1 00:00:09,760 --> 00:00:10,761 Ήθελε να είναι 2 00:00:10,886 --> 00:00:12,178 θαμμένος εδώ. 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 Είναι ένα μέρος, σημειωμένο σε χάρτη. 4 00:00:13,639 --> 00:00:14,723 Ξέρω το μέρος. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,559 Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,186 αν ήμουν στη θέση σου Δεν θα άκουγα. 7 00:00:20,187 --> 00:00:21,270 Παίξτε το. 8 00:00:22,439 --> 00:00:23,857 Θεός! Ανάθεμα, Παύλο! 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,776 - Αντισταθείτε. - Θεός. 10 00:00:26,652 --> 00:00:27,778 Στέισι! 11 00:00:27,903 --> 00:00:29,445 Θεός 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,740 Τον άκουσα να πεθαίνει. 13 00:00:32,407 --> 00:00:34,158 Όσο κι αν θα ήθελα να μείνω εδώ, 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,993 πονάει περισσότερο από όσο νομίζεις. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,913 Αν λοιπόν αναρωτιέστε πώς νιώθω για σένα 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,705 Το νιώθω αρκετά να μείνω εδώ και να αντέξω. 17 00:00:39,706 --> 00:00:40,916 Άμπι, 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,875 αν ήμουν στη θέση σου 19 00:00:42,876 --> 00:00:45,044 Θα έβαζα το γάντζο αρκετά βαθιά σε αυτό. 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,256 Δεν κατασκευάζονται πλέον αρέσουν στους άντρες. 21 00:00:52,594 --> 00:00:56,557 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πόσο χαρούμενος θα τον έκανε αυτό. 22 00:00:57,599 --> 00:00:59,393 Θα γέμιζε την καρδιά του. 23 00:00:59,518 --> 00:01:02,312 Αύριο θα τους θάψουμε. 24 00:02:32,069 --> 00:02:34,236 Υπάρχει μια πίστα άλκες εκεί. 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,074 Κοίτα, υπάρχει ακόμα ένα. 26 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Όχι, αυτό είναι αμερικάνικη άλκη. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,787 Πώς ξεχωρίζετε τη διαφορά; 28 00:02:44,081 --> 00:02:46,833 Αν αφιερώσεις αρκετό χρόνο ακολουθώντας κομμάτια, απλά ξέρεις. 29 00:02:50,587 --> 00:02:54,758 Έχετε κάποια ερώτηση; για το σήμερα; 30 00:02:55,634 --> 00:02:56,634 Για παράδειγμα; 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,803 Δεν ξέρω. 32 00:02:57,928 --> 00:02:59,095 Να σε ρωτήσω. 33 00:02:59,096 --> 00:03:01,847 Λοιπόν, θα τους θάψετε. 34 00:03:01,848 --> 00:03:03,683 Ναί. 35 00:03:03,684 --> 00:03:05,851 Και τι γίνεται μετά; 36 00:03:05,852 --> 00:03:07,645 Λοιπόν 37 00:03:07,646 --> 00:03:10,107 επιστρέφουν στο έδαφος. 38 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 Και τα σώματά τους γίνονται... 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,277 μέρος του 40 00:03:15,278 --> 00:03:18,406 και τις ψυχές τους επίσης 41 00:03:18,407 --> 00:03:19,241 νομίζω 42 00:03:19,366 --> 00:03:21,201 Δεν πάω στον παράδεισο; 43 00:03:21,993 --> 00:03:24,621 Νομίζω ότι αυτός είναι ο παράδεισος τους. 44 00:03:25,872 --> 00:03:27,708 Ο παράδεισος είναι... 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,543 Πώς να το εξηγήσω αυτό; 46 00:03:30,544 --> 00:03:31,548 - Λοιπόν... - Λέει ο δάσκαλός μας 47 00:03:31,628 --> 00:03:33,212 ότι δεν υπάρχει παράδεισος. 48 00:03:33,213 --> 00:03:34,973 Ξέρεις, δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα 49 00:03:35,090 --> 00:03:37,217 αλλά μην τα πιστεύεις όλα τι λέει ο δάσκαλός σου 50 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Παράδεισος είναι 51 00:03:39,594 --> 00:03:43,472 ο χώρος σου... τέλειος. 52 00:03:43,473 --> 00:03:45,433 Για κάποιους είναι 53 00:03:45,434 --> 00:03:48,227 ωκεανοί παγωτού και βουνά από marshmallows. 54 00:03:48,228 --> 00:03:50,312 Και... 55 00:03:50,313 --> 00:03:53,817 άλλα, αυτά τα βουνά. 56 00:03:54,693 --> 00:03:56,153 Έχει νόημα; 57 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Και ο παράδεισος του παππού είναι εδώ. 58 00:04:00,741 --> 00:04:02,616 Νομίζω πως ναι. 59 00:04:02,617 --> 00:04:06,537 Αλλά αν νομίζεις ότι είναι εδώ γιατί είναι όλοι τόσο λυπημένοι που έφυγε; 60 00:04:06,538 --> 00:04:09,166 Λοιπόν ο παράδεισος του δεν είναι δικός μου 61 00:04:09,291 --> 00:04:10,834 και... 62 00:04:12,085 --> 00:04:13,502 ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δω 63 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 και δεν μπορώ να του μιλήσω και δεν μπορώ να τον αγκαλιάσω 64 00:04:17,007 --> 00:04:20,509 και δεν μπορεί να με αγκαλιάσει και... μου λείπει αυτό. 65 00:04:20,510 --> 00:04:22,303 Ναί. 66 00:04:22,304 --> 00:04:23,930 Κι εμένα μου λείπει. 67 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 Αλλά αυτό είναι που έχουμε αναμνήσεις. 68 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Μπορούμε να ξαναζήσουμε όλες αυτές τις στιγμές 69 00:04:29,728 --> 00:04:31,771 που είχαμε. 70 00:04:31,772 --> 00:04:34,232 Όλη η συζήτηση, όλο το γέλιο, 71 00:04:34,357 --> 00:04:36,233 όλες οι αγκαλιές και… 72 00:04:36,234 --> 00:04:39,321 Ξέρεις, είναι σαν ταινία. Μπορούμε... 73 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Μπορούμε να το τρέχουμε ξανά και ξανά 74 00:04:43,325 --> 00:04:46,368 όσες φορές θέλουμε 75 00:04:46,369 --> 00:04:48,370 ξέρετε, στο μυαλό μας. 76 00:04:48,371 --> 00:04:49,705 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 77 00:04:49,706 --> 00:04:50,874 Ναί. 78 00:04:51,792 --> 00:04:55,419 Ωστόσο, δεν είναι το ίδιο σαν μια αληθινή αγκαλιά. 79 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 Όχι, δεν είναι το ίδιο. 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,362 Εδώ ακριβώς, σωστά; 81 00:05:21,196 --> 00:05:22,947 Σημάδεψε σε χάρτη. 82 00:05:22,948 --> 00:05:24,157 Καλός. 83 00:05:24,282 --> 00:05:26,826 Λοιπόν, δεν θα το φέρουμε ένας εκσκαφέας εδώ κάτω. 84 00:05:26,827 --> 00:05:30,038 Ίσως θα μπορούσαμε να φέρουμε ένα τρακτέρ δίπλα στο ποτάμι αλλά... 85 00:05:30,831 --> 00:05:32,414 δεν ξερω πόσο καλά θα μας βοηθούσε. 86 00:05:32,415 --> 00:05:35,918 Όχι, αυτές οι τρύπες είναι σκαμμένες στο παλιό ιρλανδικό στυλ. 87 00:05:35,919 --> 00:05:38,254 Ναί. 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,422 Πώς στο διάολο φέρνουμε φέρετρα εδώ πάνω; 89 00:05:40,423 --> 00:05:43,051 Οι Swensons κουβαλούν ακόμα με το καρότσι, έτσι δεν είναι; 90 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 91 00:05:45,804 --> 00:05:47,556 Θέλετε να τηλεφωνήσετε ή να τρέχω πίσω από τα φτυάρια; 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Φωνάζεις, τρέχω. 93 00:05:50,058 --> 00:05:52,519 Το άλογό μου θα σε ακολουθήσει. 94 00:05:53,270 --> 00:05:55,187 Αφήστε το χαλινάρι. 95 00:05:55,188 --> 00:05:56,188 Ναί. 96 00:06:16,126 --> 00:06:17,960 Το ξέρω. 97 00:06:17,961 --> 00:06:20,213 Ναι, το ξέρω. 98 00:06:20,338 --> 00:06:22,214 Συνέβη θάνατος στην οικογένεια. 99 00:06:22,215 --> 00:06:24,550 Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος βόλεϊ γυναικών 100 00:06:24,551 --> 00:06:26,553 θα επιβιώσει εβδομάδα χωρίς αυτήν. 101 00:06:27,429 --> 00:06:29,054 Ναι, έχεις δίκιο. 102 00:06:29,055 --> 00:06:30,975 Δεν μετράω πώς αυτό επηρεάζει οποιονδήποτε άλλον 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,808 ούτε λίγο. 104 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 Θα πήγαινε στο σχολείο. 105 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 Θα είναι εντάξει; 106 00:06:37,856 --> 00:06:40,400 Θα πρέπει να είναι αγάπη μου, αυτό έχεις. 107 00:06:41,318 --> 00:06:42,944 Γεια σου. 108 00:06:45,363 --> 00:06:46,697 Είμαστε μόνο εμείς. 