1
00:03:22,080 --> 00:03:24,870
- Dame tres cartas.
- Aquí. ¿Tienes prisa?

2
00:03:25,120 --> 00:03:27,250
No. Es para matar el tiempo.

3
00:03:27,500 --> 00:03:30,040
- ¡Si no mata, no se divierte!
- ¡Muy divertido!

4
00:03:33,830 --> 00:03:35,960
Cinco dólares. ¿Estás dentro?

5
00:03:37,290 --> 00:03:41,290
Voy a pasar. Tres chicos que somos
la espera no pasará. No pasa.

6
00:03:41,540 --> 00:03:44,750
¡Lo hará! Lo dijo el jefe.

7
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
- Llamo a los cinco dólares.
- Tres reinas. ¿Es eso suficiente?

8
00:03:49,120 --> 00:03:51,830
¡Puedes apostar! ¡Con uno me basta!

9
00:03:54,920 --> 00:03:56,500
Levanta la plataforma.

10
00:04:00,420 --> 00:04:03,120
Juguemos otra mano
luego toma el lugar de guardia de Giglio.

11
00:04:03,330 --> 00:04:04,920
¿Quieres desollarlo también?

12
00:04:05,170 --> 00:04:07,170
He visto pocos jugadores de cartas tontos.
como usted.

13
00:04:07,370 --> 00:04:10,040
- ¡Qué bueno que tienes dinero!
- Es cierto.

14
00:04:11,250 --> 00:04:14,080
El tipo del que debemos deshacernos
debe ser especial.

15
00:04:14,330 --> 00:04:16,960
El jefe nos está pagando
10 dólares cada uno.

16
00:04:17,170 --> 00:04:19,040
¡No, muchachos!

17
00:04:20,120 --> 00:04:24,000
No es divertido en tres.
¿Puedo ocupar el lugar del muerto?

18
00:04:25,290 --> 00:04:27,670
Es la casa de Giglio,
y él no está muerto.

19
00:04:27,920 --> 00:04:29,500
¡Casi!

20
00:04:33,210 --> 00:04:34,790
¡Llamo!

21
00:04:38,790 --> 00:04:41,790
No puedes. No es "Tresette".

22
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
¡Pero lo soy!

23
00:04:48,620 --> 00:04:51,870
Cualquiera es bueno con las armas.

24
00:04:55,330 --> 00:04:56,870
Gracias.

25
00:05:04,540 --> 00:05:06,500
¿Por qué te desquitas conmigo?

26
00:05:06,750 --> 00:05:09,370
No, no lo soy.
La ley es la misma para todos.

27
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
No. Estás desafinado.

28
00:05:14,920 --> 00:05:16,620
Ahora está bien.

29
00:05:16,830 --> 00:05:20,290
- ¡Te arrestaré!
- ¡Detener! ¿Pares o impares?

30
00:05:25,170 --> 00:05:27,290
- ¡Extraño!
- Incluso.

31
00:05:28,540 --> 00:05:30,370
-Uno, dos, tres...
- ¿No confías en mí?

32
00:05:30,620 --> 00:05:32,210
¡Ocho, incluso!

33
00:05:34,710 --> 00:05:36,620
¿Pares o impares?

34
00:05:36,970 --> 00:05:38,890
- Incluso.
- ¡Extraño!

35
00:05:39,620 --> 00:05:42,580
¡Hiciste trampa!
Ya no juego.

36
00:05:44,170 --> 00:05:46,290
¡Maldita sea!

37
00:05:46,540 --> 00:05:49,870
- ¡Se va!
- ¡Vuelve, sinvergüenza!

38
00:05:50,120 --> 00:05:53,210
- Debes darnos un juego de devolución.
- ¡Jóvenes!

39
00:05:56,250 --> 00:05:59,920
- ¿Este lugar está disponible?
- ¡Se está comiendo nuestra cena!

40
00:06:00,070 --> 00:06:02,070
¿No estás diciendo nada?

41
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
¡Oye, gran barriga!

42
00:06:06,920 --> 00:06:10,330
¿Eres amigo de ese bastardo?
vestida de negro?

43
00:06:10,500 --> 00:06:13,660
- ¡Sí! Me dijo que viniera aquí.
- ¡De acuerdo!

44
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
¿Quieres jugar con nosotros?

45
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
- Voy a buscar las tarjetas.
- No. ¿"Par o impar"?

46
00:06:25,570 --> 00:06:27,820
- Incluso.
- Extraño.

47
00:06:27,980 --> 00:06:30,690
Siete, impar. ¡Mío!

48
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
- ¿Quieres jugar de nuevo?
- Sí.

49
00:06:37,210 --> 00:06:39,050
- Extraño.
- Incluso.

50
00:06:40,460 --> 00:06:42,120
Siete, impar. ¡Mío!

51
00:06:44,460 --> 00:06:47,330
¿Quieres volver a jugar?
¿Otra vez extraño?

52
00:06:47,580 --> 00:06:49,710
- Siempre extraño.
- Y yo, incluso.

53
00:06:51,000 --> 00:06:53,420
Siete, impar. Mío.

54
00:06:53,670 --> 00:06:56,750
Déjeme ver.
¿Cómo puede ser siempre extraño?

55
00:06:57,460 --> 00:06:59,290
¡Son cinco dedos!

56
00:06:59,790 --> 00:07:03,040
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

57
00:07:03,290 --> 00:07:06,080
Cinco. Está todo correcto. ¡Pégame!

58
00:07:08,370 --> 00:07:10,080
¡Pégame!

59
00:07:19,540 --> 00:07:21,710
¡Incluso! Dos y dos son cuatro.

60
00:07:22,160 --> 00:07:23,870
¿Ver? ¡Incluso el mío!

61
00:07:26,970 --> 00:07:28,840
¡Eh, tú!

62
00:07:28,950 --> 00:07:31,960
¿Adónde vas?
Esa sartén es mía.

63
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
¡Retíralo!

64
00:08:30,730 --> 00:08:32,900
¡Prueben suerte, señoras y señores!

65
00:08:33,150 --> 00:08:34,740
Prueba tu buena suerte...

66
00:08:35,080 --> 00:08:37,870
Señor, estoy hablando con usted.
¿Quieres probar suerte?

67
00:08:37,980 --> 00:08:41,980
Tu buena suerte por sólo dos centavos.

68
00:08:42,370 --> 00:08:46,250
Elegir. Seguramente tienes suerte,
y un ganador.

69
00:08:49,000 --> 00:08:51,750
Gracias y buena suerte.

70
00:08:52,060 --> 00:08:54,390
Adiós. ¡Mira, muñeca!

71
00:08:54,670 --> 00:08:58,840
¡Medio dólar! ¿Estás feliz?
¿No? ¿Nunca te ríes?

72
00:09:06,420 --> 00:09:11,040
- Idiota, no sabes leer.
- ¡Nunca aprenderé así!

73
00:09:12,870 --> 00:09:16,370
¡Maldita sea! Jefe, un hombre vestido
de negro está en tu calle.

74
00:09:16,620 --> 00:09:20,120
¡Tresette! ¿No eran Giglio y
¿Se supone que los demás deben arreglarlo?

75
00:09:20,410 --> 00:09:21,990
¡Bien!

76
00:09:24,170 --> 00:09:26,250
Fue una trampa perfecta.

77
00:09:26,500 --> 00:09:29,290
Es una rata fea.
¡Nadie lo engaña!

78
00:09:30,500 --> 00:09:35,170
¡No, jefe! me tendrás
vuélvete idiota con tus bofetadas.

79
00:09:37,510 --> 00:09:40,010
- Buen día.
- ¿Está listo el proxy?

80
00:09:43,870 --> 00:09:46,790
Director, el Sr. Smith está aquí.
para ese apoderado.

81
00:09:56,370 --> 00:09:59,620
- Sr. Smith...
- Ese soy yo.

82
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
- Puedes decírmelo.
- Sr. Smith...

83
00:10:03,290 --> 00:10:06,080
Se necesita la firma del notario.

84
00:10:06,370 --> 00:10:08,960
Nuestro banco es muy escrupuloso.

85
00:10:09,210 --> 00:10:10,420
¿Qué...?

86
00:10:14,290 --> 00:10:16,710
- ¡Ay, jefe!
- ¡Seguir!

87
00:10:29,720 --> 00:10:31,470
Ja... ja... Manos...

88
00:10:33,170 --> 00:10:35,080
U... ¡Arriba!

89
00:10:38,670 --> 00:10:41,670
- ¡Esto es un atraco!
- Jefe...

90
00:10:42,080 --> 00:10:44,170
Quiero decir, un retiro.

91
00:10:44,420 --> 00:10:49,330
Decidir. ¿Atraco o retirada?
Estamos ocupados aquí.

92
00:10:50,830 --> 00:10:52,420
Vamos.

93
00:10:57,920 --> 00:11:00,500
Soy socio de uno de
Sus clientes, Frank Faina.

94
00:11:00,700 --> 00:11:03,910
O palomitas de maíz delgadas,
o como se llame.

95
00:11:04,270 --> 00:11:08,110
Me estafó...
Entonces yo..

96
00:11:10,330 --> 00:11:12,080
¡Lo hizo!

97
00:11:12,290 --> 00:11:14,920
Me debe dinero.

98
00:11:15,120 --> 00:11:20,420
Son exactamente los 100.000 dólares.
depositó aquí. Gracioso, ¿eh?

99
00:11:21,740 --> 00:11:24,740
¡No! El pobre se ha vuelto loco.

100
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
Entonces no puede retirarse. ¿Bien?

101
00:11:29,080 --> 00:11:32,120
Entonces me envió. ¿Bien?

102
00:11:32,370 --> 00:11:34,750
- La llave, por favor.
- ¿La clave?

103
00:11:36,600 --> 00:11:40,400
¿Qué... qué... qué...?

104
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
- Gracias.
- ¡De nada!

105
00:11:43,710 --> 00:11:47,210
quiero el de mi pareja
caja de seguridad.

106
00:11:47,280 --> 00:11:51,080
Lo lamento. Sin llave, sin caja fuerte.

107
00:11:51,130 --> 00:11:53,050
No...No...

108
00:11:55,750 --> 00:11:59,290
no tengo la llave,
pero tengo esto.

109
00:12:04,140 --> 00:12:05,220
¿Bien?

110
00:12:05,870 --> 00:12:07,710
Si insistes...

111
00:12:14,790 --> 00:12:17,800
- ¡Dios mío!
- ¡Abajo!

112
00:12:18,670 --> 00:12:23,500
¿A quién quieres impresionar?
con ese artilugio?

113
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
¡Ya es mediodía!

114
00:12:32,520 --> 00:12:37,730
No, es ese imbécil de Frisco Joe.
No sabía nada del cañón.

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,630
- ¿Qué haremos ahora?
- ¡Cosas locas!

116
00:12:41,870 --> 00:12:43,460
¡Levántalo!

117
00:12:44,370 --> 00:12:46,040
¡Eso es todo!

118
00:12:52,460 --> 00:12:53,960
¡De acuerdo!

119
00:13:09,370 --> 00:13:11,370
¡Qué lindo!

120
00:13:14,620 --> 00:13:16,040
¿Qué es eso?

121
00:13:27,420 --> 00:13:30,250
- ¿Es este el camino al asilo?
- ¿El manicomio?

122
00:13:30,370 --> 00:13:33,070
Sí, el asilo está por ahí.

123
00:13:34,450 --> 00:13:36,280
Éste también es un manicomio.

124
00:13:40,580 --> 00:13:42,960
¡Ayuda! ¡Tírame hacia abajo!

125
00:13:43,210 --> 00:13:45,710
No puedo soportarlo más.

126
00:13:46,830 --> 00:13:48,960
¡Ayuda!

127
00:13:49,540 --> 00:13:51,120
Gracias.

128
00:13:53,290 --> 00:13:56,000
¡Silencio! ¡Silencio!

129
00:14:02,670 --> 00:14:05,090
- Vamos a ver.
- ¡Escuchen ese alboroto!

130
00:14:05,370 --> 00:14:07,580
¿Dónde creen que están?
¿En la Cámara?

131
00:14:11,620 --> 00:14:13,500
¡Qué vergüenza!

132
00:14:15,870 --> 00:14:19,920
¡Está loco!
¡Mira lo que me hizo!

133
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
¡Él es el senador!
¿Sabías que era hincha de la Juventus?

134
00:14:25,670 --> 00:14:28,710
¡Está loco! Consíguelo. ¡Átalo!

135
00:14:28,890 --> 00:14:31,640
- ¡Llamemos al sheriff!
- ¡Irse!

136
00:14:32,540 --> 00:14:34,370
¡Déjame pasar!

137
00:14:40,290 --> 00:14:43,790
- ¡Ayuda! ¡Hay un loco ahí!
- ¡Está totalmente loco!

138
00:14:44,040 --> 00:14:47,330
- ¡Huyamos!
- Llama al ejército.

139
00:15:07,210 --> 00:15:09,040
¡Qué vergonzoso!

140
00:15:27,250 --> 00:15:28,540
¡Ayuda!

141
00:15:49,570 --> 00:15:55,660
Gracias, "señor" director,
por esta urgencia hospitalizada.

142
00:15:55,890 --> 00:16:00,520
Esto y mucho más para un colega.
de la famosa escuela de Viena.

143
00:16:00,680 --> 00:16:02,810
- ¿Quién es?
- ¿Qué?

144
00:16:03,680 --> 00:16:08,030
Cuento con tu discreción.
Viajamos de incógnito.

145
00:16:08,080 --> 00:16:11,040
- Ja. Quiero decir que sí.
- ¡Cargar!

146
00:16:11,290 --> 00:16:14,080
¡Cargar!

147
00:16:18,620 --> 00:16:20,450
- ¿Estás loco?
- Sí. ¿Por qué?

