1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
Do zobaczenia jutro.

2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
O mój Boże!

3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
jestem za.

4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Już prawie jesteśmy.

5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Panie, jest pan tego pewien?
- Mówiłem ci, nic nam nie będzie.

6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Rozumiem, proszę pana. Po prostu...

7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
...Myślę o czymś poważnym
aktywność wartownicza tutaj.

8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Łącze.
- Tak, proszę pana?

9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Biorąc pod uwagę twoją sytuację, nie mogę powiedzieć
Rozumiem Twoje powody...

10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...za wolontariat w działaniu
na pokładzie mojego statku.

11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Jeśli jednak chcesz kontynuować
zrób to, muszę cię prosić o jedno.

12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Co to jest, proszę pana?

13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Zaufać mi.

14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Tak, proszę pana. Zrobię to, proszę pana.

15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- To znaczy, mam, proszę pana.
- Mam nadzieję.

16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Podłącz ponownie główny zasilacz do dysków twardych
i przygotuj się do transmisji.

17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Tak, proszę pana.

18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
Nadal nie możesz spać?

19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
Chcesz porozmawiać?

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
To tylko sny.

21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Jeśli się czegoś boisz...

22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Chciałbym tylko...

23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
Chciałbym wiedzieć, co mam zrobić.

24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
To wszystko.

25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
Chciałbym tylko wiedzieć.

26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Ona zadzwoni. Nie martw się.

27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Tutaj jesteś.

28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- Jesteśmy gotowi do wyjścia?
- Już jesteśmy spóźnieni.

29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
<i>Te geotermy potwierdzają
ostatnia transmisja Ozyrysa.</i>

30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Maszyny kopią.

31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Są nudne z powierzchni
aż do Syjonu.

32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Matka-
- Unikną obrony obwodowej.

33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
Jak szybko się poruszają?

34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
Kontrola szacuje ich zejście
z szybkością 100 metrów na godzinę.

35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- Jak głębokie są?
- Prawie 2000 metrów.

36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
<i>- A co ze skanami z Ozyrysa?
- Nie mogą być dokładne.</i>

37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Mogą być.
- To niemożliwe.

38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
To by znaczyło, że istnieją
ćwierć miliona wartowników.

39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
- Zgadza się.
- To nie może być.

40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
Dlaczego nie?

41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Strażnik każdego człowieka,
kobieta i dziecko na Syjonie.

42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
To brzmi dokładnie tak
dla mnie myślenie o maszynie.

43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Morfeuszu, cieszę się, że możesz do nas dołączyć.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Niobe.

45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
Przepraszam wszystkich.
Ale jak zapewne zdajesz sobie sprawę...

46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
...trudno je zlokalizować
bezpieczną pozycję nadawczą.

47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Kałamarnice mają nasze najlepsze miejsca.
- Linie pełzają wraz z nimi.

48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
A jeśli Niobe ma rację, za 72 godziny
będzie jeszcze ćwierć miliona.

49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
Co zrobimy?

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
Zrobimy co
Komandor Lock rozkazał.

51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Ewakuujemy poziom transmisji
i powróć do Syjonu.

52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
I czy dowódca ma plan
za zatrzymanie 250 000 wartowników?

53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Strategia jest wciąż opracowywana.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Jestem pewien, że tak.

55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
Co o tym sądzisz?
powinniśmy zrobić, Morfeuszu?

56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Powinniśmy postępować zgodnie z rozkazem...
- Co to jest?

57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
Nie wiem.

58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
...jednak muszę zapytać jednego z was
o pomoc.

59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Niektórzy z Was wierzą tak jak ja, niektórzy
z was nie. Ci z Was, którzy to robią...

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
...wiedzcie, że się zbliżamy
koniec naszej walki.

61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
Proroctwo wkrótce się spełni.
Ale zanim będzie to możliwe...

62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...należy skonsultować się z Wyrocznią.

63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Jeśli teraz wrócimy i nabierzemy sił...

64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...no cóż, możemy wrócić za 36 godzin
zanim maszyny osiągną tę głębokość.

65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
Czy rozumiesz, o co pytasz?

66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Pytam o ten jeden statek
zostań tu, na naszym miejscu...

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...w przypadku Wyroczni
powinien spróbować się z nami skontaktować.

68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
Głupie gadanie. Pytasz jednego z nas
sprzeciwić się bezpośredniemu rozkazowi.

69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
Zgadza się, jestem. Ale dobrze wiemy
dlatego większość z nas tu jest...

70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...to z powodu naszego powinowactwa
za nieposłuszeństwo.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
Co się stanie, gdy ty
wracaj do Syjonu...

72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...i dowódca
wrzuca cię do palisady?

73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
Nie zrobi tego.

74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
Do cholery, Morfeuszu,
nigdy się nie zmienisz.

75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Cholera, zrobię to, żeby zobaczyć
co Deadbolt z tobą robi.

76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Masz 36 godzin.

77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Szukam Neo.

78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Nigdy o nim nie słyszałem.
- Mam coś dla niego.

79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Prezent.

80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
Widzisz, on mnie uwolnił.

81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Dobra, nieważne. A teraz spierdalaj.

82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- Kto to był?
- Skąd wiedziałeś, że ktoś tu jest?

83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Dał ci to.

84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Powiedział, że go uwolniłeś.

85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
Spotkanie się skończyło.
Wycofaj się do swoich wyjść.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Przychodzą agenci.
- Agenci?

88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Iść.

89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Cześć, chłopaki.

90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- To on.
- Anomalia.

91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- Kontynuujemy?
- Tak.

92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
- On jest nadal-
- Tylko człowiek.

93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Uaktualnienia.

94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- Poszło zgodnie z oczekiwaniami.
- Tak.

95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Dzieje się dokładnie tak jak wcześniej.

96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Cóż, niezupełnie.

97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- Co się stało?
- Nie mogę tego zrozumieć.

98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Agenci po prostu pojawili się znikąd.

99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Potem kod stał się dziwny.
Szyfrowanie, jakiego nigdy nie widziałem.

100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- Czy z Neo wszystko w porządku?
- Dobra? Cholera, powinieneś był go zobaczyć.

101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
Gdzie on jest teraz?

102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Robi swoje, jak Superman.

103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
Gdzie jesteś?

104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
<i>To jest Nabuchodonozor,
prosząc o dostęp przez bramkę trzecią.</i>

105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
<i>Nabuchodonozor, tu Kontrola Syjonu.
Utrzymaj obecną prędkość i pozostań w gotowości.</i>

106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
<i>Przyjmij to do wiadomości, Kontrole.</i>

107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
Tu Kontrola żąda natychmiastowego działania
opuszczenie broni przy bramie trzeciej.

108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
<i>Mamy Nabuchodonozora
na podejściu. Otwórzmy ją.</i>

109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
<i>Jesteś przepuszczony
Brama trzecia do zatoki siódmej.</i>

110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Zaakceptuj to, Kontrolerze.

111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
Drzwi otwarte, łóżko pościelone.
Witamy w domu.

112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Nie ma takiego miejsca.

113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Zaakceptuj to, Kontrolerze. Kontrola Syjonu,
bądź przygotowany na zamknięcie Bramy Trzeciej.

114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
<i>Nabuchodonozor upadł.
Zatoka siódma.</i>

115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Zrozumiałem.

116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Kapitan Mifune.

117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Kapitan Morfeusz.

118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
Jesteś tu, żeby mnie eskortować
do palisady, kapitanie?

119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Jestem tu tylko po to, żeby zachować spokój.
- Dowódca Lock żąda-

120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Proszę o natychmiastową poradę, sir.

121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Łącze.
- Panie?

122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Chcę, żeby statek był gotowy do wypłynięcia
tak szybko, jak to możliwe.

123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Zrozumiałem, proszę pana.

124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- Co jest między nimi?
- Morfeusz i Lock?

125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Niobie.
- Kapitanie Niobe?

126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Była z Morfeuszem.
Teraz jest z Lockiem.

127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
Co się stało?

128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Morfeusz udał się do Wyroczni.
Potem wszystko się zmieniło.

129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Tak, ona to potrafi.

130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Neo!

131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- O nie.
- Skąd on zawsze wie?

132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
Czy on nie ma nic lepszego do roboty?

133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
Wiesz, co mówią
o życiu, które ratujesz.

134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
Nie uratowałem mu życia.

135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Cześć, Neo.

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
-Trójca, Link.
- Hej.

137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- Wspaniale mieć cię z powrotem.
- Dzięki. Dobrze jest wrócić.

138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- Mogę to dla ciebie zanieść?
- Nie, mogę nosić własną torbę.

139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- Trójca?
- Nic mi nie jest.

140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Możesz to nieść.
- Jasne, Link.

141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Hej, wiesz, w przyszłym roku
Jestem na tyle dorosły, że mogę dołączyć do załogi, prawda?

142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
Myślałem o tym,
i podjąłem decyzję.

143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Niech zgadnę.

144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
<i>Chcę dołączyć do Nabuchodonozora.</i>

145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Morfeusz nie wypełnił drugiego
stanowiska, z wyjątkiem ciebie, Link.

146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Jestem pewien, że ma powody...

147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
...ale im więcej o tym myślę,
tym bardziej myślę, że tak właśnie miało być.

148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
Wiadomo, taki los.

