1 00:00:16,755 --> 00:00:21,755 Synkronisering og rettelser af caioalbanezi www.addic7ed.com 2 00:00:37,688 --> 00:00:40,223 Forbered venligst på at forlade færgen. 3 00:00:43,427 --> 00:00:44,728 Opmærksomhed på dækket. 4 00:00:44,729 --> 00:00:46,644 Vi ankommer nu til Fire Island Pines. 5 00:00:47,198 --> 00:00:49,198 Velkommen til Fire Island, alle sammen. 6 00:00:49,199 --> 00:00:50,999 Pas på med at forlade båden. 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,202 Disse trin kan være våde. 8 00:00:53,203 --> 00:00:55,238 Dobbelttjek også dig have al din bagage... 9 00:01:00,711 --> 00:01:02,278 Hav en god dag. 10 00:01:22,301 --> 00:01:24,735 - Hej, Weeks. - Hej, skat. 11 00:01:24,736 --> 00:01:27,405 Hvordan har du det? 12 00:01:27,406 --> 00:01:29,541 Vi har det godt. 13 00:01:33,045 --> 00:01:35,080 Her er vi. 14 00:01:41,720 --> 00:01:43,454 Hvad laver I? 15 00:01:43,455 --> 00:01:46,423 Behåret er ude. Din tur, bamse. 16 00:01:46,424 --> 00:01:48,225 Åh nej, jeg elsker min bamse. 17 00:01:48,226 --> 00:01:50,761 Calvin Klein ville ikke godkende. 18 00:01:50,762 --> 00:01:53,163 Baseballkamp er i gang 19 00:01:53,164 --> 00:01:55,699 og min sommer er officielt begyndt. 20 00:01:55,700 --> 00:01:57,134 Sagen er den, at han faktisk mener det. 21 00:01:57,135 --> 00:01:58,802 - Hej, skat. - Hvordan har du det? 22 00:01:58,803 --> 00:02:01,305 - Kold øl? - Nej, jeg har allerede haft et par. 23 00:02:01,306 --> 00:02:03,840 Flotte striber, løjtnant. Varmt. 24 00:02:03,841 --> 00:02:06,042 Åh, tak... Kaptajn. 25 00:02:06,043 --> 00:02:07,944 Lige kommet tilbage fra reserverne. 26 00:02:07,945 --> 00:02:11,447 Du ved, hvad de siger, en gang a måned kommer jeg til at spille en rigtig mand. 27 00:02:11,448 --> 00:02:14,250 Åh, har ikke set dig i fitnesscenteret for nylig. 28 00:02:14,251 --> 00:02:16,853 Bruce? 29 00:02:16,854 --> 00:02:19,422 - Din tur, Bruce. - Hvad? Hvad? 30 00:02:19,423 --> 00:02:21,691 Brucey, vær venligst ikke flov vores hus ved stranden, skat. 31 00:02:21,692 --> 00:02:23,760 Åh-åh. Må gøre det. 32 00:02:25,696 --> 00:02:27,230 Du ved, hvad de siger, Ned. 33 00:02:27,231 --> 00:02:29,532 Hvis du ikke kan slå dem... 34 00:02:31,401 --> 00:02:33,436 slutte sig til dem. 35 00:02:35,639 --> 00:02:36,839 Det er min fyr. 36 00:02:43,447 --> 00:02:45,180 Craig var elendig da du var ikke interesseret. 37 00:02:45,181 --> 00:02:47,382 Se nu. Han har Robert Redford. 38 00:02:47,383 --> 00:02:49,551 Viser dig, at der er en Gud. 39 00:02:49,552 --> 00:02:52,087 - Hvordan har John det? - John? 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,456 - John. - John? Åh, John. 41 00:02:54,457 --> 00:02:56,725 Nej, jeg er sammen med Gregory nu. 42 00:02:56,726 --> 00:02:58,827 Vi fejrer vores 15-måneders jubilæum. 43 00:02:58,828 --> 00:03:01,363 15? Det er lang tid for dig, Mickey. 44 00:03:01,364 --> 00:03:04,032 Åh, tak, vi er kærester og vi bor sammen. 45 00:03:04,033 --> 00:03:05,933 Det er ikke som vi er også tro mod hinanden. 46 00:03:05,934 --> 00:03:09,103 Han er ikke engang jøde. Sig det ikke til min rabbiner. 47 00:03:12,308 --> 00:03:14,976 Min Gud. 48 00:03:14,977 --> 00:03:17,611 He He Hej, 49 00:03:17,612 --> 00:03:20,481 Hvorfor kommer du her overhovedet længere? 50 00:03:20,482 --> 00:03:21,916 Vi vil ikke have dig. 51 00:03:23,752 --> 00:03:26,587 Du fik os til at se forfærdelige ud i din roman. 52 00:03:26,588 --> 00:03:28,856 Se dig omkring. Sex er befriende. 53 00:03:28,857 --> 00:03:32,126 Det eneste, jeg sagde, var at få så meget sex gør det umuligt at finde kærligheden. 54 00:03:32,127 --> 00:03:34,961 Sæt ikke din manglende evne til at finde nogen 55 00:03:34,962 --> 00:03:37,898 - på os andre. - Neddy! 56 00:03:37,899 --> 00:03:39,366 - Åh! - Åh, pys. 57 00:03:46,541 --> 00:03:48,342 Åh, Gud. 58 00:03:51,478 --> 00:03:54,014 Gutter! 59 00:04:00,121 --> 00:04:02,122 Hej, hvad skete der? 60 00:04:02,123 --> 00:04:04,024 - Er du okay? - Jeg er okay. 61 00:04:04,025 --> 00:04:05,959 Blev lige lidt svimmel. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,860 Jeg rejste mig op. Jeg har det fint. 63 00:04:07,861 --> 00:04:12,164 Jeg blev bare lidt svimmel. 64 00:04:12,165 --> 00:04:14,834 Han virkede okay. 65 00:04:37,490 --> 00:04:39,058 Blæse! 66 00:04:39,059 --> 00:04:41,560 Det er han god til. 67 00:04:53,606 --> 00:04:56,274 Jeg elsker det her sted! 68 00:05:31,642 --> 00:05:35,012 Ned! Hej, Ned! 69 00:05:35,013 --> 00:05:37,114 Kom nu. Behage? 70 00:07:21,682 --> 00:07:23,817 Jeg solgte dig en keramisk gris engang 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,853 i Maison France på Bleecker Street. 72 00:07:26,854 --> 00:07:28,855 Jeg er Sanford. 73 00:07:28,856 --> 00:07:30,490 Ja, jeg husker det. 74 00:07:30,491 --> 00:07:32,526 En jeg var venner med derefter indsamlede grise 75 00:07:32,527 --> 00:07:35,829 og du havde den største gris jeg havde nogensinde set uden for en rigtig gris. 76 00:07:41,635 --> 00:07:43,369 De bliver bare ved med at blive større 77 00:07:43,370 --> 00:07:45,438 og vil ikke gå væk. 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,874 Jeg er hendes 20. sag. 79 00:07:49,876 --> 00:07:51,945 Og seks af dem er døde. 80 00:08:01,621 --> 00:08:03,556 Hej, Ned. Der går ikke et minut. 81 00:08:03,557 --> 00:08:05,624 Hej Buzzy. Jeg vidste ikke, du arbejdede her. 82 00:08:11,064 --> 00:08:13,599 Hvem er du? 83 00:08:13,600 --> 00:08:17,402 Åh, Ned Weeks. jeg talte med dig efter "Times"-artiklen. 84 00:08:19,072 --> 00:08:20,305 Kom ind. Tag dit tøj af. 85 00:08:20,306 --> 00:08:22,607 Jeg kom kun for at stille nogle spørgsmål. 86 00:08:26,145 --> 00:08:27,812 Du er homoseksuel, er du ikke? 87 00:08:27,813 --> 00:08:29,848 Ja. 88 00:08:29,849 --> 00:08:31,483 Tag dit tøj af. Vær ikke nervøs. 89 00:08:31,484 --> 00:08:34,285 Jeg har set flere mænd, end du har. 90 00:08:37,857 --> 00:08:40,424 For at svare på det hele dine spørgsmål, jeg ved det ikke. 91 00:08:40,425 --> 00:08:44,028 Jeg har aldrig set eller hørt af noget som dette. 92 00:08:44,029 --> 00:08:45,730 Har du haft nogle af symptomerne? 93 00:08:45,731 --> 00:08:47,898 Det meste af det lort, "Times" sagde... 94 00:08:47,899 --> 00:08:50,001 amøber, gonoré, hepatitis. 95 00:08:50,002 --> 00:08:52,603 Du ved ikke, hvad det har været som siden den seksuelle revolution. 96 00:08:52,604 --> 00:08:54,372 Hvad får dig til at tro, at jeg ikke gør det? 97 00:08:54,373 --> 00:08:57,708 Enhver feber, nattesved, vægttab? 98 00:08:57,709 --> 00:09:00,177 Vil jeg ikke. Nej. 99 00:09:00,178 --> 00:09:02,913 Og lilla læsioner? Åbn din mund. 100 00:09:04,148 --> 00:09:06,449 Det er en kræftsygdom. 101 00:09:06,450 --> 00:09:08,785 Der er en mærkelig reaktion i immunsystemet. 102 00:09:08,786 --> 00:09:11,454 Det er kollapset. Vil ikke kæmpe. 103 00:09:11,455 --> 00:09:13,590 Så sygdommene de fleste af mine patienter kommer ned med 104 00:09:13,591 --> 00:09:16,326 fremkaldes af bakterier det ville ikke skade en baby. 105 00:09:18,295 --> 00:09:19,295 Sæt kryds. 106 00:09:19,296 --> 00:09:21,273 I hvert fald ikke en baby i New York City i hvert fald. 107 00:09:21,274 --> 00:09:24,367 Immunsystemet er system, vi ved mindst om. 108 00:09:28,539 --> 00:09:30,806 Så hvor er det så stort mund jeg hører du har? 109 00:09:30,807 --> 00:09:33,076 - Er stor mund et symptom? - Nej. 110 00:09:33,077 --> 00:09:34,911 Det er en kur. 111 00:09:34,912 --> 00:09:37,146 Dette ser ud til kun at ske for homoseksuelle mænd. 112 00:09:37,147 --> 00:09:40,349 Buzzy siger, at du er kendt i det homoseksuelle samfund 113 00:09:40,350 --> 00:09:42,752 og ikke bange for at sige, hvad du synes. 114 00:09:42,753 --> 00:09:45,087 Jeg kan ikke finde nogen homoseksuelle ledere 115 00:09:45,088 --> 00:09:48,824 og jeg kalder homoseksuelle organisationer, ingen ringer nogensinde tilbage til mig. 116 00:09:48,825 --> 00:09:52,428 Dr. Brookner, ingen med en halv hjernen bliver involveret i homoseksuel politik. 117 00:09:52,429 --> 00:09:54,763 - Der er ikke plads til kritik. - Hvad er din kritik? 118 00:09:54,764 --> 00:09:56,231 Jeg hader, at vi spiller offer 119 00:09:56,232 --> 00:09:57,999 når mange af os, de fleste af os, ikke behøver det. 120 00:09:58,000 --> 00:09:59,834 Så er du præcis, hvad der er brug for nu. 121 00:09:59,835 --> 00:10:01,937 Måske venter de bare for nogen til at lede dem. 122 00:10:01,938 --> 00:10:03,539 Jeg vil ikke lede dem. 123 00:10:03,540 --> 00:10:06,108 Hvad er du helt præcist forsøger at få mig til at gøre? 124 00:10:06,109 --> 00:10:08,243 Fortæl homoseksuelle mænd at holde op med at have sex. 125 00:10:10,345 --> 00:10:13,014 Tror du, at denne kræft er seksuelt overført? 126 00:10:13,015 --> 00:10:14,816 Det tror jeg, det er, ja. 127 00:10:14,817 --> 00:10:17,251 Kan jeg prikke det endnu? Ingen. 128 00:10:19,354 --> 00:10:21,623 Er du klar over, at du taler om 129 00:10:21,624 --> 00:10:23,291 millioner af mænd 130 00:10:23,292 --> 00:10:25,226 som har fremhævet promiskuitet 131 00:10:25,227 --> 00:10:27,495 som deres vigtigste politiske dagsorden? 132 00:10:27,496 --> 00:10:30,798 - Hvordan håndterer du det? - Fortæl dem, at de kan dø. 133 00:10:30,799 --> 00:10:34,102 - Hvor? - Ned ad gangen. Ned ad gangen! 134 00:10:34,103 --> 00:10:37,037 Det er ikke så enkelt. Det er mere kompliceret end som så. 135 00:10:37,038 --> 00:10:38,839 De tror, ​​at sex er alt, hvad de har. 136 00:10:38,840 --> 00:10:41,075 Mr. Weeks, hvis sex kan dræbe dig, 137 00:10:41,076 --> 00:10:43,376 ikke nogen med halvdelen en hjerne holder op med at fucking? 138 00:10:47,482 --> 00:10:49,984 Du kan gå. Jeg finder ikke hvad jeg leder efter her. 139 00:10:51,486 --> 00:10:54,287 - Hvor? - Åbn op! 140 00:10:54,288 --> 00:10:56,223 - Hvor? Hvor? - Lige i det rum. 141 00:10:56,224 --> 00:10:59,126 Bare sæt ham op på bordet. 142 00:10:59,127 --> 00:11:01,161 Heroppe. Lad os finde en puls. 143 00:11:01,162 --> 00:11:03,163 Baby, nemt. 144 00:11:03,164 --> 00:11:05,698 - Vær stille. - Kan du fortælle mig, hvad der skete? 145 00:11:05,699 --> 00:11:07,900 Vi mødte ham udenfor. 146 00:11:07,901 --> 00:11:09,802 Vi drejede om hjørnet, og han faldt bare sammen. 147 00:11:15,309 --> 00:11:16,809 Jesus! 148 00:11:16,810 --> 00:11:19,178 Hey, kom for fanden ud af gaden! 149 00:11:20,648 --> 00:11:23,149 Baby! 150 00:11:23,150 --> 00:11:25,685 - Åh, min Gud! - Hjælp! 151 00:11:30,124 --> 00:11:31,724 - Hvem er elskeren? - Det er jeg, frue. 152 00:11:31,725 --> 00:11:33,959 - Hvad er dit navn? - Bruce Niles. 153 00:11:33,960 --> 00:11:36,395 Brookner. Jeg har brug for et værelse med det samme. 154 00:11:36,396 --> 00:11:38,531 Niles, du var Reinhardts kæreste. 155 00:11:38,532 --> 00:11:39,998 Ja, frue. Hvordan ved du det? 156 00:11:39,999 --> 00:11:42,301 Han døde for tre uger siden. 157 00:12:15,133 --> 00:12:17,802 Ville ikke engang lade mig sige farvel. 158 00:12:18,937 --> 00:12:22,673 Lad mig ikke engang kysse ham farvel. 159 00:12:24,209 --> 00:12:26,510 Er han død? 160 00:12:34,319 --> 00:12:36,286 Så undskyld. 161 00:12:42,760 --> 00:12:45,429 Kan det ske så hurtigt? 162 00:12:46,431 --> 00:12:48,665 Det gjorde den bare. 163 00:12:57,742 --> 00:13:00,944 Vi er nødt til at gøre noget. 164 00:13:00,945 --> 00:13:03,279 Ingen andre vil. 165 00:13:03,280 --> 00:13:05,982 Hvad skal vi gøre? 166 00:13:10,420 --> 00:13:13,623 Du gør disse antagelser på baggrund af 46 sager. 167 00:13:13,624 --> 00:13:17,159 Du ville vide, hvad jeg tænke. Det er, hvad jeg synes. 168 00:13:17,160 --> 00:13:19,295 I kommer alle til at smitte hinanden. 169 00:13:24,968 --> 00:13:27,603 Nu har kun nogle få af jer. 170 00:13:27,604 --> 00:13:30,639 Det kan vi desværre ikke fortæl endnu hvilke. 171 00:13:30,640 --> 00:13:34,209 Længe før vi isolerede os hepatitis vira, 172 00:13:34,210 --> 00:13:36,779 vi vidste om de sygdomme, de forårsagede 173 00:13:36,780 --> 00:13:38,580 og hvordan de kom rundt. 174 00:13:38,581 --> 00:13:40,482 Hvor er lægerne journaler? "Times"? 175 00:13:40,483 --> 00:13:43,752 Jeg sendte mine første rapporter til medicinske tidsskrifter for over et år siden. 176 00:13:43,753 --> 00:13:46,388 Undskyld mig, hvordan ved du det hvad du leder efter, 177 00:13:46,389 --> 00:13:49,157 virkelig hurtigt, hvis du ikke gør det ved hvad du leder efter? 178 00:13:49,158 --> 00:13:50,958 Undskyld, det er vist et dumt spørgsmål. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,561 Nej, det er det ikke. Det er det smarteste spørgsmål af alle 180 00:13:53,562 --> 00:13:55,363 og den sværeste at svare på. 181 00:13:55,364 --> 00:13:58,065 Det siger sund fornuft dig ikke skal du køle det lidt? 182 00:14:00,135 --> 00:14:02,036 Hvorfor ikke? 183 00:14:02,037 --> 00:14:05,539 Det efterlader ikke meget at se frem til. 184 00:14:05,540 --> 00:14:06,908 Hvad hvis det viser sig, at du tager fejl? 185 00:14:06,909 --> 00:14:08,609 Lad hende tale! 186 00:14:08,610 --> 00:14:12,146 Det værste der kunne ske ville være, at du har kølet det ned et stykke tid. 187 00:14:12,147 --> 00:14:14,615 Nej, undskyld mig. Undskyld mig. 188 00:14:14,616 --> 00:14:17,785 Undskyld mig. Det er ikke det det værste, der vil være sket. 189 00:14:17,786 --> 00:14:19,920 Fyre vil blive bange for sex. 190 00:14:19,921 --> 00:14:21,455 Vi vil miste vores selvrespekt 191 00:14:21,456 --> 00:14:23,290 som vi kæmpede meget, meget hårdt for. 192 00:14:23,291 --> 00:14:25,025 Vi vil blive syndebuk værre end nogensinde. 193 00:14:25,026 --> 00:14:26,627 Verden vil tro, at vi er transportører 194 00:14:26,628 --> 00:14:28,729 og det moralske flertal vil have endnu mere en markdag. 195 00:14:31,299 --> 00:14:33,500 Jeg kommer ikke tilbage før kl denne tæve på hjul er væk. 196 00:14:33,501 --> 00:14:37,270 Vente! Jeg ser flere sager hver uge end ugen før. 197 00:14:37,271 --> 00:14:39,339 Halvdelen af ​​alle mine patienter dør. 198 00:14:40,842 --> 00:14:42,275 Okay, jeg håber hun afvikler det her, 199 00:14:42,276 --> 00:14:44,444 fordi jeg har en lillebitte lille orgie i New Rochelle. 200 00:14:44,445 --> 00:14:46,412 Hvor er sundheden afdeling? Hvor er borgmesteren? 201 00:14:46,413 --> 00:14:49,415 - Hold kæft, John. - Åh, hold kæft, skat. 202 00:14:49,416 --> 00:14:51,116 Hvad er tallene? 203 00:15:01,862 --> 00:15:03,830 Er ethvert homoseksuelt møde sådan her? 204 00:15:05,466 --> 00:15:08,100 Bare halvdelen af ​​disse mennesker dukkede op for at blive lagt. 205 00:15:10,003 --> 00:15:11,971 Stille! Stille! 206 00:15:11,972 --> 00:15:15,407 Vi starter en gruppe. Det er vi starte en sundhedskrisegruppe. 207 00:15:15,408 --> 00:15:17,042 Vi mødes her igen. 208 00:15:17,043 --> 00:15:19,278 Næste gang, tag noget forbandet mad med. 209 00:15:19,279 --> 00:15:21,413 Hej, hej, hej. Det er ikke rart. 210 00:15:25,718 --> 00:15:28,119 Velkommen til homopolitik. 211 00:15:59,384 --> 00:16:02,453 Ja, jeg er meget forsinket til en vigtig møde med Craig Claiborne. 212 00:16:02,454 --> 00:16:04,555 Han venter mig. 213 00:16:20,104 --> 00:16:22,339 - Hej, Felix Turner. - Og det er du? 214 00:16:22,340 --> 00:16:25,108 Mit navn er Ned Weeks. 215 00:16:25,109 --> 00:16:27,177 Du er meget sød. 216 00:16:27,178 --> 00:16:30,279 Du fangede mig i et hårdt øjeblik, okay? 217 00:16:30,280 --> 00:16:32,214 Jeg har en deadline. Den First Lady kommer til byen. 218 00:16:32,215 --> 00:16:34,818 Det har jeg fået at vide, at du gør homoseksuel, og det kan du måske 219 00:16:34,819 --> 00:16:37,053 for at hjælpe mig med at få noget vital oplysninger i "Times". 220 00:16:37,054 --> 00:16:39,722 Har du "fået at vide"? Og hvem var det der fortalte dig? 221 00:16:39,723 --> 00:16:42,826 Åh, skat, alle taler om det. 222 00:16:46,029 --> 00:16:47,529 Hvorfor er alle homoseksuelle 223 00:16:47,530 --> 00:16:49,198 tror jeg, at jeg driver "The New York Times"? 224 00:16:49,199 --> 00:16:51,167 Jeg kan ikke hjælpe dig med det her. 225 00:16:51,168 --> 00:16:53,336 Jeg er ked af at høre det. Hvad vil du foreslå jeg gør? 226 00:16:53,337 --> 00:16:55,704 Vælg dit valg. Jeg har 23 fester, 227 00:16:55,705 --> 00:16:58,107 37 nye restauranter, 12 nye diskoteker. 228 00:16:58,108 --> 00:17:01,110 Hør, jeg kan ikke få nogen her for at skrive endnu en artikel. 229 00:17:01,111 --> 00:17:02,878 Jeg har talt med et halvt dusin journalister 230 00:17:02,879 --> 00:17:04,379 og den fyr, der arbejdede på det første stykke. 231 00:17:04,380 --> 00:17:06,815 "Hr. Læder"? Ja, nej. 232 00:17:06,816 --> 00:17:09,551 Ingen her vil skrive om det, og jeg kan ikke. 233 00:17:09,552 --> 00:17:11,820 Hør, vi er meget opdelte. 234 00:17:11,821 --> 00:17:14,456 Du vil ikke have, at videnskaben skal ville du skrive om trøjer? 