148
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
¡Cargar!

149
00:16:22,580 --> 00:16:26,420
¡General Custer!
¡Little Big Horn está del otro lado!

150
00:16:28,460 --> 00:16:31,870
Su alteza imperial,
archiduque de austria!

151
00:16:36,210 --> 00:16:38,290
¿Está loco?

152
00:16:39,870 --> 00:16:42,210
No, gracias.
En algún otro momento.

153
00:16:48,390 --> 00:16:51,250
- ¡"Nein"! ¡Completo!
- ¿Nada para mí?

154
00:16:52,930 --> 00:16:55,080
¡Uno! ¡Una pequeña medalla!

155
00:16:55,210 --> 00:16:56,800
¡Pequeño!

156
00:16:57,090 --> 00:16:58,500
Él es realmente...

157
00:16:58,670 --> 00:17:01,790
Está convencido de ser demócrata.

158
00:17:02,170 --> 00:17:06,120
Pero él es el futuro emperador.
No puede ser un emperador demócrata.

159
00:17:06,370 --> 00:17:09,540
Tenías razón
al llevarlo a Estados Unidos.

160
00:17:09,790 --> 00:17:12,460
Se curará de la democracia aquí.

161
00:17:12,710 --> 00:17:15,750
confío en el americano
Técnica revolucionaria.

162
00:17:16,000 --> 00:17:18,870
Puedo confiarte mi paciente

163
00:17:19,120 --> 00:17:23,120
para una pequeña terapia de shock
¿A base de electricidad?

164
00:17:23,270 --> 00:17:26,140
- ¿Estás sordo? ¡No!
- ¡Una pequeña medalla!

165
00:17:26,500 --> 00:17:30,080
- ¡Dije que no!
- ¡Ayuda! ¡Déjame bajar del caballo!

166
00:17:30,330 --> 00:17:34,000
- ¿Conoces la silla eléctrica?
- ¡Electrochoque! ¡Sí!

167
00:17:34,180 --> 00:17:36,140
¡Se recuperará, vivo o muerto!

168
00:17:36,460 --> 00:17:38,670
¿Estás loco?
¡Te daré un electroshock!

169
00:17:38,920 --> 00:17:41,420
¡Salva al profesor! ¡Apurarse!

170
00:17:41,670 --> 00:17:43,960
¡Baja!
Este no es el campo de equitación.

171
00:17:44,750 --> 00:17:46,620
- ¡Ten fe!
- ¿Qué es?

172
00:17:46,820 --> 00:17:50,780
Siempre con la bandera americana encima.
¡No soy la Casa Blanca!

173
00:17:50,990 --> 00:17:53,570
¿Ver? Él es robusto.

174
00:17:53,830 --> 00:17:56,120
Lo mejor es utilizar métodos fuertes.

175
00:17:57,670 --> 00:18:00,210
Gracias por tu confianza.
Me siento honrado.

176
00:18:00,460 --> 00:18:03,120
- Me siento honrado.
- El honor es mío.

177
00:18:03,370 --> 00:18:05,540
- Te digo que el honor es mío.
- No, el mío.

178
00:18:05,790 --> 00:18:07,790
- Si me permites, es mío.
- No, el mío.

179
00:18:08,040 --> 00:18:10,290
- Es mío también.
- ¡Tranquilizarse!

180
00:18:10,540 --> 00:18:13,250
- ¿Tardará media hora?
- Sí.

181
00:18:13,500 --> 00:18:15,750
Está el problema de la electricidad.

182
00:18:15,970 --> 00:18:20,050
Para ahorrar, hacemos
electroshocks cada dos días.

183
00:18:20,170 --> 00:18:25,040
Podría aprovechar para visitar
su moderno manicomio.

184
00:18:25,460 --> 00:18:29,040
- Mi asistente te acompañará.
- ¡"Nein"!

185
00:18:29,230 --> 00:18:31,850
- ¿Por qué molestarlo?
- No, insisto insistentemente.

186
00:18:32,030 --> 00:18:34,740
Mi asistente te acompañará.

187
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
- Por ahí, por favor.
- Venga, profesor.

188
00:18:38,240 --> 00:18:40,030
Entremos desde la oficina principal.

189
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
¡Vete, animal feo!

190
00:18:48,120 --> 00:18:51,420
Llévatelo.
Aún no es momento de pasearlo.

191
00:19:08,170 --> 00:19:11,710
¿Por qué no ponen?
¿un cruce de ferrocarril?

192
00:19:11,850 --> 00:19:15,180
te daré una medalla
por tu molestia.

193
00:19:15,540 --> 00:19:19,580
- Ja. Quiero decir, ¡sí!
- Muéstrame a los pacientes primero.

194
00:19:19,830 --> 00:19:21,620
¡Cuidado!

195
00:19:27,370 --> 00:19:29,790
El expreso de Colorado.

196
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
¡Nunca llega a tiempo!

197
00:19:32,370 --> 00:19:37,620
Mi método famoso es el de un país.
donde se respeta al individuo.

198
00:19:38,330 --> 00:19:42,040
Ni duchas frías ni cadenas
en mi asilo.

199
00:19:42,290 --> 00:19:45,250
- ¿Entiende, alteza?
- "Alteza" me da asco.

200
00:19:45,550 --> 00:19:48,300
Ciertamente. Puedo entender.

201
00:19:48,500 --> 00:19:51,670
Pero debes abrirte completamente.
para mi.

202
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Para ti no soy sólo un médico.
Yo soy todo.

203
00:19:55,330 --> 00:19:57,540
soy una amiga, una madre,
una novia.

204
00:19:57,790 --> 00:20:00,670
Te cuido, querida.

205
00:20:00,870 --> 00:20:03,170
No seas tan amigable
y llámame "alteza".

206
00:20:03,230 --> 00:20:07,140
- ¡No me guiñes el ojo!
- ¿Te estoy guiñando un ojo?

207
00:20:07,710 --> 00:20:09,710
¿Le estoy guiñando un ojo?

208
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
¡Tranquilizarse!

209
00:20:14,370 --> 00:20:16,540
Él piensa que es
la Estatua de la Libertad.

210
00:20:16,950 --> 00:20:20,030
- ¿El otro cree en la libertad?
- ¿Quién lo cree ya?

211
00:20:20,080 --> 00:20:22,210
Él cree en los puros. Son suyos.

212
00:20:23,240 --> 00:20:25,030
- ¡Ayuda!
- ¿Qué pasa con él?

213
00:20:25,350 --> 00:20:28,060
Disculpe. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

214
00:20:28,130 --> 00:20:32,270
- ¡Ayuda!
- No, no es un caso interesante.

215
00:20:32,330 --> 00:20:36,530
Una simple manía persecutoria.
Ve a tres hombres enormes siguiéndolo.

216
00:20:36,600 --> 00:20:41,040
- ¡Pero no existen!
- Me parece interesante.

217
00:20:41,250 --> 00:20:44,040
- Me gustaría examinarlo.
- ¡No!

218
00:20:44,290 --> 00:20:47,620
There are hundreds of cases
más importante que el suyo.

219
00:20:47,870 --> 00:20:50,750
Estos: ciegos, sordos y mudos.

220
00:20:51,570 --> 00:20:55,000
No, son nuevos.
¡Son simplemente tres hombres enormes!

221
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
- "Bitte". ¿Interesado en la medalla?
- ¡Ja!

222
00:20:58,000 --> 00:21:01,040
- Quiero a ese hombre. ¿Dónde está?
- No sé.

223
00:21:01,250 --> 00:21:05,080
Piensas en un asilo
¿No encontraremos un lunático?

224
00:21:06,670 --> 00:21:08,290
¡Por aquí!

225
00:21:35,960 --> 00:21:37,170
¡El director está aquí!

226
00:21:38,700 --> 00:21:41,410
Vamos a ver. Él no está aquí.

227
00:21:41,580 --> 00:21:43,830
Quizás él esté aquí. ¡No!

228
00:21:45,790 --> 00:21:47,790
Él está aquí, pero no es él.

229
00:21:50,730 --> 00:21:52,810
No puede ser él.

230
00:21:52,960 --> 00:21:56,120
No puede ser, pero ¿dónde puede estar?
¿Por qué ya no está aquí?

231
00:21:56,350 --> 00:21:58,060
Lo comprobaré de nuevo.

232
00:22:00,250 --> 00:22:03,620
No, no vayas allí.
Es imposible.

233
00:22:03,870 --> 00:22:07,710
- ¡Detener! No puedes. Está cerrado.
- ¡Abierto!

234
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
- ¡Nunca!
- ¿Quieres las medallas? Luego abre.

235
00:22:11,180 --> 00:22:14,350
- Los salvajes peligrosos están ahí.
- Dos medallas.

236
00:22:14,620 --> 00:22:16,790
No, no puedo.

237
00:22:17,240 --> 00:22:20,120
- ¡Tres medallas!
- Realmente no puedo.

238
00:22:20,170 --> 00:22:22,500
¡Quiero arruinarme!
Cuatro medallas.

239
00:22:22,750 --> 00:22:24,870
¡Yo abriré!
- ¿Cuánto cuesta?

240
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
- Four medals.
- ¿Cuatro medallas?

241
00:22:27,120 --> 00:22:29,120
- Paso.
- ¡Aprobar!

242
00:22:31,500 --> 00:22:32,920
Por favor...

243
00:22:42,520 --> 00:22:44,980
Lo cura todo.
Excelente para locos totales.

244
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Él no está aquí.

245
00:22:53,420 --> 00:22:55,420
Él no está aquí.

246
00:23:01,500 --> 00:23:03,870
¡Lo sé y siempre caigo en la trampa!

247
00:23:04,010 --> 00:23:06,300
- ¡La puerta!
- Disculpe.

248
00:23:07,750 --> 00:23:09,540
Él no está aquí.

249
00:23:12,750 --> 00:23:15,120
- ¡Aquí no se abre!
- ¡Maldita sea!

250
00:23:15,920 --> 00:23:18,960
¿Por qué no se abre? ¡Es una locura!

251
00:23:20,790 --> 00:23:23,120
- ¿Qué es esto?
- Parece una llave.

252
00:23:23,370 --> 00:23:27,040
Es la llave que no abre nada.
Nunca entendí por qué.

253
00:23:27,290 --> 00:23:30,040
¡Ayuda! ¡Ayuda!

254
00:23:30,250 --> 00:23:33,580
- ¡Ayuda!
- Tiene una fijación. ¡Ahí está!

255
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
¡Ayuda!

256
00:23:41,870 --> 00:23:46,170
Me siento honrado, alteza,
de poder experimentar contigo

257
00:23:46,420 --> 00:23:48,960
la nueva terapia que inventé

258
00:23:49,100 --> 00:23:52,350
basado en el principio
de energía eléctrica.

259
00:23:52,530 --> 00:23:55,570
¿Estás listo? ¡Ir!

260
00:23:55,920 --> 00:23:59,420
¡Menos diez, menos nueve!
¡Menos ocho!

261
00:23:59,670 --> 00:24:02,120
- ¿Qué está haciendo?
- ¿No sé?

262
00:24:03,780 --> 00:24:05,190
¡Seis!

263
00:24:05,240 --> 00:24:08,410
Cinco, cuatro, tres,

264
00:24:08,540 --> 00:24:11,080
dos, uno,

265
00:24:11,210 --> 00:24:12,750
cero!

266
00:24:21,920 --> 00:24:24,040
Por aquí. Hola jefe.

267
00:24:25,020 --> 00:24:26,440
Toro Sentado.

268
00:24:27,290 --> 00:24:29,750
Él no está aquí. Aquí tampoco.

269
00:24:35,120 --> 00:24:37,150
¡Sinvergüenza! ¡Te destruiré!

270
00:24:37,290 --> 00:24:40,290
Me quitaste la silla.
¡Ahora soy Toro de pie!

271
00:24:40,540 --> 00:24:43,790
- ¡No corras! ¿Adónde vas?
- No sé. Mis gafas se han ido.

272
00:24:55,080 --> 00:24:56,790
¡Tresette!

273
00:24:59,080 --> 00:25:01,380
- ¡Veneno!
- ¡Presente!

274
00:25:01,540 --> 00:25:05,290
¿Estás loco? ¿Aquí también?

275
00:25:06,080 --> 00:25:09,220
¡Te falta sentido de la medida!

276
00:25:09,370 --> 00:25:13,890
¡Te atrapé!
No te lo esperabas, ¿eh?

277
00:25:14,000 --> 00:25:16,800
¿Qué? has estado intentando
¡por dos años!

278
00:25:18,040 --> 00:25:21,670
ahora veremos
¡Quién es el arma más rápida de Occidente!

279
00:25:21,920 --> 00:25:25,710
- ¿Quieres disparar?
- ¿Cómo te voy a matar, si no?

280
00:25:25,960 --> 00:25:28,870
No sé.
Sólo sé que si disparas,

281
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
nos quedaremos aquí para siempre
con una camisa de fuerza.

282
00:25:32,290 --> 00:25:33,920
¿Crees?

283
00:25:36,580 --> 00:25:38,080
- ¿Cigaro?
- ¿Por qué?

284
00:25:38,330 --> 00:25:40,210
Incluso los hombres sentenciados
hasta la muerte, fumar.

285
00:25:42,210 --> 00:25:46,420
- Pelearemos más tarde.
- Por supuesto. Lucharemos.

286
00:25:52,000 --> 00:25:53,540
Es bueno.

287
00:25:55,170 --> 00:25:58,080
¿No fumabas cigarrillos?

288
00:25:58,210 --> 00:26:00,540
Sí.
Pero los hacen sólo para mí.

289
00:26:01,640 --> 00:26:03,470
¡Veo!

290
00:26:09,700 --> 00:26:11,330
¡No confías en mí!

291
00:26:18,160 --> 00:26:21,200
¡Tresette! Tresette, ¿dónde estás?

