1
00:00:33,242 --> 00:00:36,201
[sonidos de sirena de niebla]
2
00:00:48,048 --> 00:00:50,040
[gaviotas graznando]
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,723
[La sirena de niebla continúa sonando]
4
00:01:36,179 --> 00:01:38,171
[sonido de sirena de niebla distante]
5
00:01:50,193 --> 00:01:52,526
[la sirena de niebla continúa]
6
00:02:02,664 --> 00:02:04,747
[olas rompiendo]
7
00:02:09,087 --> 00:02:10,544
[gaviotas graznando]
8
00:02:10,547 --> 00:02:12,630
[sonido de sirena de niebla]
9
00:02:34,905 --> 00:02:37,818
[sirena de niebla suena fuerte]
10
00:02:45,666 --> 00:02:47,749
- [olas rompiendo]
- [ráfagas de viento]
11
00:02:53,507 --> 00:02:54,543
[silencio]
12
00:03:14,319 --> 00:03:16,402
[olas rompiendo]
13
00:03:25,122 --> 00:03:27,205
[el reloj hace tictac]
14
00:03:41,430 --> 00:03:43,513
[viento aullando afuera]
15
00:03:49,229 --> 00:03:50,310
[golpes de partido]
16
00:03:56,653 --> 00:03:59,737
[sonido de sirena de niebla]
17
00:04:22,637 --> 00:04:24,128
[traqueteo]
18
00:04:36,067 --> 00:04:38,059
[las escaleras crujen]
19
00:04:46,328 --> 00:04:47,660
- [ruidos sordos]
- Ay.
20
00:04:47,746 --> 00:04:49,783
[agua goteando]
21
00:05:04,805 --> 00:05:05,921
[el agua se detiene]
22
00:05:11,394 --> 00:05:12,555
[el hombre se tira pedos]
23
00:05:23,615 --> 00:05:25,698
[silbando]
24
00:05:26,827 --> 00:05:27,908
[pedos]
25
00:05:27,911 --> 00:05:29,994
[continúa silbando]
26
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
[el reloj hace tictac]
27
00:06:08,869 --> 00:06:10,952
[viento aullando]
28
00:06:15,792 --> 00:06:17,875
[sirena de niebla distante]
29
00:06:24,175 --> 00:06:26,212
[Zumbidos y ruidos metálicos]
30
00:06:36,521 --> 00:06:39,389
[sonidos de sirena de niebla]
31
00:06:42,611 --> 00:06:44,648
[la sirena de niebla continúa]
32
00:06:46,740 --> 00:06:48,823
[viento aullando]
33
00:06:59,461 --> 00:07:00,952
[exhala]
34
00:07:11,014 --> 00:07:17,511
Debería palidecer la muerte con triple pavor
hacer de las cuevas del océano nuestra cama,
35
00:07:17,520 --> 00:07:22,732
Dios que escuchas las oleadas,
Dígnate salvar nuestra alma suplicante.
36
00:07:22,734 --> 00:07:23,895
A cuatro semanas.
37
00:07:25,904 --> 00:07:27,020
No, señor. Gracias.
38
00:07:27,030 --> 00:07:30,489
es mala suerte irse
Un brindis sin terminar, muchacho.
39
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
Oh, quiero decir... no quiero faltarle el respeto.
40
00:07:34,287 --> 00:07:36,745
Hombre que no bebe
mejor tenga sus razones.
41
00:07:38,208 --> 00:07:40,245
Uh... ¿No es así? Yo...
42
00:07:42,170 --> 00:07:45,538
Yo... entendí
Va contra las normas, señor...
43
00:07:45,548 --> 00:07:46,629
¿Lo hiciste?
44
00:07:47,217 --> 00:07:49,925
Lo hice, señor. De, eh...
Del manual de ellos.
45
00:07:49,928 --> 00:07:52,295
No te imaginaba leyendo.
46
00:07:54,224 --> 00:07:57,183
[risas]
Bueno, no estoy buscando problemas.
47
00:07:57,185 --> 00:07:58,676
Entonces harás lo que te digo.
48
00:07:59,396 --> 00:08:01,103
Eso también está en tu libro.
49
00:08:07,195 --> 00:08:08,276
[gruñidos]
50
00:08:36,391 --> 00:08:37,848
A cuatro semanas.
51
00:08:40,645 --> 00:08:41,761
[sonido metálico de las tazas]
52
00:08:44,691 --> 00:08:46,774
- [chisporroteo]
- [risas]
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,896
[tos]
54
00:08:48,903 --> 00:08:52,613
Sí. Sí. Hay que revisar la cisterna.
55
00:08:52,615 --> 00:08:57,326
Uno de tus deberes, muchacho.
¿O no lo has leído tú mismo?
56
00:08:57,412 --> 00:09:01,952
Limpiarás el latón y el mecanismo de relojería,
y luego ordenarás los cuartos.
57
00:09:02,751 --> 00:09:05,789
Y hay mucho más
para ser reparado afuera.
58
00:09:05,795 --> 00:09:06,911
¿Me oyes, muchacho?
59
00:09:08,089 --> 00:09:09,455
[suspira] Sí, señor.
60
00:09:09,466 --> 00:09:10,502
¡Sí, señor!
61
00:09:12,260 --> 00:09:14,001
[se burla] Sí, señor.
62
00:09:16,598 --> 00:09:18,009
[halcones]
63
00:09:21,436 --> 00:09:24,679
Cuando la niebla se disipa,
Trabajarás durante la vigilancia del perro.
64
00:09:27,484 --> 00:09:28,645
¿Persiguiéndolo?
65
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
Estaba esperando que me levantara
para ver la linterna.
66
00:09:31,821 --> 00:09:32,902
Cuido la luz.
67
00:09:35,408 --> 00:09:37,240
Bueno, las reglas son turnos alternos.
68
00:09:37,327 --> 00:09:42,322
Es la guardia media lo que teme, muchacho.
Mi guardia, de la noche a la mañana.
69
00:09:43,875 --> 00:09:46,834
Un joven nuevo con el que estoy arreglado.
70
00:09:47,879 --> 00:09:51,338
Ocúpate de tus deberes. La luz es mía.
71
00:09:55,386 --> 00:09:58,345
[sonido de sirena de niebla]
72
00:10:05,355 --> 00:10:07,392
[maquinaria zumbando y rechinando]
73
00:10:16,825 --> 00:10:19,613
[La sirena de niebla suena fuerte]
74
00:10:21,663 --> 00:10:23,074
¡Hijo de puta!
75
00:10:24,791 --> 00:10:27,408
[sonidos de sirena de niebla]
76
00:10:35,009 --> 00:10:37,046
[tintineo metálico]
77
00:10:42,934 --> 00:10:45,051
[tictac y clic mecánico]
78
00:13:36,190 --> 00:13:38,273
[chillido agudo]
79
00:13:43,072 --> 00:13:44,608
[chillidos]
80
00:13:50,079 --> 00:13:51,160
[hombre] Herpes zóster.
81
00:13:55,335 --> 00:13:57,327
Cuídalos después de la cisterna.
82
00:13:59,380 --> 00:14:02,339
Y la lámpara necesita aceite.
83
00:14:02,925 --> 00:14:05,008
[ruido de zapatos]
84
00:14:06,721 --> 00:14:07,837
Sí, señor.
85
00:14:17,440 --> 00:14:19,306
[exhala y se tira pedos]
86
00:14:21,736 --> 00:14:23,773
[gaviotas graznando]
87
00:14:30,661 --> 00:14:32,197
[gruñidos]
88
00:14:59,607 --> 00:15:02,020
[salpicaduras]
89
00:15:02,026 --> 00:15:03,767
[tos]
90
00:15:11,160 --> 00:15:13,243
[chapoteo de lodo]
91
00:15:30,930 --> 00:15:32,967
[viento aullando]
92
00:15:50,533 --> 00:15:52,616
[gaviotas graznando]
93
00:16:25,401 --> 00:16:27,484
[gruñidos]
94
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
[graznando]
95
00:16:54,388 --> 00:16:56,596
[continúa graznando]
96
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
- [sonajeros]
- ¡Ir!
97
00:17:02,813 --> 00:17:04,054
Muévelo.
98
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
[graznando]
99
00:17:18,120 --> 00:17:20,282
[graznando furiosamente]
100
00:17:53,364 --> 00:17:55,447
- [golpes sordos]
- [jadeando]
101
00:18:10,548 --> 00:18:11,709
[gruñidos]
102
00:18:11,716 --> 00:18:13,799
[continúa jadeando]
103
00:18:16,512 --> 00:18:18,504
[gruñendo, jadeando]
104
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
[jadeando pesadamente]
105
00:18:57,678 --> 00:18:59,044
¡No entres ahí!
106
00:19:02,308 --> 00:19:05,392
- Aceite, señor.
- ¿Cansado? Usa esto la próxima vez.
107
00:19:06,854 --> 00:19:08,937
Te ahorraré muchos problemas.
108
00:19:09,940 --> 00:19:11,226
Recupera el aliento, muchacho.
109
00:19:14,987 --> 00:19:18,276
Dije, recupera el aliento, muchacho.
110
00:19:18,658 --> 00:19:19,865
[inhala bruscamente]
111
00:19:19,950 --> 00:19:24,411
Luego baja ese tambor
El pozo de la escalera donde la encontraste.
112
00:19:25,956 --> 00:19:29,370
'Menos que estás arreglando'
para quemar toda la luz.
113
00:19:34,757 --> 00:19:38,376
Luego ocúpate del resto de tus deberes.
Ya estás atrasado.
114
00:19:40,096 --> 00:19:43,214
- Sí, señor.
- Eres demasiado lento. ¿Eres un tonto?
115
00:19:44,725 --> 00:19:45,309
No, señor.
116
00:19:45,310 --> 00:19:46,470
Me engañó.
117
00:19:46,477 --> 00:19:48,139
[sonidos metálicos]
118
00:19:49,063 --> 00:19:50,725
[clic de bloqueo]
119
00:19:55,903 --> 00:19:57,360
[gruñidos]
120
00:19:58,572 --> 00:20:04,193
Debería palidecer la muerte con triple pavor
hacer de las cuevas del océano nuestra cama,
121
00:20:04,203 --> 00:20:09,323
Dios que escuchas las oleadas,
Dígnate salvar el alma suplicante.
122
00:20:12,670 --> 00:20:14,332
[sonido metálico de las tazas]
123
00:20:19,719 --> 00:20:21,210
¿Aún te sabe mal?
124
00:20:23,848 --> 00:20:28,764
Ah, encuentra algo de chirk en ti, muchacho.
Ahora es el momento de charlar y charlar.
125
00:20:29,270 --> 00:20:30,932
Será mejor que lo disfrutes.
126
00:20:30,938 --> 00:20:33,681
Ven dentro de quince días,
y el par de nosotros estaremos deseando
127
00:20:33,691 --> 00:20:36,354
estar siempre en silencio como la tumba.
128
00:20:37,236 --> 00:20:38,602
No soy mucho para hablar.
129
00:20:39,572 --> 00:20:40,904
¿Crees que eres el primero?
130
00:20:41,741 --> 00:20:42,741
No, señor. No.
131
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
No lo eres.
132
00:20:44,201 --> 00:20:45,533
No lo eres.
133
00:20:49,165 --> 00:20:53,159
La Chicopee era una buena muchacha.
134
00:20:54,003 --> 00:20:56,461
De construcción limpia y aspecto trigonométrico.
135
00:20:57,423 --> 00:21:00,416
Ninguna más flota en el 64 que ella.
136
00:21:01,343 --> 00:21:03,255
Estábamos en los descansos.
137
00:21:03,804 --> 00:21:05,340
Un motín, por así decirlo.
138
00:21:06,182 --> 00:21:07,889
¿Y por qué, preguntáis? ¿Por qué?