235 00:17:14,457 --> 00:17:16,257 Det er en meget ejendommelig følelse at skulle ud 236 00:17:16,258 --> 00:17:18,426 og søg støtte fra en lige verden for noget homoseksuelt. 237 00:17:20,262 --> 00:17:22,030 Det ville jeg ikke vide noget om. 238 00:17:22,031 --> 00:17:24,432 Jeg skriver bare om homoseksuelle designere og homodiskoteker 239 00:17:24,433 --> 00:17:26,767 og homoseksuelle kokke og homoseksuelle modeller og homoseksuelle rockstjerner 240 00:17:26,768 --> 00:17:28,936 og homoseksuelle berømtheder og homoseksuelle alt. 241 00:17:28,937 --> 00:17:31,606 Jeg kalder dem bare ikke homoseksuelle. 242 00:17:31,607 --> 00:17:34,009 Er det ikke på tide du starter? 243 00:17:36,077 --> 00:17:38,513 - Se, jeg har virkelig en deadline, - Hmm. 244 00:17:38,514 --> 00:17:41,048 Og du vil ikke have, at jeg bliver fyret. 245 00:17:41,049 --> 00:17:43,518 Ville du? 246 00:17:43,519 --> 00:17:46,286 Fyre som dig giver mig ondt i røven. 247 00:17:48,957 --> 00:17:51,125 - Er du med i bogen? - Ja. 248 00:17:56,998 --> 00:17:59,500 Hej gutter. Give til bøssekræft? 249 00:17:59,501 --> 00:18:02,102 Hej, give til homokræft? Ingen? 250 00:18:02,103 --> 00:18:03,303 Hej. Give til bøssekræft? 251 00:18:03,304 --> 00:18:04,905 Hej, sir... 252 00:18:04,906 --> 00:18:07,074 Hej, give til homokræft? Der er en kræftsygdom i det homoseksuelle samfund. 253 00:18:07,075 --> 00:18:08,542 Kan du give til homokræft? 254 00:18:08,543 --> 00:18:10,777 Der er en... der er en krise i vores samfund lige nu. 255 00:18:10,778 --> 00:18:12,078 Vi kunne virkelig bruge... 256 00:18:12,079 --> 00:18:13,847 Vi kunne godt bruge lidt hjælp. Noget? Ingen? 257 00:18:13,848 --> 00:18:15,515 Jeg tror, du kunne være en lidt mindre aggressiv. 258 00:18:15,516 --> 00:18:17,216 Mindre aggressiv? Det har vi prøvet. 259 00:18:17,217 --> 00:18:19,419 Kan du give til kræft i vores samfund? 260 00:18:21,321 --> 00:18:23,356 Hej, give til homokræft? 261 00:18:23,357 --> 00:18:25,258 Hej, give til homokræft? 262 00:19:28,821 --> 00:19:32,990 Det er sjovt. Min mor sendte blomster. 263 00:19:32,991 --> 00:19:35,726 Og jeg havde aldrig fortalt hende, at jeg var homoseksuel. 264 00:19:35,727 --> 00:19:37,894 Jeg har lige fortalt hende, at Craig var død. 265 00:19:39,731 --> 00:19:42,799 Jeg tror, ​​hun vidste det. 266 00:19:42,800 --> 00:19:46,069 Jeg tror på en eller anden måde, at mødre altid ved det. 267 00:19:57,649 --> 00:20:01,051 Bruger ikke 5 millioner dollars på et hus skræmme dig? 268 00:20:01,052 --> 00:20:04,787 Skræmte mig endda at du skal håndtere min økonomi. 269 00:20:04,788 --> 00:20:06,722 Du kan få et hus, når som helst du vil. 270 00:20:06,723 --> 00:20:09,425 Hvilket minder mig om din konto har brug for flere penge. 271 00:20:09,426 --> 00:20:12,228 Du har det ikke så dårligt. 272 00:20:12,229 --> 00:20:14,130 Jeg savner dig i filmbranchen. 273 00:20:14,131 --> 00:20:16,666 - Jeg kan godt lide film. - Registrerer jeg en godkendelsesnotat 274 00:20:16,667 --> 00:20:19,169 fra storebroren som kaldte mig "citron"? 275 00:20:20,237 --> 00:20:21,503 Jeg vil ikke have et hus. 276 00:20:21,504 --> 00:20:22,738 Hvorfor har du så søgt 277 00:20:22,739 --> 00:20:24,273 i landet så længe? 278 00:20:24,274 --> 00:20:27,376 - Ikke sjovt at bo i det alene. - Denne Bruce... 279 00:20:28,444 --> 00:20:29,679 er han en du ser? 280 00:20:29,680 --> 00:20:31,947 Jeg ser ham, han ser mig ikke. 281 00:20:34,450 --> 00:20:36,251 Ben... 282 00:20:36,252 --> 00:20:38,220 kunne dit advokatfirma tage dette på sig gratis? 283 00:20:38,221 --> 00:20:40,289 Hvad hedder det? Pro bono? 284 00:20:40,290 --> 00:20:42,924 Vi startede en organisation, I fortalte dig, at der er denne nye sygdom. 285 00:20:42,925 --> 00:20:45,960 Nu lyder det som bare en anden undskyldning for at lade være med at skrive. 286 00:20:45,961 --> 00:20:47,729 Hvorfor kan du ikke bare sige "ja"? 287 00:20:47,730 --> 00:20:49,764 Jeg sagde det, fordi vi har et udvalg 288 00:20:49,765 --> 00:20:51,466 der afgør den slags. 289 00:20:51,467 --> 00:20:52,634 Men du er seniorpartneren 290 00:20:52,635 --> 00:20:54,769 og jeg er din bror. 291 00:20:54,770 --> 00:20:58,173 Hej Mario. Hvordan har Homer det? 292 00:21:01,944 --> 00:21:04,579 Hvis du ikke vil hjælpe, så gør jeg det bliver nødt til at finde en anden. 293 00:21:04,580 --> 00:21:06,881 - Jamen, du er mere end fri til at gøre det. - Det vil jeg ikke gøre. 294 00:21:06,882 --> 00:21:09,383 Jeg vil have min storebrors fancy, berømte, 295 00:21:09,384 --> 00:21:11,018 stort advokatfirma 296 00:21:11,019 --> 00:21:12,886 at være det første advokatfirma i New York 297 00:21:12,887 --> 00:21:14,522 at udføre pro bono arbejde for en homoseksuel sag. 298 00:21:14,523 --> 00:21:16,824 Det ville jeg være rigtig stolt af og 299 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Jeg vil spørge mine partnere godkendelse på næste møde. 300 00:21:20,729 --> 00:21:24,498 Jeg vil lobbye dem. Det gør du ikke lyder som en meget sikker stemme. 301 00:21:32,540 --> 00:21:34,208 Okay. 302 00:21:39,147 --> 00:21:41,148 Du bliver bedre til det. 303 00:21:44,252 --> 00:21:46,486 Jeg ser tre til fire nye patienter om ugen. 304 00:21:46,487 --> 00:21:50,357 Jeg har syv på intensivafdelingen. Det hele Sygehuset har kun plads til 30. 305 00:21:50,358 --> 00:21:51,858 Jeg har måttet indrømme nogle af dem under 306 00:21:51,859 --> 00:21:53,593 andre sygdomme. Det er et nej-nej. 307 00:21:53,594 --> 00:21:56,129 Jeg har 20 privat værelser, de ikke har råd til. 308 00:21:56,130 --> 00:21:58,898 Okay, hvad med de fyre, der har ikke en sygeforsikring... 309 00:21:58,899 --> 00:22:01,333 - kunstnere, skuespillere? - Jeg har otte af dem på en anden afdeling 310 00:22:01,334 --> 00:22:02,902 hvor jeg ikke skulle placere dem. 311 00:22:12,679 --> 00:22:15,114 Hvorfor bruger du ikke handsker og ansigtsmaske? 312 00:22:15,115 --> 00:22:17,883 Har aldrig og vil aldrig. 313 00:22:17,884 --> 00:22:20,719 Og jeg er her stadig. 314 00:22:20,720 --> 00:22:23,054 Hvorfor sidder al maden uden for deres værelser sådan her? 315 00:22:23,055 --> 00:22:24,790 - Det er ved at blive koldt. - Det er altid koldt 316 00:22:24,791 --> 00:22:27,926 fordi det rette personale vil ikke bringe det ind i værelserne, 317 00:22:27,927 --> 00:22:31,029 så den sidder og rådner indtil en af mine medarbejdere kan. 318 00:22:32,365 --> 00:22:35,133 Lige der. Ja, ved vandet. 319 00:22:35,134 --> 00:22:36,634 Ja, lige gennem tunnelen. 320 00:22:36,635 --> 00:22:39,237 Tag tunnelen. Vi tager bogen tilbage. 321 00:22:40,339 --> 00:22:42,440 Jeg kender ham. Må jeg gå indenfor med dig? 322 00:22:44,944 --> 00:22:47,578 Kun hvis du har alt det beskyttende lort på. 323 00:22:47,579 --> 00:22:49,681 Hvis du ikke gør det, gør jeg ikke. 324 00:22:53,619 --> 00:22:56,187 Derovre. Gå den anden vej. 325 00:22:56,188 --> 00:22:58,122 Nej, lytter du til mig? 326 00:22:58,123 --> 00:22:59,857 Lytter du til mig? Gå tilbage. 327 00:22:59,858 --> 00:23:02,460 - Hej, Sanford. - Kan du se det? Tag tunnelen. 328 00:23:02,461 --> 00:23:04,261 Fortsæt, kør lige igennem. 329 00:23:04,262 --> 00:23:05,663 Hvordan har vi det, soldat? 330 00:23:05,664 --> 00:23:08,398 Jeg vil have min hund. Kan du venligst bringe mig min hund? 331 00:23:08,399 --> 00:23:10,901 Han vil ikke kunne leve uden mig. 332 00:23:10,902 --> 00:23:13,938 Jeg vil have min hund. Jeg vil have min hund. 333 00:23:13,939 --> 00:23:15,706 Gå videre. Det er rigtigt. 334 00:23:15,707 --> 00:23:18,575 Åh, godt. God. Nej. Tag bogen tilbage. 335 00:23:18,576 --> 00:23:20,444 Lige der. Træk hårdt. 336 00:23:20,445 --> 00:23:22,146 Lige der. 337 00:23:22,147 --> 00:23:24,147 Kan du venligst bringe min hund til mig? 338 00:23:24,148 --> 00:23:25,849 Han vil ikke vide, hvordan han skal leve uden mig. 339 00:23:30,521 --> 00:23:33,056 Gider ikke. 340 00:23:33,057 --> 00:23:36,460 Hvem skal bringe min hund til mig? 341 00:23:36,461 --> 00:23:39,829 Han hedder Skip. Det vil han kom når du ringer til ham. 342 00:23:39,830 --> 00:23:42,131 Behage. 343 00:23:44,401 --> 00:23:46,802 Jeg savner ham. 344 00:23:53,277 --> 00:23:55,278 Jeg savner ham. 345 00:23:57,146 --> 00:23:59,348 Kan du forestille dig dette som 19-årig? 346 00:23:59,349 --> 00:24:02,885 Din første kæreste var du vil tilbringe hele dit liv med. 347 00:24:10,193 --> 00:24:11,660 - Undskyld mig. - Ja. 348 00:24:11,661 --> 00:24:13,795 Er du tv-manden? 349 00:24:13,796 --> 00:24:15,830 Venligst gå til værelse 407 og ordne det. 350 00:24:15,831 --> 00:24:18,566 - Nej, det vil jeg ikke gøre. - Reparer tv'et. Det er dit skide job. 351 00:24:18,567 --> 00:24:21,536 Min fagforening siger, at jeg ikke skal risikere mit liv 352 00:24:21,537 --> 00:24:23,505 for en smitsom fe. 353 00:24:23,506 --> 00:24:26,375 Hvis jeg skal gå derind, så sagde jeg fandme op. 354 00:24:35,317 --> 00:24:38,486 Så hvad præcis har din side lavet? 355 00:25:03,377 --> 00:25:05,879 - Hej. - Hej. 356 00:25:05,880 --> 00:25:08,148 Tak. 357 00:25:08,149 --> 00:25:09,783 Vil du have noget af dette? En øl? 358 00:25:09,784 --> 00:25:11,885 Åh, øl er fint. Tak. 359 00:25:14,489 --> 00:25:16,389 Åh, hej, poch. 360 00:25:16,390 --> 00:25:20,226 - Hun hedder Sam. - Hej, Sam. 361 00:25:20,227 --> 00:25:22,528 Du ved, jeg plejede virkelig at kunne lide højteknologi, 362 00:25:22,529 --> 00:25:24,630 men jeg er træt af det nu. 363 00:25:24,631 --> 00:25:27,267 Jeg tror, ​​jeg vil have chintz tilbage igen. 364 00:25:27,268 --> 00:25:29,235 Bliv ikke fornærmet. 365 00:25:29,236 --> 00:25:30,903 Det er jeg ikke. 366 00:25:30,904 --> 00:25:34,774 Jeg vil også have chintz tilbage igen. 367 00:25:34,775 --> 00:25:37,944 Så her er vi. 368 00:25:37,945 --> 00:25:39,445 To fyre, der vil have chintz tilbage igen. 369 00:25:39,446 --> 00:25:41,581 Jeg tror virkelig, det er en date. 370 00:25:44,751 --> 00:25:47,653 Jeg sulter. 371 00:25:47,654 --> 00:25:49,489 - Er du glad for, at jeg er her? - Åh... 372 00:25:49,490 --> 00:25:51,123 Jeg er glad for at du er her. 373 00:25:51,124 --> 00:25:53,459 Du er meget flot. Hvad laver du her? 374 00:25:53,460 --> 00:25:54,893 Synes du du ser dårlig ud eller sådan noget? 375 00:25:54,894 --> 00:25:57,196 Hvor er du fra? 376 00:25:57,197 --> 00:25:59,831 Jeg er fra Oklahoma. 377 00:25:59,832 --> 00:26:02,801 Jeg tog hjemmefra som 18-årig, fik mig selv igennem... 378 00:26:02,802 --> 00:26:05,237 hvad, vil du danse? 379 00:26:05,238 --> 00:26:08,306 Sætte mig selv gennem college. 380 00:26:08,307 --> 00:26:11,409 Min far arbejdede på raffinaderiet i West Tulsa 381 00:26:11,410 --> 00:26:13,411 og min mor var servitrice. 382 00:26:13,412 --> 00:26:15,213 Spiste frokost i Walgreens. 383 00:26:17,984 --> 00:26:20,752 Det er fantastisk, er det ikke? Hvordan der kommer et barn ud af alt det 384 00:26:20,753 --> 00:26:22,521 og vind op på "Times", 385 00:26:22,522 --> 00:26:24,955 diktere smag og stil til hele verden. 386 00:26:24,956 --> 00:26:27,791 Og vi var lige begyndt at tale så pænt. 387 00:26:27,792 --> 00:26:29,193 At tale er ikke mit problem. 388 00:26:29,194 --> 00:26:31,262 At holde kæft er mit problem. 389 00:26:31,263 --> 00:26:33,398 Hvorfor skriver du alt det lyst til boldkjole lort? 390 00:26:33,399 --> 00:26:36,200 Jeg vil vædde på, at du sluger det hver dag. 391 00:26:37,836 --> 00:26:40,604 Jeg kender 10 mennesker, der er døde. 392 00:26:40,605 --> 00:26:43,273 Da jeg kom til dig, var det kun én. 393 00:26:43,274 --> 00:26:46,577 Jeg er ked af det. 394 00:26:46,578 --> 00:26:48,679 Er det derfor, du gik med til denne dato? 395 00:26:55,954 --> 00:26:58,855 Gaffel til venstre. 396 00:26:58,856 --> 00:27:00,524 Kniv til højre. 397 00:27:03,428 --> 00:27:04,861 Vidste du, at Hitlers endelige løsning 398 00:27:04,862 --> 00:27:06,963 at eliminere de polske jøder 399 00:27:06,964 --> 00:27:09,299 blev først nævnt i "Times"? Det var på side 28. 400 00:27:09,300 --> 00:27:11,301 På side 6 i "Washington Post." 401 00:27:11,302 --> 00:27:14,037 De er begge ejet af jøder. Deres helt egne folk. 402 00:27:14,038 --> 00:27:17,073 Lærde skriver endelig ærligt om det, og det er ødelæggende for alle. 403 00:27:17,074 --> 00:27:20,810 Hvor er de kristne kirker? Paven? Churchill? Roosevelt? 404 00:27:20,811 --> 00:27:22,812 Et par ord fra nogen af dem ville have gjort Hitler opmærksom. 405 00:27:22,813 --> 00:27:26,515 Dachau åbnede i 1933. Hvor fanden var alle sammen? 406 00:27:27,952 --> 00:27:31,887 Dette viser sig at være en meget romantisk aften. 407 00:27:31,888 --> 00:27:33,389 Du har aldrig haft en elsker, har du? 408 00:27:33,390 --> 00:27:35,657 Jeg formoder, du har haft en del. 409 00:27:35,658 --> 00:27:37,259 Jeg havde en meget god en. 410 00:27:37,260 --> 00:27:40,896 I en årrække, tak. 411 00:27:40,897 --> 00:27:44,933 Han var ældre end jeg var og han fandt en yngre. 412 00:27:44,934 --> 00:27:49,004 - Leder du efter en far? - Nej, jeg leder ikke efter en far. Gud. 413 00:27:49,005 --> 00:27:50,839 Du er ubarmhjertig. 414 00:27:59,548 --> 00:28:01,316 Okay. 415 00:28:01,317 --> 00:28:02,985 Det er dit. 416 00:28:02,986 --> 00:28:05,520 Alle havde en million grunde for ikke at blande sig. 417 00:28:05,521 --> 00:28:08,490 De amerikanske jøder vidste det præcis hvad der foregik. 418 00:28:08,491 --> 00:28:11,926 Kunne du forestille dig, hvis enhver jøde havde marcherede stolt mod Washington, hva'? 419 00:28:11,927 --> 00:28:13,228 Ned. 420 00:28:15,197 --> 00:28:18,266 Du husker mig ikke, vel? 421 00:28:18,267 --> 00:28:20,668 Det var ved badene for nogle år siden. 422 00:28:22,938 --> 00:28:25,640 Kom til Man's Country, se, hvad vi alle sammen handler om 423 00:28:25,641 --> 00:28:27,675 og hvad vi har at tilbyde. 424 00:28:27,676 --> 00:28:30,711 Man's Country er en fuld facilitet, kompleks i flere niveauer 425 00:28:30,712 --> 00:28:33,948 der var designet til at være med noget for enhver smag. 426 00:28:33,949 --> 00:28:36,483 Kom til Mandens Land at udvikle din krop... 427 00:28:36,484 --> 00:28:39,119 eller et venskab med en andens. 428 00:28:39,120 --> 00:28:42,122 Besøg os én gang, og du vil komme igen og igen. 429 00:28:57,772 --> 00:28:59,539 Du ville have troet jeg søgte til CIA 430 00:28:59,540 --> 00:29:02,142 måden du så på mig på. 431 00:29:03,144 --> 00:29:05,145 Og hvad skete der så? 432 00:29:11,318 --> 00:29:13,319 Jeg fulgte dig ind på dit værelse. 433 00:29:24,164 --> 00:29:28,000 Du kunne ikke engang åbne dine øjne. 434 00:29:28,001 --> 00:29:31,035 Du fortalte mig, at dit rigtige navn var Alexander. 435 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 Jeg spurgte, hvad du gjorde og du sagde noget som 436 00:29:38,211 --> 00:29:41,580 du "prøvede en række ting" og... 437 00:29:41,581 --> 00:29:43,682 Jeg spurgte, om det havde inkluderet kærlighed. 438 00:29:46,018 --> 00:29:49,687 Det var da du sagde: "Det har jeg at stå tidligt op om morgenen." 439 00:29:49,688 --> 00:29:50,955 Ja. 440 00:29:54,292 --> 00:29:57,261 Mænd elsker ikke naturligt. 441 00:29:59,832 --> 00:30:01,933 De lærer at lade være. 442 00:30:04,802 --> 00:30:07,271 Jeg tror, ​​du er en bluffer. 443 00:30:09,374 --> 00:30:11,007 Hvordan kunne jeg ikke huske dig? 444 00:30:11,008 --> 00:30:12,909 Jeg ved det ikke. 445 00:30:12,910 --> 00:30:14,811 Det var meget mørkt. 446 00:30:18,049 --> 00:30:20,483 Tror du, vi kunne starte forfra? 447 00:30:22,220 --> 00:30:24,121 Ja. 448 00:31:18,073 --> 00:31:20,842 Da jeg skulle til Yale, tænkte jeg Jeg var den eneste homoseksuelle fyr der. 449 00:31:20,843 --> 00:31:23,111 sværger til Gud. 450 00:31:23,112 --> 00:31:26,414 Gik til shrink, der forsøgte at ændre mig. 451 00:31:26,415 --> 00:31:28,449 Nu har de "Gay Weeks" der 452 00:31:28,450 --> 00:31:30,551 og de kaster de bedste danse af nogen. 453 00:31:32,221 --> 00:31:34,522 Forestil dig at kunne danse kind mod kind 454 00:31:34,523 --> 00:31:37,959 med din kæreste under dine lyse skoledage. 455 00:31:43,332 --> 00:31:45,766 Har du nogensinde sovet med en kvinde? 456 00:31:50,605 --> 00:31:52,039 Hvad? 457 00:31:52,040 --> 00:31:55,343 Hun hed... Delilah. 458 00:31:55,344 --> 00:31:57,712 Delilah? 459 00:31:57,713 --> 00:31:59,346 Hun var... 460 00:31:59,347 --> 00:32:02,249 en stand-in på denne film, jeg skrev. 461 00:32:02,250 --> 00:32:05,986 Hun var meget sød og smuk. 462 00:32:05,987 --> 00:32:09,022 Altid smilende til mig. 463 00:32:09,023 --> 00:32:12,792 Så jeg... spurgte jeg en straight ven til at forklare mig det. 464 00:32:12,793 --> 00:32:16,730 Jeg troede, jeg vidste det, men jeg ville bare være sikker. 