292
00:26:23,330 --> 00:26:26,250
Sal y pelea,
si tienes el coraje!

293
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
¡Tresette! ¡Tresette!

294
00:26:35,520 --> 00:26:38,680
- ¿Qué es?
- Medicamentos para dormir.

295
00:26:39,040 --> 00:26:41,220
No te muevas. La aguja se romperá.

296
00:26:41,790 --> 00:26:45,990
- ¡Tresette, me engañaste!
- ¡Por supuesto!

297
00:26:51,790 --> 00:26:54,540
¡Ayuda! ¡Ayuda!

298
00:26:54,950 --> 00:26:56,500
¡Ayúdame!

299
00:26:58,870 --> 00:27:02,120
¡Ayuda! ¡Profesor, colega!
¡Ayúdame!

300
00:27:02,370 --> 00:27:04,790
- Por aquí.
- Gracias. Eres un amigo.

301
00:27:06,540 --> 00:27:08,170
¿Quién es?

302
00:27:15,290 --> 00:27:17,920
¡Ayuda! ¡Un amigo, mi pie!

303
00:27:18,200 --> 00:27:19,830
¡Ayuda!

304
00:27:20,670 --> 00:27:24,540
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Te dije que cantaras!

305
00:27:25,210 --> 00:27:28,500
- ¿Estás siendo gracioso?
- ¿Estoy molestando?

306
00:27:33,250 --> 00:27:35,920
Si quieres jugar,
¡juega suavemente!

307
00:27:36,170 --> 00:27:38,870
¡Tengo que dormir!
¡Yo estoy al mando aquí!

308
00:27:39,120 --> 00:27:41,290
¿Te importa?
si formamos un cuarteto?

309
00:27:42,370 --> 00:27:45,580
No estás loco, sólo estúpido.

310
00:27:51,420 --> 00:27:55,040
¡Detener! Uno, dos, tres, cuatro,
esperas que cante.

311
00:27:55,290 --> 00:27:58,000
Uno, dos, tres, cuatro,
gran error. Es astuto.

312
00:27:58,250 --> 00:28:01,250
Uno, dos, tres, cuatro,
ya que no quiere ser encontrado,

313
00:28:01,460 --> 00:28:04,500
uno, dos, tres, cuatro,
se escondió en un manicomio. ¡Uno!

314
00:28:08,210 --> 00:28:13,580
¿Adónde vas?
¿Por qué no quiere que lo encuentren?

315
00:28:13,700 --> 00:28:17,450
Robó los 100.000 dólares
del atraco a la oficina de correos de Yuma.

316
00:28:17,500 --> 00:28:19,210
¡Ir!

317
00:28:25,870 --> 00:28:27,920
- ¿Mío o tuyo?
- ¡No lo sé!

318
00:28:28,310 --> 00:28:31,350
¿No lo había robado Frisco Joe?

319
00:28:31,460 --> 00:28:34,420
Frisco Joe había robado
el dinero en el tren.

320
00:28:34,730 --> 00:28:37,140
Pero ese tipo astuto
quien estaba en la pandilla,

321
00:28:37,330 --> 00:28:39,460
Se lo quité al jefe.
¿Bien?

322
00:28:39,690 --> 00:28:42,530
Eso es lo que Frisco Joe
nos dijo cuando nos envió aquí.

323
00:28:42,790 --> 00:28:44,620
¿Qué tienes que ver con eso?

324
00:28:45,580 --> 00:28:47,290
- Gracias.
- De nada.

325
00:28:51,370 --> 00:28:53,870
¡Mi cabeza! ¿Qué pasó?

326
00:28:55,370 --> 00:29:00,100
- ¡Ey! ¿A dónde quieres ir?
- Tengo que...

327
00:29:00,390 --> 00:29:03,570
Déjame ir.
Yo soy el director.

328
00:29:03,640 --> 00:29:07,370
Me estás dejando con esto
en mi cabeza? ¿Estás loco?

329
00:29:07,460 --> 00:29:11,360
¿Dijiste que eres mi madre?
Entonces cúrame.

330
00:29:11,880 --> 00:29:13,550
Él lo dijo, ¿no?

331
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
- ¿No confías en mí?
- Bueno...

332
00:29:15,650 --> 00:29:17,730
¡Deja de guiñarme el ojo!

333
00:29:18,530 --> 00:29:20,640
¿Cómo estás, Frank Faina?

334
00:29:20,710 --> 00:29:23,800
No sé cómo es Franco Faina.
No lo conozco.

335
00:29:23,920 --> 00:29:27,460
- ¿No?
- Soy palomitas delgadas.

336
00:29:27,670 --> 00:29:30,040
¡Palomitas de maíz como en "palomitas de maíz"!

337
00:29:30,290 --> 00:29:34,670
- ¿Palomitas? ¡Vamos, vamos!
- ¡Nadie me cree!

338
00:29:34,920 --> 00:29:39,790
Todos dicen que son otra persona.
aquí, pero no soy otra persona.

339
00:29:40,040 --> 00:29:42,580
Soy yo mismo y eso es todo.

340
00:29:45,850 --> 00:29:47,220
¡Café!

341
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
¡Mi café!

342
00:29:51,980 --> 00:29:54,060
¿Lo estás tirando al suelo?

343
00:29:54,710 --> 00:29:56,710
¡Sinvergüenza!

344
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
¡Haré que te despidan!

345
00:29:59,000 --> 00:30:02,580
Me haces esperar una hora para tomar un café.
y lo dejas caer al suelo?

346
00:30:02,790 --> 00:30:05,790
¿Olvidaste quién es el jefe aquí?
¡Yo estoy al mando aquí!

347
00:30:06,000 --> 00:30:09,120
Quiero café en la cama.
Ve a buscar otro.

348
00:30:09,370 --> 00:30:10,670
¡Ir!

349
00:30:10,740 --> 00:30:14,360
Reverendo, disculpe. Tiene razón.

350
00:30:14,710 --> 00:30:17,960
Realmente cree que es Slim Popcorn.

351
00:30:18,170 --> 00:30:19,790
¡Ah, por favor!

352
00:30:20,040 --> 00:30:21,870
¡Ah, por favor!

353
00:30:23,960 --> 00:30:27,210
¿Entonces por qué estos bailarines
¿enfadado contigo?

354
00:30:27,470 --> 00:30:31,040
- Son la gente de Frisco Joe.
-¿Fisco Joe?

355
00:30:31,240 --> 00:30:32,660
¡Reverendo!

356
00:30:34,790 --> 00:30:36,540
¿Quién es Frisco Joe?

357
00:30:36,850 --> 00:30:40,980
- ¡El compañero de este chico!
- Pero no soy Frisco Joe.

358
00:30:41,120 --> 00:30:44,330
- No lo dijiste, pero él sí.
- ¿A mí?

359
00:30:44,540 --> 00:30:47,760
- ¡Vaya "dulce"!
- ¡Causas confusión con los nombres!

360
00:30:47,890 --> 00:30:49,600
Frank Faina!

361
00:30:50,290 --> 00:30:53,620
¡Soy palomitas de maíz delgadas!

362
00:30:53,870 --> 00:30:57,210
- No, eres Frank Faina.
- ¿Por qué dices que es Frisco Joe?

363
00:30:57,370 --> 00:31:00,210
¿Quién es el loco aquí?

364
00:31:00,390 --> 00:31:04,140
¡Basta de esclavitud mecánica!

365
00:31:04,500 --> 00:31:08,120
Basta ya de técnicas revolucionarias.
¡Dije basta!

366
00:31:08,370 --> 00:31:10,830
digamos que si
a terapias revolucionarias.

367
00:31:10,950 --> 00:31:13,450
Llamé a esta solución
"Cabeza fresca".

368
00:31:13,750 --> 00:31:16,370
tengo la exclusiva
de la fórmula.

369
00:31:16,620 --> 00:31:20,330
Con su acción vascular psicomotora,
estimula las células del cerebro,

370
00:31:20,470 --> 00:31:26,050
reactiva la circulación sanguínea
y expulsa los vapores de la locura.

371
00:31:26,100 --> 00:31:30,120
Nueve locos de cada diez
prefiero "Cabeza fresca".

372
00:31:30,250 --> 00:31:32,670
- ¡Dile que eres Frank Faina!
- ¡No!

373
00:31:32,870 --> 00:31:34,710
- Soy Slim Faina.
- No es verdad.

374
00:31:34,760 --> 00:31:36,550
- Frank palomitas de maíz.
- No es verdad.

375
00:31:36,600 --> 00:31:39,820
- Maldito seas. ¡Estás haciendo que me equivoque!
- ¡Basta!

376
00:31:39,910 --> 00:31:41,530
- ¡Tiene razón!
- Gracias.

377
00:31:41,620 --> 00:31:43,080
Tú lo empezaste.

378
00:31:43,260 --> 00:31:46,050
- ¿Quién te envió aquí?
- ¡El pueblo de Estados Unidos!

379
00:31:50,290 --> 00:31:53,170
- Te diré quién soy.
- Silencio. ¿Quién te interrogó?

380
00:31:53,480 --> 00:31:55,520
- ¡A él!
- ¿Por qué?

381
00:31:55,880 --> 00:31:58,460
Dice que soy Frank Faina.

382
00:31:58,620 --> 00:32:02,370
¡Es una locura! Me hiciste creer
Eres palomitas de maíz delgadas.

383
00:32:02,550 --> 00:32:04,720
Pero yo soy Slim Popcorn.

384
00:32:05,040 --> 00:32:09,170
¡A quién le importa!
¡No grites! ¡Yo estoy a cargo aquí!

385
00:32:09,420 --> 00:32:10,960
Café.

386
00:32:15,790 --> 00:32:18,550
¡Qué asco! ¡Hace frío!

387
00:32:18,700 --> 00:32:22,490
¡Trae uno caliente ahora mismo! ¡Correr!

388
00:32:25,530 --> 00:32:27,610
Entonces eres Slim Popcorn.

389
00:32:35,880 --> 00:32:38,300
- ¡Frank Faina!
- ¿Sí? ¿Qué me haces decir?

390
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Soy palomitas delgadas.

391
00:32:41,670 --> 00:32:45,750
¡Ayuda! ¡Me estoy asfixiando!
¡Soy Frank Faina! ¡Hablaré!

392
00:32:46,600 --> 00:32:48,260
¡Ayuda! ¡Ayuda!

393
00:32:53,370 --> 00:32:56,620
Lo has decidido.
¿Dónde está la llave de la caja de seguridad?

394
00:32:56,810 --> 00:32:59,440
¿Llave? ¿Caja? ¿Qué caja?
No entiendo.

395
00:32:59,560 --> 00:33:01,100
¿Oh, no?

396
00:33:08,160 --> 00:33:10,610
¡Sí, ven! ¡Venir!

397
00:33:12,080 --> 00:33:14,000
- Es tuyo.
- Gracias.

398
00:33:14,170 --> 00:33:17,800
¡Te lo contaré todo! ¡Detener! ¡Ayuda!

399
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
¿Qué es?

400
00:33:25,080 --> 00:33:27,540
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Dónde está?

401
00:33:27,790 --> 00:33:30,000
Está bien. Quédate con la llave.

402
00:33:30,210 --> 00:33:32,920
Cuando salgas de aquí, ve al banco.
¿A quién encontrarás?

403
00:33:33,130 --> 00:33:36,130
- ¿A quién encontraré?
- Frisco Joe y compañeros.

404
00:33:36,370 --> 00:33:39,580
quieres ver
¿Qué te harán?

405
00:33:42,000 --> 00:33:44,330
¿Es mi turno?

406
00:33:44,640 --> 00:33:46,350
¿Qué estás esperando?

407
00:33:49,540 --> 00:33:51,720
¡Ayuda! ¡Te lo contaré todo!

408
00:33:51,780 --> 00:33:53,880
- Te diré dónde está la llave.
- ¡Jurar!

409
00:33:53,960 --> 00:33:56,350
- ¡Lo juro!
- Él jurará. Celebremos.

410
00:34:19,790 --> 00:34:23,120
- ¿Por qué el champán?
- Lo lancé.

411
00:34:23,750 --> 00:34:26,460
Es agotador negociar con ellos.

412
00:34:26,780 --> 00:34:31,780
No es bueno para ti a tu edad.
Yo haré todo el trabajo. 50-50.

413
00:34:32,000 --> 00:34:35,700
¡No, yo soy el jefe aquí!
No estoy de acuerdo con el cincuenta por ciento.

414
00:34:35,820 --> 00:34:37,820
- Vamos...
- ¡Hagamos esto!

415
00:34:38,540 --> 00:34:43,040
Nuestra regla es que el paciente
debe sentirse como en casa.

416
00:34:43,450 --> 00:34:46,700
- Disculpe.
- ¡Ten cuidado!

417
00:34:46,790 --> 00:34:50,670
El paciente debe relajarse.
en un ambiente sereno

418
00:34:50,850 --> 00:34:55,220
que ofrece todas las comodidades.
Contamos con personal personalizado también.

419
00:34:55,440 --> 00:34:58,260
- No me gusta charlar con los barberos.
- Disculpe.

420
00:34:58,360 --> 00:35:02,190
- Afeitado apurado.
- Sí, señor.

421
00:35:02,320 --> 00:35:05,630
Fui a mi casa en Río Cactus

422
00:35:05,780 --> 00:35:08,750
y dormí en casa de mi primo Drakeman.
- Vaya al grano.

423
00:35:08,830 --> 00:35:12,360
¿Recuerdas cuando fuiste?
pero no donde pusiste la llave.

424
00:35:12,460 --> 00:35:15,830
- Por supuesto. Está loco.
- ¡Ey!

425
00:35:16,040 --> 00:35:20,210
No lo recuerdo, pero ¿cuáles son?
¿Qué haces con esa camisa de fuerza?