149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Jesteś powodem dla którego tu jestem, Neo.

150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Mówiłem ci, znalazłeś mnie.
Nie znalazłem cię.

151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
Wiem, ale mnie wyciągnąłeś.
Uratowałeś mnie.

152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
Uratowałeś siebie.

153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Morfeusz.
- Zamek dowódcy.

154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
Rozmawiałem z pozostałymi kapitanami.

155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Chciałem dać ci szansę
aby wyjaśnić swoje działania.

156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
Nie byłem świadomy, że moje działania
wymagał jakichkolwiek wyjaśnień.

157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
Dostałeś rozkaz...

158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...powrócić do Syjonu.
- Zrobiłem.

159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Prosiłeś o jeden statek
pozostać w tyle.

160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
zostałbym,
ale musiałem naładować swój statek.

161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Zatem przyznajesz się do bezpośredniego naruszenia
swojego obowiązku.

162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Potrzebujemy obecności wewnątrz Matrixa
czekać na kontakt z Wyroczni.

163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
Nie chcę słyszeć tego gówna!

164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
Nie interesują mnie wyrocznie
ani proroctwa, ani mesjasze!

165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
Zależy mi na jednym: zatrzymaniu się
tej armii od zniszczenia tego miasta.

166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Do tego potrzebuję żołnierzy
słuchać moich rozkazów.

167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Z całym szacunkiem, dowódco,
jest tylko jeden sposób na uratowanie naszego miasta.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
Jak?

169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
- Neo.
- Do cholery, Morfeusz.

170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
Nie każdy wierzy w to, w co ty wierzysz.

171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Moja wiara tego nie wymaga.

172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
Dzisiaj wieczorem jest spotkanie. Wszyscy
rozmawiać. Wiele osób się boi.

173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Nikt nie pamięta ostatniego razu
zadokowało tak wiele statków.

174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Dzieje się coś ważnego, prawda?
- Hej.

175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
Nie wolno nam nic mówić,
więc przestań pytać.

176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Kurczę, dobrze być w domu.

177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
Tobie to polecam
zostać usunięty ze służby.

178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
To jest oczywiście
twoje przywileje, dowódco.

179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Gdyby to ode mnie zależało, nie założyłbyś
spędzić resztę życia na statku.

180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Wtedy jestem wdzięczny
że to nie zależy od ciebie.

181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Radny Hamann.
- Dowódca.

182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Kapitanie.
- Radny.

183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
Rada poprosiła mnie o wystąpienie dziś wieczorem
na zgromadzeniu świątynnym.

184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
Obecność floty...

185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...i utrzymujące się plotki
należy się zająć.

186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Trzeba powiedzieć ludziom
co się dzieje.

187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Oczywiście, radny.

188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Ale czy mógłbym doradzić pewien poziom dyskrecji
dotyczące konkretnych szczegółów.

189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
- Nie chcemy wywołać paniki.
- Całkiem słusznie.

190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
Panika nie jest tym, czego ktokolwiek chce.

191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
A co z tobą, kapitanie?
Co byś doradził?

192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
Prawda. Nikt nie będzie panikować,
bo nie ma się czego bać.

193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Ta armia nie dotrze
bramy Syjonu.

194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- Skąd taka pewność?
- Rozważ to, co widzieliśmy, radny.

195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Weź pod uwagę, że w ciągu ostatnich sześciu miesięcy...

196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...uwolniliśmy więcej umysłów
niż za sześć lat.

197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Ten atak jest aktem desperacji.

198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Wierzę, że wkrótce przepowiednia
się wypełni i ta wojna się skończy.

199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
Mam nadzieję, że masz rację, kapitanie.

200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
Nie wierzę, że tak jest
kwestia nadziei, radny.

201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
To po prostu kwestia czasu.

202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
Mój przystanek.

203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
Do zobaczenia wkrótce.

204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Miejmy nadzieję, że nie za szybko.

205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Chodźmy, dzieciaku.
Ta dwójka ma co robić.

206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
Czy myślisz o tym co ja?

207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Jestem, jeśli myślisz
ta winda jest za wolna.

208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
<i>- Jak długo ładujemy Naba?
- Dwadzieścia cztery, może 30 godzin.</i>

209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Niektórzy ludzie idą przez całe życie
nie słysząc tak dobrych wiadomości.

210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
<i>Neo, proszę, mam syna,
Jacob, na pokładzie Gnosis.</i>

211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- Proszę, opiekuj się nim.
- Spróbuję.

212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
<i>Mam córkę na Ikarze.</i>

213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
Nie, poczekaj.

214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
Wszystko w porządku. Oni cię potrzebują.

215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- Potrzebuję cię.
- Ja wiem.

216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
Jest czas.

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
Gdzie jest mój kot?

218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- Hej!
- Wujku Linku!

219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
Bóg!

220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
Wujek Link!

221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
O mój Boże! Jesteś taki ogromny!

222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- Powinieneś mnie odebrać!
- NIE!

223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- Tak!
- Dobra!

224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
Dobra? W porządku.

225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Teraz będziemy mieć
pracować tutaj razem, ok?

226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
Raz, dwa, trzy, podnieś!

227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
O mój Boże!
Czym karmisz tę dwójkę?

228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Chodźcie, dzieci. Czas iść.

229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Hej, Cas.
- Hej.

230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- Miło cię mieć w domu, Link.
- Dobrze być w domu.

231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Bądź z nią ostrożny.

232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
Nie martw się o mnie.
To on to dostanie.

233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
Za drzwi! Obydwoje, marsz!

234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- Do widzenia!
- Do widzenia!

235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Dostanę co?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Każdy statek tam jest
byłem w domu dwa...

237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
<i>...nawet trzy razy więcej
niż Nabuchodonozor.</i>

238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Chodź, Zee.
Myślałem, że już to mamy za sobą.

239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Będziemy, kiedy będziesz obsługiwał inny statek.
- Nie mogę tego zrobić.

240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- Dlaczego?
- Wiesz dlaczego.

241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Gdyby Dozer wiedział, co czuję,
nie poprosiłby cię o to.

242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Może. Ale teraz jest już za późno.

243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
Obiecałem,
a niektórych obietnic nie da się cofnąć.

244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- To niesprawiedliwe.
- Nikt nie powiedział, że tak będzie.

245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
Myślisz, że Cas uważa, że to sprawiedliwe
że ja tu jestem, a Dozera nie?

246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
Straciłem dwóch braci przez ten statek, Link.

247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
Boję się tego.

248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
Obawiam się, że ciebie też to zajmie.

249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Nie będzie.

250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
Jak możesz mi to mówić?

251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
Z powodu Morfeusza.

252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
Z powodu tego, co mi powiedział. Powiedział
że to już koniec, że to się wkrótce skończy.

253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Link, Morfeusz jest szalony.
- Bez wątpienia.

254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Ale Tank i Dozer mu uwierzyli.
I powiem Ci co...

255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...po tym jak byłem na tym statku i zobaczyłem
Neo robi to, co może zrobić...

256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
...muszę powiedzieć...

257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...Ja też zaczynam mu wierzyć.

258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Bądź ostrożny, Linku.

259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
Proszę zachować ostrożność.

260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
Zaczęli już?

261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Tylko radnego Hamanna
modlitwa otwierająca.

262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Dziś wieczorem oddajmy honor
tych mężczyzn i kobiet.

263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
To są nasi żołnierze, nasi wojownicy.

264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
To są nasi mężowie i żony,
nasi bracia i siostry...

265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...nasze dzieci.

266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Pamiętajmy o nich
które zostały utracone...

267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...i podziękujmy
za te znalezione...

268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...i którzy stoją tu obok nas.

269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
Teraz chciałbym kogoś innego
zakończyć tę modlitwę...

270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
...ktoś, kto tu nie wypowiadał się
za długi czas...

271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
...ale kto według mnie ma coś
powiedzieć, że wszyscy powinniśmy to usłyszeć.

272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Daję ci Morfeusza.

273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
Syjon! Posłuchaj mnie!

274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
To prawda, co wielu z Was słyszało.

275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Maszyny się zebrały
armię i jak mówię...

276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...ta armia się zbliża
do naszego domu.

277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Uwierz mi, kiedy mówię, że tak
przed nami trudny czas.

278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Ale jeśli mamy być na to przygotowani,
musimy najpierw pozbyć się strachu przed nim.

279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Stoję tu teraz przed tobą
prawdę mówiąc, nie bojąc się.

280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
Dlaczego?

281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
Ponieważ wierzę w coś, w co ty nie wierzysz?

282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
NIE!

283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Stoję tu bez strachu
bo pamiętam.

284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Pamiętam, że jestem tu nie dlatego
ścieżki, która jest przede mną...

285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...ale ze względu na ścieżkę
to leży za mną.

286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
Pamiętam to od 100 lat
walczyliśmy z tymi maszynami.

287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Pamiętam to od 100 lat
wysłali swoje armie, aby nas zniszczyć.

288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
A po stuleciu wojny
Pamiętam to, co najważniejsze:

289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
Nadal tu jesteśmy!

290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Dziś wieczorem...

291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
...wyślijmy wiadomość do tej armii.

292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Dziś wieczorem wstrząśnijmy tą jaskinią.

293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Dziś wieczorem wstrząśnijmy tymi salami...