109 00:06:46,698 --> 00:06:49,241 καλά; Δεν υπάρχει κανένας να στεναχωριέται. 110 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Τι είπε το σχολείο; 111 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Κολλάς τουρνουά βόλεϊ. 112 00:06:53,371 --> 00:06:56,416 Είναι εντάξει. 113 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 Γεια σου. 114 00:07:02,047 --> 00:07:03,840 Είναι εντάξει. 115 00:07:19,022 --> 00:07:20,565 - Γεια σου. - Γεια σου. 116 00:07:27,989 --> 00:07:29,323 Πού την πήρες την κρέμα; 117 00:07:29,324 --> 00:07:32,118 Το ίδιο εμπορικό κέντρο που βρήκα το φόρεμα 118 00:07:32,911 --> 00:07:35,120 οφείλω να ομολογήσω, Ο Μπόουζμαν με εντυπωσίασε. 119 00:07:35,121 --> 00:07:38,624 Δεν περίμενα να βρω Η Donna Karan στα βουνά. 120 00:07:38,625 --> 00:07:40,209 Βρήκα κάτι 121 00:07:40,210 --> 00:07:41,962 - και για σένα. - Ναι, 122 00:07:42,087 --> 00:07:43,922 Ο Πρέστον θα με προτιμούσε με τζιν. 123 00:07:44,047 --> 00:07:46,675 Νομίζω ότι θα το έβρισκαν 124 00:07:46,800 --> 00:07:48,635 μια βέβαιη νίκη σε αυτό. 125 00:07:48,760 --> 00:07:49,970 Της αξίζει ένα μικρό μαύρο φόρεμα, 126 00:07:50,095 --> 00:07:51,846 και αυτό ακριβώς σου κατάλαβα. 127 00:07:51,972 --> 00:07:54,515 είπαν τα αγόρια ποτε θα ειναι ετοιμοι 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 Είπαν να έρθουν γύρω στο μεσημέρι. 129 00:07:56,476 --> 00:07:58,102 Πώς θα τα πάνε εκεί; 130 00:07:58,103 --> 00:08:01,230 δεν ρώτησα και δεν είπαν καν. 131 00:08:01,231 --> 00:08:03,066 Απλώς είπαν ότι διορθώθηκε. 132 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Περίπου δύο ώρες. 133 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Ο Πρέστον έγραψε ένα κεφάλαιο για… 134 00:08:09,406 --> 00:08:12,908 διαβάζοντας την ώρα ανάλογα με τη θέση του ήλιου. 135 00:08:12,909 --> 00:08:16,746 Είναι... ανησυχητικά ακριβές. 136 00:08:17,914 --> 00:08:20,083 Με ρώτησαν τα κορίτσια να κανονίσει ένα αεροπλάνο 137 00:08:22,085 --> 00:08:23,585 Πότε; 138 00:08:23,586 --> 00:08:24,838 Απόψε. 139 00:08:26,589 --> 00:08:27,756 Καλός. 140 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Χρειάζονται κλείσιμο, αγάπη μου. 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,176 Δεν θα το βρουν εδώ. 142 00:08:31,177 --> 00:08:34,097 έχουν τη ζωή τους και πρέπει να τα ζήσει. 143 00:08:34,222 --> 00:08:37,224 Θα το ήθελα πολύ να οργανώσει μνημόσυνο. 144 00:08:37,225 --> 00:08:39,518 Έχει πολλούς φίλους που αξίζει έναν τρόπο να πει αντίο. 145 00:08:39,519 --> 00:08:40,686 έχει 146 00:08:40,687 --> 00:08:43,313 Έχει. Και το ξέρεις αυτό. 147 00:08:43,314 --> 00:08:45,733 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στο Explorers Club. 148 00:08:45,734 --> 00:08:47,818 Εντάξει, απλά... 149 00:08:47,819 --> 00:08:49,487 Τι θα λέγατε για το διαμέρισμα; 150 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Να φέρεις τροφή από το Carbone. 151 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Του άρεσε αυτό το μέρος. 152 00:08:54,784 --> 00:08:56,828 Τηλεφώνησα ήδη. 153 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Επιστρέφεις και με αεροπλάνο; 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Έχω έναν πολύ ανήσυχο σύζυγο. 155 00:09:03,626 --> 00:09:06,504 Είναι πεπεισμένος ότι κάποια ξαδέρφη μακριά από το Unabomber 156 00:09:06,629 --> 00:09:07,963 θα με απαγάγει 157 00:09:07,964 --> 00:09:10,717 και κράτα με στο υπόγειό του για λύτρωση. 158 00:09:10,842 --> 00:09:12,968 Εξαρτάται από τον ξάδερφο, Δεν είμαι εντελώς αντίθετος. 159 00:09:12,969 --> 00:09:14,636 - Σταμάτα. - Φυσικά, αυτό είναι 160 00:09:14,637 --> 00:09:17,182 η στρεβλή εκδοχή μου μυθιστόρημα αγάπης απαγωγής. 161 00:09:17,307 --> 00:09:19,475 Αμφιβάλλω θα γινόταν, Λίλη. 162 00:09:19,476 --> 00:09:22,061 Αυτό θα συνέβαινε στο μυαλό μου μετά από δύο Percocet, 163 00:09:22,062 --> 00:09:23,521 έτσι... 164 00:09:23,646 --> 00:09:24,773 Νόμιζες ότι κάνω πλάκα; 165 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 - Όχι. - Όχι; 166 00:09:30,904 --> 00:09:32,781 σε αγαπώ 167 00:09:37,452 --> 00:09:38,665 Δεν υπάρχει μέρος στο οποίο θα ήθελα να είμαι περισσότερο 168 00:09:38,745 --> 00:09:40,746 παρά δίπλα σου όταν με χρειάζεσαι 169 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 ξέρω 170 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 Έχω ένα μικρό μπουκάλι Kahlúa 171 00:09:47,170 --> 00:09:49,046 αν θέλεις λίγη δύναμη στον καφέ. 172 00:09:49,047 --> 00:09:52,050 Λοιπόν, τώρα μιλάς. 173 00:10:13,029 --> 00:10:15,865 Λιγότερο, περισσότερο. 174 00:10:15,990 --> 00:10:19,661 Καλός. 175 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Φυσικά και έχεις γέμισε το τέλειο φόρεμα. 176 00:11:13,256 --> 00:11:16,133 Υπάρχει κάποιο δέντρο; από μικρά μαύρα φορέματα 177 00:11:16,134 --> 00:11:19,095 κοντά στο ποτάμι που δεν το ξέρω; 178 00:11:20,263 --> 00:11:21,681 Εντάξει, κορίτσια. 179 00:11:24,225 --> 00:11:25,435 Και ο Ράσελ. 180 00:12:06,726 --> 00:12:09,895 - Πού είμαι; - Έρχομαι. 181 00:12:09,896 --> 00:12:11,564 Καλός. 182 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 λυπάμαι. 183 00:12:13,566 --> 00:12:15,525 Σας ευχαριστώ. 184 00:12:15,526 --> 00:12:17,046 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 185 00:12:17,737 --> 00:12:20,615 - Λυπάμαι για τη μύξα. - Όχι, δεν πειράζει. 186 00:12:26,329 --> 00:12:28,998 λυπάμαι απ' ό,τι νομίζεις. 187 00:12:29,916 --> 00:12:30,916 Σας ευχαριστώ. 188 00:13:10,456 --> 00:13:12,458 Εντάξει, παιδιά. 189 00:13:26,889 --> 00:13:28,308 Φρόντισε το χέρι σου. 190 00:14:21,110 --> 00:14:22,444 Κυρία Κλάιμπερν, 191 00:14:22,445 --> 00:14:24,192 λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 192 00:14:24,272 --> 00:14:25,306 Σας ευχαριστώ. 193 00:14:27,116 --> 00:14:28,576 Έρχεται ιερέας; 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,956 ξέχασα. Όχι... δεν έχω... 195 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 Λοιπόν... 196 00:14:36,209 --> 00:14:38,044 αυτό θα είναι χωρίς ιερέα. 197 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Τι σημαίνει αυτό; 198 00:14:39,379 --> 00:14:42,381 Σημαίνει ότι δεν έχουμε. 199 00:14:42,382 --> 00:14:46,176 Έχεις κάποιον να οδηγήσει τη δουλειά; 200 00:14:46,177 --> 00:14:47,553 Εμείς... 201 00:14:49,055 --> 00:14:50,847 Αυτή είναι η πρώτη μου κηδεία εδώ. 202 00:14:50,848 --> 00:14:54,102 οπότε κάπως αυτοσχεδιάζουμε. 203 00:14:54,227 --> 00:14:57,313 Λοιπόν, αυτό είναι μακριά από την πρώτη μου εμπειρία. 204 00:14:57,438 --> 00:15:00,440 Μην σε πειράζει αν να πω πρώτα κάτι 205 00:15:00,441 --> 00:15:02,442 και μετά σας το δίνω σε όλους ευκαιρία να μιλήσουμε; 206 00:15:02,443 --> 00:15:06,280 Δεν νομίζω ότι η ομάδα μου έχει πολλές ομιλίες μέσα τους. 207 00:15:08,658 --> 00:15:10,325 Σε πειράζει να κάνω μια προσευχή; 208 00:15:10,326 --> 00:15:12,537 Δεν στενοχωριέμαι. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,257 Κύριε, στεκόμαστε μπροστά σου με βαριές καρδιές. 210 00:15:25,258 --> 00:15:28,885 Με τη δόξα της αγάπης έρχεται ο πόνος της απώλειας 211 00:15:28,886 --> 00:15:31,471 και προσβλέπουμε σε Εσένα για ανακούφιση. 212 00:15:31,472 --> 00:15:33,098 Θυμίστε μας 213 00:15:33,099 --> 00:15:35,392 ότι είναι εγωιστικός πόνος 214 00:15:35,393 --> 00:15:38,019 γιατί το υποσχέθηκες ένα μέρος που ονομάζεται Παράδεισος 215 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 όπου οι αναχώρησαν χαίρονται με τη λάμψη της χάρης Σου. 216 00:15:41,899 --> 00:15:44,193 Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. 