1
00:00:00,000 --> 00:00:03,528
♪
2
00:00:45,098 --> 00:00:47,016
(explosie)
3
00:00:51,229 --> 00:00:53,272
(explosies gaan door)
4
00:02:06,095 --> 00:02:09,974
♪
5
00:03:01,984 --> 00:03:07,448
(deur slaat dicht) >> Ik zou de ranchon zo goed hebben verwed.
6
00:03:07,448 --> 00:03:08,616
Ik zou de ranchon zo goed hebben verwed. >> Dat veld ligt daar beneden
7
00:03:08,616 --> 00:03:10,493
op die put.>> Dat veld ligt daar ergens, dat weet ik zeker.
8
00:03:10,493 --> 00:03:12,495
Dat veld ligt daar ergens, dat weet ik zeker. >> Dat denk ik ook.
9
00:03:12,495 --> 00:03:15,581
Ergens weet ik het zeker. >> Dat denk ik ook. We hebben bijna geen tijd meer.
10
00:03:15,581 --> 00:03:17,457
Dat denk ik ook. We hebben bijna geen tijd meer. We moeten beginnen met het ontruimen van locatie B
11
00:03:17,457 --> 00:03:19,960
We hebben bijna geen tijd meer. We moeten na nieuwjaar beginnen met het opruimen van Site Bright.
12
00:03:19,960 --> 00:03:21,169
We moeten na Nieuwjaar beginnen met het opruimen van Site Bright. (zucht)
13
00:03:21,169 --> 00:03:22,170
vlak na nieuwjaar. (zucht) Hoe lang duurt het nog?
14
00:03:22,170 --> 00:03:25,507
(zucht)Hoe lang duurt het voordat je hier nog twee boorinstallaties tot zinken brengt...
15
00:03:25,507 --> 00:03:26,591
Hoe lang duurt het voordat je nog twee boorplatforms hier en hier tot zinken brengt?
16
00:03:26,591 --> 00:03:27,634
laat hier nog twee boorinstallaties zinken... en hier?>> Zoals het ijs is
17
00:03:27,634 --> 00:03:28,844
en hier?>> Gezien de manier waarop het ijs de boren blokkeert, zal ik dat wel doen
18
00:03:28,844 --> 00:03:29,928
Gezien de manier waarop het ijs de boren blokkeert, zal ik het dynamiet moeten verdrievoudigen
19
00:03:29,928 --> 00:03:30,929
Als ik de boren blokkeer, moet ik het dynamiet verdrievoudigen om ze te verwijderen.
20
00:03:30,929 --> 00:03:33,098
om het dynamiet te verdrievoudigen om ze te ontruimen. Vier of vijf dagen.
21
00:03:33,098 --> 00:03:34,349
Wis ze. Vier of vijf dagen. >> Oké, ga je gang.
22
00:03:34,349 --> 00:03:37,477
Vier of vijf dagen.>> Oké, ga je gang.>> Wanneer komt Murdock aan?
23
00:03:37,477 --> 00:03:39,354
Oké, ga je gang.>> Wanneer komt Murdock aan?>> Vanavond.
24
00:03:41,690 --> 00:03:44,401
Hij zal niet erg blij zijn.
25
00:03:47,195 --> 00:03:55,245
(vliegtuig vliegt over) Daar is Claudia.♪
26
00:04:36,536 --> 00:04:41,917
Die ijsmist vormt zich snel. We kunnen maar beter meteen opstijgen. >> Laten we gaan.
27
00:04:47,839 --> 00:04:51,760
♪
28
00:05:03,772 --> 00:05:09,277
Nou, wat heb je besloten?>> Wat heb je besloten?>> Kom op, Claudia,
29
00:05:09,277 --> 00:05:11,905
Wat heb je besloten?>> Kom op, Claudia, wees redelijk.
30
00:05:11,905 --> 00:05:13,698
Kom op, Claudia, wees redelijk. >> Michael, ik ben meer geweest
31
00:05:13,698 --> 00:05:15,116
wees redelijk. >> Michael, ik ben meer dan redelijk geweest.
32
00:05:15,116 --> 00:05:16,284
Michael, ik ben meer dan redelijk geweest. De afgelopen vijf jaar ben ik dat ook geweest
33
00:05:16,284 --> 00:05:17,702
dan redelijk. De afgelopen vijf jaar heb ik geprobeerd een gezin te stichten
34
00:05:17,702 --> 00:05:19,371
De afgelopen vijf jaar heb ik geprobeerd een gezin groot te brengen in de woestijnen, de Braziliaanse jungle,
35
00:05:19,371 --> 00:05:21,623
Ik heb geprobeerd een gezin groot te brengen in de woestijnen, de Braziliaanse jungle, en nu deze plek.
36
00:05:21,623 --> 00:05:22,749
woestijnen, de Braziliaanse jungle, en nu deze plek. >> Nou ja, we leven tenminste
37
00:05:22,749 --> 00:05:24,793
en nu deze plek.>> Nou ja, deze keer wonen we tenminste in een huis.
38
00:05:24,793 --> 00:05:26,378
Nou ja, we wonen deze keer tenminste in een huis. >> Ik heb daar mijn bedenkingen bij
39
00:05:26,378 --> 00:05:28,630
deze keer in een huis.>> Ik heb mijn bedenkingen bij de vraag of het als een huis kwalificeert.
40
00:05:28,630 --> 00:05:30,090
Ik heb mijn bedenkingen bij de vraag of het als huis in aanmerking komt. Een thuis, absoluut niet.
41
00:05:30,090 --> 00:05:32,300
of het in aanmerking komt als huis. Een thuis, absoluut niet. >> Oké, wees realistisch.
42
00:05:32,300 --> 00:05:33,969
Een thuis, absoluut niet. >> Oké, wees realistisch. Ik heb alles op het spel
43
00:05:33,969 --> 00:05:34,803
Oké, wees dan realistisch. Ik heb hier alles op het spel.
44
00:05:34,803 --> 00:05:35,804
Ik heb hier alles op het spel. Je weet dat ik degene ben die sprak
45
00:05:35,804 --> 00:05:37,639
hier. Je weet dat ik degene ben die Murdock tot deze verkenning heeft overgehaald.
46
00:05:37,639 --> 00:05:39,391
Je weet dat ik degene ben die Murdock bij deze verkenning heeft betrokken. Ik kan er niet zomaar voor weglopen.
47
00:05:39,391 --> 00:05:40,809
Murdock in deze verkenning. Ik kan er niet zomaar van weglopen. >> En ik kan hier niet blijven
48
00:05:40,809 --> 00:05:42,310
Ik kan er niet zomaar voor weglopen. >> En ik kan hier niet langer blijven.
49
00:05:42,310 --> 00:05:43,770
En ik kan hier niet langer blijven. Onze kinderen verdienen een beschaafde wereld
50
00:05:43,770 --> 00:05:45,772
Onze kinderen verdienen een beschaafd bestaan, en C.B. in het bijzonder
51
00:05:45,772 --> 00:05:46,898
Onze kinderen verdienen een beschaafd bestaan, en vooral C.B. heeft een stabiel leven nodig.
52
00:05:46,898 --> 00:05:47,983
bestaan, en vooral C.B. heeft een stabiel leven nodig. >> Begin daar niet nog een keer aan.
53
00:05:47,983 --> 00:05:49,734
heeft een stabiel leven nodig. >> Begin daar niet opnieuw aan. Er is niets mis met C.B.
54
00:05:49,734 --> 00:05:50,819
Begin daar niet nog een keer over. Er is niets mis met C.B. >> Nou, je bent niet bij hem in de buurt
55
00:05:50,819 --> 00:05:51,736
Er is niets mis met C.B. >> Nou, je bent niet genoeg bij hem in de buurt om het te weten.
56
00:05:51,736 --> 00:05:52,904
Nou, je bent niet genoeg bij hem in de buurt om het te weten. Hij heeft veel problemen.
57
00:05:52,904 --> 00:05:54,447
genoeg om te weten. Hij heeft veel problemen en hij is voortdurend aan het vechten
58
00:05:54,447 --> 00:05:55,323
Hij heeft veel problemen en hij maakt voortdurend ruzie op school.
59
00:05:55,323 --> 00:05:56,491
en hij heeft voortdurend ruzie op school. Nee, Michael, ik heb mijn mening verzonnen
60
00:05:56,491 --> 00:05:57,325
op school. Nee, Michael, ik heb een besluit genomen.
61
00:05:57,325 --> 00:05:58,743
Nee, Michael, ik heb een besluit genomen. Ik verhuis de kinderen terug naar
62
00:05:58,743 --> 00:06:00,578
Let op. Ik verhuis de kinderen na nieuwjaar terug naar Los Angeles.
63
00:06:00,578 --> 00:06:01,955
Ik verhuis de kinderen na nieuwjaar terug naar Los Angeles. Waarom kun je dat hoofd niet meenemen?
64
00:06:01,955 --> 00:06:03,832
Los Angeles na Nieuwjaar. Waarom kun je die baan op het hoofdkantoor die Murdock aanbood niet aannemen?
65
00:06:03,832 --> 00:06:06,835
Waarom kun je die baan op het hoofdkantoor die Murdock aanbood niet aannemen?>> Ik heb het je verteld!
66
00:06:06,835 --> 00:06:08,628
kantoorbaan die Murdock aanbood? >> Ik zei het toch! Ik ben geen kantoortype.
67
00:06:08,628 --> 00:06:10,171
Ik zei het toch! Ik ben geen kantoortype. Ik ben een veldman, dit is wat
68
00:06:10,171 --> 00:06:12,173
Ik ben geen kantoortype. Ik ben een veldman, dit is wat ik doe.
69
00:06:14,259 --> 00:06:17,721
Ik heb hoogstens nog een paar maanden nodig.
70
00:06:24,185 --> 00:06:32,360
Kom op. Je hebt zo lang volgehouden. >> Het spijt me.
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,487
Je hebt zo lang volgehouden. >> Het spijt me. Michael, dat kan ik niet.
72
00:06:41,911 --> 00:06:45,498
Je hebt nog niets tegen de kinderen gezegd, hè?>> Natuurlijk niet.
73
00:06:45,498 --> 00:06:46,624
Heb jij de kinderen al? >> Natuurlijk niet. Ik zou hun kinderen niet willen bederven
74
00:06:46,624 --> 00:06:48,209
Natuurlijk niet. Ik zou hun Kerstmis niet willen bederven.
75
00:06:48,209 --> 00:06:52,213
Ik zou hun Kerstmis niet willen bederven.♪
76
00:07:45,100 --> 00:07:51,523
(kinderen) Hallo, mama! Hallo papa!>> Hoe gaat het?>> Mama, papa, wacht tot jij
77
00:07:51,523 --> 00:07:53,274
Hoe gaat het? >> Mama, papa, wacht tot je hoort wat ik je te vertellen heb.
78
00:07:53,274 --> 00:07:54,692
Mama, papa, wacht tot je hoort wat ik je te vertellen heb.>> Marianne, alsjeblieft
79
00:07:54,692 --> 00:07:55,610
Luister naar wat ik je te vertellen heb. >> Marianne, wil je alsjeblieft je mond houden?
80
00:07:55,610 --> 00:07:58,279
Marianne, wil je alsjeblieft je mond houden? (hond blaft)
81
00:07:58,279 --> 00:07:59,531
hou je mond? (blaffende hond)>> C.B. heeft het weer gedaan.
82
00:07:59,531 --> 00:08:01,449
(hond blaft) >> C.B. heeft het weer gedaan. Hij gaf Curt Larson de grootste
83
00:08:01,449 --> 00:08:03,284
C.B. heeft het weer gedaan. Hij gaf Curt Larson het grootste blauwe oog dat je ooit hebt gezien.
84
00:08:03,284 --> 00:08:05,078
Hij gaf Curt Larson het grootste zwarte oog dat je ooit zag. >> Hij begon ermee!
85
00:08:05,078 --> 00:08:06,579
blauw oog dat je ooit hebt gezien. >> Hij begon ermee! Hij noemde me een leugenaar!
86
00:08:06,579 --> 00:08:07,580
Hij begon ermee! Hij noemde me een leugenaar! >> Het kan me niet schelen hoe hij belde
87
00:08:07,580 --> 00:08:08,957
Hij noemde me een leugenaar! >> Het maakt me niet uit hoe hij je noemde, je had hem niet moeten slaan.
88
00:08:08,957 --> 00:08:10,458
Het maakt me niet uit hoe hij je noemde, je had hem niet moeten slaan. >> Hij maakte me zo boos dat ik het niet kon
89
00:08:10,458 --> 00:08:11,376
Jij, je had hem niet moeten slaan. >> Hij maakte me zo boos dat ik er niets aan kon doen.
90
00:08:11,376 --> 00:08:13,545
Hij maakte me zo boos dat ik er niets aan kon doen. Hoe dan ook, hij is een leugenaar!
91
00:08:13,545 --> 00:08:15,422
Help het. Hoe dan ook, hij is een leugenaar! Hij heeft de hele school doorzocht
92
00:08:15,422 --> 00:08:16,589
Hoe dan ook, hij is een leugenaar! Hij gaat de hele school af en zegt tegen iedereen dat er geen is
93
00:08:16,589 --> 00:08:17,966
Hij gaat de hele school rond en zegt tegen iedereen dat Sinterklaas niet bestaat.
94
00:08:17,966 --> 00:08:18,925
tegen iedereen zeggen dat de Kerstman niet bestaat.>> (schraapt keel)
95
00:08:18,925 --> 00:08:19,926
Kerstman. >> (schraapt keel) Jij en ik gaan het hebben
96
00:08:19,926 --> 00:08:21,719
(schraapt keel) Jij en ik gaan nu een heel serieus gesprek voeren,
97
00:08:21,719 --> 00:08:23,972
Jij en ik gaan nu een heel serieus gesprek voeren, jongeman.
98
00:08:27,434 --> 00:08:30,395
Hedda moest naar haar zus. Ga jij eten maken?
99
00:08:30,395 --> 00:08:31,229
van mijn zus. Ga je eten voor ons maken?
100
00:08:31,229 --> 00:08:32,063
Ga je eten voor ons maken?>> We kunnen niet op pad gaan
101
00:08:32,063 --> 00:08:34,607
voor ons?>> We kunnen toch niet de pizzaman laten komen?
102
00:08:34,607 --> 00:08:37,902
We kunnen toch niet de pizzaman laten komen? >> Oh, papa.
103
00:08:37,902 --> 00:08:39,279
pizzaman, mogen we?>> Oh, papa.Mr. Murdock is hier.
104
00:08:39,279 --> 00:08:41,656
Oh, papa.Mr. Murdock is hier. Hij wacht op je in de studeerkamer.
105
00:08:44,909 --> 00:08:48,955
Maar papa, je zei dat jij en ik nu een serieus gesprek zouden hebben.
106
00:08:48,955 --> 00:08:49,831
We gaan nu een serieus gesprek voeren. >> Je moeder krijgt de
107
00:08:49,831 --> 00:08:50,665
nu meteen. >> Je moeder zal het gesprek met je voeren.
108
00:08:50,665 --> 00:08:52,667
Je moeder zal het gesprek met je voeren. >> Aw, papa!
109
00:08:57,213 --> 00:09:02,927
(klok klinkt) >> Het maakt me niet uit, je laat hem me bellen zodra je iets hoort
110
00:09:02,927 --> 00:09:04,345
Het maakt me niet uit, je laat hem me bellen zodra je iets van hem hoort, begrepen?
111
00:09:04,345 --> 00:09:05,763
Bel me zodra je iets van hem hoort, begrijp je? Oké.
112
00:09:05,763 --> 00:09:07,807
hem, begrijp je? Oké. Goh, die Fred Haley
113
00:09:07,807 --> 00:09:08,850
Juist. Goh, dat Fred Haleyne een blijvertje nodig heeft.
114
00:09:08,850 --> 00:09:09,976
Goh, die Fred Haleyne heeft een blijvertje nodig. Hoe gaat het, Michael?
115
00:09:09,976 --> 00:09:11,519
heeft een oppas nodig. Hoe gaat het, Michael? >> Hallo, hoe was de vliegreis?
116
00:09:11,519 --> 00:09:12,645
Hoe gaat het, Michael?>> Hallo, hoe was de vliegreis?>> Oh, de gebruikelijke...
117
00:09:12,645 --> 00:09:13,771
Hoi, hoe was de vliegreis?>> Oh, het gebruikelijke, de laatste keer een beetje zwaar
118
00:09:13,771 --> 00:09:14,689
Oh, het gebruikelijke... een beetje ruig de laatste paar honderd kilometer.
119
00:09:14,689 --> 00:09:15,690
een beetje ruig de laatste paar honderd mijl.>> Kom je bij ons eten,
120
00:09:15,690 --> 00:09:16,524
Een paar honderd kilometer.>> Kom je bij ons eten, Sumner?
121
00:09:16,524 --> 00:09:17,942
Kom je bij ons eten, Sumner? >> Bedankt, ik heb in het hotel gegeten
122
00:09:17,942 --> 00:09:19,986
Sumner?>> Bedankt, ik heb in het hotel gegeten net nadat ik had ingecheckt.
123
00:09:19,986 --> 00:09:22,363
Bedankt, ik heb in het hotel gegeten net nadat ik had ingecheckt. Hoe trilt alles?
124
00:09:22,363 --> 00:09:24,449
net nadat ik had ingecheckt. Hoe gaat het met het trillen? >> Nou, ik haat het om je te geven
125
00:09:24,449 --> 00:09:26,034
Dus, hoe trilt alles?>> Nou, ik haat het om je slecht nieuws te geven, maar, uh...
126
00:09:26,034 --> 00:09:26,951
Nou, ik haat het om je slecht nieuws te geven, maar, uh... (schraapt keel)
127
00:09:26,951 --> 00:09:28,828
Slecht nieuws, maar... (schraapt keel) Rig 5 kwam vandaag droog binnen.
128
00:09:28,828 --> 00:09:30,121
(schraapt keel) Rig 5 is vandaag droog binnengekomen. >> Rig 5?
129
00:09:30,121 --> 00:09:32,624
Rig 5 kwam vandaag droog binnen. >> Rig 5? Je zei dat dat 90% waarschijnlijk was.
130
00:09:32,624 --> 00:09:34,709
Rig 5? Je zei dat dat voor 90% waarschijnlijk was. >> Ja, ik had het mis.
131
00:09:34,709 --> 00:09:35,960
Je zei dat dat voor 90% waarschijnlijk was. >> Ja, ik had het mis. Het spijt me.
132
00:09:35,960 --> 00:09:36,878
Ja, ik had het mis. Het spijt me. >> Ik ben niet geïnteresseerd in
133
00:09:36,878 --> 00:09:40,131
Het spijt me. >> Het gaat mij niet om excuses, jongen, maar om resultaten.
134
00:09:40,131 --> 00:09:41,299
Het gaat mij niet om excuses, jongen, maar om resultaten. Oké, oké, dat doen we
135
00:09:41,299 --> 00:09:42,717
Excuses, jongen, het zijn alleen maar resultaten. Oké, oké, we zullen de A-site vergeten.
136
00:09:42,717 --> 00:09:44,385
Oké, oké, we vergeten locatie A. We gaan verder met locatie B.
137
00:09:44,385 --> 00:09:45,511
vergeet site A. We gaan verder met site B. >> Ik weet zeker dat ik gelijk heb wat betreft de
138
00:09:45,511 --> 00:09:46,638
We gaan verder met site B. >> Ik weet zeker dat ik gelijk heb wat betreft de A-site, geef me gewoon nog een
139
00:09:46,638 --> 00:09:48,640
Ik weet zeker dat ik gelijk heb wat betreft de A-site, geef me nog een week of twee.
140
00:09:48,640 --> 00:09:50,225
Een site, geef me nog een week of twee. >> Ik geef je een week.
141
00:09:50,225 --> 00:09:51,643
week of twee. >> Ik geef je een week. Verplaats in de tussentijd zoveel mogelijk
142
00:09:51,643 --> 00:09:52,810
Ik geef je een week. Verplaats in de tussentijd zoveel mogelijk van de bemanning naar dat land
143
00:09:52,810 --> 00:09:54,521
Verplaats intussen zoveel mogelijk bemanningsleden naar Locatie B.
144
00:09:58,066 --> 00:10:01,986
♪
145
00:10:38,855 --> 00:10:43,277
Goedemorgen, Craig.>> Michael.Murdock is net vertrokken naar locatie B.
146
00:10:43,277 --> 00:10:45,279
Michael.Murdock is net vertrokken naar locatie B. Hij is in een slechte bui.
147
00:10:45,279 --> 00:10:47,281
Murdock is net vertrokken naar locatie B. Hij is in een slechte bui. >> Wat is er nog meer nieuw?
148
00:10:47,281 --> 00:10:48,907
Hij is in een slechte bui.>> Wat is er nog meer nieuw?>> (lacht)
149
00:10:48,907 --> 00:10:52,869
Wat is er nog meer nieuw?>> (lacht)♪
150
00:11:00,711 --> 00:11:03,046
(telefoon rinkelt)
151
00:11:07,676 --> 00:11:13,640
Goedemorgen, Mike.>> Goedemorgen, Sam.>> Het lijkt erop dat Arnie Hanson langs is
152
00:11:13,640 --> 00:11:15,142
Goedemorgen, Sam.>> Het lijkt erop dat Arnie Hanson bij Burocoal aan zijn oude dag toe is
153
00:11:15,142 --> 00:11:16,476
Het lijkt erop dat Arnie Hanson bij Burocoal zijn oude grappen weer maakt.
154
00:11:16,476 --> 00:11:17,769
bij Burocoal is hij weer bezig met zijn oude grappen. >> Ha, hij raakt waarschijnlijk bijna op
155
00:11:17,769 --> 00:11:18,895
weer grapjes. >> Ha, hij heeft waarschijnlijk bijna geen dingen meer te doen met al zijn dingen
156
00:11:18,895 --> 00:11:19,813
Ha, hij heeft waarschijnlijk bijna geen dingen meer te doen met al zijn geld.
157
00:11:19,813 --> 00:11:21,481
van dingen die met al zijn geld te maken hebben. Wat is het deze keer?
158
00:11:21,481 --> 00:11:23,066
geld.Wat is het deze keer?>> Veel beter dan de bigfoot
159
00:11:23,066 --> 00:11:24,234
Wat is het deze keer? >> Veel beter dan de grote pootafdrukken die hij de nacht doorbracht
160
00:11:24,234 --> 00:11:25,319
Veel beter dan de afdrukken van de grote pootjes die hij de laatste nacht in uw huis heeft doorgebracht
161
00:11:25,319 --> 00:11:26,153
pootafdrukken die hij afgelopen Kerstmis de hele nacht in je huis heeft doorgebracht.
162
00:11:26,153 --> 00:11:27,237
afgelopen kerst in huis.>> Vertel me, vertel me.
163
00:11:27,237 --> 00:11:28,614
Kerstmis. >> Vertel het me, vertel het me. >> Oh, ik zou het niet willen bederven
164
00:11:28,614 --> 00:11:29,656
Vertel het me, vertel het me. >> Oh, ik wil het niet voor je verpesten.
165
00:11:29,656 --> 00:11:31,616
Oh, ik wil het niet voor je verpesten. Ik laat Arnie's kleine mannetje wel
166
00:11:31,616 --> 00:11:33,160
voor jou. Ik laat Arnie's kleine schoorsteenmantel je zelf geven.
167
00:11:33,160 --> 00:11:36,747
Ik zal Arnie's kleine schoorsteenmantel je zelf laten gebruiken. Hij is in je kantoor.
168
00:11:36,747 --> 00:11:39,207
zeg het je zelf. Hij is in jouw kantoor.♪
169
00:11:48,175 --> 00:11:52,054
Mag ik je helpen?>> Oh! O...
170
00:11:53,555 --> 00:11:58,435
Ja. Ja, dat mag. >> Michael Baldwin, ik ben een project
171
00:11:58,435 --> 00:11:59,519
Ja, dat mag. >> Michael Baldwin, ik ben hier projectmanager.
172
00:11:59,519 --> 00:12:01,104
Michael Baldwin, ik ben hier projectmanager. >> Mijn naam is Ed.
173
00:12:01,104 --> 00:12:02,022
manager hier.>> Mijn naam is Ed.>> Ed...?
174
00:12:02,022 --> 00:12:03,857
Mijn naam is Ed.>> Ed...?>> Dat klopt, Ed.
175
00:12:03,857 --> 00:12:06,443
Ed...?>> Dat klopt, Ed.>> Oh, ik begrijp het.
176
00:12:06,443 --> 00:12:09,363
Dat klopt, Ed. >> Oh, ik begrijp het. Nou, Ed...
177
00:12:09,363 --> 00:12:12,199
Oh, ik begrijp het. Nou, Ed...kan ik een kop koffie voor je halen?
178
00:12:12,199 --> 00:12:14,284
Nou, Ed...kan ik een kop koffie voor je halen?>> Wil je een lekker kopje
179
00:12:14,284 --> 00:12:15,369
Kan ik een kop koffie voor je halen?>> Wil je een lekker kopje warme chocolademelk?
180
00:12:15,369 --> 00:12:16,703
Wil je een lekker kopje warme chocolademelk?>> Ik ben bang van niet.
181
00:12:16,703 --> 00:12:17,954
warme chocolademelk?>> Ik ben bang van niet.>> Oh.
182
00:12:17,954 --> 00:12:18,997
Ik ben bang van niet. >> Oh. Dat is in orde.
183
00:12:18,997 --> 00:12:22,042
Oh. Dat is in orde. Dat is volkomen in orde.
184
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
Dat is in orde. Dat is volkomen in orde. >> Wil je niet gaan zitten?
185
00:12:23,877 --> 00:12:25,754
Dat is prima.>> Wil je niet gaan zitten?>> Oh, dank je wel, ja!
186
00:12:28,882 --> 00:12:35,389
Nou, Ed, wat brengt jou naar dit bevroren helgat, als je mij wilt excuseren
187
00:12:35,389 --> 00:12:37,224
Wat brengt jou naar dit bevroren hellegat, als je de gemengde metafoor wilt excuseren?
188
00:12:37,224 --> 00:12:38,642
hellhole, als je de gemengde metafoor wilt excuseren?>> Gemengde metafoor?
189
00:12:38,642 --> 00:12:39,851
gemengde metafoor?>> Gemengde metafoor?Gemengde metafoor...
190
00:12:39,851 --> 00:12:41,395
Gemengde metafoor? Gemengde metafoor... Betekent dit dat ik gelijk kan krijgen
191
00:12:41,395 --> 00:12:42,479
Gemengde metafoor... Betekent dit dat ik meteen ter zake kan komen?
192
00:12:42,479 --> 00:12:44,398
Betekent dit dat ik meteen ter zake kan komen? >> Ja, dat is wat dat betekent.
193
00:12:44,398 --> 00:12:46,066
to the point? >> Ja, dat betekent dat. >> Goed.
194
00:12:46,066 --> 00:12:48,360
Ja, dat is wat dat betekent.>> Goed.Mr. Baldwin, jouw bedrijf heeft dat gedaan
195
00:12:48,360 --> 00:12:49,694
Goed.Mr. Baldwin, jouw bedrijf heeft veel gedaan
196
00:12:49,694 --> 00:12:51,321
Meneer Baldwin, uw bedrijf heeft veel aan dynamisering gedaan op de Noordpool
197
00:12:51,321 --> 00:12:52,239
heeft de laatste tijd veel aan dynamisering gedaan in de Noordpoolregio.
198
00:12:52,239 --> 00:12:53,365
onlangs opgeblazen in de Noordpoolregio. >> Dat klopt.
199
00:12:53,365 --> 00:12:55,200
regio onlangs.>> Dat klopt. Het ijs heeft ons geblokkeerd
200
00:12:55,200 --> 00:12:56,368
Dat klopt. Het ijs heeft onze boorplatforms geblokkeerd, en dat is ook zo geweest
201
00:12:56,368 --> 00:12:57,244
Het ijs heeft onze boorinstallaties geblokkeerd, en we zijn gedwongen zwaar werk te doen
202
00:12:57,244 --> 00:12:58,412
booreilanden, en we zijn gedwongen zwaar te dynamiseren om ze te bevrijden.
203
00:12:58,412 --> 00:12:59,413
gedwongen om wat zware dynamisering uit te voeren om ze te bevrijden. >> Je weet niet wat je bent
204
00:12:59,413 --> 00:13:00,747
opblazen om ze te bevrijden.>> U weet niet wat u doet, meneer Baldwin.
205
00:13:00,747 --> 00:13:02,249
U weet niet wat u doet, meneer Baldwin. U moet stoppen met dynamiseren.
206
00:13:02,249 --> 00:13:04,042
wat u doet, meneer Baldwin. U moet onmiddellijk stoppen met dynamiseren.
207
00:13:04,042 --> 00:13:05,836
Je moet onmiddellijk stoppen met dynamiseren. >> (zucht)
208
00:13:05,836 --> 00:13:08,588
onmiddellijk. >> (zucht) Oké... (schraapt keel)
209
00:13:08,588 --> 00:13:10,215
(zucht)Oké... (schraapt keel)Waarom zou ik dat doen?
210
00:13:10,215 --> 00:13:12,342
Oké... (schraapt keel)Waarom zou ik dat doen?>> Want als je doorgaat,
211
00:13:12,342 --> 00:13:13,593
Waarom zou ik dat doen?>> Want als je doorgaat, is de kans heel groot
212
00:13:13,593 --> 00:13:14,761
Want als je doorgaat, is de kans groot dat je ontploft
213
00:13:14,761 --> 00:13:17,097
De kans is groot dat je de Kerstman gaat opblazen.
214
00:13:17,097 --> 00:13:19,433
Je gaat de Kerstman opblazen. >> Neem me niet kwalijk?
215
00:13:19,433 --> 00:13:21,768
Kerstman.>> Pardon?>> Meneer Baldwin, ik ben van de Kerstman
216
00:13:21,768 --> 00:13:23,937
Neem me niet kwalijk?>> Meneer Baldwin, ik ben de opperelf van de Kerstman in North Pole City,
217
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
Meneer Baldwin, ik ben de opperelf van de Kerstman in North Pole City, en we beseffen dat u geen idee had
218
00:13:25,772 --> 00:13:27,065
hoofdelf van North Pole City, en we beseffen dat je geen idee had dat je zulke problemen veroorzaakte
219
00:13:27,065 --> 00:13:27,899
en we beseffen dat je geen idee had dat je zulke problemen voor ons veroorzaakte...
220
00:13:27,899 --> 00:13:29,276
Je creëerde zulke problemen voor ons -->> Jij bent de opperelf?
221
00:13:29,276 --> 00:13:30,777
voor ons-->> Jij bent de opperelf?>> Mm-hmm.
222
00:13:35,866 --> 00:13:37,534
Mag ik?
223
00:13:40,120 --> 00:13:45,459
We hebben al ernstige schade opgelopen door explosies hier op locatie A.
224
00:13:45,459 --> 00:13:47,419
schade door explosies hier op locatie A. Maar dynamisering hier op locatie B
225
00:13:47,419 --> 00:13:49,880
hier op locatie A. Maar opblazen hier op locatie B zou zeker vernietigen
226
00:13:49,880 --> 00:13:50,922
Maar opblazen hier op locatie B zou Noordpoolstad zeker vernietigen.
227
00:13:50,922 --> 00:13:52,382
zou zeker de Noordpoolstad vernietigen. We zijn... we zijn een puinhoop
228
00:13:52,382 --> 00:13:53,425
North Pole City. We zitten er vlak naast.
229
00:13:53,425 --> 00:13:55,302
We zijn... we zitten er vlak naast. >> (lachend)
230
00:13:57,471 --> 00:14:03,310
Kerstman opblazen? En Noordpoolstad vernietigen? (lacht)
231
00:14:03,310 --> 00:14:05,604
En North Pole City vernietigen? (lacht) Arnie wordt elk jaar gekker!
232
00:14:05,604 --> 00:14:06,730
(lacht)Arnie wordt elk jaar gekker! (lacht)
233
00:14:06,730 --> 00:14:07,647
Arnie wordt elk jaar gekker! (lachen)>> Arnie?
234
00:14:07,647 --> 00:14:08,940
(lacht)>> Arnie?>> Oh, ik moet je de eer geven
235
00:14:08,940 --> 00:14:10,066
Arnie?>> Oh, ik moet je wel de eer geven, maar dat kon ik niet hebben
236
00:14:10,066 --> 00:14:10,984
Oh, ik moet je wel de eer geven, maar ik had het niet met een straight kunnen redden
237
00:14:10,984 --> 00:14:11,818
Maar ik... Ik had het er niet met een strak gezicht uit kunnen halen.
238
00:14:11,818 --> 00:14:14,654
trok het er met een strak gezicht af. (lachen)
239
00:14:14,654 --> 00:14:17,115
gezicht.(lachen)(familie lacht)
240
00:14:20,243 --> 00:14:23,663
Ga door, vertel ons wat er daarna gebeurde. >> Nou, hij kijkt me recht aan
241
00:14:23,663 --> 00:14:25,499
gebeurde daarna. >> Nou, hij kijkt me recht in de ogen, en hij heeft ons allemaal uitgenodigd
242
00:14:25,499 --> 00:14:27,584
Nou, hij kijkt me recht in de ogen, en hij nodigde ons allemaal uit om morgen de Kerstman te bezoeken!
243
00:14:27,584 --> 00:14:29,461
in het oog, en hij nodigde ons allemaal uit om morgen de Kerstman te bezoeken! (gelach)
244
00:14:29,461 --> 00:14:31,338
om morgen de Kerstman te bezoeken!(gelach)>> Maar waarom wij?
245
00:14:31,338 --> 00:14:32,506
(gelach)>> Maar waarom wij? >> Wel, hij wil ons overtuigen
246
00:14:32,506 --> 00:14:34,090
Maar waarom wij? >> Wel, hij wil ons overtuigen om te stoppen met het dynamiseren op onze locaties
247
00:14:34,090 --> 00:14:35,759
Nou, hij wil ons overtuigen om te stoppen met het dynamiseren op onze locaties, omdat hij bang is dat we dat zullen doen
248
00:14:35,759 --> 00:14:37,010
om te stoppen met het dynamiseren op onze locaties, omdat hij bang is dat we de Kerstman gaan opblazen.
249
00:14:37,010 --> 00:14:39,513
omdat hij bang is dat we de Kerstman gaan opblazen. (gelach)
250
00:14:41,765 --> 00:14:44,935
Heeft Arnie het eindelijk onderkend? >> Ik heb hem nog niet gesproken.
251
00:14:44,935 --> 00:14:46,102
Ben jij er klaar mee?>> Ik heb hem nog niet gesproken. Ik denk dat hij nog steeds de stad uit is.
252
00:14:46,102 --> 00:14:47,312
Ik heb hem nog niet gesproken. Ik denk dat hij nog steeds de stad uit is. >> Er zijn geen kleine dingen
253
00:14:47,312 --> 00:14:48,605
Ik denk dat hij nog steeds de stad uit is. >> Er zijn hier geen kleine mensen.
254
00:14:48,605 --> 00:14:49,689
Er zijn hier geen kleine mensen. Waar ter wereld is hij gebleven
255
00:14:49,689 --> 00:14:50,774
mensen hier in de buurt. Waar ter wereld heeft hij hem gevonden?
256
00:14:50,774 --> 00:14:52,150
Waar ter wereld heeft hij hem gevonden?>> Nou, Arnie kennende, weet ik het zeker
257
00:14:52,150 --> 00:14:53,610
hem vinden?>> Nou, Arnie kennende, weet ik zeker dat hij hem speciaal voor de... heeft laten invliegen
258
00:14:53,610 --> 00:14:54,653
Nou, Arnie kennende, weet ik zeker dat hij hem speciaal voor de gelegenheid heeft laten invliegen.
259
00:14:54,653 --> 00:14:56,446
hij heeft hem speciaal voor de gelegenheid laten invliegen. >> Misschien is het geen grap!
260
00:14:56,446 --> 00:14:58,365
gelegenheid. >> Misschien is het geen grap! Misschien is hij echt de Kerstman
261
00:14:58,365 --> 00:14:59,533
Misschien is het geen grap! Misschien is hij echt de opperelf van de Kerstman.
262
00:14:59,533 --> 00:15:00,826
Misschien is hij echt de opperelf van de Kerstman. >> Dat is onmogelijk.
263
00:15:00,826 --> 00:15:01,701
opperelf. >> Dat is onmogelijk. De Kerstman is gewoon een
264
00:15:01,701 --> 00:15:02,953
Dat is onmogelijk. De Kerstman is slechts een amythologische figuur.
265
00:15:02,953 --> 00:15:05,038
De Kerstman is slechts een amythologische figuur. >> Wat is een mytha-- mythe--
266
00:15:05,038 --> 00:15:06,206
mythologische figuur.>> Wat is een mytha-- mythe-->> Het is niets, C.B.
267
00:15:06,206 --> 00:15:07,290
Wat is een mytha-- mythe-->> Het is niets, C.B.David is gewoon slim
268
00:15:07,290 --> 00:15:09,209
Het is niets, C.B.David is gewoon een smartaleck.
269
00:15:09,209 --> 00:15:10,919
David is gewoon een smartaleck. Nee.
270
00:15:14,005 --> 00:15:18,760
Hé... Ik maakte maar een grapje.>> Nou, het is niet grappig.
271
00:15:24,933 --> 00:15:29,020
Mag ik mij verontschuldigen?>> Ik ook?>> Ja, ga je gang.
272
00:15:32,566 --> 00:15:35,902
(klok luidt)
273
00:15:39,990 --> 00:15:45,829
Wat is er, schat?>> Niets.>> Kom op.
274
00:15:45,829 --> 00:15:48,039
Niets.>> Kom op. >> Nu weet ik wat David bedoelde.
275
00:15:48,039 --> 00:15:49,332
Kom op. >> Nu weet ik wat David bedoelde. >> Bedoelde hij waarover?
276
00:15:49,332 --> 00:15:52,919
Nu weet ik wat David bedoelde. >> Bedoelde hij waarover? >> Weet je... Sinterklaas.
277
00:15:52,919 --> 00:15:54,546
Waarover bedoel je?>> Je weet wel... de Kerstman.>> Hoe zit het met de Kerstman?
278
00:15:54,546 --> 00:15:55,922
Weet je... Sinterklaas. >> Hoe zit het met de Kerstman? >> Ik denk dat Curt Larson dat niet was
279
00:15:55,922 --> 00:15:56,923
Hoe zit het met de Kerstman? >> Ik denk dat Curt Larson niet loog.
280
00:15:56,923 --> 00:15:58,592
Ik denk dat Curt Larson niet loog. Er bestaat geen Kerstman.
281
00:15:58,592 --> 00:16:02,095
liegen. Er bestaat geen Kerstman. Hij is niet echt.
282
00:16:02,095 --> 00:16:04,097
Er bestaat geen Kerstman. Hij is niet echt. Mam?
283
00:16:04,097 --> 00:16:05,265
Hij is niet echt. Mam? Je hebt altijd gezegd dat dat niet zo zou zijn
284
00:16:05,265 --> 00:16:06,266
Mam? Je hebt altijd gezegd dat je niet tegen me zou liegen.
285
00:16:06,266 --> 00:16:07,934
Je zei altijd dat je niet tegen me zou liegen. Ik wil het weten.
286
00:16:07,934 --> 00:16:10,061
Lieg tegen me. Ik wil het weten. Vertel het me alsjeblieft?
287
00:16:13,565 --> 00:16:19,362
Voor ons allemaal die in de Kerstman geloven: hij is echt, in ons hart.
288
00:16:19,362 --> 00:16:23,033
Kerstman, hij is echt, in ons hart. >> Maar hij is geen echte persoon?
289
00:16:23,033 --> 00:16:26,786
in ons hart.>> Maar hij is geen echt persoon?>> Uh... nou ja, nee.
290
00:16:26,786 --> 00:16:28,038
Maar hij is geen echte persoon? >> Eh... nou, nee. Niet op dezelfde manier als dat
291
00:16:28,038 --> 00:16:29,122
Eh... nou, nee. Niet op dezelfde manier als jij en ik.
292
00:16:29,122 --> 00:16:30,874
Niet op dezelfde manier als jij en ik. >> Je verpest gewoon alles!
293
00:16:30,874 --> 00:16:31,958
jij en ik. >> Je verpest gewoon alles! Ik haat je, mam,
294
00:16:31,958 --> 00:16:33,418
Je verpest gewoon alles! Ik haat je, mam, ik wou dat je dood was!
