1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Rebeca: Eu și frații mei
sunt primii vampiri.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
În toată istoria...
Originalele.

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
acum 300 de ani,
am ajutat la construirea New Orleans.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Acum ne-am întors
pentru a găsi un oraș în război.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
Vampirul Marcel conduce o armată

6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
împotriva unui coven
a vrăjitoarelor disperate.

7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
Fratele meu Klaus
joacă împotriva ambelor părți,

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
flămând de putere

9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
și sperând să protejeze
vârcolacul care-și poartă copilul,

10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
dar Marcel are un avantaj.

11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
El ține în brațe fratele nostru
Ilie captiv

12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
cu ajutorul unei arme secrete.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Acum pentru a ne întoarce
fratele pe care-l iubesc,

14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
Nu am de ales decât să mă depărtez
cu cel în care nu am încredere.

15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Ilie, voce off:
august 1359.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
Am observat o diferență

17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
in fratii mei.

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
Legătura noastră se întinde dedesubt
presiunea

19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
din viața noastră de vampiri.

20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Fiecare zi le elimină mai mult
din umanitate

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
au posedat cândva.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
Dulcea mea soră Rebekah

23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
a devenit destul de indiferent
la brutalitate.

24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
Totuși, adevărata problemă
rămâne de fratele Niklaus.

25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
El continuă să se ascundă
singurătatea lui cu cruzime.

26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Totuși, mă agățăm de speranță
că eu, ca fratele lor mai mare,

27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
îi poate conduce
pe drumul corect,

28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
o cale încărcată cu putere
a unei familii unite...

29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
Căci dacă eșuez,

30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
moștenirea familiei noastre se va sfârși
în întuneric.

31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
Rebekah: Nu pot
cred că ai dispus

32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
a acelor vampiri
fara mine.

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
Știi cât de mult iubesc
a da foc lucrurilor.

34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
Eram presupus
să-i părăsească

35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
in curtea din fata
să putrezească?

36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
În plus, au fost
responsabilitatea mea.

37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
Au atacat pe cei neputincioși,
fata insarcinata

38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
cine poartă
copilul meu.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Oh, sunt atât de mișcat

40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
prin noul tău simț
a datoriei de părinte

41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
spre vârcolac
purtând

42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
cocul tău hibrid
în cuptorul ei.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
Ha!

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
Vârcolacul ar dori
sa stiu care este planul.

45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Ei bine, asta depinde
ce plan vrei sa spui, iubito...

46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
Planul meu
pentru dominația globală

47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
sau planul Rebecăi de a găsi dragostea
într-o lume crudă, crudă.

48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Hmm.

49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
Planul
pentru a-l salva pe Ilie,

50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
stii tu...
fratele bun,

51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
cel care este acum
în posesie

52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
a dușmanului tău de moarte
după ce l-ai înjunghiat

53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
în spate.

54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
In fata,
dacă suntem specifici.

55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
Voi doi ați spus asta
l-ai primi înapoi.

56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
Asa este acolo
un plan, sau ce?

57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
Bine.

58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Ei bine, în primul rând, Marcel
nu este dușmanul meu de moarte.

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
El este prietenul meu,
deși unul

60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
care nu știe că eu
incerc sa sabotez

61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
stăpânirea lui
comunitatea supranaturală

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
din cartierul francez,
dar totuși un prieten,

63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
si in al doilea rand,
L-am lovit pe Ilie

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
pentru a dobândi
Încrederea lui Marcel.

65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
Dacă aș fi știut că ar fi făcut-o
pune fratele meu

66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
în mâinile unui deosebit
vrăjitoare adolescentă urâtă,

67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
Cu siguranță aș fi făcut-o
mi-am cântărit opțiunile

68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
putin diferit,
și în al treilea rând, soră, te rog.

69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
Și în al treilea rând, planul,
asa cum ai cerut,

70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
este pentru Niklaus
întreabă pur și simplu Marcel

71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
pentru Ilie înapoi.

72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
Nu este
tot planul, nu?

73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Oh, te rog.

74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Klaus poate fi
o scuză mizerabilă

75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
pentru un frate,
dar nu există

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
mai diabolică.

77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
Doar asta
planul „a,” luv.

78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
Există întotdeauna
un plan „B”.

79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
Și ce este
planul „B”?

80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
Război.

81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Sincronizare și corecții de către <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Barbat: ♪ Ei bine,
Sunt departe de casă ♪

83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ Cu o oarecare presiune
toate ale mele ♪

84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ O distanță atât de lungă de acasă ♪

85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ Dar mă voi întoarce curând

86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ Da

87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
La naiba, arăt bine
într-un costum.

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[Chicotete]

89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Bărbat la televizor: Joshua Rosen, 18 ani,

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
ajunsese de curând
în New Orleans, ca parte a...