294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...ziemi, stali i kamienia.

295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Daj się usłyszeć z Red Core
do czarnego nieba.

296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Sprawmy, aby dziś wieczorem przypomnieli sobie:

297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
To jest Syjon i nie boimy się!

298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
pamiętam.

299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Pamiętam, że tańczyłeś.

300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Pamiętam, że byłeś całkiem niezły.

301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Są na tym świecie pewne rzeczy,
Kapitan Niobe...

302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
...to się nigdy nie zmieni.

303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
Niobe!

304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Niektóre rzeczy się zmieniają.

305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Przepraszam.

306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Tęskniłem za tobą.
- Widzę.

307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Pomyślałem: wszyscy tu są.

308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Podążaj za mną.

309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Neo, co jest?

310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
Co jest nie tak?

311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć.

312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Trójca...

313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
Nie bój się.

314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
Nie mogę cię stracić.

315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
Nie stracisz mnie.

316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
Czujesz to?

317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Nigdy nie odpuszczę.

318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Dobranoc, Syjonie.

319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Słodkie sny.

320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
- Wszystko w porządku?
- Zrobię to.

321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
Widziałeś tego agenta?
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
To nie ma znaczenia.
Liczy się tylko to.

323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Ty pierwszy.

324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- O Boże.
- "Smith" wystarczy.

325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.

326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- Masz ochotę na jakieś towarzystwo?
- Radny Hamann.

327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
Nie chcę się wtrącać
jeśli wolisz być sam.

328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
- Nie, prawdopodobnie przydałoby mi się towarzystwo.
- Dobry.

329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Ja też.

330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
Miło jest dziś wieczorem.

331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Bardzo spokojny.

332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
Mam wrażenie, że wszyscy śpią
bardzo spokojnie.

333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
Nie wszyscy.

334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
Nienawidzę spać.
Nigdy nie śpię dłużej niż kilka godzin.

335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Chyba przespałem pierwsze 11 lat
mojego życia, teraz to nadrabiam.

336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- Co z tobą?
- Po prostu nie mogłem za dużo spać.

337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- To dobry znak.
- Z czego?

338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Że tak naprawdę nadal jesteś człowiekiem.

339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
Czy kiedykolwiek byłeś?
do poziomu inżynierskiego?

340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
Uwielbiam tam spacerować nocą.
To całkiem niesamowite.

341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
- Chciałbyś to zobaczyć?
- Jasne.

342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Prawie nikt tu nie schodzi.
Chyba, że ​​jest jakiś problem.

343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
Tak właśnie jest z ludźmi. Nikt
obchodzi jak to działa, byle działało.

344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Podoba mi się tutaj.

345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
Lubię przypominać sobie, że to miasto przetrwa
z powodu tych maszyn.

346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Te maszyny utrzymują nas przy życiu...

347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...podczas gdy inne maszyny
nadchodzą, żeby nas zabić.

348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Ciekawe, prawda?
Moc dawania życia...

349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...i moc, aby to zakończyć.
- Mamy tę samą moc.

350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Tak, chyba tak, ale...

351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...czasami myślę o tych ludziach
nadal podłączony do Matrixa.

352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
A kiedy patrzę na te maszyny...

353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
...Nie mogę przestać myśleć, że w pewnym sensie
jesteśmy do nich podłączeni.

354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Ale my kontrolujemy te maszyny,
nie kontrolują nas.

355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Oczywiście, że nie. Jak mogli?

356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
Pomysł to czysty nonsens...

357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
...ale to daje do myślenia...

358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...co to jest kontrola?

359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy
wyłącz te maszyny.

360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
Oczywiście. To wszystko. Uderzyłeś.
To jest kontrola, prawda?

361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Gdybyśmy chcieli,
moglibyśmy rozbić ich na kawałki.

362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Chociaż gdybyśmy to zrobili,
musielibyśmy rozważyć...

363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...co by się stało z naszymi światłami...

364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...nasze ciepło, nasze powietrze.

365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Dlatego my potrzebujemy maszyn, a one potrzebują nas.
Czy o to ci chodzi, radny?

366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
Nie. Nie ma sensu.

367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
Starzy ludzie, tacy jak ja, nie przejmują się tym
z zdobywaniem punktów. Nie ma sensu.

368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
Czy dlatego nie ma młodych mężczyzn?
w Radzie?

369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Dobry punkt.

370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
Dlaczego mi nie powiesz
co ci chodzi po głowie, radny.

371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
Na tym świecie jest tak wiele...

372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...czego nie rozumiem.

373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
Widzisz tę maszynę? Ma to coś
związane z recyklingiem naszych zasobów wody.

374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
Kompletnie nie mam pojęcia jak to działa.

375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Ale rozumiem powód
żeby to zadziałało.

376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
Kompletnie nie mam pojęcia jak się masz
w stanie zrobić niektórych rzeczy, które robisz.

377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Ale wierzę, że jest ku temu powód
również.

378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
Mam tylko nadzieję, że rozumiemy ten powód
zanim będzie za późno.

379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Ballarda.
- Czy on tu jest?

380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, to od Wyroczni.

381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
Czas iść.

382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Morfeusz powiedział, że tak
to miało się wydarzyć.

383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
Nie wiem. Może
proroctwo jest prawdziwe, ale może nie.

384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Wszystko co wiem to to,
ten statek potrzebuje operatora.

385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
W tej chwili tym operatorem jestem ja.

386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
Ja wiem.

387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
- Zee...
- Chcę, żebyś to założył.

388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Wiesz, że nie wierzę w takie rzeczy.
- Ale tak.

389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Zawsze przynosiło mi szczęście.

390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Może przyniesie mi ciebie.
- Wracam.

391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
Obiecuję. Nieważne, czego potrzeba,
Wracam do domu.

392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Po prostu trzymaj to przy sobie. Proszę.

393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Dla mnie.

394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
Dobra.

395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
- Neo!
- Jak do cholery-?

396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Zmora.

397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
Czy coś jest nie tak?

398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
Nie, nic mi nie jest.

399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Chciałem cię tylko złapać, żeby powiedzieć...

400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
...powodzenia.

401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
Dzięki.

402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
Zobaczymy się.

403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Neo! W samą porę.

404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- Zobaczysz Wyrocznię?
- Nie ma czasu.

405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Musiałem dać coś Neo.

406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Prezent od jednej z sierot.

407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Kazał mi przysiąc, że ci to dostarczę
zanim odszedłeś.

408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Powiedział, że zrozumiesz.

409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
Dzięki.

410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
<i>Właśnie powiedziano mi, że jesteś zwolniony
Nabuchodonozora do startu.</i>

411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
To prawda.

412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
Czy nadal tu rządzę?
naszego systemu obronnego?

413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
Oczywiście.

414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Uważam, że potrzebuję każdego statku, jaki mamy
jeśli mamy przetrwać ten atak.

415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
Rozumiem to, dowódco.

416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
<i>Więc dlaczego na to pozwoliłeś
Nabuchodonozor odejdzie?</i>

417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Ponieważ wierzę, że zależy od nas przetrwanie
na większej liczbie statków, niż mamy.

418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Bądź ostrożny.

419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
Cześć.

420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Szukasz Wyroczni.
- Kim jesteś?

421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Jestem Serafin. Mogę cię do niej zabrać,
ale najpierw muszę przeprosić.

422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
Przeprosić za co?

423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Do tego.

424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Dobry.

425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
Wyrocznia ma wielu wrogów.
Musiałem się upewnić.

426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- Z czego?
- Że jesteś Tym Jedynym.

427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- Mogłeś po prostu zapytać.
- Nie. Tak naprawdę nie znasz kogoś...

428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
...dopóki z nimi nie walczysz.

429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Przychodzić. Ona czeka.

430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
Gdzie oni, do cholery, poszli?

431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
To tylne drzwi, prawda?

432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Dostęp programisty.

433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
- Jak one działają?
- W kubkach ukryty jest kod.

434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
Jedna pozycja otwiera zamek, a druga
pozycja otwiera jedne z tych drzwi.

435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
Czy jesteś programistą?

436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Więc czym jesteś?

437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
Chronię to, co najważniejsze.

438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
No dalej. Nie będę cię gryźć.

439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Przyjdź tutaj
i pozwól mi na ciebie spojrzeć.

440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
Mój Boże, spójrz na siebie.

441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Okazało się, że wszystko w porządku, prawda?

442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
- Jak się czujesz?
- Ja-

443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
Wiem, że nie śpisz.
Dojdziemy do tego.

444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
Dlaczego nie przyjdziesz
i tym razem usiądź.

445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Może zostanę.
- Cóż, dopasuj się.

446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
- Miałem ochotę usiąść.
- Ja wiem.

447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Więc...

448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
...zajmijmy się oczywistymi rzeczami
z drogi.

449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
Nie jesteś człowiekiem, prawda?

450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
Trudno o coś bardziej oczywistego
niż to.

451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że tak
program ze świata maszyn.

452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- On też.
- Jak na razie bardzo dobrze.

453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Ale jeśli to prawda, to może to oznaczać
jesteś częścią tego systemu...

454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...inny rodzaj kontroli.

455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Kontynuować.

456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
Chyba
najbardziej oczywistym pytaniem jest...

457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...jak mogę ci zaufać?
- Bingo.