295
00:16:33,418 --> 00:16:34,461
Ik haat je, mam, ik wou dat je dood was! >> Waag het niet met je te praten
296
00:16:34,461 --> 00:16:35,462
Ik wou dat je dood was! >> Waag het niet om zo tegen je moeder te praten.
297
00:16:35,462 --> 00:16:38,882
Waag het niet om zo tegen je moeder te praten. Ga nu naar je kamer!
298
00:16:38,882 --> 00:16:40,258
moeder die kant op. Ga nu naar je kamer! >> Dat is alles wat je ooit zegt
299
00:16:40,258 --> 00:16:41,801
Ga nu naar je kamer!>> Dat is alles wat je ooit tegen me zegt: "Ga naar je kamer!"
300
00:16:41,801 --> 00:16:43,553
Dat is alles wat je ooit tegen me zegt: "Ga naar je kamer!" Ik haat jou ook, papa.
301
00:16:43,553 --> 00:16:46,932
Ik: "Ga naar je kamer!" Ik haat jou ook, papa. Ik haat je echt!
302
00:16:46,932 --> 00:16:48,642
Ik haat jou ook, papa. Ik haat je echt! >> Was dat nodig?
303
00:16:48,642 --> 00:16:51,269
Ik haat je echt! >> Was dat nodig? (deur slaat dicht)
304
00:16:51,269 --> 00:16:52,562
Was dat nodig? (deur slaat dicht) Waarom probeer je het niet te begrijpen
305
00:16:52,562 --> 00:16:53,730
(deur slaat dicht) Waarom probeer je hem niet te begrijpen in plaats van de jouwe te verliezen
306
00:16:53,730 --> 00:16:55,732
Waarom probeer je hem niet te begrijpen in plaats van je geduld te verliezen?
307
00:16:59,235 --> 00:17:00,946
(zucht)
308
00:17:37,314 --> 00:17:41,360
Heel goed, sport! Je krijgt dat ding echt onder de knie!
309
00:17:41,360 --> 00:17:42,695
Je krijgt dat ding echt onder de knie! Kom op, C.B.!
310
00:17:42,695 --> 00:17:44,321
van dat ding! Kom op, C.B.! Ga op mijn schoot zitten en jij kunt sturen!
311
00:17:44,321 --> 00:17:46,115
Kom op, C.B.!Ga op mijn schoot zitten en jij kunt sturen!>>Nee, bedankt.
312
00:17:46,115 --> 00:17:47,491
Ga op mijn schoot zitten en jij kunt sturen! >> Nee, bedankt. >> Oh, stop met toegeeflijk te zijn.
313
00:17:47,491 --> 00:17:48,659
Nee, bedankt. >> Oh, stop met toegeeflijk te zijn. Rijd met papa mee.
314
00:17:48,659 --> 00:17:51,328
Oh, stop met toegeeflijk te zijn. Rijd met papa mee. >> Wil je alsjeblieft Engels praten?
315
00:17:51,328 --> 00:17:53,872
Rijd met papa mee. >> Wil je alsjeblieft Engels praten? >> Oké, dan is het mijn beurt!
316
00:17:53,872 --> 00:17:56,709
Wil je alsjeblieft Engels praten?>> Oké, dan is het mijn beurt!>> Wacht even, schat.
317
00:17:56,709 --> 00:17:58,168
Oké, dan is het mijn beurt!>> Wacht even, lieverd. Zet deze sneeuwscooter maar beter neer
318
00:17:58,168 --> 00:17:59,044
Houd vol, lieverd. Je kunt deze sneeuwscooter beter wegleggen.
319
00:17:59,044 --> 00:18:00,045
Je kunt deze sneeuwscooter beter wegzetten. Je wilt niet te laat komen
320
00:18:00,045 --> 00:18:01,547
Weg. Je wilt niet te laat op school komen, en ik moet aan de slag.
321
00:18:01,547 --> 00:18:02,881
Je wilt niet te laat op school komen, en ik moet aan het werk. >> Maar we hebben maar een halve dag
322
00:18:02,881 --> 00:18:03,716
school, en ik moet aan het werk.>> Maar we hebben vandaag maar een halve dag.
323
00:18:03,716 --> 00:18:05,050
Maar we hebben vandaag maar een halve dag. Moeten we gaan?
324
00:18:05,050 --> 00:18:06,343
Vandaag.Moeten we gaan? Mam zei dat we gingen versieren
325
00:18:06,343 --> 00:18:07,678
Moeten we gaan? Mam zei dat we vandaag de boom gingen versieren.
326
00:18:07,678 --> 00:18:10,139
Mam zei dat we vandaag de boom gingen versieren. >> Ja, je moet gaan.
327
00:18:10,139 --> 00:18:11,223
vandaag de boom. >> Ja, je moet gaan. We beginnen aan de boom
328
00:18:11,223 --> 00:18:13,225
Ja, je moet gaan. Na de lunch beginnen we aan de boom.
329
00:18:13,225 --> 00:18:14,560
We beginnen na de lunch aan de boom. Zet de sneeuwscooter nu weg,
330
00:18:14,560 --> 00:18:16,562
na de lunch. Zet nu de sneeuwscooter weg, kleed je om,
331
00:18:16,562 --> 00:18:18,480
Zet de sneeuwscooter weg, kleed je om en ga aan de slag.
332
00:18:26,155 --> 00:18:33,328
Fred, je bent een idioot. Je bent een absolute idioot! Nee.
333
00:18:33,328 --> 00:18:35,581
Je bent een absolute idioot! Nee. Nee.
334
00:18:35,581 --> 00:18:37,708
Nee.Nee.Nee!
335
00:18:37,708 --> 00:18:41,587
Nee. Nee! Dat is wat ze willen dat we doen!
336
00:18:41,587 --> 00:18:43,714
Nee! Dat is wat ze willen dat we doen! Twee woorden, Fred.
337
00:18:43,714 --> 00:18:47,259
Dat is wat ze willen dat we doen! Twee woorden, Fred. "Loop weg!"
338
00:18:47,259 --> 00:18:50,095
Twee woorden, Fred. "Loop weg!" (spot)
339
00:18:50,095 --> 00:18:51,513
"Loop weg!" (spot) Gaylord en de bedrijven
340
00:18:51,513 --> 00:18:53,348
(spott) Gaylord en die bedrijfsjakhalzen van hem bij Global
341
00:18:53,348 --> 00:18:54,433
Gaylord en die bedrijfsjakhalzen van hem bij GlobalOil zijn bezig met hun oude trucjes
342
00:18:54,433 --> 00:18:55,350
jakhalzen van hem bij GlobalOil zijn weer bezig met hun oude trucjes.
343
00:18:55,350 --> 00:18:56,393
Olie doet weer hun oude trucjes. >> Nou, Fred sloot niet af,
344
00:18:56,393 --> 00:18:57,436
opnieuw. >> Nou, Fred heeft niet gesloten, toch?
345
00:18:57,436 --> 00:18:58,771
Nou, Fred sloot niet af, toch? >> Je hoorde me, ik zei hem dat te doen
346
00:18:58,771 --> 00:19:00,439
deed hij dat? >> Je hoorde me, ik zei hem weg te lopen.
347
00:19:00,439 --> 00:19:01,732
Je hoorde me, ik zei hem weg te lopen. Net zoals ik ga weglopen
348
00:19:01,732 --> 00:19:04,193
weglopen. Net zoals ik ga weglopen van deze hele ontwikkeling,
349
00:19:04,193 --> 00:19:05,444
Net zoals ik wegloop van deze hele ontwikkeling, tenzij jij iets meebrengt
350
00:19:05,444 --> 00:19:06,278
van deze hele ontwikkeling, tenzij je snel iets meeneemt.
351
00:19:06,278 --> 00:19:07,613
tenzij je snel iets meeneemt.>> (zucht) Het is hier, Sumner,
352
00:19:07,613 --> 00:19:08,614
binnenkort. >> (zucht) Het is hier, Sumner, ik weet dat het hier is,
353
00:19:08,614 --> 00:19:10,866
(zucht) Het is hier, Sumner, ik weet dat het hier is, op een van de twee sites.
354
00:19:10,866 --> 00:19:12,951
Ik weet dat het hier staat, op een van de twee sites. We hebben een paar problemen gehad.
355
00:19:12,951 --> 00:19:14,286
op een van de twee sites. We hebben een paar problemen gehad. >> Oh, nee, schatje.
356
00:19:14,286 --> 00:19:15,913
We hebben een paar problemen gehad. >> Oh nee, schat. Je hebt problemen!
357
00:19:15,913 --> 00:19:17,039
Oh nee, schatje. Je hebt problemen! Jij bent de hoofdgeoloog
358
00:19:17,039 --> 00:19:18,791
Je hebt problemen! Jij bent de hoofdgeologische ingenieur van dit project.
359
00:19:18,791 --> 00:19:19,875
Jij bent de hoofdgeologische ingenieur van dit project. Je hebt dit aanbevolen
360
00:19:19,875 --> 00:19:21,126
ingenieur bij dit project.Je hebt deze verkenning aanbevolen!
361
00:19:21,126 --> 00:19:22,920
Je hebt dit onderzoek aanbevolen! En als ik geen resultaten zie
362
00:19:22,920 --> 00:19:26,131
verkenning! En als ik niet snel resultaten zie, trek ik me terug,
363
00:19:26,131 --> 00:19:27,633
En als ik niet snel resultaten zie, trek ik me terug en ga jij kijken
364
00:19:27,633 --> 00:19:30,094
Binnenkort vertrek ik en jij gaat op zoek naar een baan.
365
00:19:32,096 --> 00:19:37,392
Hier zijn ze.>> Oh, dat is goed.>> Nou, dat is het voor mij.
366
00:19:37,392 --> 00:19:39,061
Oh, dat is goed. >> Nou, dat is het voor mij. Ik moet aan de slag.
367
00:19:39,061 --> 00:19:40,312
Nou, dat is het voor mij. Ik moet gaan. >> Maar papa, we zijn nog niet klaar
368
00:19:40,312 --> 00:19:41,772
Ik moet gaan. >> Maar papa, we zijn nog niet klaar met het versieren van de boom.
369
00:19:41,772 --> 00:19:42,773
Maar papa, we zijn nog niet klaar met het versieren van de boom. >> Dat weet ik, maar ik heb er nog een
370
00:19:42,773 --> 00:19:44,107
Ik ben de boom aan het versieren. >> Dat weet ik, maar ik heb nog een ontmoeting met meneer Murdock.
371
00:19:44,107 --> 00:19:46,151
Dat weet ik, maar ik heb nog een ontmoeting met meneer Murdock. >> Hij gedraagt zich alsof hij jou bezit.
372
00:19:46,151 --> 00:19:47,277
ontmoeting met meneer Murdock. >> Hij gedraagt zich alsof hij jou bezit. >> Hij is niet jouw eigenaar, prinses.
373
00:19:47,277 --> 00:19:48,237
Hij gedraagt zich alsof hij jou bezit. >> Hij bezit mij niet, prinses, maar hij betaalt wel de rekeningen
374
00:19:48,237 --> 00:19:49,238
Hij is niet de eigenaar van mij, prinses, maar hij betaalt wel de rekeningen hier.
375
00:19:49,238 --> 00:19:51,406
maar hij betaalt hier wel de rekeningen.>> Oké, kinderen,
376
00:19:51,406 --> 00:19:53,408
hier in de buurt. >> Oké, kinderen, de afwas.
377
00:19:57,246 --> 00:20:02,918
Oké, oké, kom op. Kom op. >> Ik zie je later, lieverd.
378
00:20:02,918 --> 00:20:04,419
Kom op. >> Ik zie je later, lieverd. (deurbel gaat)
379
00:20:04,419 --> 00:20:05,295
Ik zie je later, lieverd. (deurbel gaat) >> Wie zou dat kunnen zijn?
380
00:20:05,295 --> 00:20:07,464
(deurbel gaat) >> Wie zou dat kunnen zijn? >> Ik snap het wel.
381
00:20:12,678 --> 00:20:16,557
♪
382
00:20:22,563 --> 00:20:27,943
Waar heb je dat vandaan? >> Het leger heeft het na de oorlog verlaten.
383
00:20:27,943 --> 00:20:29,444
Het leger heeft het na de oorlog verlaten. Het is de enige die er op lijkt.
384
00:20:29,444 --> 00:20:31,113
na de oorlog. Het is de enige die erop lijkt. >> Dat is heel interessant,
385
00:20:31,113 --> 00:20:32,030
Het is de enige die er op lijkt. >> Dat is heel interessant, maar ik heb er geen tijd voor
386
00:20:32,030 --> 00:20:34,116
Dat is heel interessant, maar ik heb vandaag geen tijd voor de grappen van Arnie Hanson.
387
00:20:34,116 --> 00:20:35,325
maar ik heb vandaag geen tijd voor de grappen van Arnie Hanson. >> Grappen?
388
00:20:35,325 --> 00:20:37,369
De grappen van Arnie Hanson vandaag.>> Grappen?>> Michael, wie is dat?
389
00:20:37,369 --> 00:20:40,122
Grappen?>> Michael, wie is het?>> Hansons elf is terug.
390
00:20:40,122 --> 00:20:42,291
Michael, wie is het? >> Hansons elf is terug. (zucht) Kom binnen.
391
00:20:46,128 --> 00:20:54,136
Claudia, ik wil je graag voorstellen aan de opperelf van de Kerstman, Ed.Ed, dit is mevrouw Baldwin.
392
00:20:54,136 --> 00:20:55,345
De opperelf van de Kerstman, Ed.Ed, dit is mevrouw Baldwin. >> Hallo.
393
00:20:55,345 --> 00:20:57,222
Ed, dit is mevrouw Baldwin.>> Hallo.>> Het is een genoegen je te ontmoeten.
394
00:20:57,222 --> 00:20:58,724
Hallo. >> Het is een genoegen u te ontmoeten. >>> Leuk u te ontmoeten.
395
00:20:58,724 --> 00:20:59,725
Het is een genoegen u te ontmoeten. >> Leuk u te ontmoeten. >> U zult het moeten bespreken
396
00:20:59,725 --> 00:21:00,726
Leuk je te ontmoeten. >> Je zult het met haar moeten bespreken, ik heb een urgentie
397
00:21:00,726 --> 00:21:02,352
Je zult het met haar moeten bespreken, ik heb een spoedvergadering waar ik naartoe moet.
398
00:21:02,352 --> 00:21:04,813
Met haar heb ik een dringende vergadering. Ik kom waarschijnlijk te laat.
399
00:21:04,813 --> 00:21:05,898
vergadering om naartoe te gaan. Ik kom waarschijnlijk te laat. >> Wil je niet gaan zitten?
400
00:21:05,898 --> 00:21:08,567
Ik kom waarschijnlijk te laat.>> Wil je niet gaan zitten?>> Oh, dank je.
401
00:21:08,567 --> 00:21:10,319
Wil je niet gaan zitten?>> Oh, dank je. Goedheid.
402
00:21:10,319 --> 00:21:12,696
Oh, dank je. Goedheid. Mijn hemel, ik...
403
00:21:12,696 --> 00:21:14,948
Goedheid. Mijn hemel, ik weet zeker dat ik het vandaag heb gezegd.
404
00:21:16,909 --> 00:21:20,662
Denkt u dat u en de kinderen met mij mee kunnen komen, mevrouw? Baldwin?
405
00:21:20,662 --> 00:21:22,080
kinderen mogen met mij meekomen, mevrouw. Baldwin?>> Waarheen?
406
00:21:22,080 --> 00:21:23,373
Mevrouw Baldwin?>> Waarheen komen?>> Thuis...
407
00:21:23,373 --> 00:21:26,376
Waarheen?>> Thuis...in Noordpoolstad.
408
00:21:26,376 --> 00:21:27,753
Thuis...naar de Noordpoolstad.>> Naar de Noordpoolstad?
409
00:21:27,753 --> 00:21:29,254
naar Noordpoolstad.>> Naar Noordpoolstad?>> Ja.
410
00:21:29,254 --> 00:21:30,255
Naar Noordpoolstad? >> Ja. Om hem te ontmoeten.
411
00:21:30,255 --> 00:21:33,425
Ja. Om hem te ontmoeten. >> Om wie te ontmoeten?
412
00:21:33,425 --> 00:21:35,052
Om hem te ontmoeten. >> Om wie te ontmoeten? >> Kerstman.
413
00:21:35,052 --> 00:21:37,512
Om wie te ontmoeten?>> Kerstman.♪
414
00:21:48,774 --> 00:21:51,401
(servies rammelt)
415
00:21:59,368 --> 00:22:02,788
Hé, jongens. Nadat jullie klaar zijn met het helpen van Hedda, hoe willen jullie dan gaan?
416
00:22:02,788 --> 00:22:04,414
Als je klaar bent met het helpen van Hedda, wat zou je ervan vinden om de Kerstman te ontmoeten?
417
00:22:04,414 --> 00:22:07,209
Hedda, wat zou je ervan vinden om de Kerstman te ontmoeten?>> Ontmoet de Kerstman - zeker!
418
00:22:07,209 --> 00:22:08,961
en de Kerstman ontmoeten? >> Ontmoet de Kerstman - zeker! >> Kom op, mama, zet ons niet op.
419
00:22:08,961 --> 00:22:09,920
Maak kennis met de Kerstman - zeker! >> Kom op, mama, zet ons niet op. >> Nou, de kleine van meneer Hanson
420
00:22:09,920 --> 00:22:10,796
Kom op, mama, zet ons niet op.>> Nou, de kleine vriend van meneer Hanson is terug, hij is naar binnen
421
00:22:10,796 --> 00:22:11,630
Nou, de kleine vriend van meneer Hanson is terug, hij staat vooraan.
422
00:22:11,630 --> 00:22:12,589
vriend is terug, hij is vooraan. >>> Is dat zo?
423
00:22:12,589 --> 00:22:13,590
front.>> Dat is hij? >>> Dat is hij zeker.
424
00:22:13,590 --> 00:22:14,925
Dat is hij zeker? >> Dat is hij zeker. En we zijn allemaal uitgenodigd om te gaan
425
00:22:14,925 --> 00:22:16,218
Dat is hij zeker. En we zijn allemaal uitgenodigd om naar de Noordpool te gaan.
426
00:22:16,218 --> 00:22:17,260
En we zijn allemaal uitgenodigd om naar de Noordpool te gaan.>> Waar we allemaal een grote zullen ontmoeten
427
00:22:17,260 --> 00:22:18,303
naar de Noordpool.>> Waar we allemaal een groot wit konijn ontmoeten en naar de Mad gaan
428
00:22:18,303 --> 00:22:19,471
Waar we allemaal een groot wit konijn ontmoeten en naar het MadHatter's theekransje gaan!
429
00:22:19,471 --> 00:22:21,390
wit konijn en ga naar het theekransje van de MadHatter! >> Wil je alsjeblieft je mond houden?
430
00:22:21,390 --> 00:22:22,266
Hatter's theekransje! >> Wil je alsjeblieft je mond houden? Kunnen we gaan?
431
00:22:22,266 --> 00:22:23,225
Wil je alsjeblieft je mond houden? Kunnen we gaan? Kunnen we gaan?
432
00:22:23,225 --> 00:22:24,601
Kunnen we gaan? Kunnen we gaan? Zelfs als het een grap is?
433
00:22:24,601 --> 00:22:26,937
Kunnen we gaan? Ook al is het een grap? >> Ja.
434
00:22:30,190 --> 00:22:34,278
Hier zijn we dan. Dit zijn mijn kinderen, David, Marianne en C.B.
435
00:22:34,278 --> 00:22:35,445
Dit zijn mijn kinderen, David, Marianne en C.B. >> Geweldig!
436
00:22:35,445 --> 00:22:37,072
Marianne, en C.B. >> Geweldig! Leuk je te ontmoeten.
437
00:22:37,072 --> 00:22:39,241
Geweldig! Leuk je te ontmoeten. Laat me je helpen.
438
00:22:47,666 --> 00:22:55,298
Nou, daar gaan we!♪
439
00:23:10,814 --> 00:23:16,153
Wauw, ik zou hier zelfs bij de bedieningselementen kunnen komen. >> Ja, dat kan zeker!
440
00:23:16,153 --> 00:23:17,112
controles op deze. >> Ja, dat zou je zeker kunnen! >> Denk je dat je les zou kunnen geven
441
00:23:17,112 --> 00:23:18,280
Ja, dat kan zeker! >> Denk je dat je mij kunt leren autorijden?
442
00:23:18,280 --> 00:23:19,698
Denk je dat je mij kunt leren autorijden? >> Niet nu, C.B., die is er niet
443
00:23:19,698 --> 00:23:20,615
hoe moet ik ermee rijden?>> Niet nu, C.B., er is geen tijd.
444
00:23:20,615 --> 00:23:21,700
Niet nu, C.B., er is geen tijd. Misschien als we komen waar we zijn
445
00:23:21,700 --> 00:23:23,785
Tijd. Misschien als we aankomen waar we heen gaan.
446
00:23:26,079 --> 00:23:27,581
(toerental van de motor)
447
00:23:31,209 --> 00:23:35,630
Ik kan u vertellen dat de Kerstman dit op prijs stelt, mevrouw Baldwin. Als u hem eenmaal heeft ontmoet, hoop ik dat u
448
00:23:35,630 --> 00:23:36,840
waardeert dit, mevrouw Baldwin. Als u hem eenmaal heeft ontmoet, hoop ik dat u uw man ervan kunt overtuigen
449
00:23:36,840 --> 00:23:38,383
Als je hem eenmaal hebt ontmoet, hoop ik dat je je man kunt overtuigen om te stoppen met het opblazen.
450
00:23:38,383 --> 00:23:39,551
kan uw man ervan overtuigen het opblazen te stoppen. >> Oh, dat weet ik zeker.
451
00:23:39,551 --> 00:23:40,719
stop met het opblazen.>> Oh, dat weet ik zeker. Mr. Baldwin is een heel
452
00:23:40,719 --> 00:23:41,803
Oh, ik ben er zeker van. Mr. Baldwin is een zeer redelijke man.
453
00:23:41,803 --> 00:23:42,721
Meneer Baldwin is een zeer redelijke man. >> Oh, goed.
454
00:23:42,721 --> 00:23:44,181
redelijke man.>> Oh, goed. Dat geeft me een heel gevoel
455
00:23:44,181 --> 00:23:46,308
Oh, goed. Daardoor voel ik me een stuk beter.
456
00:23:49,144 --> 00:23:52,898
Ed? Hoe snel gaat dit ding?
457
00:23:52,898 --> 00:23:54,691
Hoe snel gaat dit ding eigenlijk? >> Oh, ongeveer 160 kilometer per uur,
458
00:23:54,691 --> 00:23:55,525
gaan?>> Oh, ongeveer 160 kilometer per uur, denk ik.
459
00:23:55,525 --> 00:23:57,235
Ongeveer 160 kilometer per uur, denk ik. Het is behoorlijk langzaam.
460
00:23:57,235 --> 00:23:58,820
Ik veronderstel. Het is behoorlijk langzaam. Niet zoals de Rendier Zephyr.
461
00:23:58,820 --> 00:24:00,405
Het is behoorlijk langzaam. Niet zoals de Rendier Zephyr. >> Wat is een Rendier Zephyr?
462
00:24:00,405 --> 00:24:01,907
Niet zoals de Rendier Zephyr.>> Wat is een Rendier Zephyr?>> Je zult het over een tijdje zien.
463
00:24:01,907 --> 00:24:03,867
Wat is een rendierzephyr?>> Dat zul je zo meteen zien.>> 160 kilometer per uur?
464
00:24:03,867 --> 00:24:05,077
Je zult het over een tijdje zien.>> 160 kilometer per uur? Wauw!
465
00:24:05,077 --> 00:24:06,495
160 kilometer per uur? Wauw! >> Je hebt vast een fout gemaakt.
466
00:24:06,495 --> 00:24:07,746
Wauw! >> Je hebt vast een fout gemaakt. Het is een techniek
467
00:24:07,746 --> 00:24:09,331
Je moet een fout hebben gemaakt. Het is een technische onmogelijkheid dat een sneeuwkat kan gaan
468
00:24:09,331 --> 00:24:10,332
Het is technisch onmogelijk dat een sneeuwkat zo snel kan gaan.
469
00:24:10,332 --> 00:24:11,875
het is onmogelijk dat een sneeuwkat zo snel kan gaan. >> Niet met Dr. Fernando,
470
00:24:11,875 --> 00:24:12,709
zo snel. >> Niet bij Dr. Fernando, dat is het niet.
471
00:24:12,709 --> 00:24:14,044
Niet bij Dr. Fernando, dat is het niet. >> Dr. Fernando?
472
00:24:14,044 --> 00:24:15,087
Dat is het niet. >> Dr. Fernando? >>> Santa's hoofd van de afdeling Onderzoek en
473
00:24:15,087 --> 00:24:16,003
Dr. Fernando?>> Santa's hoofd van onderzoek en ontwikkeling.
474
00:24:16,003 --> 00:24:17,380
Het hoofd van de afdeling Onderzoek en Ontwikkeling van de Kerstman. Hij heeft dit aangepast.
475
00:24:17,380 --> 00:24:19,215
ontwikkeling. Hij is degene die dit ding heeft aangepast.
476
00:24:23,552 --> 00:24:27,598
Ik maak me een beetje zorgen, David. Denk je dat we echt honderd kilometer per uur rijden?
477
00:24:27,598 --> 00:24:28,849
Denk je dat we echt 160 kilometer per uur rijden? >> Natuurlijk niet.
478
00:24:28,849 --> 00:24:30,101
160 kilometer per uur?>> Natuurlijk niet. Het is een illusie.
479
00:24:30,101 --> 00:24:32,103
Natuurlijk niet. Het is een illusie. We gaan waarschijnlijk niet...
480
00:24:32,103 --> 00:24:33,437
Het is een illusie. We gaan waarschijnlijk niet... 20 mijl per uur.
481
00:24:33,437 --> 00:24:34,605
We gaan waarschijnlijk niet... 20 mijl per uur. >> Het lijkt erop dat we aardig gaan
482
00:24:34,605 --> 00:24:35,606
30 kilometer per uur.>> Het lijkt erop dat we behoorlijk snel gaan.
483
00:24:35,606 --> 00:24:36,774
Het lijkt erop dat we behoorlijk snel gaan. >> Ik weet het.
484
00:24:36,774 --> 00:24:37,942
snel. >> Ik weet het. Er is een verhoogde perceptie
485
00:24:37,942 --> 00:24:39,527
Ik weet het. Er is een toegenomen perceptie van snelheid in zowel het noordpoolgebied als in het noordpoolgebied
486
00:24:39,527 --> 00:24:41,362
Er is een toegenomen perceptie van snelheid in zowel de Arctische als Antarctische regio's.
487
00:24:41,362 --> 00:24:43,864
van snelheid in zowel de Arctische als de Antarctische regio. >> Als u het zegt.
488
00:24:43,864 --> 00:24:45,908
en Antarctische gebieden. >> Als jij het zegt. (wind huilt)
489
00:24:45,908 --> 00:24:47,410
Als jij het zegt. (wind huilt) De storm lijkt te komen
490
00:24:47,410 --> 00:24:48,244
(wind huilt) De storm lijkt erger te worden, Ed.
491
00:24:48,244 --> 00:24:49,245
De storm lijkt steeds erger te worden, Ed. Ik denk dat we beter kunnen worden
492
00:24:49,245 --> 00:24:50,079
Erger nog, Ed. Ik denk dat we beter terug kunnen gaan.
493
00:24:50,079 --> 00:24:51,372
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan. >> Maak je geen zorgen, mevrouw Baldwin.
494
00:24:51,372 --> 00:24:52,581
terug.>> Maak u geen zorgen, mevrouw Baldwin, we zijn uit de storm
495
00:24:52,581 --> 00:24:54,041
Maak je geen zorgen, mevrouw Baldwin, we zijn zo uit de storm.
496
00:24:54,041 --> 00:24:55,543
Binnen een ogenblik zijn we uit de storm. En dan ga je de
497
00:24:55,543 --> 00:24:56,794
over een ogenblik. En dan zul je het mooiste weer zien dat je ooit hebt gehad
498
00:24:56,794 --> 00:24:57,628
En dan ga je het mooiste weer zien dat je ooit hebt gezien.
499
00:24:57,628 --> 00:24:59,630
het mooiste weer dat je ooit hebt gezien. (grinnikt)
500
00:25:02,633 --> 00:25:04,969
(machine zoemt)
501
00:25:08,806 --> 00:25:16,605
Hier zijn we dan. Ik zei het je toch. >> Wauw, kijk daar eens naar!
502
00:25:16,605 --> 00:25:17,940
Ik zei het je toch. >> Wauw, kijk daar eens naar! >>> Daar is het.
503
00:25:17,940 --> 00:25:19,650
Wauw, kijk daar eens naar!>> Daar is het.>> Is dat een rendierzephyr?
504
00:25:19,650 --> 00:25:20,568
Daar is het.>> Dat is een rendierzephyr?>> Het is een van onze meest
505
00:25:20,568 --> 00:25:21,735
Is dat een rendierzephyr? >> Het is een van onze meest geavanceerde langeafstandsvluchten
506
00:25:21,735 --> 00:25:22,611
Het is een van onze meest geavanceerde langeafstandsvoertuigen.
507
00:25:22,611 --> 00:25:23,988
geavanceerde langeafstandsvoertuigen.>> Voertuigen?
508
00:25:23,988 --> 00:25:25,406
voertuigen.>> Voertuigen?>> Ik zie geen rendieren.
509
00:25:25,406 --> 00:25:26,574
Voertuigen?>> Ik zie geen rendieren.Hoe gaat het?
510
00:25:26,574 --> 00:25:28,242
Ik zie geen rendieren. Hoe gaat het? >> Hij is zelfrijdend.
511
00:25:28,242 --> 00:25:29,160
Hoe werkt het? >> Hij is zelfrijdend. >> Je maakt zeker een grapje.
512
00:25:29,160 --> 00:25:30,327
Hij is zelfrijdend. >> Je maakt zeker een grapje. (lacht)
513
00:25:30,327 --> 00:25:32,121
Je maakt zeker een grapje. (lacht) Dat is een namaak.
514
00:25:32,121 --> 00:25:33,330
(gniffelt) Dat is een mock-up. Je moet die Arnie geven
515
00:25:33,330 --> 00:25:34,457
Dat is een mock-up. Je moet die ArnieHanson de eer geven.
516
00:25:34,457 --> 00:25:36,333
Je moet die ArnieHanson de eer geven. Deze is een echte winnaar, mam.
517
00:25:36,333 --> 00:25:37,460
Hanson-credits. Deze is een echte winnaar, mam. >> (grinnikt) Ik weet het.
518
00:25:37,460 --> 00:25:40,504
Deze is een echte winnaar, mam.>> (grinnikt) Ik weet het.>> Nou, laten we aan de slag gaan.
519
00:25:40,504 --> 00:25:41,839
(grinnikt) Ik weet het.>> Nou, laten we gaan.>> Laten we gaan!
520
00:25:41,839 --> 00:25:43,174
Nou, laten we gaan.>> Laten we gaan!>> Dit is geweldig.
521
00:25:43,174 --> 00:25:44,300
Laten we gaan!>> Dit is geweldig.>> Nee, wacht even,
522
00:25:44,300 --> 00:25:45,301
Dit is geweldig. >> Nee, wacht even. Wacht even.
523
00:25:45,301 --> 00:25:47,344
Nee, wacht even, wacht even. >> Aw, goh, kunnen we het niet zien?
524
00:25:47,344 --> 00:25:48,512
Wacht even. >> Ach, goh, kunnen we het niet een paar minuten zien?
525
00:25:48,512 --> 00:25:49,513
Ach, goh, kunnen we het niet een paar minuten zien?>> Nee.
526
00:25:49,513 --> 00:25:50,639
een paar minuten? >> Nee. Ik denk dat deze grap verdwenen is
527
00:25:50,639 --> 00:25:52,475
Nee. Ik denk dat deze grap ver genoeg is gegaan.
528
00:25:56,687 --> 00:26:00,816
Er is hier iets mis. >> Wat kan er mis zijn? >> Ik weet het niet, maar...
529
00:26:00,816 --> 00:26:02,359
Wat kan er aan de hand zijn? >> Ik weet het niet, maar... ik weet wel dat niemand zou gaan
530
00:26:02,359 --> 00:26:03,360
Ik weet het niet, maar... ik weet wel dat niemand zo ver zou gaan om de...
531
00:26:03,360 --> 00:26:04,278
Ik weet wel dat niemand zo ver zou gaan om de grap uit te halen.
532
00:26:04,278 --> 00:26:05,779
tot deze lengte om de grap uit te halen. >> Wat zou het nog meer kunnen zijn?
533
00:26:05,779 --> 00:26:06,947
grap. >> Wat zou het anders kunnen zijn? Je denkt niet dat dat het is
534
00:26:06,947 --> 00:26:08,365
Wat zou het anders kunnen zijn? Je denkt toch niet dat dat ding ergens heen gaat?
535
00:26:08,365 --> 00:26:09,867
Je denkt toch niet dat dat ding ergens heen gaat? >> Natuurlijk niet.
536
00:26:09,867 --> 00:26:10,868
ergens heen gaan, hè?>> Natuurlijk niet.>> Wat voor schade kan er dan ontstaan
537
00:26:10,868 --> 00:26:12,036
Natuurlijk niet. >> Wat voor kwaad kan het dan opleveren als je ernaar kijkt?
538
00:26:12,036 --> 00:26:13,454
Wat voor schade kan het dan opleveren als je ernaar kijkt? Alsjeblieft, mam?
539
00:26:13,454 --> 00:26:15,206
Als je ernaar kijkt? Alsjeblieft, mam?>> Ach, alsjeblieft, gewoon voor een paar
540
00:26:15,206 --> 00:26:18,209
Alsjeblieft, mam?>> Ach, alsjeblieft, voor een paar minuten?
541
00:26:18,209 --> 00:26:19,835
Ah, alsjeblieft, voor een paar minuten?>> Oké, maar dan maar voor
542
00:26:19,835 --> 00:26:21,879
minuten?>> Oké, maar voor een paar minuten.
543
00:26:21,879 --> 00:26:23,923
Oké, maar voor een paar minuten. (deur gaat dicht)
544
00:26:27,468 --> 00:26:31,263
Wauw, kijk daar eens naar!>> Mooi, nietwaar?
545
00:26:34,099 --> 00:26:38,062
Serieus, Ed, we moeten snel weer beginnen. Ik heb beloofd dat we om zes uur terug zouden zijn.
546
00:26:38,062 --> 00:26:39,063
Begin snel weer. Ik had beloofd dat we om zes uur terug zouden zijn. >> zes uur?
547
00:26:39,063 --> 00:26:40,231
Ik heb beloofd dat we om zes uur terug zouden zijn.>> zes uur? Oh, dat is onmogelijk.
548
00:26:40,231 --> 00:26:41,398
18.00 uur? Oh, dat is onmogelijk. Kun je hem niet bellen en het hem vertellen?
549
00:26:41,398 --> 00:26:42,399
Oh, dat is onmogelijk. Kun je hem niet bellen en zeggen dat je te laat komt?
550
00:26:42,399 --> 00:26:43,234
Kun je hem niet bellen en zeggen dat je te laat komt?>> Bellen?
551
00:26:43,234 --> 00:26:44,360
kom je te laat? >> Bellen? Van waar?
552
00:26:44,360 --> 00:26:46,028
Bellen? Waar vandaan? >> Onze communicatiepost,
553
00:26:46,028 --> 00:26:47,529
Waar vandaan?>> Onze communicatiepost, precies daar.
554
00:26:47,529 --> 00:26:48,572
Onze communicatiepost, precies daar. Kom aan boord, kinderen,
555
00:26:48,572 --> 00:26:49,657
Daar. Ga aan boord, kinderen, stap aan boord, jullie... jullie
556
00:26:49,657 --> 00:26:50,658
Kom aan boord, kinderen, stap aan boord, je moeder gaat een cent verdienen
557
00:26:50,658 --> 00:26:52,618
Kom aan boord, je moeder gaat een telefoongesprek voeren.
558
00:26:54,828 --> 00:27:01,252
(apparaat piept) Eh, wat is uw creditcardnummer?
559
00:27:01,252 --> 00:27:03,045
Eh, wat is uw creditcardnummer?>> Alle installaties zijn bevroren?
560
00:27:03,045 --> 00:27:03,295
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat
561
00:27:03,295 --> 00:27:03,337
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat is
562
00:27:03,337 --> 00:27:03,379
nummer?>> Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat is r
563
00:27:03,379 --> 00:27:03,420
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat is de boorinstallatie
564
00:27:03,420 --> 00:27:03,462
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt,
565
00:27:03,462 --> 00:27:03,504
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt, meneer
566
00:27:03,504 --> 00:27:03,546
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt, meneer
567
00:27:03,546 --> 00:27:03,587
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt, meneer Mu
568
00:27:03,587 --> 00:27:03,629
nummer?>> Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdoc
569
00:27:03,629 --> 00:27:03,921
nummer?>> Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,
570
00:27:03,921 --> 00:27:04,004
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,wij
571
00:27:04,004 --> 00:27:04,046
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we zijn
572
00:27:04,046 --> 00:27:04,088
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we zijn
573
00:27:04,088 --> 00:27:04,129
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan
574
00:27:04,129 --> 00:27:04,171
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan
575
00:27:04,171 --> 00:27:04,213
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan
576
00:27:04,213 --> 00:27:04,255
Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan de hoofdrol spelen
577
00:27:04,255 --> 00:27:04,296
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan beginnen
578
00:27:04,296 --> 00:27:04,338
Zijn alle boorinstallaties bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan blasé beginnen
579
00:27:04,338 --> 00:27:04,380
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan schieten
580
00:27:04,380 --> 00:27:04,755
Zijn alle booreilanden bevroren?>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan schieten
581
00:27:04,755 --> 00:27:04,880
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan schietendus
582
00:27:04,880 --> 00:27:04,922
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan beginnen met het opblazen vaneen paar
583
00:27:04,922 --> 00:27:04,964
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan op een bepaald moment beginnen met schieten
584
00:27:04,964 --> 00:27:05,005
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan over een tijdje beginnen met schietenover een tijdje
585
00:27:05,005 --> 00:27:05,047
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan over een tijdje schieten
586
00:27:05,047 --> 00:27:05,089
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan vandaag beginnen met schietenover een tijdje
587
00:27:05,089 --> 00:27:05,923
>>Dat klopt, meneer Murdock,we gaan vandaag ergens beginnen met schieten
588
00:27:05,923 --> 00:27:06,006
we gaan vandaag ergens beginnen met schietenIk
589
00:27:06,006 --> 00:27:06,048
we gaan vandaag ergens beginnen met schietenIk
590
00:27:06,048 --> 00:27:06,090
we gaan vandaag beginnen met knallenIk mag
591
00:27:06,090 --> 00:27:06,131
we gaan vandaag ergens beginnen met knallenIk denk verder
592
00:27:06,131 --> 00:27:06,173
we gaan vandaag ergens beginnen met schietenIk denk dat er één
593
00:27:06,173 --> 00:27:06,215
we gaan vandaag ergens beginnen met knallenIk denk er een
594
00:27:06,215 --> 00:27:06,257
we gaan vandaag ergens beginnen met schietenIk denk een keer
595
00:27:06,257 --> 00:27:06,298
we gaan vandaag ergens beginnen met knallenIk denk dat dat ooit wel zal gebeuren
596
00:27:06,298 --> 00:27:06,340
we gaan vandaag ergens beginnen met knallenIk denk dat dat ooit wel zal gebeuren
597
00:27:06,340 --> 00:27:06,382
we gaan vandaag ergens beginnen met knallenIk denk dat één keer wel volstaat
598
00:27:06,382 --> 00:27:06,423
we gaan vandaag ergens beginnen met knallen.Ik denk dat één keer wel genoeg is
599
00:27:06,423 --> 00:27:07,174
we gaan vandaag ergens beginnen met schieten.Ik denk dat het in één keer wel lukt.