139
00:21:08,601 --> 00:21:13,517
¿Cuál es la parte terrible?
de la vida de un marinero, ¿preguntas, muchacho?
140
00:21:14,732 --> 00:21:17,645
Es cuando el trabajo se detiene.
cuando estás entre el viento y el agua.
141
00:21:17,735 --> 00:21:22,400
Zona de las calmas ecuatoriales. Zona de las calmas ecuatoriales. Más malvado que el diablo.
142
00:21:22,406 --> 00:21:27,367
El aburrimiento convierte a los hombres en villanos,
y el agua se va rápido, muchacho, se desvanece.
143
00:21:29,246 --> 00:21:33,206
La única medicina es la bebida.
144
00:21:33,626 --> 00:21:36,289
Mantiene felices a los marineros,
los mantiene agradables,
145
00:21:36,295 --> 00:21:37,957
los mantiene tranquilos, los mantiene...
146
00:21:38,047 --> 00:21:39,128
Estúpido.
147
00:21:41,342 --> 00:21:43,208
[risas]
148
00:21:46,013 --> 00:21:50,678
Maldíceme si no hay un viejo espíritu de alquitrán
En algún lugar de ti, muchacho.
149
00:21:50,684 --> 00:21:52,141
[risas]
150
00:21:53,646 --> 00:21:55,478
[exhala y sirve la bebida]
151
00:22:00,361 --> 00:22:01,897
Fuera eso, muchacho.
152
00:22:03,030 --> 00:22:04,237
Eh...
153
00:22:05,449 --> 00:22:09,113
¿Qué, eh...?
¿Qué hizo que se marchara su último portero?
154
00:22:09,203 --> 00:22:10,739
¿A él? ¿Yo segundo?
155
00:22:11,831 --> 00:22:12,947
Mmmm.
156
00:22:14,416 --> 00:22:15,497
Fallecido.
157
00:22:16,460 --> 00:22:17,826
Se volvió loco, lo hizo.
158
00:22:18,671 --> 00:22:23,132
Delirando por las sirenas, los tritones,
malos augurios y cosas por el estilo.
159
00:22:23,425 --> 00:22:28,887
Al final no quedó más sentido
en él que un diente de gallina.
160
00:22:29,431 --> 00:22:34,017
Él creía que había
algún encanto en la luz.
161
00:22:34,520 --> 00:22:40,187
Notó que San Telmo
había arrojado su propio fuego en él.
162
00:22:43,279 --> 00:22:46,192
Salvación, dijo.
163
00:22:50,202 --> 00:22:51,363
[se burla]
164
00:22:52,997 --> 00:22:54,533
[risas]
165
00:22:56,834 --> 00:22:57,995
Cuentos fantásticos.
166
00:23:03,382 --> 00:23:05,465
Te vi peleando con una gaviota.
167
00:23:07,511 --> 00:23:08,672
Mejor déjalos en paz.
168
00:23:09,847 --> 00:23:12,134
Mala suerte matar un ave marina.
169
00:23:12,182 --> 00:23:13,468
[se burla]
170
00:23:13,475 --> 00:23:14,966
Más cuentos fantásticos.
171
00:23:17,563 --> 00:23:19,054
¡Mala suerte matar un ave marina!
172
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
No me hagas caso, muchacho.
173
00:23:31,493 --> 00:23:32,529
Ninguno.
174
00:23:33,829 --> 00:23:36,037
Prepáranos un poco de café.
175
00:23:38,375 --> 00:23:39,741
Larga noche por delante.
176
00:23:41,253 --> 00:23:44,041
Un poco de café nos vendrá bien.
177
00:23:45,507 --> 00:23:47,544
[el reloj hace tictac]
178
00:23:55,392 --> 00:23:57,475
[viento aullando afuera]
179
00:24:08,405 --> 00:24:10,488
[tocando]
180
00:24:33,806 --> 00:24:35,047
[gruñidos]
181
00:24:36,141 --> 00:24:38,224
[bofetadas suaves]
182
00:24:46,485 --> 00:24:47,851
[gruñidos]
183
00:24:50,864 --> 00:24:52,071
[la puerta cruje]
184
00:24:52,866 --> 00:24:54,903
[olas rompiendo]
185
00:25:33,991 --> 00:25:36,358
- [gaviotas graznando]
- [gruñidos]
186
00:25:48,297 --> 00:25:50,630
¡Has estado descuidando tus deberes, muchacho!
187
00:25:53,218 --> 00:25:54,675
¡No lo niegues!
188
00:25:55,471 --> 00:25:56,678
¿Cómo llamas a eso?
189
00:25:58,599 --> 00:26:00,431
- ¿Señor?
- ¿Qué?
190
00:26:01,518 --> 00:26:03,805
Yo... trapeé y barrí dos veces, señor.
191
00:26:03,896 --> 00:26:05,103
Perro mentiroso.
192
00:26:08,025 --> 00:26:10,438
- Los barrí.
- Está sucio y manchado.
193
00:26:11,195 --> 00:26:13,107
Sin limpiar, sin lavar y descolorido.
194
00:26:13,197 --> 00:26:14,233
[se ríe suavemente]
195
00:26:14,740 --> 00:26:16,606
Obtienes algo de peart
¿Quieres abusar de mí?
196
00:26:16,700 --> 00:26:17,941
¿Vamos?
197
00:26:20,329 --> 00:26:21,410
ya lo digo...
198
00:26:21,413 --> 00:26:23,325
¿Cómo te atreves a contradecirme, perro?
199
00:26:23,415 --> 00:26:26,499
Ahora mira aquí,
Nunca tuve la intención de ser ama de casa
200
00:26:26,502 --> 00:26:28,368
ni esclavo al aceptar este trabajo.
201
00:26:28,629 --> 00:26:29,790
No está bien.
202
00:26:30,756 --> 00:26:35,467
Estos alojamientos son más destartalados
que cualquier campamento de chabolas que haya visto jamás.
203
00:26:35,928 --> 00:26:37,760
La Reina de Inglaterra
propia ama de llaves elegante
204
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
ni siquiera podría haberlo hecho mejor
que lo que hice,
205
00:26:39,348 --> 00:26:42,466
porque te digo, me froté
Este lugar es doble, señor...
206
00:26:42,476 --> 00:26:44,513
Y yo digo que no hiciste nada de eso.
207
00:26:45,145 --> 00:26:49,264
Y digo que lo has probado de nuevo,
Y lo has hecho bien, como esta vez,
208
00:26:49,274 --> 00:26:52,858
y lo estarás limpiando
diez veces más después de eso.
209
00:26:53,695 --> 00:26:56,062
Y si te digo que te levantes y te separes
210
00:26:56,073 --> 00:26:58,816
cada tabla del piso y tablilla
de esta casa aquí
211
00:26:58,867 --> 00:27:02,110
y frótalos con tu desnudo,
¡Malditos nudillos, lo harás!
212
00:27:02,830 --> 00:27:06,073
Y si te digo que te retires
cada uña
213
00:27:06,083 --> 00:27:10,999
de cada agujero de clavo mohoso
y chupar cada mota de óxido
214
00:27:11,046 --> 00:27:15,507
hasta que todas esas uñas brillen
como el pito de un cachalote,
215
00:27:15,509 --> 00:27:20,049
y luego carpintero toda la estación de luz
de nuevo juntos de la chatarra,
216
00:27:20,055 --> 00:27:22,923
y luego hacerlo todo de nuevo,
¡lo harás!
217
00:27:22,933 --> 00:27:24,765
Y por Dios y por Dios,
218
00:27:24,810 --> 00:27:27,097
lo harás sonriendo, muchacho,
porque te gustará.
219
00:27:27,104 --> 00:27:29,471
¡Te gustará porque yo digo que te gustará!
220
00:27:32,484 --> 00:27:36,979
Vuelve a contradecirme,
y te descontaré el salario.
221
00:27:39,449 --> 00:27:40,656
¿Me oyes, muchacho?
222
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
Sí, señor.
223
00:27:45,247 --> 00:27:46,454
Ah.
224
00:27:47,166 --> 00:27:49,783
Hisopo, perro. ¡Torunda!
225
00:28:08,896 --> 00:28:10,933
[trueno retumbante]
226
00:28:41,303 --> 00:28:43,386
[trueno retumbante]
227
00:28:53,941 --> 00:28:56,604
[sonido de sirena de niebla]
228
00:29:08,247 --> 00:29:10,284
¡Mantenlos firmes, muchacho!
229
00:29:10,916 --> 00:29:12,623
Sí, señor. [gruñidos]
230
00:29:12,876 --> 00:29:16,870
La cal debe quedar pareja, muchacho.
¡Brillante! ¡Brillando!
231
00:29:16,880 --> 00:29:21,841
Como una ficha de plata de un prostíbulo.
Dales a los marineros una hora adecuada.
232
00:29:21,843 --> 00:29:24,426
[hombre más joven] No lo van a ver
¡En una maldita tormenta!
233
00:29:25,013 --> 00:29:26,970
Mantén la calma ahora, muchacho.
234
00:29:27,599 --> 00:29:31,559
Es un buen trabajo. Y estás haciendo
Altas calificaciones en mi cuaderno de bitácora.
235
00:29:31,561 --> 00:29:32,847
Ellos son el evangelio.
236
00:29:34,564 --> 00:29:36,476
Te dejaré caer unos metros.
237
00:29:36,483 --> 00:29:38,190
- [crujido]
- [gruñidos]
238
00:29:38,694 --> 00:29:39,775
¡Fácil!
239
00:29:40,320 --> 00:29:42,357
[hombre mayor] Nunca he estado en mejores manos.
240
00:29:45,158 --> 00:29:46,365
¡Fácil!
241
00:29:46,368 --> 00:29:48,325
Deja de agitarte, muchacho.
242
00:29:48,412 --> 00:29:50,028
- ¡No lo soy!
- ¡Lo eres!
243
00:29:50,038 --> 00:29:51,779
- ¡Quédate quieto!
- ¡Soy!
244
00:29:52,082 --> 00:29:53,323
[gritos]
245
00:29:55,002 --> 00:29:57,039
[gaviotas graznando]
246
00:29:58,046 --> 00:30:00,538
[olas rompiendo]
247
00:30:21,028 --> 00:30:23,395
- [graznidos de gaviota]
- [espantando]
248
00:30:23,405 --> 00:30:26,694
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
249
00:30:26,783 --> 00:30:28,775
[graznando]
250
00:30:32,706 --> 00:30:34,698
[bolígrafo rayando el papel]
251
00:31:02,819 --> 00:31:04,026
Gracias, muchacho.
252
00:31:05,489 --> 00:31:06,775
Winslow.
253
00:31:08,533 --> 00:31:09,899
Efraín Winslow.
254
00:31:11,328 --> 00:31:12,910
Estas últimas dos semanas, yo...
255
00:31:13,538 --> 00:31:15,621
Me gustaría que me llamaras por mi nombre.
256
00:31:15,624 --> 00:31:17,741
[riendo] Escuchen,
257
00:31:18,835 --> 00:31:20,667
dando órdenes, muchacho.
258
00:31:21,213 --> 00:31:23,421
- Winslow.
- Está bien, está bien.
259
00:31:24,091 --> 00:31:27,334
Me sienta igual de bien, Ephraim Winslow.
260
00:31:27,719 --> 00:31:33,431
Entonces, ¿qué trajo a alguien como tú?
a esta maldita roca?
261
00:31:34,434 --> 00:31:35,641
¿Como qué?
262
00:31:36,186 --> 00:31:37,768
Bonita como una imagen.
263
00:31:38,855 --> 00:31:41,814
[risas] Sólo bromas, muchacho, sólo Josh...
264
00:31:41,817 --> 00:31:43,524
- Winslow.
