1 00:00:08,631 --> 00:00:09,715 Is it your biggest concern? 2 00:00:09,715 --> 00:00:10,883 Yes, any kind of virus, 3 00:00:10,883 --> 00:00:13,386 but most likely something similar to the flu. 4 00:00:13,386 --> 00:00:14,595 Because of air travel? 5 00:00:14,595 --> 00:00:16,305 Through the air, yes, he coughed... 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,891 Sorry, I meant it to people on airplanes. 7 00:00:18,891 --> 00:00:20,518 You described this in your book. 8 00:00:20,518 --> 00:00:22,311 Yes, a new virus appeared in Madagascar, say 9 00:00:22,311 --> 00:00:24,605 could end up in Chicago in a few weeks 10 00:00:24,605 --> 00:00:26,607 and we choose a global pandemic. 11 00:00:26,607 --> 00:00:29,861 "Pan" meaning "all". Everyone gets sick at once. 12 00:00:31,362 --> 00:00:33,948 Dr. Neuman, you are also an epidemiologist. 13 00:00:33,948 --> 00:00:37,076 I suppose the prospect of a pandemic Are viral infections keeping you up at night too? 14 00:00:37,076 --> 00:00:38,870 - No. Not. - No? 15 00:00:38,870 --> 00:00:40,204 Okay, we're ending the show here. 16 00:00:41,122 --> 00:00:44,167 No, humanity fights viruses since its beginnings. 17 00:00:44,167 --> 00:00:47,378 Sometimes, millions of people die, like in a real war, 18 00:00:47,378 --> 00:00:49,714 but in the end we always win. 19 00:00:49,714 --> 00:00:53,342 But to be clear, you claim that Are microorganisms a threat? 20 00:00:53,342 --> 00:00:55,595 In the most dire terms. 21 00:00:55,595 --> 00:00:56,721 - The bacteria? - No. 22 00:00:57,388 --> 00:00:59,056 - You like to say "no". - Yes. 23 00:01:00,766 --> 00:01:03,394 Neither bacteria nor viruses, but... 24 00:01:03,728 --> 00:01:04,645 The mushrooms. 25 00:01:06,397 --> 00:01:08,191 Yes, that's the usual reaction. 26 00:01:08,191 --> 00:01:09,984 The mushrooms seem harmless enough. 27 00:01:09,984 --> 00:01:11,652 Many species might say otherwise. 28 00:01:11,986 --> 00:01:14,697 Because there are some mushrooms who does not seek to kill, 29 00:01:15,323 --> 00:01:16,491 but to control. 30 00:01:16,491 --> 00:01:17,492 I want to ask you something. 31 00:01:17,950 --> 00:01:19,452 Where do you think we get LSD? 32 00:01:19,452 --> 00:01:20,703 Where do you get it from? 33 00:01:21,162 --> 00:01:23,581 It comes from ergot, a mushroom. 34 00:01:23,581 --> 00:01:25,666 Psilocybin is also a mushroom. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,543 Viruses can make us sick, 36 00:01:27,543 --> 00:01:30,004 but mushrooms can alter our minds. 37 00:01:30,004 --> 00:01:31,964 There is a mushroom which infect insects. 38 00:01:31,964 --> 00:01:33,925 It infects an ant, for example. 39 00:01:33,925 --> 00:01:36,385 It passes through his circulatory system, 40 00:01:36,385 --> 00:01:39,222 to the ant's brain, flooding him with hallucinogenic substances, 41 00:01:39,222 --> 00:01:42,558 thus succeeding in subduing the ant's mind his will. 42 00:01:42,558 --> 00:01:44,727 The mushroom begins to direct ant behavior, 43 00:01:44,727 --> 00:01:46,395 telling him where to go and what to do, 44 00:01:46,395 --> 00:01:48,814 as a puppeteer does with his marionette. 45 00:01:48,814 --> 00:01:49,941 The situation is getting even worse. 46 00:01:49,941 --> 00:01:51,400 The fungus needs food to live 47 00:01:51,776 --> 00:01:55,112 so it begins to devour its host from within, 48 00:01:55,112 --> 00:01:57,490 replacing the ant's body with his own. 49 00:01:57,490 --> 00:02:00,159 But he doesn't let his victim die. No, she... 50 00:02:00,743 --> 00:02:04,580 He keeps his puppet alive, preventing decomposition. 51 00:02:04,997 --> 00:02:05,831 How? 52 00:02:05,831 --> 00:02:08,042 - Where do we get penicillin? - From mushrooms. 53 00:02:09,877 --> 00:02:11,128 Mr. Schoenheiss, you are troubled. 54 00:02:11,128 --> 00:02:13,673 Fungal infection of this type is real, but not in humans. 55 00:02:14,215 --> 00:02:16,092 it is true fungi cannot survive 56 00:02:16,092 --> 00:02:19,929 if the host's body temperature exceeds 34 degrees. 57 00:02:19,929 --> 00:02:21,722 Și, în prezent, there are no reasons like mushrooms 58 00:02:21,722 --> 00:02:24,308 to evolve so that it can withstand at higher temperatures. 59 00:02:24,308 --> 00:02:26,227 But what if that changed? If... 60 00:02:26,978 --> 00:02:30,606 for example would the planet get any warmer? 61 00:02:31,399 --> 00:02:34,610 In this case, there is an evolutionary reason. 62 00:02:34,610 --> 00:02:37,572 A gene undergoes a mutation, and an ascomycete, 63 00:02:37,572 --> 00:02:40,783 candida, ergot, cordyceps, aspergillus, 64 00:02:40,783 --> 00:02:44,161 any of them would be capable to make its way into our brains 65 00:02:44,161 --> 00:02:47,832 and control us not with the millions, but with the billions. 66 00:02:48,374 --> 00:02:51,294 Billions of puppets with poisoned minds, 67 00:02:51,294 --> 00:02:54,422 permanently fixed on a single unifying objective, 68 00:02:54,422 --> 00:02:58,759 that of spreading the infection to the last man left alive 69 00:02:58,759 --> 00:03:00,052 by any means necessary. 70 00:03:00,052 --> 00:03:01,637 And there is no treatment for it. 71 00:03:01,637 --> 00:03:04,056 They are not preventive measures. Nu sunt leacuri. 72 00:03:04,056 --> 00:03:06,934 It doesn't exist. It is not even possible to produce them. 73 00:03:08,644 --> 00:03:09,729 So what if this happens? 