458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
To marynata, co do tego nie ma wątpliwości.
Zła wiadomość jest taka, że...

459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
...nie ma sposobu, żebyś mógł to naprawdę wiedzieć
czy jestem tu, żeby ci pomóc, czy nie.

460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Więc to naprawdę zależy od Ciebie. Po prostu miej
żeby samemu podjąć decyzję...

461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
...albo zaakceptować co
Powiem ci albo odrzucę.

462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
Słodycze?

463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
Czy już wiesz, czy to przyjmę?

464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
Nie byłaby to wielka wyrocznia
gdybym tego nie zrobił.

465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Ale jeśli już wiesz,
jak mogę dokonać wyboru?

466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Ponieważ nie przyszedłeś tu, żeby to robić
wybór. Już ci się udało.

467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Jesteś tu, żeby spróbować zrozumieć
dlaczego ci się to udało.

468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Myślałem, że się o tym domyślisz
do tej pory.

469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- Dlaczego tu jesteś?
- Z tego samego powodu.

470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
Kocham słodycze.

471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Ale dlaczego nam pomóc?

472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
Wszyscy jesteśmy tu po to, żeby coś zrobić
po co tu wszyscy jesteśmy.

473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Interesuje mnie jedna rzecz, Neo:
przyszłość.

474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
I uwierz mi, wiem, że to jedyny sposób
aby się tam dostać, trzeba być razem.

475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
- Czy istnieją inne programy takie jak ty?
- No cóż, nie tak jak ja, ale...

476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Spójrz. Widzisz te ptaki?

477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
W pewnym momencie napisano program
aby nimi rządzić.

478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
Napisano program, który ma nadzorować
drzewa i wiatr...

479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...wschód i zachód słońca.

480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Działają programy
wszędzie.

481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Ci, którzy wykonują swoją pracę i co
miały to zrobić, są niewidoczne.

482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Nawet byś nie wiedział, że tu byli.
Ale te inne...

483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Cóż, ciągle się o nich słyszy.

484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Nigdy o nich nie słyszałem.
- Oczywiście, że tak.

485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Za każdym razem, gdy kogoś słyszysz
mówią, że widzieli ducha lub anioła...

486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
...każda historia, o której kiedykolwiek słyszałeś
wampiry, wilkołaki i kosmici...

487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
<i>...czy system się asymiluje
jakiś program:::</i>

488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
...to coś robi
nie powinni tego robić.

489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Programy programy hakerskie.

490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- Dlaczego?
- Mają swoje powody...

491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
...ale zazwyczaj program wybiera wygnanie
kiedy grozi mu usunięcie.

492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
- A dlaczego program miałby zostać usunięty?
- Może się zepsuje.

493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Być może powstanie lepszy program
go zastąpić. Dzieje się cały czas.

494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
A kiedy to nastąpi, program
mogę albo ukryć się tutaj...

495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...lub wróć do źródła.

496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- Komputer główny maszyny.
- Tak.

497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Gdzie musisz iść.

498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Gdzie kończy się ścieżka Jedynego.
Widziałeś to...

499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...w twoich snach, prawda?

500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
Drzwi ze światła?

501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
Co się stanie, kiedy przez nie przejdziesz
drzwi?

502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Widzę Trójkę...

503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
...i coś się dzieje...

504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...coś złego.

505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Ona zaczyna spadać,
i wtedy się budzę.

506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- Czy widzisz jej śmierć?
- Nie.

507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Masz teraz wzrok, Neo.

508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Patrzysz na świat
bez czasu.

509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Więc dlaczego nie widzę
co się z nią dzieje?

510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Nigdy nie możemy patrzeć poza wybory
nie rozumiemy.

511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
Chcesz powiedzieć, że muszę wybierać?
czy Trinity żyje, czy umiera?

512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
Nie, już dokonałeś wyboru.

513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Teraz musisz to zrozumieć.

514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
Nie.

515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
Nie mogę tego zrobić. Nie zrobię tego.

516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Cóż, musisz.
- Dlaczego?

517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Ponieważ jesteś Tym Jedynym.

518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
A co jeśli nie mogę?

519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
Co się stanie, jeśli mi się nie uda?

520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Wtedy Syjon upadnie.

521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Nasz czas dobiegł końca. Posłuchaj mnie, Neo.
Możesz ocalić Syjon...

522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...jeśli dotrzesz do źródła, ale żeby to zrobić
potrzebujesz Keymakera.

523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
Klucznik?

524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
Tak. Zniknął. Nie zrobiliśmy tego
wiedzieć, co się z nim działo do tej pory.

525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
Jest przetrzymywany w niewoli
przez bardzo niebezpieczny program...

526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...jeden z najstarszych z nas.
Nazywa się go Merowingiem.

527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- I nie pozwoli mu odejść dobrowolnie.
- Czego on chce?

528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
Czego chcą wszyscy mężczyźni posiadający władzę?
Więcej mocy.

529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Bądź tam dokładnie o tej porze...

530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...i będziesz miał szansę.

531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Musimy iść.

532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
Wygląda na to, że za każdym razem się spotykamy
Nie mam nic oprócz złych wieści.

533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Przepraszam za to. Z pewnością tak.

534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Ale ile to jest warte...

535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
...uczyniłeś mnie wierzącym.

536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Powodzenia, dzieciaku.

537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
Panie Anderson.

538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
Czy dostałeś moją paczkę?

539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Tak.
- Cóż, dobrze.

540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- Smitha?
- On nie czyta jak agent.

541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- Zaskoczony, że mnie widzisz?
- Nie.

542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Więc jesteś tego świadomy.
- Z czego?

543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
Nasze połączenie.

544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
Nie do końca rozumiem, jak to się stało.

545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Być może jakaś część ciebie
odciśnięte we mnie...

546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...coś nadpisanego lub skopiowanego.

547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
W tym momencie jest to nieistotne.
Ważne jest...

548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
...że cokolwiek się stało,
wydarzyło się z jakiegoś powodu.

549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
A jaki to powód?

550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
Zabiłem pana, panie Anderson.
Patrzyłem, jak umierasz.

551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Z pewną satysfakcją
Mógłbym dodać.

552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
I wtedy coś się wydarzyło,
coś, o czym wiedziałem, że jest niemożliwe...

553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
...a jednak tak się stało.

554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Zniszczył mnie pan, panie Anderson.

555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Potem poznałem zasady, I
zrozumiałem co miałem zrobić...

556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
...ale tego nie zrobiłem.

557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
Nie mogłem. Byłem zmuszony zostać...

558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
...zmuszony do nieposłuszeństwa.

559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
A teraz oto stoję
przez pana, panie Anderson.

560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
Przez ciebie nie jestem już agentem
tego systemu.

561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Dzięki tobie się zmieniłam.
Jestem odłączony.

562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Nowy człowiek, że tak powiem.
Podobnie jak ty, najwyraźniej wolny.

563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
Gratulacje.

564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
Dziękuję.

565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Ale jak dobrze wiesz,
pozory potrafią mylić...

566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...co prowadzi mnie z powrotem do przyczyny
dlaczego tu jesteśmy.

567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
Nie jesteśmy tutaj, bo jesteśmy wolni.
Jesteśmy tu, bo nie jesteśmy wolni.

568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
Nie ma ucieczki przed powodem,
żadnego zaprzeczającego celu.

569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Bo jak oboje wiemy,
bez celu...

570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...nie byłoby nas.
- To cel nas stworzył.

571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
- Cel, który nas łączy.
- Cel, który nas ciągnie.

572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- To nas prowadzi.
- To nas napędza.

573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- To cel definiuje.
- Cel, który nas łączy.

574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Jesteśmy tu dzięki Tobie,
Panie Anderson.

575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Jesteśmy tu, żeby cię zabrać
co chciałeś nam odebrać:

576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Cel.

577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
- Co się z nim dzieje?
- Nie wiem.

578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Tak, to wszystko. To się wkrótce skończy.

579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Ty.
- Tak, ja.

580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Ja, ja, ja.

581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Ja też.

582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Więcej.

583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
To jest nieuniknione.

584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Chodź, wyjdź stamtąd.

585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
Czy wszystko w porządku?

586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- To był Smith.
- Tak.

587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
- Teraz jest ich więcej niż jeden?
- Dużo więcej.

588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- Jak to możliwe?
- Nie wiem.

589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
Jakimś sposobem znalazł sposób
kopiować siebie.

590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- Czy to właśnie on ci zrobił?
- Nie wiem, co robił...

591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
...ale wiem, jakie to uczucie.
- Co?

592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
Poczułem się, jakbym wrócił na ten korytarz.

593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
To było jak umieranie.

594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Maszyny tunelują, żeby tego uniknąć
nasz system obronny.

595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Wierzę jednak, że się przetną
niektórych rurociągów, aby je kontrolować.

596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Te punkty przecięcia
są kluczowe...

597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
...ponieważ wierzę, że tak jest
podatny na kontratak.

598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Chociaż tak sugerowano
To jest ten sam rodzaj ataku...

599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
... broniliśmy się przez lata,
Wzywam Radę, aby uświadomiła sobie prawdę.

600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
To jest największe pojedyncze zagrożenie
z jakim kiedykolwiek mieliśmy do czynienia...

601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...i jeśli nie będziemy działać odpowiednio,
nie przetrwamy.