426
00:35:20,460 --> 00:35:23,540
- Te lo diré más tarde. Seguir.
- Mientras huía,

427
00:35:23,730 --> 00:35:26,370
Me caí del caballo.
- ¡Pobrecita!

428
00:35:26,660 --> 00:35:29,750
Me golpeé aquí
y todavía duele. ¡Mucho!

429
00:35:30,000 --> 00:35:33,670
Pero en Cactus River tuviste la llave.

430
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Cuatro ojos, ¿qué son?
¿Qué haces con esta camisa de fuerza?

431
00:35:39,170 --> 00:35:42,620
- ¿Qué te importa?
- ¿Qué me importa? ¡Yo soy el jefe aquí!

432
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
- Tú no eres el jefe.
- ¿Oh, no?

433
00:35:45,210 --> 00:35:47,750
¿Eres el jefe?
¡Él es el jefe!

434
00:35:49,560 --> 00:35:53,090
- La clave está en Río Cactus.
- No sé si lo perdí o lo escondí.

435
00:35:53,250 --> 00:35:56,500
Pero está en uno de esos lugares.
Te hablé de Cactus River.

436
00:35:59,710 --> 00:36:03,290
¡Asesino!
¡Lo estás haciendo a propósito!

437
00:36:03,540 --> 00:36:06,580
no me quieres
tomar café, pero yo...

438
00:36:06,830 --> 00:36:09,420
No, tomaré un café en la cafetería.

439
00:36:09,590 --> 00:36:12,750
iré a chicago
donde hacen un excelente café!

440
00:36:13,080 --> 00:36:15,170
Venir. Yo también pagaré el tuyo. ¡Ir!

441
00:36:15,420 --> 00:36:18,540
- ¡Vaya, vaya!
- Finalmente solo.

442
00:36:20,790 --> 00:36:24,210
Pero no sé lo que estás haciendo
con camisa de fuerza?

443
00:36:24,460 --> 00:36:26,870
- ¿Qué es?
- Muéstrame tu lengua.

444
00:36:28,310 --> 00:36:30,190
¡Achtung!

445
00:36:31,750 --> 00:36:34,790
¡Su alteza está en peligro!
¡Sálvalo!

446
00:36:35,040 --> 00:36:38,330
¡Hay una gran epidemia!

447
00:36:40,120 --> 00:36:43,210
Su paciente está muy enfermo.

448
00:36:43,460 --> 00:36:45,870
Desafortunadamente, algunos más,
algo menos...

449
00:36:47,080 --> 00:36:49,460
No en la cabeza, sino en el cuerpo.

450
00:36:49,610 --> 00:36:53,100
Está lleno de pequeños puntos rojos.
¡Absolutamente repugnante!

451
00:36:53,150 --> 00:36:55,080
¡No! ¡Maldito!

452
00:36:55,940 --> 00:36:58,740
Señor, disculpe.
Estoy hablando contigo.

453
00:36:58,830 --> 00:37:01,540
- ¿Te importaría ayudarme?
- ¡Despertar!

454
00:37:01,750 --> 00:37:04,790
¡Despertar!
¡Mirar!

455
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
¡Sáquenme de aquí! ¡Apurarse!

456
00:37:08,290 --> 00:37:10,250
- ¿Qué pasa?
- ¡No lo sé!

457
00:37:10,370 --> 00:37:13,030
No tengas miedo. Es una broma.

458
00:37:13,240 --> 00:37:16,110
A quién le importa. Vamos a por él.

459
00:37:16,180 --> 00:37:19,160
¿Estás empezando de nuevo?
Ya dije todo.

460
00:37:19,330 --> 00:37:21,920
- ¡Ayuda!
- Es terrible.

461
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
Mira desde afuera.

462
00:37:24,780 --> 00:37:27,290
- ¡La plaga!
- ¿La plaga?

463
00:37:27,540 --> 00:37:32,500
- Está bromeando. Es carnaval.
- ¡Ayuda! ¡Déjanos salir!

464
00:37:32,730 --> 00:37:36,270
¡Adán! ¿Dónde está esa maldita llave?

465
00:37:36,540 --> 00:37:40,620
No los dejes salir. los enviaré
la vacuna de Viena.

466
00:37:42,670 --> 00:37:45,040
Gracias, ilustre colega.

467
00:37:45,290 --> 00:37:48,210
¡Qué señores!
¡Qué científico!

468
00:37:48,420 --> 00:37:50,250
¡Qué amigo!

469
00:37:52,870 --> 00:37:54,670
¡Vete a la mierda!

470
00:37:59,780 --> 00:38:01,530
- ¿Qué es?
- Veneno.

471
00:38:03,580 --> 00:38:07,370
Tresette, sé que estás ahí.
Sal y pelea.

472
00:38:07,490 --> 00:38:09,820
- ¿Estás vacunado?
- No, ¿por qué?

473
00:38:09,920 --> 00:38:13,710
- ¡Ahí está la plaga!
- ¡Piensas en cualquier cosa!

474
00:38:13,920 --> 00:38:15,830
¡Pero no me dejaré engañar!

475
00:38:15,930 --> 00:38:18,120
¿Me veo tan estúpido?

476
00:38:18,370 --> 00:38:22,120
No. "Veneno" está escrito en mi
frente! "P" como en poderoso.

477
00:38:22,500 --> 00:38:26,540
"O" como en omnipotente.
"Yo" como en inteligente.

478
00:38:27,960 --> 00:38:30,710
- ¿Qué es?
- Ten cuidado.

479
00:38:33,920 --> 00:38:35,420
¡Corramos!

480
00:38:43,150 --> 00:38:44,690
¡Ayuda!

481
00:38:45,040 --> 00:38:47,540
- ¡Correr!
- ¡Ayuda!

482
00:38:50,500 --> 00:38:52,540
Después de usted, alteza.

483
00:39:07,330 --> 00:39:09,420
Algo huele mal.

484
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
¿Por qué vamos al río Cactus?
por la noche?

485
00:39:13,770 --> 00:39:16,310
A buscar la llave.

486
00:39:16,500 --> 00:39:20,950
- ¡Muy divertido! ¿Por qué de noche?
- Porque por la noche alguien duerme.

487
00:39:21,220 --> 00:39:23,720
- ¿Alguien?
- ¿Dormirías por la noche?

488
00:39:23,800 --> 00:39:27,590
¿Con tantos trenes pasando?
- No, me pondría furiosa.

489
00:39:27,680 --> 00:39:31,280
Como la gente de Cactus River.
No duermen por la noche.

490
00:39:31,420 --> 00:39:34,250
Por eso están furiosos durante el día.
¿Puedes ir más rápido?

491
00:39:34,360 --> 00:39:37,000
Lo estoy intentando.

492
00:39:37,250 --> 00:39:42,750
Los 3 tipos enormes corrían muy rápido.
Deben haber llegado a Frisco Joe.

493
00:39:43,500 --> 00:39:46,710
Si no lo pisamos,
Pronto estarán encima de nosotros.

494
00:39:46,890 --> 00:39:51,390
- Apurémonos.
- No es fácil con esto.

495
00:39:51,710 --> 00:39:55,620
¿Por qué pusieron austeridad?
para caballos?

496
00:39:55,870 --> 00:40:00,620
En el este cortan
el suministro de forraje.

497
00:40:14,650 --> 00:40:17,070
¡Idiotas! ¡Imbéciles!

498
00:40:20,370 --> 00:40:21,920
¡Lo dejaste escapar!

499
00:40:22,170 --> 00:40:24,170
Fue culpa de la sartén.

500
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
¡Quédate quieto!

501
00:40:31,250 --> 00:40:34,750
¿Cómo se puede conseguir una bala de cañón?
¿Disparo en la parte trasera?

502
00:40:35,000 --> 00:40:38,330
debería haber sido golpeado
en la cara.

503
00:40:38,440 --> 00:40:42,580
Pero el jefe no se dejó engañar.
y se dio la vuelta.

504
00:40:42,870 --> 00:40:44,750
Eres astuto, jefe.

505
00:40:45,600 --> 00:40:47,640
Lentamente... lento...

506
00:40:48,370 --> 00:40:50,670
Despacio, carnicero.

507
00:40:51,030 --> 00:40:55,660
- ¿A dónde me llevaste?
- ¡Es el mejor veterinario de Texas!

508
00:40:55,750 --> 00:40:59,290
Esperabas encontrar
¿El médico jefe del Policlínico?

509
00:40:59,540 --> 00:41:01,290
¡Jefe!

510
00:41:06,370 --> 00:41:08,370
Dar... dar...

511
00:41:08,580 --> 00:41:11,710
Quédate quieto. No puedo ver muy bien.

512
00:41:11,960 --> 00:41:13,620
¡Malditos sean!

513
00:41:14,360 --> 00:41:17,730
no fueron capaces
de que el viejo hablara tampoco.

514
00:41:18,000 --> 00:41:21,650
tenemos que seguir
Tre... Tre... Tre...

515
00:41:21,760 --> 00:41:23,580
¡Ya son nueve!

516
00:41:24,190 --> 00:41:28,200
- ¡Siempre de este lado!
- ¿Adónde fue Tresette?

517
00:41:28,470 --> 00:41:32,500
No le pregunté.
¡Chicos, el jefe los quiere!

518
00:41:33,750 --> 00:41:36,290
Deben tener miedo...

519
00:41:44,080 --> 00:41:47,770
- ¡La plaga!
- ¿La plaga? ¡Huyamos!

520
00:41:47,870 --> 00:41:50,000
¡Apurarse!

521
00:41:50,160 --> 00:41:53,120
¿Quién no se escapa conmigo?
que la plaga...

522
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
¡golpéalo!

523
00:41:58,740 --> 00:42:00,010
¿Es tiempo de carnaval?

524
00:42:00,060 --> 00:42:02,500
- ¿Eres estúpido?
- Soy. ¿Por qué?

525
00:42:12,940 --> 00:42:15,150
- Un momento.
- ¡Apresúrate!

526
00:42:23,540 --> 00:42:25,460
Eres feo hijo de...

527
00:42:36,830 --> 00:42:38,580
Para ti y tu hermana.

528
00:42:39,790 --> 00:42:44,040
¿Atas la bicicleta? ¿No es el momento?
Me tenías desperdiciado, ¿suficiente?

529
00:42:44,140 --> 00:42:46,250
¿Es mi culpa?
si tenemos 3 llantas pinchadas?

530
00:42:46,500 --> 00:42:51,740
Amanecerá en 2 horas. quien tiene
Los enterradores trabajan, levántate temprano.

531
00:42:51,840 --> 00:42:53,730
Pongámonos en marcha.

532
00:43:03,140 --> 00:43:04,980
¡Aquí están!

533
00:43:06,790 --> 00:43:08,630
¡Apurarse! ¡Vamos!

534
00:43:36,040 --> 00:43:37,620
¿Quién es él?

535
00:43:40,790 --> 00:43:42,580
¡Mira esa pelota!

536
00:43:42,850 --> 00:43:44,760
¡Bravo! ¡Bravo!

537
00:43:45,000 --> 00:43:47,420
- Una caída perfecta.
- ¡Mi pie!

538
00:43:47,670 --> 00:43:50,960
- El paso está roto.
- No. Eres bueno.

539
00:43:51,170 --> 00:43:53,170
¡Eres un artista!

540
00:43:53,790 --> 00:43:55,790
Eres bueno y modesto.

541
00:43:56,560 --> 00:44:00,210
Bienvenido a la gran familia
del Circo Drakeman!

542
00:44:00,460 --> 00:44:04,470
- ¿Dónde está el circo?
- Yo soy el circo. ¡Mirar!

543
00:44:05,350 --> 00:44:09,940
¡Su atención!
Drakeman, el gran lanzador de cuchillos.

544
00:44:12,780 --> 00:44:14,730
Drakeman, el acróbata.

545
00:44:16,580 --> 00:44:20,210
Drakeman, el equilibrista.
¡Sin manos!

546
00:44:21,140 --> 00:44:23,220
Drakeman, el ilusionista!

547
00:44:26,260 --> 00:44:29,550
Drakeman, el domador,
¡El jinete, el acróbata!

548
00:44:31,700 --> 00:44:33,870
¿Qué estás haciendo? ¡Cuidado!

549
00:44:34,020 --> 00:44:38,310
¡No te rasques, asesino!
¡Eso es muy delicado!

550
00:44:38,420 --> 00:44:39,840
¡Cleopatra!

551
00:44:39,960 --> 00:44:43,870
Salga. No seas idiota.
El señor no te conoce.

552
00:44:45,280 --> 00:44:47,760
¡Aquí tienes, pequeño bribón!

553
00:44:48,000 --> 00:44:50,370
Dale un besito a tu amo.

554
00:44:50,520 --> 00:44:53,120
¡Ahora vete a dormir!
Dulces sueños.

555
00:44:53,370 --> 00:44:56,710
Sueña con un lindo perro grande.
Entra en la casa, primer piso.

556
00:44:56,960 --> 00:44:59,790
Drakeman, el domador de pulgas.

557
00:44:59,980 --> 00:45:03,270
Bueno, circo. quieres que te diga
¿Por qué vine a ti?

558
00:45:03,580 --> 00:45:07,920
Circo, ¿adónde vas?
¿Dónde estás?

559
00:45:08,120 --> 00:45:09,670
¡Circo!

560
00:45:11,130 --> 00:45:15,290
- ¿Quién va allí?
- ¡Voilá! Drakeman, el payaso!

561
00:45:16,960 --> 00:45:20,620
¿Viniste por tu cuenta?
¿O alguien te envió?

562
00:45:20,870 --> 00:45:23,250
Slim Popcorn me dijo...

563
00:45:23,500 --> 00:45:25,870
Frank Faina, mi primo!
¡Bravo!