74 00:03:11,772 --> 00:03:12,773 We lose. 75 00:03:17,528 --> 00:03:18,446 We're coming back. 76 00:05:00,423 --> 00:05:01,298 Alarm. 77 00:05:02,842 --> 00:05:03,759 The alarm sounds. 78 00:05:20,484 --> 00:05:21,986 Where's the pancake mix? 79 00:05:21,986 --> 00:05:22,945 I have... 80 00:05:23,362 --> 00:05:24,739 Yes, I was. Sorry. 81 00:05:24,739 --> 00:05:27,783 I wanted to make you birthday pancakes. I swear. 82 00:05:27,783 --> 00:05:29,577 You know I don't really like pancakes. 83 00:05:29,577 --> 00:05:30,536 I know you don't like them. 84 00:05:30,870 --> 00:05:31,787 They are for me. 85 00:05:36,250 --> 00:05:37,042 Vitamin C. 86 00:05:46,093 --> 00:05:47,762 have you done your homework 87 00:05:50,264 --> 00:05:51,015 Fractions? 88 00:05:54,393 --> 00:05:55,311 how old are you 89 00:05:55,686 --> 00:05:56,437 Thirty six. 90 00:05:57,521 --> 00:05:58,814 Soon you will have to wear diapers. 91 00:05:58,814 --> 00:05:59,899 Who says I don't already? 92 00:06:03,611 --> 00:06:04,361 Shell. 93 00:06:04,695 --> 00:06:05,446 Calcium. 94 00:06:06,405 --> 00:06:07,156 Wonderful! 95 00:06:09,116 --> 00:06:10,242 Is it left for Uncle Tommy too? 96 00:06:10,659 --> 00:06:11,702 He would have stayed. 97 00:06:13,746 --> 00:06:14,497 Welcome! 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,290 You're still alive, you old bastard. 99 00:06:17,124 --> 00:06:19,001 - He loves you. - He's addicted to me. 100 00:06:19,001 --> 00:06:19,960 It's not the same thing. 101 00:06:19,960 --> 00:06:22,046 - I think it's the same. - Of course it's the same. 102 00:06:22,046 --> 00:06:23,380 I thought we were eating pancakes. 103 00:06:24,381 --> 00:06:25,800 We'll get something out of the way. 104 00:06:25,800 --> 00:06:28,094 - Will the guys with the concrete be there? - They said they might come. 105 00:06:28,094 --> 00:06:31,180 "Maybe"? We can't do the formwork until we pour the concrete and they don't pay us up front. 106 00:06:31,180 --> 00:06:33,474 We can bring someone else, let's finish faster. 107 00:06:33,474 --> 00:06:36,644 No, I don't want to share this work. I can't wait to share it with you. 108 00:06:36,644 --> 00:06:37,686 We can work double shift. 109 00:06:38,187 --> 00:06:39,230 For real? 110 00:06:39,230 --> 00:06:40,898 - Today? - I know, I'll be done by 9:00 p.m. 111 00:06:40,898 --> 00:06:42,107 Until 9pm, right? 112 00:06:42,858 --> 00:06:43,651 Yes. 113 00:06:45,069 --> 00:06:46,237 I'll be back with a cake. 114 00:06:46,904 --> 00:06:47,738 I promise. 115 00:06:50,366 --> 00:06:52,910 Continuing unrest in Jakarta, 116 00:06:52,910 --> 00:06:54,370 but we advise US citizens... 117 00:06:54,370 --> 00:06:56,413 Jakarta. where is this in the middle east? 118 00:06:56,413 --> 00:06:58,457 Doesn't sound familiar to me. It's definitely a country. 119 00:06:58,457 --> 00:07:00,668 - Could it be part of Asia? - Jakarta nu e o țară. 120 00:07:01,043 --> 00:07:03,546 If it is part of Asia, it doesn't have to be a country. 121 00:07:03,546 --> 00:07:05,923 In fact, it is the capital of Indonesia. 122 00:07:05,923 --> 00:07:07,842 Shit! We still have hope. 123 00:07:14,849 --> 00:07:15,766 Good. 124 00:07:16,642 --> 00:07:18,394 Finish quickly, we'll leave you. 125 00:07:18,394 --> 00:07:20,980 - I haven't finished my eggshells. - You have seven minutes left. 126 00:07:21,355 --> 00:07:22,606 You put your shirt inside out. 127 00:07:26,318 --> 00:07:27,278 Shit! 128 00:07:29,989 --> 00:07:30,906 She's going crazy. 129 00:08:13,407 --> 00:08:14,325 Sarah! 130 00:08:20,372 --> 00:08:21,373 Hello, neighbor! 131 00:08:22,541 --> 00:08:23,292 Hello! 132 00:08:23,626 --> 00:08:25,711 Connie asked about you. 133 00:08:25,711 --> 00:08:27,504 Since you haven't stopped by our place. 134 00:08:28,005 --> 00:08:28,797 Tell him what he wants to hear! 135 00:08:30,507 --> 00:08:33,928 I could come after school, but for a short time. 136 00:08:33,928 --> 00:08:35,262 He just won't refuse you. 137 00:08:35,721 --> 00:08:37,848 You can do something in the oven or something like that. 138 00:08:38,557 --> 00:08:39,308 By the way... 139 00:08:40,017 --> 00:08:43,145 We have many more. Would you like some cookies? 140 00:08:43,938 --> 00:08:45,564 Dad, you love cookies. 141 00:08:50,235 --> 00:08:51,028 That's right. 142 00:08:51,612 --> 00:08:52,780 But I'm on the Atkins diet. 143 00:08:53,572 --> 00:08:55,199 - What diet? - It's a... 144 00:08:55,532 --> 00:08:56,867 Do you know something? We have to go. 145 00:08:56,867 --> 00:08:59,578 But Sarah will come to you later. It will stay as long as you want. 146 00:09:00,537 --> 00:09:02,039 He'll tell you all about Atkins. 147 00:09:02,039 --> 00:09:03,999 Great, I'll let Connie know. 148 00:09:04,750 --> 00:09:05,876 Cool! 149 00:09:09,213 --> 00:09:11,966 You don't even know how exciting it was to listen to that conversation! 150 00:09:11,966 --> 00:09:12,967 Turn that off! 151 00:09:14,343 --> 00:09:15,803 Happy birthday! 152 00:09:15,803 --> 00:09:18,389 OPERATION DESERT STORM MILITARY VETERAN 153 00:09:21,100 --> 00:09:25,980 {\an8}AUSTIN, TEXAS SEPTEMBER 26 154 00:09:25,980 --> 00:09:29,274 I want you to write this diagram exactly as I presented it to you. 155 00:09:29,274 --> 00:09:31,944 Always with subject and predicate. 156 00:09:31,944 --> 00:09:33,654 Verb and noun. 157 00:09:34,196 --> 00:09:35,948 The sentence is: "Where are you going?" 158 00:09:35,948 --> 00:09:37,324 The subject is "you". 