217 00:15:44,318 --> 00:15:45,987 Είναι άγγελοι 218 00:15:46,112 --> 00:15:48,155 που μας οδηγούν στο σκοτάδι, 219 00:15:48,156 --> 00:15:51,199 μας ανεβάζει όταν είμαστε αδύναμοι 220 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 και τρέφει τις ψυχές μας και τα πνεύματα. 221 00:15:54,328 --> 00:15:56,204 Ο πόνος μας είναι εγωιστικός πόνος 222 00:15:56,205 --> 00:15:59,207 γιατί δεν ξέρουμε αυτό το μέρος, Παράδεισος. 223 00:15:59,208 --> 00:16:01,627 Στηριζόμαστε στην πίστη μας 224 00:16:01,752 --> 00:16:03,378 ότι υπάρχει 225 00:16:03,379 --> 00:16:05,714 και στο έλεός Σου 226 00:16:05,715 --> 00:16:07,467 ότι μας κατέχει θέση 227 00:16:07,592 --> 00:16:11,304 όπου μπορούμε να σταθούμε στο φως Σου με αγαπημένα πρόσωπα 228 00:16:11,429 --> 00:16:15,224 και να ξέρεις μόνο τη χαρά για πάντα. 229 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Αμήν. 230 00:16:19,896 --> 00:16:22,273 Αν κάποιος θέλει να πει κάτι. 231 00:16:23,691 --> 00:16:25,025 Στέισι. 232 00:16:25,026 --> 00:16:27,737 Δεν είναι η πρώτη φορά όταν εκφωνείτε αυτή την ομιλία 233 00:16:28,613 --> 00:16:30,405 Όχι, κυρία. 234 00:16:30,406 --> 00:16:32,074 Είναι καλό. 235 00:16:33,784 --> 00:16:35,703 Θέλεις να πεις κάτι; 236 00:16:37,288 --> 00:16:41,042 Έχω πολλά να πω αλλά δεν θα τους το πω σήμερα. 237 00:16:49,842 --> 00:16:51,469 Νομίζω ότι αυτό ήταν τότε. 238 00:16:53,262 --> 00:16:54,471 Λοιπόν... 239 00:16:56,224 --> 00:16:57,850 Και τι γίνεται τώρα; 240 00:16:58,643 --> 00:17:00,227 Φροντίζουμε τα πάντα. 241 00:17:04,440 --> 00:17:06,609 Περίμενε, αυτό ήταν; ήταν αυτό 242 00:17:06,734 --> 00:17:08,693 Αν έχεις κάτι να πεις, πες, Πέιτζ. 243 00:17:08,694 --> 00:17:10,445 Δεν ξέρω τι να πω. 244 00:17:10,446 --> 00:17:12,281 Τι... τι να πεις; 245 00:17:12,406 --> 00:17:14,242 Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα της. 246 00:17:18,412 --> 00:17:19,580 τι είναι ο Πολ 247 00:17:29,507 --> 00:17:32,134 Ανάθεμά σου που μας το πήρες. 248 00:17:45,398 --> 00:17:47,233 σε αγαπώ 249 00:18:00,830 --> 00:18:04,166 Όλοι αντεπεξέρχονται διαφορετικό δεν είναι παιδιά; 250 00:18:05,334 --> 00:18:08,296 Δεν νομίζω δεν αντέχουν καθόλου. 251 00:18:08,421 --> 00:18:10,589 Όχι ακόμα, πάντως. 252 00:18:10,590 --> 00:18:12,341 Ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; 253 00:18:28,274 --> 00:18:29,942 Σας ευχαριστώ. 254 00:19:11,567 --> 00:19:15,403 Αρκετά δύσκολο να προσπαθήσεις και να το έχεις μια κηδεία και μην το πεις σε κανέναν. 255 00:19:15,404 --> 00:19:16,863 εγω... 256 00:19:16,864 --> 00:19:20,575 δεν το ήξερα ότι κάποιος θα νοιαζόταν. 257 00:19:20,576 --> 00:19:21,993 Σας αφήνω να κάνετε την κηδεία. 258 00:19:21,994 --> 00:19:24,162 Δεν θα μείνουμε χωρίς τη γιορτή μας. 259 00:19:26,457 --> 00:19:27,541 Όταν το αποφάσισαν 260 00:19:27,667 --> 00:19:29,000 για να φτιάξεις αυτές τις καμπίνες, 261 00:19:29,001 --> 00:19:30,794 ήθελαν να τα κάνουν μόνοι τους. 262 00:19:30,795 --> 00:19:32,712 Να κόψει το ξύλο, να φτιάξει τη δομή, 263 00:19:32,713 --> 00:19:34,506 να τραβήξει την ηλεκτρική εγκατάσταση, όλα τα μαχαιροπίρουνα. 264 00:19:34,507 --> 00:19:36,758 Κοιτάξτε τους από κάτω. 265 00:19:36,759 --> 00:19:38,843 στέκομαι κάποιοι σιδηροδρομικοί δεσμοί, 266 00:19:38,844 --> 00:19:40,054 και δεν το κατάλαβα 267 00:19:40,179 --> 00:19:42,180 στο όνομα του Θεού τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό; 268 00:19:42,181 --> 00:19:44,850 Και τους είπα ότι θα είναι πιο κρύο από την κόλαση το χειμώνα 269 00:19:44,975 --> 00:19:47,644 και κάθε ρακούν και ρακούν και ένας Θεός ξέρει τι άλλο 270 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 θα εγκατασταθεί από κάτω. 271 00:19:49,605 --> 00:19:52,273 Λοιπόν, μόνο Πρέστον με κοίταξε και έγνεψε καταφατικά. 272 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Δεν είπε λέξη. 273 00:19:53,567 --> 00:19:55,611 Περίπου έξι μήνες αργότερα, 274 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 έρχεται ο εκτιμητής σε εμένα και μου λέει: 275 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 «Έχετε δει αυτές τις καμπίνες που έχτισαν δίπλα;». 276 00:20:00,241 --> 00:20:01,616 είπα ναι. 277 00:20:01,617 --> 00:20:04,036 Και με ρώτησε αν τους έβλεπα ποτέ να κινούνται. 278 00:20:04,161 --> 00:20:06,706 Είπα, "Μετακίνηση; Τι... τι θέλεις Δηλαδή μετακομίζεις;» 279 00:20:06,831 --> 00:20:10,667 Ο κριτικός λέει, όταν προσπάθησε να τα αξιολογήσει, 280 00:20:10,668 --> 00:20:13,211 είπε ο άντρας σου ότι είναι τροχόσπιτα. 281 00:20:13,212 --> 00:20:14,964 Τα μαζεύεις με περονοφόρο 282 00:20:15,089 --> 00:20:16,381 και μετακινήστε τα. 283 00:20:16,382 --> 00:20:18,717 Και με ρώτησε αν τα είχα έχει δει ποτέ σε κίνηση. 284 00:20:18,718 --> 00:20:20,094 Λοιπόν, του είπα, 285 00:20:20,219 --> 00:20:22,138 «Λοιπόν, ναι, τα κουβαλάνε παντού». 286 00:20:23,013 --> 00:20:25,515 Και αν κοιτάξεις πίσω από αυτή την πουτίγκα 287 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 ο άντρας σου έχει σκάσει το λάστιχο από ένα καλάθι αγορών 288 00:20:28,310 --> 00:20:30,603 και είπε αυτό διάολε αυτό είναι και έπιπλα. 289 00:20:32,815 --> 00:20:34,858 Δεν ήθελε να πληρώσει χωρίς τέλη. 290 00:20:34,859 --> 00:20:36,276 Αναρωτιόμουν σε τι χρησιμεύουν. 291 00:20:36,277 --> 00:20:39,238 Ο Πρέστον ήταν πάντα σε μπελάδες με την εξουσία. 292 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Ρόδες πουτίγκας. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 293 00:20:41,991 --> 00:20:44,200 Δεν. 294 00:20:44,201 --> 00:20:47,871 Ινδικά Tacos. Γειά σου. 295 00:20:47,872 --> 00:20:49,247 θέλεις 296 00:20:49,248 --> 00:20:51,292 τι λες μερικά μπισκότα; 297 00:20:51,417 --> 00:20:54,002 Καλή επιλογή. 298 00:20:54,003 --> 00:20:56,881 Σκεφτόμουν τρεις. 299 00:20:57,757 --> 00:20:59,800 Τι θα πει; η μητέρα σου γι' αυτό; 300 00:20:59,925 --> 00:21:01,302 Η μαμά δεν θα πει τίποτα 301 00:21:01,427 --> 00:21:03,011 γιατί δεν θα με δει τρώγοντας τα. 302 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 Ας μείνει μεταξύ μας. 303 00:21:06,098 --> 00:21:07,850 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 304 00:21:19,820 --> 00:21:21,905 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 305 00:21:21,906 --> 00:21:23,865 Σημαίνει περισσότερα από όσα νομίζεις. 306 00:21:23,866 --> 00:21:26,869 Κάποιος έπρεπε να το κάνει για μένα. Ξέρω τι σημαίνει. 307 00:21:28,537 --> 00:21:31,081 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί. 308 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 Πετάμε απόψε. 309 00:21:33,292 --> 00:21:34,709 Τα κορίτσια έχασαν πολύ το σχολείο, 310 00:21:34,710 --> 00:21:36,211 και έχω εξαντλημένη γκαρνταρόμπα. 311 00:21:36,212 --> 00:21:38,380 Όμως... 312 00:21:41,342 --> 00:21:43,051 ...Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω. 313 00:21:43,052 --> 00:21:44,803 Ή... 314 00:21:44,804 --> 00:21:46,931 να τολμήσω να σε προσκαλέσω στη Νέα Υόρκη; 315 00:21:47,056 --> 00:21:48,641 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος 316 00:21:48,766 --> 00:21:51,476 στην οποία με πας στη Νέα Υόρκη είναι αν χώρισαν από την Ένωση 317 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 και θα με καλούσαν στο στρατό να το πάρει πίσω 318 00:21:53,354 --> 00:21:55,230 Εντάξει, πρέπει να είσαι πιο ήπιος 319 00:21:55,231 --> 00:21:57,024 - με την πόλη μου, φίλε. - Όχι... 320 00:21:57,149 --> 00:21:58,191 Δεν τον κατακρίνω. 