- Winslow.
265
00:31:45,821 --> 00:31:47,187
¿Qué te trajo...?
266
00:31:47,197 --> 00:31:49,280
[inhalando y exhalando]
267
00:31:50,200 --> 00:31:53,534
...a esta roca, Ephraim Winslow?
268
00:31:56,415 --> 00:31:57,906
¿Cuáles eran tus trabajos antes?
269
00:31:59,751 --> 00:32:01,333
- Madera.
- ¿Madera?
270
00:32:02,504 --> 00:32:06,088
Madera grande. Más al norte. Maneras de Canadá.
271
00:32:06,091 --> 00:32:08,674
- ¿Traje de la Bahía de Hudson?
- Lo mismo.
272
00:32:08,677 --> 00:32:12,717
¿Cierto lo que dicen?
¿"Bosque hasta donde alcanza la vista"?
273
00:32:13,306 --> 00:32:16,174
Sí, señor. Abeto, alerce, pino blanco.
274
00:32:17,352 --> 00:32:19,309
"Bush", lo llaman la gente de allá.
275
00:32:19,312 --> 00:32:21,395
¿Ya estabas harto de árboles, entonces?
276
00:32:21,731 --> 00:32:22,847
Sí, señor.
277
00:32:22,858 --> 00:32:24,975
No puedo decir que te culpe.
278
00:32:25,610 --> 00:32:29,274
Escucho hablar de esa vida. Es difícil.
279
00:32:29,656 --> 00:32:33,149
Trabaja más duro un hombre
que dos caballos, dicen.
280
00:32:33,493 --> 00:32:35,359
No, gracias.
281
00:32:37,956 --> 00:32:42,576
El mar, ella es la única situación.
queriendo por mí.
282
00:32:45,505 --> 00:32:46,505
¿Te lo perdiste?
283
00:32:46,756 --> 00:32:50,466
No hay nada que pueda tocarlo.
284
00:32:51,845 --> 00:32:53,086
- Pero no puedo...
- [golpeando la pierna]
285
00:32:53,096 --> 00:32:55,509
... estar arrastrando a mi viejo muñón.
286
00:32:56,683 --> 00:32:58,595
No. No vale la pena.
287
00:32:59,728 --> 00:33:03,438
Ahora soy un wickie y un wickie lo soy.
288
00:33:03,940 --> 00:33:07,308
Y estoy muy bien casado
a esta aquí luz,
289
00:33:07,986 --> 00:33:12,151
y ella ha sido una mejor,
esposa más sincera y tranquila
290
00:33:12,157 --> 00:33:14,069
que cualquier mujer de sangre viva.
291
00:33:16,995 --> 00:33:18,281
¿Alguna vez te casaste?
292
00:33:19,956 --> 00:33:21,492
Trece Navidades en el mar...
293
00:33:23,502 --> 00:33:24,868
pequeños en casa.
294
00:33:26,505 --> 00:33:27,871
Ella nunca lo perdonó.
295
00:33:31,051 --> 00:33:32,417
Es para mejor.
296
00:33:33,803 --> 00:33:38,423
Ya que nos estamos volviendo demasiado amigables,
Efraín Winslow,
297
00:33:38,475 --> 00:33:43,391
Dime, ¿qué es un hombre de madera?
¿Quieres ser un wickie?
298
00:33:48,151 --> 00:33:50,894
¿No hay suficiente tranquilidad para vosotros en el norte?
299
00:33:51,571 --> 00:33:53,608
¿El aserrín te pica los genitales?
300
00:33:53,615 --> 00:33:57,609
El capataz te encontró demasiado irascible.
¿Por llevar un hacha?
301
00:34:00,163 --> 00:34:03,247
Como dijiste,
Supongo que ya estaba harto de árboles.
302
00:34:08,922 --> 00:34:10,333
Desde que dejé a papá,
303
00:34:11,758 --> 00:34:13,920
hice todo tipo de trabajo
eso puede pagarle a un hombre.
304
00:34:14,844 --> 00:34:16,130
De algunos no estoy ni cerca de estar orgulloso.
305
00:34:16,805 --> 00:34:18,137
Vagabundo, ¿eh?
306
00:34:18,223 --> 00:34:19,430
No, sólo...
307
00:34:20,016 --> 00:34:23,259
No puedo encontrar una publicación
Puedo tomar un verdadero brillo,
308
00:34:23,270 --> 00:34:24,806
Así que sigo avanzando.
309
00:34:25,272 --> 00:34:27,480
Y no soy del tipo que mira hacia atrás
a lo que está detrás de él, ¿ven?
310
00:34:27,482 --> 00:34:28,598
¿A la fuga?
311
00:34:28,692 --> 00:34:33,062
Ahora mira aquí, no hay nada malo
con un hombre empezando de nuevo, empezando de nuevo,
312
00:34:33,071 --> 00:34:34,278
Sólo busco ganarme la vida.
313
00:34:34,281 --> 00:34:35,897
- No.
- [suspiros]
314
00:34:36,825 --> 00:34:38,157
Como cualquier hombre,
315
00:34:38,159 --> 00:34:40,947
sólo quiero sentar cabeza
tranquilo con algunas ganancias.
316
00:34:42,872 --> 00:34:46,456
leí en algún lugar
que un hombre podría ganar 630 o...
317
00:34:47,252 --> 00:34:48,959
Leo $1,000 al año
318
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
si tiende una luz lejos de la costa.
319
00:34:52,257 --> 00:34:54,089
Cuanto más lejos, más gana.
320
00:34:55,385 --> 00:34:59,129
Leí eso y, carajo, digo, trabajo.
321
00:34:59,639 --> 00:35:00,925
Guarde mis ganancias.
322
00:35:05,729 --> 00:35:08,187
Pronto levantaré mi propio techo,
323
00:35:08,189 --> 00:35:11,648
en algún lugar del país,
sin nadie que me diga para qué.
324
00:35:13,320 --> 00:35:14,356
Y eso es todo.
325
00:35:19,409 --> 00:35:21,742
La misma vieja y aburrida historia, ¿eh?
326
00:35:24,164 --> 00:35:25,325
Bueno, preguntaste.
327
00:35:33,173 --> 00:35:36,416
Dime, ¿por qué trae mala suerte matar una gaviota?
328
00:35:37,302 --> 00:35:41,342
En ellos están las almas de los marineros.
lo que conoció a su creador.
329
00:35:44,643 --> 00:35:46,100
¿Eres un hombre que reza, Winslow?
330
00:35:48,563 --> 00:35:50,350
No tan a menudo como podría.
331
00:35:51,483 --> 00:35:53,941
Pero soy temeroso de Dios,
si eso es lo que estás preguntando.
332
00:36:55,046 --> 00:36:57,129
[jadeando]
333
00:37:04,639 --> 00:37:06,756
[crujido]
334
00:37:17,736 --> 00:37:19,272
[Efraín suspira]
335
00:37:28,663 --> 00:37:29,995
[gemidos]
336
00:37:47,265 --> 00:37:48,551
Mierda.
337
00:37:51,519 --> 00:37:53,602
[Zumbidos y ruidos metálicos]
338
00:38:01,571 --> 00:38:03,654
[Thomas murmura en la distancia]
339
00:38:19,172 --> 00:38:21,255
[Thomas gime]
340
00:38:22,175 --> 00:38:24,292
[murmurando]
341
00:38:25,220 --> 00:38:27,303
[continúa gimiendo]
342
00:38:54,874 --> 00:38:57,161
[silenciamiento]
343
00:38:57,210 --> 00:38:59,202
[chirrido]
344
00:39:06,219 --> 00:39:08,211
- [escaleras chirriando]
- [pasos ruidosos]
345
00:39:38,710 --> 00:39:40,793
[chillidos de gaviota]
346
00:39:47,468 --> 00:39:49,551
[continúa el chirrido]
347
00:40:02,817 --> 00:40:04,103
[chirrido]
348
00:40:13,912 --> 00:40:15,869
[graznando]
349
00:40:19,584 --> 00:40:21,701
- [chirrido]
- [gruñidos]
350
00:40:24,130 --> 00:40:26,213
[gruñidos]
351
00:40:33,306 --> 00:40:35,389
[gaviotas graznando]
352
00:40:41,564 --> 00:40:44,227
- [continúan los graznidos]
- [jadeando]
353
00:41:15,890 --> 00:41:17,882
[viento aullando]
354
00:41:28,695 --> 00:41:31,028
[pasos acercándose]
355
00:41:32,699 --> 00:41:34,031
El viento ha cambiado.
356
00:41:34,784 --> 00:41:36,150
Oh. Buen viaje.
357
00:41:36,160 --> 00:41:39,995
Oh, no seas tan tonto.
Es la calma antes de la tormenta, Winslow.
358
00:41:40,748 --> 00:41:43,991
Ella era un suave viento del oeste
estás maldiciendo.
359
00:41:45,003 --> 00:41:47,871
Sólo se siente rudo porque no lo sabes
nada sobre nada,
360
00:41:47,880 --> 00:41:51,999
y no hay árboles en esta roca
como tu arbusto de la Bahía de Hudson.
361
00:41:52,927 --> 00:41:55,294
- [suspiros]
- El viento del Noreste llegará pronto
362
00:41:55,304 --> 00:41:57,170
Soplando como el cuerno de Gabriel.
363
00:41:57,682 --> 00:42:00,174
Es mejor tapar las bobinadoras de señales de la casa.
364
00:42:01,019 --> 00:42:02,635
- Sí, señor.
- 'Se mantendrá estable
365
00:42:02,687 --> 00:42:05,304
antes de que llegue la licitación por la mañana,
Supongo que
366
00:42:06,149 --> 00:42:08,732
pero hay un mal tiempo dando vueltas.
367
00:42:12,989 --> 00:42:14,446
¿Algo se está moviendo en ti?
368
00:42:15,992 --> 00:42:18,985
Te vas a bajar de esta roca mañana.
Winslow.
369
00:42:19,620 --> 00:42:21,202
No empieces a enojarme ahora.
370
00:42:22,707 --> 00:42:24,039
No, señor.
371
00:42:24,042 --> 00:42:25,453
Guardando secretos, ¿verdad?
372
00:42:29,005 --> 00:42:31,292
Me vendría bien una mano
con esas tablas, eso es todo.
373
00:42:32,008 --> 00:42:34,000
- [martillar]
- [sonido de sirena de niebla]
374
00:42:42,977 --> 00:42:44,639
¡Tira, Winslow!
375
00:42:49,067 --> 00:42:50,399
Míralos.
376
00:42:51,652 --> 00:42:53,268
Mejor que pescar con aletas.
377
00:42:59,952 --> 00:43:06,244
No es ningún delito inhalar ahora.
Una noche clara y nuestro último alivio antes.
378
00:43:07,085 --> 00:43:11,375
Nunca he conocido a un inspector
lo que no haría la vista gorda.
379
00:43:12,215 --> 00:43:15,424
Y no aceptaré un no por respuesta.
380
00:43:16,302 --> 00:43:17,634
[Efraín se ríe]
381
00:43:23,684 --> 00:43:27,303
Debería palidecer la muerte y triplicar el temor...
382
00:43:29,273 --> 00:43:32,016
[exhala] Ah, diablos. Para... para aliviar.
383
00:43:32,401 --> 00:43:34,017
- [sonido metálico de las tazas]
- Y cómo.