159 00:09:37,825 --> 00:09:39,493 You go... 160 00:09:40,077 --> 00:09:41,161 The predicate. 161 00:09:41,620 --> 00:09:42,997 "Where" is the adverb. 162 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 do you see Take note, those who nod! 163 00:09:46,125 --> 00:09:48,043 I swear it will use you in life. 164 00:09:48,043 --> 00:09:49,878 Trust me, that's why we're here. 165 00:09:49,878 --> 00:09:51,880 Yes? So "you" is the subject... 166 00:09:57,553 --> 00:09:59,179 Yes, you must know this. 167 00:09:59,179 --> 00:10:01,223 And yes, it will be in next week's test. 168 00:10:01,682 --> 00:10:05,310 The homework is due tomorrow, after class. 169 00:11:00,199 --> 00:11:01,116 Twentieth. 170 00:11:01,658 --> 00:11:02,576 That much? 171 00:11:02,910 --> 00:11:04,036 Okay, thirty. 172 00:11:05,204 --> 00:11:05,954 Twenty is good. 173 00:11:06,330 --> 00:11:08,373 It's a bow. I'm fixing it now. 174 00:11:27,810 --> 00:11:28,685 All day long. 175 00:11:29,103 --> 00:11:30,062 I swear. 176 00:11:33,023 --> 00:11:33,982 We close. 177 00:11:36,026 --> 00:11:37,319 {\an8}I'm done for today. 178 00:11:37,319 --> 00:11:39,029 It's 15:15, we close at 19:00. 179 00:11:42,449 --> 00:11:44,827 - I'm sorry, he can't finish. - I'm done already. 180 00:11:48,872 --> 00:11:49,915 You should go home. 181 00:12:09,476 --> 00:12:10,811 Finally, my dear. 182 00:12:10,811 --> 00:12:11,770 Sorry. 183 00:12:11,770 --> 00:12:13,105 I was worried. 184 00:12:13,105 --> 00:12:14,523 I got something for dad. 185 00:12:15,607 --> 00:12:16,692 Hi Mercy! 186 00:12:18,944 --> 00:12:20,195 Is everything okay? 187 00:12:20,821 --> 00:12:21,905 What's on the news? 188 00:12:22,698 --> 00:12:23,490 Ce să se zică, dragă? 189 00:12:24,366 --> 00:12:27,828 Well, there was a lot of police today and commotion on the road. 190 00:12:27,828 --> 00:12:29,288 This happens every day, right? 191 00:12:29,872 --> 00:12:32,166 People must make peace with Jesus. 192 00:12:32,166 --> 00:12:36,003 Three nails and a cross means salvation. 193 00:12:37,504 --> 00:12:38,964 I was thinking of making some cookies. 194 00:12:39,631 --> 00:12:40,424 With chocolate chips? 195 00:12:41,258 --> 00:12:42,092 With raisins. 196 00:12:51,018 --> 00:12:51,852 Come on mom! 197 00:12:52,227 --> 00:12:54,229 It's green. You like green. 198 00:12:55,439 --> 00:12:56,565 That's it. 199 00:12:58,192 --> 00:12:59,401 I don't know why I'm talking to her. 200 00:12:59,818 --> 00:13:01,153 She is deaf for good. 201 00:13:30,515 --> 00:13:31,642 Would you assist me? 202 00:13:31,642 --> 00:13:32,601 I'll come right away. 203 00:13:55,249 --> 00:13:56,458 Mrs. Adler? 204 00:13:56,875 --> 00:13:57,751 can i borrow it 205 00:14:01,880 --> 00:14:04,049 Sure. It's Danny's. 206 00:14:05,384 --> 00:14:08,095 Do you know something? Dad will come soon. I should go. 207 00:14:08,095 --> 00:14:09,680 - Are you sure? - Yes. 208 00:14:09,680 --> 00:14:11,556 Well, you don't leave without cookies. 209 00:15:00,814 --> 00:15:03,066 We received no comments today from Austin's police 210 00:15:03,066 --> 00:15:06,278 as regards the many violent incidents in the city. 211 00:15:06,278 --> 00:15:09,323 Unii sugerează că ar fi de vină a new contraband drug. 212 00:15:09,698 --> 00:15:14,202 We will be back with more information with Manuela Sanchez, live from... 213 00:15:20,625 --> 00:15:22,002 You locked the door once too. 214 00:15:22,711 --> 00:15:23,462 Bravo! 215 00:15:24,254 --> 00:15:25,130 Yes. 216 00:15:30,218 --> 00:15:31,470 - It's 22:00. - I know. 217 00:15:32,137 --> 00:15:34,931 They gave us the wrong dimensions for lintels. 218 00:15:36,475 --> 00:15:38,268 It makes no sense to you. Sorry. 219 00:15:39,269 --> 00:15:40,062 where is the cake 220 00:15:41,271 --> 00:15:42,022 Shit! 221 00:15:42,522 --> 00:15:44,775 - Come on, man! - I'll bring one tomorrow. 222 00:15:44,775 --> 00:15:47,736 Swear or you don't get your gift! 223 00:15:47,736 --> 00:15:49,237 did you get me a present 224 00:15:49,237 --> 00:15:50,197 Swear! 225 00:15:50,906 --> 00:15:51,823 As I live! 226 00:15:59,581 --> 00:16:00,499 look... 227 00:16:04,711 --> 00:16:05,504 I fixed it for you. 228 00:16:13,011 --> 00:16:13,762 Yes? 229 00:16:14,221 --> 00:16:15,597 - Can we? - I don't hear anything. 230 00:16:17,307 --> 00:16:18,350 It was pathetic. 231 00:16:18,350 --> 00:16:20,060 - You are pathetic. - Yes, I know. 232 00:16:21,728 --> 00:16:22,813 Where did you get the money for this? 233 00:16:23,688 --> 00:16:24,648 From drugs. 234 00:16:24,648 --> 00:16:26,775 - They sell hard drugs. - A better job than mine. 235 00:16:26,775 --> 00:16:27,776 It was only $20. 236 00:16:28,360 --> 00:16:29,528 Which I stole from you. 237 00:16:30,612 --> 00:16:32,906 I could have stolen $60, but I put the rest back, 238 00:16:32,906 --> 00:16:33,740 I am an honest thief. 239 00:16:34,533 --> 00:16:35,951 Besides, the gesture counts. 240 00:16:36,368 --> 00:16:38,328 You would never have fixed it yourself, so... 241 00:16:43,750 --> 00:16:44,543 thank you 242 00:16:47,629 --> 00:16:48,380 I have one more. 243 00:16:51,633 --> 00:16:52,384 {\an8}From the Adler family. 244 00:16:53,468 --> 00:16:55,095 It's the version that also has the cut scenes. 245 00:16:55,095 --> 00:16:57,013 Imagine how cool it must be! 246 00:16:57,347 --> 00:16:58,181 Come on, put it on! 247 00:16:58,515 --> 00:16:59,891 What's your birthday? 248 00:17:09,025 --> 00:17:10,068 Do not fall asleep! 