1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Claude.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Obuci ovu odjeću.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Idite samo sporednim cestama.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Nijemci dolaze sa istoka,
pa krenuti prema jugu do Bruxellesa.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Da, oče.
- Bog s tobom, Claude.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Šampanjac... jako lijepo.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Morate mi se pridružiti, doktore Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Uzmi još jednu čašu.
- Sa zadovoljstvom.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
Za Stahla je.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
ovaj...
a ovaj...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...u Carinhall.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
A ovo će biti poklon
za Fuhrera u Berchtesgadenu.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Što još, doktore Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Bio sam zabrinut na trenutak.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Mislio sam da si možda Vichy ti
ili sam bio na krivom mjestu.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Kad vidim Hitlera,
Sigurno ću mu dati sve od sebe...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
kapetane.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Moja obitelj je gradila kuće...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...moj otac, njegov otac.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Želio sam jednostavniji život.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Da.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Plemenito je raditi u zemlji.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Vidim te, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Gdje ćeš se sakriti?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Vidim te!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Nadao sam se da govorim o umjetnosti...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
ukradena umjetnost.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Da?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Želio bih se snažno predstaviti.
Ja sam James Granger...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...a ja sam kustos
srednjovjekovne umjetnosti u Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
znam tko si

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Onda znaš da bih želio pomoći.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
ništa ne znam.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Što je uzeto?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
Bista Karla Velikog,
svetište koje drži Marijinu haljinu.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
U redu. Koliko istočno?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Čuo sam jednog komandanta
spominju grad Merkers.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merkers?
- Gospodine, molim vas... mi s vama nemamo nikakve svađe.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- A mi s tobom nemamo.
- Vratite nam ih, nemojte ih zadržati.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
otac...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Stavi Nijemce u kamion.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Daj im malo kruha.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Budite oprezni s tim slikama.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Dodirnite samo okvire.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Okviri koje možemo zamijeniti.