600
00:27:07,174 --> 00:27:07,299
ergens vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.Wij
601
00:27:07,299 --> 00:27:07,341
ergens vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We zijn
602
00:27:07,341 --> 00:27:07,383
ergens vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.Wij zijn wij
603
00:27:07,383 --> 00:27:07,424
ergens vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken
604
00:27:07,424 --> 00:27:07,466
ergens vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken nl
605
00:27:07,466 --> 00:27:07,508
Vandaag een tijdje.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg
606
00:27:07,508 --> 00:27:07,549
Vandaag een tijdje.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg
607
00:27:07,549 --> 00:27:07,591
Vandaag een tijdje.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg d
608
00:27:07,591 --> 00:27:07,633
over enige tijd vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiek
609
00:27:07,633 --> 00:27:07,675
over enige tijd vandaag.Ik denk dat het in één keer wel zal lukken.We gebruiken genoeg dynamiet
610
00:27:07,675 --> 00:27:07,716
Vandaag ergens.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet
611
00:27:07,716 --> 00:27:08,217
over enige tijd vandaag.Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet om
612
00:27:08,217 --> 00:27:08,300
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet ombl
613
00:27:08,300 --> 00:27:08,342
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omte blazen
614
00:27:08,342 --> 00:27:08,384
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omje op te blazen
615
00:27:08,384 --> 00:27:08,425
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omop te blazen
616
00:27:08,425 --> 00:27:08,467
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omNieuw op te blazen
617
00:27:08,467 --> 00:27:08,509
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omNew Yo op te blazen
618
00:27:08,509 --> 00:27:08,550
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omNew York op te blazen
619
00:27:08,550 --> 00:27:08,592
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omNew York C op te blazen
620
00:27:08,592 --> 00:27:09,552
Ik denk dat het in één keer wel lukt.We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.
621
00:27:09,552 --> 00:27:09,635
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.Wij
622
00:27:09,635 --> 00:27:09,677
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.Dat zullen we
623
00:27:09,677 --> 00:27:09,718
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.Dat zullen we
624
00:27:09,718 --> 00:27:09,760
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zullen zien
625
00:27:09,760 --> 00:27:09,802
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zullen dit plaatsen
626
00:27:09,802 --> 00:27:09,843
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zullen de
627
00:27:09,843 --> 00:27:09,885
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We bepalen de grens
628
00:27:09,885 --> 00:27:09,927
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zetten het boorplatform klaar
629
00:27:09,927 --> 00:27:09,969
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zetten de boorinstallatie op scherp
630
00:27:09,969 --> 00:27:10,010
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zetten het booreiland morgen klaar
631
00:27:10,010 --> 00:27:10,052
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zetten het booreiland morgen klaar
632
00:27:10,052 --> 00:27:10,094
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zetten de boorinstallatie morgen klaar
633
00:27:10,094 --> 00:27:10,761
We gebruiken genoeg dynamiet omNew York City op te blazen.We zetten het booreiland morgen klaar en
634
00:27:10,761 --> 00:27:10,886
Blaas New York City op.We zetten het booreiland morgen neerst
635
00:27:10,886 --> 00:27:10,928
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform neer ensterren
636
00:27:10,928 --> 00:27:10,970
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform op enstarten met dr
637
00:27:10,970 --> 00:27:11,011
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform op enbeginnen met boren
638
00:27:11,011 --> 00:27:11,053
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform op enstarten met boren
639
00:27:11,053 --> 00:27:11,095
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform neer enbeginnen met boren
640
00:27:11,095 --> 00:27:11,136
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform neer enbegin met het boren van de
641
00:27:11,136 --> 00:27:11,178
Blaas New York City op.We zetten morgen het boorplatform neer enbeginnen met het boren van de boorput
642
00:27:11,178 --> 00:27:11,220
Blaas New York City op.We zetten morgen het booreiland neer enbeginnen morgen met boren
643
00:27:11,220 --> 00:27:11,262
Blaas New York City op.We zetten het booreiland morgen neer enbegin morgen met boren
644
00:27:11,262 --> 00:27:11,303
Blaas New York City op.We zetten het booreiland morgen neer enOvermorgen beginnen we met boren
645
00:27:11,303 --> 00:27:11,929
Blaas New York City op.We zetten het booreiland morgen neer enOvermorgen beginnen we met boren.
646
00:27:11,929 --> 00:27:12,763
We zetten het booreiland morgen klaar enbeginnen overmorgen met boren.(telefoon gaat)
647
00:27:12,763 --> 00:27:13,764
begin de dag erna met boren.(telefoon gaat)>> Goed gedaan, Harold, luister,
648
00:27:13,764 --> 00:27:14,932
(telefoon gaat)>> Goed gedaan, Harold... luister, zeg tegen Craig Marin dat hij mij moet ontmoeten
649
00:27:14,932 --> 00:27:16,058
Goed gedaan, Harold. Luister, zeg tegen Craig Marin dat hij morgenochtend naar vleeslocatie B moet komen.
650
00:27:16,058 --> 00:27:16,308
vertel Craig Marin dat hij morgenochtend vleeslocatie B moet ontmoeten.>>10-4
651
00:27:16,308 --> 00:27:18,102
vertel Craig Marin dat hij morgenochtend vleeslocatie B moet ontmoeten.>>10-4.
652
00:27:18,102 --> 00:27:19,103
op locatie B in de ochtend.>>10-4.>> Hallo?
653
00:27:19,103 --> 00:27:20,104
>>10-4.>> Hallo?>> Dit moet wel het meeste zijn
654
00:27:20,104 --> 00:27:21,397
Hallo?>> Dit moet de duurste stunt van Arnie ooit zijn
655
00:27:21,397 --> 00:27:22,773
Dit moet de duurste stunt zijn die Arnie ooit heeft uitgevoerd.
656
00:27:22,773 --> 00:27:24,608
dure stunt die Arnie ooit heeft uitgevoerd. Nou, ik sta bij een telefooncel.
657
00:27:24,608 --> 00:27:26,694
getrokken. Nou, ik sta bij een telefooncel. Nou, het is, uh...
658
00:27:29,655 --> 00:27:37,705
Je praat in een zuurstok en je gaat in een rendier naar de Noordpool?
659
00:27:37,705 --> 00:27:39,540
wandelstok, en je gaat met een rendier naar de Noordpool?>> Ik bedoel, het is net een...
660
00:27:39,540 --> 00:27:41,458
de Noordpool in een rendier?>> Ik bedoel, het is net een carrouselrendier met zitplaatsen
661
00:27:41,458 --> 00:27:42,585
Ik bedoel, het is net een carrouselrendier met zitplaatsen erin!
662
00:27:42,585 --> 00:27:44,712
een carrouselrendier met zitplaatsen erin! (statisch)
663
00:27:44,712 --> 00:27:44,837
binnen!(statisch)Mich
664
00:27:44,837 --> 00:27:44,878
binnen!(statisch)Michae
665
00:27:44,878 --> 00:27:45,963
binnen!(statisch)Michael?
666
00:27:45,963 --> 00:27:47,631
(statisch)Michael?Michael, kun je me horen?
667
00:27:47,631 --> 00:27:48,966
Michael?Michael, kun je me horen? (statisch toenemend)
668
00:27:48,966 --> 00:27:51,927
Michael, kun je me horen? (De statische elektriciteit neemt toe) De ruis is verschrikkelijk.
669
00:27:51,927 --> 00:27:53,804
(statische ruis neemt toe) De statische elektriciteit is verschrikkelijk. >> Het is de storm.
670
00:27:53,804 --> 00:27:55,097
De statische elektriciteit is verschrikkelijk. >> Het is de storm. Ik ben bang dat dit het beste is wat we kunnen
671
00:27:55,097 --> 00:27:57,474
Het is de storm. Ik ben bang dat dit het beste is wat we kunnen doen.
672
00:27:57,474 --> 00:27:59,893
Ik ben bang dat dit het beste is wat we kunnen doen. >> Claudia!
673
00:27:59,893 --> 00:28:01,228
ga doen. >> Claudia! Operator!
674
00:28:01,228 --> 00:28:02,146
Claudia! Operator! Operator?
675
00:28:02,146 --> 00:28:03,230
Operator! Operator?>> Ik meen het, Ed.
676
00:28:03,230 --> 00:28:04,231
Telefoniste?>> Ik meen het, Ed. Nog een paar minuten en dan hebben we het
677
00:28:04,231 --> 00:28:05,065
Ik meen het, Ed. Nog een paar minuten en dan moeten we terug.
678
00:28:05,065 --> 00:28:06,483
Nog een paar minuten en we moeten terug.>> Geloof me alsjeblieft,
679
00:28:06,483 --> 00:28:07,985
om terug te komen.>> Uh, vertrouw me alstublieft, mevrouw. Baldwin, dat ga je doen
680
00:28:07,985 --> 00:28:09,320
Uh, vertrouw me alstublieft, mevrouw. Baldwin, je zult genieten van de rit.
681
00:28:09,320 --> 00:28:10,779
Mevrouw Baldwin, u zult genieten van de rit. >> Oké, oké.
682
00:28:10,779 --> 00:28:11,947
Ik hou van de rit. >> Oké, oké. Je kunt dit zeker niet dragen
683
00:28:11,947 --> 00:28:14,950
Oké, oké. Je kunt dit zeker niet veel langer volhouden.
684
00:28:14,950 --> 00:28:18,329
Je kunt dit zeker niet veel langer volhouden. >> Iedereen klaar?
685
00:28:18,329 --> 00:28:20,789
veel langer aan. >> Iedereen klaar? (machine piept)
686
00:28:23,292 --> 00:28:26,670
Weet je dit echt zeker, David?>> Geloof me, mam.
687
00:28:26,670 --> 00:28:28,088
dit ding, David?>> Geloof me, mam. Varkens zullen hiervoor vleugels krijgen
688
00:28:28,088 --> 00:28:29,506
Geloof me, mam. Varkens zullen vleugels krijgen voordat dit ding ook maar een centimeter beweegt.
689
00:28:29,506 --> 00:28:31,175
Varkens zullen vleugels krijgen voordat dit ding ook maar een centimeter beweegt. (piepen gaat door)
690
00:28:31,175 --> 00:28:33,469
het ding zal een centimeter bewegen. (piepen gaat door) >> Daar gaan we.
691
00:28:36,138 --> 00:28:43,270
Onmogelijk of niet, dit ding beweegt!♪
692
00:28:51,904 --> 00:28:55,991
(plof) Dit is niet grappig meer, Ed. Ik zeg dat je dit moet omdraaien
693
00:28:55,991 --> 00:28:57,201
Dit is niet meer grappig, Ed. Ik zeg je dat je de zaak nu moet omdraaien!
694
00:28:57,201 --> 00:28:58,994
Ik zeg je dat je dit nu meteen moet omdraaien! >> Ik kan het niet, het is afstandsbediening,
695
00:28:58,994 --> 00:29:00,287
ding op dit moment! >> Ik kan het niet, het is een afstandsbediening en alle bedieningselementen zitten erin
696
00:29:00,287 --> 00:29:01,497
Dat kan ik niet. Het is een afstandsbediening en alle bedieningselementen bevinden zich in North Pole City.
697
00:29:01,497 --> 00:29:02,498
en alle bedieningselementen bevinden zich in North Pole City. >> Je bedoelt dat je niet rijdt
698
00:29:02,498 --> 00:29:03,374
North Pole City. >> Je bedoelt dat je er niet in rijdt?
699
00:29:03,374 --> 00:29:04,708
Bedoel je dat je er niet in rijdt?>> Nee, ik ben een passagier,
700
00:29:04,708 --> 00:29:07,711
it?>> Nee, ik ben een passagier, net als jij.
701
00:29:07,711 --> 00:29:10,339
Nee, ik ben passagier, net als jij. >> Wauw, dit is echt geweldig!
702
00:29:10,339 --> 00:29:12,466
precies zoals jij bent. >> Wauw, dit is echt geweldig! >> Mam, ik ben bang!
703
00:29:12,466 --> 00:29:13,509
Wauw, dit is echt geweldig!>> Mam, ik ben bang!>> Ik vertel het je voor het laatst
704
00:29:13,509 --> 00:29:14,677
Mam, ik ben bang!>> Ik zeg het je voor de laatste keer, Ed, deze grap is verdwenen
705
00:29:14,677 --> 00:29:17,888
Ik zeg het je voor de laatste keer, Ed, deze grap is ver genoeg gegaan!
706
00:29:17,888 --> 00:29:18,847
Tijd, Ed, deze grap is ver genoeg gegaan! (hijgend)
707
00:29:18,847 --> 00:29:20,766
ver genoeg! (hijgend) >> Ja!
708
00:29:26,105 --> 00:29:28,190
Ja!
709
00:29:34,446 --> 00:29:40,577
Dit is absoluut waanzinnig!>> En het is de enige manier waarop we Noordpoolstad kunnen bereiken.
710
00:29:47,334 --> 00:29:51,713
Het loopt dood. Zelfs dit ding zou die ijsmuur niet kunnen overwinnen.
711
00:29:51,713 --> 00:29:53,257
Zelfs dit ding kon niet over die ijsmuur komen. Wat ben je aan het doen, Ed?
712
00:29:53,257 --> 00:29:56,218
over die ijsmuur. Wat ben je aan het doen, Ed? >> Je zult het zien.
713
00:29:56,218 --> 00:29:58,679
Wat ben je aan het doen, Ed?>> Je zult zien.♪
714
00:30:13,861 --> 00:30:17,614
Heb je dat gezien? Die deuren!>> Dit is meer dan alleen maar praktisch
715
00:30:17,614 --> 00:30:19,616
Die deuren!>> Dit is meer dan een grapje, David.
716
00:30:29,626 --> 00:30:37,134
Welkom...in Noordpoolstad.♪
717
00:30:40,804 --> 00:30:46,059
Als dit geen grap is, zitten we in grote problemen. >> Ik weet het, mam, ik weet het.
718
00:30:50,272 --> 00:30:57,029
We zijn er, en we gaan de Kerstman echt ontmoeten!♪
719
00:31:12,044 --> 00:31:14,296
(elfen mompelen)
720
00:31:17,089 --> 00:31:21,844
Onze elfenpopulatie bedraagt hier duizenden. Genoeg om de grootste te laten functioneren
721
00:31:21,844 --> 00:31:23,638
aantallen in de duizenden. Genoeg om de grootste speelgoedfabriek ter wereld te exploiteren.
722
00:31:23,638 --> 00:31:25,181
Genoeg om de grootste speelgoedfabriek ter wereld te runnen.>> De fabriek van de Kerstman?
723
00:31:25,181 --> 00:31:26,849
speelgoedfabriek ter wereld.>> De fabriek van de Kerstman? Krijgen wij dat ook te zien?
724
00:31:26,849 --> 00:31:28,017
De fabriek van de Kerstman? Zullen we dat ook zien? >> (grinnikt) Oh ja,
725
00:31:28,017 --> 00:31:29,435
Zullen wij dat ook te zien krijgen?>> (grinnikt) Oh ja, je gaat het zien, C.B.
726
00:31:29,435 --> 00:31:31,103
(grinnikt) Oh ja, je gaat het zien, C.B. Sterker nog, de Kerstman gaat
727
00:31:31,103 --> 00:31:33,856
Je gaat het zien, C.B. Sterker nog, de Kerstman neemt jullie allemaal mee op een complete rondleiding.
728
00:31:33,856 --> 00:31:35,191
Sterker nog, de Kerstman neemt jullie allemaal mee op een complete rondleiding. >> Ik weet niet waarom, maar ik denk
729
00:31:35,191 --> 00:31:36,192
jullie allemaal op een complete tour.>> Ik weet niet waarom, maar ik denk dat iemand een mindtrip maakt
730
00:31:36,192 --> 00:31:37,193
Ik weet niet waarom, maar ik denk dat iemand ons in gedachten laat trippen, mam.
731
00:31:37,193 --> 00:31:38,694
iemand brengt ons in gedachten, mam. >> Ik weet het, en het zal wel gebeuren
732
00:31:38,694 --> 00:31:41,864
op ons, mam. >> Ik weet het, en het is aan jou en mij om ons hoofd erbij te houden.
733
00:31:41,864 --> 00:31:43,991
Dat weet ik, en het is aan jou en mij om ons hoofd erbij te houden. >> Daar is het huis van de Kerstman.
734
00:31:45,910 --> 00:31:49,622
Het is het oudste gebouw hier. Het ziet er ongeveer hetzelfde uit
735
00:31:49,622 --> 00:31:51,541
Ziet er vrijwel hetzelfde uit als toen hij het voor het eerst bouwde.
736
00:31:51,541 --> 00:31:54,126
Ziet er ongeveer hetzelfde uit als toen hij het voor het eerst bouwde. (elfen mompelen)
737
00:31:56,587 --> 00:31:59,006
♪
738
00:32:05,763 --> 00:32:08,432
(elfen mompelen)
739
00:32:25,074 --> 00:32:31,497
Ze hebben wat cadeautjes voor je. Dat is een heel comfortabele jumpsuit die Santa heeft ontworpen
740
00:32:31,497 --> 00:32:32,415
Dat is een zeer comfortabele jumpsuit die de Kerstman zelf heeft ontworpen.
741
00:32:32,415 --> 00:32:33,541
jumpsuit die de Kerstman zelf heeft ontworpen. Hij houdt je warm als je er bent
742
00:32:33,541 --> 00:32:35,334
Hij houdt je warm als je buiten bent, en koel als je buiten bent
743
00:32:35,334 --> 00:32:36,502
Het houdt je warm als je buiten bent en koel als je binnen bent.
744
00:32:36,502 --> 00:32:37,545
buiten en koel als je binnen bent. Wij hebben ze voor de kinderen
745
00:32:37,545 --> 00:32:38,379
binnen. We hebben ze ook voor de kinderen.
746
00:32:38,379 --> 00:32:39,213
We hebben ze ook voor de kinderen. >> Dank je.
747
00:32:39,213 --> 00:32:40,381
ook.>> Dank je.>> Dit is voor jou!
748
00:32:40,381 --> 00:32:43,259
Dank u.>> Dit is voor u!>> Dank u.
749
00:32:43,259 --> 00:32:44,885
Dit is voor jou! >> Bedankt. >> Bedankt.
750
00:32:44,885 --> 00:32:46,679
Bedankt. >> Bedankt. Wanneer ontmoeten we de Kerstman?
751
00:32:46,679 --> 00:32:48,347
Dank je. Wanneer ontmoeten we de Kerstman?>> Binnenkort.
752
00:32:48,347 --> 00:32:49,599
Wanneer ontmoeten we de Kerstman?>> Binnenkort al. >> Je hebt hem gehoord, mam!
753
00:32:49,599 --> 00:32:50,766
Het zal al snel gebeuren. >> Je hebt hem gehoord, mam! We gaan hem ontmoeten
754
00:32:50,766 --> 00:32:52,768
Je hebt hem gehoord, mam! We gaan hem binnenkort ontmoeten!
755
00:32:52,768 --> 00:32:54,228
We gaan hem binnenkort ontmoeten! >> In de tussentijd zullen we...
756
00:32:54,228 --> 00:32:55,438
binnenkort!>> In de tussentijd gaan we naar de eetkamer.
757
00:32:55,438 --> 00:32:56,606
In de tussentijd gaan we naar de eetkamer. We zijn hier net op tijd voor een
758
00:32:56,606 --> 00:32:58,524
We gaan naar de eetkamer. We zijn hier net op tijd voor een pauze met warme chocolademelk.
759
00:32:58,524 --> 00:32:59,775
We zijn hier net op tijd voor een pauze met warme chocolademelk. Ik weet dat je me niet gelooft.
760
00:32:59,775 --> 00:33:01,068
warme chocolademelkpauze. Ik weet dat u me niet gelooft, mevrouw. Baldwin, maar jij gaat
761
00:33:01,068 --> 00:33:02,236
Ik weet dat u mij niet gelooft, mevrouw. Baldwin, maar na jou zul je je een stuk beter voelen
762
00:33:02,236 --> 00:33:03,237
Mevrouw Baldwin, maar u zult zich een stuk beter voelen nadat u de Kerstman heeft ontmoet.
763
00:33:03,237 --> 00:33:05,615
om je een stuk beter te voelen nadat je de Kerstman hebt ontmoet. Je moet hem geloven.
764
00:33:10,870 --> 00:33:16,667
Ja, ik begrijp het. Bedankt, Arnie. Dag.
765
00:33:18,711 --> 00:33:24,967
Arnie Hanson weet er niets van. Ik voel me zo hulpeloos.
766
00:33:24,967 --> 00:33:26,135
Er is niets aan de hand. Ik voel me zo hulpeloos. Wat moet ik doen?
767
00:33:26,135 --> 00:33:27,762
Ik voel me zo hulpeloos. Wat moet ik doen? >> Niets.
768
00:33:27,762 --> 00:33:29,639
Wat ga ik doen? >> Niets. Absoluut niets.
769
00:33:29,639 --> 00:33:30,890
Niets. Absoluut niets. >> Ben je gek?
770
00:33:30,890 --> 00:33:31,974
Absoluut niets. >> Ben je gek? Waar heb je het over?
771
00:33:31,974 --> 00:33:32,933
Ben je gek? Waar heb je het over? >> Trek jezelf bij elkaar.
772
00:33:32,933 --> 00:33:34,143
Waar heb je het over?>> Verman jezelf. >> Ik moet iets doen!
773
00:33:34,143 --> 00:33:35,436
Houd jezelf bij elkaar. >> Ik moet iets doen! >> Luister nu naar me.
774
00:33:35,436 --> 00:33:38,648
Ik moet iets doen!>> Luister nu naar me. Ik garandeer je dat Gaylord dat heeft gedaan
775
00:33:38,648 --> 00:33:40,149
Luister nu naar me. Ik garandeer je dat Gaylord Claudia en de kinderen heeft.
776
00:33:40,149 --> 00:33:41,442
Ik garandeer je dat Gaylord Claudia en de kinderen heeft. >> Gaylord!
777
00:33:41,442 --> 00:33:42,818
kreeg Claudia en de kinderen.>> Gaylord! Welke mogelijke reden zou hij hebben
778
00:33:42,818 --> 00:33:44,612
Gaylord! Welke mogelijke reden zou hij hebben om mijn familie te ontvoeren?
779
00:33:44,612 --> 00:33:45,988
Welke mogelijke reden zou hij hebben om mijn familie te ontvoeren? >> Dat weet ik nog niet, maar dat zal ik wel doen
780
00:33:45,988 --> 00:33:47,156
Moet ik mijn familie ontvoeren?>> Dat weet ik nog niet, maar ik zal je dit vertellen.
781
00:33:47,156 --> 00:33:48,783
Dat weet ik nog niet, maar ik zal je dit vertellen. Hij is de gevaarlijkste man ooit
782
00:33:48,783 --> 00:33:49,950
Vertel je dit. Hij is de gevaarlijkste man die ik ooit heb gekend.
783
00:33:49,950 --> 00:33:52,286
Hij is de gevaarlijkste man die ik ooit heb gekend. En totdat we het zeker weten,
784
00:33:52,286 --> 00:33:54,413
Ik heb het ooit geweten. En totdat we het zeker weten, kun je het beter niet laten schommelen.
785
00:33:56,999 --> 00:34:04,382
(Kerstmuziek speelt)(gebabbel)♪
786
00:34:39,000 --> 00:34:44,380
Wauw, dit is de beste warme chocolademelk die ik ooit heb geproefd! >> Goed!
787
00:34:44,380 --> 00:34:45,214
chocolade die ik ooit heb geproefd! >> Goed! Bedankt.
788
00:34:45,214 --> 00:34:47,049
Goed! Bedankt. De, uh-- de chocolade is een
789
00:34:47,049 --> 00:34:48,551
Dank je. De chocolade is een geheime formule van de Kerstman.
790
00:34:48,551 --> 00:34:52,013
De chocolade is een geheime formule van de Kerstman. Hij ontwikkelde het in 1886.
791
00:34:52,013 --> 00:34:53,514
geheime formule van Santa's. Hij ontwikkelde het in 1886. Of was het '87?
792
00:34:53,514 --> 00:34:54,640
Hij ontwikkelde het in 1886. Of was het '87? >> Ed?
793
00:34:54,640 --> 00:34:55,891
Of was het '87?>> Ed?>> Ja, Marianne?
794
00:34:55,891 --> 00:34:57,143
Ed?>> Ja, Marianne?>> Een paar van mijn vrienden en ik waren dat ook
795
00:34:57,143 --> 00:34:59,186
Ja, Marianne?>> Een paar van mijn vriendinnen en ik hadden het er op school over, hoe
796
00:34:59,186 --> 00:35:00,730
Een paar van mijn vrienden en ik waren op school aan het praten over hoe de Kerstman op en neer kan gaan
797
00:35:00,730 --> 00:35:02,857
praten op school, over hoe de Kerstman al die schoorstenen op en neer kan gaan.
798
00:35:02,857 --> 00:35:05,234
De Kerstman kan door al die schoorstenen heen en weer gaan. >> Nou... in de eerste plaats die van de Kerstman
799
00:35:05,234 --> 00:35:07,486
die schoorstenen.>> Nou... in de eerste plaats zijn het pak en de laarzen van de Kerstman brandveilig.
800
00:35:07,486 --> 00:35:09,029
Nou... in de eerste plaats zijn het pak en de laarzen van de Kerstman brandveilig. Natuurlijk zijn er een aantal
801
00:35:09,029 --> 00:35:10,990
pak en laarzen zijn brandveilig. Natuurlijk zijn er een aantal huizen waar ook de schoorstenen zitten
802
00:35:10,990 --> 00:35:12,074
Natuurlijk zijn er een aantal huizen waar de schoorstenen te klein zijn voor de Kerstman.
803
00:35:12,074 --> 00:35:14,368
huizen waar de schoorstenen te klein zijn voor de Kerstman. >> Hoe zit het met die plaatsen,
804
00:35:14,368 --> 00:35:15,745
klein voor de Kerstman.>> Hoe zit het met die plaatsen, en de plaatsen zonder schoorstenen
805
00:35:15,745 --> 00:35:17,246
Hoe zit het met die plaatsen, en de plaatsen zonder schoorsteen?
806
00:35:17,246 --> 00:35:19,206
en de plaatsen zonder schoorsteen?>> Dat is een goede vraag.
807
00:35:19,206 --> 00:35:21,584
helemaal?>> Dat is een goede vraag. Ik zou zeggen dat de Kerstman schoorstenen gebruikt, oh,
808
00:35:21,584 --> 00:35:23,753
Dat is een goede vraag. Ik zou zeggen dat de Kerstman nu minder dan 5% van de tijd schoorstenen gebruikt.
809
00:35:23,753 --> 00:35:25,337
Ik zou zeggen dat de Kerstman schoorstenen gebruikt, oh, nu minder dan 5% van de tijd. Voor alle plaatsen waar hij binnen kan komen
810
00:35:25,337 --> 00:35:27,381
nu minder dan 5% van de tijd. Voor alle plaatsen waar hij lastig kan komen, gebruikt hij de zijne
811
00:35:27,381 --> 00:35:29,175
Voor alle plaatsen waar hij lastig kan komen, gebruikt hij zijn moleculaire herverdeling
812
00:35:29,175 --> 00:35:30,426
handig maakt hij gebruik van zijn uitvinding op het gebied van moleculaire herverdeling.
813
00:35:30,426 --> 00:35:32,595
moleculaire herverdelingsuitvinding.>> Moleculaire herverdeling?
814
00:35:32,595 --> 00:35:34,555
uitvinding.>> Moleculaire herverdeling?>> Ja, hij noemt het een...
815
00:35:34,555 --> 00:35:35,890
Moleculaire herverdeling?>> Ja, hij noemt het een mensentransporteur.
816
00:35:35,890 --> 00:35:37,600
Ja, hij noemt het een mensentransporteur. Het werkt ook met lekkers.
817
00:35:37,600 --> 00:35:39,101
een mensentransporter. Het werkt ook met goodies. Het is een platform aan de zijkant
818
00:35:39,101 --> 00:35:40,770
Het werkt ook met lekkers. Het is een platform aan de zijkant van zijn slee.
819
00:35:40,770 --> 00:35:42,521
Het is een platform aan de zijkant van zijn slee. >> Oh, zeker.
820
00:35:44,690 --> 00:35:50,071
(grinnikt)>> We verspillen te veel tijd en geld op locatie A, Michael.
821
00:35:50,071 --> 00:35:51,781
We verspillen te veel tijd en geld op locatie A, Michael. Zeg tegen Faulkner dat hij deze moet verlaten en
822
00:35:51,781 --> 00:35:53,407
en geld op locatie A, Michael. Vertel Faulkner dat hij het moet verlaten en alles naar locatie B moet verplaatsen
823
00:35:53,407 --> 00:35:54,283
Zeg tegen Faulkner dat hij het moet verlaten en alles nu naar Site Bright moet verplaatsen.
824
00:35:54,283 --> 00:35:55,576
verplaats nu alles naar Site Bright. >> Maar je gaf me een week.
825
00:35:55,576 --> 00:35:56,702
nu meteen. >> Maar je gaf me een week. >> Dat was vóór deze Gaylord
826
00:35:56,702 --> 00:35:57,745
Maar je gaf me een week.>> Dat was vóór dit Gaylordding.
827
00:35:57,745 --> 00:35:58,746
Dat was vóór dit Gaylordding. Kijk, het kan me niet schelen hoe het met je gaat
828
00:35:58,746 --> 00:36:00,790
Kijk, het maakt me niet uit hoe je het doet, ik wil voorbij schieten
829
00:36:00,790 --> 00:36:01,791
Kijk, het maakt me niet uit hoe je het doet, ik wil beginnen met schieten op de 24e...
830
00:36:01,791 --> 00:36:03,209
Ik wil beginnen met schieten op de 24e, dat is kerstavond.
831
00:36:03,209 --> 00:36:04,043
de 24e, dat is kerstavond. Heb je mij?
832
00:36:04,043 --> 00:36:04,960
Dat is kerstavond. Heb je mij? >> Nou, we waren niet gepland
833
00:36:04,960 --> 00:36:06,045
Heb je mij?>> Nou, het was pas de bedoeling dat we daar zouden gaan dynamiseren
834
00:36:06,045 --> 00:36:07,087
Nou, het was de bedoeling dat we daar pas na nieuwjaar zouden gaan dynamiseren.
835
00:36:07,087 --> 00:36:08,756
om daar te blijven dynamiseren tot na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.
836
00:36:08,756 --> 00:36:09,006
na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.>>Toepassen
837
00:36:09,006 --> 00:36:09,048
na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.>>Apple
838
00:36:09,048 --> 00:36:09,089
na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.>>Apple A
839
00:36:09,089 --> 00:36:09,131
na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.>>Apple A naar
840
00:36:09,131 --> 00:36:09,173
na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.>>Apple A naar bas
841
00:36:09,173 --> 00:36:11,133
na nieuwjaar.>> Ik heb zojuist het schema gewijzigd.>>Apple A op basis.
842
00:36:14,386 --> 00:36:16,180
Basis voor Apple A, Harold?>>An
843
00:36:16,180 --> 00:36:16,222
Basis voor Apple A, Harold?>>Elk
844
00:36:16,222 --> 00:36:16,263
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig idee
845
00:36:16,263 --> 00:36:16,305
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws
846
00:36:16,305 --> 00:36:16,347
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws
847
00:36:16,347 --> 00:36:16,388
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws over
848
00:36:16,388 --> 00:36:16,430
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws over C
849
00:36:16,430 --> 00:36:16,472
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws over Cla
850
00:36:16,472 --> 00:36:16,514
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws over Claudia
851
00:36:16,514 --> 00:36:16,555
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws over Claudia a
852
00:36:16,555 --> 00:36:17,515
Basis voor Apple A, Harold?>>Nog nieuws over Claudia enth
853
00:36:17,515 --> 00:36:17,556
Basis voor Apple A, Harold?>>Nog nieuws over Claudia ende
854
00:36:17,556 --> 00:36:17,598
Basis voor Apple A, Harold?>>Nog nieuws over Claudia ende ki
855
00:36:17,598 --> 00:36:17,640
Base to Apple A, Harold?>>Nog nieuws over Claudia ende kinderen
856
00:36:17,640 --> 00:36:18,307
Basis voor Apple A, Harold?>>Enig nieuws over Claudia ende kinderen?
857
00:36:18,307 --> 00:36:19,600
>>Is er nog nieuws over Claudia ende kinderen?>> Nog niets.
858
00:36:19,600 --> 00:36:19,850
de kinderen?>> Nog niets.>>Ik ben
859
00:36:19,850 --> 00:36:19,892
de kinderen?>> Nog niets.>>Ik ben zo
860
00:36:19,892 --> 00:36:19,934
de kinderen?>> Nog niets.>>Het spijt me
861
00:36:19,934 --> 00:36:19,975
de kinderen?>> Nog niets.>>Het spijt me,
862
00:36:19,975 --> 00:36:20,017
de kinderen?>> Nog niets.>>Het spijt me, Mik
863
00:36:20,017 --> 00:36:21,227
de kinderen?>> Nog niets.>>Het spijt me, Mike.
864
00:36:21,227 --> 00:36:21,352
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh,
865
00:36:21,352 --> 00:36:21,393
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, wij
866
00:36:21,393 --> 00:36:21,435
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, dat zijn we
867
00:36:21,435 --> 00:36:21,477
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we zijn
868
00:36:21,477 --> 00:36:21,519
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan
869
00:36:21,519 --> 00:36:21,560
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan
870
00:36:21,560 --> 00:36:21,602
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dood
871
00:36:21,602 --> 00:36:21,644
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dyna
872
00:36:21,644 --> 00:36:21,685
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamiet
873
00:36:21,685 --> 00:36:21,727
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamiet maken
874
00:36:21,727 --> 00:36:22,812
Nog niets.>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan er dynamiet in
875
00:36:22,812 --> 00:36:22,895
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamiet inab
876
00:36:22,895 --> 00:36:22,937
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamiet inongeveer
877
00:36:22,937 --> 00:36:22,978
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamiet ongeveer
878
00:36:22,978 --> 00:36:23,020
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamietover een qu
879
00:36:23,020 --> 00:36:23,062
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan dynamiet overover een kwart
880
00:36:23,062 --> 00:36:23,103
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over dynamietover een kwart
881
00:36:23,103 --> 00:36:23,145
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over over een kwartier dynamiet
882
00:36:23,145 --> 00:36:23,187
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over ongeveer een kwart met dynamiet
883
00:36:23,187 --> 00:36:23,229
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over ongeveer een kwart met dynamiet
884
00:36:23,229 --> 00:36:23,270
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over over een kwartier dynamiet
885
00:36:23,270 --> 00:36:23,312
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over over een kwartier dynamiet
886
00:36:23,312 --> 00:36:23,979
>>Het spijt me, Mike.Eh, we gaan over over een kwartier dynamiet.
887
00:36:23,979 --> 00:36:25,648
Eh, we gaan over over een kwartier dynamiet maken.>> Goed.
888
00:36:25,648 --> 00:36:27,650
ongeveer een kwartier.>> Goed. Eh... en morgen ga je
889
00:36:27,650 --> 00:36:28,651
Goed. Eh... en morgen moet je alles gaan verplaatsen
890
00:36:28,651 --> 00:36:30,069
Eh... en morgen moet je alles naar locatie B verplaatsen.
891
00:36:30,069 --> 00:36:30,319
moet beginnen met het verplaatsen van alles naar Site B.>>Ev
892
00:36:30,319 --> 00:36:30,361
moet beginnen met het verplaatsen van alles naar Site B.>>Alles
893
00:36:30,361 --> 00:36:30,402
moet beginnen met het verplaatsen van alles naar Site B.>>Alles
894
00:36:30,402 --> 00:36:30,444
moet beginnen met het verplaatsen van alles naar Site B.>>Alles
895
00:36:30,444 --> 00:36:32,905
moet beginnen met het verplaatsen van alles naar Site B.>>Alles?
896
00:36:32,905 --> 00:36:34,990
ga naar site B.>>Alles?>> Nou ja, niet alles.
897
00:36:34,990 --> 00:36:36,408
>>Alles?>> Nou ja, niet alles. Waarom zet je geen skelet op
898
00:36:36,408 --> 00:36:38,327
Nou ja, niet alles. Waarom zet je daar geen skeletploeg op locatie A?
899
00:36:38,327 --> 00:36:40,454
Waarom zet je daar op locatie A geen skeletploeg op, en zet je een nieuwe installatie op.
900
00:36:43,332 --> 00:36:48,671
Er is daar olie, dat weet ik, Harold, en we gaan het vinden. (tuba klinkt)
901
00:36:51,048 --> 00:36:54,510
We nemen zeer korte pauzes in deze tijd van het jaar. We hebben er enorm veel
902
00:36:54,510 --> 00:36:55,845
deze tijd van het jaar. We hebben een enorme hoeveelheid speelgoed en cadeautjes om klaar te maken
903
00:36:55,845 --> 00:36:57,346
We hebben een enorme hoeveelheid speelgoed en cadeautjes die klaar moeten zijn tegen kerstavond.
904
00:36:57,346 --> 00:36:58,305
speelgoed en cadeautjes om klaar te maken op kerstavond.>> (elfen) ♪ Jingle bells ♪
905
00:36:58,305 --> 00:36:59,348
tegen kerstavond.>> (elfen) ♪ Jingle bells ♪♪ Jingle bells ♪
906
00:36:59,348 --> 00:37:01,600
(elfen) ♪ Jingle bells ♪♪ Jingle bells ♪♪ Jingle helemaal ♪
907
00:37:01,600 --> 00:37:03,352
♪ Jingle bells ♪♪ Jingle helemaal ♪♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
908
00:37:03,352 --> 00:37:06,021
♪ Jingle helemaal ♪♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪♪ In een open slee met één paard ♪
909
00:37:06,021 --> 00:37:07,189
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪♪ In een open slee van één paard ♪♪ Jingle bells ♪
910
00:37:07,189 --> 00:37:08,149
♪ In een open slee met één paard ♪♪ Jingle bells ♪♪ Jingle bells... ♪
911
00:37:08,149 --> 00:37:10,359
♪ Jingle bells ♪♪ Jingle bells... ♪>> Ed! Ed! Waar ben je?
912
00:37:10,359 --> 00:37:11,193
♪ Jingle bells... ♪>> Ed! Ed! Waar ben je? Hé, Ed!
913
00:37:11,193 --> 00:37:12,528
Ed! Ed! Waar ben je? Hé, Ed! >> Oh, nee.
914
00:37:12,528 --> 00:37:14,196
Hé, Ed!>> Oh, nee. Oh, nee!
915
00:37:14,196 --> 00:37:15,781
Oh, nee. Oh, nee! Eh, jongens?
916
00:37:15,781 --> 00:37:17,366
Oh nee! Eh, jongens? Jongens? Nee.
917
00:37:17,366 --> 00:37:18,534
Eh, jongens? Jongens? Nee. Nee, nee, nee.
918
00:37:18,534 --> 00:37:19,660
Jongens? Nee. Nee, nee, nee. Jongens?
919
00:37:19,660 --> 00:37:21,787
Nee, nee, nee. Jongens? Jongens!
920
00:37:21,787 --> 00:37:23,956
Jongens?Jongens!>> ♪ ...helemaal lachen ♪
921
00:37:23,956 --> 00:37:26,292
Jongens!>> ♪ ...helemaal lachen ♪♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪
922
00:37:26,292 --> 00:37:28,294
♪ ...helemaal lachen ♪♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪♪ Maakt de geest helder ♪
923
00:37:28,294 --> 00:37:29,879
♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪♪ Maakt de geest helder ♪♪ Wat is het leuk om te rijden ♪
924
00:37:29,879 --> 00:37:32,006
♪ Maakt de geest vrolijk ♪♪ Wat is het leuk om te rijden ♪♪ En een sleelied te zingen... ♪
925
00:37:32,006 --> 00:37:33,340
♪ Wat is het leuk om te rijden ♪♪ En een sleeliedje te zingen... ♪>> Jongens, nee.
926
00:37:33,340 --> 00:37:34,300
♪ En zing een sleelied... ♪>> Jongens, nee.>> ♪ Jingle bells ♪
927
00:37:34,300 --> 00:37:35,342
Jongens, nee. >> ♪ Jingle bells ♪♪ Jingle bells ♪
928
00:37:35,342 --> 00:37:36,719
♪ Jingle bells ♪♪ Jingle bells ♪♪ Jingle helemaal... ♪
929
00:37:36,719 --> 00:37:37,636
♪ Jingle bells ♪♪ Jingle helemaal... ♪>> Oké!
930
00:37:37,636 --> 00:37:40,055
♪ Jingle helemaal... ♪>> Oké! (het zingen stopt)
931
00:37:40,055 --> 00:37:41,724
Oké! (het zingen stopt) Ik ga je er nog één vertellen
932
00:37:41,724 --> 00:37:43,976
(het zingen stopt) Ik zeg het je nog een keer.