249 00:17:10,068 --> 00:17:11,903 Of course not. It's too addictive. 250 00:17:34,718 --> 00:17:35,552 Hello? 251 00:17:35,552 --> 00:17:38,263 Joel, it's me. I'm fine. 252 00:17:39,222 --> 00:17:40,056 Yes? 253 00:17:40,056 --> 00:17:41,308 Dar sunt la închisoare. 254 00:17:42,267 --> 00:17:43,185 It should be! 255 00:17:43,185 --> 00:17:44,478 It wasn't my fault this time. 256 00:17:44,478 --> 00:17:47,606 I was at the bar. A guy went crazy and started hitting the waitress. 257 00:17:47,606 --> 00:17:49,649 I intervened, I left him unconscious. The police came. 258 00:17:49,649 --> 00:17:51,735 It doesn't matter anymore, you have to bail me out. 259 00:17:51,735 --> 00:17:52,944 - Now? - It's Friday. 260 00:17:52,944 --> 00:17:55,071 If you don't take me out tonight, I stay here all weekend. 261 00:17:55,447 --> 00:17:57,866 It's hell on Earth here, Joel. I have to get out of here. 262 00:17:57,866 --> 00:17:59,534 Which prison? Travis County? 263 00:17:59,534 --> 00:18:00,535 Yes, on 10th Street. 264 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 So be it, Tommy! 265 00:18:02,787 --> 00:18:03,580 I'm sorry. 266 00:18:05,665 --> 00:18:06,416 Please. 267 00:18:08,001 --> 00:18:08,752 Good. 268 00:18:09,419 --> 00:18:10,712 Damn idiot! 269 00:18:32,526 --> 00:18:36,071 11:03 p.m 270 00:19:13,358 --> 00:19:14,109 Dad? 271 00:19:23,743 --> 00:19:24,494 Father? 272 00:19:42,679 --> 00:19:43,513 NATIONAL ALERT SYSTEM 273 00:19:43,513 --> 00:19:44,431 EMERGENCY NOTICE 274 00:19:44,431 --> 00:19:46,933 ...in houses! The police and emergency services are in thearea 275 00:19:46,933 --> 00:19:49,019 and will give you further instructions. 276 00:19:51,187 --> 00:19:53,398 Stay indoors! The police and... 277 00:20:00,530 --> 00:20:02,324 Easy, Mercy! 278 00:20:03,408 --> 00:20:04,743 what are you doing here boy 279 00:20:33,021 --> 00:20:34,439 Let's take you home! 280 00:20:38,818 --> 00:20:39,694 Come on, Mercy, please! 281 00:20:40,862 --> 00:20:41,780 Mercy! 282 00:20:53,166 --> 00:20:54,209 Mrs. Adler? 283 00:21:15,105 --> 00:21:16,106 Mrs. Adler? 284 00:21:46,136 --> 00:21:47,137 Mrs. Adler? 285 00:22:02,110 --> 00:22:02,861 Help me! 286 00:22:53,703 --> 00:22:56,706 Get in the car now! Move! 287 00:23:09,219 --> 00:23:10,178 What are we doing, Joel? 288 00:23:26,569 --> 00:23:27,403 You killed her. 289 00:23:28,071 --> 00:23:28,905 My dear, I'm sorry. 290 00:23:28,905 --> 00:23:30,698 - Joel, we have to go. - Sarah, listen to me! 291 00:23:31,157 --> 00:23:33,743 It's not just the Adler family. But we will be brave. 292 00:23:33,743 --> 00:23:34,869 And we're going to get out of here. 293 00:23:36,204 --> 00:23:37,622 Let's go, come on! 294 00:23:38,623 --> 00:23:39,457 Go up! 295 00:23:41,459 --> 00:23:42,293 Joel? 296 00:23:43,002 --> 00:23:44,796 Denise, get back in the house! 297 00:23:44,796 --> 00:23:46,381 Lock the doors, now! 298 00:23:46,381 --> 00:23:47,674 Come on, go up! 299 00:23:57,058 --> 00:23:58,184 Fasten your seat belt! 300 00:23:58,184 --> 00:23:59,018 Hold on tight! 301 00:24:02,605 --> 00:24:04,065 My God, Joel! 302 00:24:08,528 --> 00:24:10,530 - Take the Seventy and... - On 71, I know. 303 00:24:19,747 --> 00:24:20,707 - Daddy... - We don't know. 304 00:24:20,707 --> 00:24:23,084 They said it was a virus. Some kind of parasite. 305 00:24:23,501 --> 00:24:26,713 - Is it made by terrorists? - We don't know. 306 00:24:27,463 --> 00:24:29,632 - Are we sick? - No, of course not. 307 00:24:29,632 --> 00:24:32,552 - Why did things go crazy? - There is no signal, no radio. 308 00:24:33,261 --> 00:24:35,597 - A few minutes ago the radio was no longer silent. - How do you know? 309 00:24:35,597 --> 00:24:36,681 What? 310 00:24:36,681 --> 00:24:37,932 How do you know we're not infected? 311 00:24:39,058 --> 00:24:40,852 They said it affected especially city people. 312 00:24:41,686 --> 00:24:43,354 That's why they blocked the road. 313 00:24:46,941 --> 00:24:47,859 God! 314 00:24:48,693 --> 00:24:49,903 This is Jimmy's house. 315 00:24:59,621 --> 00:25:01,623 The Adlers were taking Grandma to town. 316 00:25:02,040 --> 00:25:03,541 At the hospital, for control. 317 00:25:03,541 --> 00:25:06,085 That's right. They kept taking it. That's probably why. 318 00:25:09,130 --> 00:25:12,967 But you have to go many times, right? 319 00:25:12,967 --> 00:25:14,302 We have nothing. Trust me! 320 00:25:18,222 --> 00:25:19,182 Good. 321 00:25:25,021 --> 00:25:27,649 Hey! 322 00:25:27,649 --> 00:25:29,150 - What are you doing? - They have a child, Joel. 323 00:25:29,150 --> 00:25:31,110 - And so do we. Don't stop! - Hey, wait! 324 00:25:31,110 --> 00:25:32,862 - We can put them behind. - No! 325 00:25:32,862 --> 00:25:33,780 No, please! 326 00:25:34,781 --> 00:25:35,865 Please! 327 00:25:36,491 --> 00:25:37,575 Someone else will come. 328 00:25:48,753 --> 00:25:49,837 Fuck'! 329 00:25:49,837 --> 00:25:51,172 Everyone thought the same. 330 00:25:52,840 --> 00:25:54,008 - I can't go through with this. - Okay. 331 00:25:54,008 --> 00:25:55,468 Let's think about it! 332 00:25:55,468 --> 00:25:56,886 - Damn it! - Good, take it to the grass! 333 00:25:56,886 --> 00:25:58,888 We cross the field and reach the west side. 334 00:25:58,888 --> 00:26:01,307 Yes, to the west. Hold on tight! 335 00:26:14,946 --> 00:26:16,155 Shit! 336 00:26:16,531 --> 00:26:18,700 - Damn army! - Isn't that good? 337 00:26:18,700 --> 00:26:21,327 It's good for them. But that's the road which we are trying to enter. 