91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
Tipul meu și docuri
va veni în față

92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
ca martor ocular,
spune că i-a văzut pe cei doi

93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
cad beat
în Mississippi.

94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
Vor draga
de săptămâni.

95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
Nimeni nu va veni
privind pe aici.

96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
asta e bine,
luând în considerare una

97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
este mort într-un tomberon
în spatele morgăi judeţene

98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
iar celălalt
este un vampir acum.

99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
Altceva?
Vai!

100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Dă-mi voie, dragă.

101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
Un lucru.

102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
Am trimis 4 plimbări de noapte
a privi

103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
observarea unui vârcolac
în trimestru.

104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
Nu am auzit
de la ei de atunci.

105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
Asta face 10 morți
umblători de noapte

106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
in ultima saptamana.

107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
Crezi că vârcolacii
sunt înapoi în oraș

108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
încercând să înceapă
ceva probleme?

109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Uite. te cunosc
și Klaus sunt prieteni,

110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
dar adevărul este că, din moment ce
au apărut Originals...

111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Oh, vino acum,
Thierry.

112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
Încă nu ești supărat
despre acel mic,

113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
mușcătură toxică de vârcolac
Ți-am dat, nu?

114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
am crezut ca noi
erau la aproape

115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
Văd că i-ai dat frâu liber
a compusului tău și acum.

116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Da. Ei bine, văzând
ca eu și familia mea

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
locuit aici, construit
locul, de fapt...

118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
Marcel: Bine.
Haide.

119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
Voi amandoi
cunoaște burghiul.

120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Thierry este tipul meu,
cerc interior.

121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Klaus este vechiul meu
prieten si tare.

122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
El este de asemenea
un oaspete aici.

123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Pace, bine?
În regulă?

124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
Ce ai nevoie,
fratele meu?

125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
Mă tem că sora mea
Rebekah insistă

126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
cer eu
Întoarcerea lui Ilie.

127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
E destul de agitată
despre asta.

128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
voi spune.

129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
Nu vom avea 3 originale
ne plimbăm prin oraș, nu?

130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
Jumătate din băieții noștri cred că sora
i-a ucis pe drumeții de noapte.

131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Este o acuzație
fata de un original?

132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
Ce am spus
despre pace?

133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Haide.

134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Merge cu mine.

135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: Omul din cercul tău interior
lipsește simțul umorului.

136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
El este un mic
supraprotector,

137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
dar loial unei greşeli.

138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
I-am salvat viața
în anii patruzeci,

139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
l-a găsit pe moarte
a unei răni de război

140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
în afara unui spital VA.

141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
El ar ucide pentru mine
și mor pentru mine.

142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
În plus, băiatul ăla
poate cânta la trompetă

143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
ca tine
nu ar crede.

144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Poate voi vedea dacă el
se poate juca putin

145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
in seara asta la petrecere.

146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
tu vii,
nu?

147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
Cum pot să-mi ratez șansa
să se întâlnească cu consilierul orașului

148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
întrucât acceptă gigantul tău
donatie caritabila?

149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Oh, e un ticălos,
dar ne lasă

150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
fă treaba noastră
în schimb

151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
cu certitudine
servicii comunitare,

152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
ca să ne ținem colții
din localnici.

153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Asculta. Despre
fratele tău,

154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
mi-ar placea
sa te ajut,

155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
dar Thierry
are dreptate.

156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
Băieții mei sunt pe cap.

157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
Ei văd originalul
familia care se mută,

158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
vampiri pe moarte,
îi face nervoși.

159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
Dacă-i dau lui Ilie
inapoi acum,

160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
ar putea da
impresia greșită

161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
despre cine este cu adevărat
responsabil aici.

162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
Ştii
ce vreau sa spun?

163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
Înţelegi
A trebuit să întreb.

164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Bună, Klaus, pentru dragoste
a Mariei Magdalena,

165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
cat dureaza
sa pui o intrebare simpla?

166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
Mult mai mult
decât ai crede,

167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
având în vedere răspunsul
a fost, așa cum era de așteptat, nu.

168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
Thierry, bărbatul lui Marcel
este suspect.

169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
El crede că ai ucis
10 plimbări de noapte.

170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Rebekah: Ei bine, asta e o minciună.
Am ucis doar 8.

171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
Ar trebui să fac
Thierry al nouălea?

172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Klaus: Marcel
joacă prietenos.

173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
Nu putem ucide
fiul preferat,

174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
sau va prinde
asupra noastră.

175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
Deci este război.
Într-adevăr.

176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
Știi ce să faci
cu vrăjitoarea?

177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
Cred că da.
Bun.

178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
Tu te descurci
Sophie Deveraux.

179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
Voi avea grijă
al pasului următor.