384
00:43:37,657 --> 00:43:39,364
¡Oh! [se aclara la garganta]
385
00:43:41,869 --> 00:43:42,950
[olfatea]
386
00:43:45,456 --> 00:43:46,663
[gruñidos]
387
00:43:48,668 --> 00:43:49,875
[se aclara la garganta]
388
00:43:56,425 --> 00:43:58,917
[ambos] ♪ Hurra, estamos de regreso a casa ♪
389
00:43:58,928 --> 00:44:01,136
♪ ¡Hurra, estamos de regreso a casa! ♪
390
00:44:01,139 --> 00:44:03,426
♪ Cuando llegamos a los muelles de Bedford ♪
391
00:44:03,432 --> 00:44:05,594
♪ Esos bombachos salen en bandadas ♪
392
00:44:05,643 --> 00:44:08,101
♪ Esas chicas lindas
Todos dijeron ♪
393
00:44:08,104 --> 00:44:10,266
♪ Aquí viene Jack
Con su paga de nueve meses ♪
394
00:44:10,273 --> 00:44:12,356
[ambos] ♪ Hurra, estamos de regreso a casa ♪
395
00:44:12,358 --> 00:44:14,475
♪ ¡Hurra, estamos de regreso a casa! ♪
396
00:44:14,986 --> 00:44:18,354
...y era una muchacha bonita,
quitándose el sombrero,
397
00:44:18,364 --> 00:44:23,075
pero como digo, me rompí la pierna,
y me golpeé todo.
398
00:44:23,327 --> 00:44:26,070
Fue a un hospital de monjas.
399
00:44:26,706 --> 00:44:29,540
todas ellas monjas
Éramos católicos, os lo digo.
400
00:44:29,584 --> 00:44:31,621
[ambos riendo]
401
00:44:35,298 --> 00:44:40,760
Pero nunca fui a Salem desde
sin esperar que la vea,
402
00:44:42,096 --> 00:44:45,760
para acostarse no fueron los mismos desde entonces.
403
00:44:49,645 --> 00:44:51,728
¿Sientes vergüenza cuando te acuestas con una mujer?
404
00:44:51,731 --> 00:44:53,393
¡No me avergüenzo de nada!
405
00:44:53,441 --> 00:44:55,433
[ambos riendo]
406
00:44:56,444 --> 00:44:57,935
[tos]
407
00:44:57,945 --> 00:44:59,686
Bueno, lo diré...
408
00:45:00,489 --> 00:45:03,857
Puede que incluso te extrañe, Ephraim Winslow.
409
00:45:03,910 --> 00:45:08,154
- [risas]
- Eres rápidamente un verdadero wickie azul.
410
00:45:08,164 --> 00:45:10,030
en ciernes, lo estás.
411
00:45:10,082 --> 00:45:13,200
Pensé que una noche estabas obligado a
divídeme el cráneo en dos,
412
00:45:13,211 --> 00:45:14,827
pero eres una buena persona.
413
00:45:15,546 --> 00:45:18,755
¿Por qué estarás trabajando en la lámpara?
en poco tiempo.
414
00:45:19,759 --> 00:45:20,920
¿Por qué no lo he hecho?
415
00:45:22,386 --> 00:45:23,467
¿Qué?
416
00:45:24,305 --> 00:45:25,637
La luz.
417
00:45:32,355 --> 00:45:34,563
[risas]
Soy el guardián de esta estación, muchacho.
418
00:45:34,607 --> 00:45:36,724
Alguna otra estación, puedes cuidar la luz.
419
00:45:36,734 --> 00:45:37,815
El manual dice...
420
00:45:37,818 --> 00:45:40,902
- Mi bitácora es el único libro sobre esta roca...
- Ya que soy wickie...
421
00:45:41,280 --> 00:45:44,489
Soy el guardián de la luz, muchacho.
Nunca dejé que ningún hombre la tocara...
422
00:45:44,492 --> 00:45:47,485
No te preocupes
¡Con la baliza, muchacho!
423
00:45:47,495 --> 00:45:48,576
¡Mío!
424
00:45:50,748 --> 00:45:52,080
[suspiros]
425
00:45:52,083 --> 00:45:54,155
- [risas]
- [riendo]
426
00:46:00,132 --> 00:46:02,374
[exhala] Hazlo a tu manera.
427
00:46:09,392 --> 00:46:10,428
[gemidos]
428
00:46:11,477 --> 00:46:13,059
- [escupe]
- [traqueteo del corcho]
429
00:46:13,562 --> 00:46:14,769
Dime, yo nunca...
430
00:46:16,357 --> 00:46:18,269
No... no sé tu nombre.
431
00:46:19,443 --> 00:46:20,559
Despertar.
432
00:46:21,570 --> 00:46:23,106
Tu nombre de pila.
433
00:46:25,324 --> 00:46:26,440
Tomás.
434
00:46:29,036 --> 00:46:31,323
- ¿Tomás?
- Sí, Thomas Wake.
435
00:46:33,874 --> 00:46:35,035
Llámame Tom.
436
00:46:43,217 --> 00:46:44,503
Bueno...
437
00:46:47,263 --> 00:46:48,845
A mi amigo Tom.
438
00:46:50,016 --> 00:46:51,223
[sonido metálico de las tazas]
439
00:46:51,225 --> 00:46:53,217
Y salir de esta maldita roca.
440
00:47:01,569 --> 00:47:03,606
[gaviota graznando]
441
00:47:05,323 --> 00:47:07,406
[el reloj hace tictac]
442
00:47:17,043 --> 00:47:19,126
[Thomas ronca]
443
00:47:26,093 --> 00:47:27,459
[gemidos]
444
00:47:47,907 --> 00:47:49,443
[ruido]
445
00:47:59,335 --> 00:48:01,372
- [viento aullando]
- [olas rompiendo]
446
00:48:01,379 --> 00:48:03,416
[gaviotas graznando]
447
00:48:30,074 --> 00:48:32,157
[gaviotas graznando]
448
00:48:34,036 --> 00:48:35,117
[gritos]
449
00:49:23,586 --> 00:49:25,828
[sirena de niebla distante]
450
00:49:29,633 --> 00:49:32,421
[sirena de niebla distante]
451
00:50:21,685 --> 00:50:23,677
[chirrido]
452
00:50:28,817 --> 00:50:30,809
[continúa chillando]
453
00:50:34,031 --> 00:50:35,738
[sirena de niebla distante]
454
00:50:35,824 --> 00:50:37,816
[continúa chillando]
455
00:50:40,162 --> 00:50:41,869
[grito inaudible]
456
00:50:42,665 --> 00:50:44,406
[Tomás]
¿Por qué estás dividiendo tus pulmones?
457
00:50:44,416 --> 00:50:46,203
- [jadeando]
- Hueles a mierda.
458
00:50:46,252 --> 00:50:48,744
Lo mejor es limpiar este desastre
antes de que llegue la licitación.
459
00:50:51,006 --> 00:50:53,999
Haz lo que te dicen, muchacho.
Los barrios son espantosos.
460
00:50:54,760 --> 00:50:57,594
Sí... Sí, señor. Sí.
461
00:51:22,955 --> 00:51:25,117
[sonidos de sirena de niebla]
462
00:51:28,419 --> 00:51:30,502
- [trueno]
- [sirena de niebla distante]
463
00:51:35,342 --> 00:51:37,504
[el reloj hace tictac]
464
00:51:44,518 --> 00:51:45,884
Ellos no vinieron.
465
00:51:50,649 --> 00:51:52,766
[truenos]
466
00:51:59,450 --> 00:52:01,533
[sirena de niebla distante]
467
00:52:02,286 --> 00:52:04,323
[maquinaria zumbando y rechinando]
468
00:52:27,394 --> 00:52:29,681
¡La humedad ha llegado a las provisiones!
469
00:52:33,192 --> 00:52:34,228
¿Qué?
470
00:52:34,610 --> 00:52:37,728
¡La humedad ha llegado a las provisiones!
471
00:52:41,241 --> 00:52:43,449
[sirena de niebla a todo volumen]
472
00:52:56,799 --> 00:53:00,338
La humedad llega a los alimentos.
Se acabó el bacalao salado.
473
00:53:01,011 --> 00:53:04,300
- ¿Afuera?
- Maldito. Se pudrió.
474
00:53:05,307 --> 00:53:07,720
- Alabado sea.
- ¿Me oirás ahora?
475
00:53:08,310 --> 00:53:10,768
- ¿Escuchar qué?
- Que será mejor que racionemos.
476
00:53:11,897 --> 00:53:14,514
- ¿Racionamiento?
- ¿Insubordinado otra vez?
477
00:53:15,359 --> 00:53:16,975
Sólo ha pasado un día.
478
00:53:16,985 --> 00:53:18,192
La cola del diablo.
479
00:53:19,988 --> 00:53:23,572
Mira, tal vez llegó la licitación.
Simplemente la extrañamos, eso es todo.
480
00:53:24,410 --> 00:53:25,742
Puedo sacar el bote.
481
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
Semanas, Winslow. Semanas.
482
00:53:29,540 --> 00:53:30,701
¿Qué?
483
00:53:31,250 --> 00:53:32,661
¿Qué quieres decir con qué?
484
00:53:32,668 --> 00:53:34,580
- ¿Semanas?
- Semanas. Sí, semanas.
485
00:53:36,004 --> 00:53:37,586
Dormimos hasta tarde. Muerto de borrachera.
486
00:53:37,589 --> 00:53:40,673
Han pasado semanas
Desde que la extrañamos, Winslow.
487
00:53:41,301 --> 00:53:44,544
Y te he estado preguntando
racionar también desde hace semanas,
488
00:53:44,555 --> 00:53:47,423
pero me has seguido ladrando
como un perro rabioso
489
00:53:47,433 --> 00:53:50,426
diciendo que puedes sacar el bote.
490
00:53:50,436 --> 00:53:53,429
- Ahora, mira aquí...
- Ah, no. No pierdas la cabeza ahora.
491
00:53:54,064 --> 00:53:55,726
- Esto no es gracioso.
- No, no lo es.
492
00:53:56,316 --> 00:54:00,026
Y no quiero quedarme varado aquí
con algún maldito lunático.
493
00:54:02,448 --> 00:54:04,155
[risas] ¿Varado?
494
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- [Thomas] Eso es lo que dije.
- [sirena de niebla distante]
495
00:54:07,202 --> 00:54:09,694
Por qué, pensé... pensé que habías dicho
el alivio estaba llegando.
496
00:54:09,913 --> 00:54:12,530
[Thomas] Si podemos esperar a que pase la tormenta.
497
00:54:14,126 --> 00:54:16,288
[tartamudea] La licitación se acerca.
498
00:54:17,671 --> 00:54:23,258
En el 75, Ol' Striker quedó abandonado aquí
Durante siete largos meses lo estuvo.
499
00:54:23,886 --> 00:54:27,926
La tormenta murió en el continente,
pero aquí las aguas estaban demasiado furiosas
500
00:54:27,931 --> 00:54:29,422
ni para despegar ni aterrizar.
501
00:54:29,516 --> 00:54:31,553
[viento aullando]
502
00:54:32,561 --> 00:54:34,268
Sólo estás intentando asustarme.
503
00:54:34,354 --> 00:54:36,971
Mírate. Fingiendo.
504
00:54:40,319 --> 00:54:42,982
Pero vosotros conocéis bien vuestra suerte.
505
00:54:49,119 --> 00:54:51,202
[trueno retumbante]
506
00:54:52,956 --> 00:54:55,039
[sonido de sirena de niebla]
507
00:55:08,472 --> 00:55:09,633
[Thomas] ¡Excava!
508
00:55:10,474 --> 00:55:12,511
[trueno retumba]
509
00:55:12,518 --> 00:55:13,804
¡Excava, digo yo!
510
00:55:14,812 --> 00:55:15,893
¡Excavar!
511
00:55:16,730 --> 00:55:18,266
¡Excavar!
512
00:55:22,528 --> 00:55:24,736
Allí yace.
513
00:55:45,843 --> 00:55:47,084
Raciones.
514
00:55:48,303 --> 00:55:51,887
Lo peor de nosotros
No pude defenderme de las ratas del barco.