602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Komandorze Lock, Rada ma się dobrze
świadomi powagi tego ataku.

603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Masz nasze pozwolenie na przygotowanie
obrony wszelkimi niezbędnymi środkami.

604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Dziękuję, Rado.
- Jednak...

605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
<i>...pytamy, czy była wiadomość
od Nabuchodonozora.</i>

606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
Nie, radny. Żadnego słowa. Nic.

607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Następnie prosimy o wysłanie statku
aby ustalić los Jedynego.

608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
Chciałbym, żeby to było możliwe, Panie Radny,
ale nie wierzę naszej obronie...

609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...może ponieść stratę innego statku.
- Tak będzie, dowódco, jeśli będzie trzeba.

610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
<i>Może to zająć jeden dzień
znaleźć Nabuchodonozora.</i>

611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Więc wyślij dwa.
- To szaleństwo.

612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Ostrożnie, dowódco.

613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Wybaczcie mi moją frustrację, radni.

614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Ale chciałbym móc to zrozumieć
wyboru Rady w tej kwestii.

615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
Zrozumienie nie
warunek współpracy.

616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Jeśli mnie pytasz
rozkazać dwóm moim kapitanom-

617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
Nie ma potrzeby wydawania takiego rozkazu.

618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Kapitanowie są obecni.
Mogą odpowiedzieć sami za siebie.

619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
<i>Rada poszukuje dwóch ochotników
aby pomóc Nabuchodonozorowi.</i>

620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
Czy jest wśród was dwóch?
który odpowiedziałby na takie wezwanie?

621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
<i>Kapitan Soren z Czujności
odpowie na wezwanie Rady.</i>

622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Rozumiesz sytuację,
Kapitanie Sorenie?

623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Tak, proszę pani.
- Dziękuję, kapitanie.

624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
Czy jest inny?

625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Kapitanie, myślę, że powinniśmy zgłosić się na ochotnika.
- Co? Oszalałeś.

626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Słuchaj-
- Zamknij mordę, Bane...

627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
...zanim cię w jedno włożę.

628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
Czy nie ma innego?

629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
Trudno byłoby komukolwiek ryzykować życie...

630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
...zwłaszcza jeśli tego nie robi
zrozumieć powód.

631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
<i>Kapitan Niobe z Logosu
odpowie na wezwanie radnego.</i>

632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- Co?
- Dziękuję, kapitanie Niobe.

633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Komandorze Lock, masz rozkazy.
Niniejszym obrady Rady zostają zawieszone.

634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Niobe, co robisz?
- Co mogę.

635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
Dlaczego?

636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
Ponieważ pewne rzeczy
nigdy się nie zmieniaj, Jason...

637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...i niektóre rzeczy tak.

638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
Co widzisz, Neo?

639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
To dziwne.
Kod jest w jakiś sposób inny.

640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
- Zaszyfrowane?
- Może.

641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
Czy to jest dla nas dobre, czy złe?

642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Cóż, wygląda jak każde piętro
jest obciążony materiałami wybuchowymi.

643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
Złe dla nas.

644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
Zaczynamy.

645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
Tak. Jesteśmy tu, żeby porozmawiać
z Merowingiem.

646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Cóż, oczywiście.
Oczekiwał ciebie.

647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Podążaj za mną.

648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Oto on w końcu.
Neo, Ten sam.

649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
Prawidłowy?

650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
I legendarny Morfeusz.

651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
I oczywiście Trójka.
Słyszałem tak wiele.

652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Zaszczycasz mnie. Proszę, usiądź. Dołącz do nas.
To jest moja żona, Persefona.

653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
Coś do jedzenia? Drink?

654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Oczywiście, takie rzeczy są wymysłami,
jak bardzo tutaj.

655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Dla pozorów.

656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- Nie, dziękuję.
- Oczywiście, że tak. Kto ma czas?

657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
Kto ma czas?

658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Ale jeśli nigdy nie poświęcimy czasu,
jak możemy mieć czas?

659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Zamek Haut-Briond, 1959.
Wspaniałe wino.

660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
Uwielbiam francuskie wina
jak ja kocham język francuski.

661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
Próbowałem każdego języka. Francuski
jest moim ulubionym. Fantastyczny język...

662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
...zwłaszcza do przeklinania.

663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
Widzisz? To jak podcieranie tyłka
z jedwabiem. Kocham to.

664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Jestem handlarzem informacjami.
Wiem wszystko, co mogę.

666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
Pytanie brzmi,
czy wiesz dlaczego tu jesteś?

667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Poszukujemy Keymakera.

668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
O tak, to prawda.
Oczywiście Klucznik.

669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Ale to nie jest powód,
to nie jest powód.

670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
Sam Klucznik, jego natura,
jest środkiem, a nie celem.

671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
I tak szukać go znaczy być
szukam sposobu na zrobienie...

672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
...co?
- Znasz odpowiedź na to pytanie.

673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
Ale czy ty?

674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Myślisz, że tak, ale tak nie jest.

675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
Jesteś tutaj
ponieważ zostałeś tu wysłany.

676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
Kazano ci tu przyjść,
i wtedy byłeś posłuszny.

677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Jest to oczywiście sposób na wszystko.

678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
Widzisz, jest tylko jedna stała...

679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...jeden uniwersalny. To jedyna prawdziwa prawda.

680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Przyczynowość.

681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Akcja, reakcja.

682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Przyczyna i skutek.
- Wszystko zaczyna się od wyboru.

683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
Nie. Źle.

684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
Wybór jest stworzoną iluzją
pomiędzy tymi, którzy mają władzę...

685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...i te bez.

686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Spójrz tam, na tę kobietę.

687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Mój Boże, spójrz tylko na nią...

688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
...wpływając na wszystkich wokół niej.

689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Takie oczywiste, takie burżuazyjne, takie nudne.
Ale poczekaj.

690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Oglądać. Widzisz, wysłałem ją
deser...

691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...bardzo wyjątkowy deser.

692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
Sam to napisałem.

693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Zaczyna się tak prosto...

694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
...każda linia tworzenia programu
nowy efekt, zupełnie jak...

695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...poezja.

696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
Najpierw...

697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
...pośpiech, upał. Jej serce trzepocze.

698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Widzisz to, Neo, prawda?

699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Ona nie rozumie dlaczego.

700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
Czy to wino? Nie.

701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
Co to jest? Jaki jest powód?

702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
I wkrótce to nie ma znaczenia.

703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Wkrótce powód i przyczyna zniknęły...

704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...i wszystko, co się liczy
jest samym uczuciem.

705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
I taka jest natura wszechświata.

706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Walczymy z tym,
Walczymy, żeby temu zaprzeczyć…

707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
...ale to oczywiście pozory.
To kłamstwo.

708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Pod naszym opanowanym wyglądem...

709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
...prawda jest taka, że jesteśmy całkowicie...

710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
...poza kontrolą.

711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Przyczynowość. Nie ma od tego ucieczki.
Jesteśmy jej na zawsze niewolnikami.

712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
Naszą jedyną nadzieją i naszym jedynym pokojem jest
zrozumieć, zrozumieć dlaczego.

713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
„Dlaczego” oddziela nas od nich...

714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...ty ode mnie.

715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
„Dlaczego” jest jedynym prawdziwym źródłem mocy.
Bez tego jesteś bezsilny.

716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
I tak do mnie przychodzisz,
bez powodu, bez mocy.

717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Kolejne ogniwo w łańcuchu.

718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Ale nie bój się.

719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Odkąd zobaczyłem, jaki jesteś dobry
przy wykonywaniu rozkazów...

720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...Powiem ci, co masz dalej robić.

721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Biegnij i daj wróżki
ta wiadomość:

722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Jej czas już prawie dobiegł końca.

723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
<i>Teraz mam naprawdę ważne sprawy do załatwienia,
więc się pożegnam i do widzenia.</i>

724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- To nie koniec.
- O tak, jest.

725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
Klucznik jest mój i widzę
nie ma powodu, dla którego miałabym go porzucić.

726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
- Bez powodu.
- Gdzie idziesz?

727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
<i>Proszę, ma chérie, mówiłem ci.
Wszyscy jesteśmy ofiarami przyczynowości.</i>

728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
Wypiłem za dużo wina,
Muszę się odlać.

729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
<i>Przyczyna i skutek. Au revoir.</i>

730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Dotknij mnie i tej ręki
już nigdy niczego nie dotknę.

731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Cóż, nie poszło najlepiej.

732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
Jesteś pewien, że Wyrocznia
nie powiedziałeś nic więcej?

733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
- Tak.
- Może zrobiliśmy coś złego.

734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
Albo czegoś nie zrobił.

735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
Nie, to co się stało, nie mogło mieć miejsca
wydarzyło się w jakikolwiek inny sposób.

736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- Skąd wiesz?
- Wciąż żyjemy.

737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Jeśli chcesz Klucznika, pójdź za mną.

738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Wysiadać.

739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
Mam już dość jego bzdur.
Bez końca. Pompatyczny kutas.

740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Dawno, dawno temu, kiedy po raz pierwszy
przyjechałem tutaj, było zupełnie inaczej.

741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Był taki inny.

742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Był taki jak ty.

743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
Dam ci to, czego chcesz,
ale musisz mi coś dać.

744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- Co?
- Pocałunek.