180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
Ți-am ordonat să scurgi
el de sânge.

181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
Ce durează atât de mult?

182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Îmi pare rău. Nu sunt medieval
tip expert în tortură.

183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Ah...

184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
Ce a făcut el
iti fac, oricum?

185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
Nu este vorba
ce a făcut.

186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
Este vorba despre ce
el va face

187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
când terminăm aici,
care este

188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
orice vreau să facă,
la fel ca tine.

189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
De exemplu, conduceți asta
prin trunchiul lui.

190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Iosua:
Asta e o nebunie.

191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
Nu am vrut s-o fac,
dar am făcut-o, oricum.

192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
Se numește
constrângerea minții.

193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
Vampirii pot
obligă oamenii.

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Originale ca
eu si fratii mei

195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
poate si obliga
vampiri,

196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
si nimeni nu poate
obligați Originals.

197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
Urmariti? Bun.

198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
Așa este un nou-nouț
umblător de noapte

199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
ca tine este aici
făcându-mi porunca

200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
cu nimeni
cel mai înțelept.

201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
Dar nu am avut niciodată curajul
s-a scurs din mine.

202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Da. Asta, tinere Iosua,
este pentru că am ajuns la tine

203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
înainte de a avea
chiar și o picătură

204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
de verve din plante
în sistemul dumneavoastră.

205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
Vezi tu, previne
constrângere.

206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Marcel a avut tot
echipajul o ia

207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
de când m-am întors
în oraș și de aceea

208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
prietenul nostru de aici are nevoie
să se usuce de ea

209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
ca să-l pot constrânge
urmează-mi fiecare poruncă,

210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
si cu fratele meu
în prezent în captivitate

211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
așteaptă salvarea,
nu ne putem permite

212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
să fii blând în privința asta.

213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Vino aici. Da!

214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Oh, atât de bucuros
ai putea sa reusesti.

215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Ilie doar minte
pumnal și putrezit

216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
în timp ce tu
dillydally.

217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
Esti norocos
am venit deloc.

218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
ce vrei?

219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Hayley a fost atacată
aseară de către echipajul lui Marcel

220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
pentru că cineva
i-a spus că există

221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
un vârcolac
în trimestru.

222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
Ea doar a făcut
o oprire.

223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Oricine a văzut-o aici
a supărat-o.

224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Privește și învață.

225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[Clopoțelul sună]

226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Hei, Soph.
Hei, Katie.

227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
Asta e plin
cu galbenele,

228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
grozav pentru a atrage
sexul opus,

229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
ar arata
minunat pentru tine.

230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
eu foarte serios
îndoiesc că.

231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
Mai ai si altele,
unul cu, zicem...

232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
nu stiu...
Wolfsbane, poate?

233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
Wolfsbane?
De ce ai vrea asta?

234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Vă rog să nu faceți
juca prosti cu mine.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
Rebeca!

236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
Tocmai am vândut vârcolacul
niste ierburi. Asta e tot.

237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
Mă minți,
Katie?

238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
Vă sugerez să răspundeți
intrebarea mea sincer.

239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Sophie: Doar răspunde la
întrebare, Katie, te rog.

240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Da. Am spus cuiva,
dar nu intelegi.

241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
Eu... îl iubesc.

242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Atunci spune-mi cine este acesta
vampirul tău Romeo?

243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
Să număr până la 3?

244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Fii rapid cu asta.

245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
Am o armată de construit,
și un servitor forțat

246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
nu face o armată.

247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
Bine?

248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
Ai avut dreptate
despre trădător.

249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Din fericire, e doar un copil
si ea nu stie

250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
orice despre noi
și ce facem noi.

251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
vrei
pentru a auzi partea

252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
asta va fi
te rog cel mai mult?

253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Oh, spune.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
E îndrăgostită de cineva
în cercul interior al lui Marcel.

255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Ghici cine este.

256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
Tipul de mâna dreaptă,
favorizează capacele prostii?

257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Două puncte pentru tine.

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Thierry fraternizează
cu inamicul.

259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Ei bine, asta înseamnă el
tocmai a devenit fără să vrea

260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
cheia pentru
întregul nostru plan.

261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
ți-am spus
ai fi multumit.

262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Oh, să fii tânăr și
îndrăgostit într-un oraș

263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
unde vrăjitoare şi
vampirii sunt în război.

264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
Cât de tragic.

265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
Sophie: Ești afară
din mintea ta?

266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
În nici un caz.
Este foarte simplu.

267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
Avem nevoie de tine să performați
o mică vrajă de localizare

268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
să ne ajute
găsiți fratele nostru.

269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Vrăjitoare care practică
magie în acest oraș

270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
fi prins și
sunt uciși.

271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Da. Despre asta,
se pare că ai omis

272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
un detaliu crucial
cand am facut afacerea...