321 00:21:58,192 --> 00:21:59,568 Απλώς δεν πάω εκεί. 322 00:21:59,693 --> 00:22:01,862 Σωστός. 323 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Μετά θα έρθω για επίσκεψη. 324 00:22:04,532 --> 00:22:05,657 Σίγουρος. 325 00:22:05,658 --> 00:22:08,077 Είμαι σοβαρός. 326 00:22:09,411 --> 00:22:11,080 Καλός. 327 00:22:12,122 --> 00:22:13,791 Είμαι σοβαρός. 328 00:22:20,172 --> 00:22:23,466 Είμαι αναπληρωτής σερίφης που κερδίζει 52.000 δολάρια το χρόνο. 329 00:22:23,467 --> 00:22:26,887 Έχω 12.000 $ στην τράπεζα, και πρόκειται να ξοδέψω έξι από αυτά 330 00:22:27,012 --> 00:22:28,596 σε ένα αρκετά συνηθισμένο άλογο ιππασίας. 331 00:22:28,597 --> 00:22:30,686 τρεις φορές την εβδομάδα Θα το φορτώσω σε ένα τρέιλερ 332 00:22:30,766 --> 00:22:32,226 και θα τον σύρω σε όλη τη Μοντάνα 333 00:22:32,351 --> 00:22:33,935 προσπαθώντας να ξανακερδίσει τι ξόδεψα σε αυτό. 334 00:22:33,936 --> 00:22:36,021 Τον Οκτώβριο θα πάω τα αγόρια στα βουνά 335 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 για ένα μήνα και θα γεμίσουμε την κατάψυξη με άλκες. 336 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 Δεν θα μείνω ποτέ σε παραλία. 337 00:22:40,401 --> 00:22:42,944 Δεν θα φτάσω ποτέ στην Ευρώπη 338 00:22:42,945 --> 00:22:45,447 ή το Σαν Φρανσίσκο ή κάποια πόλη μεγαλύτερο από το Billings. 339 00:22:45,573 --> 00:22:47,908 Ποτέ. 340 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 Ποιο μέρος του τη βρίσκεις ελκυστική; 341 00:22:49,952 --> 00:22:52,287 - Τίποτα. - Τώρα πες μου πώς είναι η ζωή σου. 342 00:22:52,288 --> 00:22:53,372 Τι δεν θα αλλάζατε; 343 00:22:53,497 --> 00:22:54,789 Δεν είμαι ο τύπος αυτό των εμποδίων. 344 00:22:54,790 --> 00:22:56,959 απλά πες μου 345 00:23:00,004 --> 00:23:02,548 Η Μέισι έχει γυμναστική κάθε πρωί. 346 00:23:03,591 --> 00:23:06,301 Από εκεί πηγαίνω στο Pilates. Από το Pilates, 347 00:23:06,302 --> 00:23:08,512 Πάω στον θεραπευτή. Από θεραπεύτρια, πάω για καφέ 348 00:23:08,637 --> 00:23:10,513 ας μιλήσουμε με τις φίλες μου για όλες τις ανοησίες 349 00:23:10,514 --> 00:23:12,307 που μου είπε ο θεραπευτής. 350 00:23:12,308 --> 00:23:15,351 Μετά παίρνω τη Μέισι και την παίρνω Μπρίτζετ και πάμε στο μπαλέτο. 351 00:23:15,352 --> 00:23:16,816 Έχουμε ρεσιτάλ κάθε Παρασκευή βράδυ. 352 00:23:16,896 --> 00:23:18,688 το πρωί του Σαββάτου έχουμε διαγωνισμούς. 353 00:23:18,689 --> 00:23:20,148 Παίρνω τα κορίτσια στο Σεντ Μπαρτς 354 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 για τα Χριστούγεννα, Ιταλία για τον μήνα Ιούλιο, 355 00:23:22,109 --> 00:23:24,360 τι θα ήθελες 356 00:23:24,361 --> 00:23:26,572 Ήθελα να τονίσω. 357 00:23:30,492 --> 00:23:32,161 Ποιος ταΐζει τα άλογα; 358 00:23:32,995 --> 00:23:34,663 Δεν υπάρχει υπηρεσία για αυτό; 359 00:23:34,788 --> 00:23:36,874 Πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε μέρα; 360 00:23:37,750 --> 00:23:39,043 Καλός. 361 00:23:39,168 --> 00:23:40,711 Εντάξει, δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό 362 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 αλλά είσαι ψηλός 363 00:23:42,755 --> 00:23:45,507 και ευγενικός και καταραμένος όμορφος. 364 00:23:45,633 --> 00:23:47,342 είσαι ψηλός και ευγενικό και όμορφο. 365 00:23:47,343 --> 00:23:50,219 Καλός. Μπορούμε να συμφωνήσουμε ας αποτύχουμε μαζί 366 00:23:50,220 --> 00:23:51,930 και ας κάνουμε σεξ όσο το δυνατόν περισσότερο 367 00:23:51,931 --> 00:23:53,307 - Ενδεχομένως μέχρι... - Ιησούς. 368 00:23:53,432 --> 00:23:55,391 - μέχρι να μην μπορούμε άλλο; - Ναι, 369 00:23:55,392 --> 00:23:57,231 εσείς κορίτσια της πόλης λες όντως με το όνομα, σωστά; 370 00:23:57,311 --> 00:23:59,188 Ναι, εμείς... εμείς... πάμε στο θέμα. 371 00:23:59,313 --> 00:24:00,772 - Ναι, έτσι είναι. - Περνάω 372 00:24:00,773 --> 00:24:02,111 από το να με ρωτήσεις πότε θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον 373 00:24:02,191 --> 00:24:04,609 να με ρωτήσει πότε θα με αφήσεις... 374 00:24:06,278 --> 00:24:08,364 Νομίζω μάλλον θα μου έλειπες 375 00:24:10,032 --> 00:24:12,701 - Δεν έχω φύγει ακόμα. - Ξέρεις τι εννοώ. 376 00:24:12,826 --> 00:24:14,870 Αυτό λοιπόν είναι αντίο; 377 00:24:16,956 --> 00:24:18,374 Νομίζω ότι είναι καλύτερα. 378 00:24:21,835 --> 00:24:24,337 Να διευκρινίσω 379 00:24:24,338 --> 00:24:27,883 ότι με χώρισες στην κηδεία του πατέρα μου. 380 00:24:28,008 --> 00:24:29,805 Δεν είμαστε μαζί να χωρίσουμε... 381 00:24:29,885 --> 00:24:31,307 Όχι, όχι, όχι, φάνηκα όμορφη μαζί χθες όταν 382 00:24:31,387 --> 00:24:32,808 - ήσουν ξαπλωμένος από πάνω μου. - Άμπι, εγώ... 383 00:24:32,888 --> 00:24:34,973 μη με "Άμπι". τώρα. 384 00:24:34,974 --> 00:24:36,266 Θέλεις να μου λείψεις; 385 00:24:36,392 --> 00:24:38,351 Αυτό θέλεις; 386 00:24:38,352 --> 00:24:40,061 Ορίστε η ευκαιρία σας. 387 00:25:09,633 --> 00:25:11,427 Ώρα να πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι; 388 00:25:12,845 --> 00:25:14,930 Ήρθε η ώρα, αγαπητέ. 389 00:25:49,256 --> 00:25:52,342 Όταν πέθανε ο πατέρας σου, Ράσελ; 390 00:25:53,761 --> 00:25:56,679 Λοιπόν, θα είναι έξι χρόνια τον Απρίλιο. 391 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Πού είναι θαμμένος; 392 00:25:58,057 --> 00:25:59,390 Η μητέρα μου τον αποτέφρωσε. 393 00:25:59,391 --> 00:26:01,267 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο 394 00:26:01,268 --> 00:26:03,478 να σκορπίσει τις στάχτες του στην τοποθεσία μας στο Montauk, 395 00:26:03,479 --> 00:26:06,774 αλλά... δεν το έκανα ποτέ. 396 00:26:06,899 --> 00:26:08,358 Δεν ξέρω γιατί. 397 00:26:08,484 --> 00:26:11,945 Έτσι, κάθεται σε ένα βάζο στο τζάκι μας 398 00:26:12,071 --> 00:26:15,073 που είναι περίεργη συνήθεια. 399 00:26:15,074 --> 00:26:17,450 Βάλτε τη στάχτη σε ένα βάζο 400 00:26:17,451 --> 00:26:19,661 πάνω από ένα τζάκι γεμάτο στάχτες. 401 00:26:19,787 --> 00:26:22,580 Τι σου λείπει περισσότερο; 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,708 σε αυτόν; 403 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 Μου τηλεφωνούσε κάθε Δευτέρα και, μου έλεγε ένα αστείο. 404 00:26:30,839 --> 00:26:33,008 Σοβαρός; 405 00:26:33,842 --> 00:26:35,259 Θυμάσαι κανένα; 406 00:26:35,260 --> 00:26:36,553 Ναί. 407 00:26:36,678 --> 00:26:37,678 Πες μου ένα. 408 00:26:37,679 --> 00:26:39,056 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα. 409 00:26:39,181 --> 00:26:40,473 Αυτοί... 410 00:26:40,474 --> 00:26:42,141 Ναι, ο πατέρας μου είχε ένα 411 00:26:42,142 --> 00:26:44,143 είδος... διεστραμμένης αίσθησης του χιούμορ. 412 00:26:44,144 --> 00:26:47,564 Ναι, σε αυτό το σημείο, είναι δύσκολο να με προσβάλεις πια. 413 00:26:52,069 --> 00:26:53,528 Καλός. 414 00:26:53,529 --> 00:26:54,988 Λοιπόν... 415 00:26:55,906 --> 00:26:57,865 Καλό. 416 00:26:57,866 --> 00:27:00,369 Είναι λοιπόν τέσσερις μοναχές σε ένα βαν. 417 00:27:00,494 --> 00:27:02,746 Και το βαν πέφτει από έναν γκρεμό, και πεθαίνουν όλοι. 418 00:27:02,871 --> 00:27:05,039 - Αστείο. - Όχι, όχι, αυτό είναι... 419 00:27:05,040 --> 00:27:07,250 Φτάνω στην ιστορία. Αυτά είναι μόνο η εισαγωγή. 420 00:27:07,251 --> 00:27:09,252 - Ναι, καταλαβαίνω, ναι. - Εντάξει. 421 00:27:09,253 --> 00:27:11,212 Οπότε μένω στις πύλες του ουρανού 422 00:27:11,213 --> 00:27:14,423 και ο Άγιος Πέτρος τους κοιτάζει, και λέει στην πρώτη μητέρα: 423 00:27:14,424 --> 00:27:16,467 «Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ομολογήσει 424 00:27:16,468 --> 00:27:18,803 πριν μπεις στις πύλες του Παραδείσου, 425 00:27:18,804 --> 00:27:21,265 και η συνείδησή σου πρέπει να είναι καθαρίστηκε πριν μπει." 426 00:27:21,390 --> 00:27:24,351 Η πρώτη μάνα σκέφτεται και λέει: 427 00:27:24,476 --> 00:27:26,018 "Λοιπόν... 