564
00:45:26,120 --> 00:45:30,040
Le dije que quería un asistente.
No puedo hacerlo todo.

565
00:45:33,460 --> 00:45:36,750
Drakeman, el mago.
Elige uno.

566
00:45:38,460 --> 00:45:40,080
- ¿Lo miraste?
- Sí.

567
00:45:40,290 --> 00:45:42,750
Guárdalo.
¡Tengo otros cincuenta y uno!

568
00:45:48,120 --> 00:45:49,750
¿Qué es?

569
00:45:53,290 --> 00:45:56,830
Damas y caballeros,
¡Drakeman el malabarista!

570
00:45:57,080 --> 00:45:59,190
Te enseñaré todo.

571
00:45:59,240 --> 00:46:02,670
Debes usar bien tus manos,
pero sobre todo, ¡tu cabeza!

572
00:46:03,060 --> 00:46:06,170
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡El león!

573
00:46:06,380 --> 00:46:10,630
- ¿Eres tú otra vez?
- No, Agenore el león.

574
00:46:12,710 --> 00:46:14,750
Quédate quieto.
Espero que le guste el golpe.

575
00:46:15,000 --> 00:46:17,710
Se ha vuelto quisquilloso con su úlcera.

576
00:46:17,920 --> 00:46:22,170
Hoy cociné conejo
en salsa blanca para él. ¡Mirar!

577
00:46:22,490 --> 00:46:25,040
- ¡Pobre Harvey!
- ¿Sigues siendo tú?

578
00:46:25,090 --> 00:46:27,220
No, es el conejo domesticado.

579
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
Lo cociné porque
el león tiene una úlcera.

580
00:46:30,200 --> 00:46:32,480
Como dicen...
Mejor un león hoy...

581
00:46:32,560 --> 00:46:36,020
Entonces haré el número del sombrero.
con el gato.

582
00:46:36,110 --> 00:46:38,580
el no esta entrenado
pero no se rasca.

583
00:46:39,580 --> 00:46:43,830
¡Harvey! ¡La mascota de papá!
No estás cocinado.

584
00:46:44,330 --> 00:46:46,460
¡Jesús, me comí el gato!

585
00:46:47,460 --> 00:46:50,040
¡Está listo! ¡Ya voy!

586
00:46:50,290 --> 00:46:53,960
¡Ya voy, Agenore!
El favorito del maestro. ¡Ya voy!

587
00:46:54,170 --> 00:46:55,750
¡Aquí!

588
00:46:58,580 --> 00:47:01,620
Soy yo. Tu comida está lista.

589
00:47:05,090 --> 00:47:07,670
Drakeman, el director de orquesta.

590
00:47:07,870 --> 00:47:11,250
Prueba lo bueno que está.
¡Mi muchacho!

591
00:47:13,290 --> 00:47:14,960
¡La clave!

592
00:47:15,170 --> 00:47:17,620
¡Sí! ¿Dónde lo puso?

593
00:47:22,420 --> 00:47:24,250
¡La clave!

594
00:47:31,180 --> 00:47:32,800
¡No le gustó!

595
00:47:39,170 --> 00:47:41,000
Está aquí.

596
00:47:44,470 --> 00:47:46,720
¿Qué estás haciendo? ¡Por aquí!

597
00:47:53,210 --> 00:47:54,830
¡Seguir!

598
00:47:55,700 --> 00:47:57,120
Entra.

599
00:48:00,210 --> 00:48:03,370
- ¿Qué puede ser?
- ¿Qué puede ser? Un gato.

600
00:48:03,620 --> 00:48:05,250
¡Ir!

601
00:48:07,460 --> 00:48:09,290
¿Quién eres?

602
00:48:11,060 --> 00:48:14,330
¡Ayuda! ¡Dios mío!

603
00:48:14,780 --> 00:48:16,820
¡Salir! ¡Detener!

604
00:48:16,870 --> 00:48:19,250
- ¿Qué es?
- ¡Me rindo!

605
00:48:25,750 --> 00:48:28,120
¡Vaya, qué gato!

606
00:48:46,170 --> 00:48:48,420
El guante es engorroso.

607
00:48:52,120 --> 00:48:55,000
- ¿Quién era ese?
- ¿Por qué silbas? ¡Estoy aquí!

608
00:48:55,050 --> 00:48:56,800
¡Seguir!

609
00:48:58,370 --> 00:49:00,070
¡Seguir!

610
00:49:01,580 --> 00:49:03,620
¡Maldita sea, está oscuro!

611
00:49:09,210 --> 00:49:11,500
- ¿Qué es?
- ¡Tranquilizarse!

612
00:49:13,830 --> 00:49:17,250
¡No hagas lío, imbécil!
O no es una sorpresa.

613
00:49:17,830 --> 00:49:20,210
¿Cómo sorprenderemos a Tresette?

614
00:49:20,460 --> 00:49:23,040
- ¿Cómo?
- ¿Qué nos dijo el jefe?

615
00:49:23,290 --> 00:49:26,830
- ¡"Imbéciles"!
- dijo que se escondiera

616
00:49:27,080 --> 00:49:31,540
en casa de Frank Faina y esperar
¡Para que Tresette lo masacre!

617
00:49:33,120 --> 00:49:34,970
No me hagas reír.
La bofetada duele.

618
00:49:35,060 --> 00:49:37,000
¡Levantarse!

619
00:49:37,210 --> 00:49:39,120
¡Arriba! Escuchar.

620
00:49:39,370 --> 00:49:41,830
Tú escóndete allí y yo me esconderé aquí.

621
00:49:42,080 --> 00:49:43,750
¡Abucheo! ¡Tresette!

622
00:49:45,830 --> 00:49:47,580
Hola.

623
00:49:52,310 --> 00:49:55,690
- No. Te pueden ver así.
- ¡Tírame hacia abajo, imbécil!

624
00:49:58,930 --> 00:50:00,500
- No puedes hacerlo.
- ¿Por qué no?

625
00:50:00,550 --> 00:50:02,550
No es justo así.

626
00:50:06,830 --> 00:50:08,250
¡Dictador!

627
00:50:12,570 --> 00:50:16,570
¿Ahora también estás pateando?
¿Qué harás con las tijeras?

628
00:50:16,750 --> 00:50:18,920
¿Quieres cortar la cuerda?

629
00:50:19,170 --> 00:50:22,870
¡No puedes irte así!
¡Te lo mostraré!

630
00:50:30,500 --> 00:50:32,120
Dame tu mano.

631
00:50:38,670 --> 00:50:41,620
¡La mano! ¡No el dedo!

632
00:51:02,170 --> 00:51:03,250
¡Uno!

633
00:51:03,630 --> 00:51:05,380
¡Dos! ¡Tres!

634
00:51:06,210 --> 00:51:09,620
¡Cuatro, cinco, seis!

635
00:51:09,830 --> 00:51:12,170
¡Siete, ocho, nueve!

636
00:51:12,420 --> 00:51:15,000
¡Diez! ¡Afuera!

637
00:51:16,670 --> 00:51:18,120
¿Cigarro?

638
00:51:24,460 --> 00:51:26,870
¡Drakeman, devorador de fuego!

639
00:51:27,990 --> 00:51:29,530
- ¡Dame tus ojos!
- ¿Por qué?

640
00:51:30,530 --> 00:51:33,690
Drakeman, hipnotizador!
¡Dormir! ¡Dormir!

641
00:51:33,830 --> 00:51:38,170
- No tengo sueño.
- ¡Dormir! ¡Dormir!

642
00:51:43,850 --> 00:51:45,760
¡Lo hice!

643
00:51:45,890 --> 00:51:47,380
¡Lo hice!

644
00:51:47,490 --> 00:51:50,090
Es la primera vez desde
Mayo de 1962.

645
00:51:50,290 --> 00:51:52,540
¡San Gennaro realizó el milagro!
¿Quién es?

646
00:51:52,850 --> 00:51:56,800
- Buenas noches.
- ¿Tiene hierro en la cabeza?

647
00:51:57,000 --> 00:51:59,870
¿Qué deseas?
¡No responden!

648
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
- ¡Acróbata!
- ¡Sois fans!

649
00:52:03,170 --> 00:52:06,210
- ¿Quieres un autógrafo?
- Saca la llave.

650
00:52:06,260 --> 00:52:09,400
De inmediato.
Damas y caballeros, brindo por ustedes,

651
00:52:09,560 --> 00:52:13,080
Drakeman, el ilusionista
en su número de actuación.

652
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
- ¡Su atención!
- ¿Es la actuación?

653
00:52:15,790 --> 00:52:17,210
¡Gratis!

654
00:52:17,390 --> 00:52:20,220
Voilá. Aquí está la clave.
No, es un imperdible.

655
00:52:22,460 --> 00:52:23,790
¡Sólo un momento!

656
00:52:24,000 --> 00:52:27,620
"Voilì" y voilà, ¡la clave está aquí!

657
00:52:27,870 --> 00:52:31,830
¡Nunca lo adivino! "Voilì" y voilà,
¡la clave está aquí!

658
00:52:32,080 --> 00:52:35,420
Las sardinas se aferran a él,
pero la clave está ahí.

659
00:52:35,610 --> 00:52:39,780
¡Escucha, acróbata! No me gusta.

660
00:52:40,040 --> 00:52:42,870
Si no nos das
La llave de Frank Faina,

661
00:52:43,050 --> 00:52:47,390
jugaremos un buen juego.
- Haremos que te conviertas en una sardina.

662
00:52:47,710 --> 00:52:50,710
- ¡Y te pondremos aquí!
- ¿Qué llave?

663
00:52:50,960 --> 00:52:52,960
Frank no dejó ninguna llave.

664
00:52:54,670 --> 00:52:57,870
¡Mantén tus manos quietas!
¡No sabes quién soy!

665
00:52:58,030 --> 00:53:01,740
Soy Drakeman el mago.
¡Te haré desaparecer!

666
00:53:01,940 --> 00:53:05,110
Muéstranos cómo lo haces.

667
00:53:05,350 --> 00:53:08,600
Abra cadabra,
¡El malo desaparecerá!

668
00:53:11,620 --> 00:53:13,790
¡Desapareció!

669
00:53:15,250 --> 00:53:17,830
Sí. Uno, dos...

670
00:53:18,080 --> 00:53:21,460
Uno, dos y...
¿Cuánto es tres menos uno?

671
00:53:21,710 --> 00:53:24,040
- ¡Dos!
- ¿Seguro? ¡Realmente desapareció!

672
00:53:25,420 --> 00:53:28,870
Tu atención.
Adivina qué hay aquí.

673
00:53:29,870 --> 00:53:33,540
- ¡La clave!
- ¡No! ¡Un puñetazo!

674
00:53:37,580 --> 00:53:39,620
¡Devuélvenos Gelsomino!

675
00:53:39,830 --> 00:53:42,630
- ¡De inmediato!
- ¡Sáquenlo!

676
00:53:42,870 --> 00:53:44,750
¿Quieres seguir jugando?

677
00:53:45,000 --> 00:53:46,830
- Te daré un juego de vuelta.
- Gracias.

678
00:53:47,870 --> 00:53:50,420
- Adivina qué hay aquí dentro.
- ¡Un puñetazo!

679
00:53:50,670 --> 00:53:52,620
¡No! ¡Un enjuague bucal!

680
00:53:53,870 --> 00:53:56,120
¡Mira quién está aquí!
¿Pares o impares?

681
00:53:56,370 --> 00:53:59,330
No me engañarás.
¡Vamos a contar!

682
00:53:59,620 --> 00:54:01,910
- ¿Para mí?
- ¡No, para mí!

683
00:54:02,160 --> 00:54:03,490
Está bien.

684
00:54:08,170 --> 00:54:10,290
¡Bravo! ¡Bravo!

685
00:54:10,540 --> 00:54:12,290
¡Cuidado!

686
00:54:21,170 --> 00:54:22,720
¡Dios los bendiga!

687
00:54:25,290 --> 00:54:27,920
¡Bravo!
¡Cuidado!

688
00:54:45,370 --> 00:54:46,710
¡Hace calor!

689
00:54:48,540 --> 00:54:50,750
¡Huyamos!

690
00:54:51,830 --> 00:54:54,170
- ¡Ayuda!
- ¡Por aquí!

691
00:54:54,420 --> 00:54:56,420
¡Circular!

692
00:55:08,120 --> 00:55:10,000
¡Incendiario!

693
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
¡Ve a dormir!

694
00:55:18,120 --> 00:55:20,500
Ahora buscaremos la clave.

695
00:55:40,100 --> 00:55:44,790
¡Tresette!
Te encontré de nuevo. ¡Luchar!

696
00:55:46,120 --> 00:55:50,120
¿En un armario? ¿Parece serio?
¿Qué pasa si la gente se entera?

697
00:55:51,330 --> 00:55:53,170
- ¿Disculpe?
- ¡No me engañarás!

698
00:55:53,350 --> 00:55:56,180
¿Quién podría descubrirlo en un armario?
¿Las carcomas?

699
00:55:56,380 --> 00:55:59,800
- Bien. Si insistes...
- ¡Insisto!

700
00:56:00,290 --> 00:56:03,120
- Insisto.
- Ayúdame entonces.

701
00:56:03,670 --> 00:56:06,740
Es asqueroso
Hermanos del Ku Klux Klan.

702
00:56:06,840 --> 00:56:10,710
¡Tan asqueroso que me da asco!

703
00:56:11,080 --> 00:56:13,210
¿Le expliqué eso?

704
00:56:14,290 --> 00:56:17,410
Los negros han levantado
sus cabezas nuevamente. ¿Sabes por qué?

705
00:56:18,090 --> 00:56:21,620
No, no lo sabes, pero te lo diré.

706
00:56:22,430 --> 00:56:26,140
Simplemente jugamos,
aquí nos desviamos.