465 00:32:16,731 --> 00:32:19,499 Og jeg spiste hende til middag og... 466 00:32:19,500 --> 00:32:22,702 bagefter, hvad jeg anså at være et passende øjeblik 467 00:32:22,703 --> 00:32:25,004 fordi jeg havde kommunikeret med den dernede... 468 00:32:25,005 --> 00:32:28,040 "Er du klar? Er du helt sikker på, at du er klar?" 469 00:32:28,041 --> 00:32:31,710 Og da den dukkede op "Abercrombie" var klar. 470 00:32:31,711 --> 00:32:34,180 Jeg tog hende op, meget Rhett Butler, 471 00:32:34,181 --> 00:32:36,015 og bar hende til min seng. 472 00:32:36,016 --> 00:32:38,918 - Hvor jeg ikke kunne få den op. - Åh! 473 00:32:38,919 --> 00:32:40,953 - Men... - Det kan jeg bestemt relatere til. 474 00:32:40,954 --> 00:32:42,621 Midt i nat, jeg vågnede med dette 475 00:32:42,622 --> 00:32:46,825 gigantisk erektion, Gud... Gud ved hvordan. 476 00:32:46,826 --> 00:32:50,796 Så jeg ryster hende og råber: "Vær venlig sæt det ind for mig, Delilah." 477 00:32:50,797 --> 00:32:54,032 Jeg var bange for, at det gik væk før jeg kunne... 478 00:32:54,033 --> 00:32:58,470 mens jeg var på jagt efter det rigtige sted at placere det. 479 00:32:58,471 --> 00:33:02,073 Hun gjorde, og jeg gjorde, og Abercrombie gjorde. 480 00:33:02,074 --> 00:33:05,576 Øhh... 481 00:33:07,013 --> 00:33:10,115 Næste morgen vågnede jeg 482 00:33:10,116 --> 00:33:13,618 og jeg, der havde været under besværgelsen af denne krympe 483 00:33:13,619 --> 00:33:15,820 som var fast besluttet på at ændre mig, 484 00:33:15,821 --> 00:33:17,688 skyndte sig ind på hans kontor. 485 00:33:17,689 --> 00:33:20,091 Og jeg, der havde kneppet med andre 486 00:33:20,092 --> 00:33:21,826 siden 7. klasse, 487 00:33:21,827 --> 00:33:25,129 hysterisk, i en alder af 32 proklameret, 488 00:33:25,130 --> 00:33:27,465 "Dr. Gillespie, jeg er ikke længere jomfru!" 489 00:33:27,466 --> 00:33:30,835 Åh, åh. 490 00:33:41,046 --> 00:33:45,316 Han er herinde. jeg tror vi fanger ham. 491 00:33:45,317 --> 00:33:46,483 Okay. 492 00:33:46,484 --> 00:33:48,419 Så jeg går bare hen og siger hej? 493 00:33:48,420 --> 00:33:51,288 Jeg fortalte ham, at jeg inviterede dig og vi tog til Yale sammen. 494 00:33:51,289 --> 00:33:54,624 Det er min afskedsfest. Hvad vil han gøre? 495 00:33:54,625 --> 00:33:56,392 Lad os gå. 496 00:33:56,393 --> 00:33:57,694 Ahem. 497 00:33:57,695 --> 00:33:59,996 Hans Ære vil gerne have, at du farer vild. 498 00:33:59,997 --> 00:34:02,866 - Det er min ven, Ned Weeks. - Ja, vi ved, hvem han er. 499 00:34:04,134 --> 00:34:06,102 Hr. borgmester! Vi har brug for din hjælp! 500 00:34:06,103 --> 00:34:08,572 Der er denne nye sygdom. Du må have hørt om det. 501 00:34:08,573 --> 00:34:11,374 Vi har hårdt brug for din hjælp! Slip af mig, dine svin! 502 00:34:11,375 --> 00:34:12,875 Dette er Amerika! 503 00:34:12,876 --> 00:34:15,144 Hr. borgmester! Vi er ved at dø! 504 00:34:17,914 --> 00:34:22,452 Okay, det er hvad Ned skrev til os at sende ud. 505 00:34:22,453 --> 00:34:25,588 "Jeg er træt af fyre, der stønner at opgive skødesløs sex..." 506 00:34:25,589 --> 00:34:27,422 "... indtil det her blæser over er værre end døden. 507 00:34:27,423 --> 00:34:30,225 Jeg er træt af fyre, der kan tænker kun med deres pik. 508 00:34:30,226 --> 00:34:33,929 Jeg er træt af skabet homoseksuelle. Det er 1982 nu, gutter, 509 00:34:33,930 --> 00:34:37,399 hvornår kommer du ud? I 1983 kan du være død." 510 00:34:39,836 --> 00:34:41,036 Du er skør. 511 00:34:41,037 --> 00:34:42,771 Er jeg, Bruce? Tror du virkelig det? 512 00:34:42,772 --> 00:34:45,407 Skal vi ikke vælge en præsident i aften? 513 00:34:45,408 --> 00:34:47,775 Vi kan ikke fortælle folk hvordan at leve deres liv, Ned. 514 00:34:47,776 --> 00:34:50,512 Hele det homoseksuelle politiske bevægelse er skide. 515 00:34:50,513 --> 00:34:52,680 - Hej. - Hej. 516 00:34:52,681 --> 00:34:54,916 Du ved, jeg er meget interesseret i at starte en form for service til patienterne. 517 00:34:54,917 --> 00:34:56,718 Vi skal begynde at tale om dem. 518 00:34:56,719 --> 00:34:59,421 Desuden er der rigtig mange meget bange mennesker derude 519 00:34:59,422 --> 00:35:00,855 og de er desperate efter information. 520 00:35:00,856 --> 00:35:03,090 Jeg vil gerne starte en hotline. 521 00:35:03,091 --> 00:35:04,258 Hvem er han? 522 00:35:04,259 --> 00:35:06,227 Åh, han ved ikke hvem jeg er endnu. 523 00:35:06,228 --> 00:35:08,696 Han hedder Tommy Boatwright. 524 00:35:08,697 --> 00:35:11,432 I det virkelige liv er han en hospitalsadministrator. 525 00:35:11,433 --> 00:35:14,101 Øh... han er her for at hjælpe og han er en sydlandsk tæve. 526 00:35:14,102 --> 00:35:16,237 Mr. Boatwright, Bruce Niles. 527 00:35:16,238 --> 00:35:17,771 - Dejligt at møde dig. - Min fornøjelse. 528 00:35:17,772 --> 00:35:18,939 Du er meget smuk. 529 00:35:18,940 --> 00:35:20,607 Han ved det. 530 00:35:22,744 --> 00:35:24,645 Er det her fanden? 531 00:35:24,646 --> 00:35:26,847 Var det din idé, Ned? 532 00:35:26,848 --> 00:35:28,482 Jeg leder efter. Hvad ser jeg ikke? 533 00:35:28,483 --> 00:35:31,318 - Bliv ved med at lede. - Hvad vi lægger til vores returadresse. 534 00:35:31,319 --> 00:35:33,720 Mener du fordi ordet "gay" er på konvolutten? 535 00:35:33,721 --> 00:35:36,657 For fanden A, ja. I stedet kun af vores initialer. 536 00:35:36,658 --> 00:35:38,759 - Vi kan ikke sende disse ud. - Undskyld mig. 537 00:35:38,760 --> 00:35:40,561 Hvis vi vil have nogen dukke op til denne dans, 538 00:35:40,562 --> 00:35:42,195 vi skal have dem ud i aften. 539 00:35:42,196 --> 00:35:44,264 Vi skal igennem og skrabe os ud ordet "gay" med en Magic Marker. 540 00:35:44,265 --> 00:35:45,999 Åh, skat, 10.000 gange? 541 00:35:46,000 --> 00:35:47,935 Bruce, jeg har sympati for hjemmeboende børn 542 00:35:47,936 --> 00:35:49,669 på Long Island med deres forældre, men... 543 00:35:49,670 --> 00:35:52,905 men de fyre der er får disse... se på dig. 544 00:35:52,906 --> 00:35:55,141 Du bor hjemme... du bor alene ejer du din egen lejlighed, 545 00:35:55,142 --> 00:35:56,742 din mor bor i en anden stat. 546 00:35:56,743 --> 00:35:59,045 Okay, hvad med min postbud? 547 00:35:59,046 --> 00:36:00,813 Du forventer ikke, at jeg tager dig seriøst. 548 00:36:00,814 --> 00:36:03,249 - Ja, det gør jeg, Ned. - Okay, mine damer, opfør dig. 549 00:36:03,250 --> 00:36:06,819 Se, det er ved at være sent, og vi har stadig ikke valgt en præsident. 550 00:36:06,820 --> 00:36:07,987 Neddy... 551 00:36:07,988 --> 00:36:10,723 Jeg synes, det burde være Bruce. 552 00:36:10,724 --> 00:36:13,966 Alle kender ham alle kan lide ham og alle andre... 553 00:36:13,967 --> 00:36:15,854 Fordi han er populær og er alle bange for mig? 554 00:36:15,855 --> 00:36:16,896 Ja! 555 00:36:16,897 --> 00:36:18,998 Jeg mener, se på ham. Han er... han er smuk 556 00:36:18,999 --> 00:36:20,933 og alle børnene i Christopher Street and Fire Island, 557 00:36:20,934 --> 00:36:23,569 de vil bare... de vil føle lidt lidt mere behageligt at følge ham. 558 00:36:23,570 --> 00:36:25,737 - Ligesom gymnasiet. - Ja! 559 00:36:25,738 --> 00:36:27,672 Okay, alle sammen dem til fordel for Bruce Niles 560 00:36:27,673 --> 00:36:29,941 som vores første præsident, række hånden op. 561 00:36:32,112 --> 00:36:33,745 Jeg tror ikke, jeg vil det her. 562 00:36:33,746 --> 00:36:37,716 Åh, kom så. Du er smuk og vi vil alle følge dig. 563 00:36:37,717 --> 00:36:41,987 - Fuck dig, jeg accepterer. - Nå, fuck dig, tillykke. 564 00:37:09,214 --> 00:37:12,816 Felix... lad os flytte et sted langt væk, 565 00:37:12,817 --> 00:37:14,918 bare os to, sammen på en øde ø. 566 00:37:14,919 --> 00:37:17,543 Tør du ikke stå for den ene side, hvad du laver. 567 00:37:19,991 --> 00:37:21,358 Jeg sætter pris på, at du ikke råber ad mig 568 00:37:21,359 --> 00:37:23,226 om, hvad "Times" ikke laver 569 00:37:23,227 --> 00:37:26,918 - og jeg er ikke mere politisk. - Hvorfor gør du ikke? 570 00:37:26,919 --> 00:37:29,399 Det er en lettelse ikke at have at skulle tale politik 571 00:37:29,400 --> 00:37:31,434 med nogen, men det er ikke grunden. 572 00:37:31,435 --> 00:37:34,371 Ingen? 573 00:37:34,372 --> 00:37:37,207 Det er fordi du er for god til at være sand, 574 00:37:37,208 --> 00:37:39,676 fordi jeg har ventet på en elsker som dig hele mit liv, 575 00:37:39,677 --> 00:37:41,311 du er ikke dukket op før nu, 576 00:37:41,312 --> 00:37:44,514 og det er jeg bange for, at jeg er vil gøre noget for at kneppe det. 577 00:37:44,515 --> 00:37:48,350 - Er jeg skør? - Selvfølgelig. 578 00:37:48,351 --> 00:37:50,519 Det er derfor, jeg er her. 579 00:37:56,193 --> 00:37:58,027 Nu bliver vi varme. 580 00:38:01,298 --> 00:38:03,465 Forglemmigej 581 00:38:55,350 --> 00:38:58,418 Så jeg okay ud? 582 00:38:58,419 --> 00:39:00,921 Kan du fortælle, at jeg var har du al denne makeup på? 583 00:39:00,922 --> 00:39:03,157 Du så godt ud. 584 00:39:05,560 --> 00:39:07,461 - Du er nødt til at se Emma. 585 00:39:07,462 --> 00:39:10,096 Kan vi bare glemme det her? 586 00:39:10,097 --> 00:39:12,031 Jeg har det godt. 587 00:39:12,032 --> 00:39:14,334 Og hvis jeg ikke er, vil jeg ikke ved det, fordi ingen vil ansætte mig, 588 00:39:20,040 --> 00:39:23,510 og har ikke tabt nogen vægt. 589 00:39:23,511 --> 00:39:25,812 Jeg kan stadig dække over det. 590 00:39:30,250 --> 00:39:32,951 - Jeg sagde, at du ikke skulle fortælle ham det. - Undskyld. 591 00:39:37,957 --> 00:39:39,992 Er du allerede bange for at kysse mig? 592 00:39:39,993 --> 00:39:43,829 Det er ikke sandt. 593 00:39:43,830 --> 00:39:46,531 Det er okay. Jeg er bange for at lade dig. 594 00:40:00,913 --> 00:40:02,781 Jeg elsker dig. 595 00:40:08,854 --> 00:40:11,889 Jeg fører ham ned. 596 00:40:18,096 --> 00:40:21,465 Okay, han er den tredje fyr, jeg har været sammen med. 597 00:40:21,466 --> 00:40:24,935 Reinhardt, Craig og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre 598 00:40:24,936 --> 00:40:26,437 hvis Albert har dette. 599 00:40:26,438 --> 00:40:28,939 Du vil kæmpe. 600 00:40:28,940 --> 00:40:32,409 Vi vil kæmpe sammen. 601 00:40:32,410 --> 00:40:34,945 Du er min bedste ven, Ned Weeks. 602 00:40:34,946 --> 00:40:38,949 Du er min bedste ven, og det har jeg aldrig mødt nogen som dig før. 603 00:40:38,950 --> 00:40:40,250 Hvad mener du, ligesom mig? 604 00:40:40,251 --> 00:40:42,085 Ligesom dig, hvilket betyder... 605 00:40:44,421 --> 00:40:46,056 hvor jeg kommer fra, mener jeg... 606 00:40:46,057 --> 00:40:48,992 Jeg så ikke engang en jøde indtil jeg var i hæren, 607 00:40:49,994 --> 00:40:52,495 endsige en mand, der var 608 00:40:52,496 --> 00:40:54,497 smart, 609 00:40:54,498 --> 00:40:56,599 sjovt... 610 00:41:01,271 --> 00:41:03,239 anstændigt flot. 611 00:41:05,576 --> 00:41:07,009 Mine venner holdt op med at hænge ud med mig 612 00:41:07,010 --> 00:41:09,511 fordi de siger, at jeg deprimerer dem. 613 00:41:11,147 --> 00:41:13,015 Så vær det. 614 00:41:18,721 --> 00:41:21,690 Og du... 615 00:41:21,691 --> 00:41:23,259 du ser ikke så jødisk ud. 616 00:41:23,260 --> 00:41:24,593 Nå, du ser ikke homoseksuel ud, 617 00:41:24,594 --> 00:41:27,061 så jeg tror vi kan begge dele pas for hvide mennesker. 618 00:41:35,772 --> 00:41:38,774 Jeg elsker Albert. 619 00:41:38,775 --> 00:41:40,442 Bruce, se på mig. 620 00:41:40,443 --> 00:41:42,510 Jeg elsker ham. 621 00:41:42,511 --> 00:41:45,380 Albert klarer det. 622 00:41:48,117 --> 00:41:50,618 Hvad hvis han ikke gør det? 623 00:41:53,956 --> 00:41:56,024 Lad os få dig hjem. 624 00:42:10,038 --> 00:42:13,206 - Jeg er noget rod. - Ja. 625 00:42:26,854 --> 00:42:29,489 - Elegant øjeblik. - Ja. 626 00:42:49,977 --> 00:42:52,211 - Jeg har det godt. - Okay. 627 00:43:04,524 --> 00:43:06,057 Når jeg endelig får dig, hvor jeg vil have dig, 628 00:43:06,058 --> 00:43:08,159 Jeg vil ikke have dig mere. 629 00:43:10,530 --> 00:43:13,031 Hej, Bruce, jeg er også forelsket. 630 00:43:18,070 --> 00:43:20,472 Hej. 631 00:43:26,745 --> 00:43:29,647 Holy shit! 632 00:43:29,648 --> 00:43:31,416 Dronning kontrol. 633 00:43:31,417 --> 00:43:33,784 Virker virkelig, når den vil. 634 00:43:43,161 --> 00:43:45,429 Åh, hej, Felix. Det her er Dick Lombardo. 635 00:43:45,430 --> 00:43:46,931 - Hej. - Endelig fik vi nogen i vores bestyrelse 636 00:43:46,932 --> 00:43:48,566 hvem er ikke en disco-attrapp. 637 00:43:48,567 --> 00:43:50,568 Nå... måske i aften. 638 00:43:50,569 --> 00:43:52,537 - Jeg ses. - Dejligt at møde dig. 639 00:43:52,538 --> 00:43:54,138 Kom nu. 640 00:44:38,282 --> 00:44:40,416 Vi er alle så glade for, at du sluttede dig til os i aften! 641 00:44:42,219 --> 00:44:44,386 Vi beviser, at vi er mere end bare 642 00:44:44,387 --> 00:44:47,489 udseende, hjerne, talent og hjerte. 643 00:44:47,490 --> 00:44:51,894 Sammen rejste vi mere end enhver homoseksuel gruppe nogensinde i denne by. 644 00:44:53,930 --> 00:44:56,131 Og jeg vil gerne ringe 645 00:44:56,132 --> 00:44:58,834 Mr. Ned Weeks. 646 00:45:00,269 --> 00:45:02,504 Vær ikke genert. 647 00:45:09,112 --> 00:45:10,545 Vi gjorde det! 648 00:45:10,546 --> 00:45:13,748 Vi vil nu blot afsløre hvor meget vi rejste sammen. 649 00:45:13,749 --> 00:45:15,950 Om tre, to, en... 650 00:45:15,951 --> 00:45:18,820 $53.000! 651 00:45:35,570 --> 00:45:38,439 Homoseksuelle mænds sundhedskrise, kom nu. 652 00:45:38,440 --> 00:45:40,541 Felix, skat, kom op, tak. Kom op. 653 00:45:40,542 --> 00:45:42,909 Jeg elsker dig. 654 00:45:45,780 --> 00:45:47,114 Lad os danse! 655 00:47:31,850 --> 00:47:35,452 Tænk, hvis vi havde det, da vi var unge. 656 00:47:35,453 --> 00:47:37,087 Ingen frygt, ingen skam. 657 00:47:40,959 --> 00:47:46,996 Alt hvad jeg forestillede mig alle de år var du. 658 00:48:09,753 --> 00:48:13,055 Felix Turner, ville du gerne flytte ind hos mig? 659 00:48:13,056 --> 00:48:14,657 Ja. 660 00:48:14,658 --> 00:48:16,092 - Ja? - I går. 661 00:48:16,093 --> 00:48:18,094 Ja? Ja! 662 00:48:18,095 --> 00:48:23,098 Ja! Ja! 663 00:48:46,622 --> 00:48:48,990 "Vi går alle med tidsindstillede bomber 664 00:48:48,991 --> 00:48:51,326 venter på, hvad det er for at sætte os i gang." 665 00:48:58,200 --> 00:48:58,979 Kom nu, vi er der næsten. 666 00:48:58,980 --> 00:49:01,003 "Hvis denne artikel ikke gør det skræmme lortet ud af dig, 667 00:49:01,470 --> 00:49:04,138 homoseksuelle mænd har måske ingen fremtid her på jorden. 668 00:49:04,139 --> 00:49:07,141 Vores fortsatte eksistens afhænger på hvor vred du kan blive." 669 00:49:11,746 --> 00:49:13,166 De vendte os væk fra fire skadestuer. 670 00:49:13,167 --> 00:49:14,037 Kom ind! 671 00:49:14,038 --> 00:49:15,816 Jeg tror, ​​han har mistet forstanden. 672 00:49:15,817 --> 00:49:16,715 D, hvor kan jeg tage ham hen? 673 00:49:16,716 --> 00:49:18,239 Læg ham på sofaen der. Jeg ringer til Emma. 674 00:49:18,240 --> 00:49:21,788 - For helvede! - Jeg henter noget vand. 675 00:49:21,789 --> 00:49:23,390 Hvor længe har han været sådan? 676 00:49:23,391 --> 00:49:25,659 Et par timer. 677 00:49:27,662 --> 00:49:30,929 Jeg er glad for, at du stillede mig det spørgsmål. 678 00:49:30,930 --> 00:49:33,632 Hvad synes jeg? Jeg ved, at regeringen 679 00:49:33,633 --> 00:49:37,236 ignorerer bevidst denne epidemi. 680 00:49:37,237 --> 00:49:40,339 Du anklager USA's regering 681 00:49:40,340 --> 00:49:43,609 af en sammensværgelse om at myrde alle homoseksuelle mænd? 682 00:49:48,982 --> 00:49:51,350 Ja. Ja, det kan man godt sige. 683 00:49:51,351 --> 00:49:53,385 Ja, Sarabeth, det er jeg. Ja. 684 00:49:53,386 --> 00:49:56,088 Det er en kraftig anklage. 685 00:49:56,089 --> 00:49:58,790 Dette er en epidemi, og den bliver ignoreret 686 00:49:58,791 --> 00:50:00,292 af den amerikanske regering. 687 00:50:00,293 --> 00:50:02,294 - Med vilje? - Med vilje blive ignoreret. 688 00:50:02,295 --> 00:50:04,295 Dette er en national nødsituation. 689 00:50:04,296 --> 00:50:06,130 Dette er en epidemi. Det er en pest. 690 00:50:06,131 --> 00:50:09,166 Du kan ikke gå på nationalt tv og anklage regeringen for mord, Ned. 691 00:50:09,167 --> 00:50:11,969 - Hvorfor ikke? - Fordi vi en dag får penge, 692 00:50:11,970 --> 00:50:13,389 forskningsbevillinger. 693 00:50:13,390 --> 00:50:15,306 Kongressen har stadig ikke bevilget en krone. 694 00:50:15,307 --> 00:50:16,941 Borgmesteren er stadig... ved og ved! 695 00:50:16,942 --> 00:50:20,211 Ned, når du går offentligt, har du nej ret til at tale for denne organisation 696 00:50:20,212 --> 00:50:24,382 medmindre vi har godkendt hvad det må man sige på forhånd. 697 00:50:24,383 --> 00:50:26,984 Det ved du faktisk, at du ikke er selv en officer i denne organisation 698 00:50:26,985 --> 00:50:29,186 og det burde du ikke være taler overhovedet for os. 699 00:50:29,187 --> 00:50:32,589 Nå, tak for deler det med mig, Dick. 700 00:50:45,837 --> 00:50:47,571 Hvorfor tror du, at byen har været så langsom 701 00:50:47,572 --> 00:50:50,507 at anerkende og handle med denne nødsituation? 