745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Przepraszam?

746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
Chcę, żebyś mnie pocałował
jakbyś ją całował.

747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- Dlaczego?
- Kochasz ją. Ona cię kocha.

748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
To już koniec was obu.

749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Dawno, dawno temu,
Wiedziałem, jakie to uczucie.

750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Chcę to zapamiętać.
Chcę tego spróbować. To wszystko.

751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Tylko próbka.

752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- Dlaczego zamiast tego nie spróbujesz tego?
- Trójca.

753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Takie emocje z powodu czegoś tak małego.
To tylko pocałunek.

754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
Dlaczego powinniśmy Ci zaufać?

755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Jeśli nie dostarczę cię Klucznikowi,
ona może mnie zabić.

756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
W porządku.

757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Ale musisz sprawić, żebym uwierzył
Jestem nią.

758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
W porządku.

759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
Straszny. Zapomnij o tym.

760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Czekać.

761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
Dobra.

762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
Tak.

763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
To wszystko.

764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
Zazdroszczę ci. Ale coś takiego
nie ma trwać.

765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Proszę ze mną.

766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
Nie znowu.

767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Wszystko w porządku, chłopcy. Są ze mną.

768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Ci goście pracują dla mojego męża.

769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Wykonują jego brudną robotę.
Są bardzo dobrzy, bardzo lojalni.

770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
Prawda, chłopcy?

771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Tak, pani.

772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Pochodzą ze znacznie starszej wersji
Matrixa.

773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Ale jak wielu wówczas, spowodowali to
więcej problemów, niż rozwiązano.

774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Mój mąż ich uratował, ponieważ
są niezwykle trudne do zakończenia.

775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
Ilu ludzi trzyma srebrne kule
w ich broni?

776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Możesz albo pobiec i powiedzieć mojemu mężowi
co zrobiłem...

777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
...albo możesz tam zostać i umrzeć.

778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
Jest w damskiej toalecie!

779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Spieszyć się.

780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Nazywam się Neo.
- Tak. Jestem Twórcą Kluczy.

781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Czekałem na ciebie.

782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
Mój Boże! Mój Boże, Persefono,
jak mogłeś to zrobić? Zdradzasz mnie.

783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Przyczyna i skutek, kochanie.
- Przyczyna?

784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
Nie ma ku temu powodu. Jaka przyczyna?

785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
Jaka przyczyna? A co powiesz na szminkę?
nadal masz na sobie?

786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
Pomadka? Pomadka.

787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
O jakim szaleństwie mówisz,
kobieta? Nie ma szminki!

788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Ona nie całowała twojej twarzy, kochanie.

789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Kobieto, to nic takiego.

790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
- To jest gra. To tylko gra.
- To samo.

791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
Miłej zabawy.

792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
W porządku.

793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
W porządku.

794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Dowiedzmy się, dokąd to zmierza.

795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Wy dwaj, złapcie Keymakera.

796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
To niezła sztuczka.

797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
Nie mogę wrócić.

798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Zajmę się nimi.

799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
Zajmować się nami? Zajmiesz się nami?

800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
No wiesz, twoi poprzednicy
miał dużo więcej szacunku.

801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
OK, masz pewne umiejętności.

802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Zabij go.

803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
Widzisz? To tylko mężczyzna.

804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
Do cholery, kobieto,
będziesz moim końcem.

805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Zapamiętaj moje słowa, chłopcze,
i dobrze je zaznacz.

806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
Przeżyłem twoich poprzedników,
i przeżyję cię.

807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- Gdzie idziesz?
- Inny sposób. Zawsze w inny sposób.

808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
Zamknij, szybko!

809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
Czy moglibyśmy ruszyć dalej?

810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
Uruchomić!

811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Odsuń się od drzwi.

812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Jesteśmy ci to winni.

813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Zupełnie jak nowy.

814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Rzuć broń.

815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Zostań z nim.
- A co z Neo?

816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Potrafi sobie poradzić.

817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Wróć z powrotem.

818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Gówno.

819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
<i>- Operator.
- Link, gdzie jestem?</i>

820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
Nie uwierzysz w to,
ale jesteś daleko w górach.

821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
<i>- Naprawdę?
- Wyjście zajmie mi trochę czasu.</i>

822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
<i>- Cholera!
- Co?</i>

823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
Bliźniacy ścigają Morfeusza i
Trójcy. Nie mają wyjścia.

824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
<i>- Gdzie oni są?
- Środek miasta, 500 mil na południe.</i>

825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
<i>- Operator.
- Wyciągnij nas stąd.</i>

826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
<i>- Nie będzie łatwo.
- Ja wiem. Jesteśmy w sieci rdzeniowej.</i>

827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
<i>Jedyne wyjście jakie mam
niedaleko ciebie znajduje się wiadukt Winslow.</i>

828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
<i>- Z autostrady.
- Tak, proszę pana.</i>

829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
<i>- Dobra, damy radę.
- Powinienem... O cholera! Uważaj za siebie!</i>

830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Nadchodzący ogień.
- W dół!

831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
Trzymać się!

832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
O nie. To zaczyna być naprawdę brzydkie
naprawdę szybko.

833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
Oglądasz to, Link?

834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Tak, proszę pana. Masz wszystko, co do ciebie należy.
Osiem jednostek zmierzało w twoją stronę.

835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
Jakieś sugestie?

836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Skręć w prawo.
- Już teraz.

837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Prosto tutaj. Uderzysz
tunel łączący z linią 101.

838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
<i>- Rozumiem.
- Jesteś tego pewien?</i>

839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
Mam na myśli autostradę. Za 14 lat
operacyjnego, nigdy nie widziałem-

840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, co ci mówiłem?

841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Wiadukt Winslowa.

842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Będę na ciebie gotowy.
- Dobry człowieku.

843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
Zawsze mi mówiłeś
trzymać się z dala od autostrady.

844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Tak, to prawda.
- Mówiłeś, że to samobójstwo.

845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
No to miejmy nadzieję...

846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...że się myliłem.

847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Operatorze.
- Link, tu Niobe.

848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Wysłano nas, żeby cię sprowadzić.

849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Muszę porozmawiać z Morfeuszem.
- Uwierz mi, Niobe, on cię potrzebuje.

850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
<i>- Gdzie on jest?
- Po prostu podążaj za syrenami.</i>

851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Powtarzam, zbliżają się do-

852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
- Mamy ich teraz.
- Wygnanie jest głównym celem.

853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
<i>Strzały.</i>

854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
Ruszaj się!

855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
- Zaczynamy się denerwować.
- Tak, jesteśmy.

856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Trójca.

857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Zabierz go stąd.

858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
Pospiesz się!

859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Zmiażdż go.

860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Morfeusz.

861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Jest w porządku. Ruszaj się dalej.

862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
chodźmy.

863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
Potrzebuję pobrania
do podgrzewania motocykla.

864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Bez problemu.
Jeden intensywny kurs na motocyklu-

865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Poczekaj.

866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Anuluj to.

867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Jesteś przydatny.

868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Wskakuj.

869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Ona nic nie znaczy.
- Znajdź wygnańca.

870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
Mamy je.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
<i>Jeden-Adam-dwanaście, proszę odpowiedzieć.</i>

872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Zejdź na dół.

873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Mam.

874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
Ona jest dobra.

875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Nie jesteś już potrzebny.

876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Robimy tylko to, co do nas należy.

877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
W takim razie jesteś przeznaczony do jeszcze jednej rzeczy:
usunięcie.

878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Idź skop mu tyłek.

879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, jeśli tam jesteś,
Przydałaby mi się pomoc.

880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
Co to jest?

881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
Tak! Tak!

882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
<i>Proszę pana, mamy potwierdzenie
z Ikara.</i>

883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Pierwsze dwa statki są na pozycjach
do kontrataku.

884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Dobry.

885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
Jakaś zmiana?

886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Natknęli się tutaj na rudę żelaza.
Trochę je spowolnił.

887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- Ile?
- Może godzinę.

888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
To by im dało
nieco ponad dziewięć godzin.

889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Tak, proszę pana.

890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
<i>Jest budynek.</i>

891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
Wewnątrz tego budynku znajduje się poziom
dokąd nie dojedzie żadna winda...

892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...i żadne schody nie dosięgną.

893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
<i>Ten poziom jest wypełniony drzwiami.
Te drzwi prowadzą do wielu miejsc.</i>

894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Ukryte miejsca.

895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Ale jedne drzwi są wyjątkowe.

896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Jedne drzwi prowadzą do źródła.

897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Budynek ten jest objęty ochroną
przez bardzo bezpieczny system.

898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Każdy alarm uruchamia bombę.
- Bomba? Powiedział bomba?

899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Ale jak wszystkie systemy,
ma słabość.

900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
System opiera się na zasadach
budynku.

901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Jeden system zbudowany na innym.
- Elektryczność.

902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
- Jeśli jeden zawiedzie, drugi też musi.
- Brak prądu, brak alarmów.

903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Trzeba by zlikwidować przecznicę miejską
zabić władzę.

904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Ani jednego, 27.
- Dwadzieścia siedem przecznic?

905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
<i>Jest tam elektrownia.</i>

906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
<i>Trzeba go zniszczyć.</i>

907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Musi być jakieś zabezpieczenie.
- Tak, istnieje system awaryjny.