273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
Arma secretă a lui Marcel,
felul în care știe

274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
când o vrăjitoare
folosește magia.

275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Fata cam mult,
drăguț ca un buton, probleme de furie.

276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
Davina?

277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
Unde ai
ai vazut-o?

278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
Nu știu.

279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
Micul ticălos
mi-a sters memoria

280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
imediat după ce m-a dat afară
o fereastră cu mintea ei însângerată.

281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Lasă-mă să tai
la goana.

282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Davina îl are pe Ilie.

283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
Vrăjitoare, presupun, vreți
pentru a o îndepărta pe Davina de Marcel.

284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
Nu știm
unde este ea.

285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Ergo, avem nevoie de magie.

286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
Davina
l-ar simți.

287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
Dacă, desigur,
o alta vrajitoare...

288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
Spune, un trădător
la cauza,

289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Katie, de exemplu...
Era să performeze

290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
magie mult mai puternică
in acelasi timp.

291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
Asta ar crea
o cortină de fum

292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
ascunzându-ți foarte mic
vraja de la Davina.

293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
Katie nu
merită să moară.

294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sophie Deveraux...

295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
Nu ești în nicio poziție
să fie atât de principial.

296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
Nu poți câștiga un război fără
câteva pierderi strategice,

297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
oricât de regretabil
pot fi.

298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
De câte ori
au vampirii

299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
fost cu un pas înainte,
au știut ceva ce nu ar trebui,

300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
sora ta a executat
în piaţa publică

301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
pentru practicarea magiei
cine știa că va fi prinsă?

302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
Chiar ea
încercarea de a fugi?

303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
A fost surprinsă ascunzându-se
într-o cală de marfă

304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
a unui cargou
înainte de a porni

305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
jos pe Mississippi.

306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
Și cine, mă rog, spune,

307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
în preţuit lui Marcel
cerc interior

308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
își administrează afacerea
la docuri?

309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
iubitul lui Katie
Thierry.

310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Cintat la trompeta]

311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
ai dreptate.
El este bun.

312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
Corect? Omul de muzică
Îl sun.

313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
Doamnele îl iubesc,
dar s-a vorbit pentru el.

314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
El ciocăne cu
această drăguță, micuță vrăjitoare,

315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
spune că o iubește,
dar nu stiu.

316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Cel mai strălucit soldat
se fraternizează

317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
cu dușmanul tău,
și nu-ți pasă.

318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Ei bine, bineînțeles că îmi pasă,
dar Thierry este un om matur.

319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
El face
propriile sale alegeri,

320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
si primesc
niste informatii bune.

321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
În plus, nu este
va face orice

322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
a pune în pericol ce
facem aici.

323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
Adică, verifică asta,

324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
un vampir care gazduieste
un eveniment caritabil elegant.

325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
Avem o comunitate aici.
Nimeni nu o să încurce asta.

326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
totusi...

327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
Nu vrei
vrăjitoarele să devină prea îndrăznețe,

328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
dat fiind că un pont de vrăjitoare
despre un vârcolac în oraș

329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
a dus la dispariţie
a călătorilor tăi de noapte.

330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
Sunt sigur că ai făcut-o
considerată

331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
posibilitatea ca acesta
ar fi putut fi o capcană.

332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Poate o să trimit
un mic mesaj.

333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Thierry...

334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
Luați o echipă
a umblătorilor de noapte

335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
la ceaun
in seara asta,

336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
fa putin
zbuciumat...

337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Ah, și, Thierry,
fă-o urât.

338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebeca: Și așa cu asta,
M-am mutat înapoi aici

339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
să fiu mai aproape de frații mei
pentru că... să recunoaștem...

340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
Familia este importantă,
nu, Camille?

341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. trebuie sa ma schimb
această etichetă cu numele.

342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
Băieții beți continuă să lovească
pe mine în franceză.

343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
Ești sigur că nu ai făcut-o
a fost aici înainte?

344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Fața ta arată
atât de familiar.

345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
Oh!

346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
Trebuie să mă fi văzut
afară și în jur.

347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
Nu te întâlnești?
Marcel Gerard?

348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
E un prieten de-al meu...
Un fel de.

349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
Am auzit că era îndrăgostit
pe barmanul blond

350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
la Rousseau.

351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
cu greu aș face-o
spune-i întâlniri.

352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
Mă cortesește...
Un fel de.

353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
Nu știu.

354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
El este foarte fermecător,
ceea ce probabil înseamnă

355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
Ar trebui să fug
pentru dealuri.

356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
Sunt într-un fel într-un
chestie on-again/off-again

357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
eu însumi în acest moment.

358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
astea sunt cele mai rele,
nu sunt ei,

359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
cele
nu te poti scutura,

360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
chiar dacă
stii mai bine,

361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
și tu mereu
stiu mai bine?