515
00:55:51,890 --> 00:55:55,224
lo que nos roía las plantas de los pies.
516
00:55:56,854 --> 00:55:58,937
[sirena de niebla distante]
517
00:55:59,815 --> 00:56:03,604
Sus piernas se marchitaron
y se volvió gangrenoso,
518
00:56:03,610 --> 00:56:06,728
todos los tonos de la cola del pavo real.
519
00:56:07,406 --> 00:56:12,401
Se les hincharon las encías,
el color del hueso, para luego pudrirse.
520
00:56:13,036 --> 00:56:15,904
La sangre alquitranada rezumaba
521
00:56:15,914 --> 00:56:20,500
dientes cayendo a la cubierta
sin nadie a quien aferrarse.
522
00:56:23,380 --> 00:56:27,294
"¡Tierra ho!" me escucha,
523
00:56:27,759 --> 00:56:33,005
pero sólo hierba en esa isla.
Entonces nos sentamos sobre la hierba.
524
00:56:33,098 --> 00:56:38,389
Y fue ese escorbuto
lo que me dejó encerrado desde entonces.
525
00:56:40,522 --> 00:56:42,809
Pensé que dijiste que lo habías roto.
526
00:56:43,442 --> 00:56:44,523
¿Sí?
527
00:56:44,902 --> 00:56:46,143
[Efraín] Tu pierna.
528
00:56:47,279 --> 00:56:49,566
Monjas católicas y cosas así.
529
00:56:50,949 --> 00:56:52,406
Debes haber escuchado mal.
530
00:57:00,334 --> 00:57:05,295
- Le dije a ese idiota...
- Sí. Esos aleros serán gonners.
531
00:57:05,297 --> 00:57:08,210
"Dame tu gancho", le digo.
532
00:57:08,842 --> 00:57:13,007
Pero... [risas] Capataz Winslow,
533
00:57:13,013 --> 00:57:16,552
Ese maldito bastardo canadiense...
534
00:57:16,558 --> 00:57:19,551
- ¿Winslow?
- ...siempre llamándome perro.
535
00:57:19,561 --> 00:57:21,018
Un perro asqueroso.
536
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- Te mostraré quién es un perro.
- Winslow.
537
00:57:24,566 --> 00:57:27,400
- ¿Qué hay de él?
- ¿Quién, Winslow?
538
00:57:28,737 --> 00:57:30,319
Los aleros se están cayendo...
539
00:57:30,405 --> 00:57:33,489
- Siempre me está molestando.
- ¿Rapero?
540
00:57:33,492 --> 00:57:37,862
Como usted. Malditas tonterías.
541
00:57:38,372 --> 00:57:40,159
Ese es tu problema, Winslow.
542
00:57:40,165 --> 00:57:45,285
El problema contigo es comer hierba
sin dientes.
543
00:57:45,754 --> 00:57:47,040
¿Vamos?
544
00:57:49,424 --> 00:57:53,589
A tu compañero de mar se le habían caído los dientes.
545
00:57:57,766 --> 00:57:59,257
¿A qué te refieres, Winslow?
546
00:57:59,559 --> 00:58:03,052
Ah. Bueno, parece poderoso y duro.
547
00:58:05,190 --> 00:58:08,729
comer hierba sin dientes.
548
00:58:09,945 --> 00:58:13,359
Porque cabras, ovejas y vacas,
549
00:58:13,365 --> 00:58:17,905
Bueno, ahora todos tienen dientes, ¿no?
550
00:58:20,664 --> 00:58:24,283
¿Sabes cómo se come hierba sin dientes?
551
00:58:26,044 --> 00:58:27,285
Oblígame.
552
00:58:27,295 --> 00:58:29,708
Lo arrancas y lo tragas.
553
00:58:30,757 --> 00:58:33,374
[ambos riendo]
554
00:58:33,468 --> 00:58:35,801
"Lo arrancas y te lo tragas".
555
00:58:35,804 --> 00:58:40,970
- Lo arrancas...
- No sé nada de eso.
556
00:58:41,977 --> 00:58:42,977
¿No lo haces?
557
00:58:43,311 --> 00:58:44,427
No.
558
00:58:45,188 --> 00:58:47,180
[sirena de niebla distante]
559
00:58:47,941 --> 00:58:49,523
[la ventana suena]
560
00:58:53,155 --> 00:58:54,987
[crujido de madera]
561
00:58:58,160 --> 00:58:59,321
¿Qué?
562
00:59:02,539 --> 00:59:03,746
¿Qué?
563
00:59:07,294 --> 00:59:08,455
¿Qué?
564
00:59:10,672 --> 00:59:12,004
¿Qué?
565
00:59:12,549 --> 00:59:13,881
¿Qué?
566
00:59:13,884 --> 00:59:20,736
- ¿Qué?
- ¿Qué?
567
00:59:20,849 --> 00:59:22,841
[ambos repetidamente] ¿Qué?
568
00:59:24,102 --> 00:59:25,638
- ¡Eso es lo que quiero decir!
- ¿Qué?
569
00:59:26,646 --> 00:59:28,387
Ese es el problema contigo.
570
00:59:28,398 --> 00:59:29,559
¡Ese es el problema contigo!
571
00:59:29,566 --> 00:59:30,807
- ¡Contigo!
- ¡Contigo!
572
00:59:30,859 --> 00:59:33,522
¡No! [gritando] ¡No!
573
00:59:34,905 --> 00:59:36,771
¡Quiero un bistec!
574
00:59:37,199 --> 00:59:39,486
¡Quiero un maldito bistec!
575
00:59:39,576 --> 00:59:40,817
- [risas]
- Yo...
576
00:59:40,827 --> 00:59:43,695
Si tuviera un bistec... Oh, vaya.
577
00:59:43,705 --> 00:59:46,664
Un... un bistec raro y sangriento.
578
00:59:46,666 --> 00:59:49,079
Si yo... si tuviera un bistec,
579
00:59:50,170 --> 00:59:51,627
Lo jodería.
580
00:59:57,260 --> 00:59:58,876
¿No te gusta que cocine?
581
00:59:58,887 --> 01:00:00,753
¡Uf, no seas tan vieja perra!
582
01:00:02,265 --> 01:00:04,928
¡Estás borracho!
No sabes de lo que estás hablando.
583
01:00:04,935 --> 01:00:08,599
¿Cómo podría gustarme?
¿La mierda que nos preparas para la cena?
584
01:00:08,647 --> 01:00:11,731
estas borracho,
¡o no dirías eso!
585
01:00:11,733 --> 01:00:14,817
Esos cocineros de chabolas de cocina de hojalata
nos dio donas fritas tres veces al día
586
01:00:14,820 --> 01:00:17,381
- y jamón campestre más grande que tu puño.
- ¡Estás borracho! ¡Estás borracho! ¡Estás borracho!
587
01:00:17,405 --> 01:00:19,613
- ¿Estoy borracho? Yo...
- ¡Me escuchaste!
588
01:00:20,325 --> 01:00:21,907
- Has estado borracho...
- ¡Maldita sea!
589
01:00:21,910 --> 01:00:24,778
Borracho desde que te vi por primera vez.
590
01:00:24,871 --> 01:00:27,204
Te gusta mi langosta, ¿no?
591
01:00:27,582 --> 01:00:29,198
Estás más borracho que una valla de Virginy.
592
01:00:29,209 --> 01:00:32,702
Lo vi. Me gustas la langosta.
593
01:00:34,548 --> 01:00:35,789
Dígalo.
594
01:00:37,676 --> 01:00:38,883
Dígalo.
595
01:00:40,137 --> 01:00:41,253
¡Dilo!
596
01:00:41,930 --> 01:00:43,887
No tengo que decir nada.
597
01:00:43,974 --> 01:00:45,135
¡Maldito seas!
598
01:00:46,977 --> 01:00:49,811
¡Deja que Neptuno te mate, Winslow!
599
01:00:50,689 --> 01:00:53,727
- [grita] ¡Escucha!
- [truenos]
600
01:00:54,484 --> 01:00:57,818
¡Escucha, Tritón, escucha!
601
01:00:59,364 --> 01:01:03,825
Bramido, dile a nuestro padre, el rey del mar,
602
01:01:03,827 --> 01:01:08,322
surgir de las profundidades,
lleno de falta en su furia,
603
01:01:08,331 --> 01:01:11,950
olas negras llenas de espuma salada,
604
01:01:11,960 --> 01:01:16,625
para sofocar esta boca joven
con baba picante,
605
01:01:16,631 --> 01:01:22,673
para asfixiaros, ingurgitando vuestros órganos
hasta que te pongas azul e hinchado
606
01:01:22,679 --> 01:01:26,298
con sentina y salmuera
y no puedo gritar más.
607
01:01:26,391 --> 01:01:31,307
Sólo cuando él, coronado de conchas de berberecho
608
01:01:31,313 --> 01:01:36,104
con cola deslizante y tentáculos
y barba humeante,
609
01:01:36,109 --> 01:01:40,319
toma su brazo caído y con aletas,
610
01:01:40,322 --> 01:01:43,030
su tridente de púas de coral chirría,
611
01:01:43,033 --> 01:01:45,650
como una banshee en la tempestad,
612
01:01:45,660 --> 01:01:48,824
y se hunde en tu garganta,
613
01:01:50,165 --> 01:01:55,331
reventando, ya no una vejiga abultada,
614
01:01:55,420 --> 01:01:58,208
pero ahora una maldita película sangrienta,
615
01:01:58,215 --> 01:02:03,461
nada para las arpías
y las almas de los marineros muertos
616
01:02:03,470 --> 01:02:06,338
para picotear, arañar y alimentarse,
617
01:02:06,431 --> 01:02:11,768
sólo para ser lamido y tragado
por las aguas infinitas
618
01:02:11,770 --> 01:02:14,888
del temible emperador mismo,
619
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
olvidado para cualquier hombre,
620
01:02:19,444 --> 01:02:21,151
a cualquier momento,
621
01:02:21,154 --> 01:02:26,650
olvidado de cualquier dios o demonio,
olvidado hasta el mar,
622
01:02:26,660 --> 01:02:33,533
para cualquier cosa o parte de Winslow,
incluso cualquier escándalo de tu alma,
623
01:02:33,541 --> 01:02:36,500
Winslow ya no está,
624
01:02:36,503 --> 01:02:41,214
pero ahora es él mismo el mar.
625
01:02:49,432 --> 01:02:51,298
Está bien. Hazlo a tu manera.
626
01:02:51,768 --> 01:02:52,849
Me gusta tu cocina.
627
01:02:56,106 --> 01:02:58,143
- [trueno retumbante]
- [el reloj hace tictac]
628
01:03:07,867 --> 01:03:09,984
[el reloj sigue corriendo]
629
01:03:53,663 --> 01:03:55,905
[sirena de niebla distante]
630
01:04:13,933 --> 01:04:16,016
[gruñidos]
631
01:04:20,398 --> 01:04:21,764
Hijo de puta.
632
01:04:24,944 --> 01:04:27,061
[viento aullando afuera]
633
01:04:35,288 --> 01:04:37,371
[sonido de sirena de niebla]
634
01:04:43,630 --> 01:04:45,667
[roncando]
635
01:05:40,895 --> 01:05:42,261
- [crujidos]
- [Thomas resopla]
636
01:05:46,484 --> 01:05:49,568
[Thomas] Una manera extraña de usar tus zapatos.
637
01:05:54,117 --> 01:05:56,154
Simplemente no quería despertarte, eso es todo.
638
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Es una noche larga.
639
01:06:01,666 --> 01:06:02,873
Y tal.
640
01:06:02,959 --> 01:06:05,747
Mmm. El sol está sobre el penol.
641
01:06:06,379 --> 01:06:10,339
Mejor busca algunos guiños
antes de que el día avance.