428 00:27:26,019 --> 00:27:29,105 συνήθιζα να κλείνω το μάτι στον πατέρα Ράιλι στο ντους». 429 00:27:29,106 --> 00:27:30,399 Ο Άγιος Πέτρος λέει: 430 00:27:30,524 --> 00:27:31,904 «Λοιπόν, είσαι άτακτη, αδερφή μου. 431 00:27:31,984 --> 00:27:33,901 Πλύνετε τα μάτια σας σε αυτή τη λεκάνη με αγιασμό 432 00:27:33,902 --> 00:27:35,279 και πες πέντε Πατέρες ημών». 433 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 Κάντε αυτό. Την στέλνει στον Παράδεισο. 434 00:27:37,906 --> 00:27:40,700 Κοιτάζει λοιπόν τη δεύτερη μητέρα, τη ρωτάει το ίδιο. 435 00:27:40,701 --> 00:27:42,952 Λέει, «Λοιπόν, κάθε τόσο, 436 00:27:42,953 --> 00:27:46,415 Παρηγορούσα τον πατέρα Ράιλι με το χέρι». 437 00:27:46,540 --> 00:27:49,251 Ο Άγιος Πέτρος γνέφει, 438 00:27:49,376 --> 00:27:51,465 του λέει να πλύνει το χέρι του στη λεκάνη του αγιασμού, 439 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 να πει δέκα Πατέρες ημών. 440 00:27:52,963 --> 00:27:55,631 το ίδιο κάνε αφήστε την να μπει στον Παράδεισο. 441 00:27:55,632 --> 00:27:57,301 Τώρα πλησιάζει η τρίτη μητέρα, 442 00:27:57,426 --> 00:28:00,095 αλλά ο τέταρτος το αρπάζει, την χτυπά στο έδαφος 443 00:28:00,220 --> 00:28:01,767 και έρχεται πιο κοντά δίπλα στη λεκάνη του αγιασμού. 444 00:28:01,847 --> 00:28:04,932 Ο Άγιος Πέτρος λέει: «Τι διάολο κάνεις, αδερφή μου;» 445 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Και η μητέρα λέει: «Πάω να πλυθώ στόμα σε αυτή τη λεκάνη 446 00:28:07,603 --> 00:28:10,480 πριν από εκείνη τη σκύλα βάλε τον κώλο της μέσα». 447 00:28:14,401 --> 00:28:16,444 Έχεις δίκιο Ράσελ. 448 00:28:16,445 --> 00:28:18,070 Ακόμα μπορώ να προσβληθώ. 449 00:28:18,071 --> 00:28:20,073 Επιλέχθηκε πολύ κακώς. 450 00:28:20,199 --> 00:28:22,074 λυπάμαι. Ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό. 451 00:28:22,075 --> 00:28:23,952 λυπάμαι πολύ. εγω... 452 00:28:24,077 --> 00:28:27,330 - Είναι τρομερό. - Ο κοινός παρονομαστής 453 00:28:27,331 --> 00:28:29,207 για το πρόβλημά τους φαίνεται να είναι ο πατέρας Ράιλι. 454 00:28:29,208 --> 00:28:31,960 Ναι, ήταν σχεδόν παντού. 455 00:28:32,085 --> 00:28:34,045 τι έχει μέσα 456 00:28:34,046 --> 00:28:36,632 Βότκα με σόδα, λιγότερη σόδα. 457 00:28:37,466 --> 00:28:38,591 Ο Θεός να σε έχει καλά. 458 00:28:38,592 --> 00:28:40,259 Συναντώ τον Στέφαν στο γυμναστήριο 459 00:28:40,260 --> 00:28:42,511 στις 9:00, αν θέλετε. 460 00:28:42,512 --> 00:28:43,930 Ναί. 461 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 Οι ασκήσεις είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 462 00:28:49,353 --> 00:28:53,315 Βλέπω τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά με τον καουμπόη; 463 00:28:54,149 --> 00:28:56,068 Φαίνεται έτσι. 464 00:28:57,653 --> 00:28:59,570 Η Πέιτζ έμεινε σιωπηλή. 465 00:28:59,571 --> 00:29:01,447 νομίζω ότι αυτό θα είναι το πιο δύσκολο 466 00:29:01,448 --> 00:29:04,493 για αυτήν, φοβάμαι. 467 00:29:05,285 --> 00:29:07,496 - Με ποια έννοια; - Όταν αφιερώσατε τον εαυτό σας 468 00:29:07,621 --> 00:29:11,541 όλη τη ζωή να κερδίσει την προσοχή ενός ατόμου... 469 00:29:13,001 --> 00:29:15,545 ...ποιος είναι ο στόχος σου πότε θα φύγει αυτό το άτομο; 470 00:29:16,338 --> 00:29:18,047 Τα κορίτσια τα καταφέρνουν καλά, τουλάχιστον. 471 00:29:18,048 --> 00:29:20,925 Ναι, είναι πολύ μικρά να ξέρεις τη διαφορά. 472 00:29:20,926 --> 00:29:24,096 Μόνο ένα δώρο λιγότερο για τα Χριστούγεννα. 473 00:29:27,766 --> 00:29:31,352 Ξέρω έναν θεραπευτή εξαιρετική, Στέισι. 474 00:29:31,353 --> 00:29:32,896 Είσαι ο θεραπευτής μου. 475 00:29:34,022 --> 00:29:36,024 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 476 00:29:36,149 --> 00:29:38,025 είμαι ανίκανος να είσαι αμερόληπτος. 477 00:29:38,026 --> 00:29:40,362 Να μιλήσω σε κάποιον ποιος μπορεί να δει την κατάσταση 478 00:29:40,487 --> 00:29:43,739 με σαφήνεια και χωρις γνωμη... 479 00:29:43,740 --> 00:29:45,241 Αυτό που χρειάζομαι είναι απόψεις. 480 00:29:45,242 --> 00:29:48,036 Αν θέλω να μάθω τι λέει το βιβλίο για τον θάνατο 481 00:29:48,161 --> 00:29:50,122 Αγοράζω το καταραμένο βιβλίο. 482 00:31:46,613 --> 00:31:49,490 παρήγγειλα μια σανίδα αλλαντικών από το Eataly. 483 00:31:49,491 --> 00:31:51,409 Και η πίτσα του Τζο; 484 00:31:51,410 --> 00:31:53,662 Κάποιος σκέφτεται στη χοληστερόλη σας. 485 00:31:53,787 --> 00:31:55,497 Η πίτσα είναι για τον Παύλο. Είναι το μόνο πράγμα 486 00:31:55,622 --> 00:31:57,916 που του λείπει από αυτή την πόλη. 487 00:32:00,335 --> 00:32:01,545 Κοιτάξτε σας. 488 00:32:02,337 --> 00:32:05,132 -Κοίτα με, τι; - Οι άντρες είναι παιδιά. 489 00:32:05,257 --> 00:32:07,008 Λοιπόν, αυτό θα έχει ενδιαφέρον. 490 00:32:07,134 --> 00:32:09,802 είσαι Έχεις το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπό του 491 00:32:09,803 --> 00:32:11,429 βγάζοντας αυτές τις άσχημες μπότες 492 00:32:11,430 --> 00:32:13,514 σαν 11χρονος βγάζοντας τα παπούτσια του μπέιζμπολ. 493 00:32:13,515 --> 00:32:16,309 Είναι το ίδιο βλέμμα που παίρνετε όταν το gucci είναι σε προσφορά. 494 00:32:16,435 --> 00:32:19,019 Αυτό είναι διαφορετικό. Έτσι γλιτώνω τα χρήματά σου. 495 00:32:19,020 --> 00:32:20,354 ξέρεις 496 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 αυτή είναι η απόδειξη γενετικές διαφορές 497 00:32:22,149 --> 00:32:24,316 μεταξύ ανδρών και γυναικών. 498 00:32:24,317 --> 00:32:26,361 πες μου την αγάπη της ζωής μου 499 00:32:26,486 --> 00:32:29,572 όλους τους τρόπους με τους οποίους όταν αγοράζεις κάτι στην πώληση, 500 00:32:29,573 --> 00:32:31,782 σώσω τα χρήματά μου 501 00:32:31,783 --> 00:32:33,368 Πάω να αγοράσω το καταραμένο τέλος πάντων. 502 00:32:33,493 --> 00:32:36,663 Αναμονή για έκπτωση είναι πόσο σε αγαπώ 503 00:32:38,206 --> 00:32:40,541 - Αυτό είναι σχεδόν λογικό. - Είναι απολύτως λογικό 504 00:32:40,542 --> 00:32:43,587 μόλις αποδεχτείς το αναπόφευκτο της αγοράς. 505 00:32:46,047 --> 00:32:47,590 Καλός. 506 00:32:47,591 --> 00:32:49,592 γιατί το κάνεις αυτό 507 00:32:49,593 --> 00:32:51,093 Τι; 508 00:32:51,094 --> 00:32:53,095 Είναι το μικρό σου 509 00:32:53,096 --> 00:32:56,016 ερωμένη του βουνού ζηλιάρης; 510 00:32:56,892 --> 00:32:58,267 Θέλετε να μάθετε; 511 00:32:58,268 --> 00:33:01,228 θέλω να ξέρω. Θέλω πολύ να μάθω. 512 00:33:01,229 --> 00:33:03,732 Γιατί το έχασα μια φορά. 513 00:33:03,857 --> 00:33:05,399 Έπεσε στο ποτάμι μου. 514 00:33:05,400 --> 00:33:06,735 Πέρασα δύο μέρες να τον αναζητήσω. 515 00:33:06,860 --> 00:33:08,281 Δεν περνάω πια μέσα από αυτό το χάλι ξανά. 516 00:33:08,361 --> 00:33:10,070 Οπότε αν το βάλω εκεί ακριβώς, 517 00:33:10,071 --> 00:33:12,072 δεν μπορώ να τον χάσω 518 00:33:12,073 --> 00:33:14,409 Ήσουν σε πανικό; 519 00:33:15,535 --> 00:33:17,495 Τρομοκρατημένος. 520 00:33:17,496 --> 00:33:19,205 Είναι ωραίο να το βλέπεις ότι έχω ακόμα αυτό το αποτέλεσμα. 521 00:33:19,206 --> 00:33:22,292 Αλίμονο. Αν έχω, μωρό μου. 522 00:34:14,135 --> 00:34:16,846 Madison Ave. 523 00:34:16,972 --> 00:34:19,474 Πώς πιστεύετε ότι πήρε το όνομά του; 524 00:34:21,893 --> 00:34:24,353 Πάντα υποθέτω τον Τζέιμς Μάντισον. 525 00:34:24,354 --> 00:34:25,604 - Ο πρόεδρος. - Ναι. 526 00:34:25,605 --> 00:34:27,314 Φυσικά. Θα είχε νόημα. 