702 00:50:50,508 --> 00:50:52,643 Nå, det antyder du byen har anerkendt 703 00:50:52,644 --> 00:50:55,145 og erkendte dette nødsituation, Malcolm. Det har den ikke. 704 00:50:55,146 --> 00:50:57,047 Hvorfor ikke, tror du? 705 00:50:57,048 --> 00:50:59,282 Fordi borgmesteren er homoseksuel og han er bange 706 00:50:59,283 --> 00:51:00,984 ud af hans trusser vil det blæse hans dæksel. 707 00:51:00,985 --> 00:51:02,552 Hvad? 708 00:51:02,553 --> 00:51:04,154 - Tag den af, få den af. - Ruller vi stadig? 709 00:51:05,889 --> 00:51:07,523 Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal sige når jeg taler for mig selv. 710 00:51:07,524 --> 00:51:09,359 Bullshit. De ved alle, at du er en af ​​os. 711 00:51:09,360 --> 00:51:10,960 Det er totalt og politisk ukorrekt 712 00:51:10,961 --> 00:51:13,429 at kalde en homoseksuel, der gør det ikke selv identificere sig som værende homoseksuel. 713 00:51:13,430 --> 00:51:15,064 Jeg ved, det har været sådan for evigt, 714 00:51:15,065 --> 00:51:17,433 men noget andet er foregår her nu. Vi er ved at dø. 715 00:51:17,434 --> 00:51:19,234 Borgmesteren, han er en personlig ven af ​​dig. 716 00:51:19,235 --> 00:51:21,070 Du vil have, at han udnævner dig til dommer. 717 00:51:21,071 --> 00:51:23,272 Har du en lille konflikt af interesse foregår her? 718 00:51:23,273 --> 00:51:24,907 - Jeg fortalte dig, at jeg sendte ham et memo. - Hvornår? 719 00:51:24,908 --> 00:51:26,408 - Gennem kanaler. - Hvornår? 720 00:51:26,409 --> 00:51:28,277 - Han vil svare mig. - Hvornår?! 721 00:51:28,278 --> 00:51:30,612 Der er 110 nye sager i denne måned! 722 00:51:30,613 --> 00:51:33,182 Stadig intet møde med vores homoseksuelle borgmester. 723 00:51:33,183 --> 00:51:35,284 Intet møde med sin homoseksuelle assistent. 724 00:51:38,855 --> 00:51:41,123 Hvad? Skal jeg gøre dig forlegen, Bruce? 725 00:51:41,124 --> 00:51:43,458 Ja. Det gør du. 726 00:51:43,459 --> 00:51:44,726 Du får mere med honning end med eddike, skat. 727 00:51:44,727 --> 00:51:46,127 Gud, ingen har fortalt mig det, Tommy. 728 00:51:46,128 --> 00:51:48,229 Nej, det har de åbenbart ikke. 729 00:51:48,230 --> 00:51:49,965 Jeg har i hvert fald aldrig troet på det lort. 730 00:51:49,966 --> 00:51:51,967 Vi er i over vores hoveder med de patienter, vi forsøger at hjælpe. 731 00:51:51,968 --> 00:51:55,103 Tommy, vil du venligst læse denne rapport højt for Ned? 732 00:51:55,104 --> 00:51:59,073 Vi har uddannet 25 kriserådgivere 733 00:51:59,074 --> 00:52:01,909 at hjælpe nydiagnosticerede ind uanset hvilke behov de måtte have. 734 00:52:01,910 --> 00:52:05,546 Vi har 12 gruppeledere, der mødes med disse rådgivere 735 00:52:05,547 --> 00:52:07,648 mindst en gang om ugen til gå over deres kunder. 736 00:52:07,649 --> 00:52:09,450 Der er nu 17 frivillige socialrådgivere, 737 00:52:09,451 --> 00:52:12,020 psykologer og/eller psykiatere. 738 00:52:12,021 --> 00:52:13,654 Vi hjalp med at udarbejde 75 testamenter sidste... 739 00:52:13,655 --> 00:52:16,423 75, Bruce! 740 00:52:16,424 --> 00:52:18,125 Du plejede at være en fighter engang. 741 00:52:18,126 --> 00:52:21,061 - Kunne du lide at være i de grønne baretter? - Ja. Jeg elskede det. 742 00:52:21,062 --> 00:52:23,096 Har du helt glemt, hvordan du kæmper? 743 00:52:23,097 --> 00:52:25,699 Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal kæmpe. jeg bare kæmpe anderledes end dig. 744 00:52:25,700 --> 00:52:27,668 - Jeg har ikke set din vej endnu. - Nej? 745 00:52:27,669 --> 00:52:30,404 Bruce... Albert er måske døende. 746 00:52:30,405 --> 00:52:33,306 Din fjols! Dig sig et andet ord om ham! 747 00:52:33,307 --> 00:52:36,043 Slap af. 748 00:52:36,044 --> 00:52:37,944 Og dig. 749 00:52:37,945 --> 00:52:40,514 Du har ingen ret til at være på dette bord 750 00:52:40,515 --> 00:52:42,582 medmindre du lægger pres på din ven borgmesteren. 751 00:52:42,583 --> 00:52:45,618 Det er derfor, jeg bad dig om at slutte dig til os i første omgang, og du ved det. 752 00:52:57,598 --> 00:52:59,699 - Nej, nej, det vil jeg ikke gøre. - Hvorfor ikke? 753 00:52:59,700 --> 00:53:01,434 Nej, du har fri juridisk arbejde fra mit firma. 754 00:53:01,435 --> 00:53:03,202 Jeg vil ikke være med din bestyrelse. 755 00:53:03,203 --> 00:53:05,571 Det er kun til papirvarer. Du behøver ikke at gøre noget. 756 00:53:05,572 --> 00:53:08,641 Det er blot en undvigelse. Hvis du troede det var en ren sygdom... 757 00:53:08,642 --> 00:53:09,919 Det har intet at gøre med, at du er homoseksuel. 758 00:53:09,920 --> 00:53:11,379 Hvad har det ellers at gøre med? 759 00:53:12,011 --> 00:53:13,379 En af dagene er jeg vil få dig til at blive enig 760 00:53:13,380 --> 00:53:15,581 at over 20 millioner mænd og kvinder i dette land 761 00:53:15,582 --> 00:53:18,384 kræver ikke ydelser fra en psykiater. 762 00:53:18,385 --> 00:53:19,685 Se, prøv at forstå. 763 00:53:19,686 --> 00:53:21,887 Du ved, jeg læser ting, jeg ser tv. 764 00:53:21,888 --> 00:53:23,889 Fyre i læder og kæder. 765 00:53:23,890 --> 00:53:25,657 Kjoler, høje hæle. 766 00:53:25,658 --> 00:53:27,492 Jeg siger til mig selv: "Det her er ikke Ned." 767 00:53:27,493 --> 00:53:30,295 Du kender altid medierne dramatiserer det mest ekstreme. 768 00:53:30,296 --> 00:53:32,497 I har et frygteligt imageproblem. 769 00:53:32,498 --> 00:53:33,999 Derfor er det så vigtigt 770 00:53:34,000 --> 00:53:35,433 at have folk som dig, der støtter os. 771 00:53:35,434 --> 00:53:37,135 Du har allerede din værdighed. 772 00:53:37,136 --> 00:53:39,737 Vi må hellere komme til frokost. Jeg har et vigtigt møde. 773 00:53:39,738 --> 00:53:41,939 Gør du? Hvor vigtigt? 774 00:53:41,940 --> 00:53:43,575 Jeg beder om din støtte. 775 00:53:43,576 --> 00:53:46,177 På alle områder jeg overvejer vigtigt, du har min støtte. 776 00:53:46,178 --> 00:53:49,147 Det eneste område, som jeg anser for vigtigt 777 00:53:49,148 --> 00:53:52,083 Jeg har slet ikke din støtte. 778 00:53:52,084 --> 00:53:54,152 Et eller andet sted dybt inde i dig, 779 00:53:54,153 --> 00:53:55,419 du tror stadig, jeg er syg, ikke? 780 00:53:55,420 --> 00:53:57,187 Jeg tror, du har justeret til livet ret godt. 781 00:53:57,188 --> 00:54:00,591 - Alt taget i betragtning. - Jeg så, hvor ulykkelig du var. 782 00:54:00,592 --> 00:54:02,192 Det var du også! 783 00:54:02,193 --> 00:54:05,930 Du endte med at gå til shrinks, også. Vi voksede op side om side. 784 00:54:05,931 --> 00:54:08,699 Vi følte begge det samme om mor og pap. 785 00:54:08,700 --> 00:54:13,069 Jeg er enig i, at jeg har et hvilket som helst antal forfærdelige karaktertræk, 786 00:54:13,070 --> 00:54:16,906 men ikke til det faktum, at uanset forfærdelige ting de gjorde mod os 787 00:54:16,907 --> 00:54:20,744 gjorde mig syg og homoseksuel, mens du holdt sig ved lige og sund. 788 00:54:20,745 --> 00:54:22,846 Vi reagerer ikke alle sammen samme vej til sagen. 789 00:54:22,847 --> 00:54:25,215 Så du blev advokat og jeg blev forfatter. 790 00:54:25,216 --> 00:54:27,417 Nå, vi har en forskel mening over teori. 791 00:54:27,418 --> 00:54:30,120 Men din teori vender mig til en mand fra Mars. 792 00:54:30,121 --> 00:54:32,588 Min teori gør det ikke ved dig. 793 00:54:32,589 --> 00:54:34,924 Foreslår du, at jeg gjorde noget forkert 794 00:54:34,925 --> 00:54:37,226 ved at sende dig i terapi så ung? 795 00:54:37,227 --> 00:54:38,762 Det vidste jeg ikke, du var bliver der for evigt. 796 00:54:38,763 --> 00:54:40,463 Det troede jeg ikke, at jeg ville havde gjort noget forkert 797 00:54:40,464 --> 00:54:42,431 indtil du sendte mig derhen. 798 00:54:42,432 --> 00:54:46,269 Ben... du betyder mere for mig end nogen i hele verden. 799 00:54:46,270 --> 00:54:49,772 - Det har du altid gjort. Ben, du må sige det. - Sig hvad? 800 00:54:49,773 --> 00:54:52,741 Jeg er den samme som dig. Bare sig det. Sig det! 801 00:55:00,083 --> 00:55:03,618 Nej. 802 00:55:03,619 --> 00:55:06,755 Det er du ikke. 803 00:55:06,756 --> 00:55:08,857 Jeg vil ikke sige det. 804 00:55:10,860 --> 00:55:13,896 Hver gang jeg mister dette kæmpe, det gør mere ondt. 805 00:55:13,897 --> 00:55:16,298 - Jeg tager hjem. - Åh, kom så, Lemon. 806 00:55:16,299 --> 00:55:17,932 Jeg elsker dig stadig. 807 00:55:17,933 --> 00:55:19,434 Sarah elsker dig stadig. 808 00:55:19,435 --> 00:55:21,603 - Katten elsker dig stadig. - Det her er ikke en joke. 809 00:55:21,604 --> 00:55:25,840 Du har min kærlighed, min lov rådgivning, mit økonomiske tilsyn. 810 00:55:25,841 --> 00:55:28,076 Jeg kan ikke give dig mod til at stå op mod mig 811 00:55:28,077 --> 00:55:30,912 og sig du ikke giver en flyvende fuck om hvad jeg synes. 812 00:55:30,913 --> 00:55:32,681 Alle er undertrykt af en anden 813 00:55:32,682 --> 00:55:35,382 i en eller anden form. 814 00:55:35,383 --> 00:55:38,586 De fleste af os lærer at kæmpe imod det på trods af folks meninger 815 00:55:38,587 --> 00:55:40,554 uden hjælp fra andre. 816 00:55:40,555 --> 00:55:44,325 Og stop med at prøve at vride en slags af indrømmelse af skyld ud af mig. 817 00:55:44,326 --> 00:55:47,028 Enig i at du er født ligesom jeg blev født 818 00:55:47,029 --> 00:55:48,696 vil ikke redde dine døende venner. 819 00:55:48,697 --> 00:55:52,333 Det er præcis, hvad der foregår for at redde mine døende venner. 820 00:55:52,334 --> 00:55:55,269 - Du får det til at lyde, som om jeg er fjenden. - Jeg begynder at tænke 821 00:55:55,270 --> 00:55:57,671 at du og din straight verden er vores fjende. 822 00:55:57,672 --> 00:55:59,940 Jeg er rasende på dig! 823 00:55:59,941 --> 00:56:02,509 Og hver forbandede læge, der fik mig til at føle 824 00:56:02,510 --> 00:56:04,278 det var sygt at elske en mand. 825 00:56:04,279 --> 00:56:06,380 Jeg prøver at forstå 826 00:56:06,381 --> 00:56:09,750 hvorfor er der ingen, der gider, at vi er ved at dø! 827 00:56:11,518 --> 00:56:15,856 5 millioner dollars for et hus? Det kan vi ikke få endda 27 øre fra byen. 828 00:56:15,857 --> 00:56:20,393 Jeg kender 43 fyre, der er døde og du siger det er min sag ikke din? 829 00:56:20,394 --> 00:56:23,130 Du tror stadig, jeg er syg! 830 00:56:23,131 --> 00:56:27,300 Jeg kan simpelthen ikke tillade det et enkelt sekund længere. 831 00:56:27,301 --> 00:56:32,572 Jeg vil ikke tale med dig igen indtil du accepterer mig som din ligemand! 832 00:56:32,573 --> 00:56:34,374 Din sunde ligemand! 833 00:56:34,375 --> 00:56:36,476 Din bror! 834 00:56:43,984 --> 00:56:45,818 Ja, vær forsigtig med det, drenge. 835 00:56:45,819 --> 00:56:48,353 - Det er en dyrebar antikvitet. - Nemt. 836 00:56:48,354 --> 00:56:50,355 Jeg synes, vi skal sætte det i den store salon. 837 00:56:50,356 --> 00:56:52,191 Har vi en kælder? Det er der, det skal gå. 838 00:56:52,192 --> 00:56:54,827 Bella, jeg tror, det er på tide, vi flytter din beskidte mund over jorden. 839 00:56:54,828 --> 00:56:56,928 Jeg pynter op i morgen. 840 00:56:56,929 --> 00:56:58,697 Bare skub det hele ind der det bedste du kan. 841 00:56:58,698 --> 00:57:00,399 Åh. 842 00:57:00,400 --> 00:57:03,101 Okay, slå det af, begge to. 843 00:57:03,102 --> 00:57:05,170 Undskyld mig. 844 00:57:05,171 --> 00:57:08,507 - Ja, hej. - Hej. 845 00:57:08,508 --> 00:57:10,742 Jeg hedder Estelle 846 00:57:10,743 --> 00:57:14,112 og min bedste ven Harvey døde i går aftes. 847 00:57:17,016 --> 00:57:20,718 Vi gik overalt sammen, ved du? 848 00:57:20,719 --> 00:57:23,587 Ligesom Broadway og Rockettes 849 00:57:23,588 --> 00:57:25,123 og skøjteløb. 850 00:57:27,126 --> 00:57:30,127 Han var en smuk skater. 851 00:57:30,128 --> 00:57:31,962 Jeg er en kluds. 852 00:57:31,963 --> 00:57:35,633 Men han var ligeglad. 853 00:57:35,634 --> 00:57:38,703 Vi havde det så sjovt. 854 00:57:38,704 --> 00:57:41,372 For fanden, jeg vil gøre noget! 855 00:57:41,373 --> 00:57:42,973 Selvom alle mine lesbiske venner siger, 856 00:57:42,974 --> 00:57:44,775 "Hvad har I nogensinde gjort for os?" 857 00:57:44,776 --> 00:57:49,446 Men jeg er ligeglad. 858 00:57:49,447 --> 00:57:51,581 Det her er til Harvey. 859 00:57:51,582 --> 00:57:55,585 Venligst... fortæl mig dig kan bruge mig til noget. 860 00:57:59,057 --> 00:58:01,058 Åh. 861 00:58:03,761 --> 00:58:07,063 Jeg har brug for en hotline-direktør. Tror du, du kan gøre det? 862 00:58:07,064 --> 00:58:09,733 - Jeg ved ikke hvordan. - Det gør jeg heller ikke. 863 00:58:13,036 --> 00:58:15,238 Hej. 864 00:58:15,239 --> 00:58:17,440 Lad mig købe dig en kop kaffe 865 00:58:17,441 --> 00:58:20,676 - og vi finder ud af det, okay? - Okay. 866 00:58:31,288 --> 00:58:34,357 - Så vil du oprette dig her? - Ja, det er godt. Lad os gøre det. 867 00:58:34,358 --> 00:58:37,259 - Hvad laver du? - Vi er fra NBC-selskabet. 868 00:58:37,260 --> 00:58:39,928 - Så? - Dette er det nye kontor for homoseksuelle mænds sundhedskrise...? 869 00:58:39,929 --> 00:58:42,664 - Hvem er du? - Jeg er Bruce Niles. Jeg er præsidenten. 870 00:58:42,665 --> 00:58:45,434 Jeg har ikke underskrevet nogen samtykkeerklæring for dig til at filme mig eller dette etablissement. 871 00:58:45,435 --> 00:58:48,537 - Sluk den og gå. - Hey, nu, rør ikke ved mit kamera. 872 00:58:48,538 --> 00:58:51,840 - Hvem sendte dig hertil? - Nogen ved navn Ned. 873 00:58:51,841 --> 00:58:53,909 - Uger. - Åh, fantastisk. Du er her. 874 00:58:53,910 --> 00:58:55,410 Nogen homo? 875 00:58:55,411 --> 00:58:56,711 Søn af en kælling. 876 00:58:56,712 --> 00:58:58,380 Hej, ruller den her ting? 877 00:58:58,381 --> 00:59:01,549 Se på det her! Vi er med begge i samme uge. 878 00:59:01,550 --> 00:59:03,418 Alle større netværk 879 00:59:03,419 --> 00:59:06,021 og nu endelig vores allerførste kontor. 880 00:59:06,022 --> 00:59:09,189 Jeg vil gerne præsentere dig for vores homoseksuelle præsident, der er i skabet. 881 00:59:09,190 --> 00:59:11,526 Og han er så smuk. Synes du ikke? 882 00:59:11,527 --> 00:59:15,262 Sådan en meget smuk dækning dreng går til spilde. 883 00:59:16,432 --> 00:59:20,288 - Åh, fantastisk. Nu kæmper du. - Fantastisk! Kæmp, Bruce. 884 00:59:20,289 --> 00:59:22,470 Du fik mig til at lyde som en kujon og jeg er ikke en kujon. 885 00:59:22,471 --> 00:59:24,138 Ved du hvad? Du har intet at tabe. 886 00:59:24,139 --> 00:59:26,240 Din bror investerer for dig, så du har indkomst. 887 00:59:26,241 --> 00:59:29,109 Du kan være homoseksuel 24/7, Ned, men jeg kan ikke! 888 00:59:29,110 --> 00:59:30,777 Jeg kan ikke! Så fuck dig! 889 00:59:30,778 --> 00:59:31,945 Nej, fuck dig, Bruce! 890 00:59:31,946 --> 00:59:35,681 Åh, åh, åh. Jesus. 891 00:59:36,917 --> 00:59:40,586 Når jeg ser på dig, jeg er fyldt med fortvivlelse. 892 00:59:40,587 --> 00:59:43,089 Når jeg ser på dig, jeg bekymre dig, vi vinder ikke. 893 00:59:43,090 --> 00:59:45,091 Hvordan tror du, at dette land blev grundlagt? 894 00:59:45,092 --> 00:59:47,260 Jeg troede, jeg fik startede med Paul Revere, 895 00:59:47,261 --> 00:59:49,061 ikke en kujon. 896 00:59:51,965 --> 00:59:54,433 Ned, se på mig. Se på mig! 897 00:59:54,434 --> 00:59:56,234 Se på mig! 898 00:59:56,235 --> 00:59:59,371 Vi er dømt, hvis vi gør det på din måde. 899 00:59:59,372 --> 01:00:00,973 - Dømt! - Hvordan skal de hjælpe os 900 01:00:00,974 --> 01:00:02,240 hvis de ikke ved hvem vi er? 901 01:00:02,241 --> 01:00:04,809 De vil ikke hjælpe os, Ned, hvis de gør. 902 01:00:11,717 --> 01:00:14,286 Hej, hej, hej! Hej! Kom nu. 903 01:00:15,621 --> 01:00:19,157 - For helvede. - Shit! 904 01:00:34,974 --> 01:00:37,241 Okay, jeg skal nok forstå det. 905 01:00:37,242 --> 01:00:39,610 Hej? Ja, du er vores allerførste opkald. 906 01:00:39,611 --> 01:00:42,579 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 907 01:00:43,748 --> 01:00:46,083 Jeg beklager, du har det forkerte nummer. 908 01:00:51,223 --> 01:00:53,824 I skal hver især trække jeres lort sammen nu, okay? 909 01:00:55,459 --> 01:00:58,662 Og du skal holde op med at være sådan en skide drama queen. For helvede. 910 01:01:00,598 --> 01:01:02,966 Det her er Estelle. 911 01:01:02,967 --> 01:01:06,570 Hej. Hvordan går det? 912 01:01:06,571 --> 01:01:09,139 Velkomst. 913 01:01:59,289 --> 01:02:01,756 Nå, vi har fire hænder og to indkomster. 914 01:02:01,757 --> 01:02:03,191 Du bliver ikke yngre, du ved. 915 01:02:03,192 --> 01:02:06,327 Okay, lad os undlade min alder. 916 01:02:13,970 --> 01:02:17,905 - Meget smukt, landet. - Meget stille, landet. 917 01:02:20,375 --> 01:02:21,609 Nej, nej. Tør du ikke! 918 01:02:21,610 --> 01:02:23,177 Det er jeg nødt til. 919 01:02:24,946 --> 01:02:27,448 Du forlod ikke dette nummer på din maskine. 920 01:02:28,484 --> 01:02:30,351 - Du lovede det. - Hej? 921 01:02:30,352 --> 01:02:32,987 Jeg synes, at vi skal markere borgmesteren. 922 01:02:34,388 --> 01:02:37,457 Ja, det sagde jeg og jeg stå ved det. Tak. 923 01:02:38,459 --> 01:02:39,927 Du lovede. 