642
01:06:11,885 --> 01:06:12,921
[Thomas se tira pedos]
643
01:06:14,220 --> 01:06:19,011
Vuelve a tus deberes
o te daré un verdadero paseo por la quilla.
644
01:06:21,269 --> 01:06:23,852
[sonido de sirena de niebla]
645
01:06:30,028 --> 01:06:31,235
[suspiros]
646
01:06:31,946 --> 01:06:34,233
Ya ni siquiera eres humano.
647
01:06:36,034 --> 01:06:38,447
Trabajando apartado de la gente durante tanto tiempo.
648
01:06:39,829 --> 01:06:41,320
Sólo eres tolerable cuando estás borracho.
649
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
[Thomas] Ponte a trabajar, digo yo.
650
01:06:43,958 --> 01:06:45,244
¡A trabajar!
651
01:06:57,096 --> 01:06:59,213
[murmurando indistintamente]
652
01:07:12,737 --> 01:07:14,729
[Zumbido de maquinaria]
653
01:08:21,264 --> 01:08:22,264
[gruñidos]
654
01:08:27,604 --> 01:08:29,641
[gritando]
655
01:08:41,242 --> 01:08:42,403
[gemidos]
656
01:08:47,582 --> 01:08:49,244
[jadeando]
657
01:09:26,245 --> 01:09:28,362
[gruñidos]
658
01:09:38,174 --> 01:09:40,166
[pájaro graznido]
659
01:09:49,519 --> 01:09:51,681
[ambos] ♪...pequeña puta atrevida, hurra ♪
660
01:09:51,688 --> 01:09:54,681
♪ Yo, chicas más amarillas, doodle, déjenme ir ♪
661
01:09:54,691 --> 01:09:57,604
♪ Doodle, déjame ir, muchacho.
Doodle déjame ir ♪
662
01:09:57,610 --> 01:10:01,354
♪ ¡Hurra, chicas más amarillas!
Garabato ¡déjame ir! ♪
663
01:10:01,364 --> 01:10:04,732
♪ La acogí, le di ginebra
¡Y la bailó en la pista! ♪
664
01:10:04,742 --> 01:10:08,361
♪ ¡Hurra, chicas más amarillas!
Garabato ¡déjame ir! ♪
665
01:10:08,371 --> 01:10:11,489
♪ Doodle, déjame ir, muchacho.
Doodle déjame ir ♪
666
01:10:11,541 --> 01:10:15,125
♪ ¡Hurra, chicas más amarillas!
Garabato ¡déjame ir! ♪
667
01:10:15,128 --> 01:10:17,245
[vocalizando]
668
01:10:20,425 --> 01:10:24,419
¡Baila! ¡Baila, Winslow! ¡Bailar!
669
01:10:24,721 --> 01:10:26,428
[Thomas continúa bailando]
670
01:10:28,057 --> 01:10:29,218
[gruñidos]
671
01:10:29,225 --> 01:10:32,559
♪ Venid, todos los chicos que queráis escuchar.
Cómo llegamos al bosque el año pasado ♪
672
01:10:32,603 --> 01:10:34,060
♪ En el trineo nos subimos las botas ♪
673
01:10:34,063 --> 01:10:35,725
♪ Nuestro camionero señaló
Al gran abeto azul ♪
674
01:10:35,732 --> 01:10:37,143
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
675
01:10:37,150 --> 01:10:40,063
♪ ¡Despotricar, rugir y estar borracho en el camino!
Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
676
01:10:40,069 --> 01:10:41,685
♪ ¡Despotricar y rugir y borrachos en el camino! ♪
677
01:10:42,238 --> 01:10:43,649
[sirena de niebla distante]
678
01:10:43,656 --> 01:10:45,693
[Thomas tarareando]
679
01:10:48,244 --> 01:10:53,160
♪ Si pero los pájaros fueran ginebra ♪
680
01:10:54,417 --> 01:10:59,754
♪ Si el sol fuera un juerguista entusiasta ♪
681
01:11:00,757 --> 01:11:05,548
♪ Podría darle a otra persona mi hígado ♪
682
01:11:06,596 --> 01:11:10,556
♪ Un lunes por la mañana ♪
683
01:11:11,100 --> 01:11:16,312
♪ Mi amante yace dormido ♪
684
01:11:16,939 --> 01:11:20,432
♪ Mi amante es cálido ♪
685
01:11:20,443 --> 01:11:23,652
♪ Y su corazón es suave ♪
686
01:11:24,864 --> 01:11:27,823
♪ Le daría al mundo entero ♪
687
01:11:27,825 --> 01:11:31,865
♪ Sólo para compartir su almohada ♪
688
01:11:33,331 --> 01:11:38,998
♪ Un lunes por la mañana... ♪
689
01:11:45,968 --> 01:11:48,210
[Thomas se ríe] Sí.
690
01:11:49,347 --> 01:11:51,179
[gemidos]
691
01:11:51,182 --> 01:11:52,468
[ambos gruñendo]
692
01:11:59,440 --> 01:12:02,057
[Efraín] ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
693
01:12:02,693 --> 01:12:04,434
- Tomás.
- Sí.
694
01:12:05,446 --> 01:12:07,904
- Es Tomás.
- Sí.
695
01:12:08,908 --> 01:12:11,366
No, soy Tomás.
696
01:12:12,203 --> 01:12:14,570
Soy Tomás. Eres Efraín.
697
01:12:16,332 --> 01:12:17,664
Mentí.
698
01:12:18,835 --> 01:12:21,293
Bueno, estaré arruinado.
699
01:12:23,506 --> 01:12:26,294
Soy Tomás. Tommy.
700
01:12:26,717 --> 01:12:30,586
¿Tommy? [risas] Tommy Winslow.
701
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
No, Tom Howard.
702
01:12:34,767 --> 01:12:36,008
¿Qué es Winslow?
703
01:12:36,936 --> 01:12:38,893
- No es nada.
- ¿Nada?
704
01:12:38,896 --> 01:12:41,013
[sirena de niebla distante]
705
01:12:43,651 --> 01:12:44,937
¿Puedo confiar en ti?
706
01:12:46,571 --> 01:12:49,154
No me cuentes nada de tus conocimientos.
707
01:12:49,615 --> 01:12:50,856
No estoy interesado.
708
01:12:50,867 --> 01:12:53,484
No. No fue así, eso es todo...
Simplemente, mira...
709
01:12:53,494 --> 01:12:56,282
Ya veo lo que estás planeando hacer.
Me emborrachas todo...
710
01:12:56,289 --> 01:12:59,373
Tu conciencia culpable
es siempre tan aburrido y aburrido
711
01:12:59,375 --> 01:13:01,662
como cualquier conciencia culpable.
712
01:13:01,919 --> 01:13:04,161
- ¿Quién...?
- Peor. Peor.
713
01:13:04,213 --> 01:13:06,751
Fue... fue un viaje en coche, ¿ves?
714
01:13:06,799 --> 01:13:11,965
Fue un disco de registro,
y él... él me está molestando.
715
01:13:13,389 --> 01:13:16,473
No, veo lo que estás haciendo.
716
01:13:16,475 --> 01:13:17,556
Nada.
717
01:13:20,229 --> 01:13:24,815
Mira, Tom, no estés trabajando.
para sacar las palabras de mi cabeza.
718
01:13:24,817 --> 01:13:26,058
Yo no lo soy.
719
01:13:27,194 --> 01:13:30,062
Um, no puedo... no puedo hacerlo. no puedo...
720
01:13:30,072 --> 01:13:32,860
Cierra tu propia caja de trapos.
721
01:13:33,701 --> 01:13:38,321
Confío... confío... confío en ti.
722
01:13:38,331 --> 01:13:39,617
No.
723
01:13:41,292 --> 01:13:44,330
Yo... confío en ti, Tom.
724
01:13:45,296 --> 01:13:46,662
¿Confías en mí?
725
01:13:51,093 --> 01:13:53,255
No, no confío en ti en absoluto.
726
01:13:53,262 --> 01:13:55,345
[risas]
727
01:14:00,811 --> 01:14:02,848
- [Thomas tosiendo]
- [sirena de niebla distante]
728
01:14:02,855 --> 01:14:04,972
[el reloj hace tictac]
729
01:14:12,239 --> 01:14:14,276
[trueno retumbante]
730
01:14:14,742 --> 01:14:17,985
[Tommy] Y lo tenía a mano e indefenso.
731
01:14:19,455 --> 01:14:20,616
Solo.
732
01:14:21,582 --> 01:14:23,790
Demasiado río abajo.
733
01:14:26,295 --> 01:14:30,539
Y yo... quería matarlo.
Admito que lo hice.
734
01:14:32,343 --> 01:14:35,802
Viendo la parte de atrás de su cabeza.
735
01:14:37,890 --> 01:14:40,803
Un golpe del gancho sería todo.
736
01:14:42,228 --> 01:14:43,810
Eh... fue...
737
01:14:45,940 --> 01:14:47,681
Yo... yo no...
738
01:14:49,026 --> 01:14:51,484
No lo hice... no lo hice.
739
01:14:54,573 --> 01:14:57,987
El día fue increíblemente largo en ese viaje.
740
01:14:59,370 --> 01:15:01,703
Estaba cansado del plomo. Lo admito.
741
01:15:03,124 --> 01:15:05,616
Pero lo vi resbalarse, no yo.
742
01:15:07,670 --> 01:15:09,411
Vimos venir el atasco.
743
01:15:10,172 --> 01:15:12,960
Me levanté y él resbaló.
744
01:15:15,011 --> 01:15:18,004
Gritó.
Y yo... me quedé allí.
745
01:15:20,725 --> 01:15:22,717
"¡Tom, perro!"
746
01:15:25,354 --> 01:15:27,562
Me quedé allí, eso es todo. Sólo...
747
01:15:28,774 --> 01:15:33,314
Sólo me quedé y lo miré
ser tragado por esos troncos.
748
01:15:36,323 --> 01:15:39,282
Y todo lo que pude pensar
cuando terminó fue,
749
01:15:40,661 --> 01:15:42,948
"Yo... me vendría bien fumar."
750
01:15:44,707 --> 01:15:45,868
Eso es todo.
751
01:15:48,210 --> 01:15:52,625
Entonces, empaqué su equipo y lo reparé,
como si fueran míos y...
752
01:15:53,299 --> 01:15:57,464
Ephraim Winslow, bueno, ahora,
consiguió un borrón y cuenta nueva y espectacular.
753
01:15:58,304 --> 01:16:01,797
Y Thomas Howard, bueno, no lo hace.
754
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
Sin perspectivas.
755
01:16:08,606 --> 01:16:11,394
¿De qué otra manera voy a encontrar un trabajo respetable?
756
01:16:16,947 --> 01:16:18,233
¡Tomás!
757
01:16:22,953 --> 01:16:24,114
¡Tomás!
758
01:16:35,007 --> 01:16:39,001
[Thomas] ¿Por qué soltaste la sopa, Tommy?
759
01:16:50,898 --> 01:16:53,515
¿Por qué derramaste la sopa?
760
01:16:59,615 --> 01:17:02,824
¿Por qué derramaste la sopa?
761
01:17:04,453 --> 01:17:06,490
[sonido de sirena de niebla]
762
01:17:47,872 --> 01:17:49,864
- [sonido de sirena de niebla]
- [jadeando]
763
01:18:11,270 --> 01:18:12,806
[gruñidos]
764
01:18:25,618 --> 01:18:26,859
¡No me dejes!
765
01:18:26,869 --> 01:18:28,986
- [sonido de sirena de niebla]
- [Thomas gruñe]
766
01:18:43,552 --> 01:18:45,589
[jadeando pesadamente]
767
01:18:47,556 --> 01:18:49,047
[Tomás grita]
768
01:18:50,017 --> 01:18:51,508
[gritando]
769
01:18:53,979 --> 01:18:55,936
[gritando]
770
01:18:59,818 --> 01:19:01,775
[sigue gritando]
771
01:19:03,489 --> 01:19:06,482
¡Loco hijo de puta!