527 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 Ναί. 528 00:34:30,277 --> 00:34:31,777 υποθέτω που ονόμασαν τον ποταμό Μάντισον 529 00:34:31,778 --> 00:34:33,446 και μετά από αυτόν. 530 00:34:34,239 --> 00:34:35,824 Πού είναι ο ποταμός Μάντισον; 531 00:34:35,949 --> 00:34:37,784 Μοντάνα. 532 00:34:39,452 --> 00:34:41,121 Πού περνούσε χρόνο ο άντρας σου; 533 00:34:45,959 --> 00:34:48,044 Εκεί πέθανε; 534 00:34:48,169 --> 00:34:50,005 Δεν. Πέθανε σε άλλο ποτάμι. 535 00:34:50,130 --> 00:34:54,175 στην πραγματικότητα όχι πέθανε σε ένα βουνό. 536 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 Κανένα ποτάμι στη μέση. 537 00:35:03,685 --> 00:35:06,354 τι νιώθεις ποτε μου το λες αυτο 538 00:35:06,479 --> 00:35:08,023 πώς νομίζεις ότι νιώθω 539 00:35:08,148 --> 00:35:11,567 Δεν έχω την πολυτέλεια να ξέρω. Γι' αυτό ρώτησα. 540 00:35:11,568 --> 00:35:14,237 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 541 00:35:14,362 --> 00:35:16,197 πες μου πώς νιώθω 542 00:35:17,240 --> 00:35:19,825 Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω για να καταλάβεις τι νιώθεις. 543 00:35:19,826 --> 00:35:22,786 Επιπλέον, 544 00:35:22,787 --> 00:35:24,751 η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω να κατανοήσουν συμπεριφορές 545 00:35:24,831 --> 00:35:26,875 που προκαλούν αυτά τα συναισθήματα. 546 00:35:33,798 --> 00:35:38,053 Και πώς θα το περιέγραφες; η τωρινή μου συμπεριφορά; 547 00:35:38,970 --> 00:35:40,387 Εχθρικός. 548 00:35:42,390 --> 00:35:43,724 Εχθρικός; 549 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Δύσπιστος. 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,270 Το οποίο καταλαβαίνω. 551 00:35:48,271 --> 00:35:50,231 δεν με ξερεις 552 00:35:51,441 --> 00:35:54,109 Κι όμως εδώ είσαι θεωρητικά, 553 00:35:54,110 --> 00:35:56,571 πρόθυμοι να εκθέσουν 554 00:35:56,696 --> 00:35:58,822 τις πιο προσωπικές σκέψεις 555 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 και οικεία συναισθήματα. 556 00:36:01,534 --> 00:36:04,245 Εμπιστευτείτε την ερμηνεία μου 557 00:36:04,371 --> 00:36:07,540 από αυτά τα συναισθήματα και συμπεριφορές... 558 00:36:09,042 --> 00:36:11,252 ...για να καθοδηγήσει τη λήψη τις αποφάσεις σας στο μέλλον. 559 00:36:11,378 --> 00:36:13,213 Παίρνω τις αποφάσεις μου; Τι... 560 00:36:13,338 --> 00:36:15,339 τι...τι αποφάσεις αμφισβητούμε; 561 00:36:15,340 --> 00:36:17,257 - Δεν αμφιβάλλω για τίποτα. - Όχι, εσύ είσαι αυτός 562 00:36:17,258 --> 00:36:19,260 ποιος το είπε. Ο άντρας μου πέθανε. 563 00:36:19,386 --> 00:36:21,970 αγάπη της ζωής μου 564 00:36:21,971 --> 00:36:24,306 ο πατέρας των παιδιών μου 565 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 το κέντρο μου, η ψυχή μου έφυγε. 566 00:36:29,104 --> 00:36:31,105 Dacă tu, din întâmplare, ai 567 00:36:31,106 --> 00:36:33,482 dat peste vreo informație 568 00:36:33,483 --> 00:36:36,820 φροντίδα m-ar putea ajuta să atenuez dorința 569 00:36:36,945 --> 00:36:40,156 ντε α-μι σκοάτε οχιι cu o nenorocită de lingură 570 00:36:40,281 --> 00:36:41,740 ca să scap de durere, 571 00:36:41,741 --> 00:36:45,286 chiar as aprecia. 572 00:36:46,121 --> 00:36:48,288 Αλλά δεν το χρειάζομαι κοίτα με 573 00:36:48,289 --> 00:36:50,124 σαν να είμαι βαριεστημένη νοικοκυρά 574 00:36:50,125 --> 00:36:54,044 που προσπαθεί να δικαιολογήσει την υπόθεση του με τον καταραμένο προπονητή τένις της. 575 00:36:54,045 --> 00:36:56,505 Ξέρω αυτές τις γυναίκες, αρκετά από αυτά. 576 00:36:56,506 --> 00:36:59,634 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 577 00:37:01,970 --> 00:37:03,721 με πονάει 578 00:37:03,722 --> 00:37:07,350 Και θα ήθελα κάποια βοήθεια σε αυτό. 579 00:37:07,475 --> 00:37:09,185 Αν μπορείς. 580 00:37:09,310 --> 00:37:11,479 Αν δεν μπορείς... 581 00:37:13,148 --> 00:37:14,816 ...τότε θα φύγω νωρίς. 582 00:37:15,942 --> 00:37:18,820 Και μπορείς να το κρατήσεις η καταραμένη ανάπαυση. 583 00:37:24,826 --> 00:37:26,453 Θα θέλατε ένα ποτό; 584 00:37:29,289 --> 00:37:31,082 Θα ήθελα πολύ. 585 00:37:37,714 --> 00:37:39,883 Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 586 00:37:40,675 --> 00:37:42,401 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου 587 00:37:42,484 --> 00:37:44,512 πείθοντας τους πελάτες μου να μην αυτοθεραπεύεται. 588 00:37:46,389 --> 00:37:47,723 Δεν σε πειράζει το ουίσκι; 589 00:37:47,724 --> 00:37:50,769 Δεν με νοιάζει τι είναι. 590 00:38:10,789 --> 00:38:13,040 Αυτό που χρειάζεστε είναι αυτό. 591 00:38:13,041 --> 00:38:15,335 Πολλά από αυτά. 592 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 Όχι αυτό. 593 00:38:16,878 --> 00:38:19,005 Πολλή κουβέντα. 594 00:38:19,881 --> 00:38:21,423 Και να ουρλιάζει και να κλαίει. 595 00:38:21,424 --> 00:38:24,385 Πολύ και συχνά. 596 00:38:25,220 --> 00:38:26,888 Και εν καιρώ... 597 00:38:28,556 --> 00:38:30,809 ...αυτές οι αναμνήσεις θα ξαναγίνουν ευχάριστα. 598 00:38:31,726 --> 00:38:34,145 Δεν θα κάνει κακό να τα θυμάστε. 599 00:38:35,146 --> 00:38:37,190 Και θα... 600 00:38:37,315 --> 00:38:38,775 γελάει 601 00:38:40,860 --> 00:38:43,279 θα αγαπήσεις ποτέ ξανά 602 00:38:43,404 --> 00:38:45,113 Ίσως. 603 00:38:45,114 --> 00:38:47,992 Δεν έχω ιδέα αν αυτό είναι κάτι που θέλετε. 604 00:38:50,453 --> 00:38:52,038 Θα είσαι ποτέ ξανά ολόκληρος; 605 00:38:52,163 --> 00:38:55,542 Θα το νιώσεις όπως πριν πεθάνει; 606 00:38:58,586 --> 00:38:59,963 Δεν. 607 00:39:00,880 --> 00:39:02,549 Αλλά το ξέρεις αυτό. 608 00:39:03,341 --> 00:39:06,886 Αλλά θα θεραπεύσετε αν το αφήσεις 609 00:39:07,011 --> 00:39:10,098 θα έχετε τόση ζωή να ζήσεις 610 00:39:10,223 --> 00:39:12,475 όσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 611 00:39:16,062 --> 00:39:18,273 Ή δεν θα έχετε καθόλου. 612 00:39:20,358 --> 00:39:21,985 Δεν θα έχεις ζωή. 613 00:39:25,989 --> 00:39:28,241 Έχει νόημα; 614 00:39:30,368 --> 00:39:31,911 Ναί. 615 00:39:32,787 --> 00:39:34,414 Καλός. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 Γιατί δεν τελειώνεις το ποτό και μου το δίνεις; 617 00:39:41,045 --> 00:39:42,629 Σοβαρός. 618 00:39:42,630 --> 00:39:44,966 Ερχομαι. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 619 00:39:50,346 --> 00:39:53,307 Είσαι φοβερός θεραπευτής, το ξέρεις αυτό 620 00:39:53,308 --> 00:39:56,185 Ναι. Με αυτό το αναθεματισμένο αλαζονικό πουλόβερ. 621 00:39:58,146 --> 00:39:59,855 Σου αρέσει πολύ να πεις "γαμ" σωστά; 622 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 ξέρω 623 00:40:02,108 --> 00:40:04,152 Φαίνεται αρκετά... 624 00:40:05,695 --> 00:40:07,529 ...απελευθερωτική, στιγμιαία. 625 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Καλός. 626 00:40:09,157 --> 00:40:10,449 Πες το ξανά. 627 00:40:10,450 --> 00:40:11,868 Πήγαινε στο διάολο. 628 00:40:11,993 --> 00:40:15,288 O să facem căderi de încredere data viitoare, nenorocitule de șarlatan; 629 00:40:17,457 --> 00:40:19,291 Είναι ένα πολύ καλό μέρος από την αρχή. Ερχομαι. 630 00:40:19,292 --> 00:40:21,210 Συνεχίζω. Ερχομαι. 631 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Είμαι σοβαρός. 632 00:40:27,008 --> 00:40:29,177 σκέφτομαι. 633 00:40:29,302 --> 00:40:31,720 σκέφτομαι. 634 00:40:31,721 --> 00:40:33,472 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 635 00:40:33,473 --> 00:40:34,890 τρέχει μακριά 636 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 Τρέχω από τα προβλήματά μου. 637 00:40:36,809 --> 00:40:38,977 Αλλά αυτό το πρόβλημα ακολούθησέ με, λοιπόν 638 00:40:38,978 --> 00:40:41,522 Δεν ξεφεύγω από τίποτα. 