933
00:37:43,976 --> 00:37:46,228
Ik zeg het je nog een keer. Zing wat je maar wilt...
934
00:37:46,228 --> 00:37:47,813
tijd. Zing wat je maar wilt: 'White Christmas',
935
00:37:47,813 --> 00:37:50,399
Zing wat je maar wilt: 'White Christmas', 'Frosty the Snowman'
936
00:37:50,399 --> 00:37:51,525
'White Christmas', 'Frosty the Snowman', 'Rudolph the Red-Nosed
937
00:37:51,525 --> 00:37:53,736
'Frosty de Sneeuwman', 'Rudolph het Rendier met de Rode Neus.'
938
00:37:53,736 --> 00:37:57,239
'Rudolph het rendier met de rode neus.' Maar geen 'Jingle Bells' meer!
939
00:38:00,576 --> 00:38:02,786
(sleebellen rinkelen lichtjes)
940
00:38:08,167 --> 00:38:13,589
Ik wist het, ik wist het! Het is de Kerstman! Hij is een echte man, mam.
941
00:38:13,589 --> 00:38:16,049
Het is de Kerstman! Hij is een echte man, mam.♪
942
00:38:27,727 --> 00:38:32,565
Ja. >> Welkom, mevrouw Baldwin, bedankt voor uw komst.
943
00:38:32,565 --> 00:38:33,608
Welkom, mevrouw Baldwin, bedankt voor uw komst. En een speciaal welkom bij de
944
00:38:33,608 --> 00:38:34,567
bedankt voor uw komst. En een speciaal welkom voor de kinderen.
945
00:38:34,567 --> 00:38:35,735
En een speciaal welkom voor de kinderen. Mijn excuses dat ik zo klonk
946
00:38:35,735 --> 00:38:37,195
kinderen. Mijn excuses dat ik een beetje chagrijnig klink, maar meer dan 100
947
00:38:37,195 --> 00:38:38,363
Sorry dat ik een beetje chagrijnig klink, maar meer dan 100 jaar 'Jingle Bells'
948
00:38:38,363 --> 00:38:39,530
beetje chagrijnig, maar meer dan 100 jaar 'Jingle Bells', nou, dat is genoeg.
949
00:38:39,530 --> 00:38:40,740
jaar 'Jingle Bells', nou, dat is genoeg. En eerlijk gezegd heeft hij gereden
950
00:38:40,740 --> 00:38:41,699
nou, dat is genoeg. En eerlijk gezegd, het heeft mevr. Klaas en ik
951
00:38:41,699 --> 00:38:42,533
En eerlijk gezegd reed hij mevrouw. Claus en Irecht tegen de muur!
952
00:38:42,533 --> 00:38:44,202
Mevrouw Claus en ik tegen de muur!>> Ja, ik begrijp het.
953
00:38:44,202 --> 00:38:45,787
recht tegen de muur! >> Ja, ik begrijp het. >> Het spijt me dat ik te laat ben.
954
00:38:45,787 --> 00:38:47,455
Ja, dat begrijp ik. >> Het spijt me dat ik te laat ben. Maar de recente explosies wel
955
00:38:47,455 --> 00:38:48,748
Het spijt me dat ik te laat ben. Maar de recente explosies hebben onze communicatie beschadigd
956
00:38:48,748 --> 00:38:49,624
Maar de recente explosies hebben ons communicatiesysteem beschadigd, ziet u.
957
00:38:49,624 --> 00:38:50,625
ons communicatiesysteem beschadigd, zie je. En ik heb al mijn geld uitgegeven
958
00:38:50,625 --> 00:38:51,960
systeem, zie je. En ik heb al mijn tijd besteed aan het proberen het te repareren.
959
00:38:51,960 --> 00:38:52,961
En ik heb al mijn tijd besteed aan het repareren ervan. Hoe gaat het, C.B.?
960
00:38:52,961 --> 00:38:54,879
Het wordt tijd om het te repareren. Hoe gaat het, C.B.?>> Ken je mij echt?
961
00:38:54,879 --> 00:38:56,464
Hoe gaat het, C.B.?>> Ken je mij echt?>> Natuurlijk ken ik jou!
962
00:38:56,464 --> 00:38:57,715
Ken je mij echt? >> Natuurlijk ken ik jou! Ik ken alle kinderen van de
963
00:38:57,715 --> 00:38:58,758
Natuurlijk ken ik jou! Ik ken alle kinderen van de hele wereld.
964
00:38:58,758 --> 00:39:00,260
Ik ken alle kinderen van de hele wereld. Sterker nog, denk ik
965
00:39:00,260 --> 00:39:02,303
de hele wereld. Ik denk trouwens dat je ongeveer even oud bent
966
00:39:02,303 --> 00:39:04,138
Ik denk trouwens dat je ongeveer even oud bent als je grootvader toen ik
967
00:39:04,138 --> 00:39:06,266
Je bent ongeveer even oud als je grootvader toen ik hem een rode houten slee gaf
968
00:39:06,266 --> 00:39:07,725
zoals je grootvader was toen ik hem in 1922 een rode houten slee gaf.
969
00:39:07,725 --> 00:39:09,602
gaf hem in 1922 een rode houten slee. Was een geweldig model, groot succes.
970
00:39:09,602 --> 00:39:12,563
1922. Was een geweldig model, groot succes. >> Wauw, 1922!
971
00:39:12,563 --> 00:39:14,315
Was een geweldig model, groot succes. >> Wauw, 1922! Hoe oud ben jij, Kerstman?
972
00:39:14,315 --> 00:39:15,566
Wauw, 1922! Hoe oud ben jij, Kerstman? >> Laten we zeggen dat ik geen
973
00:39:15,566 --> 00:39:17,151
Hoe oud ben jij, Kerstman?>> Laten we zeggen dat ik geen lentekip meer ben.
974
00:39:17,151 --> 00:39:18,653
Laten we zeggen dat ik geen lentekip meer ben. Ik stel uw bezoek zeer op prijs
975
00:39:18,653 --> 00:39:20,154
geen lentekip meer. Ik waardeer uw bezoek hier zeer, mevrouw Baldwin.
976
00:39:20,154 --> 00:39:21,406
Ik stel uw bezoek hier zeer op prijs, mevrouw Baldwin. Het spijt me, meneer Baldwin
977
00:39:21,406 --> 00:39:22,448
Hier, mevrouw Baldwin. Het spijt me dat meneer Baldwin er ook niet is.
978
00:39:22,448 --> 00:39:23,491
Het spijt me dat meneer Baldwin er ook niet is. >> Oh, het spijt me niet
979
00:39:23,491 --> 00:39:25,660
is hier ook niet.>> Oh, het spijt me niet meer dan ik.
980
00:39:25,660 --> 00:39:28,830
Oh, het spijt me niet meer dan ik. >> Ik begrijp het, ik begrijp het.
981
00:39:28,830 --> 00:39:29,998
dan ik. >> Ik zie het, ik begrijp het. Jij denkt dat dit allemaal zo is
982
00:39:29,998 --> 00:39:31,791
Ik begrijp het. Je denkt dat dit allemaal een soort bedrog is, nietwaar?
983
00:39:31,791 --> 00:39:34,836
Je denkt dat dit allemaal een soort bedrog is, nietwaar?>> Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
984
00:39:34,836 --> 00:39:36,087
het is een soort hoax, nietwaar?>> Ik weet niet wat ik ervan moet denken.>> Ik moet me bij je verontschuldigen,
985
00:39:36,087 --> 00:39:37,171
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.>> Ik moet mij bij u verontschuldigen, mevrouw. Baldwin.
986
00:39:37,171 --> 00:39:38,339
Ik moet mij bij u verontschuldigen, mevrouw. Baldwin. Ik had daar moeten anticiperen
987
00:39:38,339 --> 00:39:39,507
Mevrouw Baldwin. Ik had verwacht dat er misschien een probleem met mijn probleem zou zijn
988
00:39:39,507 --> 00:39:41,509
Ik had moeten voorzien dat er misschien een probleem zou zijn met mijn geloofwaardigheid.
989
00:39:41,509 --> 00:39:42,760
Misschien is er een probleem met mijn geloofwaardigheid. Het is steeds minder geworden
990
00:39:42,760 --> 00:39:44,178
De geloofwaardigheid neemt elk jaar steeds meer af.
991
00:39:44,178 --> 00:39:45,346
Het wordt elk jaar steeds meer minder. Maar zodra we de onze krijgen
992
00:39:45,346 --> 00:39:46,639
elk jaar meer. Maar zodra we ons communicatiesysteem werkend krijgen,
993
00:39:46,639 --> 00:39:48,766
Maar zodra ons communicatiesysteem werkt, kunnen we meneer Baldwin op de hoogte brengen:
994
00:39:48,766 --> 00:39:50,309
Als het communicatiesysteem werkt, kunnen we meneer Baldwin via de radio informeren dat u veilig bent.
995
00:39:50,309 --> 00:39:52,270
We kunnen meneer Baldwin op de hoogte brengen en hem vertellen dat je veilig bent. >> Dat zou ik op prijs stellen.
996
00:39:54,522 --> 00:40:00,028
We moeten duidelijk even praten, nietwaar? Maar voordat we dat doen, zou ik graag willen
997
00:40:00,028 --> 00:40:01,362
Laten we even praten, nietwaar? Maar voordat we dat doen, zou ik graag uw kinderen beter willen leren kennen.
998
00:40:01,362 --> 00:40:02,697
Maar voordat we dat doen, wil ik je kinderen graag beter leren kennen. Wat dacht je daarvan, C.B?
999
00:40:02,697 --> 00:40:03,823
om je kinderen beter te leren kennen. Hoe zit dat, C.B? Marianne? David?
1000
00:40:03,823 --> 00:40:05,158
Hoe zit dat, C.B? Marianne? David?>> Ja!
1001
00:40:05,158 --> 00:40:06,034
Marianne? David?>> Ja!>> Ja!
1002
00:40:06,034 --> 00:40:08,119
Ja! >> Ja! >> Ik vroeg me af...
1003
00:40:08,119 --> 00:40:09,537
Ja! >> Ik vroeg me af... er lijken er veel te zijn
1004
00:40:09,537 --> 00:40:11,164
Ik vroeg me af... er lijken veel verschillende kerstmannen in de wereld te zitten
1005
00:40:11,164 --> 00:40:12,999
het lijkt erop dat er rond Kerstmis veel verschillende kerstmannen in de winkel liggen.
1006
00:40:12,999 --> 00:40:13,875
verschillende kerstmannen in de winkel rond Kerstmis.>> Die zijn er zeker...
1007
00:40:13,875 --> 00:40:14,876
winkel rond Kerstmis.>> Die zijn er zeker - ze kunnen niet allemaal van mij zijn,
1008
00:40:14,876 --> 00:40:16,169
Die zijn er zeker... ze kunnen toch niet allemaal mij zijn?
1009
00:40:16,169 --> 00:40:17,462
Ik kon het niet allemaal zijn, toch? Maar ik probeer er een paar te bezoeken
1010
00:40:17,462 --> 00:40:19,714
Kunnen ze dat nu? Maar ik probeer vóór Kerstmis een aantal winkels te bezoeken.
1011
00:40:19,714 --> 00:40:21,382
Maar ik probeer vóór Kerstmis een aantal winkels te bezoeken. >> Was jij dat echt?
1012
00:40:21,382 --> 00:40:22,550
winkels vóór Kerstmis.>> Was jij dat echt? >> Ja, mijn buik vol gelei
1013
00:40:22,550 --> 00:40:23,676
Was jij dat echt? >> Ja, mijn buik vol gelei en zo.
1014
00:40:23,676 --> 00:40:24,886
Ja, mijn buik vol gelei en zo. En zoals ik me herinner, was jij dat ook
1015
00:40:24,886 --> 00:40:26,054
en zo. En zoals ik me herinner, was je op bezoek bij je grootmoeder,
1016
00:40:26,054 --> 00:40:28,056
En als ik me goed herinner, was je op bezoek bij je grootmoeder, en trok je aan mijn baard.
1017
00:40:28,056 --> 00:40:29,390
op bezoek bij je grootmoeder, en je trok aan mijn baard. Ja, David?
1018
00:40:29,390 --> 00:40:30,641
en jij trok aan mijn baard. Ja, David? >> Het lijkt erop dat het een logistieke kwestie is
1019
00:40:30,641 --> 00:40:32,185
Ja, David?>> Het lijkt erop dat het een logistieke onmogelijkheid is die je kunt waarmaken
1020
00:40:32,185 --> 00:40:33,644
Het lijkt erop dat het logistiek onmogelijk is om al die cadeautjes in één keer te bezorgen
1021
00:40:33,644 --> 00:40:34,520
Het is onmogelijk om al die cadeautjes in één nacht te bezorgen.
1022
00:40:34,520 --> 00:40:35,563
al die cadeautjes in één nacht.>> Ha, ik vroeg me af wanneer dat was
1023
00:40:35,563 --> 00:40:36,731
nacht.>> Ha, ik vroeg me af wanneer dat ter sprake zou komen.
1024
00:40:36,731 --> 00:40:38,399
Ha, ik vroeg me al af wanneer dat ter sprake zou komen. Ten eerste, de
1025
00:40:38,399 --> 00:40:39,692
zou naar voren komen. Ten eerste maken de verschillende tijdzones het tot een
1026
00:40:39,692 --> 00:40:40,735
Ten eerste maken de verschillende tijdzones het mij wat makkelijker.
1027
00:40:40,735 --> 00:40:42,403
verschillende tijdzones maken het voor mij iets makkelijker.>> Tijdzones?
1028
00:40:42,403 --> 00:40:43,404
iets makkelijker voor mij.>> Tijdzones?>> Oh, ja!
1029
00:40:43,404 --> 00:40:45,156
Tijdzones?>> Oh ja! Zie je, als het middernacht is
1030
00:40:45,156 --> 00:40:46,407
Oh ja! Weet je, als het middernacht is in New York, is het in de VS pas vijf uur
1031
00:40:46,407 --> 00:40:48,076
Weet je, als het middernacht is in New York, is het in Londen pas vijf uur 's ochtends.
1032
00:40:48,076 --> 00:40:49,243
New York, het is pas vijf uur 's ochtends in Londen en negen uur 's avonds in Californië.
1033
00:40:49,243 --> 00:40:50,411
ochtend in Londen. 9:00 uur 's avonds in Californië. >> Ik denk dat het de
1034
00:40:50,411 --> 00:40:51,412
9.00 uur 's avonds in Californië.>> Ik denk dat het de hele nacht zou duren om een verslag te maken
1035
00:40:51,412 --> 00:40:53,081
Ik denk dat het de hele nacht zou duren om slechts een klein deel van één stad te bestrijken.
1036
00:40:53,081 --> 00:40:54,040
hele nacht om een klein deel van één stad te bestrijken. >> Je hebt volkomen gelijk,
1037
00:40:54,040 --> 00:40:55,083
klein deel van één stad. >> Je hebt volkomen gelijk, David, je zou de hele stad nodig hebben
1038
00:40:55,083 --> 00:40:56,250
Je hebt volkomen gelijk, David, het zou de hele nacht duren... als de...
1039
00:40:56,250 --> 00:40:57,335
David, het zou de hele nacht duren... als de TDD er niet was geweest.
1040
00:40:57,335 --> 00:40:58,711
nacht... als de TDD er niet was. Dat is de tijdvertraging
1041
00:40:58,711 --> 00:40:59,670
TDD. Dat is het tijdvertragingsapparaat.
1042
00:40:59,670 --> 00:41:01,255
Dat is het Time Deceleration Device. Ik zal het je laten zien.
1043
00:41:01,255 --> 00:41:03,383
Apparaat. Ik zal het je laten zien. Dit is echt iets.
1044
00:41:03,383 --> 00:41:05,426
Hier, ik zal het je laten zien. Dit is echt iets. Kijk daar eens naar de
1045
00:41:05,426 --> 00:41:07,345
Dit is echt iets. Kijk nu eens naar de constante tijdklok op de Noordpool.
1046
00:41:07,345 --> 00:41:08,679
Kijk nu eens naar de constante tijdklok van de Noordpool. Kijk, het draaiende snoepje
1047
00:41:08,679 --> 00:41:09,931
Constante tijdklok op de Noordpool. Kijk, het draaiende snoeprietje meet de tijd
1048
00:41:09,931 --> 00:41:11,224
Kijk, het draaiende snoeprietje meet de tijd in microseconden, precies zoals zij
1049
00:41:11,224 --> 00:41:13,101
cane meet de tijd in microseconden, precies zoals ze dat doen op de Olympische Spelen.
1050
00:41:13,101 --> 00:41:14,936
microseconden, precies zoals ze doen op de Olympische Spelen. Nu ik de TDD aanzet,
1051
00:41:14,936 --> 00:41:16,771
doen op de Olympische Spelen. Terwijl ik de TDD aanzet, kijk jij naar de klok.
1052
00:41:16,771 --> 00:41:18,064
Terwijl ik de TDD aanzet, kijk jij naar de klok. Zie je?
1053
00:41:18,064 --> 00:41:20,608
je kijkt naar de klok. Zie je? De TDD heeft de tijd vertraagd.
1054
00:41:20,608 --> 00:41:22,276
Zie je? De TDD heeft de tijd vertraagd. Het vertraagt de tijd naarmate ik verder ga
1055
00:41:22,276 --> 00:41:23,945
De TDD heeft de tijd vertraagd. Het vertraagt de tijd als ik van gebied naar gebied ga, en het vertraagt
1056
00:41:23,945 --> 00:41:25,279
Het vertraagt de tijd als ik van gebied naar gebied ga, en het vertraagt alles meer dan genoeg
1057
00:41:25,279 --> 00:41:26,781
van gebied tot gebied, en het vertraagt alles meer dan genoeg om mij de tijd te geven om het te maken
1058
00:41:26,781 --> 00:41:27,949
dingen meer dan genoeg om mij de tijd te geven om mijn leveringen te doen.
1059
00:41:27,949 --> 00:41:30,785
om mij de tijd te geven om mijn leveringen te doen. (muziek vertraagt)
1060
00:41:35,289 --> 00:41:39,001
(apparaat zoemt)(muziek versnelt)
1061
00:41:41,045 --> 00:41:43,172
Is dat geweldig?
1062
00:41:45,299 --> 00:41:49,762
Dr. Fernando van onze afdeling Onderzoek en Ontwikkeling heeft het ontwikkeld, gebaseerd op de theorie van Einstein
1063
00:41:49,762 --> 00:41:51,305
De ontwikkelingsafdeling ontwikkelde het op basis van Einsteins relativiteitstheorie.
1064
00:41:51,305 --> 00:41:52,723
het, gebaseerd op de relativiteitstheorie van Einstein. Het is ongelooflijk ingewikkeld.
1065
00:41:52,723 --> 00:41:53,808
van de relativiteitstheorie. Het is ongelooflijk ingewikkeld. Het is trouwens Grieks
1066
00:41:53,808 --> 00:41:54,725
Het is ongelooflijk ingewikkeld. Het is feitelijk een Grieks boekdeel.
1067
00:41:54,725 --> 00:41:58,104
Het is trouwens een Grieks boekdeel. Het enige wat ik weet is dat het werkt.
1068
00:41:58,104 --> 00:41:59,981
Ik weet alleen dat het werkt. Mag ik dan voorstellen dat,
1069
00:41:59,981 --> 00:42:01,816
Het enige dat ik weet is dat het werkt. Mag ik dan voorstellen dat mevrouw Claus de...
1070
00:42:01,816 --> 00:42:02,942
Mag ik dan voorstellen dat mevrouw Claus de kinderen vermaakt terwijl wij de onze hebben?
1071
00:42:02,942 --> 00:42:04,068
Euh, mevrouw Claus vermaakt de kinderen terwijl wij praten?
1072
00:42:04,068 --> 00:42:04,944
kinderen terwijl we ons gesprekje hebben?>> Dank je.
1073
00:42:04,944 --> 00:42:07,155
praatje?>> Dank je.>> Goed.
1074
00:42:07,155 --> 00:42:08,573
Dank je. >> Goed. (luid gerommel)
1075
00:42:08,573 --> 00:42:11,033
Goed.(luid gerommel)(kinderen schreeuwen)
1076
00:42:15,329 --> 00:42:20,084
Ze zijn weer aan het dynamiseren. Ze zijn weer aan het dynamiseren! >> Dit is ons nieuwste gebouw.
1077
00:42:20,084 --> 00:42:21,419
Ze zijn weer aan het dynamiseren! >> Dit is ons nieuwste gebouw. Het is de veiligste plek om te zijn.
1078
00:42:21,419 --> 00:42:22,628
Dit is ons nieuwste gebouw. Het is de veiligste plek om te zijn. Ed, jij blijft bij hen.
1079
00:42:22,628 --> 00:42:23,463
Het is de veiligste plek. Ed, jij blijft bij ze. >> Ja.
1080
00:42:23,463 --> 00:42:24,297
Ed, jij blijft bij ze. >> Ja. >> Ik moet naar Master
1081
00:42:24,297 --> 00:42:26,674
Ja. >> Ik moet naar het hoofdkwartier van MasterControl.
1082
00:42:26,674 --> 00:42:30,636
Ik moet naar het hoofdkwartier van MasterControl.♪
1083
00:42:39,187 --> 00:42:43,274
Het is al uren geleden, waar zijn ze? Wat als het Gaylord niet is?
1084
00:42:43,274 --> 00:42:44,859
waar zijn ze?!Wat als het Gaylord niet is? >> Heb je een beter antwoord?
1085
00:42:44,859 --> 00:42:46,485
Wat als het Gaylord niet is? >> Heb je een beter antwoord? Naar de Noordpool gereden door een
1086
00:42:46,485 --> 00:42:48,446
Heb je een beter antwoord? Met een kleine chauffeur naar de Noordpool gereden?
1087
00:42:48,446 --> 00:42:49,864
Door een kleine chauffeur naar de Noordpool gereden? In een rendier?
1088
00:42:49,864 --> 00:42:51,032
kleine chauffeur?In een rendier?>> Nou, ik heb hem gezien!
1089
00:42:51,032 --> 00:42:52,867
In een rendier?>> Nou, ik heb hem gezien!>> Oh ja, natuurlijk.
1090
00:42:52,867 --> 00:42:54,660
Nou, ik heb hem gezien! >> Oh ja, natuurlijk. Net zoals de Saoedi's dingen zagen
1091
00:42:54,660 --> 00:42:55,995
Oh ja, natuurlijk. Net zoals de Saoedi's dingen zagen toen Gaylord ze oplichtte
1092
00:42:55,995 --> 00:42:57,205
Net zoals de Saoedi's dingen zagen toen Gaylord ze vorig jaar afrukte.
1093
00:42:57,205 --> 00:42:58,164
toen Gaylord ze vorig jaar afscheurde. >> Je denkt dat Claudia en de
1094
00:42:58,164 --> 00:43:00,208
vorig jaar.>> Denk je dat Claudia en de kinderen gedrogeerd zijn?
1095
00:43:00,208 --> 00:43:01,876
Denk je dat Claudia en de kinderen gedrogeerd zijn? >> Hij had het lef om te drogeren
1096
00:43:01,876 --> 00:43:03,836
zijn kinderen gedrogeerd? >> Hij had het lef om de Saoedi's te drogeren.
1097
00:43:07,757 --> 00:43:10,301
Nou, hier zijn we dan.
1098
00:43:21,896 --> 00:43:24,023
(deurbel gaat)
1099
00:43:31,530 --> 00:43:38,829
Ah, welkom! Oh! Kom alsjeblieft binnen.
1100
00:43:42,917 --> 00:43:47,421
Goedenavond, red. >> Goedenavond, mevrouw Claus. Mag ik mevrouw Claudia voorstellen
1101
00:43:47,421 --> 00:43:49,006
Goedenavond, mevrouw Claus. Mag ik mevrouw ClaudiaBaldwin voorstellen, en dit is zij
1102
00:43:49,006 --> 00:43:50,091
Mag ik mevrouw ClaudiaBaldwin voorstellen, en dit zijn haar kinderen, David,
1103
00:43:50,091 --> 00:43:52,093
Baldwin, en dit zijn haar kinderen, David, Marianne en C.B.
1104
00:43:52,093 --> 00:43:54,845
kinderen, David, Marianne en C.B. Dit is mevrouw de Kerstman.
1105
00:43:54,845 --> 00:43:56,389
Marianne en C.B.Dit is mevrouw de Kerstman.>> (allemaal) Hallo.
1106
00:43:56,389 --> 00:43:58,015
Dit is mevrouw de Kerstman.>> (allemaal) Hallo.>> Mijn kinderen, wat een
1107
00:43:58,015 --> 00:44:00,017
(allemaal) Hallo. >> Mijn kinderen, wat een genoegen is het jullie hier te hebben.
1108
00:44:00,017 --> 00:44:00,893
Mijn kinderen, wat een genoegen is het om jullie hier te hebben. >> Dank jullie wel.
1109
00:44:00,893 --> 00:44:01,852
Het is een genoegen dat u hier bent.>> Dank u.>> Het was behoorlijk eng voor
1110
00:44:01,852 --> 00:44:02,937
Dank je. >> Het was een tijdje behoorlijk eng daar, nietwaar?
1111
00:44:02,937 --> 00:44:04,021
Het was behoorlijk eng toen we daar waren, nietwaar? >> Ja, dat was het.
1112
00:44:04,021 --> 00:44:05,064
Daar was het al een tijdje, nietwaar? >> Ja, dat was het. >> En daar is papa zo blij mee
1113
00:44:05,064 --> 00:44:06,190
Ja, dat was het. >> En papa is zo blij dat je kon komen.
1114
00:44:06,190 --> 00:44:07,275
En papa is zo blij dat je kon komen. En het lijkt erop dat dat zo was
1115
00:44:07,275 --> 00:44:09,277
Je zou kunnen komen. En het lijkt alsof het net op tijd was, nietwaar?
1116
00:44:09,277 --> 00:44:10,861
En het lijkt alsof het net op tijd was, nietwaar? >> Ja.
1117
00:44:10,861 --> 00:44:12,613
net op tijd, nietwaar?>> Ja.>> Nou, geniet ervan.
1118
00:44:12,613 --> 00:44:14,031
Ja. >> Nou, geniet ervan. Ik wacht op mijn escort
1119
00:44:14,031 --> 00:44:16,075
Nou, geniet ervan. Ik wacht om je terug te begeleiden als je klaar bent.
1120
00:44:16,075 --> 00:44:16,951
Ik wacht om u terug te begeleiden als u klaar bent. Pardon.
1121
00:44:16,951 --> 00:44:17,910
je terug als je klaar bent. Pardon. >> Oh, ja, ja.
1122
00:44:17,910 --> 00:44:19,829
Pardon.>> Oh, ja, ja. (beide grinniken)
1123
00:44:21,622 --> 00:44:27,295
(zucht) Nu, eh... waarom volgen jullie mij niet allemaal naar de studeerkamer?
1124
00:44:27,295 --> 00:44:29,755
Waarom volgen jullie mij niet allemaal naar de studie?♪
1125
00:44:42,852 --> 00:44:46,731
Papa zou hier heel snel moeten zijn. >> Mogen we even rondkijken, mevrouw. Klaas?
1126
00:44:46,731 --> 00:44:48,316
Mogen we even rondkijken, mevrouw. Claus?>> Oh ja, alsjeblieft.
1127
00:44:48,316 --> 00:44:50,151
Mevrouw Claus? >> Oh ja, graag. En noem mij alstublieft Martha.
1128
00:44:50,151 --> 00:44:51,652
Oh ja, alsjeblieft. En noem me alsjeblieft Martha. >> Bedankt, Martha.
1129
00:44:51,652 --> 00:44:52,486
En noem me alsjeblieft Martha. >> Bedankt, Martha. Claudia.
1130
00:44:52,486 --> 00:44:55,281
Bedankt, Martha.Claudia.>> Ah. (grinnikt)
1131
00:44:55,281 --> 00:44:57,158
Claudia. >> Ah. (grinnikt) >> Het is oké.
1132
00:44:57,158 --> 00:45:01,162
Ah. (grinnikt) >> Het is oké. ♪
1133
00:45:30,815 --> 00:45:35,111
Oh, oh, dat is in orde. Je kunt het oppakken. Het zal niet breken, het is ijzer.
1134
00:45:35,111 --> 00:45:37,197
Je kunt het oppakken. Het breekt niet, het is van ijzer. Het was papa's populairste speelgoed
1135
00:45:37,197 --> 00:45:40,158
Het breekt niet, het is van ijzer. Het was papa's populairste speelgoed van 1838 tot 1843.
1136
00:45:44,829 --> 00:45:44,871
>>Hallo
1137
00:45:44,871 --> 00:45:44,913
>>Hallo, Mo
1138
00:45:44,913 --> 00:45:44,954
>>Hallo, mama
1139
00:45:44,954 --> 00:45:45,830
>>Hallo mama!Ik'
1140
00:45:45,830 --> 00:45:45,872
>>Hallo mama!Ik ben
1141
00:45:45,872 --> 00:45:45,914
>>Hallo mama!Ik ga aan de slag
1142
00:45:45,914 --> 00:45:45,955
>>Hallo mama!Ik ben een goede
1143
00:45:45,955 --> 00:45:45,997
>>Hallo mama!Ik ben een goede g
1144
00:45:45,997 --> 00:45:46,039
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje
1145
00:45:46,039 --> 00:45:46,915
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik
1146
00:45:46,915 --> 00:45:46,956
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik vind het leuk
1147
00:45:46,956 --> 00:45:46,998
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik hou van
1148
00:45:46,998 --> 00:45:47,040
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik hou van je
1149
00:45:47,040 --> 00:45:47,082
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik hou van je,
1150
00:45:47,082 --> 00:45:47,123
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik hou van je, Mo
1151
00:45:47,123 --> 00:45:47,165
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik hou van je, mama
1152
00:45:47,165 --> 00:45:48,792
>>Hallo mama!Ik ben een braaf meisje!Ik hou van je, mama.
1153
00:45:48,792 --> 00:45:50,168
Ik ben een braaf meisje!Ik hou van je, mama.>> (grinnikt) En dat was
1154
00:45:50,168 --> 00:45:52,837
Ik hou van je, mama.>> (grinnikt) En dat was papa's grote hit in 1950.
1155
00:45:52,837 --> 00:45:53,797
(grinnikt) En dat was papa's grote hit in 1950. Er staat een platenspeler in de
1156
00:45:53,797 --> 00:45:56,299
Papa's grote hit uit 1950. Er zit een platenspeler in de buik.
1157
00:45:56,299 --> 00:45:58,051
Er zit een platenspeler in de buik. Je weet wel, veel speelgoed
1158
00:45:58,051 --> 00:45:59,469
buikje. Weet je, veel van de speelgoedbedrijven krijgen heel goede dingen
1159
00:45:59,469 --> 00:46:01,054
Weet je, veel speelgoedbedrijven krijgen hele goede ideeën van papa.
1160
00:46:01,054 --> 00:46:02,305
bedrijven krijgen een aantal hele goede ideeën van papa. >> Ik wed dat ze dat ook doen.
1161
00:46:02,305 --> 00:46:04,516
ideeën van papa.>> Ik wed dat ze dat doen.>> Jongen, ik herinner me dit weinig
1162
00:46:04,516 --> 00:46:06,059
Ik wed dat ze dat doen. >> Jongen, ik herinner me dit kleine tankje dat ik een keer met Kerstmis kreeg.
1163
00:46:06,059 --> 00:46:08,353
Jongen, ik herinner me deze kleine tank die ik een keer met Kerstmis kreeg. Hij gebruikte doppen en schoot BB's.
1164
00:46:08,353 --> 00:46:09,229
tank Ik heb er één gekregen met Kerstmis. Er werden doppen en BB's in geschoten. >> Nou, dat heb je niet begrepen
1165
00:46:09,229 --> 00:46:10,855
Er werden caps en shot BB's gebruikt. >> Nou, dat heb je niet van papa gekregen.
1166
00:46:10,855 --> 00:46:12,315
Nou, dat heb je niet van papa gekregen. Ouders geven vaak hun geld
1167
00:46:12,315 --> 00:46:13,566
van papa. Ouders geven hun kinderen vaak cadeautjes en zeggen dat dat zo is
1168
00:46:13,566 --> 00:46:15,068
Ouders geven hun kinderen vaak cadeautjes en zeggen dat ze van de Kerstman zijn.
1169
00:46:15,068 --> 00:46:17,153
cadeaus voor kinderen en zeggen dat ze van de Kerstman zijn. Speelgoedwapens bijvoorbeeld.
1170
00:46:17,153 --> 00:46:18,905
van de Kerstman. Speelgoedwapens bijvoorbeeld. Papa heeft nog nooit een kind gegeven
1171
00:46:18,905 --> 00:46:19,906
Speelgoedgeweren bijvoorbeeld. Papa heeft een kind nooit een pistool gegeven.
1172
00:46:19,906 --> 00:46:21,366
Papa heeft een kind nooit een pistool gegeven. Hij houdt niet van wapens, dat houdt hij niet
1173
00:46:21,366 --> 00:46:22,826
een pistool. Hij houdt niet van wapens, hij gelooft niet in geweld.
1174
00:46:27,997 --> 00:46:31,251
Ik dacht dat ik de onderhoudsdienst van Bruce een week geleden had gezegd dat hij deze deurknop moest laten repareren.
1175
00:46:31,251 --> 00:46:32,752
onderhoud om deze deurknop een week geleden te laten repareren. >> Oh, alsjeblieft, geef hem niet de schuld.
1176
00:46:32,752 --> 00:46:34,003
deurknop is een week geleden gerepareerd. >> Oh, alsjeblieft, geef hem niet de schuld. Hij is zo overwerkt, dat heeft hij niet gedaan
1177
00:46:34,003 --> 00:46:35,380
Oh, alsjeblieft, geef hem niet de schuld. Hij is zo overwerkt dat hij de gootsteen niet eens heeft gerepareerd.
1178
00:46:35,380 --> 00:46:36,214
Hij is zo overwerkt dat hij de gootsteen niet eens heeft gerepareerd. >> Ah.
1179
00:46:36,214 --> 00:46:37,674
heeft zelfs de gootsteen gerepareerd.>> Ah.>> Ah.
1180
00:46:37,674 --> 00:46:39,217
Ah.>> Ah.Hoe erg is het deze keer?
1181
00:46:39,217 --> 00:46:40,844
Ah.Hoe erg is het deze keer?>> Nou ja, gelukkig de schade
1182
00:46:40,844 --> 00:46:41,761
Hoe erg is het deze keer?>> Gelukkig is de schade minimaal.
1183
00:46:41,761 --> 00:46:42,846
Gelukkig is de schade minimaal. Maar even is het zover
1184
00:46:42,846 --> 00:46:43,888
is minimaal. Maar even deed het me denken aan Kerstmis
1185
00:46:43,888 --> 00:46:44,931
Maar voor een moment deed het me denken aan de kerst waarin ik mijn leveringen deed
1186
00:46:44,931 --> 00:46:46,266
deed me denken aan Kerstmis. Ik deed mijn leveringen in Londen tijdens de Blitz.
1187
00:46:46,266 --> 00:46:47,100
Ik was bezig met mijn leveringen in Londen tijdens de Blitz.>> Oh!
1188
00:46:47,100 --> 00:46:48,059
Londen tijdens de Blitz. >> Oh! Nou, het maakte de mensen zeker bang
1189
00:46:48,059 --> 00:46:49,602
Oh! Nou, het maakte me zeker bang.
1190
00:46:49,602 --> 00:46:50,770
Nou, het heeft me zeker de stuipen op het lijf gejaagd. >> Nou, nogmaals hallo!
1191
00:46:50,770 --> 00:46:51,855
Ik word er gek van.>> Nou, nogmaals hallo!>> (familie) Hallo!
1192
00:46:51,855 --> 00:46:52,856
Nou, nogmaals hallo!>> (familie) Hallo!>> Nou, Claudia, als je wilt
1193
00:46:52,856 --> 00:46:53,857
(familie) Hallo!>> Nou, Claudia, als je me wilt excuseren, ik ga gewoon
1194
00:46:53,857 --> 00:46:55,567
Nou, Claudia, als je mij wilt excuseren, ik ga net een klein avondmaal klaarmaken.
1195
00:46:55,567 --> 00:46:57,527
Pardon, ik ga net een klein avondmaal klaarmaken. >> Willen jullie haar helpen?
1196
00:46:57,527 --> 00:46:59,404
Begin met het voorbereiden van een klein avondmaal.>> Willen jullie haar helpen?>> Goed, kom maar mee dan!
1197
00:46:59,404 --> 00:47:01,698
Willen jullie haar helpen?>> Goed, kom maar mee! (lachen)
1198
00:47:04,159 --> 00:47:11,040
Nou, dan maar. We kunnen alleen praten. Claudia, ik weet zeker dat je het beseft
1199
00:47:11,040 --> 00:47:12,959
We kunnen alleen praten. Claudia, ik weet zeker dat je inmiddels beseft hoe ernstig dit is
1200
00:47:12,959 --> 00:47:14,419
Claudia, ik weet zeker dat je inmiddels beseft hoe ernstig deze dynamisering is.
1201
00:47:14,419 --> 00:47:15,378
hoe ernstig deze dynamisering inmiddels is. En dat willen we zeker niet
1202
00:47:15,378 --> 00:47:16,754
Opblazen wel. En we willen de kinderen zeker niet nog meer ongerust maken.
1203
00:47:16,754 --> 00:47:17,630
En we willen de kinderen zeker niet nog meer ongerust maken. >> Ik ben het daarmee eens.
1204
00:47:17,630 --> 00:47:18,590
Maak de kinderen meer ongerust. >> Ik ben het ermee eens. >> Goed.
1205
00:47:18,590 --> 00:47:20,800
Ik ben het ermee eens. >> Goed. Nou...
1206
00:47:20,800 --> 00:47:21,885
Goed. Nou... allereerst wil ik het je laten zien
1207
00:47:21,885 --> 00:47:25,722
Nou... allereerst wil ik je iets laten zien.
1208
00:47:25,722 --> 00:47:28,892
Allereerst wil ik je iets laten zien. Dit is een precieze miniatuur
1209
00:47:28,892 --> 00:47:30,852
iets. Dit is een precieze miniatuur van Nor...
1210
00:47:46,951 --> 00:47:50,788
Heel interessant. >> (lachend) Oh, ik... Ik moet een bekentenis afleggen.
1211
00:47:50,788 --> 00:47:53,291
(lacht) Oh, ik... Ik moet een bekentenis afleggen. Dat is alleen voor kerstavond.
1212
00:47:53,291 --> 00:47:54,584
Ik moet een bekentenis afleggen. Dat is alleen voor kerstavond. Ik bedoel, als mijn baard er echt was
1213
00:47:54,584 --> 00:47:56,169
Dat is alleen voor kerstavond. Ik bedoel, als mijn baard echt zo lang was, zou ik dat nooit kunnen
1214
00:47:56,169 --> 00:47:57,337
Ik bedoel, als mijn baard echt zo lang was, zou ik nooit kunnen besluiten om naar bed te gaan
1215
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
Zo lang zou ik nooit kunnen besluiten om ermee naar bed te gaan boven of onder de grond
1216
00:47:58,463 --> 00:47:59,464
besluit ermee naar bed te gaan, boven of onder de deken.
1217
00:47:59,464 --> 00:48:00,507
ermee over of onder de deken. Ik slaap maar heel weinig
1218
00:48:00,507 --> 00:48:02,258
deken. Ik krijg weinig slaap zoals het is.
1219
00:48:02,258 --> 00:48:04,219
Ik slaap maar zo weinig. Goed, weer aan de slag.
1220
00:48:11,184 --> 00:48:15,813
Zoals ik al zei, dit is een precieze miniatuur van North PoleCity.
1221
00:48:15,813 --> 00:48:17,190
precieze miniatuur van North PoleCity. Nu heb ik deze locatie gekozen
1222
00:48:17,190 --> 00:48:20,151
Stad. Ik heb deze locatie gekozen vanwege deze ijsformaties.
1223
00:48:20,151 --> 00:48:22,529
Nu heb ik deze locatie gekozen vanwege deze ijsformaties. Technisch gezien seracs genoemd.
1224
00:48:22,529 --> 00:48:24,447
vanwege deze ijsformaties. Technisch gezien seracs genoemd. Onze kleine stad volledig verbergen
1225
00:48:24,447 --> 00:48:26,533
Technisch gezien seracs genoemd. Verberg onze kleine stad volledig uit de lucht.