707
00:56:26,260 --> 00:56:28,100
¡No trabajamos!

708
00:56:28,250 --> 00:56:31,750
Queridos hermanos, aquí dormimos.

709
00:56:32,000 --> 00:56:35,290
Como dice el proverbio de
nuestro querido sur dice,

710
00:56:35,500 --> 00:56:37,920
"¡Quien duerme no atrapa negros!"
¿Entender?

711
00:56:38,120 --> 00:56:41,460
Jefe, es
"Quien duerme no pesca."

712
00:56:41,710 --> 00:56:44,120
¿Qué me importa el pescado?

713
00:56:44,290 --> 00:56:47,540
¡Quiero negros! ¿Está eso claro?

714
00:56:50,830 --> 00:56:52,710
- Mi nariz.
- Perdóneme.

715
00:56:52,960 --> 00:56:55,540
¡Mi pie! soy un pistolero,
no un perchero.

716
00:56:55,750 --> 00:57:00,040
Fue idea tuya.
Es una locura pelear en un armario.

717
00:57:02,030 --> 00:57:05,080
Te dije que no hay lugar.
Sostenga esto.

718
00:57:05,290 --> 00:57:08,120
- ¡La oreja!
- Si nos escuchan,

719
00:57:08,290 --> 00:57:11,120
será un desastre.
- ¿Por qué?

720
00:57:11,370 --> 00:57:15,180
- Esa gente odia a los negros.
- ¿Qué nos importa? Somos blancos.

721
00:57:15,380 --> 00:57:16,790
- A mí.
- Y yo.

722
00:57:17,030 --> 00:57:18,740
- ¡No!
- ¿Qué?

723
00:57:18,810 --> 00:57:21,290
¿Tienes un espejo?
Tienes una cara oscura.

724
00:57:21,400 --> 00:57:25,250
- ¿Qué?
- ¿Quieres que te escuchen?

725
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
Mi cara está más blanca que una mozzarella.

726
00:57:28,250 --> 00:57:30,460
- Es lo que dicen todos.
- ¿OMS?

727
00:57:30,550 --> 00:57:32,920
- Los mulatos.
- ¡Dile eso a tu hermano!

728
00:57:33,490 --> 00:57:36,620
Te lo advertí.
También matan a mulatos.

729
00:57:36,740 --> 00:57:38,790
¡Te mataré!

730
00:57:38,950 --> 00:57:41,210
- Cuidado.
- ¡Tranquilizarse!

731
00:57:41,460 --> 00:57:45,420
- Podrías haberme cegado.
- Si te escuchan,...

732
00:57:45,670 --> 00:57:48,120
- ¿A quién?
- ¡A ti y a todos los mulatos!

733
00:57:48,370 --> 00:57:51,370
¡Silencio! ¡Silencio!

734
00:57:52,330 --> 00:57:55,000
Silencio y vergüenza para ti.

735
00:57:57,460 --> 00:58:01,710
¿Sabes qué?
¿Escribe el Gran Dragón de Dallas?

736
00:58:08,530 --> 00:58:10,650
Sí, muy bien.

737
00:58:11,170 --> 00:58:17,080
"Sección respetable del Ku Klux Klan
del Río Cactus, etcétera."

738
00:58:17,290 --> 00:58:21,000
Disculpe, pero ¿quién es?
¿Este "Etcétera"?

739
00:58:21,540 --> 00:58:23,830
¡Es la dirección, idiota!

740
00:58:24,080 --> 00:58:26,870
- Arréglalos bien. Los arrugarás.
- No soy asistente de vestuario.

741
00:58:27,120 --> 00:58:28,830
¿Estás presionando?

742
00:58:29,080 --> 00:58:32,330
No seas difícil.
¿Quieres pelear?

743
00:58:32,580 --> 00:58:34,460
- Sí
- ¿Conoces las reglas?

744
00:58:34,710 --> 00:58:38,460
- ¿Qué reglas?
- ¡Maldita sea! ¡Debo hacer todo solo!

745
00:58:38,610 --> 00:58:42,150
- Damos 10 pasos y disparamos.
- No me engañarás.

746
00:58:42,460 --> 00:58:44,500
No podemos dar 10 pasos aquí.

747
00:58:44,750 --> 00:58:48,170
- Tienes razón. Nos las arreglaremos.
- ¿Estás disparando a mis espaldas?

748
00:58:48,370 --> 00:58:51,620
Nunca me atrevería.
Mira lo que haremos.

749
00:58:51,770 --> 00:58:54,770
Llega a la quinta túnica a la izquierda.

750
00:58:55,080 --> 00:58:59,040
- ¿Qué quinta túnica?
- El del dragón rojo.

751
00:58:59,290 --> 00:59:01,290
¿Con el dragón rojo?

752
00:59:04,170 --> 00:59:06,080
¡Estás ciego!

753
00:59:06,220 --> 00:59:09,180
- ¿Ahora?
- No veo nada. ¡Me engañaste!

754
00:59:09,830 --> 00:59:12,870
¿Le dijiste
¿El Gran Dragón de Dallas?

755
00:59:13,020 --> 00:59:15,830
Le dije que acabamos con los negros.

756
00:59:15,910 --> 00:59:20,040
Insiste en que debemos tomarlos prestados.
de algún pueblo cercano.

757
00:59:20,250 --> 00:59:22,080
¿Sabes qué más dijo?

758
00:59:22,540 --> 00:59:25,710
¡Abajo el Ku Klux Klan!
¡Viva los negros!

759
00:59:25,920 --> 00:59:27,540
- ¿Quién lo hizo?
- ¡No lo hice!

760
00:59:30,170 --> 00:59:33,370
¡Matemos al negro!
No dejes que se escape.

761
00:59:33,620 --> 00:59:35,750
Él es el último.
No puedes encontrar más.

762
00:59:37,170 --> 00:59:41,000
Imbéciles. ¡Debes atraparlo!

763
00:59:41,210 --> 00:59:43,670
¡Ustedes dos, atrápenlo!

764
00:59:44,170 --> 00:59:47,870
¡No soy negro, estoy bronceado!

765
01:00:14,420 --> 01:00:17,960
Te explicaré cómo se atrapa un negro.

766
01:00:18,210 --> 01:00:20,250
Los negros corren más rápido que los blancos.

767
01:00:20,300 --> 01:00:23,410
No puedes verlos por la noche.
Quizás lo atraparon. Ir.

768
01:00:23,660 --> 01:00:25,660
Pero pregunta quién es.

769
01:00:33,250 --> 01:00:34,790
¿Quién es?

770
01:00:37,610 --> 01:00:39,990
Creo que es un tren.

771
01:00:40,230 --> 01:00:43,520
Imbécil, pide la contraseña.

772
01:00:43,830 --> 01:00:45,750
¡Contraseña!

773
01:00:59,920 --> 01:01:01,880
Dije que era un tren.

774
01:01:02,870 --> 01:01:06,870
- Tú... ¿Qué quieres?
- ¡Primo Frisco!

775
01:01:07,290 --> 01:01:10,920
¡Qué gran sorpresa!
¡Mira quién está aquí!

776
01:01:11,170 --> 01:01:13,750
- ¿Cómo estás?
- Tú... tú...

777
01:01:15,070 --> 01:01:18,110
Te ves bien.
Quizás subiste de peso.

778
01:01:18,210 --> 01:01:21,920
Me las arreglo.
Tú también te ves bien.

779
01:01:22,100 --> 01:01:24,190
Una silla para el primo Frisco.

780
01:01:25,710 --> 01:01:29,710
No puedo, gracias.

781
01:01:29,960 --> 01:01:33,710
Yo también sufrí por eso.
Duelen.

782
01:01:33,900 --> 01:01:36,150
- ¿Qué entendiste?
- Que tienes hemorroides.

783
01:01:36,460 --> 01:01:39,460
¿Hemorroides?

784
01:01:39,710 --> 01:01:43,670
Primo Thunderball, ellos...

785
01:01:43,920 --> 01:01:46,670
- ¡Dispárame!
- ¿Tú?

786
01:01:46,920 --> 01:01:49,500
Yo era cariño...

787
01:01:49,750 --> 01:01:51,830
yo estaba...

788
01:01:52,080 --> 01:01:54,500
- Car... cariño...
- Sucede.

789
01:01:56,620 --> 01:01:59,750
Estaba cazando un maldito
hijo de una bailarina.

790
01:02:00,000 --> 01:02:03,250
- ¡Negro!
- Bueno...

791
01:02:03,500 --> 01:02:07,210
Tú... tú...

792
01:02:07,950 --> 01:02:10,530
¿Ya pasa otro?

793
01:02:11,220 --> 01:02:15,140
- ¡Todos vestidos de negro!
- ¿Oísteis, hermanos?

794
01:02:15,460 --> 01:02:17,870
El destino lo envía. ¡Negro!

795
01:02:18,080 --> 01:02:21,790
Primo Frisco, cuenta con nuestra ayuda,
lo que necesites.

796
01:02:22,040 --> 01:02:24,420
- No te preocupes.
- De hecho.

797
01:02:24,670 --> 01:02:29,120
Escuché que vino aquí para...

798
01:02:29,370 --> 01:02:31,040
- Ca... Ca...
- ¿Qué estás diciendo?

799
01:02:31,490 --> 01:02:33,780
Hasta el río Cactus.

800
01:02:33,830 --> 01:02:37,420
Justo en tu centr...

801
01:02:37,600 --> 01:02:39,690
¿Centro?
¿En nuestro centro?

802
01:02:40,870 --> 01:02:43,580
¿Ese tipo está buscando problemas?

803
01:02:43,830 --> 01:02:46,790
A k... ¡Una llave!

804
01:02:47,040 --> 01:02:48,920
¿Qué clave?

805
01:02:49,170 --> 01:02:52,540
El...

806
01:02:53,410 --> 01:02:56,200
- El...
- Ya lo dije. ¿Qué clave?

807
01:02:56,440 --> 01:03:00,650
- El de Frank Faina.
- ¡Nuestro querido viejo Frank!

808
01:03:00,920 --> 01:03:03,330
- Un verdadero amigo.
- No precisamente.

809
01:03:03,580 --> 01:03:08,620
Esta es su casa. el nos presto
el sótano para nuestras reuniones.

810
01:03:10,080 --> 01:03:13,330
- Así que estuvo aquí la última vez.
- Seguro.

811
01:03:13,580 --> 01:03:16,420
el siempre viene
cuando un sheriff lo persigue.

812
01:03:16,620 --> 01:03:20,420
durmió una noche aquí
y uno en Drakeman's.

813
01:03:20,670 --> 01:03:23,460
- Espera... ¡Quédate quieto!
- ¿Tú también tartamudeas?

814
01:03:23,710 --> 01:03:27,290
- A usted también le interesa esa llave.
- Sí.

815
01:03:27,500 --> 01:03:30,790
¿Es éste, por casualidad?

816
01:03:32,170 --> 01:03:34,170
¡Dámelo!

817
01:03:35,790 --> 01:03:38,620
- Gracias.
- Esa llave no abre nada.

818
01:03:38,960 --> 01:03:41,290
- Lo intentamos en todas partes.
- ¡Repite eso!

819
01:03:41,500 --> 01:03:44,210
Dijiste una llave
¿Eso no abre nada?

820
01:03:44,420 --> 01:03:46,250
¿Qué deseas?

821
01:03:49,750 --> 01:03:52,790
- ¿Qué es esto?
- Una llave.

822
01:03:53,300 --> 01:03:55,290
Es la llave habitual que no abre.

823
01:03:55,700 --> 01:04:00,320
La llave de la caja fuerte no está aquí.
en Río Cactus.

824
01:04:00,370 --> 01:04:03,370
Ese sinvergüenza Frank Faina
Siempre tuve cerca.

825
01:04:03,550 --> 01:04:07,050
- ¿Qué?
- Lo había puesto con las llaves de Adam.

826
01:04:07,290 --> 01:04:10,290
- Él... él... él...
- ¡Nos jodió!

827
01:04:10,580 --> 01:04:14,120
- ¿Qué tienes que ver con esto?
- Tre...

828
01:04:14,730 --> 01:04:17,310
-Tre...Tre...
- ¡Ya son nueve!

829
01:04:17,670 --> 01:04:20,920
- ¡Él es Tresette!
- ¿El tipo del hombre muerto?

830
01:04:24,250 --> 01:04:27,920
¡Sólo un momento!
¡Tú! ¡Esperar!

831
01:04:28,120 --> 01:04:31,330
Uno, dos... El primo no
tener capucha. Salieron dos.

832
01:04:31,580 --> 01:04:35,370
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Eres extra!

833
01:04:35,620 --> 01:04:38,540
Espera un momento. Voy a contar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

834
01:04:38,750 --> 01:04:41,170
- Es mi turno. Voy a salir.
- Un momento.

835
01:04:42,210 --> 01:04:45,210
No. Porque uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

836
01:04:46,580 --> 01:04:49,170
- ¡No!
- ¿Adónde vas? Soy yo.

837
01:04:49,420 --> 01:04:51,750
- Bamby, me quieren pegar.
- ¿Por qué?

838
01:04:51,960 --> 01:04:54,460
- No sé.
- ¡Atrápenlo!

839
01:05:29,890 --> 01:05:32,080
Tresette, ¿por qué...?

840
01:05:32,130 --> 01:05:34,590
- ¡Yo no soy él!
- ¡Maldita sea!

841
01:05:38,210 --> 01:05:39,830
¡Maldito!

842
01:05:48,870 --> 01:05:50,420
¡Sorpresa!

843
01:05:50,600 --> 01:05:52,140
¡Sorpresa!

844
01:05:52,730 --> 01:05:54,460
¡Doble sorpresa!

845
01:05:57,640 --> 01:06:00,560
- ¿Por qué te quieren pegar?
- Por su culpa.