639 00:40:43,399 --> 00:40:45,485 Θα μου έλειπαν οι κόρες μου; Λοιπόν... 640 00:40:45,610 --> 00:40:48,821 Ειλικρινά, όχι... δεν ξέρω. 641 00:40:48,947 --> 00:40:51,866 Και ένα μέρος μου πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερο για αυτούς. 642 00:40:51,991 --> 00:40:53,993 Ξέρεις, να ζήσουν τη δική τους ζωή. 643 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 Ίσως μπορούσε να μετακομίσει μαζί σου. 644 00:40:56,955 --> 00:40:58,664 Δηλαδή, δεν φαίνεται κάποιο από αυτά σχετίζεται 645 00:40:58,665 --> 00:41:01,291 - της πόλης. - Αυτό είπα κι εγώ. 646 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 Η μεγαλύτερη κόρη μου το χρειάζεται. 647 00:41:05,088 --> 00:41:07,881 ...απείλησε κιόλας ότι θα το κόψει οικονομικά αν όχι. 648 00:41:07,882 --> 00:41:09,759 Δεν είναι πολύ ωραίο. 649 00:41:09,884 --> 00:41:13,136 Τι, ο σαρκασμός παραδίδεται 650 00:41:13,137 --> 00:41:15,223 στις σχολές θεραπείας αυτές τις μέρες; 651 00:41:16,015 --> 00:41:18,642 Λοιπόν, αν μέσω της "σχολής θεραπείας" εννοείς το Dartmouth, 652 00:41:18,643 --> 00:41:21,688 τότε ναι εκεί το επινόησαν. 653 00:41:26,192 --> 00:41:27,902 Πιστεύετε ότι πρέπει; 654 00:41:30,279 --> 00:41:32,865 Δεν είναι δουλειά μου να πω, αλλά... 655 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 ...νομίζω που πρέπει να εξετάσετε 656 00:41:37,203 --> 00:41:38,705 και θα σου πω γιατί. 657 00:41:38,830 --> 00:41:41,290 Επειδή ζυγίζετε ενεργά το μέλλον σου 658 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 και τις συνέπειες τις επιλογές σου στο μέλλον, 659 00:41:44,210 --> 00:41:45,794 και αυτό είναι υγιές. Είναι καλό για την ψυχή σου. 660 00:41:45,795 --> 00:41:48,880 Είτε λοιπόν το κάνετε είτε όχι είναι άσχετο. 661 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 Αλλά θα έπρεπε σκεφτείτε σοβαρά 662 00:41:51,759 --> 00:41:53,969 Θα πρέπει να εξετάσετε 663 00:41:53,970 --> 00:41:55,638 μετακομίσει στην Ευρώπη 664 00:41:55,763 --> 00:41:57,140 να περάσει ένα χρόνο ταξιδεύοντας. 665 00:41:57,265 --> 00:41:58,766 Έχετε την οικονομική δυνατότητα, 666 00:41:58,891 --> 00:42:00,976 καμία ευθύνη εδώ που σε εμποδίζει. 667 00:42:00,977 --> 00:42:04,188 Θα πρέπει να εξετάσετε τα πάντα. 668 00:42:06,107 --> 00:42:08,316 Μακάρι να τον είχα γνωρίσει. 669 00:42:08,317 --> 00:42:10,318 Πρέπει να ήταν καταπληκτικός άνθρωπος. 670 00:42:10,319 --> 00:42:11,945 Επειδή είσαι μια καταπληκτική γυναίκα. 671 00:42:11,946 --> 00:42:14,448 Ξέρεις ποιος είσαι και δεν ντρέπεσαι. 672 00:42:14,449 --> 00:42:17,784 Και αυτό... η κραυγή, κλάμα και βαθιά σκέψη... 673 00:42:17,785 --> 00:42:20,454 αυτό είναι τι πρέπει να κάνεις. 674 00:42:20,455 --> 00:42:22,289 Δηλαδή να θρηνείς. 675 00:42:22,290 --> 00:42:25,334 Αυτό σημαίνει αποδοχή μια τεράστια απώλεια στη ζωή σου 676 00:42:25,460 --> 00:42:26,474 και βάλτε τα μυαλά σας 677 00:42:26,554 --> 00:42:28,621 να προσπαθήσει να βρει έναν τρόπο να επιβιώσει 678 00:42:29,672 --> 00:42:31,299 Και θα το βρεις. 679 00:42:34,969 --> 00:42:37,138 Ευχαριστώ Phil. 680 00:42:37,930 --> 00:42:39,807 Αυτό ήταν... 681 00:42:41,267 --> 00:42:43,018 ...ευχάριστα καθαρτικό. 682 00:42:43,019 --> 00:42:45,020 Έριξα μια ματιά σε αυτό το πουλόβερ, 683 00:42:45,021 --> 00:42:48,357 και είχα πολύ λίγη πίστη μέσα σου, αλλά εσύ... 684 00:42:48,483 --> 00:42:49,900 το ξεπερνάς. 685 00:42:49,901 --> 00:42:53,362 Φαίνεται ότι δεν είσαι τόσο άσχημα στη δουλειά σου. 686 00:42:53,488 --> 00:42:56,823 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικό. 687 00:42:56,824 --> 00:42:58,241 Σας ευχαριστώ. 688 00:42:58,242 --> 00:43:00,202 Αύριο την ίδια ώρα; 689 00:43:00,203 --> 00:43:02,163 Σκεφτόμουν το απόγευμα. 690 00:43:02,288 --> 00:43:04,540 Έχω άλλους πέντε πελάτες, και είμαι αρκετά μεθυσμένος 691 00:43:04,665 --> 00:43:08,335 Νομίζω ότι είσαι πελάτης που πρέπει να ασχοληθείς τελειώστε τη μέρα, όχι ξεκινήστε μια. 692 00:43:08,336 --> 00:43:10,837 Καλός. Τα λέμε στο happy hour. 693 00:43:27,688 --> 00:43:29,315 Πέρα από τις βόρειες πεδιάδες και μέσα 694 00:43:29,440 --> 00:43:32,901 άνω μεσοδυτική, μάζα κρύου αέρα έχει εγκατασταθεί. 695 00:43:40,827 --> 00:43:42,244 Ποιος είναι ο κτηματομεσίτης σας; 696 00:43:42,245 --> 00:43:45,413 Ναί. οτι και να κανω δεν μπορώ να μείνω εδώ 697 00:43:45,414 --> 00:43:48,250 Λίλη, το μυρίζω. 698 00:43:48,251 --> 00:43:50,086 Περίμενε, περίμενε. 699 00:43:52,171 --> 00:43:53,548 Είναι όλα εντάξει; 700 00:43:53,673 --> 00:43:56,884 Λοιπόν, η Πέιτζ είναι στο κρεβάτι, 701 00:43:57,009 --> 00:43:58,426 και δεν θέλει να μιλήσει, 702 00:43:58,427 --> 00:44:00,804 και δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω, και είναι... 703 00:44:00,805 --> 00:44:02,515 Λοιπόν, υπεραερισμός, και το νιώθω 704 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο αλλα οχι... 705 00:44:04,392 --> 00:44:06,147 Εννοώ, νιώθω ότι αυτό θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο. 706 00:44:06,227 --> 00:44:07,769 Όχι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Θα ήταν. 707 00:44:07,770 --> 00:44:09,187 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 708 00:44:09,188 --> 00:44:12,024 - Καλώ την Άμπι. - Εντάξει, εντάξει. Της τηλεφωνώ τώρα. 709 00:44:38,926 --> 00:44:40,761 - Είναι στην κρεβατοκάμαρα; - Ναι. 710 00:44:44,557 --> 00:44:46,267 Λοιπόν... 711 00:44:46,392 --> 00:44:47,809 έχεις κανένα γλυκό 712 00:44:47,810 --> 00:44:50,770 - Γλυκά; - Εντάξει, πάρε λίγο παγωτό... 713 00:44:50,771 --> 00:44:53,566 ...σοκολάτα με φουντούκια... και αγοράστε μερικές μπάρες σοκολάτας. 714 00:44:53,691 --> 00:44:55,775 Βάλτε τρία κοχύλια σε ένα ποτήρι γάλα, 715 00:44:55,776 --> 00:44:57,156 βάζουμε από πάνω τα κομμάτια σοκολάτας, 716 00:44:57,236 --> 00:44:59,280 και... και μετά φέρε μου το με ένα κουτάλι. 717 00:44:59,405 --> 00:45:01,240 ακούγεται όμορφο ακαθάριστο, για αρχή. 718 00:45:01,365 --> 00:45:03,491 Δεν σε ρώτησα γνώμη, Russell. 719 00:45:09,916 --> 00:45:11,333 Το πήρα με σοκολάτα και φουντούκια. 720 00:45:11,334 --> 00:45:13,002 Απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 721 00:45:13,127 --> 00:45:16,130 - Πήρες τα κομμάτια σοκολάτας; - Οι κακοί, πώς τους αρέσουν. 722 00:45:16,255 --> 00:45:17,380 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 723 00:45:17,381 --> 00:45:18,758 Ορίστε ένα ποτήρι από εσάς, Ράσελ. 724 00:45:18,883 --> 00:45:20,092 Δώσ' της. 725 00:45:20,218 --> 00:45:22,470 - Ξέρει πώς να το κάνει. - Καταλαβαίνω. Καλός. 726 00:45:23,721 --> 00:45:25,847 Έι, άι, άι, άι, άι. 727 00:45:25,848 --> 00:45:28,183 - Γεια, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -Εγώ... συγγνώμη. 728 00:45:28,184 --> 00:45:31,019 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ξέρετε τι είναι αυτό; 729 00:45:31,020 --> 00:45:32,312 Τι... Τι; 730 00:45:32,313 --> 00:45:33,981 Έτσι τον αγαπούσες. 731 00:45:34,106 --> 00:45:37,026 Και το σώμα σου δεν ξέρει πού να βάλεις τώρα όλη αυτή την αγάπη 732 00:45:37,151 --> 00:45:38,860 εντάξει; Αλλά δεν χρειάζεται μην το βάλεις πουθενά. 733 00:45:38,861 --> 00:45:41,196 Και δεν χρειάζεται σταματήστε να αγαπάτε κάποιον 734 00:45:41,197 --> 00:45:42,489 όταν φύγει αγαπητέ 735 00:45:42,490 --> 00:45:44,491 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε 736 00:45:44,492 --> 00:45:46,451 ότι πρέπει να τους αγαπάς περισσότερο. 737 00:45:46,452 --> 00:45:49,538 Και εδώ είναι μια θλιβερή αλήθεια της ζωής. 738 00:45:51,457 --> 00:45:52,999 Θα νιώσεις ξανά έτσι. 739 00:45:53,000 --> 00:45:55,210 - Όχι. - Ναι, όταν πεθάνω. 