338 00:26:21,327 --> 00:26:22,829 Okay, let's continue north! 339 00:26:22,829 --> 00:26:24,747 - There can be many people. - We can't go south, 340 00:26:24,747 --> 00:26:27,250 neither east nor west. Where the hell should we go? 341 00:26:28,960 --> 00:26:29,877 Tommy, come on! 342 00:26:37,093 --> 00:26:38,845 Yes, I know that place. It could go. 343 00:26:38,845 --> 00:26:40,304 - Yes, but then? - I don't know. 344 00:26:40,304 --> 00:26:41,514 In Mexico, we go far… 345 00:26:41,931 --> 00:26:43,224 As far as possible. How much fuel do you have? 346 00:26:43,850 --> 00:26:45,268 - Three quarters of a tank. - Okay. 347 00:26:45,268 --> 00:26:48,104 We pass through the city, we cross the golf course by the river, 348 00:26:48,104 --> 00:26:50,648 we're back on the road on the other side of the barrier 349 00:26:50,648 --> 00:26:51,899 and then I escaped. 350 00:27:00,199 --> 00:27:01,534 Maybe it's everywhere. 351 00:27:03,870 --> 00:27:05,121 Maybe we have nowhere to run. 352 00:27:11,210 --> 00:27:12,253 what the hell 353 00:27:25,016 --> 00:27:27,060 Shit! We have to go around. 354 00:27:27,060 --> 00:27:28,019 Hold on to something! 355 00:27:43,826 --> 00:27:45,286 Good, go on! 356 00:27:45,286 --> 00:27:46,537 Shit! Tommy! 357 00:27:50,917 --> 00:27:52,210 Tommy, you can't stop here. 358 00:27:52,752 --> 00:27:54,003 I can't get through them. 359 00:27:54,003 --> 00:27:55,338 Are you serious? Don't stop! 360 00:28:00,760 --> 00:28:02,261 Back! 361 00:28:02,261 --> 00:28:03,805 - Back! - I'm trying. 362 00:28:08,518 --> 00:28:10,019 Tommy, faster! 363 00:28:10,019 --> 00:28:11,479 - We have to go! - I'm trying. 364 00:28:11,479 --> 00:28:13,523 - Find an alley! - What alley? There are people everywhere. 365 00:28:13,523 --> 00:28:16,192 Get the hell over them! We have to get off this street now. 366 00:28:16,192 --> 00:28:18,653 - That's what I'm trying to do. - We'll be fine. Don't stop! 367 00:28:19,153 --> 00:28:20,071 Father? 368 00:28:21,572 --> 00:28:22,406 Shit! 369 00:28:23,324 --> 00:28:24,075 Move! 370 00:28:24,826 --> 00:28:25,576 Kick it! 371 00:28:57,775 --> 00:28:59,694 Sarah! 372 00:29:00,153 --> 00:29:01,362 Stay there, don't move! 373 00:29:02,530 --> 00:29:04,115 Tommy, are you okay? 374 00:29:04,115 --> 00:29:05,324 Yes, I'm fine. 375 00:29:19,172 --> 00:29:20,756 Sarah, don't look! 376 00:29:21,549 --> 00:29:23,342 Look at me, okay? 377 00:29:23,342 --> 00:29:25,178 I'm sorry, dear. i know 378 00:29:25,178 --> 00:29:27,597 Come here! Catch me in your arms! 379 00:29:28,639 --> 00:29:29,432 i got you 380 00:29:34,979 --> 00:29:35,813 are you ok 381 00:29:36,439 --> 00:29:38,107 - Are you okay? - My ankle. 382 00:29:38,107 --> 00:29:40,318 - All right. - We have to get off the street. 383 00:29:40,318 --> 00:29:41,152 Shit! 384 00:29:45,364 --> 00:29:46,115 Tommy? 385 00:29:47,158 --> 00:29:48,117 Tommy! 386 00:29:51,621 --> 00:29:53,331 Go to the river! I find a way. 387 00:29:54,540 --> 00:29:55,541 Get her out of here, Joe! Go! 388 00:29:57,835 --> 00:29:59,879 - We can't leave him here. - He's doing fine. can you run 389 00:30:00,338 --> 00:30:01,255 Not. 390 00:30:02,089 --> 00:30:03,591 - Look at me! - Okay. 391 00:30:03,591 --> 00:30:04,634 - Okay? - Okay. 392 00:30:04,634 --> 00:30:05,885 Don't look away! 393 00:30:06,510 --> 00:30:07,261 Good. 394 00:31:05,945 --> 00:31:07,571 It's okay, my dear. You are safe. 395 00:31:08,489 --> 00:31:09,407 Don't move! 396 00:31:11,325 --> 00:31:12,326 My daughter is hurt. 397 00:31:12,326 --> 00:31:13,953 - On the ankle. - Stay still! 398 00:31:15,579 --> 00:31:16,414 Good. 399 00:31:17,498 --> 00:31:18,541 Easy! 400 00:31:18,541 --> 00:31:19,500 We are not infected. 401 00:31:20,209 --> 00:31:22,003 I have two civilians by the river. 402 00:31:22,003 --> 00:31:23,129 One of them is injured. 403 00:31:24,505 --> 00:31:25,298 At the ankle. 404 00:31:26,424 --> 00:31:27,717 What about Uncle Tommy? 405 00:31:28,426 --> 00:31:30,219 We have to take you in a safe place first. 406 00:31:30,219 --> 00:31:31,637 Then we come back for him, okay? 407 00:31:31,637 --> 00:31:32,680 - Okay. - Okay. 408 00:31:32,680 --> 00:31:33,514 Sorry, can you repeat? 409 00:31:34,390 --> 00:31:36,058 Hey! Nobody told you to move. 410 00:31:37,685 --> 00:31:38,602 Yes, sir. 411 00:31:44,650 --> 00:31:45,484 Yes, sir. 412 00:31:50,406 --> 00:31:51,407 We are not sick. 413 00:31:54,452 --> 00:31:55,244 Sir... 414 00:31:56,329 --> 00:31:57,163 We are not sick. 415 00:32:11,052 --> 00:32:11,886 I'm sorry. 416 00:32:13,262 --> 00:32:14,013 Please, no! 417 00:32:24,315 --> 00:32:25,441 God! 418 00:32:31,197 --> 00:32:31,947 Not! 419 00:32:35,701 --> 00:32:37,411 Good. you are ok 420 00:32:38,037 --> 00:32:39,955 It's okay. Move your hand, honey! 421 00:32:39,955 --> 00:32:40,873 Move your hand! 422 00:32:46,712 --> 00:32:49,382 I know, my dear. i know 423 00:32:50,049 --> 00:32:50,841 I know it hurts. 424 00:32:51,967 --> 00:32:54,136 Come on! 425 00:32:54,136 --> 00:32:55,179 Come on baby! 426 00:32:55,554 --> 00:32:57,223 It's okay. 427 00:32:57,223 --> 00:32:59,350 I know, my dear. 428 00:32:59,892 --> 00:33:00,726 I know it hurts. 