362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
Îmi place de tine, Cami.

363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
Majoritatea fetelor au
tendinta nefericita

364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
de a fi plângăcios,
mici tâmpiți.

365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Mulțumesc... cred.

366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Hei, ar trebui să plec
la chestia asta de caritate elegantă

367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
aruncat de aceasta
filantrop în seara asta.

368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
E un fel de Gatsby,
dă o petrecere răutăcioasă.

369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
Vreun interes?

370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[Telefonul mobil bâzâie]

371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Buzz]

372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Sora mai mică.

373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Ei bine, frate, cred
M-am asigurat

374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Marcel va fi pe măsură
distras în seara asta.

375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
Îndrăznesc să întreb?

376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
Să-i spunem doar atenția
nu va fi pe noi.

377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
Mi-am făcut partea mea. ce esti tu
făcând să se asigure

378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
a lui Ilie
întoarcere în siguranță?

379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
În prezent, sunt
pregătirea asigurării

380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
împotriva
cele blânde.

381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
Sens?

382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
Avem nevoie de corectitudine
motivație pentru Katie

383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
a arunca un puternic
vrajă în seara asta.

384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
eu creez
acea motivație.

385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
Marcel a comandat
o stricăciune a vrăjitoarelor.

386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Femeia: Nu!

387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
Eu, la rândul meu, am
aranjate pentru lucruri

388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
a greși tragic.

389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
Înțelegi
ce ai de facut?

390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Bun.

391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
Aah!

392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Hei.

393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
Mm.

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
Ce se întâmplă
acolo afară?

395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Oh, sunt Klaus.

396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
L-a convins pe Marcel
că vrăjitoarele

397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
plănuiesc să facă
o mișcare împotriva lui.

398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
Marcel ne vrea
a trimite un mesaj,

399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
iar dacă se gândea
Jucam favorite

400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
doar pentru că sunt înăuntru
dragoste cu o vrăjitoare...

401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Spune asta din nou.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
Te iubesc, Katie,

403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
și toate acestea vor fi
fii bine, promit.

404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Klaus: Marcel poate nu
fii îngrijorat

405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
cu a lui Thierry
incurcaturi romantice...

406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
Am primit deja
acela.

407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
Dar sunt și alte crime
care va fi

408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
mai putin inclinat
a ierta atât de ușor...

409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
Katie: Aah!
Thierry! Aah!

410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Lasă-o în pace.
Coborî.

411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Uciderea unui vampir,
de exemplu.

412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
Asta ar fi
de neiertat.

413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
Dacă Katie speră să salveze
iubirea ei adevărată

414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
de pedeapsa lui Marcel,
Ei bine, o misiune de salvare

415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
așa va cere
ceva pozitiv magic,

416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
dar apoi...

417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
Pentru ce merită să mori
daca nu iubire?

418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ Nu plânge milă

419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ Este prea multă durere
să vină ♪

420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ Nu plânge milă

421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Ei bine, asta cu siguranță
este un fundal potrivit

422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
pentru evenimentele din seara asta,
trebuie să spun.

423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Femeie: ♪ Hei

424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
Ce este ea
faci aici?

425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
Ce modalitate mai bună
să-l distragă pe Marcel

426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
decât să-i pună foarte
umană, fată nouă

427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
într-o cameră plină
a vampirilor?

428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Bună, dragă.
Arăți prețios.

429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
Această petrecere
este ridicol,

430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
dar cred că aș putea obține
să te bucuri de acest loc.

431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
Este el infamul
pornit-din nou/oprit-din nou?

432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
El este fratele,
de fapt,

433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
si sora mea
are dreptate.

434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
Tu te uiti
uimitoare.

435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
Tu faci curat
destul de bine si tu.

436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Ei bine, nu
fii pacalit, iubito.

437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
Eu sunt diavolul
deghizat.

438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Rebekah: Voi doi vorbești.
Am nevoie de băutură.

439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
Vom?
Bine.

440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Scotch, te rog.

441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[Opine]

442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
Încerci să fii drăguț
să o invit aici?

443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
cred
ea este dragă.

444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
Pot să-ți spun fantezist
inima ei curată.

445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Poate o voi face
ți-l hrănește.

446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Hmm, arata gelozia
bine cu tine, Bekah.

447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
Tipul ei, Rebekah
vorbea despre...

448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
Simt
acela ar fi Marcel.

449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
nu aș face-o
îngrijorează-te.

450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
Istoria antică.

451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
Încep să cred că al tău
sora e cam ticălosă.

452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
Ha ha!

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
Parcă ea
a inventat termenul.

454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Asculta.

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
Scuză-mă
pentru o clipă.

456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Marcel: Cami.

457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Hei, petrecere criminală.