924 01:02:39,928 --> 01:02:43,163 Nej, nej, nej, nej, nej. Vente. 925 01:02:48,703 --> 01:02:51,838 Ahem... "Og alle homoseksuelle mænd som ikke er i stand til at komme frem 926 01:02:51,839 --> 01:02:53,306 og kæmpe for at redde sit eget liv 927 01:02:53,307 --> 01:02:55,775 er virkelig med til at dræbe resten af os." 928 01:02:55,776 --> 01:02:58,378 Hvor mange af os skal dø før du bliver skræmt af dig 929 01:02:58,379 --> 01:03:00,780 og til handling? Tak. 930 01:03:02,950 --> 01:03:05,485 Hvem var det? 931 01:03:05,486 --> 01:03:08,621 Jeg hører det bliver kaldt "Ned Weeks School of Outrage." 932 01:03:11,391 --> 01:03:13,693 Jeg talte med en af dem vores videnskabsreportere. 933 01:03:13,694 --> 01:03:15,061 Hvad sagde han? 934 01:03:15,062 --> 01:03:18,264 Det viser sig, at han er homoseksuel, og han vil ikke... 935 01:03:18,265 --> 01:03:20,566 råb ikke ad mig. 936 01:03:22,636 --> 01:03:25,871 Alle de skrumper, de skal har gjort noget rigtigt. 937 01:03:26,939 --> 01:03:28,541 Dr. Ritvo, 938 01:03:28,542 --> 01:03:30,709 - Dr. Malev, - Malev. 939 01:03:30,710 --> 01:03:33,345 Dr. Gillespie, 940 01:03:33,346 --> 01:03:34,880 Dr. Patty, 941 01:03:34,881 --> 01:03:37,316 Dr. Maxene, Dr. LaVerne. 942 01:03:39,318 --> 01:03:41,053 Hvorfor skal det tage så lang tid? 943 01:03:41,054 --> 01:03:43,354 Alt du nogensinde spiser er desserter. 944 01:03:43,355 --> 01:03:44,923 Sukker er det vigtigste i livet. 945 01:03:44,924 --> 01:03:47,458 Resten er bare for at holde sig i live. 946 01:03:48,460 --> 01:03:50,128 Mm. 947 01:03:54,133 --> 01:03:56,734 Åh! 948 01:03:56,735 --> 01:03:58,269 Shit. 949 01:03:58,270 --> 01:04:00,037 - Hvad? - Det forbandede bræt. 950 01:04:00,038 --> 01:04:03,107 De siger, at jeg forårsager panik, at jeg gør mig selv til en berømthed. 951 01:04:03,108 --> 01:04:05,310 Det vil ikke én af dem være interviewet eller optrådt på tv, 952 01:04:05,311 --> 01:04:07,745 så jeg gør det hele som standard. 953 01:04:07,746 --> 01:04:10,081 Og du bliver en leder. 954 01:04:10,082 --> 01:04:12,482 - Og du elsker at kæmpe. - Kan jeg lide at slås? Moi? 955 01:04:12,483 --> 01:04:14,651 Hvem, dig? Ja. 956 01:04:14,652 --> 01:04:16,821 Og du har det på tide. 957 01:04:16,822 --> 01:04:18,923 jeg er. 958 01:04:20,358 --> 01:04:22,827 Det er sjovt, jeg har aldrig ønsket at være leder. 959 01:04:22,828 --> 01:04:25,796 Jeg har det ikke særlig godt. 960 01:04:25,797 --> 01:04:27,131 Det er trist så meget tid vi tabte. 961 01:04:27,132 --> 01:04:29,600 Vi var bare ikke klar dengang. 962 01:04:36,574 --> 01:04:39,243 Hvis jeg havde det... 963 01:04:39,244 --> 01:04:41,612 vil du forlade mig? 964 01:04:43,724 --> 01:04:45,358 Jeg ved det ikke. 965 01:04:47,961 --> 01:04:50,296 Ville du, hvis jeg gjorde det? 966 01:04:50,297 --> 01:04:52,731 Nej. 967 01:04:52,732 --> 01:04:54,332 Hvordan ved du det? 968 01:04:54,333 --> 01:04:57,169 Fordi min mor kørte lokalafdeling af Røde Kors. 969 01:04:57,170 --> 01:05:00,305 Hun satte mig til at arbejde i Blodmobil, da jeg var otte. 970 01:05:01,440 --> 01:05:04,176 Jeg er ikke programmeret til andet. 971 01:05:06,246 --> 01:05:09,781 Ned, jeg har noget at fortælle dig. 972 01:05:09,782 --> 01:05:12,250 Du er endelig gravid. 973 01:05:15,554 --> 01:05:17,989 Jeg var gift en gang. 974 01:05:21,727 --> 01:05:22,794 Det fortalte du mig aldrig. 975 01:05:22,795 --> 01:05:25,096 Ja, jeg... 976 01:05:25,097 --> 01:05:26,898 hun sagde, at jeg havde været uretfærdig over for hende, 977 01:05:26,899 --> 01:05:29,733 som jeg havde været. 978 01:05:32,004 --> 01:05:34,972 - Jeg har en søn. - Du har en søn. 979 01:05:34,973 --> 01:05:38,642 - Hun vil ikke lade mig se ham. - Kan du ikke se din egen søn? 980 01:05:38,643 --> 01:05:41,245 Men kæmpede du ikke? 981 01:05:41,246 --> 01:05:42,913 Det betyder, at du skammer dig. 982 01:05:42,914 --> 01:05:45,182 Det bliver han også. 983 01:05:45,183 --> 01:05:47,484 Det er derfor, jeg ikke fortalte det dig. Hvem siger, at jeg ikke kæmpede? 984 01:05:47,485 --> 01:05:49,386 Ned? 985 01:05:49,387 --> 01:05:52,356 Hvad sker der med folk, der ikke kan være så stærke, som du vil have dem til at være? 986 01:05:52,357 --> 01:05:54,692 Svaghed skræmmer mig! 987 01:05:54,693 --> 01:05:57,861 Min far var svag, og Jeg er bange for, at jeg bliver som ham. 988 01:05:57,862 --> 01:06:00,831 Hans liv stod ikke til hvad som helst og så var det slut. 989 01:06:00,832 --> 01:06:02,866 Så jeg kæmper konstant. 990 01:06:02,867 --> 01:06:04,567 Og hvis jeg kan gøre det, kan jeg ikke forstå 991 01:06:04,568 --> 01:06:07,337 hvorfor kan alle andre ikke også gøre det, okay? 992 01:06:07,338 --> 01:06:08,671 Vent, hvor skal du hen? 993 01:06:08,672 --> 01:06:10,807 Felix! Hvor skal du hen? 994 01:06:14,278 --> 01:06:15,545 (suk 995 01:06:15,546 --> 01:06:18,013 Felix. Jeg mente ikke noget ved det, Felix. 996 01:06:18,014 --> 01:06:20,650 Jeg... jeg... jeg er bange for... mange ting. 997 01:06:20,651 --> 01:06:24,420 Virkelig. Højder. jeg aldrig fortalte dig, at jeg er bange for... 998 01:06:24,421 --> 01:06:26,622 hvad? 999 01:06:41,604 --> 01:06:44,539 Det bliver ved med at blive større og større. 1000 01:06:44,540 --> 01:06:46,808 Det går ikke væk. 1001 01:06:58,954 --> 01:07:00,955 Felix? 1002 01:07:03,626 --> 01:07:06,995 Hvem, må jeg spørge, er Felix? 1003 01:07:06,996 --> 01:07:10,631 Jeg har aldrig været så forelsket i mit liv. 1004 01:07:10,632 --> 01:07:14,302 Aldrig været forelsket i mit liv. 1005 01:07:14,303 --> 01:07:17,939 Bed ham komme for at se mig det første i morgen 7:30. 1006 01:07:17,940 --> 01:07:20,358 Ned, for helvede. 1007 01:07:20,359 --> 01:07:22,504 Hvad skal vi gøre? Aldrig være sammen med nogen? 1008 01:07:22,944 --> 01:07:26,013 Det er ikke så nemt, som du måske tror. 1009 01:07:26,014 --> 01:07:27,981 Åh, Em, jeg er ked af det. 1010 01:07:27,982 --> 01:07:29,983 Vær det ikke. 1011 01:07:31,853 --> 01:07:33,654 Hvordan fik du det? 1012 01:07:33,655 --> 01:07:36,624 Jeg var fem år gammel. 1013 01:07:36,625 --> 01:07:38,425 En kvinde fra Bahamas kom til vores by 1014 01:07:38,426 --> 01:07:39,592 bærer på poliovirus. 1015 01:07:39,593 --> 01:07:43,030 Hun... boede hos venner. 1016 01:07:43,031 --> 01:07:45,532 Deres barn gik i min børnehaveklasse. 1017 01:07:45,533 --> 01:07:48,335 Fire af os i den klasse fik polio. 1018 01:07:50,538 --> 01:07:53,440 Jeg var helt klædt på i mit Halloween-kostume 1019 01:07:53,441 --> 01:07:55,274 at gå trick-or-treating 1020 01:07:55,275 --> 01:07:58,144 og min mor mærkede min panden, læg mig i seng. 1021 01:07:59,413 --> 01:08:02,549 Midt om natten, Jeg indså hele min krop 1022 01:08:02,550 --> 01:08:05,284 undtagen mine arme og mine hænder var lammet. 1023 01:08:05,285 --> 01:08:07,320 Jeg græd efter min mor. 1024 01:08:07,321 --> 01:08:10,022 "Jeg kan ikke bevæge mig, jeg kan ikke bevæge mig." 1025 01:08:10,023 --> 01:08:13,725 De kørte mig til hospitalet, 1026 01:08:13,726 --> 01:08:15,794 fik at vide, at jeg ville være død om 24 timer. 1027 01:08:15,795 --> 01:08:17,430 Jeg kæmpede. jeg levede. 1028 01:08:17,431 --> 01:08:19,765 Var du i en jernlunge? 1029 01:08:19,766 --> 01:08:21,834 det var jeg. 1030 01:08:21,835 --> 01:08:24,570 Så lå jeg hjemme i sengen. 1031 01:08:26,006 --> 01:08:29,074 Jeg var forbundet med min klasse med denne lille... 1032 01:08:30,710 --> 01:08:32,744 - lille højttaler. 1033 01:08:32,745 --> 01:08:36,381 Alle børn skulle besøge mig. 1034 01:08:37,416 --> 01:08:40,819 Vi ville sige "hej" 1035 01:08:40,820 --> 01:08:43,088 og så ved ikke hvad jeg skal sige næste gang. 1036 01:08:43,089 --> 01:08:45,223 De var alle bange for mig. 1037 01:08:45,224 --> 01:08:46,624 er stadig. 1038 01:08:46,625 --> 01:08:48,860 Jeg skræmmer folk. 1039 01:08:48,861 --> 01:08:51,863 Den "hellige terror" i kørestol. 1040 01:08:53,332 --> 01:08:54,599 Jeg skræmmer også folk. 1041 01:08:54,600 --> 01:08:57,402 Lær, hvordan du bruger det. 1042 01:08:57,403 --> 01:09:00,337 Har ikke brug for alles kærlighed og godkendelse. 1043 01:09:01,540 --> 01:09:04,475 Ned, din organisation er... værdiløs. 1044 01:09:04,476 --> 01:09:06,811 Jeg kan ikke få nogen vigtig ind i bestyrelsen. 1045 01:09:06,812 --> 01:09:09,346 Jeg har set over 300 patienter. Mig. En læge. 1046 01:09:09,347 --> 01:09:12,049 Alle disse fyre, der lavede millioner af os... 1047 01:09:12,050 --> 01:09:15,720 mode, rock, film, fast ejendom, glem det. 1048 01:09:15,721 --> 01:09:18,322 Og hver gang Bruce ikke er enig med mig, 1049 01:09:18,323 --> 01:09:20,590 - han sætter det til afstemning i bestyrelsen. - Og du taber. 1050 01:09:20,591 --> 01:09:22,959 Jeg kan ikke videregive sexanbefalinger 1051 01:09:22,960 --> 01:09:25,029 eller enhver information, der ikke er 100 % sikker. 1052 01:09:25,030 --> 01:09:28,132 Intet er 100% sikkert i videnskaben. 1053 01:09:28,133 --> 01:09:29,599 Det ville alligevel være ligegyldigt, hvad du siger. 1054 01:09:29,600 --> 01:09:31,435 Råb ikke af mig for det, jeg ikke laver. 1055 01:09:31,436 --> 01:09:33,537 - Hvad fanden laver din side? - Jeg ved det ikke! 1056 01:09:33,538 --> 01:09:35,238 Hvor er din A.M.A.? 1057 01:09:37,408 --> 01:09:39,943 Gør det dig altid sulten at være jøde? 1058 01:09:39,944 --> 01:09:42,278 Jeg ved det ikke. Jeg er ikke jøde. 1059 01:09:43,548 --> 01:09:45,882 Jeg er tysk. 1060 01:09:45,883 --> 01:09:49,452 - Alle tror, ​​du er jøde. - Jeg ved det. 1061 01:09:49,453 --> 01:09:51,754 I medicin hjælper det. 1062 01:09:54,658 --> 01:09:57,993 Du blev i sengen hele vejen igennem skolen? 1063 01:09:57,994 --> 01:10:00,563 På college havde jeg mine første seler 1064 01:10:00,564 --> 01:10:03,699 og jeg kunne gå... lidt. 1065 01:10:03,700 --> 01:10:05,101 Jeg går ikke så godt længere. 1066 01:10:05,102 --> 01:10:07,302 Sikkert fordi jeg har for travlt til at øve mig. 1067 01:10:08,404 --> 01:10:09,805 Du skal øve dig. 1068 01:10:09,806 --> 01:10:12,441 Lige nu. Jeg mener det. 1069 01:10:12,442 --> 01:10:14,610 Lige nu. Kom nu. 1070 01:10:14,611 --> 01:10:17,145 N't n't rids min Mathis. 1071 01:10:26,289 --> 01:10:28,190 Må jeg få denne dans? 1072 01:10:31,827 --> 01:10:34,096 Okay. Du bad om det. 1073 01:10:37,500 --> 01:10:40,668 Mine krykker. 1074 01:11:04,126 --> 01:11:08,996 Mm-mm. Jeg fik det. 1075 01:11:10,965 --> 01:11:11,898 - Åh...! - Okay? 1076 01:11:11,899 --> 01:11:14,001 Okay. Mm-hmm. 1077 01:11:36,157 --> 01:11:38,824 Jeg er bange for at lade ham være i fred nu. 1078 01:11:38,825 --> 01:11:41,927 Jeg er bange for, at en kur ikke kommer i tide. 1079 01:11:41,928 --> 01:11:46,298 Jeg er bange for min vrede. 1080 01:11:46,299 --> 01:11:50,469 - Jeg er en frygtelig leder og... - En elendig danser. Sæt mig tilbage. 1081 01:12:09,121 --> 01:12:11,456 Polio er også en virus. 1082 01:12:15,127 --> 01:12:20,198 Ingen får polio længere. 1083 01:12:45,657 --> 01:12:49,059 Hvor er han? Det har vi været her i halvanden time. 1084 01:12:49,060 --> 01:12:52,996 Hvem er disse mennesker? Det er vi i et fangehul her. 1085 01:12:52,997 --> 01:12:56,566 Han kan ikke gøre det her mod os. Det kan han ikke gør det her mod os og kom afsted med det. 1086 01:12:58,737 --> 01:13:00,437 - Begyndte du? - Nej. 1087 01:13:00,438 --> 01:13:01,939 - Okay, gud, hej. - Hej. 1088 01:13:01,940 --> 01:13:03,707 Jesus Kristus, hvilken grav. 1089 01:13:03,708 --> 01:13:05,876 Vil de ikke have os til det ses over jorden? 1090 01:13:05,877 --> 01:13:07,677 Og hvor er han? Jeg er en time forsinket. 1091 01:13:07,678 --> 01:13:10,146 - Halvanden time. - Begynd ikke på mig, lammekølle. 1092 01:13:10,147 --> 01:13:13,316 - Tommy, hvor var du? - Jeg var oppe på Bellevue. 1093 01:13:13,317 --> 01:13:17,120 Måtte lægge en sød døende barn sammen med sin mor. 1094 01:13:17,121 --> 01:13:20,790 De havde ikke set hinanden i 15 år. 1095 01:13:20,791 --> 01:13:22,726 Han fortalte hende aldrig, at han var homoseksuel. 1096 01:13:22,727 --> 01:13:26,195 Han ville ikke se hende. Han nægtede at se hende i ugevis. 1097 01:13:26,196 --> 01:13:29,232 Åh, han var vred da Jeg valsede ind med hende. 1098 01:13:30,834 --> 01:13:34,536 Det var en rigtig græder. Mor holder sin søn. 1099 01:13:34,537 --> 01:13:37,339 Han er død nu. 1100 01:13:38,942 --> 01:13:41,877 Jeg er virkelig ked af det sent. Jeg er Hiram Keebler. 1101 01:13:41,878 --> 01:13:44,747 Hej. Er du i familie med folk der laver kiksene? 1102 01:13:44,748 --> 01:13:47,283 Jeg laver sjov. Jeg er Tommy Boatwright. 1103 01:13:47,284 --> 01:13:49,718 Ned Weeks. 1104 01:13:49,719 --> 01:13:51,953 Bruce Niles. Jeg er præsidenten. 1105 01:13:51,954 --> 01:13:53,822 Borgmesteren vil have dig ved hvor meget han bekymrer sig 1106 01:13:53,823 --> 01:13:56,625 og hvor imponeret han er hvordan du har stået på 1107 01:13:56,626 --> 01:13:58,660 dit eget ansvar. 1108 01:13:58,661 --> 01:14:00,262 - Tak. - Tak? 1109 01:14:00,263 --> 01:14:02,164 Ansvar? Alt hvad vi laver 1110 01:14:02,165 --> 01:14:04,266 er de ting, I skal gør, og vi har brug for hjælp. 1111 01:14:04,267 --> 01:14:05,867 Uh, hvad hr. Weeks prøver at sige, sir. 1112 01:14:05,868 --> 01:14:07,568 er det... vi er oversvømmet. 1113 01:14:07,569 --> 01:14:11,506 Vi sender over 500 opkald en dag på vores akut-hotline. 1114 01:14:11,507 --> 01:14:13,708 Og vi yder oplysninger, der helt ærligt, 1115 01:14:13,709 --> 01:14:15,843 byen burde yde, og er det ikke. 1116 01:14:15,844 --> 01:14:17,978 Sir, vi har brug for kontorplads. Vi har et lille værelse. 1117 01:14:17,979 --> 01:14:20,548 Vi har over 100 mennesker, der ringer eller gå ind og ud hver dag, 1118 01:14:20,549 --> 01:14:22,717 og plus at det er rigtig svært hvornår folk ønsker ikke at leje til os 1119 01:14:22,718 --> 01:14:24,686 fordi vi er... - Hov. Det er ulovlig diskrimination. 1120 01:14:24,687 --> 01:14:26,187 Ja, vi ved, at det er sandt, sir. 1121 01:14:26,188 --> 01:14:28,889 Mr. Keebler, det er ikke ulovligt at diskriminerer homoseksuelle. 1122 01:14:28,890 --> 01:14:31,325 Vi har ventet på 14 måneder for at se borgmesteren. 1123 01:14:31,326 --> 01:14:33,493 Det har taget os et år at få dette møde med dig. 1124 01:14:33,494 --> 01:14:34,600 Du er halvanden time forsinket. 1125 01:14:34,601 --> 01:14:36,955 Har du fortalt borgmesteren er der en epidemi i gang? 1126 01:14:36,956 --> 01:14:38,199 - Øh, siger hvem? - Regeringen. 1127 01:14:38,200 --> 01:14:39,967 Hvilken regering? Hvad? Vores regering? 1128 01:14:39,968 --> 01:14:42,303 En epidemi? - Centers for Disease Control erklærede det... 1129 01:14:42,304 --> 01:14:44,338 - 17 måneder siden. - Du kan ikke ikke vide det her! 1130 01:14:44,339 --> 01:14:46,307 Kan du venligst reducere dit niveau af hysteri? 1131 01:14:46,308 --> 01:14:47,774 Sikkert. 1132 01:14:48,843 --> 01:14:52,145 New York City, San Francisco, Los Angeles, 1133 01:14:52,146 --> 01:14:56,082 Chicago, Boston, Denver. Hver en enkelt amerikansk storby 1134 01:14:56,083 --> 01:14:57,617 viser nu cases. 1135 01:14:57,618 --> 01:15:00,420 Mindst 25 udenlandske lande. Men New York City, 1136 01:15:00,421 --> 01:15:02,922 vores hjem, byen, der du har lovet at beskytte 1137 01:15:02,923 --> 01:15:04,423 har mere end halvdelen af alt. 1138 01:15:04,424 --> 01:15:06,226 Halvdelen af ​​sagerne, halvdelen af ​​de døde. 1139 01:15:06,227 --> 01:15:08,995 Jeg kender 57 af de døde. Jeg vil ikke vide mere. 1140 01:15:08,996 --> 01:15:10,964 Hvornår får vi borgmesteren at se? 1141 01:15:10,965 --> 01:15:13,066 14 måneder er lang tid tid til at være ude til frokost. 1142 01:15:13,067 --> 01:15:16,202 - Vent et øjeblik. - Nej, vent et øjeblik. Det kan vi ikke. 1143 01:15:16,203 --> 01:15:18,104 Tiden er ikke på vores side. 1144 01:15:18,105 --> 01:15:20,205 Nu, hvis du ikke vil tage ordet borgmesteren, hvad skal vi gøre? 1145 01:15:20,206 --> 01:15:22,775 Lej en hunky hustler og send ham op til Gracie Mansion 1146 01:15:22,776 --> 01:15:24,643 med en bøn tatoveret på hans pik? 1147 01:15:24,644 --> 01:15:28,313 - Borgmester Koch er ikke homoseksuel! - Åh, kom nu, "Blanche." 1148 01:15:31,485 --> 01:15:33,118 Lytte. 1149 01:15:33,119 --> 01:15:35,921 Tror du ikke jeg vil hjælpe dig? 1150 01:15:35,922 --> 01:15:38,490 Jeg har en ven, der er ved at dø af det lort, 1151 01:15:38,491 --> 01:15:40,926 lige nu i V.A. hospital. 1152 01:15:40,927 --> 01:15:44,763 Men det er meget tricky. Det kan du se det. Det er meget tricky. 1153 01:15:44,764 --> 01:15:47,132 Tricky, shit! Der er en millioner homoseksuelle i New York. 1154 01:15:47,133 --> 01:15:48,934 En million og en tæller dig! 1155 01:15:48,935 --> 01:15:51,503 Ved du hvad? Der går ild ude i en skoleovn 1156 01:15:51,504 --> 01:15:55,740 på Vestsiden. jeg får 3.000 opkald på én dag. 1157 01:15:55,741 --> 01:15:57,609 Ved du hvad jeg mener? 