1226
00:48:26,533 --> 00:48:28,284
Verberg onze kleine stad volledig uit de lucht. Nu, de Rendier Zephyr
1227
00:48:28,284 --> 00:48:29,786
vanuit de lucht. Nu is de rendierzephyrende hier.
1228
00:48:29,786 --> 00:48:31,454
Nu is de Rendier Zephy hier gearriveerd. Een ongewenste bezoeker zou dat allemaal doen
1229
00:48:31,454 --> 00:48:33,498
eindigde hier. Het enige wat een ongewenste bezoeker zou vinden is... is ondoordringbaar
1230
00:48:33,498 --> 00:48:35,166
Het enige wat een ongewenste bezoeker zou vinden is een ondoordringbare ijsmuur.
1231
00:48:35,166 --> 00:48:36,209
vinden is... is een ondoordringbare ijsmuur. Onze kleine stad is dat ook
1232
00:48:36,209 --> 00:48:37,544
ijsmuur. Onze kleine stad wordt ook beschermd door zeer geavanceerde
1233
00:48:37,544 --> 00:48:39,546
Onze kleine stad wordt ook beschermd door zeer geavanceerde anti-radar en elektronische apparatuur
1234
00:48:39,546 --> 00:48:42,215
beschermd door zeer geavanceerde antiradar- en elektronische detectieapparatuur.
1235
00:48:42,215 --> 00:48:44,008
antiradar- en elektronische detectieapparatuur. Kaart van de poolcirkel.
1236
00:48:44,008 --> 00:48:46,844
detectieapparatuur. Kaart van de poolcirkel. Noordpoolstad is hier.
1237
00:48:46,844 --> 00:48:48,221
Kaart van de poolcirkel. Noordpoolstad ligt hier. Nu heeft het bedrijf van uw man dat ook
1238
00:48:48,221 --> 00:48:50,223
North Pole City is hier. Het bedrijf van je man heeft hier opgeblazen.
1239
00:48:50,223 --> 00:48:51,558
Het bedrijf van je man heeft hier opgeblazen. En Ed heeft mij geadviseerd
1240
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
heb hier opgeblazen. En Ed heeft mij geadviseerd Mr. Baldwin is dat ook van plan
1241
00:48:52,976 --> 00:48:54,561
En Ed heeft mij Mr. Baldwin is hier ook van plan todynamiet te gebruiken.
1242
00:48:54,561 --> 00:48:57,689
Meneer Baldwin is ook van plan hier dynamiet te plaatsen. Het wordt Locatie B genoemd.
1243
00:48:57,689 --> 00:48:58,690
dynamiet hier. Het wordt locatie B genoemd. Dat is direct na de
1244
00:48:58,690 --> 00:49:00,066
Het wordt Site B genoemd. Dat zal vlak na Nieuwjaar zijn.
1245
00:49:00,066 --> 00:49:01,568
Dat zal vlak na Nieuwjaar zijn. Zoals je kunt zien, als hij opblaast
1246
00:49:01,568 --> 00:49:03,987
Nieuwjaar. Zoals je kunt zien, als hij daar opblaast... is het het einde van het jaar
1247
00:49:03,987 --> 00:49:05,530
Zoals je ziet, als hij daar opblaast, betekent dat het einde van ons allemaal.
1248
00:49:05,530 --> 00:49:08,741
daar... zal het het einde van ons allemaal zijn. >> Ja, ja, ik... dat zie ik wel.
1249
00:49:08,741 --> 00:49:10,660
wij allemaal. >> Ja, ja, ik... dat zie ik. >> Ik wist dat je dat zou doen.
1250
00:49:10,660 --> 00:49:12,745
Ja, ja, ik... Dat zie ik. >> Ik wist dat je dat zou doen. Nu, het belangrijkste olieveld
1251
00:49:12,745 --> 00:49:14,038
Dat wist ik wel. Het belangrijkste olieveld is er niet.
1252
00:49:14,038 --> 00:49:15,248
Nu, het belangrijkste olieveld is er niet. >> Is dat niet zo?
1253
00:49:15,248 --> 00:49:16,916
is er niet.>> Is het er niet?>> Nee.
1254
00:49:16,916 --> 00:49:20,837
Is dat niet zo?>> Nee. Het is hier, op locatie A.
1255
00:49:20,837 --> 00:49:21,921
Nee. Het staat hier, op locatie A. Ze moeten het gewoon houden
1256
00:49:21,921 --> 00:49:24,507
Het is hier, op locatie A. Daar moeten ze gewoon blijven boren.
1257
00:49:24,507 --> 00:49:25,675
Ze zullen daar gewoon moeten blijven boren. Dus, als je het alleen maar wilt uitleggen
1258
00:49:25,675 --> 00:49:26,926
Als u dat aan uw man uitlegt, weet ik het zeker
1259
00:49:26,926 --> 00:49:29,220
Dus als u dat alleen maar aan uw man uitlegt, weet ik zeker dat hij zijn plannen zal veranderen.
1260
00:49:40,023 --> 00:49:44,527
Leg het hem eens uit? >> Wees eerlijk tegen mij. Je hebt geen woord geloofd
1261
00:49:44,527 --> 00:49:46,112
Wees eerlijk tegen mij. Je hebt geen woord geloofd van wat ik zei.
1262
00:49:48,823 --> 00:49:53,202
Nee, ik geloof je niet. Ik weet niet wat je echt wilt. Je lijkt me een heel...
1263
00:49:53,202 --> 00:49:54,621
Ik weet niet wat je echt wilt. Je lijkt me een erg aardige man, en... en dit is het ook
1264
00:49:54,621 --> 00:49:56,748
wil... je lijkt me een erg aardige man, en... en dit is beslist een ongelooflijke plek.
1265
00:49:56,748 --> 00:49:59,042
Aardige man, en... en dit is zeker een ongelooflijke plek. Maar ik bedoel, laten we eerlijk zijn.
1266
00:49:59,042 --> 00:50:00,752
zeker een ongelooflijke plek. Maar ik bedoel, laten we eerlijk zijn. De Kerstman is een mythologische
1267
00:50:00,752 --> 00:50:01,878
Maar ik bedoel, laten we eerlijk zijn. De Kerstman is een mythologische figuur.
1268
00:50:01,878 --> 00:50:03,421
De Kerstman is een mythologische figuur. Ik bedoel, je weet dat zo'n figuur niet bestaat
1269
00:50:03,421 --> 00:50:04,797
figuur. Ik bedoel, je weet dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman.
1270
00:50:04,797 --> 00:50:05,798
Ik bedoel, je weet dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman. Die is er nooit geweest, en daar
1271
00:50:05,798 --> 00:50:06,883
persoon als de Kerstman. Dat is er nooit geweest en dat zal er ook nooit zijn.
1272
00:50:06,883 --> 00:50:07,967
Dat is er nooit geweest en dat zal ook nooit zo zijn. >> (grinnikt)
1273
00:50:07,967 --> 00:50:09,302
Dat zal nooit zo zijn. >> (grinnikt) Martha zal erg geschokt zijn
1274
00:50:09,302 --> 00:50:11,304
(grinnikt) Martha zal erg geschokt zijn als ze dat hoort.
1275
00:50:11,304 --> 00:50:12,722
Martha zal erg geschrokken zijn als ze dat hoort. Nou, ik denk dat ik het gewoon moet doen
1276
00:50:12,722 --> 00:50:13,640
om dat te leren. Nou, ik denk dat ik het je dan gewoon moet bewijzen.
1277
00:50:13,640 --> 00:50:15,892
Nou, ik denk dat ik het je dan gewoon moet bewijzen. >> Ik zou echt willen dat je dat kon.
1278
00:50:15,892 --> 00:50:17,727
bewijs het je dan.>> Ik zou echt willen dat je het kon.>> Waarom gaan we niet even zitten?
1279
00:50:20,229 --> 00:50:22,982
Alsjeblieft. >> Dank je.
1280
00:50:25,526 --> 00:50:30,323
Nou, laten we eens kijken. Het was kerstavond, je was vijf...
1281
00:50:30,323 --> 00:50:31,824
Het was kerstavond, je was vijf, nee, nee, je was zes,
1282
00:50:31,824 --> 00:50:34,744
je was vijf - nee, nee, je was zes en woonde in Houston, Texas.
1283
00:50:34,744 --> 00:50:36,579
Nee, nee, je was zes en woonde in Houston, Texas. >> Houston, dat klopt.
1284
00:50:36,579 --> 00:50:38,247
woonachtig in Houston, Texas. >> Houston, dat klopt. >> Mm-hmm.
1285
00:50:38,247 --> 00:50:39,415
Houston, dat klopt. >> Mm-hmm. Je bent naar binnen geslopen en hebt me betrapt
1286
00:50:39,415 --> 00:50:42,418
Mm-hmm. Je sloop naar binnen en betrapte me onder de boom.
1287
00:50:42,418 --> 00:50:45,004
Je sloop naar binnen en betrapte me onder de boom. >> Hoe weet je dat?
1288
00:50:45,004 --> 00:50:46,089
onder de boom.>> Hoe weet je dat? Ik bedoel, ik dacht dat dat van mij was
1289
00:50:46,089 --> 00:50:47,674
Hoe weet je dat? Ik bedoel, ik dacht dat het mijn grootvader was.
1290
00:50:47,674 --> 00:50:49,258
Ik bedoel, ik dacht dat het mijn grootvader was. >> Je vader was erg ziek
1291
00:50:49,258 --> 00:50:52,178
grootvader.>> Je vader was destijds erg ziek.
1292
00:50:52,178 --> 00:50:53,638
Je vader was destijds erg ziek. >> Ja, hij stierf
1293
00:50:53,638 --> 00:50:54,931
de tijd. >> Ja, hij stierf drie maanden later.
1294
00:50:54,931 --> 00:50:58,518
Ja, hij stierf drie maanden later. >> Dat weet ik.
1295
00:50:58,518 --> 00:50:59,769
drie maanden later. >> Dat weet ik. Je herinnert je die kerstavond nog
1296
00:50:59,769 --> 00:51:00,978
Dat weet ik. Je herinnert je die kerstavond toch heel duidelijk, nietwaar?
1297
00:51:00,978 --> 00:51:03,690
Je herinnert je die kerstavond toch heel duidelijk, nietwaar, Claudia?
1298
00:51:03,690 --> 00:51:05,942
Heel duidelijk dus, nietwaar, Claudia?>> Ja.
1299
00:51:05,942 --> 00:51:07,026
Claudia?>> Ja.>> Je vroeg me om jouw te ruilen
1300
00:51:07,026 --> 00:51:09,779
Ja. >> Je vroeg me je cadeaus te ruilen voor een hengel die je had
1301
00:51:09,779 --> 00:51:11,280
Je vroeg me je cadeaus in te ruilen voor een hengel die je bij Abercrombie en Fitch had gezien,
1302
00:51:11,280 --> 00:51:14,117
cadeaus voor een hengel die je bij Abercrombie en Fitch had gezien, geloof ik.
1303
00:51:14,117 --> 00:51:15,368
gezien bij Abercrombie en Fitch, geloof ik. Het was daar op kerstochtend,
1304
00:51:15,368 --> 00:51:18,121
Ik geloof dat het daar kerstochtend was, Claudia, nietwaar?
1305
00:51:18,121 --> 00:51:19,330
Het was daar kerstochtend, Claudia, nietwaar? Met een groot groen lint eromheen
1306
00:51:19,330 --> 00:51:21,290
Claudia, nietwaar? Met een groot groen lint eromheen...
1307
00:51:21,290 --> 00:51:22,625
Met een groot groen lint eromheen... en een klein rendierkaartje erbij
1308
00:51:22,625 --> 00:51:28,214
het... en een klein rendierkaartje met de tekst: "Aan papa: Liefs, Claudia.
1309
00:51:28,214 --> 00:51:29,549
en een klein rendierkaartje met de tekst: 'Aan papa: liefs, Claudia. Voor de beste vader die een kind kan hebben
1310
00:51:29,549 --> 00:51:32,468
zei: 'Tegen papa: Liefs, Claudia. Voor de beste vader die een kind ooit kan hebben.'
1311
00:51:32,468 --> 00:51:35,179
Voor de beste vader die een kind ooit zou kunnen hebben.'>> Ik... ik herinner het me.
1312
00:51:41,102 --> 00:51:49,527
Kerstman...ik...ik deed niet...
1313
00:51:49,527 --> 00:51:52,321
Ik... ik geloofde niet... ik geloofde niet.
1314
00:51:56,576 --> 00:51:59,328
Ik... oh, Kerstman.
1315
00:52:01,080 --> 00:52:03,249
Nu, nu, nu.
1316
00:52:07,086 --> 00:52:11,924
Godzijdank hebben we deze zaak kunnen rechtzetten. >> Pardon, papa.
1317
00:52:11,924 --> 00:52:13,760
Zet dit ding recht. >> Pardon, papa. >> Ja?
1318
00:52:17,095 --> 00:52:20,557
Oscar bracht net dit bericht van het weerstation.
1319
00:52:20,557 --> 00:52:21,850
bericht van het weerstation. >> Ah, ik zie het weer
1320
00:52:21,850 --> 00:52:23,894
station.>> Ah, ik zie dat het weer opgeklaard is.
1321
00:52:23,894 --> 00:52:24,936
Ah, ik zie dat het weer is opgeklaard. Weet je, dat was ik van plan
1322
00:52:24,936 --> 00:52:26,271
Weet je, ik was van plan je morgen een rondleiding te geven.
1323
00:52:26,271 --> 00:52:27,564
Weet je, ik was van plan je morgen een rondleiding te geven. Maar door de explosies van vandaag...
1324
00:52:27,564 --> 00:52:28,607
Ik geef je morgen een rondleiding. Maar gezien de explosies vandaag denk ik dat Ed je terug moet halen
1325
00:52:28,607 --> 00:52:29,566
Maar gezien de explosies vandaag denk ik dat Ed je onmiddellijk terug moet halen.
1326
00:52:29,566 --> 00:52:30,942
Ik denk dat Ed je onmiddellijk terug moet krijgen. >> Ik ben het ermee eens.
1327
00:52:30,942 --> 00:52:32,068
onmiddellijk. >> Ik ben het ermee eens. Ik weet dat ze dat niet van plan zijn
1328
00:52:32,068 --> 00:52:33,236
Ik ben het ermee eens. Ik weet dat ze pas na de ontdynamisering van plan zijn
1329
00:52:33,236 --> 00:52:35,030
Ik weet dat ze pas na de Eerste de dynamisering plannen, maar ik moet met ze praten
1330
00:52:35,030 --> 00:52:35,947
opblazen tot na de Eerste, maar ik moet meteen met ze praten.
1331
00:52:35,947 --> 00:52:37,115
Ten eerste, maar ik moet meteen met ze praten. >> Ik zeg dit niet graag, maar zij
1332
00:52:37,115 --> 00:52:38,617
meteen. >> Ik vind het vervelend om dit te zeggen, maar ze geloven je misschien niet.
1333
00:52:38,617 --> 00:52:40,452
Ik vind het vervelend om dit te zeggen, maar misschien geloven ze je niet. >> Oh, natuurlijk zullen ze dat wel doen.
1334
00:52:40,452 --> 00:52:43,246
zal je misschien niet geloven. >> Oh, natuurlijk zullen ze dat doen. Michael zal dat wel doen.
1335
00:52:43,246 --> 00:52:45,957
Oh, natuurlijk zal dat zo zijn. Michael zal dat ook doen. We hebben nooit tegen elkaar gelogen.
1336
00:52:45,957 --> 00:52:48,126
Michael wel. We hebben nooit tegen elkaar gelogen. >> Nou, als je dat zou moeten hebben
1337
00:52:48,126 --> 00:52:49,920
We hebben nooit tegen elkaar gelogen. >> Nou, als je problemen zou hebben...
1338
00:52:49,920 --> 00:52:50,754
Nou, als je problemen zou hebben... dan geef ik je dit
1339
00:52:50,754 --> 00:52:52,088
problemen...Ik ga je dit prototype van een kindermodel geven
1340
00:52:52,088 --> 00:52:53,548
Ik geef je dit prototype van een kindercommunicator die we zijn geweest
1341
00:52:53,548 --> 00:52:54,382
prototype van een kindercommunicator die we hebben ontwikkeld.
1342
00:52:54,382 --> 00:52:55,550
communicator die we hebben ontwikkeld. >> Oh, dat is absoluut zo
1343
00:52:55,550 --> 00:52:57,135
ontwikkelen. >> Oh, het is absoluut geweldig.
1344
00:52:57,135 --> 00:52:58,303
Oh, het is absoluut geweldig. Kinderen over de hele wereld zullen dat doen
1345
00:52:58,303 --> 00:52:59,971
geweldig. Kinderen over de hele wereld zullen met elkaar kunnen praten.
1346
00:52:59,971 --> 00:53:01,556
Kinderen over de hele wereld zullen met elkaar kunnen praten. En dat vertaalt zich automatisch
1347
00:53:01,556 --> 00:53:02,432
met elkaar kunnen praten. En het vertaalt zich automatisch naar hen.
1348
00:53:02,432 --> 00:53:03,391
En het vertaalt zich automatisch voor hen. >> Ed liet de andere vallen
1349
00:53:03,391 --> 00:53:04,726
voor hen. >> Ed liet het andere prototype vallen en brak het.
1350
00:53:04,726 --> 00:53:05,936
Ed liet het andere prototype vallen en maakte het kapot. De fabriek maakt...
1351
00:53:05,936 --> 00:53:07,270
prototype en brak het. De fabriek is bezig met het maken van een nieuwe.
1352
00:53:07,270 --> 00:53:08,230
De fabriek is bezig met het maken van een nieuwe. Hij zou zo snel mogelijk klaar moeten zijn
1353
00:53:08,230 --> 00:53:09,314
meteen een nieuwe maken. Hij zou zo snel mogelijk klaar moeten zijn, dan kan het
1354
00:53:09,314 --> 00:53:11,608
Het zou zo snel mogelijk klaar moeten zijn. U kunt dan op elk gewenst moment contact met mij opnemen.
1355
00:53:11,608 --> 00:53:12,818
mogelijk is, dan kunt u op elk gewenst moment contact met mij opnemen. >> En ik heb iets voor u
1356
00:53:12,818 --> 00:53:13,902
Neem contact met mij op wanneer je maar wilt.>> En ik heb ook iets voor jou, lieverd.
1357
00:53:13,902 --> 00:53:14,903
En ik heb ook iets voor jou, lieverd. Neem het alsjeblieft aan.
1358
00:53:14,903 --> 00:53:17,322
Ook, lieverd. Neem het alsjeblieft aan. >> Wat aardig van je.
1359
00:53:17,322 --> 00:53:18,615
Neem het alsjeblieft aan.>> Wat aardig van je. Bedankt.
1360
00:53:18,615 --> 00:53:20,325
Wat aardig van je. Bedankt. >> Bedankt, Claudia.
1361
00:53:20,325 --> 00:53:21,326
Dank je. >> Dank je, Claudia. Ik weet dat ik dit geheel achterlaat
1362
00:53:21,326 --> 00:53:23,203
Dank je, Claudia. Ik weet dat ik deze hele zaak in goede handen achterlaat.
1363
00:53:33,046 --> 00:53:37,676
Papa? Papa? Waar is papa? >> Papa, we hebben iets te doen
1364
00:53:37,676 --> 00:53:39,511
Waar is papa?>> Papa, we moeten je iets vertellen!
1365
00:53:39,511 --> 00:53:41,096
Papa, we moeten je iets vertellen! >> Hé, papa!
1366
00:53:41,096 --> 00:53:42,973
vertel het je!>> Hé, papa! >>> Papa?
1367
00:53:42,973 --> 00:53:43,807
Hé, papa!>> Papa?>> Wakker worden, papa!
1368
00:53:43,807 --> 00:53:46,768
Papa?>> Wakker worden, papa! >> Waar ben je?
1369
00:53:46,768 --> 00:53:48,603
Word wakker, papa!>> Waar ben je?>> Oh, godzijdank.
1370
00:53:48,603 --> 00:53:49,855
Waar ben je? >> Oh, godzijdank. God zij dank, ben jij dat?
1371
00:53:49,855 --> 00:53:50,689
Oh, godzijdank. Godzijdank, alles goed met je?
1372
00:53:50,689 --> 00:53:51,690
Godzijdank, alles goed met je?>> We zijn geweldig... wacht tot je
1373
00:53:51,690 --> 00:53:52,983
Oké?>> We zijn geweldig... wacht maar tot je over Sinterklaas hoort!
1374
00:53:52,983 --> 00:53:54,860
We zijn geweldig... wacht maar tot je over de Kerstman hoort! >> Kerstman?
1375
00:53:54,860 --> 00:53:56,319
hoor over de Kerstman! >> Kerstman? We zijn doodsbang geweest,
1376
00:53:56,319 --> 00:53:57,279
Sinterklaas? We zijn doodsbang geweest, we dachten aan iets vreselijks
1377
00:53:57,279 --> 00:53:58,155
We waren doodsbang, we dachten dat er iets vreselijks was gebeurd.
1378
00:53:58,155 --> 00:53:59,364
we dachten dat er iets verschrikkelijks was gebeurd.>> Eigenlijk iets wonderbaarlijks
1379
00:53:59,364 --> 00:54:00,657
Er was gebeurd.>> Eigenlijk gebeurde er iets wonderbaarlijks... kom hier, jongen!
1380
00:54:00,657 --> 00:54:02,033
Eigenlijk is er iets wonderbaarlijks gebeurd. Kom hier, jongen! Waar is meneer Baldwin?
1381
00:54:02,033 --> 00:54:03,118
Er is gebeurd... kom hier, jongen! Waar is meneer Baldwin? >> Oh, nou, hij is op kantoor
1382
00:54:03,118 --> 00:54:04,035
Waar is meneer Baldwin?>> Oh, nou, hij is op kantoor en wacht op bericht over de korte film
1383
00:54:04,035 --> 00:54:04,870
Nou ja, hij zit op kantoor te wachten op bericht op de kortegolf.
1384
00:54:04,870 --> 00:54:05,829
wachtend op bericht op de kortegolf. Ben je niet ontvoerd?
1385
00:54:05,829 --> 00:54:06,955
zwaai.Ben je niet ontvoerd?>> Oh nee!
1386
00:54:06,955 --> 00:54:08,498
Ben je niet ontvoerd? >> Oh nee! Als je deze jongens naar bed brengt
1387
00:54:08,498 --> 00:54:09,541
Oh nee! Als je deze jongens voor mij naar bed brengt, zal ik je er alles over vertellen
1388
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Als je deze jongens voor mij naar bed brengt, vertel ik je alles over alles.
1389
00:54:10,709 --> 00:54:12,043
Voor mij vertel ik je alles over alles.>> Oké, laten we gaan.
1390
00:54:12,043 --> 00:54:13,628
alles. >> Oké, laten we gaan. Kom op, kom op, laten we gaan!
1391
00:54:13,628 --> 00:54:14,629
Oké, laten we gaan. Kom op, kom op, laten we gaan! >> (kinderen) Nacht, mam!
1392
00:54:14,629 --> 00:54:15,714
Kom op, kom op, laten we gaan! >> (kinderen) Nacht, mama! Ik hou van je!
1393
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
(kinderen) Nacht, mama! Ik hou van je! >> Nacht, hou van je!
1394
00:54:17,340 --> 00:54:19,593
Ik hou van je! >> Nacht, ik hou van je! Zoete dromen.
1395
00:54:34,900 --> 00:54:38,778
♪
1396
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Dus toen het weer opklaarde, dacht ik dat we meteen weer weg moesten.
1397
00:55:39,047 --> 00:55:40,298
Ik dacht dat we meteen weer weg moesten. De kinderen waren woedend, dat kan ik ook
1398
00:55:40,298 --> 00:55:41,132
meteen. De kinderen waren woedend, dat kan ik je vertellen.
1399
00:55:41,132 --> 00:55:42,092
De kinderen waren woedend, dat kan ik je vertellen. Ze hebben de kinderen niet eens gezien
1400
00:55:42,092 --> 00:55:42,968
Vertel het je. Ze hebben de speelgoedfabriek niet eens gezien.
1401
00:55:42,968 --> 00:55:44,386
Ze hebben de speelgoedfabriek niet eens gezien. >> De speelgoedfabriek.
1402
00:55:44,386 --> 00:55:46,388
speelgoedfabriek.>> De speelgoedfabriek.>> Ja!
1403
00:55:46,388 --> 00:55:47,764
De speelgoedfabriek. >> Ja! Kijk, laten we naar kantoor gaan
1404
00:55:47,764 --> 00:55:48,974
Ja! Kijk, laten we nu naar het kantoor gaan, en ik zal je de
1405
00:55:48,974 --> 00:55:50,642
Kijk, laten we nu meteen naar het kantoor gaan, en ik zal je de exacte plek op locatie A laten zien waar
1406
00:55:50,642 --> 00:55:51,977
nu meteen, en ik zal je de exacte plaats op locatie A laten zien waar het veld zich bevindt.
1407
00:55:51,977 --> 00:55:53,645
precieze plaats op locatie A waar het veld zich bevindt. >> Locatie A?
1408
00:55:53,645 --> 00:55:55,271
het veld bevindt zich.>> Locatie A? Wacht even, daar is jouw
1409
00:55:55,271 --> 00:55:56,398
Site A? Wacht even, daar is uw antwoord!
1410
00:55:56,398 --> 00:55:57,440
Wacht even, daar is je antwoord! Gaylord!
1411
00:55:57,440 --> 00:55:58,817
antwoord!Gaylord!Gaylord heeft dit allemaal gepland
1412
00:55:58,817 --> 00:55:59,985
Gaylord! Gaylord heeft dit allemaal gepland om ons op het verkeerde been te houden
1413
00:55:59,985 --> 00:56:00,986
Gaylord heeft dit allemaal gepland om ons op de verkeerde plek te laten boren.
1414
00:56:00,986 --> 00:56:02,487
om ons op de verkeerde site te laten boren.>> Wat heeft dat ermee te maken
1415
00:56:02,487 --> 00:56:03,780
site.>> Wat heeft dat met Sinterklaas te maken?
1416
00:56:03,780 --> 00:56:05,282
Wat heeft dat met Sinterklaas te maken?>> Claudia, kijk, je moet
1417
00:56:05,282 --> 00:56:06,408
Kerstman?>> Claudia, kijk, je moet dit begrijpen.
1418
00:56:06,408 --> 00:56:08,243
Claudia, kijk, je moet dit begrijpen. Jij en de kinderen niet
1419
00:56:08,243 --> 00:56:09,160
Begrijp dit. Jij en de kinderen zijn nergens heen gegaan.
1420
00:56:09,160 --> 00:56:10,412
Jij en de kinderen zijn nergens heen gegaan. Je hebt duidelijk wat gekregen
1421
00:56:10,412 --> 00:56:12,247
ga overal naartoe. Je hebt duidelijk een soort hallucinogene drug gekregen,
1422
00:56:12,247 --> 00:56:13,331
Je hebt duidelijk een of andere hallucinogene drug gekregen en je werd hier vastgehouden
1423
00:56:13,331 --> 00:56:14,332
een soort hallucinogene drug, en je werd hier in de stad vastgehouden.
1424
00:56:14,332 --> 00:56:16,501
en jij werd hier in de stad vastgehouden. >> Ik geloof dit niet.
1425
00:56:16,501 --> 00:56:18,128
in de stad. >> Ik geloof dit niet. Je denkt dat ik het geheel heb gedroomd
1426
00:56:18,128 --> 00:56:19,004
Ik geloof dit niet. Denk je dat ik alles heb gedroomd?
1427
00:56:19,004 --> 00:56:20,338
Denk je dat ik alles heb gedroomd? >> Dat lijkt het beste
1428
00:56:20,338 --> 00:56:22,007
ding?>> Het lijkt de beste rationele verklaring.
1429
00:56:22,007 --> 00:56:24,009
Het lijkt de beste rationele verklaring. Ik bedoel, lieverd, een afstandsbediening
1430
00:56:24,009 --> 00:56:26,428
rationele verklaring. Ik bedoel, lieverd, een op afstand bestuurbare rendierslee?
1431
00:56:26,428 --> 00:56:28,847
Ik bedoel, lieverd, een op afstand bestuurbare rendierslee? Een snoepriettelefoon?
1432
00:56:28,847 --> 00:56:30,265
bestuurde rendierenslee? Een snoepriettelefoon? >> Welnu, hoe zit dit dan?
1433
00:56:30,265 --> 00:56:31,850
Een snoepriettelefoon?>> Nou, hoe zit dit dan? De Kerstman zal het je zelf vertellen.
1434
00:56:31,850 --> 00:56:33,601
Nou, hoe zit dit dan? De Kerstman zal het je zelf vertellen. >> Goed, laten we hem bellen
1435
00:56:33,601 --> 00:56:35,145
De Kerstman zal het je zelf vertellen. >> Goed, laten we hem nu meteen bellen.
1436
00:56:35,145 --> 00:56:37,188
Goed, laten we hem nu meteen bellen. >> Behandel me niet als een kind.
1437
00:56:37,188 --> 00:56:38,356
nu meteen. >> Behandel me niet als een kind. Ik zei het je toch, zijn communicator
1438
00:56:38,356 --> 00:56:40,442
Behandel me niet als een kind. Ik zei toch dat zijn communicator kapot is!
1439
00:56:45,780 --> 00:56:47,574
Ik zie.
1440
00:56:49,868 --> 00:56:55,165
En ik heb het snoep en de kerstversiering in de winkel gekocht? >> Schat, niemand kan vertragen
1441
00:56:55,165 --> 00:56:56,666
Kerstversiering in de winkel? >> Lieverd, niemand kan vertragen, het is wetenschappelijk
1442
00:56:56,666 --> 00:56:58,043
Lieverd, niemand kan de tijd vertragen, het is een wetenschappelijke onmogelijkheid.
1443
00:56:58,043 --> 00:56:59,669
tijd, het is een wetenschappelijke onmogelijkheid. En... en de stad die je beschreef
1444
00:56:59,669 --> 00:57:01,338
onmogelijkheid. En... en de stad die je beschreef kan onmogelijk bestaan in de
1445
00:57:01,338 --> 00:57:02,213
En... en de stad die je beschreef kan onmogelijk in de poolcirkel bestaan.
1446
00:57:02,213 --> 00:57:03,548
kan onmogelijk bestaan in de poolcirkel. >> Begrijp je het niet?
1447
00:57:03,548 --> 00:57:06,885
Poolcirkel.>> Begrijp je het niet? Claudia, je was gedrogeerd.
1448
00:57:06,885 --> 00:57:09,721
Begrijp je het niet? Claudia, je was gedrogeerd.>> Nou...
1449
00:57:09,721 --> 00:57:10,889
Claudia, je was gedrogeerd.>> Nou...De kerstman zei dat dat misschien niet zo was
1450
00:57:10,889 --> 00:57:13,391
Nou...De Kerstman zei dat je me misschien niet zou geloven, maar...
1451
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
De Kerstman zei dat je me misschien niet zou geloven, maar... dat is nooit bij me opgekomen
1452
00:57:14,893 --> 00:57:18,521
Geloof me, maar... het is nooit bij me opgekomen dat je me niet zou geloven.
1453
00:57:18,521 --> 00:57:19,689
Het is nooit bij me opgekomen dat je me niet zou geloven. Ik weet niet hoe goed ik me voel
1454
00:57:19,689 --> 00:57:20,899
Je zou me niet geloven. Ik weet niet hoe ik me nu voel, maar ik wil er niet over praten
1455
00:57:20,899 --> 00:57:23,151
Ik weet niet hoe ik me nu voel, maar ik wil er vanavond niet verder over praten.
1456
00:57:23,151 --> 00:57:24,402
Nu, maar ik wil er vanavond niet verder over praten. Ik ben erg moe, en dat wil ik ook
1457
00:57:24,402 --> 00:57:25,737
vanavond verder. Ik ben erg moe en ik wil naar bed.
1458
00:57:25,737 --> 00:57:28,031
Ik ben erg moe en ik wil naar bed. Pardon.
1459
00:57:28,031 --> 00:57:29,824
ga naar bed. Excuseer me. >> Schatje, wat er toe doet is dat
1460
00:57:29,824 --> 00:57:31,409
Pardon.>> Lieverd, het belangrijkste is dat jij en de kinderen terug zijn
1461
00:57:31,409 --> 00:57:34,162
Schatje, het belangrijkste is dat jij en de kinderen terug zijn en veilig.
1462
00:57:34,162 --> 00:57:35,580
Jij en de kinderen zijn terug en veilig. >> Het feit waar ik nooit tegen heb gelogen
1463
00:57:35,580 --> 00:57:36,748
en veilig. >> Het feit dat ik nooit tegen je heb gelogen is niet genoeg, toch?
1464
00:57:36,748 --> 00:57:39,876
Het feit dat ik nooit tegen je heb gelogen is niet genoeg, nietwaar, Michael?
1465
00:57:39,876 --> 00:57:40,919
Jij bent niet genoeg, hè Michael? >> Sumner en ik vliegen omhoog
1466
00:57:40,919 --> 00:57:42,504
Michael?>> Sumner en ik vliegen bij zonsopgang naar locatie B.
1467
00:57:42,504 --> 00:57:43,421
Sumner en ik vliegen bij zonsopgang naar locatie B. Ik ben op tijd terug
1468
00:57:43,421 --> 00:57:45,256
naar locatie B bij zonsopgang. Ik ben op tijd terug om met je te lunchen.
1469
00:57:45,256 --> 00:57:46,674
Ik ben op tijd terug om met je te lunchen. >> Prima.
1470
00:57:49,594 --> 00:57:51,596
(zucht)
1471
00:57:59,062 --> 00:58:02,732
Maar ik wil met je mee.>> Ik zei toch dat dat niet kan.>> Wil je papa ongerust maken?
1472
00:58:02,732 --> 00:58:03,900
Ik zei toch dat dat niet kan. >> Wil je papa nog een keer ongerust maken?
1473
00:58:03,900 --> 00:58:06,277
Wil je Dadall nog een keer ongerust maken?>> Nee, maar je moet het mama vertellen.
1474
00:58:06,277 --> 00:58:07,612
helemaal opnieuw?>> Nee, maar je moet het aan mama vertellen.>> Als we dat doen, laat papa het niet toe
1475
00:58:07,612 --> 00:58:09,114
Nee, maar je moet het aan mama vertellen. >> Als we dat doen, zal papa niemand van ons laten gaan.
1476
00:58:09,114 --> 00:58:10,615
Als we dat doen, zal papa niemand van ons laten gaan. Dus, zie je, iemand moet blijven
1477
00:58:10,615 --> 00:58:11,699
we gaan allemaal. Dus, zie je, iemand moet hier blijven.
1478
00:58:11,699 --> 00:58:13,201
Dus, zie je, iemand moet hier blijven. >> Ja, maar waarom doet hij dat altijd
1479
00:58:13,201 --> 00:58:14,786
hier.>> Ja, maar waarom moet het altijd de jongste zijn?
1480
00:58:14,786 --> 00:58:16,621
Ja, maar waarom moeten het altijd de jongsten zijn? Hoe dan ook, ik weet niet waarom
1481
00:58:16,621 --> 00:58:17,956
Moeten we de jongste zijn? Hoe dan ook, ik weet niet waarom ze ons niet willen geloven.
1482
00:58:17,956 --> 00:58:19,040
Hoe dan ook, ik weet niet waarom ze ons niet willen geloven. >> Je hebt meneer Murdock horen praten
1483
00:58:19,040 --> 00:58:20,041
Je zult ons niet geloven.>> Je hoorde meneer Murdock met papa praten.
1484
00:58:20,041 --> 00:58:21,126
Je hebt meneer Murdock met papa horen praten. Ze denken dat we wat hebben gekregen
1485
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
tegen papa. Ze denken dat we een of andere hallucinogene drug hebben gekregen.
1486
00:58:22,794 --> 00:58:23,962
Ze denken dat we een of andere hallucinogene drug hebben gekregen. >> Wat is een hallu...?
1487
00:58:23,962 --> 00:58:24,921
soort hallucinogene drug.>> Wat is een hallu...?>> Het is een drug die je maakt
1488
00:58:24,921 --> 00:58:25,880
Wat is een hallu...?>> Het is een medicijn waardoor je je dingen gaat voorstellen.
1489
00:58:25,880 --> 00:58:27,382
Het is een medicijn waardoor je je dingen gaat voorstellen. >> Dat is stom.
1490
00:58:27,382 --> 00:58:28,466
stel je dingen voor.>> Dat is stom. De Kerstman wilde ons niets geven
1491
00:58:28,466 --> 00:58:29,425
Dat is stom. De Kerstman zou ons zoiets niet geven.
1492
00:58:29,425 --> 00:58:30,468
De Kerstman zou ons zoiets niet geven. >> Ik weet het!
1493
00:58:30,468 --> 00:58:31,803
zoiets. >> Ik weet het! Maar op dit moment is er geen manier om dat te doen
1494
00:58:31,803 --> 00:58:32,971
Ik weet het! Maar op dit moment is het onmogelijk om papa en meneer Murdock te laten geloven
1495
00:58:32,971 --> 00:58:33,930
Maar op dit moment is er geen manier om papa en meneer Murdock iets anders te laten geloven.
1496
00:58:33,930 --> 00:58:35,098
laat papa en meneer Murdock anders geloven.>> Dat kan als mama praat
1497
00:58:35,098 --> 00:58:36,057
het kan allemaal anders.>> Dat kan als mama met de kerstman praat op de kinderafdeling
1498
00:58:36,057 --> 00:58:37,308
Dat kan als mama met de kerstman praat via de kindercommunicator.
1499
00:58:37,308 --> 00:58:38,434
Kerstman op de kindercommunicator.>> Tegen die tijd, met alle
1500
00:58:38,434 --> 00:58:39,644
communicator.>> Tegen die tijd, met al het dynamisme, is dat er misschien niet meer
1501
00:58:39,644 --> 00:58:40,937
Tegen die tijd zou er, ondanks al het dynamisme, misschien geen Noordpoolstad meer bestaan.
1502
00:58:40,937 --> 00:58:42,147
dynamiserend, er is misschien geen Noordpoolstad. >> Waarom moeten we daar naartoe?
1503
00:58:42,147 --> 00:58:43,481
welke Noordpoolstad dan ook. >> Waarom moeten we naar IRC gaan en die van het bedrijf nemen?
1504
00:58:43,481 --> 00:58:44,482
Waarom moeten we naar IRC gaan en de sneeuwscooter van het bedrijf nemen?
1505
00:58:44,482 --> 00:58:46,276
IRC en de sneeuwscooter van het bedrijf nemen? Waarom kunnen we niet gewoon de onze nemen?
1506
00:58:46,276 --> 00:58:47,152
sneeuwscooter? Waarom kunnen we niet gewoon de onze meenemen? >> Die van ons heeft geen grote
1507
00:58:47,152 --> 00:58:48,069
Waarom kunnen we niet gewoon de onze meenemen?>> Die van ons heeft niet voldoende brandstofcapaciteit,
1508
00:58:48,069 --> 00:58:49,154
Die van ons heeft niet voldoende brandstofcapaciteit, daarom.
1509
00:58:49,154 --> 00:58:50,989
genoeg brandstofcapaciteit, daarom. (vliegtuig vliegt over)
1510
00:58:50,989 --> 00:58:52,740
Daarom. (vliegtuig vliegt over) Oké, papa en meneer Murdock hebben dat gedaan
1511
00:58:52,740 --> 00:58:53,741
(vliegtuig vliegt over) Oké, papa en meneer Murdock zijn opgestegen.
1512
00:58:53,741 --> 00:58:55,243
Oké, papa en meneer Murdock zijn vertrokken. Laten we gaan.
1513
00:58:55,243 --> 00:58:59,122
weggehaald. Laten we gaan. ♪
1514
00:59:15,846 --> 00:59:20,642
Oké... North Pole City zou hier moeten zijn. Het enige wat we moeten doen is de
1515
00:59:20,642 --> 00:59:21,602
zou hier moeten zijn. Het enige wat we moeten doen is de ingang lokaliseren.
1516
00:59:21,602 --> 00:59:22,769
Het enige wat we moeten doen is de ingang lokaliseren. >> Ja, maar wat als dat niet lukt?
1517
00:59:22,769 --> 00:59:24,188
ingang. >> Ja, maar wat als we het niet kunnen vinden?