429 00:33:01,602 --> 00:33:03,270 You will be fine. Good. 430 00:33:04,188 --> 00:33:06,607 My dear, listen to me! 431 00:33:06,607 --> 00:33:08,275 I have to pick you up, okay? 432 00:33:08,734 --> 00:33:09,568 I have to pick you up. 433 00:33:10,152 --> 00:33:11,195 okay? 434 00:33:11,195 --> 00:33:14,365 Come on! I know, dear. 435 00:33:14,365 --> 00:33:17,118 I know! 436 00:33:17,118 --> 00:33:18,452 Tommy, help me! 437 00:33:19,620 --> 00:33:20,371 Joel... 438 00:33:21,997 --> 00:33:23,040 Come on, my girl! 439 00:33:23,040 --> 00:33:24,834 Come on baby girl, I have to pick you up. 440 00:33:24,834 --> 00:33:25,709 Come on! 441 00:33:26,252 --> 00:33:27,336 Come on, get up! 442 00:33:27,336 --> 00:33:28,421 Up, my dear! 443 00:33:30,047 --> 00:33:30,965 Come on! 444 00:33:51,444 --> 00:33:56,240 OVER TWENTY YEARS 445 00:36:18,299 --> 00:36:20,009 We don't want you to fall off your chair. 446 00:36:21,260 --> 00:36:22,094 what is your name 447 00:36:24,555 --> 00:36:25,472 are you alone 448 00:36:31,937 --> 00:36:32,938 And... 449 00:36:34,231 --> 00:36:36,025 How did you get this? 450 00:36:39,570 --> 00:36:42,031 It will tickle you a bit. Right here. 451 00:36:51,790 --> 00:36:54,627 If I told you that, after we give you some medicine, 452 00:36:54,627 --> 00:36:56,962 do we bring you your favorite food? 453 00:36:56,962 --> 00:36:58,130 Would you like this? 454 00:36:59,381 --> 00:37:01,467 And then we give you some new clothes 455 00:37:01,467 --> 00:37:04,386 and toys, as many as you want. 456 00:37:09,475 --> 00:37:10,559 It's just a small needle. 457 00:37:12,895 --> 00:37:13,771 It's okay. 458 00:37:18,984 --> 00:37:19,777 You are safe. 459 00:38:24,800 --> 00:38:25,551 I can't. 460 00:39:05,841 --> 00:39:06,592 Ten. 461 00:39:18,020 --> 00:39:19,062 Do you have anything else? 462 00:39:19,772 --> 00:39:20,731 Today, nothing. 463 00:39:20,731 --> 00:39:22,316 Tomorrow we have street sweeping... 464 00:39:23,692 --> 00:39:24,777 or sewer maintenance. 465 00:39:25,360 --> 00:39:26,361 Which is better paid? 466 00:39:27,154 --> 00:39:28,530 The one with a lot of shit. 467 00:39:33,452 --> 00:39:34,870 The night shift starts at 16:00. 468 00:39:44,463 --> 00:39:45,297 PROHIBITION 18:00 - 06:00 469 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 THOSE WITHOUT PHAEDRA'S APPROVAL THEY WILL BE ARRESTED 470 00:39:46,757 --> 00:39:48,008 REPORT SIGNS INFECȚIE CU CORDYCEPS 471 00:39:55,098 --> 00:39:57,601 SHOE LACES 1 RATION CARD BOOT LACE 2 RATION CARDS 472 00:40:10,322 --> 00:40:15,244 Jason Choi, violation of EMC 342.3, 473 00:40:15,244 --> 00:40:18,247 unauthorized exit from the Quarantine Zone. 474 00:40:18,247 --> 00:40:20,040 Maria Elisiano, 475 00:40:20,040 --> 00:40:23,335 violation of EMC 342.7, 476 00:40:23,335 --> 00:40:26,463 intrare neautorizată în Zona de Carantină. 477 00:40:26,463 --> 00:40:29,591 You have all been judged in a military court of justice 478 00:40:29,591 --> 00:40:33,762 and you were found guilty by the court-martial committee. 479 00:40:33,762 --> 00:40:35,848 Și, cu condamnarea la moarte by execution, 480 00:40:35,848 --> 00:40:38,517 by empowering EMPA, 481 00:40:38,517 --> 00:40:40,310 Article 1, Section 5... 482 00:40:55,534 --> 00:40:56,451 Come on! 483 00:41:02,583 --> 00:41:04,001 Or I could shoot you. 484 00:41:04,001 --> 00:41:05,627 Yes, but what do you do after? 485 00:41:07,754 --> 00:41:08,881 We need five more. 486 00:41:29,651 --> 00:41:31,403 - Oxy? - Hydro. 487 00:41:32,404 --> 00:41:33,822 - How much do they have? - Three months. 488 00:41:33,822 --> 00:41:34,781 Am I from Atlanta? 489 00:41:34,781 --> 00:41:36,950 I don't know where he gets them from, I just know they are genuine. 490 00:41:36,950 --> 00:41:38,243 If they're real, they're from Atlanta. 491 00:41:38,243 --> 00:41:40,579 FEDRA has a factory there in the Quarantine Zone. 492 00:41:40,579 --> 00:41:42,664 It is said to do only two things. 493 00:41:44,750 --> 00:41:45,918 Pills and bullets. 494 00:41:45,918 --> 00:41:47,669 - Bullets and pills. - You shoot a lot of people, 495 00:41:47,669 --> 00:41:49,087 sleep harder, I think. 496 00:41:50,255 --> 00:41:51,256 Is that what you think? 497 00:41:52,424 --> 00:41:53,508 Do you want them or not? 498 00:41:59,139 --> 00:42:00,349 I want the bag back. 499 00:42:05,187 --> 00:42:07,105 - How are we doing with the vehicle? - It's resolved. 500 00:42:07,105 --> 00:42:08,982 I had to do some more convincing a warehouse guy. 501 00:42:09,691 --> 00:42:10,859 OK, how much does it cost? 502 00:42:10,859 --> 00:42:12,611 Four guys from that shift and me... 503 00:42:13,528 --> 00:42:14,321 Six hundred in all. 504 00:42:15,447 --> 00:42:18,408 Look, not for nothing those vans are bad. 505 00:42:18,408 --> 00:42:20,285 And they don't have batteries. i know 506 00:42:20,285 --> 00:42:22,120 I can give 200 for the other guys 507 00:42:22,704 --> 00:42:23,580 and 200 for you. 508 00:42:26,124 --> 00:42:26,875 It's done. 509 00:42:28,627 --> 00:42:30,170 You would do well 510 00:42:31,630 --> 00:42:33,090 don't stay on the streets for the next few nights. 511 00:42:33,840 --> 00:42:35,509 Damn Fireflies they kept dropping bombs. 512 00:42:36,426 --> 00:42:37,803 Two of our people were shot today. 513 00:42:38,136 --> 00:42:39,805 The boss made us do double shifts. 514 00:42:39,805 --> 00:42:41,139 The boys are restless and tired. 515 00:42:42,599 --> 00:42:44,142 It's easy to make a mistake in the dark. 516 00:42:47,479 --> 00:42:48,313 Take care of yourself! 