1158 01:15:57,610 --> 01:16:00,912 Hvis så mange af jer er så sure, hvorfor hører jeg kun fra denne højlydte? 1159 01:16:00,913 --> 01:16:04,482 - Det er et meget godt spørgsmål. - Okay, så der er en halv mio 1160 01:16:04,483 --> 01:16:08,319 homoseksuelle mænd i vores område. 315 sager virker ikke for høje, 1161 01:16:08,320 --> 01:16:10,721 taget i betragtning hvor mange af os... af jer der er. 1162 01:16:10,722 --> 01:16:13,090 - Det er noget lort! - Ned, tak. 1163 01:16:13,091 --> 01:16:14,992 Hør, jeg forstår, det er svært, sir. 1164 01:16:14,993 --> 01:16:17,461 - Men vi har brug for din hjælp... - Det tror jeg altså, at borgmesteren mener 1165 01:16:17,462 --> 01:16:19,163 I overreagerer. 1166 01:16:19,164 --> 01:16:23,734 Du fortæller, at han er en egoistisk, hjerteløs idiot! 1167 01:16:30,374 --> 01:16:32,342 Du er Michael R. Marcus. Du holder 1168 01:16:32,343 --> 01:16:34,678 et usikkert job med byens sundhedsministerium. 1169 01:16:34,679 --> 01:16:37,013 Jeg ville passe på din venner hvis jeg var dig. 1170 01:16:49,093 --> 01:16:50,393 Jeg tror ikke på, at det lige er sket. 1171 01:16:50,394 --> 01:16:53,029 Mickey, jeg fortsætter "The Today Show" i morgen 1172 01:16:53,030 --> 01:16:54,597 og jeg fortæller dem 1173 01:16:54,598 --> 01:16:57,300 at borgmesteren lige truede dit job at lukke vores kæft. 1174 01:16:57,301 --> 01:16:59,435 "The Today Show"? Hvad skal du? 1175 01:16:59,436 --> 01:17:02,472 De behandler os som lort, og vi tillader dem. 1176 01:17:02,473 --> 01:17:05,975 Nej, politikere, det eneste de reagerer virkelig på er pres. 1177 01:17:05,976 --> 01:17:08,978 Du hørte ham med hans "3.000 West Side-opkald." 1178 01:17:08,979 --> 01:17:10,646 Vi råber ikke højt nok! 1179 01:17:16,853 --> 01:17:18,320 Få dine ting. 1180 01:17:18,321 --> 01:17:20,422 Få dine ting. 1181 01:17:38,741 --> 01:17:40,775 - Det er Tommy. - Tommy, det er Ned. 1182 01:17:40,776 --> 01:17:44,513 - Hej. - Nick døde. 1183 01:17:44,514 --> 01:17:46,781 Shit. 1184 01:17:46,782 --> 01:17:48,782 For helvede. 1185 01:17:48,783 --> 01:17:52,586 Jeg ringer senere, når jeg ved det mere om mindesmærket. 1186 01:18:00,029 --> 01:18:02,030 Jeg har denne tradition. 1187 01:18:03,732 --> 01:18:06,133 Det er noget, jeg gør nu, når en ven dør. 1188 01:18:08,970 --> 01:18:12,372 Jeg gemmer hans Rolodex-kort. 1189 01:18:12,373 --> 01:18:14,074 Hvad skal jeg gøre? 1190 01:18:14,075 --> 01:18:16,176 Smid det i skraldespanden? 1191 01:18:16,177 --> 01:18:18,012 Det vil jeg ikke gøre. 1192 01:18:18,013 --> 01:18:19,880 Nej, det vil jeg ikke. 1193 01:18:19,881 --> 01:18:21,915 Det er for endeligt. 1194 01:18:25,286 --> 01:18:28,721 Sidste år havde jeg fem kort. 1195 01:18:28,722 --> 01:18:31,624 Nu har jeg 50. 1196 01:18:31,625 --> 01:18:34,361 En samling af papgravsten, 1197 01:18:34,362 --> 01:18:36,796 bundet sammen med et gummibånd. 1198 01:18:38,365 --> 01:18:40,900 Jeg hader disse forbandede begravelser. 1199 01:18:40,901 --> 01:18:43,002 Det gør jeg virkelig. 1200 01:18:44,204 --> 01:18:45,872 Og ved du hvad jeg ellers hader? 1201 01:18:45,873 --> 01:18:47,974 Jeg hader mindesmærkerne. 1202 01:18:47,975 --> 01:18:50,342 Det er vores sociale liv nu. 1203 01:18:50,343 --> 01:18:52,645 Går til disse ting. 1204 01:18:58,518 --> 01:19:01,653 Nick var koreograf. 1205 01:19:01,654 --> 01:19:04,723 Jeg ved ikke, om nogen af ​​jer vidste det. 1206 01:19:04,724 --> 01:19:08,026 Han var lige begyndt. Han fortalte det ikke til mange mennesker. 1207 01:19:08,027 --> 01:19:11,096 Han ventede på at invitere dig til sit 1208 01:19:11,097 --> 01:19:13,431 stor debut i Carnegie Hall eller noget lort 1209 01:19:13,432 --> 01:19:15,934 så vi alle kunne være stolte af ham. 1210 01:19:18,972 --> 01:19:22,307 Men han var så god. 1211 01:19:22,308 --> 01:19:24,743 Han havde et sådant løfte. 1212 01:19:28,080 --> 01:19:30,582 Vi mister en hel generation. 1213 01:19:32,451 --> 01:19:34,619 Unge mænd i begyndelsen. 1214 01:19:34,620 --> 01:19:37,054 Lige væk. 1215 01:19:37,055 --> 01:19:40,891 Koreografer, dramatikere, 1216 01:19:40,892 --> 01:19:43,561 dansere, skuespillere. 1217 01:19:45,296 --> 01:19:48,332 Alle de skuespil, der ikke bliver skrevet nu. 1218 01:19:50,969 --> 01:19:54,739 Alle de danse skal aldrig danses. 1219 01:19:59,077 --> 01:20:02,646 Afslutningsvis vil jeg bare sige, at jeg er sur. 1220 01:20:02,647 --> 01:20:04,814 Jeg er fandme sur. 1221 01:20:06,184 --> 01:20:09,386 Jeg bliver ved med at skrige indeni, "Hvorfor lader de os dø?" 1222 01:20:10,421 --> 01:20:13,056 "Hvorfor hjælper ingen os?" 1223 01:20:16,927 --> 01:20:19,462 Og her er sandheden. 1224 01:20:19,463 --> 01:20:21,631 Her er svaret. 1225 01:20:24,635 --> 01:20:26,836 De kan bare ikke lide os. 1226 01:21:41,075 --> 01:21:44,445 Jeg vil slå det her. 1227 01:21:44,446 --> 01:21:46,980 Jeg har altid været heldig. 1228 01:21:49,618 --> 01:21:52,620 God. Det er den rigtige holdning. 1229 01:21:53,955 --> 01:21:57,523 Jeg ville have et job på "Times", jeg fik det. 1230 01:21:57,524 --> 01:21:59,760 Jeg ville have Ned. 1231 01:22:04,565 --> 01:22:07,200 Har jeg givet det til Ned? 1232 01:22:07,201 --> 01:22:09,535 Jeg ved det ikke. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,343 En person er forkølet, 1234 01:22:17,344 --> 01:22:19,579 nogle gange partneren fanger det, nogle gange ikke. 1235 01:22:21,282 --> 01:22:24,049 Nogle læger siger det er okay, hvis vi bruger kondomer. 1236 01:22:24,050 --> 01:22:26,152 Det ved jeg, de er. 1237 01:22:40,167 --> 01:22:42,234 - Må vi kysse? - Felix. 1238 01:22:42,235 --> 01:22:43,936 Du har ikke noget at kæmpe tilbage med. 1239 01:22:43,937 --> 01:22:45,637 Du har ikke noget immunsystem at tale om. 1240 01:22:45,638 --> 01:22:48,674 Din krop er nu åben for alle tænkelig type infektion. 1241 01:22:48,675 --> 01:22:50,175 Du skal være forsigtig. 1242 01:22:50,176 --> 01:22:54,245 Jeg vil gøre mit bedste, det skal du også. 1243 01:22:54,246 --> 01:22:56,080 Jeg vil vædde på, at du siger det til alle drengene. 1244 01:22:56,081 --> 01:22:58,517 Faktisk, 1245 01:22:58,518 --> 01:23:00,619 det gør jeg. 1246 01:23:23,107 --> 01:23:26,777 Åh, Gud. 1247 01:23:26,778 --> 01:23:29,780 Åh. 1248 01:23:36,921 --> 01:23:38,822 Der var engang der var en lille dreng 1249 01:23:38,823 --> 01:23:42,359 som altid har villet elsker en anden lille dreng. 1250 01:23:42,360 --> 01:23:44,494 En dag fandt han endelig den kærlighed 1251 01:23:44,495 --> 01:23:46,330 og det var vidunderligt. 1252 01:23:48,066 --> 01:23:49,566 Jeg skal bruge handsker. 1253 01:23:49,567 --> 01:23:52,001 Jeg skal gøre det her. Det er meningen, at jeg skal gøre det. 1254 01:23:52,002 --> 01:23:54,136 Jeg skal ikke kysse ham. 1255 01:23:54,137 --> 01:23:57,374 - Jeg er så ked af det. - Jeg skal ikke kun være 45 år 1256 01:23:57,375 --> 01:24:00,343 og tage sig af en 35-årig ung mand 1257 01:24:00,344 --> 01:24:02,512 som er 100 år gammel og døende. 1258 01:24:07,050 --> 01:24:09,218 Emma kalder det en vippe. 1259 01:24:10,220 --> 01:24:12,421 Han har det godt, han bliver syg, 1260 01:24:13,790 --> 01:24:15,457 han får det bedre... 1261 01:24:17,460 --> 01:24:19,362 han bliver mere syg. 1262 01:24:19,363 --> 01:24:22,331 Gud hjælpe mig. 1263 01:24:35,478 --> 01:24:37,780 Han er bange for, at jeg forlader ham. 1264 01:24:38,981 --> 01:24:41,783 Jeg sagde til ham, at jeg ikke ville forlade ham. 1265 01:24:41,784 --> 01:24:45,120 At jeg aldrig et sekund ville finde på at forlade ham. 1266 01:24:45,121 --> 01:24:47,222 Men han tror mig ikke. 1267 01:24:49,392 --> 01:24:53,061 Det er svært at tro på meget i disse dage. 1268 01:24:53,062 --> 01:24:56,798 Men vi må aldrig stoppe tro på hinanden. 1269 01:25:01,804 --> 01:25:05,372 Jeg er noget rod. Det er hvad jeg er. 1270 01:25:09,277 --> 01:25:12,680 Du græder og du græder indtil du tror ikke kan græde mere 1271 01:25:14,349 --> 01:25:16,550 og så græder du noglee.e.e. 1272 01:25:22,623 --> 01:25:26,393 Ikke kun for dig selv eller Felix, men for alle de små drenge 1273 01:25:26,394 --> 01:25:28,262 som endelig fandt deres andre små drenge 1274 01:25:28,263 --> 01:25:31,865 de har ønsket sig alt deres lever nu, hvor vi er mænd. 1275 01:25:36,671 --> 01:25:38,939 G.M.H.C. 1276 01:25:38,940 --> 01:25:40,707 Estelle taler. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1277 01:25:40,708 --> 01:25:42,542 Nogen har brug for et testamente! 1278 01:25:42,543 --> 01:25:44,511 - Hvor er Ned? Jeg vil tale med ham. - Han er bagerst. 1279 01:25:44,512 --> 01:25:45,912 - Giv ham dette nummer. - Tak. 1280 01:25:45,913 --> 01:25:47,246 - G.M.H.C. - G.M.H.C. 1281 01:25:47,247 --> 01:25:49,449 Tommy, det tror jeg, jeg fik vi er måske fire kvalificerede 1282 01:25:49,450 --> 01:25:51,150 socialrådgivere til at arbejde frivilligt. 1283 01:25:51,151 --> 01:25:54,287 - De er alle sammen lesbiske. - Gudskelov for de lesbiske. 1284 01:25:54,288 --> 01:25:56,522 Din anus? 1285 01:25:56,523 --> 01:25:59,392 Åh, planeten Uranus. 1286 01:25:59,393 --> 01:26:02,061 Tak fordi du deler. 1287 01:26:02,062 --> 01:26:04,296 Mickey, hvorfor er du ikke i Rio? 1288 01:26:04,297 --> 01:26:07,032 Jeg satte telefonerne i service. I burde få noget hvile. 1289 01:26:07,033 --> 01:26:09,502 Vi ønsker ikke nogen udbrændthed. 1290 01:26:09,503 --> 01:26:11,837 Godnat, Phil. Tak. 1291 01:26:11,838 --> 01:26:13,171 Nat, skat. 1292 01:26:13,172 --> 01:26:14,339 - Farvel, skat. - Godnat, skat. 1293 01:26:14,340 --> 01:26:16,575 Godt arbejde i dag. 1294 01:26:16,576 --> 01:26:18,210 Okay. 1295 01:26:21,481 --> 01:26:24,416 Phil fik diagnosen i dag. 1296 01:26:29,088 --> 01:26:31,656 Mickey, hvorfor er du ikke på ferie i Rio? 1297 01:26:31,657 --> 01:26:33,791 Jeg var i Rio. Gregory... 1298 01:26:33,792 --> 01:26:35,960 og jeg var i Rio. 1299 01:26:35,961 --> 01:26:37,996 Jeg bliver ringet op fra Hirams kontor 1300 01:26:37,997 --> 01:26:41,198 sagde, at jeg skulle være på hans kontor med det samme første ting i morges. 1301 01:26:41,199 --> 01:26:44,168 Fra Rio? Hvilken slags møde? 1302 01:26:44,169 --> 01:26:48,172 Jeg kommer til rådhuset, Hiram får mig til at vente for evigt. 1303 01:26:48,173 --> 01:26:51,075 Og endelig kommissæren kommer ud og siger 1304 01:26:51,076 --> 01:26:55,446 at Hiram ikke vil se mig mere. 1305 01:26:55,447 --> 01:27:01,252 Jeg ville skrige: "Det har jeg ikke sov på to dage, din dumme fand." 1306 01:27:01,253 --> 01:27:04,221 Men det gjorde jeg ikke. I stedet sagde jeg, 1307 01:27:04,222 --> 01:27:06,257 "Vær venlig, sir, så... 1308 01:27:06,258 --> 01:27:10,326 hvorfor fik han mig til at komme hele vejen tilbage fra Rio?" 1309 01:27:10,327 --> 01:27:13,997 Og han siger: "Åh, jeg er bange for han tog mig ikke i sin tillid." 1310 01:27:13,998 --> 01:27:16,099 Og han går væk. 1311 01:27:17,936 --> 01:27:21,538 Neds artikel angriber Hiram er lige kommet ud. 1312 01:27:21,539 --> 01:27:25,175 Jeg kommer ikke til at miste mit job fordi Ned ikke kan lide sig selv. 1313 01:27:25,176 --> 01:27:27,944 Hvad er det, Mick? 1314 01:27:27,945 --> 01:27:30,947 Du bliver ved med at prøve at få os til at sige ting vi ikke vil sige 1315 01:27:30,948 --> 01:27:32,549 og jeg tror ikke vi har råd 1316 01:27:32,550 --> 01:27:34,951 at få så mange fjender før vi har nok venner. 1317 01:27:34,952 --> 01:27:37,753 Terry Spaulding er ringer til alle sine venner 1318 01:27:37,754 --> 01:27:40,323 fra under sin iltbeholder for at sige farvel. 1319 01:27:40,324 --> 01:27:42,658 Tibby Maurer tog en overdosis. 1320 01:27:42,659 --> 01:27:45,728 Hal Schechter har fået stumper for fødderne. 1321 01:27:45,729 --> 01:27:50,633 - Frannie Santuzza har mistet forstanden! - Vil du stoppe det? Bare stop! 1322 01:27:50,634 --> 01:27:53,803 - Mickey, er du okay? - Det tror jeg ikke. 1323 01:27:55,271 --> 01:27:57,673 Hvorfor kan de ikke finde virussen? 1324 01:27:57,674 --> 01:27:59,541 Baby, det tager tid. 1325 01:27:59,542 --> 01:28:02,844 Jeg arbejder hele dagen for by skriver ting på... 1326 01:28:02,845 --> 01:28:04,679 amning versus modermælkserstatning 1327 01:28:04,680 --> 01:28:06,515 og hvordan du holder dig rolig, når du har herpes. 1328 01:28:06,516 --> 01:28:09,651 Og om natten arbejder jeg på vores nyhedsbrev og vores sundhedsspalte for "Native". 1329 01:28:09,652 --> 01:28:13,054 Jeg kan bare... Jeg orker ikke mere. 1330 01:28:13,055 --> 01:28:16,925 Jeg har skrevet om hver eneste teori. 1331 01:28:16,926 --> 01:28:18,927 Gentagen infektion med en virus. 1332 01:28:18,928 --> 01:28:20,695 Nyt udseende af en sovende virus. 1333 01:28:20,696 --> 01:28:25,233 Enkelt virus, ny virus, gammel virus, multivirus, delvis virus, 1334 01:28:25,234 --> 01:28:27,736 - latent virus, mutant virus... - Tag det roligt, skat. 1335 01:28:27,737 --> 01:28:30,404 Nej, det må vi ikke glemme om at kneppe og sutte 1336 01:28:30,405 --> 01:28:31,973 og kysse og blod og voodoo 1337 01:28:31,974 --> 01:28:33,741 og stoffer og poppers og nåle 1338 01:28:33,742 --> 01:28:36,010 og Afrika, Haiti, Cuba, sorte, 1339 01:28:36,011 --> 01:28:40,881 amøber, grise, forbandede Uranus! 1340 01:28:43,985 --> 01:28:47,421 - Hvad hvis det ikke er nogen af ​​dem? - Jeg ved det ikke. 1341 01:28:47,422 --> 01:28:50,524 Londons store pest var forårsaget af drikkevand fra en pumpe 1342 01:28:50,525 --> 01:28:53,293 at bare ingen... ingen lagde mærke til det. 1343 01:28:55,563 --> 01:28:58,431 Måske er det disposition eller teorien om flokken... 1344 01:28:58,432 --> 01:29:02,903 kun så mange af os vil få det, så er poolen brugt op. 1345 01:29:02,904 --> 01:29:05,338 Hvad hvis det er monogami? Bruce, dig og jeg 1346 01:29:05,339 --> 01:29:07,674 kunne faktisk have det værre 1347 01:29:07,675 --> 01:29:10,310 på grund af konstant bombardement fra en enkelt kilde... 1348 01:29:10,311 --> 01:29:12,212 vores elskere. 1349 01:29:12,213 --> 01:29:13,813 Så måske de fyre, der går i bad, 1350 01:29:13,814 --> 01:29:15,515 måske har de opbygget den bedste immunitet. 1351 01:29:15,516 --> 01:29:18,918 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til nogen længere og alle spørger mig. 1352 01:29:18,919 --> 01:29:20,487 Hvem har ret? Jeg ved det ikke. 1353 01:29:20,488 --> 01:29:22,421 Hvem tager fejl? jeg føler... 1354 01:29:22,422 --> 01:29:25,124 Jeg føler mig så fucking utilstrækkelig. 1355 01:29:25,125 --> 01:29:28,260 Hvordan kan vi fortælle folk, "Stop"? 1356 01:29:28,261 --> 01:29:32,131 Det er bare... jeg lad være... det kan være forårsaget af... 1357 01:29:32,132 --> 01:29:33,700 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 1358 01:29:33,701 --> 01:29:36,535 Det er præcis sådan, jeg har det. 1359 01:29:36,536 --> 01:29:38,870 Og måske har han ret. 1360 01:29:38,871 --> 01:29:40,472 Og det skræmmer mig. 1361 01:29:40,473 --> 01:29:42,841 Neddy, du skræmmer mig. 1362 01:29:42,842 --> 01:29:45,244 Du tror virkelig, præsidenten... 1363 01:29:45,245 --> 01:29:48,180 at han ønsker det skal ske? Du tror virkelig CIA 1364 01:29:48,181 --> 01:29:50,115 har udløst bakteriekrig 1365 01:29:50,116 --> 01:29:53,118 at dræbe alle queers som Jerry Falwell ikke vil have? 1366 01:29:53,119 --> 01:29:56,487 - Mick. Prøv at holde fast. - Til hvad? 1367 01:29:56,488 --> 01:29:58,389 Jeg plejede at elske mit land. 1368 01:29:58,390 --> 01:30:00,391 "Native" modtog en anonymt brev, der beskriver 1369 01:30:00,392 --> 01:30:03,795 tophemmeligt forsvarsministerium eksperimenter i Fort Detrick, Maryland... 1370 01:30:03,796 --> 01:30:07,498 der har produceret en virus, der kan ødelægge immunsystemet. 1371 01:30:07,499 --> 01:30:09,634 Dens kodenavn var "Firm Hand." 1372 01:30:09,635 --> 01:30:12,637 De begyndte at teste det i 1978 på en gruppe homoseksuelle. 1373 01:30:12,638 --> 01:30:13,971 Jeg har aldrig troet sådan noget... 1374 01:30:13,972 --> 01:30:15,940 de vil forfølge os! 1375 01:30:15,941 --> 01:30:17,775 De vil opsige vores sygeforsikring, 1376 01:30:17,776 --> 01:30:19,477 de vil sætte os i lejre, de sætter os i karantæne. 1377 01:30:19,478 --> 01:30:21,346 Og du tror, ​​at jeg dræber folk? 1378 01:30:21,347 --> 01:30:24,982 - Det var ikke det, jeg sagde. - Det er, du ved, du sagde det. 1379 01:30:26,719 --> 01:30:28,753 Jeg har brugt 15 år af mit liv 1380 01:30:28,754 --> 01:30:30,554 kæmper for vores ret til at være fri 1381 01:30:30,555 --> 01:30:32,522 og at elske hvor som helst, når som helst. 1382 01:30:32,523 --> 01:30:34,058 Og du fortæller mig alle de år 1383 01:30:34,059 --> 01:30:37,061 af, hvad det at være homoseksuel stod for, er forkert! 1384 01:30:37,062 --> 01:30:40,765 Og at jeg er en morder. 