¡Destrozaste el bote salvavidas!
772
01:19:06,992 --> 01:19:09,154
¡Estás abandonando tu puesto!
773
01:19:09,161 --> 01:19:11,323
- [gruñidos]
- [se rompe]
774
01:19:15,626 --> 01:19:17,663
[trueno retumbante]
775
01:19:19,338 --> 01:19:22,206
¿Qué vas a hacer?
¿Enviar por el establecimiento del faro?
776
01:19:22,299 --> 01:19:27,419
Cierto, digo yo. Te informaré,
Llamaré al inspector.
777
01:19:27,513 --> 01:19:30,631
¡Te reportaré! Sé lo que hiciste.
778
01:19:30,641 --> 01:19:35,932
¿Quién denuncia a quién?
¿Efraín Winslow? ¿O Thomas Howard?
779
01:19:36,272 --> 01:19:38,184
Sé lo que hiciste.
780
01:19:38,274 --> 01:19:39,606
Mataste a tu segundo.
781
01:19:41,860 --> 01:19:43,476
[risas]
782
01:19:44,071 --> 01:19:45,653
Tu joven tuerto.
783
01:19:47,908 --> 01:19:51,151
Lo encontré. En la olla de langosta.
784
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
¿Dijo que se volvió loco?
785
01:19:56,417 --> 01:19:59,581
¡Lo hiciste enojar con ese encanto!
786
01:20:01,005 --> 01:20:02,371
Esa baratija de scrimshaw.
787
01:20:03,424 --> 01:20:06,792
Pero lo rompí, ¿ves? ¿Ver?
788
01:20:08,137 --> 01:20:11,801
Ahora soy libre. ¡Estoy libre de tus diseños!
789
01:20:11,807 --> 01:20:14,140
[riendo histéricamente]
790
01:20:16,770 --> 01:20:19,137
Y lo tengo todo resuelto
791
01:20:19,148 --> 01:20:23,142
Excepto cuál es la travesura secreta
¡Te mantienes ahí arriba!
792
01:20:24,486 --> 01:20:28,070
Jesús, María y José, Tommy.
793
01:20:29,491 --> 01:20:33,326
Anoche hiciste una confesión
'Haría que un santo jurara.
794
01:20:34,538 --> 01:20:36,074
No tengo nada que confesar,
795
01:20:36,081 --> 01:20:40,166
pero tú, derramando tus frijoles,
Mira lo que te ha hecho.
796
01:20:40,502 --> 01:20:42,289
Te ha vuelto loco.
797
01:20:43,881 --> 01:20:48,421
Y supe que estabas enojado
Cuando destrozaste ese bote salvavidas hace un momento,
798
01:20:48,427 --> 01:20:51,716
persiguiéndome con un hacha,
tratando de matar al viejo Tom.
799
01:20:53,849 --> 01:20:55,340
¿No confías en mí, Tommy?
800
01:20:59,938 --> 01:21:03,056
Mejor dame
el cuchillo de la cena que te guardaste en el bolsillo.
801
01:21:03,067 --> 01:21:04,148
No estás seguro con eso.
802
01:21:15,621 --> 01:21:17,283
Es un buen muchacho.
803
01:21:18,832 --> 01:21:20,744
Son propiedad del gobierno.
804
01:21:28,634 --> 01:21:30,500
Deducido de su salario.
805
01:21:32,054 --> 01:21:34,137
Mira tus temblores.
806
01:21:35,265 --> 01:21:38,429
Estás tan enojado, ya sabes, no de arriba a abajo.
807
01:21:42,731 --> 01:21:44,814
¿Cuánto tiempo llevamos en esta roca?
808
01:21:45,859 --> 01:21:47,020
¿Cinco semanas?
809
01:21:47,444 --> 01:21:48,560
¿Dos días?
810
01:21:50,239 --> 01:21:51,525
¿Dónde estamos?
811
01:21:52,491 --> 01:21:57,486
Ayúdame a recordar,
¿Quién eres tú, Tommy?
812
01:21:58,872 --> 01:22:01,865
probablemente estoy
un producto de tu imaginación.
813
01:22:01,875 --> 01:22:06,290
Esta roca es una invención
de tu imaginación también.
814
01:22:07,881 --> 01:22:14,003
Probablemente estés deambulando por una arboleda
de alisos en el norte de Canadá,
815
01:22:14,012 --> 01:22:19,007
como un maníaco congelado,
hablando contigo mismo,
816
01:22:19,518 --> 01:22:21,510
en la nieve hasta las rodillas.
817
01:22:22,271 --> 01:22:24,263
[viento aullando]
818
01:22:37,661 --> 01:22:38,742
[gruñidos]
819
01:22:45,210 --> 01:22:46,826
Me vendría bien fumar.
820
01:22:50,048 --> 01:22:51,334
[Thomas] Nos quedamos sin bebida.
821
01:23:22,789 --> 01:23:24,655
[chisporrotea y hace bromas]
822
01:23:25,000 --> 01:23:26,457
¡Oh!
823
01:23:26,919 --> 01:23:29,036
¡Bomba de mono!
824
01:23:29,129 --> 01:23:31,121
[ambos aullando]
825
01:23:36,553 --> 01:23:38,590
[Zumbido de maquinaria]
826
01:24:19,346 --> 01:24:21,383
[ambos riendo]
827
01:24:23,600 --> 01:24:25,136
[trueno]
828
01:24:44,580 --> 01:24:46,242
[gaviotas graznando]
829
01:24:57,759 --> 01:24:59,466
[Tommy] Este lugar es una pocilga.
830
01:25:01,847 --> 01:25:03,304
[Thomas] Buenos días para ti también.
831
01:25:04,474 --> 01:25:05,760
[gruñidos]
832
01:25:10,314 --> 01:25:12,055
Ojalá pudiera salir a caminar.
833
01:25:12,274 --> 01:25:15,312
Sé mi invitado. Te ahogarás.
834
01:25:15,736 --> 01:25:17,568
[ruido]
835
01:25:46,141 --> 01:25:48,224
[tos]
836
01:26:05,994 --> 01:26:07,155
[gruñidos]
837
01:26:41,321 --> 01:26:43,358
[el reloj sigue corriendo]
838
01:26:56,920 --> 01:26:58,286
Pozo de fuego.
839
01:27:00,757 --> 01:27:01,964
[gruñidos]
840
01:27:04,052 --> 01:27:07,090
¿No queda justicia en este mundo?
841
01:27:07,597 --> 01:27:09,338
[golpes de partido]
842
01:27:16,314 --> 01:27:17,600
Gracias.
843
01:27:18,942 --> 01:27:20,478
¿Qué le pasa a tu mano?
844
01:27:24,823 --> 01:27:26,155
El otro.
845
01:27:28,660 --> 01:27:30,822
¿Has oído hablar del tétanos?
846
01:27:31,663 --> 01:27:34,155
- ¿Tétanos?
- Mmm. Sí.
847
01:27:34,166 --> 01:27:36,249
[Tomás]
Comenzó como un pequeño corte, es todo...
848
01:27:36,251 --> 01:27:37,332
Dije que había oído hablar de eso.
849
01:27:37,335 --> 01:27:39,748
...desde el estay de proa
cuando nos alejamos...
850
01:27:39,755 --> 01:27:41,337
- ¿Nunca te callas?
- ...pero ven dentro de quince días,
851
01:27:41,339 --> 01:27:43,626
- El contramaestre estaba temblando.
- Detener.
852
01:27:43,633 --> 01:27:46,967
Su mandíbula se cerró con más fuerza que un ancla...
853
01:27:46,970 --> 01:27:49,553
¡Cierra el chicle, maldita sea!
¡No puedo oír más!
854
01:27:49,639 --> 01:27:51,551
¿De qué me acusasteis?
855
01:27:52,476 --> 01:27:54,638
Ya me dijiste que me tenías engañado.
856
01:27:55,604 --> 01:28:02,101
Estoy cansado de tus malditas historias tontas.
y tu mierda del Capitán Ahab.
857
01:28:02,652 --> 01:28:05,019
Suenas como una maldita parodia.
858
01:28:05,781 --> 01:28:09,695
Dando y regañando órdenes
como una maestra solterona,
859
01:28:09,785 --> 01:28:11,367
y todo el tiempo girando esta estación
860
01:28:11,369 --> 01:28:13,577
- al bar de ron del diablo.
- Estás haciendo el ridículo.
861
01:28:13,580 --> 01:28:15,287
Bueno, todo es una tontería...
862
01:28:16,458 --> 01:28:21,203
tu pierna y tu vida marina, ¡todo!
863
01:28:22,255 --> 01:28:27,421
Y si escucho una palabra más de mierda
saliendo de tu repugnante y podrido diente,
864
01:28:27,427 --> 01:28:29,885
- boca vieja y maloliente...
- Vos... Maldita sea...
865
01:28:29,888 --> 01:28:32,722
¡Cállate el chicle, maldita sea!
¡Aún no he terminado!
866
01:28:33,975 --> 01:28:36,638
tu piensas
Eres tan malditamente alto y poderoso
867
01:28:36,645 --> 01:28:39,012
solo porque
¿Eres un maldito farero?
868
01:28:39,898 --> 01:28:42,356
Bueno, no eres capitán de ningún barco.
¡Y nunca lo fuiste!
869
01:28:42,776 --> 01:28:46,144
No eres un general, no eres un policía,
870
01:28:46,154 --> 01:28:48,567
tu no eres el presidente,
¡Y tú no eres mi padre!
871
01:28:49,032 --> 01:28:51,024
¡Y estoy harto de que actúes como lo haces!
872
01:28:51,952 --> 01:28:58,074
Estoy harto de tu risa, de tus ronquidos,
y tus malditos pedos.
873
01:28:58,333 --> 01:29:00,575
Tu maldita...
874
01:29:01,419 --> 01:29:03,706
- ¡Malditos sean tus pedos!
- [ruido]
875
01:29:04,798 --> 01:29:09,338
[exhala] Hueles a orina,
hueles a esperma,
876
01:29:10,262 --> 01:29:13,881
como polla podrida, como prepucio cuajado,
877
01:29:14,474 --> 01:29:17,717
como cebollas calientes jodidas
una casa de mierda de corral.
878
01:29:17,727 --> 01:29:20,185
Y estoy harto de tu olor.
¡Estoy harto de esto!
879
01:29:20,188 --> 01:29:21,975
Estoy harto de esto, maldito borracho.
880
01:29:21,982 --> 01:29:25,942
Eres un maldito ignorante.
¡Mentiroso hijo de puta!
881
01:29:25,944 --> 01:29:27,310
¡Eso es lo que eres!
882
01:29:27,821 --> 01:29:34,739
Eres un maldito borracho.
Mentiroso de mierda, bajito y de mierda.
883
01:29:35,370 --> 01:29:36,577
¡Un mentiroso!
884
01:29:37,914 --> 01:29:39,371
[jadeando]
885
01:29:42,794 --> 01:29:44,877
Tienes habilidad con las palabras, Tommy.
886
01:29:45,964 --> 01:29:48,206
[gemidos] ¡Maldita seas!
887
01:29:51,386 --> 01:29:53,673
Quedas relevado de tus deberes.
888
01:29:53,680 --> 01:29:56,218
[riendo histéricamente]
889
01:29:56,266 --> 01:29:58,474
No hace falta que me lo digas, viejo.
890
01:29:58,727 --> 01:30:00,810
[chapoteo de agua]
891
01:30:01,438 --> 01:30:03,270
[pasos ruidosos]
892
01:30:10,322 --> 01:30:12,029
"El asistente durmió hasta tarde".