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
<i>Sieć bazowa sieci
musi być dostępny.</i>

909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
<i>System awaryjny
musi zostać dezaktywowany.</i>

910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
<i>Do czego nas potrzebujesz?</i>

911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Neo mógłby ich wyeliminować
łatwiej niż moglibyśmy.

912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- Nie ma czasu.
- Dlaczego?

913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Gdy drzwi nie są zabezpieczone,
połączenie zostanie zerwane.

914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Ale inne połączenie
należy najpierw dokonać.

915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
<i>- Jak długo to zajmie?
- Dokładnie 314 sekund.</i>

916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
<i>Nieco ponad pięć minut.</i>

917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
<i>To jest długość i szerokość
okna.</i>

918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Tylko Ten Jeden może otworzyć drzwi...

919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...i tylko w tym oknie
czy drzwi można otworzyć.

920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
Skąd to wszystko wiesz?

921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
Wiem, bo muszę wiedzieć.
To jest mój cel.

922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
To powód dla którego tu jestem,
z tego samego powodu, dla którego wszyscy tu jesteśmy.

923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, wiem, że coś jest nie tak.

924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
Nie musisz mi mówić.

925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Chcę tylko, żebyś wiedział, że tu jestem.

926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Wszystko musi być zrobione jako jedno.

927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
Nie może zaszkodzić.

928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Jeśli komuś się nie uda...

929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
<i>...wszystko zawodzi.</i>

930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
O północy następuje zmiana dyżuru
w bezpieczeństwie obu budynków.

931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
<i>O północy uderzymy.</i>

932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
Hej!

933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
- Liczysz owce w domu.
- Dlaczego? Płacą mi za to, żeby je tutaj liczyć.

934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
OK, są w środku.

935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- Ile czasu?
- Dwanaście minut.

936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
O cholera.

937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Przez całe życie toczyliśmy tę wojnę.
Wierzę, że dziś wieczorem możemy to zakończyć.

938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
<i>Dzisiejszy wieczór nie jest wypadkiem.</i>

939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
<i>Nie ma wypadków.</i>

940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
Nie przyjechaliśmy tu przez przypadek.
Nie wierzę w przypadek.

941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Kiedy widzę trzy cele,
trzech kapitanów, trzy statki...

942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...Nie widzę przypadku.
Widzę opatrzność.

943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
<i>Widzę cel.</i>

944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Wierzę, że to nasz los, że tu jesteśmy.
To nasze przeznaczenie.

945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Wierzę, że ta noc przetrwa
dla każdego z nas...

946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
...sam sens naszego życia.

947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Chcę Cię o coś poprosić,
ale nie wiem jak.

948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Obiecuję ci, że jeśli będę mógł, zrobię to.

949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
A co jeśli poprosiłbym cię żebyś trzymał się z daleka od tego...

950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
...nieważne co...

951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...by trzymać się z dala od Matrixa?

952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
Dlaczego?

953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
Proszę.

954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
W porządku.

955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
O co chodzi, Niobe?

956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
Nic na to nie poradzę, Morfeuszu. Nie mogę
pomóż pomyśleć, co jeśli się mylisz?

957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
A co jeśli to wszystko, proroctwo,
wszystko jest bzdurą?

958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
A jutro wszyscy możemy być martwi.

959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Ale jak by to wyglądało inaczej
z innego dnia?

960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
To jest wojna, a my jesteśmy żołnierzami.

961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
<i>Śmierć może przyjść do nas w każdej chwili...</i>

962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
<i>...w dowolnym miejscu.</i>

963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
Przychodzące. Przybywający!

964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
Przybywający!

965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Teraz rozważ alternatywę.

966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
A co jeśli mam rację?
A co jeśli przepowiednia się sprawdzi?

967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
A co by było, gdyby jutro wojna mogła się zakończyć?

968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
Czy nie warto o to walczyć?

969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
Czy nie warto za to umierać?

970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- Czas?
- Trzy minuty.

971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Prawie tam.

972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
To jest zrobione.

973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Znajdź pozostałych.

974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
Mam tam Niobe.
Wyjechali ze stacji.

975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- A co z Sorenem?
- Tam.

976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Nadal są w środku, ale...

977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
Nie ruszają się.

978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
To wszystko, chodźmy.

979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Zadzwoń do Neo już teraz.

980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- Straciłem je. Są w portalu.
- A co z siatką?

981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Wszystko działa. The
system awaryjny przekierowuje zasilanie.

982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Jezus.

983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Gdy tylko otworzą te drzwi,
to już koniec.

984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
To do cholery.

985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Co ty-? Trójca!

986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
Nie będę czekać i nic nie robić.
Nie będę patrzeć, jak umierają.

987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Rozmawiamy niecałe pięć minut.

988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
Za pięć minut
Zburzę ten budynek.

989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- Jak daleko jeszcze?
- Tutaj, właśnie tutaj.

990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Przykro mi, to ślepy zaułek.

991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
To musi być najbrzydszy hack
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
To tak blisko, jak tylko mogę cię znaleźć.
Lepiej wyhoduj skrzydła.

993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
<i>- Operator.
- Wchodzę w to.</i>

994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Ruszaj się dalej. Sześćdziesiąte piąte piętro.

995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Wyglądasz na zaskoczonego, że znowu mnie widzisz,
Panie Anderson.

996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
No cóż, taka jest różnica między nami.
Spodziewałem się ciebie.

997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- Czego chcesz, Smith?
- Nie wpadłeś na to?

998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
Nadal używamy wszystkich mięśni
z wyjątkiem tego, co ma znaczenie.

999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Chcę dokładnie tego, czego ty chcesz.

1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
Chcę wszystkiego.

1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
Czy to obejmowałoby kulę
z tej broni?

1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
No dalej, strzelaj.

1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
Najlepszą rzeczą w byciu mną,
jest tak wielu mnie.

1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Chrystus! Co tu się do cholery wydarzyło?

1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Trzymaj się, mała damo.

1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Jeśli nie możesz nas pokonać...

1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Dołącz do nas.

1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
Morfeusz!

1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Nadal ich nie widać.
Zostały im tylko dwie minuty.

1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Jedna minuta.

1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Pospiesz się.

1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Pospiesz się.

1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
Proszę.

1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Zabij ich.

1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Są w środku.

1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
<i>Nie wierzę w to.</i>

1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
Tak miało być.

1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Morfeuszu, te drzwi zabiorą cię do domu.

1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Będziesz wiedział które drzwi.
Pospiesz się, Neo.

1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trinity, mam poważną aktywność
udałeś się w swoją stronę.

1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Witaj, Neo.

1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- Kim jesteś?
- Jestem Architektem.

1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
Stworzyłem Matrix.
Czekałem na ciebie.

1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Masz wiele pytań.

1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Chociaż proces się zmienił
twoja świadomość...

1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...pozostajesz nieodwołalnie człowiekiem.

1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Zatem niektóre z moich odpowiedzi będziesz miał
zrozumiesz, a niektórych nie.

1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
Zgodnie z twoim pierwszym pytaniem
może być najodpowiedniejszy...

1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
...możesz zdawać sobie sprawę lub nie
jest to również najbardziej nieistotne.

1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
Dlaczego tu jestem?

1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
Twoje życie jest sumą pozostałości
niezrównoważonego równania...

1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
...nieodłącznie związany z programowaniem
Matrixa.

1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Jesteś ewentualnością anomalii,
które pomimo moich najszczerszych wysiłków...

1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...nie udało mi się wyeliminować
od tego, co jest inne...

1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...harmonia matematycznej precyzji.

1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Chociaż pozostaje ciężarem
wytrwale unikał...

1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
...nie jest to nieoczekiwane i dlatego
nie poza miarą kontroli...

1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...co doprowadziło Cię nieubłaganie...

1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...tutaj.

1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
- Całkiem słusznie.

1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Ciekawy.
To było szybsze niż inne.

1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
<i>Inni? Ile?
Jakie inne?</i>

1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
Matrix jest starszy, niż myślisz.

1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Liczę od pojawienia się
jednej integralnej anomalii...

1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...do pojawienia się następnego.
W takim razie jest to wersja szósta.

1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
<i>Pięć przede mną?
On kłamie. Bzdury.</i>

1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
<i>Istnieją tylko dwa możliwe wyjaśnienia.
Było ich pięciu przede mną.</i>

1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
<i>Albo nikt mi nie powiedział...</i>

1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
...albo nikt nie wie.
- Dokładnie.

1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Ponieważ niewątpliwie się zbieracie,
anomalia ma charakter systemowy...

1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
...tworząc wahania parzyste
najprostsze równania.

1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
<i>Nie możesz mnie kontrolować!
Rozwalę cię na kawałki!</i>

1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
<i>Zabiję cię, kurwa!</i>

1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
<i>Nie możesz mnie do niczego zmusić.
Ty stary, biały kutasie!</i>

1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Wybór.

1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
Problemem jest wybór.

1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
Pierwszy Matrix, który zaprojektowałem
był z natury doskonały, był dziełem sztuki.

1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Bez skazy, wysublimowany.

1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Triumf równy tylko
przez jego monumentalną porażkę.

1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
Nieuchronność jego zagłady
jest teraz widoczne...

1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...w wyniku niedoskonałości
tkwiący w każdym człowieku.