1518
00:59:24,188 --> 00:59:25,772
Ja, maar wat als we het niet kunnen vinden? >> Wel, we hebben er nog meer
1519
00:59:25,772 --> 00:59:26,815
vinden?>> Nou ja, we hebben nog steeds meer dan genoeg brandstof om naar terug te gaan
1520
00:59:26,815 --> 00:59:30,777
Welnu, we hebben nog steeds meer dan genoeg brandstof om terug te gaan naar locatie B, dat is hier.
1521
00:59:30,777 --> 00:59:32,696
dan genoeg brandstof om terug te gaan naar locatie B, dat is hier. Weet je zeker dat we alles hebben?
1522
00:59:32,696 --> 00:59:33,864
Site B, dat is hier. Weet je zeker dat we alles hebben? De sextant?
1523
00:59:33,864 --> 00:59:34,948
Weet je zeker dat we alles hebben? De sextant? >> Ja.
1524
00:59:34,948 --> 00:59:36,116
De sextant?>> Ja.>> Extra batterijen?
1525
00:59:36,116 --> 00:59:38,118
Ja.>> Extra batterijen?>> Ja, en de broodjes.
1526
00:59:38,118 --> 00:59:40,037
Extra batterijen?>> Ja, en de broodjes.>> Oké.
1527
00:59:40,037 --> 00:59:42,122
Ja, en de broodjes. >> Oké. Laten we gaan.
1528
00:59:42,122 --> 00:59:46,084
Oké. Laten we gaan. ♪
1529
01:00:16,823 --> 01:00:20,577
Oké, allemaal! Het ontbijt staat op tafel!
1530
01:00:25,332 --> 01:00:26,833
Hoi!
1531
01:00:31,964 --> 01:00:36,093
Marianne?David?
1532
01:00:40,514 --> 01:00:43,892
Waar is iedereen? >> Ze gingen de Kerstman waarschuwen.
1533
01:00:43,892 --> 01:00:45,936
Ze gingen de Kerstman waarschuwen. Ze zijn twee uur geleden vertrokken.
1534
01:00:45,936 --> 01:00:47,604
Kerstman. Ze zijn twee uur geleden vertrokken. >> Wat? Wat bedoel je?
1535
01:00:47,604 --> 01:00:48,939
Ze zijn twee uur geleden vertrokken. >> Wat? Wat bedoel je?>> Ze vertrokken vlak na papa
1536
01:00:48,939 --> 01:00:50,440
Wat? Wat bedoel je?>> Ze vertrokken vlak na Dad en Mr. Murdock.
1537
01:00:50,440 --> 01:00:51,525
Ze vertrokken vlak na papa en meneer Murdock. Ze namen er eentje van papa mee
1538
01:00:51,525 --> 01:00:52,943
en meneer Murdock. Ze namen een van papa's sneeuwscooters mee.
1539
01:00:52,943 --> 01:00:54,278
Ze hebben een van papa's sneeuwscooters meegenomen. Ze moesten wel, mama, dat was gewoon zo
1540
01:00:54,278 --> 01:00:55,445
sneeuwscooters. Ze moesten wel, mam, ze moesten gewoon.
1541
01:00:55,445 --> 01:00:57,072
Ze moesten wel, mam, ze moesten gewoon. Niemand gelooft ons.
1542
01:00:57,072 --> 01:00:59,700
moest wel. Niemand gelooft ons. >> Nee.
1543
01:00:59,700 --> 01:01:02,035
Niemand gelooft ons.>> Nee. (zucht)
1544
01:01:02,035 --> 01:01:03,620
Nee. (zucht) >> Basis voor Apple Charlie Three?
1545
01:01:03,620 --> 01:01:05,455
(zucht)>> Basis naar Apple Charlie Three? Basis naar Apple Charlie Three.
1546
01:01:05,455 --> 01:01:07,499
Basis naar Apple Charlie Three? Basis naar Apple Charlie Three.(statisch)
1547
01:01:10,210 --> 01:01:10,252
D
1548
01:01:10,252 --> 01:01:10,294
Dit
1549
01:01:10,294 --> 01:01:10,335
Dit is
1550
01:01:10,335 --> 01:01:10,377
Dit is een
1551
01:01:10,377 --> 01:01:10,419
Dit is een e
1552
01:01:10,419 --> 01:01:10,460
Dit is een eme
1553
01:01:10,460 --> 01:01:10,502
Dit is een opkomst
1554
01:01:10,502 --> 01:01:10,544
Dit is een noodgeval
1555
01:01:10,544 --> 01:01:12,212
Dit is een noodgeval.Ba
1556
01:01:12,212 --> 01:01:12,254
Dit is een noodgeval.Basis
1557
01:01:12,254 --> 01:01:12,296
Dit is een noodgeval.Basis t
1558
01:01:12,296 --> 01:01:12,337
Dit is een noodgeval.Van basis naar Ap
1559
01:01:12,337 --> 01:01:12,379
Dit is een noodgeval.Van basis naar app
1560
01:01:12,379 --> 01:01:12,421
Dit is een noodgeval.Blijf bij Apple
1561
01:01:12,421 --> 01:01:12,462
Dit is een noodgeval.Base naar Apple Ch
1562
01:01:12,462 --> 01:01:12,504
Dit is een noodgeval.Basisstation Apple Charli
1563
01:01:12,504 --> 01:01:12,546
Dit is een noodgeval.Vertrek naar Apple Charlie
1564
01:01:12,546 --> 01:01:12,587
Dit is een noodgeval.Vertrekpunt bij Apple Charlie Th
1565
01:01:12,587 --> 01:01:12,629
Dit is een noodgeval.Basis bij Apple Charlie Thre
1566
01:01:12,629 --> 01:01:13,672
Dit is een noodgeval.Basis bij Apple Charlie Three,co
1567
01:01:13,672 --> 01:01:13,714
Dit is een noodgeval.Ga naar Apple Charlie Three,kom
1568
01:01:13,714 --> 01:01:13,755
Dit is een noodgeval.Ga naar Apple Charlie Three,kom hier
1569
01:01:13,755 --> 01:01:13,797
Dit is een noodgeval.Ga naar Apple Charlie Three,kom binnen,
1570
01:01:13,797 --> 01:01:13,839
Dit is een noodgeval.Ga naar Apple Charlie Three,kom binnen, alsjeblieft
1571
01:01:13,839 --> 01:01:13,880
Dit is een noodgeval.Ga naar Apple Charlie Three,kom binnen, alstublieft
1572
01:01:13,880 --> 01:01:15,382
Dit is een noodgeval.Ga naar Apple Charlie Three,Kom binnen, alstublieft.
1573
01:01:15,382 --> 01:01:17,050
Base bij Apple Charlie Three,Kom binnen, alsjeblieft.>> We zijn weer aan het jammen.
1574
01:01:17,050 --> 01:01:18,552
Kom binnen, alstublieft.>> We zijn weer aan het jammen. Maar we zouden operationeel moeten zijn
1575
01:01:18,552 --> 01:01:19,553
We zijn weer aan het jammen. Maar we zouden binnenkort operationeel moeten zijn.
1576
01:01:19,553 --> 01:01:20,637
Maar we zouden binnenkort operationeel moeten zijn. >> Wanneer? Wanneer?
1577
01:01:20,637 --> 01:01:22,264
binnenkort. >> Wanneer? Wanneer? Wanneer kun je beginnen met dynamiseren?
1578
01:01:22,264 --> 01:01:23,307
Wanneer? Wanneer? Wanneer kun je beginnen met dynamiseren? >> Morgen.
1579
01:01:23,307 --> 01:01:24,641
Wanneer kun je beginnen met dynamiseren?>> Morgen.>> Precies op schema--
1580
01:01:24,641 --> 01:01:27,060
Morgen.>> Precies op schema: 24 december.
1581
01:01:27,060 --> 01:01:27,311
Precies op schema: 24 december.>>Ba
1582
01:01:27,311 --> 01:01:27,352
Precies op schema: 24 december.>>Basis t
1583
01:01:27,352 --> 01:01:27,394
Precies op schema: 24 december.>>Basis naar
1584
01:01:27,394 --> 01:01:27,436
Precies op schema: 24 december.>>Van basis tot Ap
1585
01:01:27,436 --> 01:01:27,477
Precies op schema: 24 december.>>Van basis tot app
1586
01:01:27,477 --> 01:01:27,519
Precies op schema: 24 december.>>Base naar Apple Ch
1587
01:01:27,519 --> 01:01:27,561
Precies op schema: 24 december.>>Base to Apple Char
1588
01:01:27,561 --> 01:01:27,603
Precies op schema: 24 december.>>Base naar Apple Charli
1589
01:01:27,603 --> 01:01:27,644
Precies op schema: 24 december.>>Vertrek naar Apple Charlie
1590
01:01:27,644 --> 01:01:27,686
Precies op schema: 24 december.>>Base naar Apple Charlie Thre
1591
01:01:27,686 --> 01:01:29,354
Precies op schema: 24 december.>>Vertrek naar Apple Charlie Three.
1592
01:01:31,231 --> 01:01:36,486
Ik ben bang dat ze ergens op de site zijn. >> Ik haal het vliegtuig.
1593
01:01:36,486 --> 01:01:37,654
ergens naartoe gaan. >> Ik haal het vliegtuig. >> Ik ga met je mee.
1594
01:01:37,654 --> 01:01:38,655
Ik haal het vliegtuig. >> Ik ga met je mee. >> Nee, je blijft proberen te bereiken
1595
01:01:38,655 --> 01:01:39,573
Ik ga met je mee. >> Nee, je blijft proberen Michael te bereiken... vertel hem wat
1596
01:01:39,573 --> 01:01:40,490
Nee, jij blijft proberen Michael te bereiken, hem te vertellen wat er is gebeurd, en mijn vlucht te halen
1597
01:01:40,490 --> 01:01:44,328
Michael, vertel hem wat er is gebeurd, en vraag mijn vluchtplan op te halen bij het centrum.
1598
01:01:44,328 --> 01:01:45,787
gebeurde, en om mijn vluchtplan van het centrum te krijgen. >> Basis naar Apple Charlie Three.
1599
01:01:45,787 --> 01:01:47,539
plan vanuit het midden. >> Basis naar Apple Charlie Three. Basis naar Apple Charlie Three.
1600
01:01:59,801 --> 01:02:03,263
Ik schat dat we nog ongeveer een uur hebben. Dan kunnen we gaan zoeken
1601
01:02:03,263 --> 01:02:04,890
nog een uur. Dan kunnen we beginnen met zoeken naar de ingang.
1602
01:02:07,559 --> 01:02:11,480
♪
1603
01:02:41,385 --> 01:02:44,596
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Ga
1604
01:02:44,596 --> 01:02:44,638
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed
1605
01:02:44,638 --> 01:02:44,679
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed,
1606
01:02:44,679 --> 01:02:44,721
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, gi
1607
01:02:44,721 --> 01:02:44,763
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me
1608
01:02:44,763 --> 01:02:44,805
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me
1609
01:02:44,805 --> 01:02:44,846
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me je
1610
01:02:44,846 --> 01:02:44,888
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me je
1611
01:02:44,888 --> 01:02:44,930
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me je positie
1612
01:02:44,930 --> 01:02:44,971
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me je mening
1613
01:02:44,971 --> 01:02:45,013
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Goed, geef me je standpunt
1614
01:02:45,013 --> 01:02:46,181
Ik heb sneeuwscootersporen gezien, het moeten deze zijn.>>Mooi, geef me je positie.
1615
01:02:46,181 --> 01:02:47,307
sporen, dat moeten ze zijn.>>Mooi, geef me je positie.>> Tweeëntwintig kilometer ten noorden van
1616
01:02:47,307 --> 01:02:48,975
>>Goed, geef me je positie.>> Tweeëntwintig kilometer ten noorden van V.O.R. richting drie-vijf-zeven
1617
01:02:48,975 --> 01:02:49,893
Tweeëntwintig kilometer ten noorden van V.O.R. richting drie-vijf-zeven graden.
1618
01:02:49,893 --> 01:02:50,143
V.O.R. richting drie-vijf-zevengraden.>>As
1619
01:02:50,143 --> 01:02:50,185
V.O.R. koers drie-vijf-zevengraden.>>Als s
1620
01:02:50,185 --> 01:02:50,227
V.O.R. richting drie-vijf-zevengraden.>>Zoo
1621
01:02:50,227 --> 01:02:50,268
V.O.R. richting drie-vijf-zevengraden.>>Zodra
1622
01:02:50,268 --> 01:02:50,310
V.O.R. richting drie-vijf-zeven graden.>>Zodra ik
1623
01:02:50,310 --> 01:02:50,352
V.O.R. richting drie-vijf-zeven graden.>>Zodra ik c
1624
01:02:50,352 --> 01:02:50,394
V.O.R. richting drie-vijf-zevengraden.>>Zodra ik kan
1625
01:02:50,394 --> 01:02:50,435
V.O.R. richting drie-vijf-zevengraden.>>Zodra ik het kan lezen
1626
01:02:50,435 --> 01:02:50,894
V.O.R. koers drie-vijf-zeven graden.>>Zodra ik kan bereiken
1627
01:02:50,894 --> 01:02:50,977
graden.>>Zodra ikMr kan bereiken
1628
01:02:50,977 --> 01:02:51,019
graden.>>Zodra ikMr.
1629
01:02:51,019 --> 01:02:51,061
graden.>>Zodra ikMr. Ba
1630
01:02:51,061 --> 01:02:51,103
graden.>>Zodra ikMr. Baldwi
1631
01:02:51,103 --> 01:02:51,144
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin,
1632
01:02:51,144 --> 01:02:51,186
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik
1633
01:02:51,186 --> 01:02:51,228
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik zal
1634
01:02:51,228 --> 01:02:51,269
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik zal het doen
1635
01:02:51,269 --> 01:02:51,311
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik zal het vertellen
1636
01:02:51,311 --> 01:02:51,353
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik zal het hem vertellen
1637
01:02:51,353 --> 01:02:51,395
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik zal het hem vertellen
1638
01:02:51,395 --> 01:02:52,813
graden.>>Zodra ikMr. Baldwin, ik zal het hem vertellen.
1639
01:02:56,900 --> 01:03:02,239
De ijsmist komt bijna over ons heen en we zijn verdwaald!♪
1640
01:03:11,832 --> 01:03:14,918
Ze zitten in een ijsmist. Ik ga landen en te voet verder gaan.
1641
01:03:14,918 --> 01:03:16,712
Ik ga landen en te voet verder gaan. Ik ben nu één-vijf-nul mijl
1642
01:03:16,712 --> 01:03:18,088
te voet. Ik ben nu anderhalve kilometer verwijderd van de V.O.R., nog steeds onderweg
1643
01:03:18,088 --> 01:03:20,382
Ik ben nu één-vijf-nul mijl verwijderd van de V.O.R., nog steeds drie-vijf-zeven graden.
1644
01:03:23,760 --> 01:03:27,639
♪
1645
01:03:38,358 --> 01:03:42,612
Hulp! Help!Degene die net is geland!>> Hierheen!
1646
01:03:42,612 --> 01:03:45,449
Degene die net is geland! >> Hier! We kunnen niets zien!
1647
01:03:45,449 --> 01:03:47,367
Hier! We kunnen niets zien! >> David! Marianne!
1648
01:03:47,367 --> 01:03:49,411
We kunnen niets zien! >> David! Marianne! Blijf gewoon waar je bent!
1649
01:03:49,411 --> 01:03:51,663
David! Marianne!Blijf waar je bent!Het is mama, ik kom eraan!
1650
01:03:58,962 --> 01:04:01,089
(helikopter zoemt)
1651
01:04:17,105 --> 01:04:21,067
We zijn nu bijna over haar laatst gerapporteerde positie heen, Mr. Baldwin.
1652
01:04:21,067 --> 01:04:23,111
gerapporteerde positie nu, Mr. Baldwin. Maar dat kan niet
1653
01:04:23,111 --> 01:04:26,323
Mr. Baldwin. Maar we kunnen haar hier onmogelijk vinden.
1654
01:04:26,323 --> 01:04:27,324
Maar we kunnen haar hier onmogelijk vinden. >> Hoe lang kan ze het volhouden?
1655
01:04:27,324 --> 01:04:28,283
We gaan haar hierin vinden.>> Hoe lang kan ze het hier volhouden?
1656
01:04:28,283 --> 01:04:30,327
Hoe lang kan ze het hier volhouden?>> Nou ja, de sfeeromstandigheden
1657
01:04:30,327 --> 01:04:31,745
hier?>> Nou, de atmosfeeromstandigheden blijven zoals ze nu zijn,
1658
01:04:31,745 --> 01:04:34,956
Nou, de atmosfeeromstandigheden blijven zoals ze nu zijn, misschien een week.
1659
01:04:34,956 --> 01:04:35,957
blijven zoals ze nu zijn, misschien een week. >> Nou, laten we teruggaan naar
1660
01:04:35,957 --> 01:04:36,792
misschien een week.>> Laten we teruggaan naar site B.
1661
01:04:36,792 --> 01:04:38,168
Laten we teruggaan naar site B. >> Oké.
1662
01:04:38,168 --> 01:04:39,586
Locatie B. >> Oké. >> Ik wil zoveel mogelijk oppervlakte krijgen
1663
01:04:39,586 --> 01:04:41,505
Oké.>> Ik wil zoveel mogelijk oppervlaktevoertuigen hierheen krijgen.
1664
01:04:41,505 --> 01:04:42,339
Ik wil zoveel mogelijk oppervlaktevoertuigen hierheen krijgen. (sleebellen rinkelen)
1665
01:04:42,339 --> 01:04:43,673
voertuigen hier mogelijk. (sleebellen rinkelen) >> Ik was zo bang!
1666
01:04:43,673 --> 01:04:45,509
(sleebellen rinkelen) >> Ik was zo bang! Hoe heb je ons gevonden?
1667
01:04:45,509 --> 01:04:46,468
Ik was zo bang! Hoe heb je ons gevonden? >> We hadden het geluk dat we het probleem hadden opgelost
1668
01:04:46,468 --> 01:04:47,594
Hoe heb je ons gevonden?>> We hadden het geluk dat we de kindercommunicator zo hadden gerepareerd
1669
01:04:47,594 --> 01:04:48,428
We hadden het geluk dat we de kindercommunicator zo snel konden repareren.
1670
01:04:48,428 --> 01:04:49,346
kindercommunicator zo snel. Toen we uw oproepen erover hoorden,
1671
01:04:49,346 --> 01:04:50,347
snel. Toen we je telefoontjes hoorden, volgde ik gewoon het signaal naar binnen
1672
01:04:50,347 --> 01:04:51,681
Toen we je oproepen hoorden, volgde ik het signaal de ijsmist in.
1673
01:04:53,600 --> 01:04:59,773
(sleebellen rinkelen) >> De Kerstman komt eraan! De Kerstman komt eraan!
1674
01:04:59,773 --> 01:05:00,774
De Kerstman komt! De Kerstman komt! >> De Kerstman komt eraan!
1675
01:05:00,774 --> 01:05:04,110
De Kerstman komt eraan! >> De Kerstman komt eraan! >> De Kerstman komt eraan!
1676
01:05:04,110 --> 01:05:06,029
De Kerstman komt eraan! >> De Kerstman komt eraan! >> Wauw, die ijsmist lijkt wel
1677
01:05:06,029 --> 01:05:07,531
De Kerstman komt eraan! >> Wauw, die ijsmist lijkt steeds erger te worden.
1678
01:05:07,531 --> 01:05:08,865
Wauw, die ijsmist lijkt steeds erger te worden. Doet me denken aan degene die we hadden
1679
01:05:08,865 --> 01:05:10,033
het wordt steeds erger. Het doet me denken aan degene die we hadden in 1803.
1680
01:05:10,033 --> 01:05:11,451
Doet me denken aan degene die we hadden in 1803. Die bracht ons zo in de problemen,
1681
01:05:11,451 --> 01:05:12,494
1803. Die bracht ons zo in de problemen dat ik er niet in slaagde de mijne te maken
1682
01:05:12,494 --> 01:05:14,621
Die bracht ons zo in de problemen dat ik mijn leveringen pas op 27 december kon doen.
1683
01:05:14,621 --> 01:05:15,997
Ik kon mijn leveringen pas op 27 december doen. Dat heb ik met Kerstmis echt verprutst
1684
01:05:15,997 --> 01:05:18,875
leveringen tot 27 december. Kerst dat jaar echt verprutst kan ik je vertellen.
1685
01:05:18,875 --> 01:05:21,336
Ik heb Kerstmis dat jaar echt verprutst, kan ik je vertellen. Oh... het opblazen is geweest
1686
01:05:21,336 --> 01:05:23,213
jaar, dat kan ik je vertellen. Oh... het opblazen is afgelast, nietwaar?
1687
01:05:23,213 --> 01:05:24,506
Oh... het opblazen is afgelast, nietwaar?>> Ik ben bang van niet.
1688
01:05:24,506 --> 01:05:26,675
geannuleerd, nietwaar? >> Ik ben bang van niet. Voor zover ik weet...
1689
01:05:26,675 --> 01:05:28,301
Ik ben bang van niet. Voor zover ik weet... zijn ze van plan Locatie B te ontruimen
1690
01:05:28,301 --> 01:05:29,553
Voor zover ik weet... zijn ze van plan Site Bright na nieuwjaar te ontruimen.
1691
01:05:29,553 --> 01:05:31,805
Ze zijn van plan om Site Bright na nieuwjaar te ontruimen. Ik zei toch dat niemand ons geloofde.
1692
01:05:31,805 --> 01:05:33,640
vlak na het nieuwe jaar. Ik zei toch dat niemand ons geloofde. >> Ik begrijp het.
1693
01:05:33,640 --> 01:05:35,851
Ik zei toch dat niemand ons geloofde.>> Ik snap het. Nou dan... dan ga ik het gewoon doen
1694
01:05:35,851 --> 01:05:36,851
Ik begrijp het. Welnu... Ik moet gewoon doen wat ik had moeten doen
1695
01:05:36,851 --> 01:05:39,229
Nou, dan... moet ik gewoon doen wat ik in de eerste plaats had moeten doen...
1696
01:05:39,229 --> 01:05:41,731
om te doen wat ik in de eerste plaats had moeten doen... het zelf aan Michael bewijzen.
1697
01:05:41,731 --> 01:05:43,233
in de eerste plaats... bewijs het zelf aan Michael. Waar is Ed?
1698
01:05:43,233 --> 01:05:44,526
Bewijs het zelf maar aan Michael. Waar is Ed? Ed?
1699
01:05:53,451 --> 01:05:57,080
(zucht) We zouden rond 16.00 uur klaar moeten zijn om die jams op te blazen
1700
01:05:57,080 --> 01:05:58,248
We zouden morgenmiddag rond 16.00 uur klaar moeten zijn om die jam op te blazen.
1701
01:05:58,248 --> 01:05:59,082
die jam rond 16.00 uur morgenmiddag.>> Goed.
1702
01:05:59,082 --> 01:06:00,417
morgenmiddag. >> Goed. Ik ga terug naar de stad.
1703
01:06:00,417 --> 01:06:02,043
Goed. Ik ga terug naar de stad. Luister, als je met Michael praat,
1704
01:06:02,043 --> 01:06:03,169
Ik ga terug naar de stad. Luister, als je met Michael praat, vertel hem dan dat ik naar de zijne heb gevraagd
1705
01:06:03,169 --> 01:06:04,087
Luister, als je met Michael praat, vertel hem dan dat ik naar zijn familie vroeg, hè?
1706
01:06:04,087 --> 01:06:06,840
Vertel hem dat ik naar zijn familie vroeg, hè?>> Ja, ja.
1707
01:06:06,840 --> 01:06:08,091
familie, hè? >> Ja, ja. Ik hoop echt dat hij ze vindt.
1708
01:06:08,091 --> 01:06:09,259
Ja, ja. Ik hoop echt dat hij ze vindt. >> Laten we eerlijk zijn, Craig, hij
1709
01:06:09,259 --> 01:06:12,929
Ik hoop echt dat hij ze vindt. >> Laten we eerlijk zijn, Craig, hij heeft niet veel kans.
1710
01:06:12,929 --> 01:06:14,346
Laten we eerlijk zijn, Craig, hij heeft niet veel kans. >> Kom je morgen terug?
1711
01:06:14,346 --> 01:06:15,180
heeft weinig kans.>> Kom je morgen terug?>> Nee.
1712
01:06:15,180 --> 01:06:16,015
Kom je morgen terug?>> Nee.>> Nou, je gaat een missen
1713
01:06:16,015 --> 01:06:17,349
Nee. >> Nou, je zult een verschrikkelijke explosie missen.
1714
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
Nou, je gaat een verschrikkelijke explosie missen. We gaan zo vaak op pad
1715
01:06:18,517 --> 01:06:20,060
verschrikkelijke explosie. We laten zoveel dynamiet los, het zal er zo uitzien
1716
01:06:20,060 --> 01:06:21,437
We laten zoveel dynamiet ontploffen dat het op een atoombom gaat lijken.
1717
01:06:21,437 --> 01:06:22,897
dynamiet, het gaat op een atoombom lijken. >> Oké, Jack.
1718
01:06:22,897 --> 01:06:23,939
een atoombom. >> Oké, Jack. Kom op, mensen
1719
01:06:23,939 --> 01:06:25,357
Oké, Jack. Stap op de mensentransporter, Ed.
1720
01:06:25,357 --> 01:06:26,609
Stap op de mensentransporter, Ed. Ik stuur je naar de
1721
01:06:26,609 --> 01:06:27,693
transporteur, Ed. Ik stuur je naar het weerstation.
1722
01:06:27,693 --> 01:06:28,777
Ik stuur je naar het weerstation. Ik wil daar ieder uur een rapport over
1723
01:06:28,777 --> 01:06:31,614
weerstation. Ik wil elk uur rapporten over die ijsmist.
1724
01:06:31,614 --> 01:06:32,615
Ik wil ieder uur rapporten over die ijsmist. >> Klaar, Kerstman.
1725
01:06:32,615 --> 01:06:35,117
ijsmist. >> Klaar, Kerstman. (machine piept)
1726
01:06:42,041 --> 01:06:43,834
(zoemend)
1727
01:06:53,844 --> 01:06:57,765
Ongelooflijk!>> Wat?>> Absoluut ongelooflijk!
1728
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
Wat?>> Absoluut ongelooflijk! >> Ed vertelde me dat je het wilde weten
1729
01:06:58,891 --> 01:06:59,975
Absoluut ongelooflijk! >> Ed vertelde me dat je wilde weten hoe ik cadeautjes bezorgde
1730
01:06:59,975 --> 01:07:02,144
Ed vertelde me dat je wilde weten hoe ik cadeautjes op ontoegankelijke locaties bezorgde.
1731
01:07:02,144 --> 01:07:04,146
hoe ik cadeautjes afleverde op ontoegankelijke locaties. Nou ja, zo zit het.
1732
01:07:04,146 --> 01:07:05,939
ontoegankelijke locaties. Nou, zo is het gedaan. Stel mijn bedieningselementen in, spring op de
1733
01:07:05,939 --> 01:07:07,149
Nou, zo is het gedaan. Stel mijn besturing in, spring op het platform met de cadeautjes,
1734
01:07:07,149 --> 01:07:08,275
Stel mijn besturing in, spring op het platform met de cadeautjes, en snel als een knipoog word ik meegevoerd
1735
01:07:08,275 --> 01:07:09,943
platform met de cadeautjes, en snel als een knipoog word ik naast de boom naar binnen geslingerd.
1736
01:07:09,943 --> 01:07:11,403
en snel als een knipoog word ik naar binnen geslingerd, vlak naast de boom. (hinnikend)
1737
01:07:11,403 --> 01:07:12,988
binnen vlak naast de boom.(hinnikend)>> Kom op, Donner, kom op.
1738
01:07:12,988 --> 01:07:14,740
(hinnikend)>> Kom op, Donner, kom op. (sleebellen rinkelen)
1739
01:07:14,740 --> 01:07:16,116
Kom op, Donner, kom op. (sleebellen rinkelen) (hinnikend)
1740
01:07:17,451 --> 01:07:23,082
Donner? Blitzen?Dasher en Dancer?Ik geloof het nog steeds niet!
1741
01:07:23,082 --> 01:07:24,458
Dasher en Dancer? Ik geloof het nog steeds niet! Net als het gedicht!
1742
01:07:24,458 --> 01:07:25,668
Ik geloof het nog steeds niet! Net als het gedicht! >> "The Night Before Christmas,"
1743
01:07:25,668 --> 01:07:26,835
Net als het gedicht! >> "The Night Before Christmas", een van mijn favorieten.
1744
01:07:26,835 --> 01:07:27,836
'The Night Before Christmas', een van mijn favorieten. Hier zijn al mijn rendieren naar vernoemd
1745
01:07:27,836 --> 01:07:28,796
een van mijn favorieten. Ik heb al mijn rendieren vernoemd naar dat gedicht.
1746
01:07:28,796 --> 01:07:29,755
Ik heb al mijn rendieren naar dat gedicht vernoemd. >> Kunnen ze echt vliegen wanneer?
1747
01:07:29,755 --> 01:07:30,673
dat gedicht. >> Kunnen ze echt vliegen als het moet?
1748
01:07:30,673 --> 01:07:32,299
Kunnen ze echt vliegen als het moet? >> Oh, elke kerstavond.
1749
01:07:32,299 --> 01:07:33,342
moeten ze? >> Oh, elke kerstavond. Dat wil zeggen, met de hulp van hun
1750
01:07:33,342 --> 01:07:35,511
Oh, elke kerstavond. Dat wil zeggen, met behulp van hun anti-zwaartekrachtharnassen.
1751
01:07:35,511 --> 01:07:36,804
Dat wil zeggen, met behulp van hun anti-zwaartekrachtharnassen. Nou ja, eigenlijk heeft mijn slee dat ook
1752
01:07:36,804 --> 01:07:37,972
anti-zwaartekrachtharnassen. Nou ja, eigenlijk is mijn slee volledig zelfrijdend
1753
01:07:37,972 --> 01:07:38,972
Nou ja, eigenlijk is mijn slee al jaren volledig zelfrijdend.
1754
01:07:38,972 --> 01:07:39,848
Ik ben al jaren volledig zelfrijdend. Natuurlijk doen de rendieren dat niet
1755
01:07:39,848 --> 01:07:40,808
al vele jaren. Natuurlijk weten de rendieren dat niet.
1756
01:07:40,808 --> 01:07:41,809
Natuurlijk weten de rendieren dat niet. Nou, het zou hun kleintje breken
1757
01:07:41,809 --> 01:07:42,685
Weet dat. Wel, het zou hun kleine hartjes breken als ze er niet aan zouden trekken
1758
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Het zou hun kleine hartjes breken als ze het niet zouden doen op kerstavond.
1759
01:07:45,187 --> 01:07:46,605
harten als ze het niet op kerstavond zouden trekken.>> De mensentransporteur...
1760
01:07:46,605 --> 01:07:48,524
op kerstavond.>> De mensentransporteur, misschien kun je ons gewoon uitstralen
1761
01:07:48,524 --> 01:07:49,441
De mensentransporteur, misschien kun je ons gewoon terug naar huis stralen.
1762
01:07:49,441 --> 01:07:51,193
Misschien kun je ons gewoon terug naar huis stralen. >> Ik ben bang van niet, Claudia.
1763
01:07:51,193 --> 01:07:52,319
terug naar huis.>> Ik ben bang van niet, Claudia. Dat is niet in de buurt
1764
01:07:52,319 --> 01:07:53,529
Ik ben bang van niet, Claudia. Ik heb niet zo'n bereik.
1765
01:07:53,529 --> 01:07:55,197
Heeft niet zo'n bereik. Nou, laten we naar de
1766
01:07:55,197 --> 01:07:56,448
Een soort bereik. Laten we naar het chalet gaan en Martha je laten brengen
1767
01:07:56,448 --> 01:07:57,366
Laten we naar het chalet gaan en Martha je laten klaarmaken voor de nacht.
1768
01:07:57,366 --> 01:07:58,200
chalet en laat Martha je klaarmaken voor de nacht.>> Oké.
1769
01:07:58,200 --> 01:07:59,535
op voor de nacht.>> Oké.>> Jullie kinderen hebben vast honger.
1770
01:07:59,535 --> 01:08:02,287
Oké.>> Jullie kinderen hebben vast honger. (helikopter zoemt)
1771
01:08:28,856 --> 01:08:34,737
Je hebt ze niet gevonden, toch? >> Nee, maar dat zullen we wel doen.
1772
01:08:34,737 --> 01:08:35,988
Heb jij dat gedaan?>> Nee, maar dat doen we wel. Ik heb zoekteams aan het werk
1773
01:08:35,988 --> 01:08:37,239
Nee, maar dat zullen we wel doen. Ik heb zoekteams die de klok rond werken.
1774
01:08:37,239 --> 01:08:38,741
Ik heb zoekteams die de klok rond werken. >> Mr. Baldwin, Mr. Murdock
1775
01:08:38,741 --> 01:08:39,867
de klok rond.>> Meneer Baldwin, meneer Murdock heeft mij gevraagd u te vertellen hem te ontmoeten
1776
01:08:39,867 --> 01:08:40,909
Meneer Baldwin, meneer Murdock vroeg me u te vertellen hem zo snel mogelijk in het hotel te ontmoeten
1777
01:08:40,909 --> 01:08:44,413
vroeg me je te vertellen dat je hem in het hotel moest ontmoeten zodra je binnenkwam.
1778
01:08:44,413 --> 01:08:48,417
in het hotel zodra je binnenkomt.♪
1779
01:09:02,306 --> 01:09:08,103
Pa?>> Ja, zoon?>> Ik haat meneer Murdock echt.
1780
01:09:08,103 --> 01:09:10,355
Ja, zoon?>> Ik haat meneer Murdock echt. Als hij mama en ons geloofde,
1781
01:09:10,355 --> 01:09:12,274
Ik haat meneer Murdock echt. Als hij mama en ons had geloofd, zou dit allemaal niet zijn gebeurd.
1782
01:09:12,274 --> 01:09:14,026
Als hij mama en ons had geloofd, zou dit allemaal niet zijn gebeurd. >> Begin daar niet nog een keer over.
1783
01:09:14,026 --> 01:09:15,861
Niets van dit alles zou gebeurd zijn. >> Begin daar niet nog een keer over. >> Maar het gebeurde wel.
1784
01:09:15,861 --> 01:09:19,031
Begin daar nu niet nog een keer over. >> Maar het gebeurde wel. Waarom geloof je me niet?
1785
01:09:19,031 --> 01:09:20,949
Maar het gebeurde wel. Waarom geloof je me niet?>> Voor eens en voor altijd,
1786
01:09:20,949 --> 01:09:24,244
Waarom geloof je me niet? >> Voor eens en voor altijd bestaat de Kerstman niet.
1787
01:09:24,244 --> 01:09:26,246
Voor eens en voor altijd is er geen Kerstman. Er zijn geen elfen, er is geen
1788
01:09:26,246 --> 01:09:28,791
er is geen Kerstman. Er zijn geen elfen, er is geen mevrouw. Claus, er is geen...
1789
01:09:28,791 --> 01:09:30,626
Er zijn geen elfen, er is geen mevrouw. Claus, er is geen tijdmachine.
1790
01:09:30,626 --> 01:09:32,920
Mevrouw Claus, er is geen...tijdmachine.>> Wat gebeurde er dan?
1791
01:09:32,920 --> 01:09:34,797
tijdmachine. >> Wat gebeurde er toen? >> Jullie waren allemaal gedrogeerd.
1792
01:09:34,797 --> 01:09:36,924
Wat gebeurde er toen?>> Jullie waren allemaal gedrogeerd. Een slechte man met de naam Gaylord
1793
01:09:36,924 --> 01:09:39,051
Jullie waren allemaal gedrogeerd. Een slechte man met de naam Gaylord heeft jullie allemaal gedrogeerd, en toen
1794
01:09:39,051 --> 01:09:40,844
Een slechte man met de naam Gaylord heeft jullie allemaal gedrogeerd, en toen hadden jullie een paar grappige dromen.
1795
01:09:46,850 --> 01:09:53,106
Ga nu maar slapen. We moeten morgen heel vroeg opstaan.
1796
01:10:00,489 --> 01:10:06,203
(deur gaat dicht)♪
1797
01:10:13,877 --> 01:10:15,921
(kloppen)
1798
01:10:23,846 --> 01:10:27,850
Werk je nog steeds voor mij?>> Ja.>> Heb je mijn bericht niet ontvangen?
1799
01:10:27,850 --> 01:10:29,184
Ja. >> Heb je mijn bericht niet gekregen? >> Dat heb ik gedaan, ik dacht dat het kon
1800
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
Heb je mijn bericht niet gekregen? >> Dat heb ik gedaan, ik dacht dat het tot de ochtend kon wachten.
1801
01:10:30,853 --> 01:10:32,104
Dat deed ik, ik dacht dat het tot de ochtend kon wachten. Hoe dan ook, ik wilde niet weggaan
1802
01:10:32,104 --> 01:10:33,188
wacht tot de ochtend. Hoe dan ook, ik wilde mijn zoon niet alleen laten.
1803
01:10:33,188 --> 01:10:34,147
Hoe dan ook, ik wilde mijn zoon niet alleen laten. >> Kijk, ik weet wat je bent
1804
01:10:34,147 --> 01:10:35,315
mijn zoon alleen. >> Kijk, ik weet wat je doormaakt, maar ga weg,
1805
01:10:35,315 --> 01:10:38,360
Kijk, ik weet wat je doormaakt, maar ga even terug, jongen, alsjeblieft?
1806
01:10:38,360 --> 01:10:39,820
Ik ga door, maar ga terug, jongen, alsjeblieft? Ik heb mijn eigen problemen.
1807
01:10:39,820 --> 01:10:41,280
Jongen, wil je alsjeblieft? Ik heb zelf problemen. Ik vlieg hier morgen weg
1808
01:10:41,280 --> 01:10:43,031
Ik heb zelf problemen. Ik vlieg hier morgen weg om meneer idioot Fred Haley te ontmoeten
1809
01:10:43,031 --> 01:10:44,366
Ik vlieg morgen hier weg om meneer idioot Fred Haley te ontmoeten over die puinhoop in Kenia.
1810
01:10:44,366 --> 01:10:45,534
Ik wil meneer idioot Fred Haley ontmoeten over die puinhoop in Kenia. Ik ben morgen laat terug
1811
01:10:45,534 --> 01:10:46,368
Die puinhoop in Kenia. Ik kom morgenavond laat terug.
1812
01:10:46,368 --> 01:10:47,494
Ik kom morgenavond laat terug. Ik wil het nu meteen weten
1813
01:10:47,494 --> 01:10:49,288
nacht. Ik wil nu meteen weten hoe lang je van plan bent door te gaan
1814
01:10:49,288 --> 01:10:50,205
Ik wil nu meteen weten: hoe lang ben je van plan door te gaan met deze zoektocht?
1815
01:10:50,205 --> 01:10:51,373
Hoe lang ben je van plan door te gaan met deze zoektocht? >> Tot ik een manier weet
1816
01:10:51,373 --> 01:10:52,499
met deze zoektocht? >> Tot ik het op de een of andere manier weet!
1817
01:10:52,499 --> 01:10:54,710
Totdat ik het op de een of andere manier weet!>> 50 man op mijn loonlijst, kassa
1818
01:10:54,710 --> 01:10:58,046
de andere! >> 50 man op mijn loonlijst, totdat je het op de een of andere manier weet.
1819
01:10:58,046 --> 01:10:59,047
50 man op mijn loonlijst, totdat je het op de een of andere manier weet. Je hebt tot morgen,
1820
01:10:59,047 --> 01:11:01,216
Je weet op de een of andere manier wel. Je hebt tot morgen, en dat is het.
1821
01:11:01,216 --> 01:11:03,302
Je hebt tot morgen, en dat is het. >> Sumner...
1822
01:11:03,302 --> 01:11:04,636
en dat is het. >> Sumner...(spott)
1823
01:11:04,636 --> 01:11:05,554
Sumner...(spottelijk)Je neemt er geen
1824
01:11:05,554 --> 01:11:06,680
(spot) Je neemt voor dit alles geen enkele verantwoordelijkheid,
1825
01:11:06,680 --> 01:11:07,890
Je neemt voor dit alles geen enkele verantwoordelijkheid, toch?
1826
01:11:07,890 --> 01:11:09,725
verantwoordelijkheid voor dit alles, jij? C.B. heeft gelijk.