1385 01:30:40,766 --> 01:30:45,101 Vi har været så undertrykte. Kan du ikke huske det? 1386 01:30:45,102 --> 01:30:49,239 Kan du ikke se hvor vigtigt det er det er op til os at elske åbent, 1387 01:30:49,240 --> 01:30:52,342 uden at gemme sig, uden skyld? 1388 01:30:52,343 --> 01:30:54,711 Hvorfor kan du ikke se det? 1389 01:30:59,450 --> 01:31:01,648 Jeg gik til toppen af Empire State Building. 1390 01:31:01,649 --> 01:31:03,031 Okay, jeg tager dig med hjem. 1391 01:31:03,032 --> 01:31:04,754 Du kan hoppe fra der, når ingen kigger. 1392 01:31:04,755 --> 01:31:07,056 Okay, Mickey, lad os gå hjem. Lige nu. 1393 01:31:12,830 --> 01:31:15,364 Ned, jeg er ikke en morder. Det er jeg ikke. 1394 01:31:17,101 --> 01:31:19,868 Hele mit liv har jeg været hadet for at være homoseksuel, 1395 01:31:19,869 --> 01:31:21,637 for at være kort... 1396 01:31:21,638 --> 01:31:23,306 jødisk. 1397 01:31:23,307 --> 01:31:24,873 Så gå videre, fortæller du alle. 1398 01:31:24,874 --> 01:31:27,042 Fortæl alle, at vi tog fejl, og jeg er ked af det. 1399 01:31:27,043 --> 01:31:29,578 En dag kommer der nogen 1400 01:31:29,579 --> 01:31:31,380 og de vil stikke kniven i dig 1401 01:31:31,381 --> 01:31:34,616 og fortælle dig alt hvad du kæmpet for hele dit liv er lort! 1402 01:31:34,617 --> 01:31:35,784 Mickey! 1403 01:31:35,785 --> 01:31:38,520 Mickey! Rejs dig op! 1404 01:31:38,521 --> 01:31:40,189 - Rejs dig. Kom her. - Det er okay. 1405 01:31:40,190 --> 01:31:42,357 Kom nu. 1406 01:31:42,358 --> 01:31:45,493 Jeg tager dig med hjem nu, okay? 1407 01:31:45,494 --> 01:31:49,564 Jeg vil ikke hjem. Tag mig til St. Vincent's. 1408 01:31:49,565 --> 01:31:52,834 Okay. Det er fint. Komme. Lad os gå. 1409 01:31:54,670 --> 01:31:57,839 Hør, vi er alle rigtig trætte, hører du mig? 1410 01:31:57,840 --> 01:32:02,477 Vi fik os her a en masse sorg overbelastning. 1411 01:32:08,884 --> 01:32:11,785 Vi er kæmperne. Er vi ikke? 1412 01:32:11,786 --> 01:32:14,421 Vi er fi... - Du satser, sødme. 1413 01:32:14,422 --> 01:32:17,225 Og du er en helt.? 1414 01:32:17,226 --> 01:32:21,162 Du er en helt, uanset om du ved det eller ej. 1415 01:32:21,163 --> 01:32:23,164 Du er vores første helt. 1416 01:32:23,165 --> 01:32:25,265 Lad os gå. 1417 01:32:34,542 --> 01:32:36,543 Vil du være præsident? 1418 01:32:36,544 --> 01:32:38,912 Jeg vil bare have Felix til at leve. 1419 01:32:49,823 --> 01:32:53,293 Homoseksuelle mænds sundhedskrise. 1420 01:32:53,294 --> 01:32:56,296 Hiram, gamle kammerat. Hvordan hænger det? 1421 01:33:04,605 --> 01:33:06,005 Mm. 1422 01:33:10,577 --> 01:33:13,145 - Er du klar? - Ja. 1423 01:33:13,146 --> 01:33:15,114 Borgmesteren har fundet en hemmelig lille fond 1424 01:33:15,115 --> 01:33:17,482 for at give penge væk i hemmelighed. 1425 01:33:17,483 --> 01:33:19,885 Det må vi ikke fortælle nogen hvor vi har det, 1426 01:33:19,886 --> 01:33:22,988 og hvis vi gør det, får vi aldrig mere. 1427 01:33:22,989 --> 01:33:25,690 - Hvor meget? - $9.000. 1428 01:33:27,493 --> 01:33:28,827 Ned. 1429 01:33:32,097 --> 01:33:34,165 Albert er død. 1430 01:33:37,069 --> 01:33:40,071 Hans mor ville se ham i Phoenix før han døde. 1431 01:33:41,474 --> 01:33:44,743 Og dette var det sidste uge, hvor det var tydeligt. 1432 01:33:44,744 --> 01:33:49,180 Så jeg fik tilladelse fra Emma og tog ham til lufthavnen. 1433 01:33:57,889 --> 01:33:59,790 Og da vi kom til lufthavnen, 1434 01:33:59,791 --> 01:34:02,927 piloten nægtede at flyve flyet. 1435 01:34:02,928 --> 01:34:05,629 Så jeg nægtede at slippe af med det. 1436 01:34:07,098 --> 01:34:10,900 Du ville have været meget stolt af mig, Ned. 1437 01:34:10,901 --> 01:34:13,203 Så endelig får vi endnu en pilot 1438 01:34:15,506 --> 01:34:18,508 og når vi letter, 1439 01:34:18,509 --> 01:34:21,845 Albert mister bare forstanden. 1440 01:34:21,846 --> 01:34:23,212 Jeg vil ikke være med i det her. 1441 01:34:23,213 --> 01:34:25,582 Det er okay. - Jeg vil ikke være med i det her... 1442 01:34:25,583 --> 01:34:28,485 - Jeg går bare. - Nej, Albert. 1443 01:34:28,486 --> 01:34:30,353 Jeg vil ikke... 1444 01:34:30,354 --> 01:34:32,088 - Albert. - Bed ham sætte sig ned. 1445 01:34:33,858 --> 01:34:37,794 - Jeg er ked af det. - Sir, sir, du skal blive siddende. 1446 01:34:37,795 --> 01:34:41,230 - Sæt dig deroppe. - Sir, sæt dig. Du skal... 1447 01:34:41,231 --> 01:34:43,532 Nej! 1448 01:34:43,533 --> 01:34:44,700 - Sir... - Stop! 1449 01:34:44,701 --> 01:34:46,402 Hr! 1450 01:34:46,403 --> 01:34:49,905 Vi skal sætte os ned, okay? 1451 01:34:49,906 --> 01:34:53,376 Han genkender mig ikke. 1452 01:34:53,377 --> 01:34:54,877 Det er mig. Det er mig. 1453 01:34:54,878 --> 01:34:56,979 Ved ikke, hvor vi skal hen. 1454 01:34:56,980 --> 01:34:59,147 - Vi er næsten hjemme. - At vi skal se hans mor 1455 01:34:59,148 --> 01:35:03,118 i Phoenix... ingenting. 1456 01:35:03,119 --> 01:35:05,988 - Han bliver bare... 1457 01:35:05,989 --> 01:35:09,157 Åh, shit. Kan jeg få en forbandet håndklæde, tak? 1458 01:35:09,158 --> 01:35:13,361 Når vi lander i Phoenix og når vi kommer på hospitalet 1459 01:35:13,362 --> 01:35:16,631 hvor hans mor havde ordnet op på værelset rigtig flot... 1460 01:35:20,469 --> 01:35:22,603 Albert er død. 1461 01:35:27,143 --> 01:35:29,911 Hospitalets læger nægtede at undersøge ham 1462 01:35:29,912 --> 01:35:32,513 og give ham en dødsårsag på sin dødsattest. 1463 01:35:32,514 --> 01:35:36,216 Uden dødsattesten, bedemændene vil ikke tage ham. 1464 01:35:36,217 --> 01:35:39,954 - Og det ville politiet heller ikke. - - Kom nu, mand. Træk den ned. 1465 01:35:39,955 --> 01:35:43,824 Endelig kommer der nogle ordnede ind og propper min Albert 1466 01:35:43,825 --> 01:35:46,293 i en overdimensioneret Glad skraldepose 1467 01:35:46,294 --> 01:35:49,496 og sætter ham i gyden med resten af affaldet. 1468 01:35:50,898 --> 01:35:54,034 Jeg gjorde dig en tjeneste, mand. Jeg fik ham ud. 1469 01:35:54,035 --> 01:35:56,303 Jeg vil have 50 dollars. 1470 01:36:19,393 --> 01:36:22,661 - Er det hele ham? - Jep. 1471 01:36:22,662 --> 01:36:25,831 Vil du have ham? $3.000. 1472 01:36:33,373 --> 01:36:37,175 Han er væk. Han er væk. 1473 01:36:37,176 --> 01:36:40,779 Væk. 1474 01:36:40,780 --> 01:36:44,049 Åh, Gud. 1475 01:36:46,953 --> 01:36:49,121 "Jeg fortæller dig de myrder os 1476 01:36:49,122 --> 01:36:50,555 og vi lader dem. 1477 01:36:50,556 --> 01:36:52,257 - Vi skal dø." 1478 01:36:52,258 --> 01:36:53,992 "Vi dør meget snart, 1479 01:36:53,993 --> 01:36:56,595 medmindre du står af din fucking røv og kæmp tilbage." 1480 01:37:13,545 --> 01:37:15,346 Emma er derinde og venter. 1481 01:37:28,326 --> 01:37:31,295 Kom nu, to bidder. Kom nu, nu. 1482 01:37:31,296 --> 01:37:35,032 - Nej. - Lad mig ikke bryde ud af yoghurten. 1483 01:37:39,171 --> 01:37:42,706 - En mere. - Har du talt med din bror endnu? 1484 01:37:50,148 --> 01:37:53,850 Jeg husker det om dig. 1485 01:37:53,851 --> 01:37:57,154 Man taler ikke med folket du elsker mest i verden. 1486 01:38:03,894 --> 01:38:06,462 Du vil have mig til at få det bedre og jeg får det ikke bedre 1487 01:38:06,463 --> 01:38:09,065 og jeg føler mig så fucking skyldig. 1488 01:38:21,444 --> 01:38:24,613 Du har et frokostmøde med Bill Blass fredag. 1489 01:38:24,614 --> 01:38:27,950 - Fancy. - Mm... 1490 01:38:27,951 --> 01:38:30,219 Jeg ringer med mine beklagelser. 1491 01:38:32,788 --> 01:38:34,250 Hvad laver du? 1492 01:38:34,251 --> 01:38:36,274 Tager en date med dig om to måneder. 1493 01:38:36,859 --> 01:38:39,361 Jeg er blevet inviteret til tale ved Yales Gay Week. 1494 01:38:39,362 --> 01:38:42,997 Og vi går. Husk, hvordan jeg fortalte har du de danse der nu? 1495 01:38:42,998 --> 01:38:45,467 Du er min date. 1496 01:39:14,796 --> 01:39:17,365 Jeg vil have dig til at leve så meget. 1497 01:39:17,366 --> 01:39:19,933 Det skal jeg ikke sige. 1498 01:39:25,473 --> 01:39:28,575 Åh, vær venlig, Gud. Giv os et år mere. 1499 01:39:32,247 --> 01:39:34,948 Jeg lover, at jeg spiser min spinat. 1500 01:40:00,340 --> 01:40:02,008 Jeg tager mig af 1501 01:40:02,009 --> 01:40:03,976 flere ofre for denne sygdom 1502 01:40:03,977 --> 01:40:05,611 end nogen i verden. 1503 01:40:05,612 --> 01:40:07,780 Vi har flere frosne blodprøver, 1504 01:40:07,781 --> 01:40:09,915 flere data af enhver art, 1505 01:40:09,916 --> 01:40:12,551 og meget mere erfaring. 1506 01:40:15,121 --> 01:40:18,624 Dr. Brookner, den regeringens holdning er dette. 1507 01:40:18,625 --> 01:40:22,461 Der er 5 millioner dollars i pipeline, som vi har modtaget 1508 01:40:22,462 --> 01:40:25,096 anmodninger til en værdi af over $55 millioner. 1509 01:40:25,097 --> 01:40:28,867 5 millioner virker ikke helt ret til omkring 2.000 sager. 1510 01:40:28,868 --> 01:40:33,805 Regeringen brugte 3 mio efterforsker syv dødsfald fra Tylenol. 1511 01:40:33,806 --> 01:40:36,607 - Vi går ind i tredje år. - Vi stemte for at afvise 1512 01:40:36,608 --> 01:40:39,077 din ansøgning om støtte. 1513 01:40:39,078 --> 01:40:41,546 Åh? 1514 01:40:41,547 --> 01:40:43,013 Jeg vil gerne høre dine grunde. 1515 01:40:43,014 --> 01:40:45,249 Retningen af forskning du foreslår 1516 01:40:45,250 --> 01:40:48,118 er upræcis og ufokuseret. 1517 01:40:48,119 --> 01:40:50,688 Åh, det er det, er det? 1518 01:40:50,689 --> 01:40:52,957 Du ved ikke, hvad der er foregår mere end jeg gør. 1519 01:40:52,958 --> 01:40:56,461 Kan du fortælle mig det præcist hvorfor blokerer du min indsats? 1520 01:40:56,462 --> 01:40:59,129 Dr. Brookner. Der er nu andre efterforskere. 1521 01:40:59,130 --> 01:41:02,366 Dette er ikke længere kun din sygdom, selvom du synes at tro det er. 1522 01:41:02,367 --> 01:41:03,800 Åh, det gør jeg, gør jeg? 1523 01:41:03,801 --> 01:41:06,603 Og du er her for at tage det væk fra mig, er det det? 1524 01:41:06,604 --> 01:41:09,273 Nå, jeg lader dig komme ind en lille hemmelighed, doktor. 1525 01:41:09,274 --> 01:41:11,041 Du kan få det. Det gjorde jeg ikke ønsker det i første omgang. 1526 01:41:11,042 --> 01:41:13,477 Du synes, det er et privilegium at se unge mænd dø? 1527 01:41:13,478 --> 01:41:15,479 Hvad skændes jeg med dig for? 1528 01:41:15,480 --> 01:41:17,748 Du ved ikke nok at studere kogt vand. 1529 01:41:17,749 --> 01:41:20,016 Hvordan vover du at komme herned og dømme mig?! 1530 01:41:20,017 --> 01:41:22,986 Vi tjener kun på denne peer review panel efter ordre fra Dr. Murray. 1531 01:41:22,987 --> 01:41:26,923 Endnu en idiot... og ved at måde, en lukket homoseksuel 1532 01:41:26,924 --> 01:41:31,127 gør alt i hans magt at feje dette ind under tæppet. 1533 01:41:31,128 --> 01:41:34,430 Og jeg lovede, at jeg aldrig ville sige det noget lignende offentligt. 1534 01:41:34,431 --> 01:41:36,032 Hvordan sker det altid 1535 01:41:36,033 --> 01:41:38,434 at alle de idioter er du altid på dit hold? 1536 01:41:38,435 --> 01:41:41,837 Hvordan kan du nægte at finansiere min forskning 1537 01:41:41,838 --> 01:41:45,041 eller ikke invitere mig til at deltage i din? 1538 01:41:45,042 --> 01:41:47,377 Dine nationale sundhedsinstitutter 1539 01:41:47,378 --> 01:41:50,546 modtog min første anmodning for penge for to år siden. 1540 01:41:50,547 --> 01:41:54,082 Det tog dig bare et år at udskrive ansøgningsskemaer. 1541 01:41:54,083 --> 01:41:56,886 Det har taget dig tre år fra mit første anmeldte tilfælde 1542 01:41:56,887 --> 01:42:00,790 bare for at dukke op her for at se, og den sølle sum penge 1543 01:42:00,791 --> 01:42:04,493 du tvinger os til at tigge for ud af de 4 mia 1544 01:42:04,494 --> 01:42:07,095 du modtager nu hvert eneste år 1545 01:42:07,096 --> 01:42:10,865 for at beskytte det amerikanske folks sundhed 1546 01:42:10,866 --> 01:42:13,768 vil ikke komme til nogen før kun Gud ved hvornår. 1547 01:42:13,769 --> 01:42:16,638 En lovende virus har blevet opdaget i Frankrig. 1548 01:42:16,639 --> 01:42:18,407 Hvorfor nægter du det samarbejde med franskmændene? 1549 01:42:18,408 --> 01:42:22,109 Hvorfor får vi besked på at lade være samarbejde med franskmændene? 1550 01:42:22,110 --> 01:42:24,446 Bare så du kan stjæle en Nobelpris 1551 01:42:24,447 --> 01:42:28,483 mens noget bliver til gået rundt, der forårsager døden! 1552 01:42:30,085 --> 01:42:32,487 Kvinder er blevet opdaget at have det i Afrika 1553 01:42:32,488 --> 01:42:35,323 hvor det er tydeligt overføres heteroseksuelt. 1554 01:42:35,324 --> 01:42:37,158 Det er kun et spørgsmål om tid. 1555 01:42:37,159 --> 01:42:39,660 Vi kan alle være døde før du gør noget. 1556 01:42:39,661 --> 01:42:42,229 Vil du have mine data? Vil du have mine ideer? 1557 01:42:42,230 --> 01:42:44,131 Vil du have mine patienter? Tag dem! 1558 01:42:44,132 --> 01:42:46,700 Bare gør noget med dem! 1559 01:42:51,840 --> 01:42:53,674 Du har fandme ret! jeg er... 1560 01:42:53,675 --> 01:42:57,711 upræcis og ufokuseret og I er alle idioter! 1561 01:43:12,059 --> 01:43:14,095 Har du organiseret det strejk af borgmesteren? 1562 01:43:14,096 --> 01:43:15,040 Ja. 1563 01:43:15,041 --> 01:43:17,263 - Og skiltene? - Ja. 1564 01:43:17,264 --> 01:43:19,799 Og dit næste teaterstykke handler om en førstedame 1565 01:43:19,800 --> 01:43:22,502 - hvem gav de bedste blowjobs i Hollywood. - Ja. 1566 01:43:22,503 --> 01:43:25,738 - Dette sted er perfekt til vores nye kontor. - Ja. 1567 01:43:35,883 --> 01:43:38,885 Så ryddeligt. 1568 01:43:38,886 --> 01:43:41,787 Her. 1569 01:43:41,788 --> 01:43:43,523 Jeg fik ham. 1570 01:43:43,524 --> 01:43:45,190 Kom nu. Lad os få dig tilbage i seng. 1571 01:43:45,191 --> 01:43:47,559 Okay. 1572 01:43:48,895 --> 01:43:50,828 Her går du. 1573 01:43:50,829 --> 01:43:53,931 Estelle lavede nogle til dig fyldt kål til senere. 1574 01:43:56,502 --> 01:43:58,669 Der er dette nye stof i Paris. 1575 01:43:59,738 --> 01:44:02,306 Kesslers elsker flyver ud for at få den. 1576 01:44:04,276 --> 01:44:07,978 Her er den. HPA-23. 1577 01:44:10,615 --> 01:44:12,616 Ned. 1578 01:44:14,853 --> 01:44:17,555 - Han ser forfærdelig ud - Det her er hvad som helst 1579 01:44:17,556 --> 01:44:20,190 eller er det bare endnu et lort stof som alle de andre? 1580 01:44:24,662 --> 01:44:27,830 Jeg tror, du skal forberede dig dig selv for at give slip. 1581 01:44:30,301 --> 01:44:33,903 Du kan ikke stoppe med at kæmpe for dem du elsker. 1582 01:44:33,904 --> 01:44:37,207 Har du aldrig været nødt til det kæmpe for en du elsker? 1583 01:44:46,416 --> 01:44:49,786 Tommy. Du skal starte sætte dig selv derude 1584 01:44:49,787 --> 01:44:52,855 på en måde, som alle ellers kunne se, hvad jeg ser. 1585 01:44:56,426 --> 01:44:59,861 Hvad er det for noget forbandet er kærlighedsscenen dette? 1586 01:45:10,574 --> 01:45:12,808 Ja? 1587 01:45:12,809 --> 01:45:15,410 Ja, frue? 1588 01:45:15,411 --> 01:45:17,412 4:30 i morgen? 1589 01:45:17,413 --> 01:45:19,615 Ja, frue. 1590 01:45:20,817 --> 01:45:23,151 Det forbandede Hvide Hus. 1591 01:45:23,152 --> 01:45:26,321 Fuck borgmesteren. Jeg har lige været inviteret til Det Hvide Hus. 1592 01:45:26,322 --> 01:45:27,923 De vil gøre noget! 1593 01:45:33,162 --> 01:45:34,629 Åh, bare så jeg forstår, 1594 01:45:34,630 --> 01:45:37,432 hvad betyder din titel præcist 1595 01:45:37,433 --> 01:45:39,834 i forhold til vores pest? 1596 01:45:39,835 --> 01:45:43,037 Vi foretrækker ikke at bruge negativ vilkår. Det skræmmer kun folk. 1597 01:45:43,038 --> 01:45:46,741 Nå, der er 3.339 tilfælde indtil videre. 1598 01:45:46,742 --> 01:45:49,543 1.122 døde. 1599 01:45:49,544 --> 01:45:51,679 Det lyder som en pest for mig. Jeg er bange. 1600 01:45:51,680 --> 01:45:53,580 Er du ikke? 1601 01:45:53,581 --> 01:45:55,415 Hvad betyder din titel igen? 1602 01:45:55,416 --> 01:45:57,718 Jeg kommer med ideer til præsidenten 1603 01:45:57,719 --> 01:45:59,654 om hvad han burde gøre og ikke gøre. 1604 01:45:59,655 --> 01:46:01,321 Okay, godt. Forstår det. 1605 01:46:01,322 --> 01:46:04,124 Så pengene er der, ikke? Det er bare ikke blevet brugt. 1606 01:46:04,125 --> 01:46:07,227 Så der er dette nye stof i Frankrig. 1607 01:46:07,228 --> 01:46:08,862 Hvorfor gør N.I.H. studere det? 1608 01:46:08,863 --> 01:46:12,432 Jeg mener, hvad jeg vil, hvad vi ønsker, hvad vi har desperat brug for 1609 01:46:12,433 --> 01:46:14,768 er for nogen til at hjælpe os skære igennem alt det bureaukrati. 1610 01:46:14,769 --> 01:46:17,103 Jeg kan forsikre dig om, at der ikke går en uge 1611 01:46:17,104 --> 01:46:20,073 at jeg ikke kommer med nye oplysninger og rapporterer til præsidenten. 1612 01:46:20,074 --> 01:46:21,607 Fremskridtet altså lavet på denne sygdom 1613 01:46:21,608 --> 01:46:23,810 - er uden fortilfælde. - Men det smitter. 1614 01:46:23,811 --> 01:46:25,645 Kan du ikke se det, fordi det smitter, 1615 01:46:25,646 --> 01:46:28,548 du... skal du arbejde hurtigere? 