517 00:42:49,272 --> 00:42:50,274 Yes and you. 518 00:42:59,449 --> 00:43:04,037 WHEN YOU'RE LOST IN THE DARK LOOK FOR THE LIGHT 519 00:43:11,628 --> 00:43:13,130 What do you want me to say, Tess? 520 00:43:14,131 --> 00:43:16,091 I'm not asking you to say anything. 521 00:43:18,176 --> 00:43:19,094 Sure. 522 00:43:22,556 --> 00:43:24,725 It's not like I planned... 523 00:43:25,600 --> 00:43:26,685 to pull you on a string 524 00:43:27,269 --> 00:43:28,437 Look, I'm sorry. 525 00:43:29,938 --> 00:43:30,856 Well... 526 00:43:32,899 --> 00:43:34,943 How about we leave it alone? 527 00:43:42,659 --> 00:43:43,952 What else are you going to do? 528 00:43:44,578 --> 00:43:45,620 Are you going to keep me here? 529 00:43:46,079 --> 00:43:48,040 - Are you going to kill me? - Tess! Stop it! 530 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 So, Robert, what do you want? 531 00:43:50,500 --> 00:43:52,586 - I want you to forget this happened. - Okay. 532 00:43:53,462 --> 00:43:54,629 - Look, stop doing that! - What? 533 00:43:54,629 --> 00:43:56,256 It's just a truck battery. 534 00:43:56,256 --> 00:43:59,301 I paid you, you sold it to someone else and you spent my money 535 00:43:59,301 --> 00:44:01,011 You think I haven't done shit like that? 536 00:44:01,011 --> 00:44:03,346 - My men crushed you. - Discipline them, then! 537 00:44:03,346 --> 00:44:06,183 Cut off their finger or whatever the hell you want i don't care 538 00:44:06,183 --> 00:44:07,434 They are your people. 539 00:44:08,143 --> 00:44:09,144 What about your man? 540 00:44:10,145 --> 00:44:11,354 Because when he sees you... 541 00:44:11,354 --> 00:44:13,607 - Put yourself in my shoes! - He answers in front of me. 542 00:44:14,733 --> 00:44:17,402 I give you my word that it won't hurt you. 543 00:44:18,153 --> 00:44:20,197 I'll tell him they attacked me... 544 00:44:20,781 --> 00:44:21,948 "some guys". 545 00:44:21,948 --> 00:44:24,534 After which you and me we can see each other for the hell of life. 546 00:44:27,245 --> 00:44:30,499 Your stupidity kind of ruined my week. 547 00:44:30,832 --> 00:44:34,461 And I'd like to go home and drink until my face hurts. 548 00:44:34,920 --> 00:44:36,046 So, do we forget everything? 549 00:44:42,636 --> 00:44:43,386 Yes... 550 00:44:57,234 --> 00:45:01,238 All citizens must to leave the area immediately. 551 00:45:01,238 --> 00:45:04,449 Don't come back without FEDRA!'s permission 552 00:45:08,453 --> 00:45:12,541 All citizens must to leave the area immediately. 553 00:45:13,375 --> 00:45:15,919 Don't come back without FEDRA!'s permission 554 00:45:17,838 --> 00:45:21,675 All citizens must to leave the area immediately. 555 00:45:22,050 --> 00:45:24,761 Don't come back without FEDRA!'s permission 556 00:45:45,740 --> 00:45:46,741 Shit! 557 00:45:48,201 --> 00:45:50,704 - Fireflies, up, down! - Go away! 558 00:45:50,704 --> 00:45:52,414 Free Boston, you bastards! 559 00:46:04,176 --> 00:46:05,010 I shoot 560 00:46:05,010 --> 00:46:07,262 - They're shooting at us. - On your knees! 561 00:46:07,262 --> 00:46:08,263 No, I'm not Licu... 562 00:46:12,142 --> 00:46:14,477 They are not... They are not Fireflies. 563 00:46:45,425 --> 00:46:47,093 Count rarely and clearly from one to ten! 564 00:46:47,093 --> 00:46:49,471 - One, two, three, four... - Rarely. And clearly. 565 00:46:51,598 --> 00:46:52,515 One. 566 00:46:53,266 --> 00:46:54,184 Two. 567 00:46:54,768 --> 00:46:55,518 Three. 568 00:46:56,478 --> 00:46:57,395 Four. 569 00:46:57,938 --> 00:46:58,855 Five. 570 00:46:59,314 --> 00:47:00,232 Six. 571 00:47:00,732 --> 00:47:01,650 Seven... 572 00:47:02,275 --> 00:47:03,193 Eight... 573 00:47:03,652 --> 00:47:05,779 To. You have it. I shoot 574 00:47:08,406 --> 00:47:09,324 And stretches... 575 00:47:11,284 --> 00:47:12,244 Tell me your name! 576 00:47:12,244 --> 00:47:13,578 - Rarely! - Veronica. 577 00:47:14,579 --> 00:47:15,664 Just like yesterday. 578 00:47:16,289 --> 00:47:17,499 And like the day before yesterday. 579 00:47:17,958 --> 00:47:19,626 And like yesterday. And like... 580 00:47:20,502 --> 00:47:21,962 People will come looking for me. 581 00:47:22,462 --> 00:47:24,172 Those from FEDRA, can you hear me? 582 00:47:24,172 --> 00:47:26,424 let me go or you will pay, you bastards! 583 00:47:28,885 --> 00:47:31,221 I shouldn't be here! 584 00:47:37,811 --> 00:47:41,564 WHEN YOU'RE LOST IN THE DARK 585 00:48:05,463 --> 00:48:06,881 Hey, there's a queue here! 586 00:48:06,881 --> 00:48:08,675 "Tell daddy it's a girl, 587 00:48:09,426 --> 00:48:11,553 that would be good, wouldn't it? 588 00:48:11,553 --> 00:48:13,638 He wanted a granddaughter. 589 00:48:13,638 --> 00:48:15,390 With love, Becca.” 590 00:48:15,390 --> 00:48:16,808 End of message. Read back! 591 00:48:21,771 --> 00:48:22,772 Correct. 592 00:48:22,772 --> 00:48:24,691 73-K Orlando, I'm done. 593 00:48:43,001 --> 00:48:43,918 Nothing? 594 00:48:46,379 --> 00:48:48,089 Any chance of night coming? 595 00:48:48,089 --> 00:48:49,299 Sleep and miss? 596 00:48:54,596 --> 00:48:58,183 When they sleep, Gabriela listens or my son, the clever one, 597 00:48:58,183 --> 00:48:59,934 not the other, God bless him! 598 00:49:01,436 --> 00:49:03,104 If Tommy answered, we'd know. 599 00:49:03,813 --> 00:49:05,690 - And you talk to the tower? - Every day. 600 00:49:05,690 --> 00:49:08,360 They have forwarded your message to him. He has not been seen or heard from since. 