1827
01:11:09,725 --> 01:11:12,561
jij?C.B. heeft gelijk. Je was te hard tegen Claudia.
1828
01:11:12,561 --> 01:11:13,812
C.B. heeft gelijk. Je was te streng tegen Claudia. >> Waar heb je het over?
1829
01:11:13,812 --> 01:11:14,730
Je was te streng tegen Claudia.>> Waar heb je het over?>> Je weet waar ik het over heb
1830
01:11:14,730 --> 01:11:15,647
Waar heb je het over?>> Je weet waar ik het over heb, je was te stoer
1831
01:11:15,647 --> 01:11:16,481
Je weet waar ik het over heb, je was te hard tegen haar!
1832
01:11:16,481 --> 01:11:17,649
ongeveer, je was te hard tegen haar!>> Realistisch, niet stoer!
1833
01:11:17,649 --> 01:11:20,527
op haar! >> Realistisch, niet stoer! Net zo realistisch als jij.
1834
01:11:20,527 --> 01:11:21,904
Realistisch, niet stoer! Net zo realistisch als jij. Nu meen ik het, jongen.
1835
01:11:21,904 --> 01:11:23,071
Net zo realistisch als jij. Nu meen ik het, jongen. Je hebt nog tot het einde van de...
1836
01:11:23,071 --> 01:11:25,657
Nu, ik meen het, jongen. Je hebt morgen tot het einde van de dag, punt uit.
1837
01:11:30,579 --> 01:11:35,250
(deur gaat dicht)(zucht)(elfen zingen zachtjes)
1838
01:11:35,250 --> 01:11:36,877
(zucht)(elfen zingen zachtjes)♪ ...jingle bells ♪
1839
01:11:36,877 --> 01:11:39,588
(elfen zingen zachtjes) ♪ ...jingle bells ♪♪ Jingle helemaal ♪
1840
01:11:39,588 --> 01:11:41,757
♪ ...jingle bells ♪♪ Jingle helemaal ♪♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
1841
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
♪ Jingle helemaal ♪♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪♪ In een open slee met één paard ♪
1842
01:11:44,843 --> 01:11:47,346
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪♪ In een open slee van één paard ♪♪ Jingle bells, jingle bells ♪
1843
01:11:47,346 --> 01:11:49,890
♪ In een open slee met één paard ♪♪ Jingle bells, jingle bells ♪♪ Jingle helemaal ♪
1844
01:11:49,890 --> 01:11:51,058
♪ Jingle bells, jingle bells ♪♪ Jingle helemaal ♪♪ Oh, wat leuk ♪
1845
01:11:51,058 --> 01:11:52,100
♪ Jingle helemaal ♪♪ Oh, wat leuk ♪♪ Het is om te rijden... ♪
1846
01:11:52,100 --> 01:11:53,226
♪ Oh, wat leuk ♪♪ Het is om te rijden... ♪>> (fluitend)
1847
01:11:53,226 --> 01:11:55,604
♪ Het is rijden... ♪>> (fluiten)(het zingen stopt)
1848
01:11:55,604 --> 01:11:57,397
(fluit)(het zingen stopt)Nou, goedemorgen,
1849
01:11:57,397 --> 01:11:58,440
(het zingen stopt) Nou, goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen!
1850
01:11:58,440 --> 01:11:59,524
Nou, goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen! >> (familie) Hallo!
1851
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
goedemorgen, goedemorgen!>> (familie) Hallo!>> Hoe hebben jullie allemaal geslapen?
1852
01:12:00,525 --> 01:12:01,568
(familie) Hallo!>> Hoe hebben jullie allemaal geslapen?>> Nou, ik zou veel geslapen hebben
1853
01:12:01,568 --> 01:12:02,527
Hoe hebben jullie allemaal geslapen?>> Nou, ik zou veel beter geslapen hebben als iedereen het wist
1854
01:12:02,527 --> 01:12:03,445
Nou, ik zou veel beter geslapen hebben als iedereen wist dat we veilig waren.
1855
01:12:03,445 --> 01:12:04,905
Het is beter als iedereen wist dat we veilig waren. >> Ik weet hoe je je voelt, Claudia.
1856
01:12:04,905 --> 01:12:05,948
we waren veilig.>> Ik weet hoe je je voelt, Claudia. Nou, ik hoop echt dat we de onze hebben
1857
01:12:05,948 --> 01:12:07,115
Ik weet hoe je je voelt, Claudia. Ik hoop echt dat ons communicatiesysteem werkt
1858
01:12:07,115 --> 01:12:08,116
Nou, ik hoop echt dat ons communicatiesysteem vanochtend werkt.
1859
01:12:08,116 --> 01:12:09,117
communicatiesysteem werkt vanmorgen. Die ijsmist kan beter optrekken
1860
01:12:09,117 --> 01:12:10,118
vanmorgen. Die ijsmist kan vanmiddag maar beter optrekken.
1861
01:12:10,118 --> 01:12:11,536
Die ijsmist kan vanmiddag maar beter verdwijnen. >> Jongen, wat heb ik honger.
1862
01:12:11,536 --> 01:12:12,454
vanmiddag.>> Jongen, heb ik honger.>> Nu zullen we wel moeten
1863
01:12:12,454 --> 01:12:13,914
Jongen, heb ik honger.>> We zullen ons ontbijt vanochtend moeten haasten.
1864
01:12:13,914 --> 01:12:15,123
Nu moeten we ons ontbijt vanochtend haasten. >> Dat klopt, we hebben veel
1865
01:12:15,123 --> 01:12:16,458
haast ons ontbijt vanochtend. >> Dat klopt, we moeten nog veel doen voordat ik begin met het maken van mijn ontbijt
1866
01:12:16,458 --> 01:12:17,417
Dat klopt, we hebben nog veel te doen voordat ik vanavond met mijn bezorgingen begin.
1867
01:12:17,417 --> 01:12:18,293
nog te doen voordat ik vanavond begin met bezorgen.>> Mmm!
1868
01:12:18,293 --> 01:12:20,170
leveringen vanavond.>> Mmm!>>Alsik ze kan maken.
1869
01:12:52,452 --> 01:12:58,959
Hier is hij, Harold. Het is Faulkner over Site A. Hij heeft je net gemist
1870
01:12:58,959 --> 01:13:00,627
Het is Faulkner over locatie A. Hij heeft je net gemist op kantoor.
1871
01:13:00,627 --> 01:13:01,628
Hij heeft je net gemist op kantoor. >> Ja, Harold?
1872
01:13:01,628 --> 01:13:01,878
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De
1873
01:13:01,878 --> 01:13:01,920
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De ri
1874
01:13:01,920 --> 01:13:01,962
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De boorinstallaties
1875
01:13:01,962 --> 01:13:02,004
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties a
1876
01:13:02,004 --> 01:13:02,045
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties zijn s
1877
01:13:02,045 --> 01:13:02,087
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties staan stil
1878
01:13:02,087 --> 01:13:02,129
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties staan nog
1879
01:13:02,129 --> 01:13:02,170
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties zijn nog steeds j
1880
01:13:02,170 --> 01:13:02,212
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties staan nog steeds vast
1881
01:13:02,212 --> 01:13:03,505
het kantoor.>> Ja, Harold?>>De installaties zitten nog steeds vast.
1882
01:13:03,505 --> 01:13:03,630
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.Wij
1883
01:13:03,630 --> 01:13:03,672
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We zijn
1884
01:13:03,672 --> 01:13:03,714
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We gaan
1885
01:13:03,714 --> 01:13:03,755
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We gaan
1886
01:13:03,755 --> 01:13:03,797
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We gaan
1887
01:13:03,797 --> 01:13:03,839
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We gaan ha
1888
01:13:03,839 --> 01:13:03,880
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We gaan het doen
1889
01:13:03,880 --> 01:13:03,922
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We zullen moeten
1890
01:13:03,922 --> 01:13:03,964
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We zullen moeten sterven
1891
01:13:03,964 --> 01:13:04,006
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We zullen moeten dyna
1892
01:13:04,006 --> 01:13:04,464
Ja, Harold?>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We moeten opblazen
1893
01:13:04,464 --> 01:13:04,548
>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We moeten dynamietag
1894
01:13:04,548 --> 01:13:04,589
>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We moeten dynamietagai
1895
01:13:04,589 --> 01:13:04,631
>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We moetenopnieuw dynamiseren,
1896
01:13:04,631 --> 01:13:04,673
>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We moeten opnieuw dynamietopnieuw, M
1897
01:13:04,673 --> 01:13:06,008
>>De boorinstallaties zitten nog steeds vast.We zullen moeten dynamiserenopnieuw, Mike.
1898
01:13:06,008 --> 01:13:07,259
We moeten dynamietopnieuw, Mike.>> Als Murdock erachter komt dat ik
1899
01:13:07,259 --> 01:13:08,844
nog een keer, Mike.>> Als Murdock erachter komt dat ik weer aan het dynamiseren ben op locatie A,
1900
01:13:08,844 --> 01:13:09,803
Als Murdock erachter komt dat ik weer aan het dynamiseren ben op locatie A, weet hij dat ik hem niet volg
1901
01:13:09,803 --> 01:13:10,846
Als ik nog een keer op locatie A dynamiseer, weet hij dat ik zijn bevelen niet opvolg.
1902
01:13:10,846 --> 01:13:11,054
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Th
1903
01:13:11,054 --> 01:13:11,096
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Dat
1904
01:13:11,096 --> 01:13:11,138
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Dat is
1905
01:13:11,138 --> 01:13:11,179
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Dat is f
1906
01:13:11,179 --> 01:13:11,221
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Dat is voor s
1907
01:13:11,221 --> 01:13:11,263
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Dat is voor ons
1908
01:13:11,263 --> 01:13:12,139
hij zal weten dat ik zijn bevelen niet opvolg.>>Dat is zeker.
1909
01:13:12,139 --> 01:13:12,222
zijn bevelen.>>Dat is zeker.Ik
1910
01:13:12,222 --> 01:13:12,264
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik
1911
01:13:12,264 --> 01:13:12,306
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik mager
1912
01:13:12,306 --> 01:13:12,347
zijn bevelen.>>Dat is zeker.Ik denk
1913
01:13:12,347 --> 01:13:12,389
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik denk dat we
1914
01:13:12,389 --> 01:13:12,431
zijn orders.>>Dat is zeker.Ik denk dat we wedden
1915
01:13:12,431 --> 01:13:12,472
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik denk dat we beter kunnen
1916
01:13:12,472 --> 01:13:12,514
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik denk dat het beter is
1917
01:13:12,514 --> 01:13:12,556
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik denk dat we beter kunnen opvolgen
1918
01:13:12,556 --> 01:13:12,597
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik denk dat we beter kunnen volgen
1919
01:13:12,597 --> 01:13:12,639
zijn bevelen opvolgen.>>Dat is zeker.Ik denk dat we hem beter kunnen opvolgen
1920
01:13:12,639 --> 01:13:13,348
zijn bevelen.>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijn bevelen beter kunnen opvolgen
1921
01:13:13,348 --> 01:13:13,432
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnof beter kunnen volgen
1922
01:13:13,432 --> 01:13:13,473
>>Dat is zeker.Ik denk dat we beter zijnorde kunnen volgen
1923
01:13:13,473 --> 01:13:13,515
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen
1924
01:13:13,515 --> 01:13:13,557
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en
1925
01:13:13,557 --> 01:13:13,598
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en
1926
01:13:13,598 --> 01:13:13,640
>>Dat is zeker.Ik denk dat we beter zijnbevelen kunnen opvolgen en aba
1927
01:13:13,640 --> 01:13:13,682
>>Dat is zeker.Ik denk dat we beter zijnbevelen kunnen opvolgen en vertrekken
1928
01:13:13,682 --> 01:13:13,724
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en het achterwege kunnen laten
1929
01:13:13,724 --> 01:13:13,765
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en de
1930
01:13:13,765 --> 01:13:13,806
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en de s achterwege kunnen laten.
1931
01:13:13,806 --> 01:13:13,848
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en de zitting kunnen staken
1932
01:13:13,848 --> 01:13:16,309
>>Dat is zeker.Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en de site kunnen verlaten.
1933
01:13:16,309 --> 01:13:19,145
Ik denk dat we zijnbevelen beter kunnen opvolgen en de site kunnen verlaten.>> Nee, ga je gang en dynamiet.
1934
01:13:19,145 --> 01:13:19,395
bevelen en verlaat de site.>> Nee, ga je gang en dynamiet.>>Oké
1935
01:13:19,395 --> 01:13:20,187
bevelen en verlaat de site.>> Nee, ga je gang en dynamiet.>>Oké.
1936
01:13:20,187 --> 01:13:21,856
Nee, ga je gang en dynamiet.>>Oké.>> En Harold?
1937
01:13:21,856 --> 01:13:22,106
>>Oké.>> En Harold?>>Ja
1938
01:13:22,106 --> 01:13:24,442
>>Oké.>> En Harold?>>Ja?
1939
01:13:24,442 --> 01:13:25,359
En Harold?>>Ja?>> Daar heb ik je niets over verteld
1940
01:13:25,359 --> 01:13:26,277
>>Ja?>> Ik heb je niets verteld over de bevelen van Murdock.
1941
01:13:26,277 --> 01:13:27,987
Ik heb je niets verteld over de bevelen van Murdock. Over en uit.
1942
01:13:27,987 --> 01:13:30,364
Murdock's orders.Over en uit.Bedankt.
1943
01:13:30,364 --> 01:13:31,615
Over en uit. Bedankt. >> Maar we gaan ze vinden
1944
01:13:31,615 --> 01:13:33,826
Bedankt. >> Maar deze keer gaan we ze vinden, papa, dat weet ik zeker!
1945
01:13:33,826 --> 01:13:35,536
Maar deze keer gaan we ze vinden, papa, dat weet ik zeker! >> Ja, dat denk ik ook, jongen.
1946
01:13:35,536 --> 01:13:37,204
Deze keer, papa, weet ik dat het zo is! >> Ja, dat denk ik ook, zoon. Ik bid dat we dat doen.
1947
01:13:37,204 --> 01:13:38,331
Ja, dat denk ik ook, zoon. Ik bid dat we dat doen. >> Ze moeten er zijn.
1948
01:13:38,331 --> 01:13:40,124
Ik bid dat we dat doen.>> Ze moeten daar zijn. Daar is mama geland.
1949
01:13:40,124 --> 01:13:41,375
Ze moeten daar zijn. Daar is mama geland. >> We doen alles
1950
01:13:41,375 --> 01:13:42,543
Dat is waar mama terechtkwam. >> We doen alles wat we kunnen.
1951
01:13:42,543 --> 01:13:43,878
We doen alles wat we kunnen. >> Nee, dat doe je niet.
1952
01:13:43,878 --> 01:13:45,212
Dat kunnen we. >> Nee, dat doe je niet. Je gaat de Noordpool opblazen
1953
01:13:45,212 --> 01:13:47,381
Nee, dat is niet zo. Je gaat North PoleCity vandaag zonder reden opblazen.
1954
01:13:47,381 --> 01:13:50,134
Je gaat vandaag North PoleCity zonder enige reden opblazen, en misschien zijn ze daar wel.
1955
01:13:50,134 --> 01:13:51,761
Stad vandaag zonder reden, en misschien is dat waar ze zijn. (helikopter start)
1956
01:14:01,062 --> 01:14:08,110
Je gaat Kerstmis voor altijd verpesten! (sleebellen rinkelen)
1957
01:14:19,997 --> 01:14:23,709
Wat is dat?! Ik heb nog nooit zoiets groots gezien!
1958
01:14:23,709 --> 01:14:24,752
Ik heb nog nooit zoiets groots gezien! >> Dat is een van mijn opslagruimtes
1959
01:14:24,752 --> 01:14:26,545
zo enorm! >> Dat is een van mijn opslagsatellieten, David.
1960
01:14:26,545 --> 01:14:28,255
Dat is een van mijn opslagsatellieten, David. Meestal ben ik verantwoordelijk voor alles
1961
01:14:28,255 --> 01:14:29,381
satellieten, David. Meestal ben ik verantwoordelijk voor al die UFO-waarnemingen
1962
01:14:29,381 --> 01:14:30,382
Normaal gesproken ben ik verantwoordelijk voor al die UFO-waarnemingen op kerstavond.
1963
01:14:30,382 --> 01:14:32,259
die UFO-waarnemingen op kerstavond.>> Opslagsatellieten?
1964
01:14:32,259 --> 01:14:33,385
op kerstavond.>> Opslagsatellieten?>> Dat klopt, Marianne.
1965
01:14:33,385 --> 01:14:35,096
Opslagsatellieten? >> Dat klopt, Marianne. Elke satelliet bevat alle
1966
01:14:35,096 --> 01:14:38,349
Dat klopt, Marianne. Elke satelliet bevat alle cadeaus voor één gebied.
1967
01:14:38,349 --> 01:14:39,433
Elke satelliet bevat alle cadeaus voor één gebied. Nu dan, met het aantal
1968
01:14:39,433 --> 01:14:40,559
cadeautjes voor één gebied. Nu dan, met het aantal kinderen in de wereld van vandaag,
1969
01:14:40,559 --> 01:14:41,769
Nu, met het grote aantal kinderen in de wereld van vandaag, zou ik onmogelijk terug kunnen vliegen
1970
01:14:41,769 --> 01:14:42,686
kinderen in de wereld van vandaag, ik zou onmogelijk heen en weer kunnen vliegen zoals vroeger,
1971
01:14:42,686 --> 01:14:43,521
Ik zou onmogelijk heen en weer kunnen vliegen zoals vroeger, toch?
1972
01:14:43,521 --> 01:14:44,355
voort zoals vroeger, zou ik dat nu kunnen? >> Nee!
1973
01:14:44,355 --> 01:14:45,189
Nou, zou ik dat kunnen doen?>> Nee!>> Natuurlijk niet!
1974
01:14:45,189 --> 01:14:46,273
Nee!>> Natuurlijk niet!>> Op deze manier kan ik herladen
1975
01:14:46,273 --> 01:14:47,775
Natuurlijk niet! >> Zo kan ik ter plekke herladen.
1976
01:14:47,775 --> 01:14:49,276
Zo kan ik ter plekke herladen. Alsjeblieft.
1977
01:14:49,276 --> 01:14:51,153
ter plekke. Alsjeblieft. Goed.
1978
01:14:53,823 --> 01:14:56,242
(speelgoed klinkt)
1979
01:15:03,416 --> 01:15:07,128
Hallo, hallo, hallo, hallo!>> Dit is Dr. Fernando, hoofd van ons onderzoek en ontwikkeling,
1980
01:15:07,128 --> 01:15:08,629
Dit is Dr. Fernando, hoofd van ons onderzoek en ontwikkeling, en manager van onze speelgoedfabriek.
1981
01:15:08,629 --> 01:15:10,923
ons onderzoek en ontwikkeling, en manager van onze speelgoedfabriek. >> Ik ben heel blij! Ik ben blij!
1982
01:15:10,923 --> 01:15:11,882
en manager van onze speelgoedfabriek.>> Ik ben heel blij! Ik ben heel blij!>> Hoe gaat het met het laden van de
1983
01:15:11,882 --> 01:15:13,134
Ik ben blij! Ik ben heel blij!>> Hoe gaat het met het laden van de satellieten, Dr. Fernando?
1984
01:15:13,134 --> 01:15:14,218
Hoe gaat het met het laden van de satellieten, Dr. Fernando?>> Uitstekend!
1985
01:15:14,218 --> 01:15:16,053
satellieten op komst, Dr. Fernando?>> Uitstekend! Tien ervan zijn al geladen,
1986
01:15:16,053 --> 01:15:17,138
Uitstekend! Tien ervan zijn al geladen, tien ervan!
1987
01:15:17,138 --> 01:15:18,097
Tien ervan zijn al geladen, tien ervan! >> Goed, goed.
1988
01:15:18,097 --> 01:15:20,474
tien van hen! >> Goed, goed. >> Wat echt goed is, is PAL!
1989
01:15:20,474 --> 01:15:22,309
Goed, goed. >> Wat echt goed is, is PAL! Het eerste productiemodel kwam
1990
01:15:22,309 --> 01:15:24,061
Wat echt goed is, is PAL! Het eerste productiemodel kwam vanochtend van de band.
1991
01:15:24,061 --> 01:15:25,729
Het eerste productiemodel is vanochtend van de band gekomen. Wacht hier, wacht hier!
1992
01:15:25,729 --> 01:15:26,981
vanmorgen aan de lijn. Wacht hier, wacht hier! Ik zal het je laten zien!
1993
01:15:26,981 --> 01:15:28,315
Wacht hier, wacht hier! Ik zal het je laten zien! Wacht hier!
1994
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
Ik zal het je laten zien! Wacht hier! >> PAL is ons favoriete nieuwe speeltje
1995
01:15:29,608 --> 01:15:33,320
Wacht hier!>> PAL is ons favoriete nieuwe speelgoed voor de kersttoekomst.
1996
01:15:33,320 --> 01:15:35,823
PAL is ons favoriete nieuwe speelgoed voor de kersttoekomst. (robot zoemt)
1997
01:15:40,995 --> 01:15:42,246
Hallo, PAL!>>Hij
1998
01:15:42,246 --> 01:15:42,288
Hallo, PAL!>>Hell
1999
01:15:42,288 --> 01:15:45,166
Hallo, PAL!>>Hallo.>> Ik ben Marianne.
2000
01:15:45,166 --> 01:15:45,374
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hij
2001
01:15:45,374 --> 01:15:45,416
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hell
2002
01:15:45,416 --> 01:15:45,457
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo,
2003
01:15:45,457 --> 01:15:45,499
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, M
2004
01:15:45,499 --> 01:15:45,541
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, Maria
2005
01:15:45,541 --> 01:15:45,583
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, Mariann
2006
01:15:45,583 --> 01:15:45,624
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne,
2007
01:15:45,624 --> 01:15:45,666
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, d
2008
01:15:45,666 --> 01:15:45,708
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo Marianne, jij ook
2009
01:15:45,708 --> 01:15:45,749
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo Marianne, jij ook
2010
01:15:45,749 --> 01:15:45,791
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, ken jij
2011
01:15:45,791 --> 01:15:46,750
>>Hallo.>> Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, weet je dat
2012
01:15:46,750 --> 01:15:46,876
Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, ken jijeen
2013
01:15:46,876 --> 01:15:46,917
Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, ken jijeen jo
2014
01:15:46,917 --> 01:15:46,959
Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, ken jijeen grap
2015
01:15:46,959 --> 01:15:47,585
Ik ben Marianne.>>Hallo, Marianne, ken jijmoppen?
2016
01:15:47,585 --> 01:15:48,836
>>Hallo, Marianne, ken jijmoppen?>> Ik ken een raadsel.
2017
01:15:48,836 --> 01:15:49,086
Heb je nog grappen?>> Ik weet een raadsel.>>Ri
2018
01:15:49,086 --> 01:15:49,128
Heb je nog grappen?>> Ik weet een raadsel.>>Bevrijd
2019
01:15:49,128 --> 01:15:49,170
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsel
2020
01:15:49,170 --> 01:15:49,211
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels--
2021
01:15:49,211 --> 01:15:49,253
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh
2022
01:15:49,253 --> 01:15:49,295
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh,
2023
01:15:49,295 --> 01:15:49,336
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh, ik
2024
01:15:49,336 --> 01:15:49,378
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh, ik hou ervan
2025
01:15:49,378 --> 01:15:49,420
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh, ik hou van r
2026
01:15:49,420 --> 01:15:49,461
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh, ik houd ervan
2027
01:15:49,461 --> 01:15:49,503
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh, ik hou van raadsels
2028
01:15:49,503 --> 01:15:50,671
Heb je nog grappen?>> Ik ken een raadsel.>>Raadsels... oh, ik hou van raadsels.
2029
01:15:50,671 --> 01:15:50,796
Ik ken een raadsel.>>Raadsels... oh, ik hou van raadsels.As
2030
01:15:50,796 --> 01:15:50,838
Ik ken een raadsel.>>Raadsels... oh, ik hou van raadsels.Vraag
2031
01:15:50,838 --> 01:15:50,880
Ik ken een raadsel.>>Raadsels-- oh, ik hou van raadsels.Vraag het me o
2032
01:15:50,880 --> 01:15:50,921
Ik ken een raadsel.>>Raadsels... oh, ik hou van raadsels.Vraag me er een
2033
01:15:50,921 --> 01:15:51,922
Ik ken een raadsel.>>Raadsels... oh, ik hou van raadsels.Vraag me er een.
2034
01:15:51,922 --> 01:15:53,841
>>Raadsels-- oh, ik hou van raadsels.Vraag me er een.>> Oké, laat me eens kijken.
2035
01:15:53,841 --> 01:15:55,176
Vraag mij er een.>> Oké, laat me eens kijken. Wat is zwart-wit en heeft
2036
01:15:55,176 --> 01:15:56,844
Oké, laat me eens kijken. Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?
2037
01:15:56,844 --> 01:15:57,052
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>A
2038
01:15:57,052 --> 01:15:57,094
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>A ze
2039
01:15:57,094 --> 01:15:57,136
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebr
2040
01:15:57,136 --> 01:15:57,178
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra
2041
01:15:57,178 --> 01:15:57,219
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op r
2042
01:15:57,219 --> 01:15:57,261
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op rol
2043
01:15:57,261 --> 01:15:57,303
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op rol
2044
01:15:57,303 --> 01:15:57,344
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op rol
2045
01:15:57,344 --> 01:15:57,386
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op rolschaats
2046
01:15:57,386 --> 01:15:57,428
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op rolschaatsen
2047
01:15:57,428 --> 01:15:58,971
Wat is zwart en wit en heeft 16 wielen?>>Een zebra op rolschaatsen.
2048
01:15:58,971 --> 01:15:59,847
16 wielen?>>Een zebra op rolschaatsen.>> Juist!
2049
01:15:59,847 --> 01:16:01,015
>>Een zebra op rolschaatsen.>> Juist! Hoe wist je dat?
2050
01:16:01,015 --> 01:16:01,223
Juist! Hoe wist je dat?>>Wees
2051
01:16:01,223 --> 01:16:01,265
Juist! Hoe wist je dat?>>Beca
2052
01:16:01,265 --> 01:16:01,307
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat
2053
01:16:01,307 --> 01:16:01,348
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat
2054
01:16:01,348 --> 01:16:01,390
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat ik
2055
01:16:01,390 --> 01:16:01,432
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat ik dat wist
2056
01:16:01,432 --> 01:16:01,474
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat ik o
2057
01:16:01,474 --> 01:16:01,515
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat ik er meer dan heb
2058
01:16:01,515 --> 01:16:01,557
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat ik er meer dan 10 heb
2059
01:16:01,557 --> 01:16:03,017
Juist! Hoe wist je dat?>>Omdat ik er meer dan 100 heb
2060
01:16:03,017 --> 01:16:03,100
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100ri heb
2061
01:16:03,100 --> 01:16:03,142
Hoe wist je dat?>>Omdat ik er meer dan 100ridd heb
2062
01:16:03,142 --> 01:16:03,184
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels heb
2063
01:16:03,184 --> 01:16:03,225
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels heb
2064
01:16:03,225 --> 01:16:03,267
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels heb opgeslagen
2065
01:16:03,267 --> 01:16:03,309
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels heb opgeslagen
2066
01:16:03,309 --> 01:16:03,350
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels heb opgeslagen i
2067
01:16:03,350 --> 01:16:03,392
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels heb opgeslagen in mijn
2068
01:16:03,392 --> 01:16:03,434
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels in mijn geheugen heb
2069
01:16:03,434 --> 01:16:03,475
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels in mijn geheugen heb opgeslagen
2070
01:16:03,475 --> 01:16:03,517
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels in mijn geheugen heb opgeslagen
2071
01:16:03,517 --> 01:16:05,478
Hoe wist je dat?>>Omdat ik meer dan 100raadsels in mijn geheugen heb opgeslagen.
2072
01:16:05,478 --> 01:16:07,104
>>Omdat ik meer dan 100raadsels in mijn geheugen heb opgeslagen.>> Onder andere de PAL
2073
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
raadsels opgeslagen in mijn geheugen.>> De PAL is onder andere ontworpen om u te helpen
2074
01:16:08,647 --> 01:16:09,648
De PAL is onder andere ontworpen om u te helpen met uw huiswerk.
2075
01:16:09,648 --> 01:16:11,150
is ontworpen om je te helpen met je huiswerk. Oh ja!
2076
01:16:11,150 --> 01:16:12,026
met je huiswerk. O ja! Maar dat lukt je niet
2077
01:16:12,026 --> 01:16:13,152
O ja! Maar het geeft je niet de antwoorden.
2078
01:16:13,152 --> 01:16:15,196
Maar het geeft je niet de antwoorden. Nee, nee. O nee.
2079
01:16:15,196 --> 01:16:16,363
de antwoorden. Nee, nee. Oh nee. Dat zal niet gebeuren!
2080
01:16:16,363 --> 01:16:18,532
Nee, nee. Oh nee. Dat zal niet gebeuren! Positief niet!
2081
01:16:18,532 --> 01:16:21,702
Dat zal niet! Positief niet! Het helpt, maar het zal niet vals spelen!
2082
01:16:21,702 --> 01:16:23,037
Absoluut niet! Het helpt, maar het zal niet vals spelen! >> Wel, Dr. Fernando, ik doe mee
2083
01:16:23,037 --> 01:16:24,205
Het helpt, maar het zal niet vals spelen!>> Wel, Dr. Fernando, ik zal samen met deze mensen even kijken naar
2084
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
Welnu, dokter Fernando, ik ga samen met deze mensen even naar de fabriek kijken, en dan moet ik
2085
01:16:25,372 --> 01:16:26,540
deze mensen voor een snelle blik in de fabriek, en dan moet ik naar de stallen en een
2086
01:16:26,540 --> 01:16:28,209
de fabriek, en dan moet ik naar de stallen en een laatste preflight maken op mijn slee.
2087
01:16:28,209 --> 01:16:29,210
ga naar de stallen en doe een laatste preflight op mijn slee. >> Ja, ja.
2088
01:16:29,210 --> 01:16:30,794
laatste preflight op mijn slee.>> Ja, ja. Natuurlijk, absoluut.
2089
01:16:30,794 --> 01:16:33,255
Ja, ja. Natuurlijk, absoluut. (Speelgoed blijft klinken)
2090
01:16:53,234 --> 01:16:56,862
(hoedown muziek speelt)
2091
01:16:58,322 --> 01:17:01,158
(elfen) ♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2092
01:17:01,158 --> 01:17:02,034
♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2093
01:17:02,034 --> 01:17:02,993
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ En het moet gemaakt zijn ♪
2094
01:17:02,993 --> 01:17:05,120
♪ Kerstavond ♪♪ En het moet gemaakt worden ♪♪ Met liefde ♪
2095
01:17:06,247 --> 01:17:08,916
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2096
01:17:08,916 --> 01:17:09,917
♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2097
01:17:09,917 --> 01:17:10,876
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ En het moet gemaakt zijn ♪
2098
01:17:10,876 --> 01:17:13,712
♪ Kerstavond ♪♪ En het moet gemaakt worden ♪♪ Met liefde ♪
2099
01:17:13,712 --> 01:17:14,755
♪ En het moet gemaakt worden ♪♪ Met liefde ♪♪ Trap op de fiets ♪
2100
01:17:14,755 --> 01:17:16,090
♪ Met liefde ♪♪ Trap op de fiets ♪♪ Tover een glimlach op het hondje ♪
2101
01:17:16,090 --> 01:17:17,007
♪ Trap op de fiets ♪♪ Zet een glimlach op het hondje ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2102
01:17:17,007 --> 01:17:17,925
♪ Tover een glimlach op het hondje ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2103
01:17:17,925 --> 01:17:19,009
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ Leg je hart in je werk ♪
2104
01:17:19,009 --> 01:17:20,094
♪ Kerstavond ♪♪ Steek je hart in je werk ♪♪ Houd de oude man netjes ♪
2105
01:17:20,094 --> 01:17:21,011
♪ Steek je hart in je werk ♪♪ Houd de oude man netjes ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2106
01:17:21,011 --> 01:17:21,929
♪ Houd de oude man netjes ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2107
01:17:21,929 --> 01:17:23,764
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ We bouwen dromen om te vliegen ♪
2108
01:17:23,764 --> 01:17:26,684
♪ Kerstavond ♪♪ We bouwen dromen om te vliegen ♪♪ Op kerstochtend ♪
2109
01:17:26,684 --> 01:17:27,768
♪ We bouwen dromen om te vliegen ♪♪ Op kerstochtend ♪♪ En het moet gemaakt worden ♪
2110
01:17:27,768 --> 01:17:29,561
♪ Op kerstochtend ♪♪ En het moet gemaakt worden ♪♪ Met liefde ♪
2111
01:17:31,939 --> 01:17:36,860
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2112
01:17:36,860 --> 01:17:39,738
♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2113
01:17:39,738 --> 01:17:40,781
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2114
01:17:40,781 --> 01:17:43,701
♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2115
01:17:43,701 --> 01:17:44,743
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪
2116
01:17:44,743 --> 01:17:47,454
♪ Kerstavond ♪♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪
2117
01:17:47,454 --> 01:17:48,539
♪ Moet klaar zijn tegen ♪♪ Kerstavond ♪♪ En het moet gemaakt zijn ♪
2118
01:17:48,539 --> 01:17:50,541
♪ Kerstavond ♪♪ En het moet gemaakt worden ♪♪ Met liefde ♪
2119
01:17:52,001 --> 01:17:55,963
De 11e satelliet is bijna geladen.>> Geweldig! Prachtig!
2120
01:17:55,963 --> 01:17:57,298
geladen.>> Geweldig! Geweldig! De 11e satelliet is bijna
2121
01:17:57,298 --> 01:17:58,382
Geweldig! Geweldig! De 11e satelliet is bijna geladen!
2122
01:17:58,382 --> 01:17:59,800
De 11e satelliet is bijna geladen! Bijna geladen!
2123
01:17:59,800 --> 01:18:00,884
geladen! Bijna geladen! Je kunt vertrekken
2124
01:18:00,884 --> 01:18:02,928
Bijna geladen! Je kunt op tijd vertrekken, Kerstman!
2125
01:18:02,928 --> 01:18:04,430
Je kunt meteen op tijd vertrekken, Kerstman!>> Goed, goed!
2126
01:18:04,430 --> 01:18:05,264
precies op schema, Kerstman!>> Goed, goed! (elfen mompelen)
2127
01:18:05,264 --> 01:18:06,932
Goed, goed! (elfen mompelen) >> Kerstman?
2128
01:18:06,932 --> 01:18:09,268
(elfen mompelen)>> Kerstman? Kerstman!
2129
01:18:09,268 --> 01:18:10,894
Kerstman? Kerstman! De ijsmist trekt op.
2130
01:18:10,894 --> 01:18:11,937
Kerstman! De ijsmist trekt op. >> Prachtig!
2131
01:18:11,937 --> 01:18:13,272
De ijsmist trekt op. >> Prachtig! Net op tijd ook.
2132
01:18:13,272 --> 01:18:14,982
Prachtig! Net op tijd ook. (explosie)
2133
01:18:17,609 --> 01:18:17,651
>>Wo
2134
01:18:17,651 --> 01:18:22,281
>>Wowee!>> Oh nee, ze starten weer met dynamiet.
2135
01:18:22,281 --> 01:18:23,991
Oh nee, ze starten weer met dynamiet. >> Dan moet het op locatie A zijn.
2136
01:18:23,991 --> 01:18:25,117
Nog een keer dynamiet. >> Dan moet het op locatie A zijn. >> Ik vind het vervelend om je dit te vertellen,
2137
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Dan moet het op locatie A zijn. >> Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, Kerstman, maar Jim in de radarkamer
2138
01:18:26,618 --> 01:18:28,162
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, Kerstman, maar Jim in de radarkamer merkt veel activiteit op
2139
01:18:28,162 --> 01:18:29,496
De Kerstman, maar Jim in de radarkamer merkt ook veel activiteit op locatie B.
2140
01:18:29,496 --> 01:18:30,622
Er is ook veel activiteit op Site B. >> Wat voor soort activiteit?
2141
01:18:30,622 --> 01:18:31,790
ook op locatie B. >> Wat voor soort activiteit? >> Hij denkt dat ze groot zijn
2142
01:18:31,790 --> 01:18:33,459
Wat voor soort activiteit?>> Hij denkt dat het grote voertuigen zijn, een hele hoop
2143
01:18:33,459 --> 01:18:35,294
Hij denkt dat het grote voertuigen zijn; er rijden daar een hele hoop grote voertuigen.
2144
01:18:35,294 --> 01:18:38,339
voertuigen - een hele hoop grote voertuigen die daarbinnen rijden. >> Wat zijn dat?
2145
01:18:38,339 --> 01:18:40,841
grote voertuigen rijden daar binnen.>> Wat zijn dat?>> Explosievendragers.
2146
01:18:40,841 --> 01:18:42,176
Wat zijn dat?>> Explosievendragers.>> Oh, nee, dat gaan ze niet doen
2147
01:18:42,176 --> 01:18:43,844
Explosieventransporteurs.>> Oh nee, ze gaan daar niet dynamiseren op kerstavond,
2148
01:18:43,844 --> 01:18:44,678
Oh nee, ze gaan daar toch niet dynamiseren op kerstavond?
2149
01:18:44,678 --> 01:18:48,640
dynamiet daar op kerstavond, nietwaar? ♪
2150
01:18:55,230 --> 01:18:59,693
3:25. We ontploffen over 35 minuten. Zeg tegen alle mannen dat ze de boel moeten ontruimen
2151
01:18:59,693 --> 01:19:00,653
We ontploffen over 35 minuten. Zeg tegen alle mannen dat ze het terrein moeten ontruimen, dan is het zover
2152
01:19:00,653 --> 01:19:02,363
Zeg tegen alle mannen dat ze het terrein moeten ontruimen. Het zal een geit zijn, stipt om vier uur.
2153
01:19:02,363 --> 01:19:04,531
site, het zal een geit zijn om precies vier uur. >> Ja, meneer.
2154
01:19:04,531 --> 01:19:08,535
stipt om 16.00 uur.>> Ja, meneer.♪
2155
01:19:37,898 --> 01:19:39,441
Zoon.
2156
01:19:41,735 --> 01:19:47,825
We gaan morgen meteen weer naar boven en zoeken opnieuw.>> We moeten ze vinden.
2157
01:19:47,825 --> 01:19:48,826
morgen opnieuw zoeken.>> We moeten ze vinden, papa.
2158
01:19:48,826 --> 01:19:52,663
We moeten ze vinden, papa. We moeten het gewoon doen.
2159
01:19:52,663 --> 01:19:53,747
Papa. We moeten gewoon. >> Ik ga erheen en laat je vallen
2160
01:19:53,747 --> 01:19:54,748
We moeten gewoon. >> Ik ga erheen en geef deze papieren af bij
2161
01:19:54,748 --> 01:19:56,708
Ik ga erheen en geef deze papieren af bij Mr. Murdocks hotel.
2162
01:19:56,708 --> 01:19:58,877
deze papieren af bij Mr. Murdock's hotel. Ik ben zo terug.
2163
01:19:58,877 --> 01:20:00,421
Het hotel van meneer Murdock. Ik ben zo terug. >> Pa?
2164
01:20:00,421 --> 01:20:03,590
Ik ben zo terug.>> Papa?>> Ja?
2165
01:20:03,590 --> 01:20:05,217
Pa?>> Ja?>> Oh, laat maar.
2166
01:20:16,978 --> 01:20:19,397
(telefoon rinkelt)
2167
01:20:25,945 --> 01:20:27,655
Hallo?>>D
2168
01:20:27,655 --> 01:20:27,697
Hallo?>>Dan
2169
01:20:27,697 --> 01:20:27,738
Hallo?>>Bedankt
2170
01:20:27,738 --> 01:20:27,780
Hallo?>>Bedankt
2171
01:20:27,780 --> 01:20:27,822
Hallo?>>Bedankt, o
2172
01:20:27,822 --> 01:20:27,864
Hallo?>>Bedankt, ope
2173
01:20:27,864 --> 01:20:27,905
Hallo?>>Bedankt, opera
2174
01:20:27,905 --> 01:20:27,947
Hallo?>>Bedankt, operato
2175
01:20:27,947 --> 01:20:28,489
Hallo?>>Bedankt, telefoniste.Hell
2176
01:20:28,489 --> 01:20:29,574
Hallo?>>Bedankt, telefoniste.Hallo?