458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Oh, este mai mult
a unui lucru de lucru.

459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
aș fi făcut-o
te-am invitat...

460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Oh, nu. Am fost
la o singură dată.

461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
Nicio explicație
necesar.

462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
Tu faci treaba ta.
Mă voi distra.

463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
Ce, te las in pace,

464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
caută
cum faci?

465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
La naiba cu asta.

466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[Creanga se rupe]

467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
Sabine: Nu ești
ar trebui să fie aici afară.

468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
Cine eşti tu?

469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să te sperii.

470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
Eu sunt Sabine. Ne-am întâlnit.

471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
Eu sunt unul dintre
Prietenii lui Sophie.

472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
Tu ești unul
a vrăjitoarelor.

473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
Sophie doar
mi-a cerut să vin

474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
să-ți țină companie
în timp ce toată lumea este afară.

475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
știi,
este atras de tine.

476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
Copilul
porți

477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
este parțial vampir,
parte vârcolac.

478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
Tu și Klaus ați făcut
ceva special.

479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Suni ca Ilie.

480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
El crede că acest copil
ne va face

481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
o familie mare și fericită,
dar acum a plecat,

482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
si nici nu stiu ce...

483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
Este.

484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
știi,
pot face ceva

485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
despre asta
daca vrei,

486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
Adică, află dacă
este un băiat sau o fată.

487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
Am crezut că nu poți
chestii vrăjitoare pe aici.

488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
Nu e magie,
doar un truc vechi

489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
bunica mea
m-a invatat.

490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Haide.

491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
Trebuie să fii
putin curios.

492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ Și există
nici un remediu pentru memorie ♪

493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Fața ta este ca o melodie

494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ Nu-mi va părăsi capul

495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ Sufletul tău mă bântuie
și spunându-mi... ♪

496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
Credeam că tu ai spus
erau în muncă comunitară.

497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Strângere de fonduri comunitare.

498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
Fă o petrecere,
oamenii își deschid portofelele.

499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
Este un fel de treaba mea.

500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Cred că sunt ceea ce numești tu
un rău necesar.

501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
Și Rebekah, ea este
unul dintre donatorii tăi?

502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
Este o veche prietenă.

503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
Nu poate fi atât de bătrân.

504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
Ea arată
mai tânăr decât mine.

505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
Ai fi
surprins.

506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
Eram un copil
când am cunoscut-o.

507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Destul despre ea.

508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
Vreau doar să fiu
chiar aici cu tine.

509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
Klaus: Chiar tu
sunt un rău îngrozitor

510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
lucru mic,
nu-i asa?

511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Prostii. Ei sunt
perfect unul pentru celălalt.

512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
L-ai vrut pe Marcel
distras. Voila.

513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Del Rey:
♪ Fața ta este ca o melodie

514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ Nu-mi va părăsi capul

515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ Sufletul tău mă bântuie
și spunându-mi ♪

516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ Că totul este bine

517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ Dar mi-aș dori să fiu mort

518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ De fiecare dată când închid ochii

519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
Indemnul meu să plec.

520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ Parcă
un paradis întunecat ♪

521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ Nimeni nu se compară cu tine

522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ Mi-e teamă că nu vei fi
așteptând de cealaltă parte ♪

523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ De fiecare dată când închid ochii

524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ Este ca un paradis întunecat

525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Scuză-mă.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Del Rey:
♪ Nimeni nu se compară cu tine

527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ Dar nu ai decât tu
în visele mele în seara asta ♪

528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Oh, oh, oh, oh

529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Ha ha ha ha...

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
Ce naiba
ai facut?

531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Nu aici.
Nu, nu aici.

532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Del Rey: ♪ oh, oh, oh, oh

533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Ha ha ha ha

534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ Nu vreau să mă trezesc
din aceasta seara ♪

535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
Știu că gândești
el este un monstru.

536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
Nu contează
ce cred eu.

537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Thierry a ucis
un alt vampir.

538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
L-a spart pe cel al lui Marcel
cea mai mare regulă.

539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
Nu vei face niciodată
sa-l mai vezi...

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[Plângând]

541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
Doar dacă noi
face ceva.

542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"Noi"?

543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
vreau să salvez
poporul nostru.

544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
Vrei să economisești
Thierry?

545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
Există o singură cale
le putem face pe amândouă.

546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[Sniffles]

547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[Ulugăte de bufniță]

548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
Ești gata?

549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Cascade de nisip]

550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[Gâfâind]

551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Marcel. Ceva
vine.

552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[Vântul urla]

553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Magie.

554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
vreau să aud
partea ta.

555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Hei, Marcel,
haide.

556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
Versiunea ta. Merge.

557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
Ne aruncam
ceaunul.