893
01:30:12,532 --> 01:30:14,023
"Trabajar por debajo del estándar."
894
01:30:14,576 --> 01:30:16,943
"Actitud hostil".
895
01:30:19,998 --> 01:30:21,409
"Asistente desaparecido".
896
01:30:21,917 --> 01:30:26,753
"Dado al abuso habitual de uno mismo
en el cobertizo de suministros."
897
01:30:29,174 --> 01:30:30,756
"¡Borracho de servicio!"
898
01:30:31,259 --> 01:30:32,420
"¡Agresión!"
899
01:30:32,802 --> 01:30:33,883
"¡Robo!"
900
01:30:34,596 --> 01:30:38,135
"Recomendar indemnización sin sueldo".
901
01:30:38,892 --> 01:30:41,384
- ¿Indemnización sin sueldo?
- [el libro hace ruido]
902
01:30:42,896 --> 01:30:44,432
¿Estás tratando de arruinarme?
903
01:30:45,523 --> 01:30:46,889
Soy un gran trabajador.
904
01:30:47,400 --> 01:30:50,234
Soy. Trabajo tan duro como cualquier hombre.
905
01:30:50,236 --> 01:30:52,353
- Mientes, Thomas.
- ¡Basta!
906
01:30:52,447 --> 01:30:56,111
Te mientes a ti mismo,
pero no tienes la salsa para verlo.
907
01:30:56,117 --> 01:30:57,403
Por favor...
908
01:30:59,788 --> 01:31:01,620
Sólo déjame entrar en la luz, viejo.
909
01:31:02,290 --> 01:31:06,250
He aprendido mucho de ti.
Sólo déjame mostrarte. Otra oportunidad.
910
01:31:06,795 --> 01:31:08,878
Perdona y olvida, digo.
911
01:31:09,756 --> 01:31:11,588
Sólo déjame entrar en esa linterna, eso es todo.
912
01:31:12,467 --> 01:31:15,084
No me hagas suplicar... o te suplicaré.
913
01:31:15,095 --> 01:31:17,007
Te lo suplicaré si eso es lo que quieres.
Te lo suplicaré.
914
01:31:18,890 --> 01:31:20,006
Por favor.
915
01:31:21,393 --> 01:31:24,682
Por favor. ¡Por favor! ¡Por favor!
916
01:31:25,105 --> 01:31:26,221
Retirarse por.
917
01:31:27,941 --> 01:31:31,434
¡Bastardo egoísta!
Guárdalo todo para ti.
918
01:31:32,320 --> 01:31:36,109
Dejaste a tu vieja,
tus hijos, ¿para qué? ¿Para qué?
919
01:31:36,116 --> 01:31:41,737
Mírate, muchacho guapo,
con ojos brillantes como una dama.
920
01:31:42,747 --> 01:31:45,455
Ven a esta roca haciéndote el duro.
921
01:31:46,501 --> 01:31:49,084
Me haces reír con tu falso humor.
922
01:31:49,963 --> 01:31:54,048
Fingiste algún misterio
en tus quietudes,
923
01:31:54,050 --> 01:31:57,384
pero no hay ningún misterio.
924
01:31:58,471 --> 01:32:01,930
Eres un libro abierto. Una imagen, digo yo.
925
01:32:03,435 --> 01:32:07,145
Una actriz pintada
gritando en las candilejas,
926
01:32:07,147 --> 01:32:10,891
una perra que quiere ser codiciada
por nada más que nacer,
927
01:32:10,900 --> 01:32:13,893
Llorando por la cuchara de plata
lo que debería haber sido tuyo.
928
01:32:15,655 --> 01:32:19,239
Ahora mírate llorando.
929
01:32:20,368 --> 01:32:22,451
Abucheo. Abucheo.
930
01:32:23,329 --> 01:32:24,911
¿Qué vas a hacer?
931
01:32:25,915 --> 01:32:29,158
¿Me matarás? ¿Lo harás?
932
01:32:30,003 --> 01:32:32,336
¿Me matarás como hiciste con esa gaviota?
933
01:32:32,422 --> 01:32:35,915
- Yo no...
- ¡Mentiroso! ¡Perro asesino!
934
01:32:36,217 --> 01:32:41,884
Fuisteis vosotros los que cambiasteis el viento sobre nosotros.
Fuiste tú quien nos maldijo, perro. ¡Fuiste tú!
935
01:32:42,223 --> 01:32:46,308
¿Harás lo que desees?
¿Ya terminaste con el viejo Winslow?
936
01:32:46,311 --> 01:32:49,600
¿Me superarás entonces?
Porque Winslow tenía razón.
937
01:32:49,606 --> 01:32:54,818
Thomas, eres un perro. ¡Un perro asqueroso! ¡Un perro!
938
01:32:55,111 --> 01:32:57,194
[ambos gruñendo]
939
01:33:06,956 --> 01:33:08,037
¡Agáchate!
940
01:33:12,212 --> 01:33:13,328
¡Suéltame!
941
01:33:24,933 --> 01:33:26,549
[Tomás gritando]
942
01:33:28,645 --> 01:33:30,136
[ruido]
943
01:33:31,981 --> 01:33:34,064
[jadeando]
944
01:33:58,299 --> 01:34:00,461
[Thomas se ríe histéricamente]
945
01:34:02,887 --> 01:34:04,924
[criatura chirriando]
946
01:34:07,225 --> 01:34:08,887
[gruñidos]
947
01:34:14,774 --> 01:34:16,436
[Thomas] ¡Me estás matando!
948
01:34:23,491 --> 01:34:25,027
[jadeando]
949
01:34:33,084 --> 01:34:34,666
[Thomas gime]
950
01:34:52,979 --> 01:34:54,140
[gruñidos]
951
01:34:56,900 --> 01:34:57,981
Ladrar.
952
01:35:02,947 --> 01:35:04,358
Ladra, muchacho.
953
01:35:06,451 --> 01:35:07,692
Ladra, muchacho.
954
01:35:09,704 --> 01:35:10,785
Ladrar.
955
01:35:14,667 --> 01:35:15,783
[Thomas] Guau.
956
01:35:16,461 --> 01:35:18,498
¿Nunca antes has estado en el mar?
957
01:35:18,963 --> 01:35:21,000
Ladra, digo. ¡Ladrar!
958
01:35:21,007 --> 01:35:24,045
[Thomas] ¡Ruff! ¡Fallar! ¡Fallar!
959
01:35:24,052 --> 01:35:25,543
¡Ladra, muchacho!
960
01:35:26,304 --> 01:35:29,138
[Thomas] ¡Ruff! ¡Fallar! ¡Fallar!
961
01:35:29,140 --> 01:35:31,132
- Ese es un buen chico.
- ¡Falla!
962
01:35:32,310 --> 01:35:36,304
- Hay un buen perro.
- ¡Falla! ¡Fallar! ¡Fallar!
963
01:35:37,815 --> 01:35:38,976
¡Fallar!
964
01:35:40,276 --> 01:35:41,437
Ahora date la vuelta.
965
01:35:43,988 --> 01:35:45,980
- [olas rompiendo]
- [gaviotas graznando]
966
01:35:58,544 --> 01:35:59,705
Vamos.
967
01:36:00,505 --> 01:36:02,212
- [gemidos]
- Vamos.
968
01:36:11,724 --> 01:36:13,511
- [Thomas gime]
- ¡Vaya!
969
01:36:23,987 --> 01:36:25,353
Vamos.
970
01:36:36,874 --> 01:36:38,115
[Tommy] Sube aquí.
971
01:36:39,377 --> 01:36:40,538
[gruñidos]
972
01:36:56,477 --> 01:36:59,015
Buen chico. Buen chico.
973
01:37:00,565 --> 01:37:02,648
Ahora entra allí, donde perteneces.
974
01:37:04,777 --> 01:37:06,359
Haz lo que te digo, perro.
975
01:37:11,492 --> 01:37:12,983
Ahí está mi buen muchacho.
976
01:37:20,877 --> 01:37:22,243
[Thomas gime]
977
01:37:27,925 --> 01:37:31,589
[Thomas] Deseas ver
¿Qué hay en la linterna?
978
01:37:33,264 --> 01:37:35,051
También lo hizo mi último asistente.
979
01:37:35,141 --> 01:37:36,348
¡Cállate, viejo perro!
980
01:37:38,186 --> 01:37:39,722
Pule tu latón.
981
01:37:40,104 --> 01:37:41,220
[gemidos]
982
01:37:41,773 --> 01:37:47,314
¡Oh, qué formas proteicas nadan!
de la mente de los hombres,
983
01:37:47,320 --> 01:37:51,064
y derretirme en el ardiente botín prometeico,
984
01:37:51,157 --> 01:37:55,117
ojos abrasadores,
con vergüenzas divinas y horror...
985
01:37:57,246 --> 01:38:01,832
Y rebajándolos a Davy Jones.
986
01:38:02,210 --> 01:38:05,669
Los demás, todavía ciegos,
987
01:38:05,671 --> 01:38:08,755
sin embargo, en él veo
988
01:38:08,758 --> 01:38:13,173
todas las gracias divinas
989
01:38:13,888 --> 01:38:18,724
y a Fiddler's Green enviado,
990
01:38:18,726 --> 01:38:25,565
donde a ningún hombre se le permite necesitar o trabajar,
pero es...
991
01:38:27,193 --> 01:38:28,400
antiguo...
992
01:38:29,695 --> 01:38:32,813
mutable e inmutable...
993
01:38:34,200 --> 01:38:39,992
como la que da la vuelta al mundo.
994
01:38:41,874 --> 01:38:43,081
Esa es la verdad.
995
01:38:44,836 --> 01:38:46,202
Serás castigado.
996
01:38:46,212 --> 01:38:48,329
[gaviotas graznando]
997
01:38:50,967 --> 01:38:53,004
[jadeando]
998
01:39:06,816 --> 01:39:08,933
[gruñidos]
999
01:39:45,229 --> 01:39:47,312
[teclas tintineando]
1000
01:40:15,801 --> 01:40:17,884
¡La luz me pertenece!
1001
01:40:17,970 --> 01:40:19,131
[gemidos]
1002
01:40:24,310 --> 01:40:25,426
[gemidos]
1003
01:40:33,069 --> 01:40:34,276
[silenciamiento]
1004
01:40:34,862 --> 01:40:36,945
[jadeando]
1005
01:41:08,062 --> 01:41:09,303
[suspiros]
1006
01:41:09,939 --> 01:41:15,310
Debería palidecer la muerte con triple pavor
hacer de las cuevas del océano nuestra cama,
1007
01:41:17,071 --> 01:41:21,736
Dios que escuchas las oleadas,
Dígnate salvar el alma suplicante.
1008
01:41:36,591 --> 01:41:37,957
[exhala]
1009
01:44:03,738 --> 01:44:05,821
[ruidos crepitantes]
1010
01:44:25,050 --> 01:44:27,133
[inaudible]
1011
01:44:28,596 --> 01:44:30,679
[risas distorsionadas]
1012
01:44:33,142 --> 01:44:35,225
[gritos distorsionados]
1013
01:44:48,616 --> 01:44:50,699
[gruñidos]
1014
01:44:59,418 --> 01:45:01,501
[cadenas tintineando suavemente]
1015
01:45:16,352 --> 01:45:18,309
[olas rompiendo]
1016
01:45:18,312 --> 01:45:20,474
[gaviotas chillando]
1017
01:45:23,400 --> 01:45:24,481
[gemiendo suavemente]
1018
01:45:48,342 --> 01:45:50,425
[las gaviotas siguen chillando]
1019
01:46:16,370 --> 01:46:19,204
[Se reproduce "Doodle Let Me Go (Yaller Girls)"]