740 00:45:55,211 --> 00:45:57,797 Όταν ο άντρας σου πρόκειται να πεθάνει και φίλοι 741 00:45:57,922 --> 00:45:59,465 Και... και μια μέρα, 742 00:45:59,590 --> 00:46:02,343 τα παιδιά σας θα το νιώσει για σένα. 743 00:46:03,094 --> 00:46:05,887 Ευχαριστώ, μητέρα. Νιώθω πολύ καλύτερα. 744 00:46:05,888 --> 00:46:07,722 Έρχομαι με δώρα. 745 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 Δεν πεινάω. 746 00:46:09,475 --> 00:46:12,019 Δεν είναι φαγητό. Είναι ναρκωτικό. 747 00:46:12,144 --> 00:46:15,272 Είναι ζάχαρη και σοκολάτα σε ένα μείγμα 748 00:46:15,273 --> 00:46:16,694 που μόνο ο μεταβολισμός σας μπορεί να το επεξεργαστεί με κάποιο τρόπο 749 00:46:16,774 --> 00:46:18,525 που δεν φτάνει στους γοφούς σου. 750 00:46:18,526 --> 00:46:20,486 Και σε μισώ γι' αυτό. 751 00:46:23,155 --> 00:46:25,366 Αυτό το έτρωγα όταν ήμουν περίπου πέντε χρονών. 752 00:46:25,491 --> 00:46:28,035 Λοιπόν, είσαι ακόμα πέντε χρονών, οπότε... 753 00:46:31,414 --> 00:46:32,793 Πηγαίνετε στην κόλαση με τις κακές σας ρίζες. 754 00:46:32,873 --> 00:46:34,542 Γύρισε πίσω. 755 00:46:34,667 --> 00:46:37,044 Δεν καταλαβαίνω. 756 00:46:37,169 --> 00:46:39,879 Είναι το κρύο τραγανό 757 00:46:39,880 --> 00:46:41,506 και την απαλή πλευρά του παγωτού. 758 00:46:41,507 --> 00:46:42,882 Σωστός. 759 00:46:42,883 --> 00:46:45,760 Η εξήγηση μην την κάνεις ελκυστική, Πέιτζ. 760 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 Λοιπόν... 761 00:46:46,887 --> 00:46:48,222 Την φροντίζεις; 762 00:46:49,056 --> 00:46:50,557 φροντίζω αλλά δεν μπορώ να μείνω τη νύχτα. 763 00:46:50,558 --> 00:46:52,058 Μπορώ να μείνω τη νύχτα. 764 00:47:02,320 --> 00:47:05,072 - Είναι το αγαπημένο μου πράγμα. - Το ξέρω. 765 00:47:16,625 --> 00:47:18,586 είναι καλό 766 00:47:20,212 --> 00:47:21,881 Ναι, θα είναι. 767 00:47:24,383 --> 00:47:27,261 Υπάρχει ένα αξιοπρεπές μπαρ εδώ γύρω; 768 00:47:27,386 --> 00:47:29,263 Λοιπόν, υπάρχει ένα... 769 00:47:29,388 --> 00:47:32,015 υπάρχει ένα μπαρ της γειτονιάς στη γωνία 770 00:47:32,016 --> 00:47:35,895 Λοιπόν, η έκδοση SoHo ενός μπαρ της γειτονιάς. 771 00:47:50,618 --> 00:47:53,244 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 772 00:47:53,245 --> 00:47:55,122 Δεν ξέρω. 773 00:47:55,247 --> 00:47:57,458 Όχι... Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει όνομα. 774 00:48:08,844 --> 00:48:10,637 Γειά σου. 775 00:48:10,638 --> 00:48:12,472 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 776 00:48:12,473 --> 00:48:15,308 Ονομα; Ο κόσμος το αποκαλεί απλώς μπαρ. 777 00:48:15,309 --> 00:48:17,685 Ή το μπαρ κάτω από το δρόμο. Κάτι τέτοιο. 778 00:48:17,686 --> 00:48:20,063 - Κανένα όνομα; - Όχι ότι ξέρω, όχι. 779 00:48:20,064 --> 00:48:21,690 Τι λέει στο εκκαθαριστικό σας; 780 00:48:21,816 --> 00:48:24,359 Λοιπόν, XT Enterprises LLC 781 00:48:24,360 --> 00:48:26,194 ή κάτι τέτοιο. 782 00:48:28,155 --> 00:48:30,115 Εντάξει, λοιπόν... 783 00:48:30,116 --> 00:48:32,909 Το μπαρ απλά δεν έχει όνομα. 784 00:48:32,910 --> 00:48:34,661 Κανένα όνομα. τι να σου πάρω 785 00:48:34,662 --> 00:48:36,122 Θεός δεν είμαι... 786 00:48:36,247 --> 00:48:38,666 δεν είμαι σε θέση να μην πάρεις καμία απόφαση. 787 00:48:38,791 --> 00:48:40,667 Μαρτίνι; 788 00:48:40,668 --> 00:48:42,503 αυτό είναι ένα κοκτέιλ 789 00:48:42,628 --> 00:48:45,338 και αυτό είναι το πιο μακρινό μέρος ενός κοκτέιλ μπαρ, έτσι... 790 00:48:45,339 --> 00:48:48,425 Αλήθεια. Τι θα λέγατε για μια ιρλανδική βόμβα αυτοκινήτου; 791 00:48:48,426 --> 00:48:50,344 Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 792 00:48:50,469 --> 00:48:52,303 - Εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 793 00:48:52,304 --> 00:48:53,514 Αλλά για σένα; 794 00:48:53,639 --> 00:48:54,931 Τι είδους κεχριμπαρένια μπύρα έχετε; 795 00:48:54,932 --> 00:48:56,517 Θα υπάρξουν δύο ιρλανδικά παγιδευμένα αυτοκίνητα. 796 00:48:56,642 --> 00:48:58,853 Γεια, μου αρέσει το στυλ σου. Δύο ιρλανδικά παγιδευμένα αυτοκίνητα. 797 00:48:58,978 --> 00:49:00,274 Πρέπει να δουλέψω αύριο το πρωί. 798 00:49:00,354 --> 00:49:02,523 Είναι μόνο ένα ποτήρι, Ράσελ. 799 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 Δεν το περίμενα αυτό. 800 00:49:09,321 --> 00:49:12,658 - Λοιπόν... - Θεέ. Συγγνώμη, Ράσελ. 801 00:49:13,492 --> 00:49:16,495 Θα πονέσει. 802 00:49:17,288 --> 00:49:19,205 Λοιπόν, δ... 803 00:49:19,206 --> 00:49:21,542 Τέλεια. 804 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - Πρέπει να... Ναι. - Ναι. 805 00:49:31,343 --> 00:49:34,053 Πήγε σε λάθος λαιμό. 806 00:49:35,890 --> 00:49:37,892 Έχω ένα αδύναμο αντανακλαστικό φίμωσης. 807 00:49:38,017 --> 00:49:39,309 Όχι, όχι. Όχι... 808 00:49:39,310 --> 00:49:41,270 Δεν γελάω με αυτό. 809 00:49:41,395 --> 00:49:43,938 Τότε γιατί; 810 00:49:43,939 --> 00:49:46,525 Της ζωής. 811 00:49:47,359 --> 00:49:48,919 Και οι επιλογές που κάνουν οι άνθρωποι. 812 00:49:49,028 --> 00:49:50,571 Μην με παρεξηγείτε. 813 00:49:50,696 --> 00:49:52,740 Έκανε μια καλή επιλογή μαζί σου. 814 00:49:54,950 --> 00:49:56,577 Ποια είναι τα όνειρά σας; 815 00:49:58,871 --> 00:50:00,747 - Όνειρα; - Ή... 816 00:50:00,748 --> 00:50:04,626 ξέρετε, "φιλοδοξίες" μπορεί να είναι καλύτερη λέξη. 817 00:50:04,627 --> 00:50:06,212 Για τη ζωή σου. 818 00:50:06,337 --> 00:50:08,088 Για την κόρη μου. 819 00:50:08,214 --> 00:50:09,632 Δηλαδή, τι... Ξέρεις, 820 00:50:09,757 --> 00:50:11,095 μόλις αγόρασα αρχοντικό έτσι... 821 00:50:11,175 --> 00:50:14,761 Ναι, αυτό είναι μια αγορά, όχι όνειρο 822 00:50:14,762 --> 00:50:18,139 Εσείς οι δύο 823 00:50:18,140 --> 00:50:21,393 - έχεις μιλήσει για τη δημιουργία οικογένειας; - Λοιπόν, 824 00:50:21,519 --> 00:50:22,728 ξέρεις την Πέιτζ 825 00:50:22,853 --> 00:50:24,146 Απλώς έφτασε στο μηδέν, 826 00:50:24,271 --> 00:50:25,730 και δούλεψε σκληρά για αυτο λοιπον... 827 00:50:25,731 --> 00:50:27,607 εντάξει Ράσελ Ράσελ ανεξάρτητες σκέψεις. 828 00:50:27,608 --> 00:50:29,610 έχεις κανένα 829 00:50:31,445 --> 00:50:34,113 Ναι, εννοώ, νομίζω που θέλω... θέλω να κάνω παιδιά. 830 00:50:34,114 --> 00:50:35,908 - Εντάξει. - Και θέλω να τα μεγαλώσω, 831 00:50:36,033 --> 00:50:37,409 και θέλω να... 832 00:50:37,535 --> 00:50:39,119 θέλω να μετακομίσω έξω από την πόλη 833 00:50:39,245 --> 00:50:41,037 ξέρεις πού μπορώ είχε μια φυσιολογική ζωή... 834 00:50:41,038 --> 00:50:42,664 Ξέρεις, πάρε το Απόκριες, 835 00:50:42,665 --> 00:50:45,250 και παίξτε μπέιζμπολ 836 00:50:45,251 --> 00:50:46,961 και τρέχεις στο δρόμο ξέρεις 837 00:50:47,086 --> 00:50:48,503 Όχι, δεν ξέρω. 838 00:50:48,504 --> 00:50:50,631 Όχι, δεν ξέρω. Τους μεγάλωσα εδώ. 839 00:50:50,756 --> 00:50:52,090 Σωστός. 840 00:50:52,091 --> 00:50:54,884 Λοιπόν, αυτό θα ήταν το όνειρό μου. 841 00:50:54,885 --> 00:50:57,137 Πότε όμως θα μεγαλώσουν; 842 00:50:58,514 --> 00:50:59,931 Τι είναι τότε το όνειρο; 843 00:50:59,932 --> 00:51:01,849 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 844 00:51:01,850 --> 00:51:03,142 Δεν έφτασα τόσο μακριά. 845 00:51:03,143 --> 00:51:05,479 ναι, καλά τότε χρειάζεσαι ένα νέο όνειρο. 846 00:51:07,898 --> 00:51:11,151 Ειλικρινά, πάντα σκεφτόμουν σε σένα και τον Πρέστον ως όνειρο. 847 00:51:14,905 --> 00:51:16,823 Κι εγώ, Ράσελ. 848 00:51:20,536 --> 00:51:22,830 Αλλά αυτό το όνειρο τελείωσε. 849 00:51:23,956 --> 00:51:26,040 Τότε πιστεύω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο ένα καινούργιο. 850 00:51:29,128 --> 00:51:30,796 Ναί.