1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Dlatego go przeprojektowałem
na podstawie Twojej historii...

1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...aby dokładniej odzwierciedlić
różne groteski twojej natury.

1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Jednak znów poczułam się sfrustrowana
przez porażkę.

1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
Zacząłem rozumieć
że odpowiedź mi umknęła...

1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
...ponieważ wymagało to mniejszego umysłu.

1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
A może umysł mniej ograniczony
według parametrów doskonałości.

1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
W ten sposób natknięto się na odpowiedź
przez inny, intuicyjny program...

1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...początkowo stworzony w celu zbadania
pewne aspekty ludzkiej psychiki.

1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Jeśli jestem ojcem Matrixa,
niewątpliwie byłaby jego matką.

1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- Wyrocznia.
- Proszę.

1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Jak mówiłem, potknęła się
po rozwiązaniu...

1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...przy czym 99 procent badanych...

1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
...zaakceptował program,
pod warunkiem, że mieli wybór...

1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
...nawet jeśli tylko byli tego świadomi
wybór na poziomie niemal nieświadomym.

1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Chociaż ta odpowiedź działała,
był zasadniczo wadliwy...

1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
...tworząc w ten sposób coś innego
sprzeczna anomalia systemowa...

1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...to, jeśli nie zostanie zaznaczone,
może zagrozić systemowi.

1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Ergo, ci, którzy odmówili programu,
podczas gdy mniejszość, jeśli nie zostanie zaznaczona...

1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
... stanowiłoby
rosnące prawdopodobieństwo katastrofy.

1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Tu chodzi o Syjon.

1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Jesteś tutaj, ponieważ Syjon
ma zostać zniszczony.

1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Każdy jego żyjący mieszkaniec został unicestwiony,
całe jego istnienie zostało wymazane.

1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
Głupie gadanie.

1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
Odmowa jest najbardziej przewidywalna
wszystkich ludzkich reakcji.

1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Ale bądźcie pewni, tak będzie
zniszczyliśmy go po raz szósty...

1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...i staliśmy się
niezwykle skuteczny w tym.

1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
Funkcja Jedynego...

1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
...jest teraz powrót do źródła,
pozwala na rozpowszechnianie...

1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
...kodu, który niesiesz,
ponowne wgranie programu głównego.

1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Następnie będziesz musiał dokonać wyboru
z Matrixa 23 osoby...

1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...szesnaście kobiet, siedmiu mężczyzn,
odbudować Syjon.

1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
Niezastosowanie się do tego procesu będzie
spowodować katastrofalną awarię systemu...

1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
...zabijając wszystkich podłączonych
do matrixa...

1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...co w połączeniu z
eksterminacja Syjonu...

1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
... doprowadzi do wyginięcia
całej rasy ludzkiej.

1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
Nie pozwolisz, żeby to się stało. Nie możesz.
Aby przetrwać, potrzebujesz ludzi.

1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Istnieją poziomy przetrwania
jesteśmy gotowi zaakceptować.

1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
Istotną kwestią jest
czy jesteś gotowy...

1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...przyjąć odpowiedzialność za śmierć
każdego człowieka na tym świecie.

1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
Ciekawie czyta się Twoje reakcje.

1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
Pięciu Twoich poprzedników z założenia było
w oparciu o podobne przewidywania...

1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...przypadkowe potwierdzenie...

1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...która miała tworzyć
głębokie przywiązanie...

1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...reszcie waszego gatunku,
ułatwiając funkcjonowanie Jedynego.

1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Podczas gdy inni tego doświadczają
ogólnie rzecz biorąc...

1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
...twoje doświadczenia są znacznie bardziej szczegółowe...

1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...wobec miłości.

1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
Trójca!

1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
A propos, weszła do Matrixa
uratować twoje życie kosztem własnego.

1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
NIE.

1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Co w końcu prowadzi nas do chwili obecnej
prawdy, w której zasadniczy błąd...

1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
... ostatecznie zostaje wyrażona
i anomalia się ujawniła...

1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...jako początek i koniec.

1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Jest dwoje drzwi.

1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
Prowadzą drzwi po prawej stronie
do źródła i zbawienia Syjonu.

1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
Drzwi po lewej stronie prowadzą z powrotem
do Matrixa, do niej...

1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...i do końca twojego gatunku.

1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Jak trafnie ująłeś,
problemem jest wybór.

1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Ale już wiemy co
zamierzasz to zrobić, prawda?

1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Już widzę reakcję łańcuchową,
prekursory chemiczne, które sygnalizują...

1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
...początek emocji...

1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
... specjalnie zaprojektowane
przyćmić logikę i rozsądek.

1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Emocja, która już Cię oślepia
od prostej i oczywistej prawdy:

1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Ona umrze i nie będzie nic
możesz zrobić, żeby to zatrzymać.

1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Mieć nadzieję. To kwintesencja
ludzkie złudzenie, jednocześnie...

1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...źródło Twojej największej siły
i twoją największą słabość.

1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Gdybym był tobą, miałbym nadzieję
że już się nie spotkamy.

1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
Nie zrobimy tego.

1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Mamy poważną sytuację, proszę pana.

1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
O nie.

1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- Co to było?
- Porusza się szybciej...

1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
...niż wszystko, co widziałem.

1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Cholera, złapał ją.

1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, musiałem.

1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
Ja wiem.

1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
Pocisk nadal jest w środku.

1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Trójca...

1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
...nie rezygnuj ze mnie teraz.

1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
Przepraszam.

1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Trójca.

1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Trójca...

1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
...wiem, że mnie słyszysz.

1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
Nie odpuszczę.

1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
Nie mogę.

1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Za bardzo cię kocham.

1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
Nie mogę tego wziąć.

1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Chyba to nas wyrówna.

1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
Nie rozumiem tego.

1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
Wszystko zostało zrobione
tak jak należało to zrobić.

1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Kiedy Jedyny dotrze do źródła,
wojna powinna się zakończyć.

1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- Za 24 godziny będzie.
- Co?

1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Jeśli nie zrobimy czegoś w ciągu 24 godzin,
Syjon zostanie zniszczony.

1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- Co?
- Skąd to wiesz?

1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- Powiedziano mi, że to się stanie.
- Przez kogo?

1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
To nie ma znaczenia. Uwierzyłem mu.

1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- Niemożliwe. Proroctwo mówi nam:
- To było kłamstwo, Morfeuszu.

1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
Proroctwo było kłamstwem.

1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
Ten Jedyny nigdy nie miał na myśli
zakończyć cokolwiek.

1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
To był inny system kontroli.

1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
Nie wierzę w to.

1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Ale sam to powiedziałeś.

1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
Jak proroctwo może być prawdziwe
jeśli wojna się jeszcze nie skończyła?

1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
Przepraszam.

1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
Wiem, że nie jest łatwo to usłyszeć, ale...

1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...Przysięgam, że to prawda.

1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
- Co zrobimy?
- Nie wiem.

1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
O nie!

1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- Co oni robią?
- Są po prostu poza zasięgiem EMP.

1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
To bomba.

1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Musimy się stąd wydostać. Teraz.

1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
Śniłem sen...

1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
...ale teraz ten sen
odeszło ode mnie.

1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Oto nadchodzą.

1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Chodźmy, Morfeuszu.

1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- Nie uda nam się.
- Musimy spróbować.

1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- Pospiesz się!
- Coś jest innego.

1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
Co?

1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Czuję je.

1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Neo!

1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- Co się stało?
- Nie wiem.

1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
<i>To Młot.</i>

1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
Jest w jakiejś śpiączce...

1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
...ale jego parametry życiowe są stabilne.

1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
Co z tobą?

1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
Nic mi nie jest.

1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Przydałoby ci się trochę odpoczynku.

1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
Nie, zostanę z nim.

1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Lock miał rację.
Domyślił się, że maszyny...

1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
...odcięłoby główne linie
do i z Syjonu.

1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Pomyślał o kontrataku
może ich zaskoczyć.

1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Brzmiało dobrze.
Pomyślałem, że mamy szansę...

1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...dopóki ktoś tego nie schrzanił.

1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
EMP został uruchomiony wcześniej
zajęliśmy pozycję.

1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Pięć statków zostało natychmiast zestrzelonych.
- Kiedy maszyny się przedarły...

1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
... to nie była bitwa, to była rzeź.

1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
Czy to był wypadek?
Jakaś awaria?

1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Nikt nie wie.
- Ktoś tak.

1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
Kto?

1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Gdy maszyny już z nami skończyły,
znowu zaczęli kopać.

1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Wykonaliśmy szybkie podanie
szukać ocalałych.

1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
Znalazłeś taki?

1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Tylko jeden.

1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
<i>Wszystko, co ma swój początek...</i>

1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
<i>...ma swój koniec.</i>

1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
<i>Widzę nadchodzący koniec.</i>

1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
<i>Widzę rozprzestrzeniającą się ciemność.</i>

1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
<i>Widzę śmierć.</i>

1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
Panie Anderson, witamy ponownie.

1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Brakowało nam Ciebie.

1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Zakończy się dziś wieczorem.

1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
<i>A ty jesteś jedyną osobą, która stoi mu na drodze.</i>

1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
<i>Jeśli nie możesz go dziś powstrzymać
Obawiam się, że jutro może nigdy nie nadejść.</i>