846
01:06:00,830 --> 01:06:03,750
¡Sólo un momento!
Adelante.

847
01:06:17,120 --> 01:06:18,290
Disculpe.

848
01:06:20,170 --> 01:06:22,670
- ¿Qué hizo?
- Le dijo que soy negro.

849
01:06:22,870 --> 01:06:25,870
Sólo porque estoy vestido de negro.
- ¿OMS? ¿Fisco Joe?

850
01:06:26,120 --> 01:06:28,710
¡No, Silbato Joe!

851
01:06:34,290 --> 01:06:37,580
Muchas gracias, alteza.
Muy amable de tu parte.

852
01:06:37,930 --> 01:06:40,560
¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo?

853
01:06:43,500 --> 01:06:45,420
- ¡No hagas cosquillas!
- ¡Detener!

854
01:06:46,920 --> 01:06:49,170
- ¿Quién tomó la llave?
- ¿Qué llave?

855
01:06:49,420 --> 01:06:52,790
- ¡El que nunca abrió!
- El viejo lo recuperó.

856
01:06:53,040 --> 01:06:55,210
¡Palomitas de maíz delgadas!

857
01:06:55,460 --> 01:06:59,080
Murió con la peste.

858
01:06:59,330 --> 01:07:03,000
- ¿Dónde está?
- Preguntó dónde está.

859
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
¿El viejo?

860
01:07:06,830 --> 01:07:10,250
Se lo llevaron.
Pidió un bonito funeral.

861
01:07:10,500 --> 01:07:13,210
Nos hizo llamar
una funeraria de confianza.

862
01:07:13,460 --> 01:07:16,580
- ¿Qué funeraria?
- ¡Suficiente!

863
01:07:16,790 --> 01:07:18,790
El nombre está escrito en el registro.

864
01:07:19,040 --> 01:07:22,040
- ¿Dónde está el registro?
- En la oficina del nuevo director.

865
01:07:22,290 --> 01:07:25,500
- ¿El nuevo?
- Sí, el otro ahora es barbero.

866
01:07:26,580 --> 01:07:28,750
¿Puedo?

867
01:07:31,750 --> 01:07:33,330
¿Hay alguien aquí?

868
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
¡Tresette, pelea!

869
01:07:43,460 --> 01:07:45,580
- Mis respetos.
- ¿Qué?

870
01:07:47,290 --> 01:07:49,670
No entendiste nada.

871
01:07:49,830 --> 01:07:53,030
Es un truco para engañarte.
Soy veneno.

872
01:07:53,290 --> 01:07:55,750
- ¿Veneno?
- ¡Veneno!

873
01:07:56,870 --> 01:08:01,080
admito que hay
cierto parecido.

874
01:08:01,580 --> 01:08:05,830
No, tienes ojos más inteligentes,
bigote viril

875
01:08:06,080 --> 01:08:08,790
y una frente espaciosa.

876
01:08:09,040 --> 01:08:11,370
¡El veneno tiene cara de mierda!

877
01:08:11,620 --> 01:08:13,120
¡Sí, el tuyo es guapo!

878
01:08:13,370 --> 01:08:16,420
¿He perdido tanto peso?
¡Qué buen ojo!

879
01:08:16,910 --> 01:08:18,740
¡Entonces significa que estoy enfermo!

880
01:08:18,820 --> 01:08:22,790
no duermo por la noche
y tener pesadillas durante el día.

881
01:08:23,040 --> 01:08:26,330
Mi cabeza está tan confundida.
¡Hay un gran lío aquí!

882
01:08:26,540 --> 01:08:31,290
- ¡Suficiente!
- No se tiene una oficina como ésta.

883
01:08:31,540 --> 01:08:34,330
¡Es tan complicado!
No puedes encontrar nada.

884
01:08:34,580 --> 01:08:39,040
Si alguien quiere el registro de la
locos, ¿qué hace?

885
01:08:39,160 --> 01:08:42,500
¡Por favor!
¿No ves la sonrisa burlona?

886
01:08:44,620 --> 01:08:46,620
¿Ves estos?

887
01:08:46,830 --> 01:08:49,450
¿Qué es esto?

888
01:08:49,710 --> 01:08:53,030
- La bata del director.
- ¡De hecho, director! Ayúdame.

889
01:08:53,140 --> 01:08:55,610
Si no encuentro una solución,
¡Me volveré loco!

890
01:08:55,690 --> 01:08:59,620
¡Basta! Quédate quieto.
¡Suficiente!

891
01:09:04,710 --> 01:09:06,870
¡Maldito seas!

892
01:09:07,750 --> 01:09:11,370
¿Te das cuenta de qué tipo
¿Qué tipo de sabio es Slim Popcorn?

893
01:09:11,620 --> 01:09:14,710
Él finge estar muerto y tiene
sus amigos de Strikers se lo llevan.

894
01:09:14,920 --> 01:09:17,330
¿Desde cuándo son dueños de una funeraria?

895
01:09:17,580 --> 01:09:21,750
Entonces fue a buscar la caja fuerte.

896
01:09:22,000 --> 01:09:24,170
- Gracias, directora.
- Olvídalo.

897
01:09:26,120 --> 01:09:28,620
No soy el director.

898
01:09:28,870 --> 01:09:33,870
- ¡Yo no soy el director!
- Bueno y modesto. ¿Es así?

899
01:09:34,120 --> 01:09:37,250
deberías conseguir el premio nobel
para este invento.

900
01:09:37,500 --> 01:09:39,540
¡Qué mente!

901
01:09:39,790 --> 01:09:41,750
¡Qué científico tan magnífico!

902
01:09:42,000 --> 01:09:44,330
Una pequeña descarga eléctrica,
y todo se va.

903
01:09:44,580 --> 01:09:46,750
Dolor de cabeza, pesadillas
y todo lo demás.

904
01:09:46,890 --> 01:09:49,710
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Contacto!

905
01:10:12,620 --> 01:10:16,710
¿Sabes qué?
¿Cómo es un tigre furioso?

906
01:10:16,920 --> 01:10:19,830
- Los Strikers son peores.
- ¡Maldita sea!

907
01:10:20,040 --> 01:10:22,460
Tal vez hiciste sus botas
demasiado apretado.

908
01:10:22,710 --> 01:10:25,620
¡Nunca he hecho zapatos equivocados!

909
01:10:25,790 --> 01:10:29,250
- ¿Así que lo que?
- Me los probé en su casa.

910
01:10:29,580 --> 01:10:33,330
La empresa Brambilla
es serio!

911
01:10:33,540 --> 01:10:36,370
En cambio, me masacraron.

912
01:10:36,620 --> 01:10:40,580
¡Esos huelguistas!
Vas a verlos y te golpean.

913
01:10:40,790 --> 01:10:42,790
Hablas con ellos y te golpean.

914
01:10:43,370 --> 01:10:45,370
Los tocas y te masacran.

915
01:10:45,450 --> 01:10:47,790
- ¿OMS?
- ¡A él!

916
01:10:50,170 --> 01:10:53,540
Brambilla, podemos tomar
las botas para él.

917
01:10:53,670 --> 01:10:55,580
¿Estás loco?

918
01:10:55,830 --> 01:10:59,620
Modestamente hablando! saber donde
¿De dónde venimos? ¡El manicomio!

919
01:11:27,870 --> 01:11:30,080
Él te hizo un gesto
que tengo un as!

920
01:11:30,270 --> 01:11:34,060
¿OMS? ¿A él? ¡Él nunca lo haría!
¿Verdad, muchachos?

921
01:11:34,370 --> 01:11:37,210
- ¡Por nuestro honor!
- ¿Qué te dije?

922
01:11:37,610 --> 01:11:41,500
No te preocupes.
Aquí no estafamos a la gente. ¡Ey!

923
01:11:41,580 --> 01:11:43,620
Dale a mi amigo otra gota de vino.

924
01:11:43,830 --> 01:11:46,210
- ¡No, basta!
- ¿No bebes?

925
01:11:47,000 --> 01:11:48,830
¿Quién no bebe en compañía...?

926
01:11:48,930 --> 01:11:52,320
- ¡Primero es un ladrón y luego un espía!
- ¡Me emborrachará!

927
01:11:52,670 --> 01:11:56,040
- ¿Frascati te está emborrachando?
- Sí.

928
01:11:56,250 --> 01:12:00,250
¡Es mejor que el champán!

929
01:12:00,460 --> 01:12:04,750
El vino de estos viñedos

930
01:12:05,000 --> 01:12:08,620
hace un vino maravilloso

931
01:12:08,870 --> 01:12:13,120
desde los días de Noé.
¡Zac! Jugar.

932
01:12:14,980 --> 01:12:16,060
¡"Briscola"!

933
01:12:16,110 --> 01:12:18,500
- Briscola es pala.
- ¿Pala?

934
01:12:19,210 --> 01:12:21,540
-¿Briscola es pala?
- ¡No!

935
01:12:21,790 --> 01:12:23,370
Es lo que pensé.

936
01:12:23,460 --> 01:12:27,040
Slim, o estás haciendo trampa
o el vino se te sube a la cabeza.

937
01:12:27,270 --> 01:12:29,020
Entonces no lo bebas.

938
01:12:29,250 --> 01:12:30,830
Toma todo.

939
01:12:32,000 --> 01:12:34,830
- Este también lo gané.
- Sí, ganaste.

940
01:12:35,010 --> 01:12:37,260
Aquí. ¡Me despellejaste vivo!

941
01:12:38,790 --> 01:12:42,620
- Sólo me queda una bolsa.
- ¡Qué quejoso!

942
01:12:42,800 --> 01:12:44,550
¿Qué quieres de mí?

943
01:12:44,870 --> 01:12:46,870
¿Me llamaste?

944
01:12:47,120 --> 01:12:49,290
¿Vine al asilo?

945
01:12:50,580 --> 01:12:52,500
¿Te saqué?

946
01:12:53,790 --> 01:12:55,960
¿Quién te llevó al banco?
¿Mi abuela?

947
01:12:57,620 --> 01:13:00,250
¿Quién te preguntó algo?
¿Le pregunté algo?

948
01:13:00,500 --> 01:13:01,920
¡Nada!

949
01:13:02,170 --> 01:13:05,120
Son la verdad personificada.

950
01:13:06,540 --> 01:13:10,330
Te quejas solo porque te lo pido
para jugar un juego de cartas?

951
01:13:10,540 --> 01:13:12,540
¿Quieres un juego de regreso? ¡Cargar!

952
01:13:15,120 --> 01:13:19,540
debería haber guardado esto
para pagarme un verdadero funeral.

953
01:13:19,870 --> 01:13:21,750
Si viene Tresette...

954
01:13:21,920 --> 01:13:25,580
¿Tresette? ¿Me estás tomando el pelo?

955
01:13:30,830 --> 01:13:32,830
Sólo tiene que intentarlo...

956
01:13:33,080 --> 01:13:36,040
Lo atraparé, lo arrestaré,
destrúyelo y golpéalo.

957
01:13:36,250 --> 01:13:38,670
Lo estrangularé, lo noquearé,

958
01:13:38,810 --> 01:13:40,930
estrujarlo, clavarlo,
¡pisotearlo!

959
01:13:40,980 --> 01:13:44,230
Entonces lo tomaré y lo pondré.
al sol un par de horas.

960
01:13:44,280 --> 01:13:47,620
sacudiré su piel
y luego hacia el osario.

961
01:13:55,170 --> 01:13:57,500
Zapatero, ¿no fue suficiente?

962
01:13:58,460 --> 01:14:00,000
¡Hola!

963
01:14:01,170 --> 01:14:02,790
¡Un hermoso día!

964
01:14:03,000 --> 01:14:05,290
Sí. Ahora estás limpio.

965
01:14:05,500 --> 01:14:07,330
Ven aquí, querida.

966
01:14:07,750 --> 01:14:10,870
tengo que entregar un par de botas,
pero no sé a quién.

967
01:14:11,470 --> 01:14:12,890
¡Bien!

968
01:14:15,460 --> 01:14:17,170
No son suyos.

969
01:14:18,710 --> 01:14:22,670
- ¿Se rompió?
- ¡Sí, maldita sea!

970
01:14:22,920 --> 01:14:24,330
¡Qué refinado!

971
01:14:29,670 --> 01:14:32,210
Panza grande, quien venga aquí
no dice "hola".

972
01:14:32,460 --> 01:14:34,290
- Dice "ay".
- No entiendo.

973
01:14:34,500 --> 01:14:38,580
Te lo explicaré con gestos.
¿Qué?

974
01:14:38,830 --> 01:14:41,210
¿Qué está pasando? ¿Cómo te atreves?

975
01:14:41,420 --> 01:14:43,210
¡Compórtate, Cenicienta!

976
01:14:43,460 --> 01:14:45,370
¡Te arrestaré!

977
01:14:47,460 --> 01:14:49,290
¡Maldito!

978
01:14:49,500 --> 01:14:53,000
- Deberíamos haber comprado un calzador.
- Bien.

979
01:15:08,380 --> 01:15:10,460
¡No, no es suyo!

980
01:15:31,040 --> 01:15:33,460
- ¿Puedes tocar?
- Maldita sea...

981
01:15:33,710 --> 01:15:35,290
¡Phillips!

982
01:15:35,540 --> 01:15:37,500
Setenta y cinco...

983
01:15:37,680 --> 01:15:41,100
Slim, estás acabado.
¡Dos a cero! Tarjetas para ti.

984
01:15:43,170 --> 01:15:45,920
película,
Ve a ver esta conmoción.

985
01:15:59,420 --> 01:16:02,250
¿Eres un faquir?
¿Qué le tiraron?

986
01:16:02,400 --> 01:16:03,710
¡Botas!

987
01:16:05,670 --> 01:16:09,250
- ¿Quién los ordenó?
- ¡A mí!