1616 01:46:30,417 --> 01:46:32,285 Tror du virkelig, at nogen 1617 01:46:32,286 --> 01:46:35,421 i en seriøs offentlig politik position i deres hjerter 1618 01:46:35,422 --> 01:46:37,657 eller endda i deres mest lukkede møder 1619 01:46:37,658 --> 01:46:39,458 siger til hinanden, "Hej, gutter, 1620 01:46:39,459 --> 01:46:41,494 lad os ikke blive for sure over det her"? 1621 01:46:41,495 --> 01:46:44,564 Ja, det har din chef ikke sagt ordet "AIDS" højt. 1622 01:46:57,476 --> 01:47:00,612 Svar mig på dette ene spørgsmål. 1623 01:47:00,613 --> 01:47:02,715 Det her lort, kan... kan ludere få det? 1624 01:47:02,716 --> 01:47:05,084 Eller, du ved, nogen hvem havde et one-night stand? 1625 01:47:05,085 --> 01:47:06,819 - Selvfølgelig. - Det kan du ikke bevise. 1626 01:47:06,820 --> 01:47:09,020 Jeg mener, fra hvad jeg forstå, hvad jeg har læst, 1627 01:47:09,021 --> 01:47:11,055 kvinde til mand transmissioner gennem alm 1628 01:47:11,056 --> 01:47:13,991 vaginalt samleje ikke synes at være meget effektiv. 1629 01:47:15,561 --> 01:47:17,262 Det er en virus, og den diskriminerer ikke. 1630 01:47:17,263 --> 01:47:18,963 Ja, men... 1631 01:47:18,964 --> 01:47:21,700 det er meget svært. Er det ikke? 1632 01:47:21,701 --> 01:47:25,436 Det er næsten umuligt for en straight, du ved, 1633 01:47:25,437 --> 01:47:28,239 almindelig heteroseksuel fyr for at få det, har jeg ret? 1634 01:47:28,240 --> 01:47:31,042 - Jeg er ked af det? - Der er ingen dokumenterede sager, har jeg ret? 1635 01:47:31,043 --> 01:47:33,144 Der er ikke en eneste dokumenteret sag 1636 01:47:33,145 --> 01:47:35,980 af en heteroseksuel mand, der får det? 1637 01:47:35,981 --> 01:47:39,283 Ikke fra fucking eller et blowjob? 1638 01:47:39,284 --> 01:47:41,818 Jeg har ikke den information. 1639 01:47:47,459 --> 01:47:49,860 Super, det var hvad jeg tænkte. 1640 01:47:55,734 --> 01:47:57,468 Susan, ring til mit møde. 1641 01:47:57,469 --> 01:48:00,804 Jeg kommer omkring 15 minutter forsinket. Tak. 1642 01:48:06,310 --> 01:48:08,178 - Mange tak. - Vent venligst. 1643 01:48:08,179 --> 01:48:10,847 - Ring til mig når som helst. - Sir. Vente. 1644 01:48:17,554 --> 01:48:20,990 100 mio. forudsagt 1645 01:48:20,991 --> 01:48:24,694 og ingen er opmærksomme! 1646 01:48:24,695 --> 01:48:27,997 Hej, jeg har brug for sikkerhed på anden sal. 1647 01:48:57,126 --> 01:48:58,760 Hvorfor sidder du på gulvet? 1648 01:48:58,761 --> 01:49:02,197 Jeg faldt ned for at prøve komme derfra til her. 1649 01:49:07,436 --> 01:49:09,037 Åh, rør mig ikke! Gud. 1650 01:49:13,342 --> 01:49:15,443 Jeg hader det, når du ser på mig. 1651 01:49:19,014 --> 01:49:22,216 Er du sulten? Jeg er sulten, hvad med dig? 1652 01:49:24,319 --> 01:49:27,355 Jeg kiggede i alle mine datebøger. 1653 01:49:27,356 --> 01:49:29,490 Ingen andre, jeg har været i seng med, er syge. 1654 01:49:29,491 --> 01:49:31,592 Måske er du transportøren. 1655 01:49:37,565 --> 01:49:41,301 Vi behøver ikke gøre det her mod hinanden. 1656 01:49:41,302 --> 01:49:44,071 Du bliver bedre, Felix. Du er. 1657 01:49:47,508 --> 01:49:50,244 Emma siger, at N.I.H. er endelig i gang med forskning. 1658 01:49:50,245 --> 01:49:51,979 - Vi må håbe. - Åh, gør vi? 1659 01:49:51,980 --> 01:49:55,314 - Ja, det gør vi. - Gør vi det? Og hvordan skal jeg gøre det? 1660 01:49:55,315 --> 01:49:56,949 Hvad? 1661 01:50:01,321 --> 01:50:03,456 Stop med at spise det lort! 1662 01:50:03,457 --> 01:50:06,426 - Giv mig den. - Nej! 1663 01:50:07,895 --> 01:50:09,996 Du ved, hvor vigtigt det er er at holde øje med din ernæring. 1664 01:50:09,997 --> 01:50:11,998 Jeg har en forventet levetid 10 minutter mere. 1665 01:50:11,999 --> 01:50:14,233 Jeg spiser, hvad jeg vil spise. 1666 01:50:21,341 --> 01:50:24,810 Ned. 1667 01:50:24,811 --> 01:50:28,313 Det bliver mere rodet. Okay? 1668 01:50:28,314 --> 01:50:31,149 Jeg vil ikke få dig til at se det. 1669 01:50:31,150 --> 01:50:32,451 Ingen kan få mig til at gøre noget. 1670 01:50:32,452 --> 01:50:34,119 Det burde du vide bedre end nogen anden. 1671 01:50:34,120 --> 01:50:36,522 Nu skal du sidde der på gulv resten af dit liv? 1672 01:50:36,523 --> 01:50:37,923 - Hører du mig? - Hører du mig? 1673 01:50:37,924 --> 01:50:39,558 - Nej! - Nej? 1674 01:50:39,559 --> 01:50:42,761 Jeg har fået over 40 behandlinger. Ingen? 1675 01:50:42,762 --> 01:50:47,632 Jeg har haft tre... nej, fire forskellige former for kemo. Ingen! 1676 01:50:47,633 --> 01:50:49,200 Jeg har haft tre forskellige eksperimenter. 1677 01:50:49,201 --> 01:50:51,836 Emma har brugt mere tid på mig end nogen anden. 1678 01:50:51,837 --> 01:50:53,604 Og det har ikke gjort noget! 1679 01:50:55,841 --> 01:50:57,608 Du kan ikke tvinge forbandet sol kommer frem! 1680 01:50:57,609 --> 01:51:01,446 Jeg er så træt af at kæmpe 1681 01:51:01,447 --> 01:51:03,648 og alles dumhed 1682 01:51:03,649 --> 01:51:05,516 og blindhed og skyldfølelse. 1683 01:51:05,517 --> 01:51:07,284 Kan du ikke spise maden? Spis ikke maden. 1684 01:51:07,285 --> 01:51:10,120 Jeg er ligeglad. Tag din gift, jeg er ligeglad. 1685 01:51:10,121 --> 01:51:11,722 Fisk er godt for dig. 1686 01:51:11,723 --> 01:51:13,390 Vil vi ikke have noget af det, vel? 1687 01:51:13,391 --> 01:51:15,660 Ingen grøn salat! 1688 01:51:15,661 --> 01:51:18,429 Ingen broccoli! Ingen grøntsager! 1689 01:51:18,430 --> 01:51:20,831 Intet brød med syv korn! 1690 01:51:20,832 --> 01:51:23,000 Hvorfor skulle nogen nogensinde ønske sig mælk? 1691 01:51:23,001 --> 01:51:25,869 Du kan få noget calcium i dine knogler! 1692 01:51:25,870 --> 01:51:28,172 Vil du dø, Felix? 1693 01:51:28,173 --> 01:51:29,974 Dø! 1694 01:51:56,600 --> 01:51:59,969 Venligst forlad mig ikke, Felix. 1695 01:52:06,710 --> 01:52:09,745 Hold dig ude! Hold dig ude! 1696 01:52:09,746 --> 01:52:11,346 Hold dig ude! Hold dig ude! 1697 01:52:11,347 --> 01:52:13,015 Hold dig ude! Hold dig ude! 1698 01:52:13,016 --> 01:52:14,683 Hold dig ude! Hold dig ude! 1699 01:52:14,684 --> 01:52:16,451 Hold dig ude! Hold dig ude! 1700 01:52:16,452 --> 01:52:17,987 Hold dig ude! Hold dig ude! 1701 01:52:17,988 --> 01:52:19,622 Hold dig ude! Hold dig ude! 1702 01:52:19,623 --> 01:52:21,189 Hold dig ude! Hold dig ude! 1703 01:52:21,190 --> 01:52:22,757 Hold dig ude! Hold dig ude! 1704 01:52:22,758 --> 01:52:24,426 Hold dig ude! Hold dig ude! 1705 01:52:24,427 --> 01:52:25,860 Hold dig ude! Hold dig ude! 1706 01:52:25,861 --> 01:52:27,529 Hold dig ude! Hold dig ude! 1707 01:52:27,530 --> 01:52:28,963 Hold dig ude! Hold dig ude! 1708 01:52:28,964 --> 01:52:30,598 Hold dig ude! Hold dig ude! 1709 01:52:30,599 --> 01:52:31,966 Hold dig ude! Hold dig ude! 1710 01:52:31,967 --> 01:52:33,468 Hold dig ude! Hold dig ude! 1711 01:52:33,469 --> 01:52:35,003 Hold dig ude! 1712 01:52:35,004 --> 01:52:36,505 Røvhuller. 1713 01:52:36,506 --> 01:52:39,440 Homoseksuelle mænds sundhedskrise. 1714 01:52:39,441 --> 01:52:41,007 Trøske er en svamp, ja. 1715 01:52:41,008 --> 01:52:42,501 Kan du fortælle ham det vi markerer der 1716 01:52:42,502 --> 01:52:44,045 og ikke bange for anholdelse eller politibrutalitet. 1717 01:52:44,046 --> 01:52:45,212 - Homoseksuelle mænds sundhedskrise. - Det er rigtigt. 1718 01:52:45,213 --> 01:52:47,582 Borgmesteren har fire mere timer før vi udfører 1719 01:52:47,583 --> 01:52:49,984 vores trusler om civil ulydighed hvis han ikke møder os. 1720 01:52:49,985 --> 01:52:52,186 Tommy blev ringet op i går, Ned. 1721 01:52:54,790 --> 01:52:57,058 Hvorfor fortalte du mig det ikke?! 1722 01:52:57,059 --> 01:52:58,792 Ser du, det virker! 1723 01:52:58,793 --> 01:53:02,430 - Hvornår? Når? - Kun to kan tage til mødet, Ned. 1724 01:53:03,865 --> 01:53:05,732 - Hvornår? - Tommys administrerende direktør. 1725 01:53:05,733 --> 01:53:08,902 Jeg tager afsted. 1726 01:53:08,903 --> 01:53:10,938 - Jeg spurgte den skide bestyrelse, Ned. - Jeg skrev det brev 1727 01:53:10,939 --> 01:53:12,973 til borgmesteren. Det møde er mit. 1728 01:53:12,974 --> 01:53:15,842 Jeg vil gå og repræsentere denne organisation 1729 01:53:15,843 --> 01:53:18,511 at jeg har brugt hver minut af mit liv kæmper for 1730 01:53:18,512 --> 01:53:20,480 og det blev startet i min stue 1731 01:53:20,481 --> 01:53:22,348 eller jeg siger op. 1732 01:53:28,389 --> 01:53:30,290 Ville du lade mig holde op? 1733 01:53:39,567 --> 01:53:41,367 Bestyrelsen bad mig om det læs dette højt for dig. 1734 01:53:41,368 --> 01:53:43,869 - Læs hvad? - Et brev. 1735 01:53:43,870 --> 01:53:45,972 Ahem. 1736 01:53:50,610 --> 01:53:52,611 Fortsæt, læs det. 1737 01:53:54,880 --> 01:53:58,116 "Vi cirkulerer det her brev bredt blandt folk 1738 01:53:58,117 --> 01:54:01,586 af dømmekraft og god fornuft. 1739 01:54:01,587 --> 01:54:06,324 Du er på en kolossal egotrip vi må indskrænke. 1740 01:54:06,325 --> 01:54:09,293 At manipulere frygt som du har gjort gentagne gange 1741 01:54:09,294 --> 01:54:13,131 er for os rent barbari. 1742 01:54:13,132 --> 01:54:15,799 At udnytte dødsfald homoseksuelle mænd, som du har gjort 1743 01:54:15,800 --> 01:54:19,203 i fjernsynet og inde publikationer over hele Amerika 1744 01:54:19,204 --> 01:54:22,740 er for os en hærværkshandling. 1745 01:54:23,775 --> 01:54:27,144 Og efter år med befrielse, 1746 01:54:27,145 --> 01:54:30,748 du hjalp med at gøre sexen beskidt igen for os... 1747 01:54:30,749 --> 01:54:34,317 forfærdeligt og forbudt. 1748 01:54:34,318 --> 01:54:37,121 Vi er mere vrede på dig 1749 01:54:37,122 --> 01:54:40,290 end nogensinde i vores liv mod nogen. 1750 01:54:40,291 --> 01:54:44,027 Vi tror, ​​du vil lede os alle sammen. 1751 01:54:44,028 --> 01:54:45,828 Nå... 1752 01:54:45,829 --> 01:54:49,299 vi ønsker ikke, at du skal lede os. 1753 01:54:52,703 --> 01:54:57,206 I overensstemmelse med vores vedtægter som udarbejdet af Weeks, Frankel, 1754 01:54:57,207 --> 01:54:59,142 Levinstein, 1755 01:54:59,143 --> 01:55:01,744 Mr. Ned Weeks er hermed fjernet 1756 01:55:01,745 --> 01:55:05,548 som direktør for Gay Men's Health Crisis. 1757 01:55:05,549 --> 01:55:09,585 Vi beder om, at du forlader os stille og roligt 1758 01:55:09,586 --> 01:55:13,722 og ikke ødelægge os og hvilket godt arbejde vi klarer 1759 01:55:13,723 --> 01:55:16,358 på trods af din misbilligelse. 1760 01:55:16,359 --> 01:55:19,027 Gælder med det samme." 1761 01:55:41,617 --> 01:55:43,118 Ned. 1762 01:55:43,119 --> 01:55:46,387 Den administrerende direktør er ikke på bestyrelsen, det ved du. 1763 01:55:46,388 --> 01:55:48,022 Jeg har ikke en stemme. 1764 01:55:48,023 --> 01:55:49,490 Hvad kunne... hvad kunne jeg have gjort? 1765 01:55:49,491 --> 01:55:51,892 - Du støttede mig ikke. - Det er ikke sandt. 1766 01:55:51,893 --> 01:55:53,328 I er ikke andet end bedemænd. 1767 01:55:53,329 --> 01:55:55,062 Hele denne organisation er en bedemandsstue. 1768 01:55:55,063 --> 01:55:57,832 Ned... - Det eneste, du gør, er at tage dig af de døende. 1769 01:55:57,833 --> 01:56:00,101 Hvem kæmper så kan leve blive ved med at leve? 1770 01:56:00,102 --> 01:56:02,203 Hvem kæmper for min Felix? 1771 01:56:02,204 --> 01:56:05,272 Tommy. Vi har brug for dig ovenpå. 1772 01:56:10,411 --> 01:56:13,214 Jeg tilhører en kultur, der omfatter Marcel Proust, 1773 01:56:13,215 --> 01:56:16,617 Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexander den Store, 1774 01:56:16,618 --> 01:56:19,453 så mange paver og kardinaler du ville ikke tro. 1775 01:56:19,454 --> 01:56:22,522 Mr. Green Beret, vidste du det det var en åbenlyst homoseksuel englænder 1776 01:56:22,523 --> 01:56:25,158 hvem er ansvarlig for at vinde Anden Verdenskrig? 1777 01:56:25,159 --> 01:56:28,762 Han hedder Alan Turing og han knækkede tyskernes Enigma-kode. 1778 01:56:28,763 --> 01:56:30,664 Efter krigen var forbi, han begik selvmord 1779 01:56:30,665 --> 01:56:33,667 fordi han blev så jaget for at være homoseksuel. 1780 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 Hvorfor underviste de ikke noget af det i skolerne? 1781 01:56:36,336 --> 01:56:40,706 En homoseksuel mand er ansvarlig for at vinde Anden Verdenskrig! 1782 01:56:42,009 --> 01:56:43,777 Hvis de gjorde det, måske han ville ikke have dræbt sig selv 1783 01:56:43,778 --> 01:56:47,046 og det ville du ikke være bange for hvem du er. 1784 01:56:50,417 --> 01:56:53,452 Sådan vil jeg gerne huskes. 1785 01:56:53,453 --> 01:56:55,521 Som en af ​​mændene, der vandt krigen. 1786 01:56:59,459 --> 01:57:03,562 Bruce, jeg ved, at jeg er et røvhul. 1787 01:57:03,563 --> 01:57:07,132 Men vær venlig ikke at lukke mig ude. 1788 01:57:43,635 --> 01:57:46,070 Gå. 1789 01:57:59,951 --> 01:58:02,185 Din bror og jeg er kærester. 1790 01:58:03,888 --> 01:58:06,590 Jeg er døende, og jeg skal lave et testamente. 1791 01:58:09,126 --> 01:58:11,194 - Venligst. - Tak. 1792 01:58:24,641 --> 01:58:27,978 Jeg vil overlade alt til Ned. 1793 01:58:30,647 --> 01:58:34,984 - Hvordan har min bror det? - Jamen, han bebrejder sig selv for alt 1794 01:58:34,985 --> 01:58:39,989 fra min døende til hele verdens tilstand. 1795 01:58:39,990 --> 01:58:43,359 Alt det plus at I to stadig ikke taler. 1796 01:58:45,863 --> 01:58:48,364 Du må være lige så stædig som han er. 1797 01:58:50,433 --> 01:58:52,134 Jeg ringer til ham med det samme. 1798 01:58:52,135 --> 01:58:55,304 Gør. Han er hjemme og pakker. 1799 01:58:55,305 --> 01:58:58,874 Vi tager til Yale om et par dage. 1800 01:58:58,875 --> 01:59:01,977 Til Gay Week. 1801 01:59:01,978 --> 01:59:03,812 Han siger, at han ikke kan tro det. 1802 01:59:05,981 --> 01:59:09,117 Han forsøgte at dræbe sig selv der, da han var nybegynder. 1803 01:59:13,923 --> 01:59:16,491 Jeg har ikke meget... 1804 01:59:18,260 --> 01:59:20,862 bortset fra et smukt stykke jord 1805 01:59:20,863 --> 01:59:23,764 på Kap i Wellfleet. 1806 01:59:25,100 --> 01:59:27,668 Ned ved ikke om det. 1807 01:59:27,669 --> 01:59:29,603 Det skulle have været en overraskelse 1808 01:59:29,604 --> 01:59:31,940 for da vi boede der sammen 1809 01:59:31,941 --> 01:59:36,144 eller køre lykkeligt til deres dages ende. 1810 01:59:36,145 --> 01:59:39,547 Jeg har også en forsikring, 1811 01:59:39,548 --> 01:59:42,850 øh... med "Times". Jeg er journalist... 1812 01:59:42,851 --> 01:59:44,585 for "The New York Times". 1813 01:59:44,586 --> 01:59:48,456 Det er meningen, at den skal komme til mine nærmeste pårørende. 1814 01:59:48,457 --> 01:59:50,090 Jeg er bange for, at de måske ikke vil give ham det. 1815 01:59:50,091 --> 01:59:52,225 Nå, hvis han er opført som en begunstiget, skal de. 1816 01:59:52,226 --> 01:59:54,661 Du er klogere end det. Vær ikke så naiv. 1817 01:59:54,662 --> 01:59:58,398 Jeg forsikrer dig, jeg vil kæmpe for at sikre, at de gør det. 1818 02:00:01,635 --> 02:00:05,005 Jeg håbede du ville sige det. 1819 02:00:12,279 --> 02:00:14,313 Felix... 1820 02:00:16,116 --> 02:00:18,718 Jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden før. 1821 02:01:14,689 --> 02:01:16,779 Jeg burde have noget på 1822 02:01:16,780 --> 02:01:19,028 Det er du, skat. 1823 02:01:19,778 --> 02:01:21,812 Det burde... det skulle være noget 1824 02:01:21,813 --> 02:01:27,217 Perry Ellis stillede op for mig personligt. 1825 02:01:34,092 --> 02:01:36,226 Ned? 1826 02:01:40,731 --> 02:01:43,567 Du finder en måde at kæmpe på igen. 1827 02:01:45,403 --> 02:01:47,404 Jeg vil. 1828 02:01:52,142 --> 02:01:55,478 Hej, hej, hej. 1829 02:01:55,479 --> 02:01:57,681 Hej. 1830 02:02:05,890 --> 02:02:08,657 Emma. Emma...? 1831 02:02:08,658 --> 02:02:12,395 Kunne vi... kunne vi begynde nu, tak? 1832 02:02:18,969 --> 02:02:21,437 Ahem. 1833 02:02:21,438 --> 02:02:24,339 "Vi er samlet her i Guds øjne 1834 02:02:24,340 --> 02:02:27,542 at forene disse to mænd. 1835 02:02:27,543 --> 02:02:29,778 De elsker hinanden 1836 02:02:29,779 --> 02:02:31,981 meget og... 1837 02:02:31,982 --> 02:02:35,150 ønsker at blive gift i tilstedeværelse af deres familie 1838 02:02:35,151 --> 02:02:37,152 og venner. 1839 02:02:40,256 --> 02:02:43,592 Jeg ser ingen indvendinger. 1840 02:02:43,593 --> 02:02:45,827 Har du, Felix Turner, 1841 02:02:45,828 --> 02:02:50,365 - tag Ned Weeks..." - Alexander. Ja. 1842 02:02:53,469 --> 02:02:58,873 - "At være din..." - Min store sande kærlighed. 1843 02:03:04,479 --> 02:03:06,948 det gør jeg. 1844 02:03:09,985 --> 02:03:13,487 det gør jeg. det gør jeg. 1845 02:03:14,889 --> 02:03:16,857 det gør jeg. 1846 02:03:16,858 --> 02:03:18,459 det gør jeg. 1847 02:03:18,460 --> 02:03:21,595 det gør jeg. det gør jeg. 1848 02:03:49,890 --> 02:03:52,191 Det her er Tommy. 1849 02:03:59,566 --> 02:04:02,434 Tak for at fortælle mig det. 1850 02:05:40,577 --> 02:06:46,380 Synkronisering og rettelser af caioalbanezi www.addic7ed.com