2177
01:20:29,574 --> 01:20:30,700
>>Bedankt, telefoniste.Hallo?Hallo, C.B.?
2178
01:20:30,700 --> 01:20:32,243
Hallo?Hallo, C.B.?Waar is je vader?
2179
01:20:32,243 --> 01:20:32,493
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is
2180
01:20:32,493 --> 01:20:32,535
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is o
2181
01:20:32,535 --> 01:20:32,577
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is op
2182
01:20:32,577 --> 01:20:32,618
Hallo, C.B.? Waar is je vader?>>Hij is hallo
2183
01:20:32,618 --> 01:20:32,660
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg
2184
01:20:32,660 --> 01:20:32,702
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg
2185
01:20:32,702 --> 01:20:32,743
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg naar
2186
01:20:32,743 --> 01:20:32,785
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg naar t
2187
01:20:32,785 --> 01:20:32,827
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg naar de h
2188
01:20:32,827 --> 01:20:32,869
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is op weg naar de hitte
2189
01:20:32,869 --> 01:20:32,910
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg naar het hotel
2190
01:20:32,910 --> 01:20:34,203
Hallo, C.B.?Waar is je vader?>>Hij is onderweg naar het hotel.
2191
01:20:34,203 --> 01:20:35,455
Waar is je vader?>>Hij is onderweg naar het hotel.>> Probeer hem te vangen.
2192
01:20:35,455 --> 01:20:36,622
>>Hij is onderweg naar het hotel.>> Probeer hem te vangen. Een van de boorinstallaties is net binnengekomen
2193
01:20:36,622 --> 01:20:38,124
Probeer hem maar eens te vangen. Een van de boorinstallaties kwam net binnen op locatie A, en het lijkt erop dat we geraakt zijn
2194
01:20:38,124 --> 01:20:39,375
Eén van de booreilanden is zojuist op locatie A aangekomen en het lijkt erop dat we in het grootste verdomde olieveld terecht zijn gekomen
2195
01:20:39,375 --> 01:20:41,377
Locatie A, en het lijkt erop dat we het grootste verdomde olieveld hebben bereikt dat je ooit hebt gezien.
2196
01:20:54,056 --> 01:20:55,600
Papa!
2197
01:20:57,977 --> 01:21:03,316
Papa! Papa! Dhr. Faulkner is aan de telefoon. Er is olie op locatie A...
2198
01:21:03,316 --> 01:21:04,609
Meneer Faulkner is aan de telefoon. Er is olie op locatie A: 'het grootste verdomde olieveld
2199
01:21:04,609 --> 01:21:06,068
Er is olie op locatie A: "het grootste verdomde olieveld dat je ooit hebt gezien!"
2200
01:21:06,068 --> 01:21:06,986
"het grootste verdomde olieveld dat je ooit hebt gezien!">> Ik wist het!
2201
01:21:06,986 --> 01:21:08,446
die je ooit hebt gezien!">> Ik wist het! Ik wist dat we daar olie zouden tegenkomen!
2202
01:21:08,446 --> 01:21:10,114
Ik wist het! Ik wist dat we daar olie zouden tegenkomen! >> Maar begrijp je dat niet?
2203
01:21:10,114 --> 01:21:11,616
Ik wist dat we daar olie zouden raken! >> Maar zie je dat niet? Dat bewijst dat mama gelijk heeft
2204
01:21:11,616 --> 01:21:12,742
Maar zie je dat niet? Dat bewijst dat mama gelijk heeft over de Kerstman!
2205
01:21:12,742 --> 01:21:14,577
Dat bewijst dat mama gelijk heeft over de Kerstman! De olie zit precies waar hij zei
2206
01:21:14,577 --> 01:21:15,495
Kerstman! De olie is precies waar hij zei dat hij was.
2207
01:21:15,495 --> 01:21:17,663
De olie is precies waar hij zei dat het was. Niet in de buurt van North Pole City.
2208
01:21:17,663 --> 01:21:18,831
Dat was het ook. Niet in de buurt van North Pole City. >> Het bewijst dat er olie op zit
2209
01:21:18,831 --> 01:21:20,833
Niet in de buurt van North Pole City. >> Het bewijst dat er olie is op locatie A, dat is alles.
2210
01:21:20,833 --> 01:21:22,001
Het bewijst dat er olie is op locatie A, dat is alles. >> Maar je ziet het niet?
2211
01:21:22,001 --> 01:21:23,169
Site A, dat is alles. >> Maar je ziet het niet? Je geloofde dat het er was,
2212
01:21:23,169 --> 01:21:25,463
Maar je ziet het niet? Je geloofde dat het er was, en je had gelijk!
2213
01:21:27,882 --> 01:21:29,967
Zes minuten.
2214
01:21:35,640 --> 01:21:41,312
Aftellen, vijf minuten, 54 seconden. >> Pa, luister alsjeblieft naar me!
2215
01:21:41,312 --> 01:21:42,772
54 seconden. >> Pa, luister alsjeblieft naar me! Ik beloof dat ik je er nooit om zal vragen
2216
01:21:42,772 --> 01:21:44,106
Pap, luister alsjeblieft naar me! Ik beloof je dat ik je nooit meer iets zal vragen!
2217
01:21:44,106 --> 01:21:46,192
Ik beloof dat ik je nooit meer iets zal vragen! Dat beloof ik! Ik beloof het!
2218
01:21:46,192 --> 01:21:48,611
alles weer! Ik beloof het! Ik beloof het! Luister alsjeblieft naar me!
2219
01:21:52,949 --> 01:21:56,869
Ik denk dat ik de laatste tijd niet veel naar je heb geluisterd, nietwaar? >> Nee, papa!
2220
01:21:56,869 --> 01:21:59,455
Je hebt de laatste tijd veel last van mij, hè?>> Nee, papa!>> Oké, ik luister.
2221
01:21:59,455 --> 01:22:00,873
Nee, papa!>> Oké, ik luister.>> Als je ons had geloofd
2222
01:22:00,873 --> 01:22:03,501
Oké, ik luister.>> Als je ons over Sinterklaas had geloofd, had je ook gelijk gehad.
2223
01:22:03,501 --> 01:22:04,877
Als je ons over de Kerstman had geloofd, had je ook gelijk gehad. En de Kerstman had misschien kunnen redden
2224
01:22:04,877 --> 01:22:07,880
Sinterklaas, jij zou ook gelijk hebben. En de Kerstman had mama, David en Marianne misschien wel gered.
2225
01:22:07,880 --> 01:22:09,382
En de Kerstman heeft misschien mama, David en Marianne gered. Wat als ze op de Noordpool zijn?
2226
01:22:09,382 --> 01:22:11,551
Mam, David en Marianne. Wat als ze in North Pole City zijn als je locatie B opblaast?
2227
01:22:15,179 --> 01:22:21,227
(zucht) Oké. Ik zal het opblazen afbreken totdat we daarboven nog eens gaan kijken.
2228
01:22:21,227 --> 01:22:22,562
Ik zal het opblazen afbreken totdat we daar nog een keer kijken. Wacht nu op mij in de
2229
01:22:22,562 --> 01:22:24,522
We kijken daar nog eens goed. Wacht maar op mij in het huis.
2230
01:22:27,733 --> 01:22:28,776
(hond hijgt)>>Verdorie
2231
01:22:28,776 --> 01:22:28,818
(hond hijgt)>>Hallo?
2232
01:22:28,818 --> 01:22:28,859
(hond hijgt)>>Hallo? C
2233
01:22:28,859 --> 01:22:28,901
(hond hijgt)>>Hallo? C.B
2234
01:22:28,901 --> 01:22:30,611
(hond hijgt)>>Hallo? C.B.?Mi
2235
01:22:30,611 --> 01:22:30,653
(hond hijgt)>>Hallo? C.B.?Mike
2236
01:22:30,653 --> 01:22:32,238
(hond hijgt)>>Hallo? C.B.?Mike?
2237
01:22:32,238 --> 01:22:32,321
>>Hallo? C.B.?Mike?Een
2238
01:22:32,321 --> 01:22:32,363
>>Hallo? C.B.?Mike?Anyb
2239
01:22:32,363 --> 01:22:32,405
>>Hallo? C.B.?Mike?Iemand
2240
01:22:32,405 --> 01:22:34,198
>>Hallo? C.B.?Mike?Iemand!
2241
01:22:34,198 --> 01:22:36,659
Mike?Iemand!>> Twee minuten.
2242
01:22:38,536 --> 01:22:44,333
Nog steeds aan het aftellen. Eén minuut, 55 seconden. >> Basis naar locatie B, lees je
2243
01:22:44,333 --> 01:22:45,167
Eén minuut, 55 seconden. >> Basis naar locatie B, wil je mij lezen?
2244
01:22:45,167 --> 01:22:46,752
Basis naar site B, lees je mij? (statisch)
2245
01:22:46,752 --> 01:22:48,921
ik? (statisch) Geloof je dit?
2246
01:22:48,921 --> 01:22:50,423
(statisch) Gelooft u dit? Ga naar Site B, dit is een
2247
01:22:50,423 --> 01:22:52,425
Gelooft u dit? Ga naar locatie B, dit is een noodgeval.
2248
01:22:54,635 --> 01:22:57,763
Eén minuut, 30 seconden. >> Beëindig het aftellen, begrijp je mij?
2249
01:22:57,763 --> 01:22:59,098
Beëindig het aftellen, lees je mij? Beëindig het aftellen!
2250
01:22:59,098 --> 01:23:00,224
Kun je mij lezen? Beëindig het aftellen! >> Ik heb je gelezen, Mike.
2251
01:23:00,224 --> 01:23:02,935
Beëindig het aftellen! >> Ik heb je gelezen, Mike. Beëindig het aftellen.
2252
01:23:02,935 --> 01:23:06,898
Ik heb je gelezen, Mike. Beëindig het aftellen.♪
2253
01:23:18,618 --> 01:23:23,205
55, 54, 53, 52, 51...
2254
01:23:26,792 --> 01:23:31,172
42, 41, 40, 39, 38...
2255
01:23:35,468 --> 01:23:46,938
34, 33, 32, 31, 30,29, 28, 27, 26, 25...
2256
01:23:50,566 --> 01:23:57,198
20, 19, 18,17, 16...
2257
01:24:01,369 --> 01:24:12,463
Dit is het. Tien, negen, acht, zeven, zes... >> Beëindig! Beëindigen!
2258
01:24:12,463 --> 01:24:14,340
Tien, negen, acht, zeven, zes... >> Beëindig! Beëindig! Beëindig dat aftellen!
2259
01:24:14,340 --> 01:24:15,299
Beëindigen! Beëindig! Beëindig het aftellen! Stop!
2260
01:24:15,299 --> 01:24:17,009
Beëindig dat aftellen! Stop! Michael heeft zojuist via de radio gebeld.
2261
01:24:17,009 --> 01:24:20,304
Stop! Michael heeft zojuist via de radio gebeld. We hebben de grote gevonden op locatie A!
2262
01:24:29,689 --> 01:24:33,442
Pa?>> Ja?>> Je gelooft ons nog steeds niet
2263
01:24:33,442 --> 01:24:37,196
Ja?>> Je gelooft nog steeds niet dat we bij de Kerstman waren, hè?
2264
01:24:37,196 --> 01:24:38,489
Je gelooft nog steeds niet dat we bij de Kerstman waren, hè?>> Ik stopte met het opblazen,
2265
01:24:38,489 --> 01:24:39,448
Ik was bij de Kerstman, jij ook?>> Ik ben gestopt met het opblazen, nietwaar?
2266
01:24:39,448 --> 01:24:41,283
Ik ben gestopt met het opblazen, nietwaar? >> Ja, dat betekent nog steeds niet
2267
01:24:41,283 --> 01:24:43,202
niet waar? >> Ja, dat betekent nog steeds niet dat je gelooft.
2268
01:24:46,414 --> 01:24:53,170
Ik wou dat ik het kon, echt waar. >> Maar het was echt, ik weet dat het echt was!
2269
01:24:53,170 --> 01:24:56,173
Maar het was echt, ik weet dat het echt was! En als dat niet zo was, dan is het zo
2270
01:24:56,173 --> 01:24:57,383
Ik weet dat het echt was! En als dat niet zo was, dan is er geen enkele kans dat de Kerstman heeft gered
2271
01:24:57,383 --> 01:24:58,217
En als dat niet zo was, dan is er geen enkele kans dat de Kerstman ze heeft gered!
2272
01:24:58,217 --> 01:24:59,885
geen kans dat de Kerstman ze heeft gered!>> Pardon?
2273
01:24:59,885 --> 01:25:01,679
hen! >> Pardon? Kan ik jullie iets geven
2274
01:25:01,679 --> 01:25:03,139
Pardon? Kan ik jullie iets geven voordat ik vertrek?
2275
01:25:03,139 --> 01:25:04,724
Kan ik iets voor jullie halen voordat ik vertrek?>> Misschien een ijsje?
2276
01:25:04,724 --> 01:25:07,560
voordat ik vertrek?>> Misschien een ijsje?>> Nee, bedankt.
2277
01:25:07,560 --> 01:25:08,477
Misschien een ijsje?>> Nee, bedankt.>> Nou, ik ga naar de kerk
2278
01:25:08,477 --> 01:25:09,395
Nee, bedankt.>> Nou, ik ga naar de kerkdiensten.
2279
01:25:09,395 --> 01:25:11,230
Nou, ik ga naar de kerkdiensten. Ik zie je morgen.
2280
01:25:11,230 --> 01:25:14,233
diensten. Ik zie je morgen. >> Nacht, Hedda.
2281
01:25:14,233 --> 01:25:15,568
Ik zie je morgen.>> Nacht, Hedda. (deur gaat dicht)
2282
01:25:15,568 --> 01:25:18,362
Nacht, Hedda. (deur gaat dicht) (zucht)
2283
01:25:18,362 --> 01:25:19,739
(deur gaat dicht)(zucht)Je wilt er een van je openen
2284
01:25:19,739 --> 01:25:21,532
(zucht)Wil je een van je cadeautjes openen?
2285
01:25:24,243 --> 01:25:32,001
Dat begrijp ik. >> Papa? Mag ik vannacht bij je slapen?
2286
01:25:32,001 --> 01:25:35,713
Papa? Mag ik vannacht bij je slapen? >> Natuurlijk mag dat.
2287
01:25:35,713 --> 01:25:39,675
Mag ik vannacht bij je slapen?>> Natuurlijk kan dat.♪
2288
01:26:26,806 --> 01:26:30,434
(sleebellen rinkelen)
2289
01:26:38,317 --> 01:26:40,277
(sleebellen stoppen)
2290
01:26:48,160 --> 01:26:52,122
Papa! Papa!Papa!>> Wat is het?
2291
01:26:52,122 --> 01:26:52,998
Papa!>> Wat is er?>> Wakker worden, papa!
2292
01:26:52,998 --> 01:26:55,292
Wat is er?>> Wakker worden, papa! >> Wat is er aan de hand?
2293
01:26:55,292 --> 01:26:57,837
Word wakker, papa!>> Wat is er aan de hand?>> Luister.
2294
01:26:57,837 --> 01:26:59,672
Wat is er aan de hand?>> Luister.>> Wat?
2295
01:26:59,672 --> 01:27:02,466
Luister.>> Wat?>> De klokken van de rendieren!
2296
01:27:02,466 --> 01:27:03,968
Wat?>> De klokken van de rendieren! De klokken van de rendieren, ik weet het
2297
01:27:03,968 --> 01:27:05,886
De klokken van de rendieren! De klokken van de rendieren, ik weet het, ik heb ze gehoord!
2298
01:27:17,689 --> 01:27:25,780
(sleebellen rinkelen) Ik heb het je verteld! Ik heb het je verteld! (allemaal schreeuwend)
2299
01:27:25,780 --> 01:27:28,867
Ik zei het je! Ik heb het je verteld! (allemaal schreeuwen) >> Oh, God! Claudia, lieverd!
2300
01:27:28,867 --> 01:27:31,202
(allemaal schreeuwen)>> Oh, God! Claudia, lieverd! (hond blaft)
2301
01:27:31,202 --> 01:27:32,829
O God! Claudia, lieverd! (hond blaft) Oh, wat is er gebeurd?
2302
01:27:32,829 --> 01:27:33,788
(hond blaft)Oh, wat is er gebeurd?>> Oh!
2303
01:27:33,788 --> 01:27:34,873
Oh, wat is er gebeurd?>> Oh!>> Hier, houd dit vast.
2304
01:27:34,873 --> 01:27:35,999
Oh!>> Hier, houd dit vast.>> We moesten in de slee rijden,
2305
01:27:35,999 --> 01:27:36,833
Hier, houd dit vast.>> We mochten in de slee rijden, C.B.!
2306
01:27:36,833 --> 01:27:38,668
We mochten in de slee rijden, C.B.! De kerstman heeft ons net afgezet.
2307
01:27:38,668 --> 01:27:40,503
C.B.! De kerstman heeft ons net afgezet. >> Maar ik wilde hem zien.
2308
01:27:40,503 --> 01:27:41,629
De Kerstman heeft ons net afgezet.>> Maar ik wilde hem zien.>> Hij had geen tijd.
2309
01:27:41,629 --> 01:27:42,630
Maar ik wilde hem zien. >> Hij had geen tijd. Denk aan alle leveringen
2310
01:27:42,630 --> 01:27:43,548
Hij had geen tijd. Denk eens aan alle leveringen die hij moet doen.
2311
01:27:43,548 --> 01:27:44,382
Denk eens aan alle leveringen die hij moet doen.>> Wat-- wat gebeurt er--
2312
01:27:44,382 --> 01:27:45,842
hij moet maken.>> Wat-- wat gebeurde--hoe gebeurde-- wie--
2313
01:27:45,842 --> 01:27:46,718
Wat-- wat gebeurde--hoe gebeurde-- wie-->> Wat, wat, wat?
2314
01:27:46,718 --> 01:27:47,552
hoe deed-- wie-->> Wat, wat, wat? (lacht)
2315
01:27:47,552 --> 01:27:48,386
Wat, wat, wat? (lacht) >> Wat is er gebeurd?
2316
01:27:48,386 --> 01:27:49,387
(lacht)>> Wat is er gebeurd?>> Ik had Sinterklaas'
2317
01:27:49,387 --> 01:27:50,388
Wat gebeurde er?>> Ik had de communicator van de Kerstman bij me, en dat was het ook
2318
01:27:50,388 --> 01:27:51,306
Ik had de communicator van de Kerstman bij me, en het werkt.
2319
01:27:51,306 --> 01:27:55,059
communicator met mij, en het werkt. Dus nu geloof je me misschien.
2320
01:27:55,059 --> 01:27:56,728
werkt. Dus misschien geloof je me. >> Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
2321
01:27:56,728 --> 01:27:58,688
Dus nu geloof je me misschien. >> Ik zal nooit meer aan je twijfelen. >> Ik wist het, ik wist dat de Kerstman dat zou doen
2322
01:27:58,688 --> 01:27:59,731
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.>> Ik wist het, ik wist dat de Kerstman je zou redden.
2323
01:27:59,731 --> 01:28:00,565
Ik wist het, ik wist dat de Kerstman je zou redden. >> Hé!
2324
01:28:00,565 --> 01:28:01,399
red je. >> Hé! >> Je had het moeten zien
2325
01:28:01,399 --> 01:28:02,400
Hé! >> Je had de Kerstman moeten zien!
2326
01:28:02,400 --> 01:28:04,485
Je had de Kerstman moeten zien!>> En de rendieren!
2327
01:28:04,485 --> 01:28:06,154
De Kerstman!>> En het rendier!>> De Kerstman had gelijk wat betreft de olie
2328
01:28:06,154 --> 01:28:07,238
En de rendieren!>> De Kerstman had ook gelijk wat betreft de olie.
2329
01:28:07,238 --> 01:28:08,907
De Kerstman had ook gelijk wat betreft de olie. Ze ontdekten het precies waar
2330
01:28:08,907 --> 01:28:10,325
ook. Ze ontdekten het precies waar hij zei dat het was.
2331
01:28:10,325 --> 01:28:12,160
Ze ontdekten het precies waar hij zei dat het was. >> Oh, dat wist ik wel.
2332
01:28:12,160 --> 01:28:13,494
hij zei van wel. >> Oh, dat wist ik wel. Dat is geweldig!
2333
01:28:13,494 --> 01:28:14,704
Oh, dat wist ik wel. Dat is geweldig! >> Wauw, dit is de beste
2334
01:28:14,704 --> 01:28:16,039
Dat is geweldig! >> Wauw, dit is de beste kerst ooit!
2335
01:28:16,039 --> 01:28:17,081
Wauw, dit is de beste kerst ooit! >> Vrolijk kerstfeest.
2336
01:28:17,081 --> 01:28:17,999
Kerstmis ooit! >> Vrolijk kerstfeest. >> (kinderen) Vrolijk kerstfeest.
2337
01:28:17,999 --> 01:28:19,167
Vrolijk kerstfeest.>> (kinderen) Vrolijk kerstfeest.>> Vrolijk kerstfeest.
2338
01:28:19,167 --> 01:28:20,251
(kinderen) Vrolijk kerstfeest. >> Vrolijk kerstfeest. >> Vrolijk kerstfeest.
2339
01:28:20,251 --> 01:28:22,587
Vrolijk kerstfeest.>> Vrolijk kerstfeest.>> (kinderen) Vrolijk kerstfeest!
2340
01:28:22,587 --> 01:28:24,464
Vrolijk kerstfeest.>> (kinderen) Vrolijk kerstfeest! (kloppen)
2341
01:28:29,761 --> 01:28:29,802
>>Mooi
2342
01:28:29,802 --> 01:28:29,844
>>Vrolijk
2343
01:28:29,844 --> 01:28:29,886
>>Vrolijk Ch
2344
01:28:29,886 --> 01:28:29,928
>>Vrolijke Chris
2345
01:28:29,928 --> 01:28:29,969
>>Vrolijke Kerst
2346
01:28:29,969 --> 01:28:31,721
>>Vrolijk kerstfeest.
2347
01:28:38,311 --> 01:28:42,440
Wauw, wat is dat? >> Hij is een robot en zijn naam is PAL.
2348
01:28:42,440 --> 01:28:44,067
Hij is een robot en zijn naam is PAL. En... hij is jouw kerstmis
2349
01:28:44,067 --> 01:28:45,318
is PAL. En... hij is jouw kerstcadeau van de Kerstman.
2350
01:28:58,831 --> 01:28:58,873
>>Hallo
2351
01:28:58,873 --> 01:28:58,915
>>Hallo,
2352
01:28:58,915 --> 01:28:58,957
>>Hallo, meneer
2353
01:28:58,957 --> 01:28:58,998
>>Hallo, meneer Ba
2354
01:28:58,998 --> 01:28:59,040
>>Hallo, meneer Kaal
2355
01:28:59,040 --> 01:28:59,082
>>Hallo, meneer Baldwi
2356
01:28:59,082 --> 01:29:00,416
>>Hallo, meneer Baldwin.Yo
2357
01:29:00,416 --> 01:29:00,458
>>Hallo, meneer Baldwin.Jij
2358
01:29:00,458 --> 01:29:00,500
>>Hallo, meneer Baldwin.Weet je
2359
01:29:00,500 --> 01:29:00,541
>>Hallo, meneer Baldwin.Je kent een
2360
01:29:00,541 --> 01:29:00,583
>>Hallo, meneer Baldwin.U kent er een
2361
01:29:00,583 --> 01:29:00,625
>>Hallo, meneer Baldwin.U kent er een
2362
01:29:00,625 --> 01:29:00,667
>>Hallo, meneer Baldwin.U kent elk raadsel
2363
01:29:00,667 --> 01:29:00,708
>>Hallo, meneer Baldwin.U kent alle raadsels
2364
01:29:00,708 --> 01:29:03,753
>>Hallo, meneer Baldwin.Kent u raadsels?(beide lachend)
2365
01:29:06,005 --> 01:29:06,047
Wa
2366
01:29:06,047 --> 01:29:06,089
Kijk
2367
01:29:06,089 --> 01:29:06,130
Kijk
2368
01:29:06,130 --> 01:29:10,802
Kijk ernaar!(hond jammert)>> (lacht)
2369
01:29:10,802 --> 01:29:13,554
(hond jammert)>> (lacht)(kloppen)
2370
01:29:13,554 --> 01:29:14,472
(lacht)(kloppen)>> Oké, dat gaan we doen
2371
01:29:14,472 --> 01:29:15,390
(kloppen)>> Oké, we gaan dit nu naar buiten brengen.
2372
01:29:15,390 --> 01:29:16,307
Oké, we gaan dit nu naar buiten brengen. Waarom ben je gestopt met opruimen?
2373
01:29:16,307 --> 01:29:17,141
Maak dit nu bekend. Waarom bent u gestopt met het opruimen van site B?
2374
01:29:17,141 --> 01:29:17,976
Waarom bent u gestopt met het opruimen van site B? >> Pardon.
2375
01:29:17,976 --> 01:29:20,436
Site B?>> Pardon.>> Wacht even.
2376
01:29:20,436 --> 01:29:21,646
Pardon. >> Wacht even. Claudia.
2377
01:29:21,646 --> 01:29:22,563
Wacht even. Claudia. >> Ja.
2378
01:29:22,563 --> 01:29:23,648
Claudia.>> Ja.>> Kinderen!
2379
01:29:23,648 --> 01:29:25,108
Ja. >> Kinderen! Dus de zoektocht
2380
01:29:25,108 --> 01:29:26,150
Kinderen! Dus de zoekgroep heeft jullie gevonden!
2381
01:29:26,150 --> 01:29:26,401
De zoektocht heeft je dus gevonden!>>Hallo
2382
01:29:26,401 --> 01:29:26,442
De zoektocht heeft je dus gevonden!>>Hallo,
2383
01:29:26,442 --> 01:29:26,484
De zoektocht heeft u dus gevonden!>>Hallo, meneer
2384
01:29:26,484 --> 01:29:26,526
De zoektocht heeft u dus gevonden!>>Hallo, meneer Mu
2385
01:29:26,526 --> 01:29:26,567
De zoektocht heeft u dus gevonden!>>Hallo, meneer Murd
2386
01:29:26,567 --> 01:29:26,609
De zoektocht heeft u dus gevonden!>>Hallo, meneer Murdoc
2387
01:29:26,609 --> 01:29:27,318
De zoektocht heeft u dus gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.
2388
01:29:27,318 --> 01:29:27,443
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Yo
2389
01:29:27,443 --> 01:29:27,485
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Jij
2390
01:29:27,485 --> 01:29:27,527
Ik heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Weet je
2391
01:29:27,527 --> 01:29:27,568
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Je kent een
2392
01:29:27,568 --> 01:29:27,610
Ik heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Je kent er een
2393
01:29:27,610 --> 01:29:27,652
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Je kent er een
2394
01:29:27,652 --> 01:29:27,694
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Je kent elk raadsel
2395
01:29:27,694 --> 01:29:27,735
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Je kent alle raadsels
2396
01:29:27,735 --> 01:29:28,736
heb je gevonden!>>Hallo, meneer Murdock.Weet je nog raadsels?
2397
01:29:28,736 --> 01:29:29,904
>>Hallo, meneer Murdock.Kent u raadsels?>> (lacht)
2398
01:29:29,904 --> 01:29:31,489
Ken jij raadsels?>> (lacht)>> Wat is dat?
2399
01:29:31,489 --> 01:29:32,573
(lacht)>> Wat is dat?>> Dat is een kerstcadeau
2400
01:29:32,573 --> 01:29:33,825
Wat is dat?>> Dat is een kerstcadeautje van de Kerstman.
2401
01:29:33,825 --> 01:29:35,493
Dat is een kerstcadeau van de Kerstman. >> Wat?
2402
01:29:35,493 --> 01:29:36,953
van de Kerstman.>> Wat?>> Mama, kom eens kijken
2403
01:29:36,953 --> 01:29:39,831
Wat?>> Mama, kom eens naar deze cadeautjes kijken.
2404
01:29:39,831 --> 01:29:41,416
Mama, kom eens kijken naar deze cadeautjes. >> Wie heeft je over Site B verteld?
2405
01:29:41,416 --> 01:29:42,750
deze cadeautjes.>> Wie heeft je over locatie B verteld?>> Uh, Harold Faulkner.
2406
01:29:42,750 --> 01:29:44,127
Wie heeft je over locatie B verteld? >> Eh, Harold Faulkner. Ik heb hem vanuit kantoor gebeld
2407
01:29:44,127 --> 01:29:45,294
Uh, Harold Faulkner. Ik heb hem vanuit kantoor gebeld zodra ik binnenkwam.
2408
01:29:45,294 --> 01:29:46,254
Ik heb hem vanuit het kantoor een bericht gestuurd zodra ik binnenkwam. >> Heeft hij je iets verteld
2409
01:29:46,254 --> 01:29:47,297
zodra ik binnenkwam. >> Heeft hij je nog iets anders verteld?
2410
01:29:47,297 --> 01:29:48,339
Heeft hij je nog iets anders verteld? >> Nee, hij had geen enkele kans.
2411
01:29:48,339 --> 01:29:50,800
anders?>> Nee, hij had geen enkele kans. Ik kwam hierheen.
2412
01:29:50,800 --> 01:29:52,343
Nee, hij had geen enkele kans. Ik kwam regelrecht hierheen. >> We raakten een gigantisch veld
2413
01:29:52,343 --> 01:29:53,428
Ik kwam regelrecht hierheen. >> We kwamen op een gigantisch veld terecht op locatie A.
2414
01:29:53,428 --> 01:29:55,138
We stuitten op een gigantisch veld op locatie A.>> Precies waar de Kerstman zei.
2415
01:29:55,138 --> 01:29:56,764
op locatie A. >> Precies waar de Kerstman zei. >> Je kwam binnen op locatie A?
2416
01:29:56,764 --> 01:29:57,807
Precies waar de Kerstman zei.>> Je kwam op locatie A binnen?>> Buiten jouw schuld,
2417
01:29:57,807 --> 01:29:58,766
U kwam op locatie A?>> Buiten uw schuld, Mr. Murdock.
2418
01:29:58,766 --> 01:30:01,352
Buiten uw schuld, Mr. Murdock. (sleebellen rinkelen)
2419
01:30:01,352 --> 01:30:02,729
Meneer Murdock. (sleebellen rinkelen)>> Wat is dat?!
2420
01:30:07,025 --> 01:30:07,066
>>D
2421
01:30:07,066 --> 01:30:07,108
>>Dat
2422
01:30:07,108 --> 01:30:07,150
>>Dat is
2423
01:30:07,150 --> 01:30:07,191
>>Dat is S
2424
01:30:07,191 --> 01:30:07,233
>>Dat is de Kerstman
2425
01:30:07,233 --> 01:30:07,275
>>Dat is Kerstman C
2426
01:30:07,275 --> 01:30:07,317
>>Dat is Santa Cla
2427
01:30:07,317 --> 01:30:07,358
>>Dat is de Kerstman
2428
01:30:07,358 --> 01:30:14,240
>>Dat is de Kerstman.(het rinkelen gaat door)♪
2429
01:30:35,344 --> 01:30:38,389
Daar is hij, Sumner. Daar is hij echt.
2430
01:30:42,185 --> 01:30:48,900
Ik kan het niet geloven. Kerstman! Ik kan het niet geloven!
2431
01:30:48,900 --> 01:30:49,817
Kerstman! Ik kan het niet geloven! >> Vaarwel, Kerstman!
2432
01:30:49,817 --> 01:30:50,735
Ik kan het niet geloven!>> Tot ziens, Kerstman!>> Bedankt voor alles!
2433
01:30:50,735 --> 01:30:52,153
Tot ziens, Kerstman!>> Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!
2434
01:30:52,153 --> 01:30:52,403
Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!>>D
2435
01:30:52,403 --> 01:30:52,445
Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!>>Bedankt
2436
01:30:52,445 --> 01:30:52,487
Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!>>Bedankt
2437
01:30:52,487 --> 01:30:52,528
Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!>>Bedankt,
2438
01:30:52,528 --> 01:30:52,570
Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!>>Bedankt, E
2439
01:30:52,570 --> 01:30:53,654
Bedankt voor alles!>> Tot volgend jaar!>>Bedankt, Ed.
2440
01:30:53,654 --> 01:30:53,780
Tot volgend jaar!>>Bedankt, Ed.Dan
2441
01:30:53,780 --> 01:30:53,821
Tot volgend jaar!>>Bedankt, Ed.Bedankt
2442
01:30:53,821 --> 01:30:53,863
Tot volgend jaar!>>Bedankt, Ed.Bedankt
2443
01:30:53,863 --> 01:30:53,905
Tot volgend jaar!>>Bedankt, Ed.Bedankt,
2444
01:30:53,905 --> 01:30:54,906
Tot volgend jaar!>>Bedankt, Ed.Bedankt, Ed.
2445
01:30:54,906 --> 01:30:56,741
>>Bedankt, Ed.Bedankt, Ed.>> Graag gedaan!
2446
01:30:56,741 --> 01:30:58,910
Bedankt, Ed.>> Graag gedaan! Graag gedaan!
2447
01:31:02,038 --> 01:31:07,210
Gefeliciteerd, Michael. Je staat een grote promotie te wachten. Je krijgt een groter huis.
2448
01:31:07,210 --> 01:31:08,586
Je staat een grote promotie te wachten. Je krijgt een groter huis, je krijgt een grote bonus...
2449
01:31:08,586 --> 01:31:10,004
Je krijgt een groter huis, je krijgt een grote bonus -->> Bedankt, maar je mag de
2450
01:31:10,004 --> 01:31:10,838
je krijgt een grote bonus-->> Bedankt, maar je kunt de promotie behouden.
2451
01:31:10,838 --> 01:31:12,090
Bedankt, maar je kunt de promotie behouden.>> Oh, nee, nee, luister.
2452
01:31:12,090 --> 01:31:13,591
promotie. >> Oh, nee, nee, luister. Michael, je verdient het, jongen,
2453
01:31:13,591 --> 01:31:14,592
Oh, nee, nee, luister. Michael, je verdient het, jongen, je verdient het!
2454
01:31:14,592 --> 01:31:15,593
Michael, je verdient het, jongen, je verdient het! >> Ik weet het.
2455
01:31:15,593 --> 01:31:17,095
je verdient het! >> Ik weet dat ik het doe. Maar je kunt dit als mijn beschouwen
2456
01:31:17,095 --> 01:31:18,262
Dat weet ik wel. Maar je kunt dit als mijn ontslag beschouwen.
2457
01:31:18,262 --> 01:31:20,181
Maar je kunt dit als mijn ontslag beschouwen.>> Nee.
2458
01:31:20,181 --> 01:31:21,432
ontslag.>> Ach, nee. Je gaat er anders over denken
2459
01:31:21,432 --> 01:31:22,600
Nee. Je zult er morgenochtend anders over denken.
2460
01:31:22,600 --> 01:31:24,894
Morgenochtend zul je er anders over denken. Dan praat ik wel met je, hè?
2461
01:31:24,894 --> 01:31:26,396
Ik zal er morgenochtend over praten. Ik spreek je dan wel, hè?>> We gaan er allemaal weer naar toe
2462
01:31:26,396 --> 01:31:27,688
Ik spreek je dan wel, hè?>> We gaan allemaal definitief terug naar Los Angeles
2463
01:31:27,688 --> 01:31:30,858
Volgende week gaan we allemaal definitief terug naar Los Angeles.
2464
01:31:30,858 --> 01:31:34,821
Volgende week definitief in Los Angeles.♪
2465
01:31:37,281 --> 01:31:44,205
♪ Als je genoeg gelooft ♪♪ In iemand ♪♪ Je liefde zal sturen ♪
2466
01:31:44,205 --> 01:31:48,418
♪ In iemand ♪♪ Jouw liefde zal ♪♪ De geest sturen die vliegt ♪
2467
01:31:48,418 --> 01:31:50,128
♪ Jouw liefde zal ♪♪ De geest sturen die vliegt ♪♪ Ze kunnen de toekomst veranderen ♪
2468
01:31:50,128 --> 01:31:53,297
♪ De geest die vliegt ♪♪ Ze kunnen de toekomst veranderen ♪♪ Met hun nieuwe vleugels ♪
2469
01:31:53,297 --> 01:31:54,632
♪ Ze kunnen de toekomst veranderen ♪♪ In hun nieuwe vleugels ♪>> Wees braaf, kinderen!
2470
01:31:54,632 --> 01:31:57,093
♪ In hun nieuwe vleugels ♪>> Wees braaf, kinderen! ♪ Als je genoeg gelooft ♪
2471
01:31:57,093 --> 01:31:59,387
Wees braaf, kinderen! ♪ Als je genoeg gelooft ♪ Tot ziens, Claudia!
2472
01:32:02,807 --> 01:32:10,940
Vrolijk kerstfeest voor iedereen, en voor iedereen een goede nacht! ♪ De liefde die je geeft zal groeien ♪
2473
01:32:10,940 --> 01:32:14,569
en voor iedereen een goede nacht! ♪ De liefde die je geeft zal groeien ♪♪ Totdat de hele wereld zingt ♪
2474
01:32:14,569 --> 01:32:19,282
♪ De liefde die je geeft zal groeien ♪♪ Totdat de hele wereld zingt ♪♪ Als je genoeg gelooft ♪
2475
01:32:19,282 --> 01:32:24,036
♪ Totdat de hele wereld zingt ♪♪ Als je genoeg gelooft ♪♪ Als je genoeg gelooft ♪
2476
01:32:26,497 --> 01:32:31,085
♪ Als je gelooft ♪
2477
01:32:42,054 --> 01:32:46,142
♪ Als je genoeg gelooft ♪♪ In iemand ♪
2478
01:32:46,142 --> 01:32:47,351
♪ In iemand ♪♪ Geloof de magie ♪
2479
01:32:47,351 --> 01:32:50,855
♪ Geloof de magie ♪♪ Ze proberen het ♪
2480
01:32:50,855 --> 01:32:52,356
♪ Ze proberen ♪♪ De liefde die je geeft zal groeien ♪
2481
01:32:52,356 --> 01:32:54,525
♪ De liefde die je geeft zal groeien ♪♪ Totdat de hele wereld zingt ♪
2482
01:32:54,525 --> 01:32:58,446
♪ Totdat de hele wereld zingt ♪♪ Als je genoeg gelooft ♪
2483
01:32:58,446 --> 01:32:59,489
♪ Als je genoeg gelooft ♪♪ Liefde heeft het ons laten zien ♪
2484
01:32:59,489 --> 01:33:00,781
♪ Liefde heeft ons laten zien ♪♪ De tijd kan vliegen, de nachten ♪
2485
01:33:00,781 --> 01:33:02,325
♪ De tijd kan vliegen, de nachten ♪♪ zijn zelden lang genoeg ♪
2486
01:33:02,325 --> 01:33:06,454
♪ Zijn zelden lang genoeg ♪♪ Zo lijkt het tenminste ♪
2487
01:33:06,454 --> 01:33:08,039
♪ Zo lijkt het tenminste ♪♪ Maar liefde kan ook blijken ♪
2488
01:33:08,039 --> 01:33:09,540
♪ Maar liefde kan ook ♪♪ de wereld laten zien en de nacht maken ♪
2489
01:33:09,540 --> 01:33:11,042
♪ De wereld en maak de nacht ♪♪ Een eindeloos thuis voor ♪
2490
01:33:11,042 --> 01:33:13,544
♪ Een eindeloos huis voor ♪♪ Al je dromen ♪
2491
01:33:13,544 --> 01:33:15,880
♪ Al je dromen ♪♪ Als je genoeg gelooft ♪
2492
01:33:15,880 --> 01:33:18,549
♪ Als je genoeg gelooft ♪♪ In iemand ♪
2493
01:33:18,549 --> 01:33:19,634
♪ In iemand ♪♪ Jouw liefde zal ♪ sturen
2494
01:33:19,634 --> 01:33:23,387
♪ Jouw liefde zal ♪♪ Hun geest laten vliegen ♪
2495
01:33:23,387 --> 01:33:24,972
♪ Hun geest vliegt ♪♪ Ze kunnen de toekomst veranderen ♪
2496
01:33:24,972 --> 01:33:27,850
♪ Ze kunnen de toekomst veranderen ♪♪ Met hun nieuwe vleugels ♪
2497
01:33:27,850 --> 01:33:32,063
♪ Met hun nieuwe vleugels ♪♪ Als je gelooft ♪