988
01:16:12,170 --> 01:16:14,080
- ¡Dios mío!
- ¡Comportarse!

989
01:16:14,330 --> 01:16:16,330
Eres Tresette.

990
01:16:16,630 --> 01:16:19,130
Muy bien, señor Strikers.
Respuesta exacta.

991
01:16:19,330 --> 01:16:21,370
Ganas una moneda de oro.

992
01:16:22,370 --> 01:16:25,920
¿Estás bromeando?
Estos son míos.

993
01:16:26,100 --> 01:16:27,770
- ¿A quién pertenecen?
- ¡Su!

994
01:16:27,950 --> 01:16:28,950
¡Y el de tu abuelo!

995
01:16:30,080 --> 01:16:32,170
Intentemos dejar las cosas claras.

996
01:16:33,210 --> 01:16:36,580
¿Quieres un consejo? ¡Batirlo!

997
01:16:37,160 --> 01:16:39,700
Piérdete, desaparece.

998
01:16:40,040 --> 01:16:44,790
Aquí todo el mundo está loco.
¿Le expliqué eso?

999
01:16:48,400 --> 01:16:51,100
Mammaliturchi, ¡adelante!

1000
01:16:54,260 --> 01:16:56,130
Disculpe.

1001
01:17:05,810 --> 01:17:07,640
¿Me dejé claro?

1002
01:17:11,370 --> 01:17:15,080
- ¡Me desinfló!
- Entonces quieres la guerra.

1003
01:17:17,550 --> 01:17:18,920
¡Desinfla esto!

1004
01:17:20,970 --> 01:17:23,100
Jefe, ¿qué dijo?

1005
01:17:54,890 --> 01:17:56,720
¿Me dejé claro?

1006
01:18:17,370 --> 01:18:18,920
Nada.

1007
01:18:56,080 --> 01:18:58,080
¡Gracias! ¡Gracias!

1008
01:19:03,460 --> 01:19:06,760
Mucho mejor.
Alguien podría haber resultado herido.

1009
01:19:07,620 --> 01:19:11,440
- Nos divertimos. ¿Y ahora?
- Juguemos un juego.

1010
01:19:12,050 --> 01:19:13,000
¿Briscola?

1011
01:19:13,080 --> 01:19:15,210
¡Te gustaría eso!

1012
01:19:15,420 --> 01:19:17,580
Estoy jugando fuera de casa.
Tresette.

1013
01:19:19,340 --> 01:19:24,410
¿Tresette? Entonces es una lástima para ti.
Jugaré con espadas "Napoli".

1014
01:19:24,490 --> 01:19:26,750
¡Esto es un juego de azar!

1015
01:19:35,880 --> 01:19:37,710
¡No es justo!

1016
01:19:40,870 --> 01:19:43,210
no entendí
quién lleva la cuenta.

1017
01:19:46,830 --> 01:19:49,000
¿Cómo se juega?

1018
01:19:49,370 --> 01:19:53,000
- Responde con creces.
- No tengo espadas. ¿Qué tengo que hacer?

1019
01:19:53,170 --> 01:19:55,130
¡Yo te enseñaré!

1020
01:20:00,520 --> 01:20:02,350
Te tomo, te reviento, te destruyo,

1021
01:20:02,580 --> 01:20:04,710
Te golpeo, te estrangulo,

1022
01:20:04,920 --> 01:20:07,960
Te piso, te estrujo. ¡Te gané!

1023
01:20:09,500 --> 01:20:12,210
- ¿Qué es?
- ¿Te importaría pasar la página?

1024
01:20:13,000 --> 01:20:15,290
- Gracias.
- De nada. ¡Bienvenido, pie mío!

1025
01:20:15,540 --> 01:20:17,620
- Jefe, libérame.
- ¿Dónde estás?

1026
01:20:17,760 --> 01:20:20,550
- En medio de la red.
- Llama a un pescador.

1027
01:20:20,640 --> 01:20:22,920
¿Dónde encuentro uno? ¿Fiumicino?

1028
01:20:40,530 --> 01:20:44,490
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡Tramposo!

1029
01:20:44,560 --> 01:20:47,250
¿Por qué? es la primera vez
He jugado alguna vez.

1030
01:20:54,300 --> 01:20:56,050
¿Puedo?

1031
01:20:56,260 --> 01:20:58,430
Gracias. ¿Eres cabeza dura como yo?

1032
01:20:58,570 --> 01:21:00,870
Sí.

1033
01:21:01,000 --> 01:21:02,920
- ¡Tú también!
- Sí.

1034
01:21:26,250 --> 01:21:28,840
¡Sólo un momento!
¡Vamos!

1035
01:21:44,040 --> 01:21:46,170
- ¡Ir!
- ¿Qué harás ahora?

1036
01:21:46,420 --> 01:21:49,370
No sé.
Aquí nadie explica nada

1037
01:21:49,580 --> 01:21:53,000
pero quieres que juegue.
¿Quieres incriminarme?

1038
01:21:53,830 --> 01:21:55,170
Sólo un momento.

1039
01:21:55,420 --> 01:21:58,540
- ¿Qué está haciendo?
- Un nudo.

1040
01:21:59,600 --> 01:22:01,140
Adelante.

1041
01:22:01,560 --> 01:22:04,430
Tresette, ya no hay espadas.
¿Qué haré?

1042
01:22:04,580 --> 01:22:06,500
Usa los trofeos.

1043
01:22:07,870 --> 01:22:10,500
- ¡Usaré los trofeos!
- ¿Qué es?

1044
01:22:10,630 --> 01:22:13,670
- No puedo ver con claridad. ¿Qué juego es?
- El farol del ciego.

1045
01:22:38,460 --> 01:22:40,580
Jefe, me liberé.
¿Necesitas una mano?

1046
01:22:40,830 --> 01:22:44,330
- ¡No, una silla!
- Voy a conseguir uno.

1047
01:22:46,920 --> 01:22:50,120
Toma, jefe. Aquí hay una silla.

1048
01:22:57,520 --> 01:23:00,460
- ¡Jefe!
- ¡Detener!

1049
01:23:00,850 --> 01:23:02,770
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué está leyendo?

1050
01:23:02,830 --> 01:23:05,540
- No sé. ¿Qué estás leyendo?
- "Los Tres Mosqueteros".

1051
01:23:05,700 --> 01:23:09,070
- ¡Eso no es justo!
- ¿Por qué no?

1052
01:23:09,240 --> 01:23:12,810
Las instrucciones están escritas en él.

1053
01:23:13,270 --> 01:23:16,440
Consigamos el libro. ¡Ir!

1054
01:23:18,210 --> 01:23:21,330
¡Juega, juega! conseguirá diamantes.

1055
01:23:28,790 --> 01:23:30,580
¡Disculpe!

1056
01:23:30,830 --> 01:23:32,540
Migue!!

1057
01:23:45,430 --> 01:23:48,640
- ¿Con quién estás?
- Contigo.

1058
01:23:48,720 --> 01:23:53,170
- Entonces ven aquí.
- Sí, espera. ¡Aquí voy!

1059
01:24:18,710 --> 01:24:21,500
¿Cuantos trofeos tienes?

1060
01:24:21,920 --> 01:24:25,080
¡Tengo una carrera larga!

1061
01:24:28,080 --> 01:24:29,790
¿Qué quieres decir?

1062
01:24:30,710 --> 01:24:32,500
No te muevas.

1063
01:24:37,750 --> 01:24:39,370
¿A él?

1064
01:24:44,000 --> 01:24:45,660
Jefe, discúlpeme.

1065
01:24:45,750 --> 01:24:48,120
Iré a buscar un cinturón.

1066
01:24:49,420 --> 01:24:50,960
¿A él?

1067
01:24:52,120 --> 01:24:54,790
¿A mí? ¡Estás loco!

1068
01:25:03,420 --> 01:25:04,830
Sostenlo.

1069
01:25:14,760 --> 01:25:16,390
Sostenlo de nuevo.

1070
01:25:27,990 --> 01:25:29,240
Sostenlo de nuevo.

1071
01:25:34,000 --> 01:25:36,200
¿Es esto lo que haces?

1072
01:25:39,210 --> 01:25:41,790
Suelta la espada,
si tienes el coraje.

1073
01:25:42,040 --> 01:25:46,210
- ¿Qué haremos ahora?
- No sé. ¡Estoy jugando en clubes!

1074
01:25:46,460 --> 01:25:49,960
- Jefe, ¿qué debo hacer?
- ¡Métete en tus propios asuntos!

1075
01:25:54,960 --> 01:25:57,170
Jefe, ¿te lastimé?

1076
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
- Disculpe.
- No es nada.

1077
01:25:59,670 --> 01:26:03,080
- Como premio, harás un bonito viaje.
- ¡Excelente! ¿Dónde?

1078
01:26:03,330 --> 01:26:05,250
¡A la mierda!

1079
01:26:06,620 --> 01:26:08,210
¡Ahora es tu turno!

1080
01:26:16,540 --> 01:26:18,250
¿Repetiste después de mí?

1081
01:26:39,680 --> 01:26:41,360
¿Quién lo hizo?

1082
01:26:53,330 --> 01:26:55,620
- ¿Qué estás haciendo?
- Jugar a clubes.

1083
01:26:55,800 --> 01:26:57,930
¡Estoy jugando grandes bofetadas!

1084
01:27:01,540 --> 01:27:05,580
- ¿Qué pasó?
- Los trofeos ya no mandan.

1085
01:27:05,830 --> 01:27:07,830
Los clubes mandan.

1086
01:27:46,390 --> 01:27:48,100
- Error.
- ¿Por qué?

1087
01:27:48,250 --> 01:27:50,420
¡Tresette golpea con garrotes!

1088
01:27:59,060 --> 01:28:00,810
¡Suficiente!

1089
01:28:07,350 --> 01:28:10,220
¿Qué estás haciendo?
El diamante es mío.

1090
01:28:10,830 --> 01:28:13,580
Tresette, estoy hablando contigo.

1091
01:28:13,830 --> 01:28:18,580
soy simpática y amable,
¡pero no me hagas enojar!

1092
01:28:21,450 --> 01:28:25,490
¿Te vas?
¡Detenme o lo mato!

1093
01:28:26,460 --> 01:28:30,290
¿Nadie me detiene?
¡No me detendrán!

1094
01:28:30,740 --> 01:28:33,340
- Adiós.
- Buenas noches.

1095
01:28:33,470 --> 01:28:34,830
¡Adiós!

1096
01:28:40,120 --> 01:28:43,000
¡Te juro que no lo volveré a hacer!
¡Quédatelo todo!

1097
01:28:43,250 --> 01:28:45,670
¿Quién crees que soy?
¿Un tramposo?

1098
01:28:45,870 --> 01:28:50,080
Habíamos dicho "cincuenta y cincuenta",
menos gastos extras. Sostenlo.

1099
01:28:50,500 --> 01:28:55,750
Entonces... "Traslado al Río Cactus,
Indemnización del centro del Ku Klux Klan,

1100
01:28:55,870 --> 01:28:58,670
compra de bicicletas, seguros varios,

1101
01:28:58,770 --> 01:29:01,540
importe de recuperación de los huelguistas".
El resto es tuyo.

1102
01:29:01,750 --> 01:29:03,540
Adelante, Bamby.

1103
01:29:06,830 --> 01:29:08,830
- Gracias.
- Olvídalo.

1104
01:29:09,540 --> 01:29:11,120
¡Tresette!

1105
01:29:12,040 --> 01:29:14,540
- ¡Aquí está de nuevo!
- Un juego más.

1106
01:29:14,700 --> 01:29:18,210
Ahora estás jugando "El hombre negro".
Te atrapé.

1107
01:29:18,460 --> 01:29:21,420
¿Adónde vas? ¡Luchar!

1108
01:29:21,670 --> 01:29:24,330
¡Sí, pelearé!

1109
01:29:24,500 --> 01:29:27,460
No dejaré que tal aniversario
escabullirse.

1110
01:29:28,420 --> 01:29:32,120
- ¿Qué aniversario?
- Estoy sorprendido, Veneno.

1111
01:29:34,040 --> 01:29:37,250
¡Es la decimotercera vez que peleamos!

1112
01:29:38,210 --> 01:29:39,750
¿Decimotercero?

1113
01:29:40,420 --> 01:29:42,830
Trece me trae buena suerte.

1114
01:29:43,080 --> 01:29:46,960
- Eso depende.
- ¡Suficiente! Vayamos al grano.

1115
01:29:47,210 --> 01:29:49,210
Estoy listo.

1116
01:29:53,970 --> 01:29:56,430
¡Feliz cumpleaños, Veneno!

1117
01:30:12,570 --> 01:30:14,490
¡Mirar! ¿Qué está escrito allí?

1118
01:30:15,100 --> 01:30:17,250
"Al veneno,
el arma más rápida de Occidente".

1119
01:30:17,460 --> 01:30:21,120
No exageres.
No soy el más rápido.

1120
01:30:21,330 --> 01:30:24,170
Todo el mundo lo sabe. No seas modesto.

1121
01:30:24,420 --> 01:30:26,500
¡Eres un cohete!

1122
01:30:26,640 --> 01:30:29,010
Aquí. ¡Explotar!

1123
01:30:29,330 --> 01:30:32,500
Soplarlos a todos, trae
buena suerte. Voy a por el champán.

1124
01:30:45,540 --> 01:30:48,000
¿No te da vergüenza?
¡Tendrá un problema de hígado!

1125
01:30:48,210 --> 01:30:50,750
¿Por qué? ¡La crema estaba fresca!

1126
01:31:02,260 --> 01:31:05,290
- ¡Adiós!
- Cuidarse.

1127
01:31:09,280 --> 01:31:11,280
Es cierto.

1128
01:31:11,580 --> 01:31:15,790
Sólo hay una Tresette,
todos los demás no son nadie.