558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
Tipul ăsta,
un călător de noapte,

559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
a atacat-o pe Katie
fara motiv.

560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Numele lui era Max.
L-am întors.

561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
În ceea ce privește motivele,
nu are nevoie de unul.

562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
Era o vrăjitoare.
Era un vampir.

563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Acum e mort.

564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
Nu am vrut să spun
ca sa se intample.

565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
Mi-ai stricat cel mai mult
regula importanta.

566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
La naiba, T.

567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
Cât timp am fost
prieteni, 70 de ani?

568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Da.

569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
Te-am transformat în ceva
care nu ar muri niciodată.

570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
ți-am făcut un cadou.

571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
Și am fost loial
pentru tine in tot acest timp,

572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
si inca sunt.

573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
mai sunt
prietenul tău, Marcel.

574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
jur,
asta nu s-a schimbat.

575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
Ai avut dreptate, iubito.

576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
Are temperament,
nu-i asa?

577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
Presupun că acesta este momentul
Îmi amintesc că știu mai bine.

578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
Am găsit asta
la fata lui.

579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Încă prietenul meu, nu?

580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
E amuzant pentru că
mi se pare

581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
ca acea mică vrăjitoare a ta
a pus mâna pe o vrajă

582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
pe care îl țin încuiat.

583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
Marcel, am
nu am vazut niciodata asta.

584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Taci.

585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
Văd pe mâna ta,
mai ai

586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
inelul de lumina zilei
ti-am dat.

587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
Deci de ce ai avea nevoie
cu reteta

588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
pentru a face altele noi
cu excepția cazului în care tu și Katie

589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
urmau să plece și să înceapă
un mic regat al tău?

590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Marcel, nu.

591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Iată o lecție
în prietenie.

592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
Prietenii nu mă mint,
ei nu îmi încalcă regulile,

593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
și nu fură
ce este al meu.

594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Ohh...

595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
Pentru infracțiunea de omor
unul de-al lui,

596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
condamn
Thierry Vanchure

597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
la 100 de ani
în grădină.

598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
Și începe.

599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
Tu faci
lucrul potrivit.

600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
Este singura cale
să-l găsesc pe Ilie.

601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
eu fac
ce am de facut.

602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: Katie, nu!

603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Ca ceasul.

604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
Oh!

605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
Aah!

606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Grabă.

607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[crack]

608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
Nu!

609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
Ești aici
pentru a-ți salva omul.

610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
Ei bine, haide,
fetiță.

611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Raagh!

612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
Aah!

613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Mori, fiule
de cățea.

614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
Nu! Katie!

615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Ceva este în neregulă.
Magia lui Katie s-a oprit.

616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
Pot continua.

617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
Nu poţi.
O va simți.

618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
Nu. O pot găsi pe Davina.
Am nevoie doar de încă un moment.

619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
S-ar putea să fii dispus
a muri pentru a primi

620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
vrăjitoarea ta înapoi,
dar Hayley şi copilul

621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
va muri cu tine.

622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Ilie nu va face niciodată
iartă-ne,

623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
și salvându-l
va fi degeaba.

624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
S-a terminat.
Noi am eșuat.

625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
Nu. Katie. Nu, nu, nu, nu.

626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
Nu.

627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Doar spune-mi asta.

628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
A meritat ea?

629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
am iubit-o.

630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
Uhhhngh!

631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
Pecetluiește-l

632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
și lasă-l să putrezească.

633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Cintat la trompeta]

634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
Cât de mult a văzut Cami?

635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
Tocmai a văzut
o ceartă, prietene.

636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
Nu e nimic
nu poti repara.

637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
Chiar iti place de ea,
nu-i asa?

638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
Îmi place că nu este
o parte din oricare dintre acestea.

639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
Uneori e bine
a vedea lumea

640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
felul în care fac oamenii.

641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
imi pare rau
Thierry, știi?

642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
Pot spune că a fost
un bun prieten.

643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
l-am făcut
ce era el.

644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Evident, încrederea mea
a fost deplasat.

645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
Nu reușește
mai usor.

646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
M-ai salvat în seara asta.
Cred că îți datorez unul.

647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
Ai cerut
fratele tău înapoi.

648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
Se pare ca
cel putin pot face.

649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
Cami...
Nici măcar nu-l încerca.

650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
Primesc codul fratelui.

651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
Ești aici să
netezi lucrurile

652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
pentru prietenul tău.

653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
Este foarte frumos
din tine, dar...

654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
Dar ai fost
rănit înainte,

655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
și nu iei
mai multe sanse.

656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Aşa ceva.

657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
Tipul pe care l-am văzut
in seara asta,

658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
nu tipul
Am crezut că era,

659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
iar dacă se poate întoarce
pe un ban ca asta...

660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Sună ca mai mult decât
doar o inimă frântă.

661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
Cineva a spart
increderea ta...

662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Camille, curajoasa
barman.

663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
imi pare rau...

664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
Dar am nevoie să dai
Marcel încă o șansă.

665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[Șterge glasul]

666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Uau! eu total
a citit greșit.

667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
Nu. Ai citit-o
destul de bine,

668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
dar toti avem
rolurile noastre de jucat.

669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
Ai fost la Marcel.
Ai dansat.

670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
Te simți rău pentru el
a avut o ceartă cu prietenul său,

671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
dar altfel,
tot ce-ți amintești

672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
este că a fost perfect.

673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[Redarea notelor]

674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Ei bine, în seara asta
a fost un eșec epic.

675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
Dimpotriva,
sora.

676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Astă seară a fost
o capodopera.

677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
esti suparat?

678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Katie a murit înaintea lui Sophie
putea finaliza vraja.

679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Oh, sunt bine conștient.
Am ucis-o pe Katie.

680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
Tu ce?

681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
Nu există nicio cale a noastră
mică vrăjitoare sinucigașă

682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
nu avea de gând
încercați și scoateți

683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Marcel cu ea.

684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
I-am salvat viața,
și făcând asta,

685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
Acum îl am exact pe el
unde il vreau.

686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Sophie a avut încredere în tine.

687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
Am avut încredere în tine împotriva
toate instinctele mele mai bune.

688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Trezește-te, Rebekah.

689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
Vrăjitoarele
nu sunt de partea nimănui

690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
ci ale lor.

691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
Fata asta Davina,
asta e tot ce vor,

692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
iar când o au,
ce crezi

693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
se întâmplă atunci,
un armistițiu?

694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Desigur că nu.

695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
Vor folosi
puterea Davinei

696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
împotriva noastră a tuturor.

697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
Chiar dacă ai dreptate,
planul era să-l găsesc pe Ilie,

698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
și ne-ai eșuat.

699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
Ai făcut-o mereu
lipsă de credință.

700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
Protejându-l pe Marcel,
I-am cimentat încrederea,

701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
atât de mult
că e de acord

702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
să-l întoarcă pe Ilie la noi,

703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
iar când timpul
are dreptate,

704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
când mi-a spus
totul

705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
Trebuie să știu
despre Davina,

706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
o voi avea
pentru mine.

707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
Am toată credința
în lume

708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
pe care o vei primi
ce vrei, Nik.

709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
Întotdeauna faci,

710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
indiferent cât costă
noi restul.

711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
Mă dezgusti.

712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[Ușa se deschide și se închide]

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
esti bine?
Eram atât de îngrijorat.

714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Multumesc.

715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
Orice ai făcut,
am simțit-o.

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
M-ai ajutat.

717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
Erau cei vechi,
nu a fost?

718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
De fapt, Klaus este acela
asta m-a salvat în seara asta.

719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
eu voi face
îndreptă lucrurile,

720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
incepand prin a da
el fratele său înapoi.

721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
Nu.
Ce?

722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Davina...
Nu.

723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
Le-ai spus pe cele vechi
erau periculoase.

724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
Nu-l voi da înapoi
până nu știu cum să-i omor.

725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[Tastare]

726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
M-am gândit că ai putea
imi place sa stiu,

727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Ilie este
revenind la noi.

728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Felicitări.

729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
Presupun că fiind diabolic
are avantajele ei.

730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
Cu greu il cunosti,
și totuși îți este dor de el.

731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
Ce este cu fratele meu
care inspiră mereu

732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
o asemenea admirație instantanee?

733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
A fost bun cu mine.

734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Ilie, voce off: Există
momente în care mă îndoiesc

735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
dacă familia mea
este capabil de răscumpărare...

736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hayley: Hei, am învățat
ceva azi.

737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
Cred că este o fată.

738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Ilie, voce off
totuși de fiecare dată când sunt ispitit

739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
a se preda, văd,
sclipirea bunătății

740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
care îmi permite să cred.

741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
Mă urmărești.

742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
Poate că ești
doar în felul meu.

743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
Agnes: Ți-am spus
nu ar veni bine

744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
din această alianţă nesfântă
ale tale.

745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
Cel putin
Fac ceva.

746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
Şi tu?

747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Sabine, spune-le
ceea ce ai văzut.

748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
Este fata,
lupul.

749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
Cred că este o fată.

750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
Nu. Stai.

751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
Așteaptă ce?

752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Te rog spune-mi că nu sunt
având un mini Klaus.

753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.

754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdetu el eam.

755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.

756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdetu el eam.

757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Click]

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Click]

759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Click]

760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Click]

761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Click]

762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Click]

763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Click]

764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Click]

765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Click]

766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Click]

767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Click]

768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Sincronizare și corecții de Rafael UPD
www.adic7ed.com/