601 00:49:08,360 --> 00:49:09,194 That's it. 602 00:49:10,445 --> 00:49:12,405 - It hasn't been that long. - Three weeks have passed. 603 00:49:13,031 --> 00:49:14,741 He never took them more than a day to respond. 604 00:49:16,743 --> 00:49:17,869 I'm sure that's fine. 605 00:49:24,084 --> 00:49:25,085 Show me where the tower is! 606 00:49:26,669 --> 00:49:27,837 You're just not serious. 607 00:49:29,798 --> 00:49:31,633 Joel, he's in Wyoming. 608 00:49:32,801 --> 00:49:34,344 All this open land... 609 00:49:35,345 --> 00:49:36,554 You are a capable guy, 610 00:49:36,554 --> 00:49:38,973 but worse things walk outside than Infections. 611 00:49:38,973 --> 00:49:40,683 I heard everything on the station. 612 00:49:40,683 --> 00:49:42,769 They are robbers, slave traders... 613 00:49:42,769 --> 00:49:44,687 But you're "sure" Tommy's fine. 614 00:49:52,070 --> 00:49:52,821 It is... 615 00:49:53,279 --> 00:49:54,739 It's Cody Tower. 616 00:49:55,907 --> 00:49:58,660 Q-Bar 4, but I don't know exactly where... 617 00:50:04,666 --> 00:50:05,417 Next! 618 00:51:48,394 --> 00:51:49,687 You know something, Joel... 619 00:51:52,273 --> 00:51:53,191 Joel! 620 00:52:50,456 --> 00:52:52,792 Some guys attacked me. 621 00:52:52,792 --> 00:52:55,128 - What guys? - Two teenagers. 622 00:52:55,128 --> 00:52:57,130 I said some shit probably shouldn't have. 623 00:52:59,090 --> 00:53:01,509 Come on! You know these guys were born after the start of the epidemic. 624 00:53:01,509 --> 00:53:03,928 They haven't learned how to talk they start throwing punches. 625 00:53:03,928 --> 00:53:05,930 Some 19 year olds. 626 00:53:07,348 --> 00:53:08,474 It's a miracle you're alive. 627 00:53:09,767 --> 00:53:11,519 It's a miracle that any of us are alive. 628 00:53:13,980 --> 00:53:14,981 These are not fresh. 629 00:53:15,898 --> 00:53:16,691 Not. 630 00:53:17,775 --> 00:53:20,194 I was in FEDRA's cell all day. 631 00:53:21,904 --> 00:53:22,864 In the end, it doesn't matter. 632 00:53:24,449 --> 00:53:26,409 - I want you to take a deep breath. - What is it? 633 00:53:29,287 --> 00:53:30,163 - Joel! - Tell me! 634 00:53:32,415 --> 00:53:34,334 The guys who attacked me were with Robert. 635 00:53:35,084 --> 00:53:36,753 He sold our battery to someone else. 636 00:53:38,296 --> 00:53:39,589 Nothing was lost. 637 00:53:39,589 --> 00:53:41,799 This shit will keep happening. 638 00:53:41,799 --> 00:53:43,384 Now we have to recover 639 00:53:43,384 --> 00:53:45,928 and recover our cards or battery. 640 00:53:45,928 --> 00:53:47,597 I need the battery, Tess. 641 00:53:48,431 --> 00:53:49,724 The truck does not work without, 642 00:53:49,724 --> 00:53:51,851 and if I don't find Tommy soon, he will die there. 643 00:53:51,851 --> 00:53:55,772 Okay, damn it! We also get our money back, and the battery. But listen to me, Joel! 644 00:53:56,272 --> 00:53:58,024 Robert is terrified of you. 645 00:53:58,024 --> 00:53:59,859 So if you do Clint Eastwood, 646 00:53:59,859 --> 00:54:01,653 he will hear and take his insole. 647 00:54:01,653 --> 00:54:04,072 I want you to take a deep breath. 648 00:54:09,744 --> 00:54:10,995 Who did he sell it to? 649 00:54:10,995 --> 00:54:12,580 - I don't know. - Well, and where is he? 650 00:54:12,580 --> 00:54:13,498 I don't know. 651 00:54:14,415 --> 00:54:15,333 Still. 652 00:54:16,417 --> 00:54:19,003 But we will find out quietly. 653 00:54:19,504 --> 00:54:20,463 did you understand 654 00:54:22,215 --> 00:54:24,509 I promised Robert that you won't hurt him. 655 00:54:25,593 --> 00:54:27,720 But I would really like you to hurt him. 656 00:54:28,971 --> 00:54:31,349 So let's go let's hunt the bastard down 657 00:54:31,891 --> 00:54:33,976 and get our battery and truck back. 658 00:54:34,519 --> 00:54:35,978 Then we go find Tommy. 659 00:54:37,021 --> 00:54:37,772 okay? 660 00:54:40,983 --> 00:54:41,818 Good. 661 00:55:03,673 --> 00:55:04,757 Let's see what makes more sense... 662 00:55:05,675 --> 00:55:07,093 Is the team positioned in Southeast 3? 663 00:55:08,720 --> 00:55:09,721 I detained them. 664 00:55:11,139 --> 00:55:12,140 I have a few questions. 665 00:55:13,850 --> 00:55:14,684 Good. 666 00:55:15,893 --> 00:55:17,937 We blew up worthless FEDRA targets 667 00:55:17,937 --> 00:55:20,273 spread throughout ZC, for two weeks. 668 00:55:20,273 --> 00:55:22,400 We've already lost four people and... 669 00:55:23,651 --> 00:55:24,610 What's the point of all this? 670 00:55:26,195 --> 00:55:27,280 Is that your question? 671 00:55:28,030 --> 00:55:29,198 One of them. 672 00:55:29,782 --> 00:55:31,242 You should follow the hell out of orders. 673 00:55:32,076 --> 00:55:34,036 And why you have some girl locked in a room? 674 00:55:34,036 --> 00:55:36,706 The guys you put to guard her, they don't tell me anything. 675 00:55:36,706 --> 00:55:40,710 Our people are asking what's going on and I don't know what to tell them. 676 00:55:40,710 --> 00:55:42,253 Tell them to follow damn orders! 677 00:55:42,879 --> 00:55:44,714 You two go to Southeast 3! Now! 678 00:55:51,220 --> 00:55:52,972 - Kim! - Marlene! 679 00:55:52,972 --> 00:55:55,808 We are at war with a military dictatorship 680 00:55:55,808 --> 00:55:58,644 to restore democracy and freedom. Am I right? 681 00:55:58,644 --> 00:55:59,937 - Yes. - Are we winning? 682 00:55:59,937 --> 00:56:02,523 Are we winning the fight with PHEDRA? Fireflies beat PHEDRA somewhere? 683 00:56:02,523 --> 00:56:03,816 Rebellion takes time. 684 00:56:03,816 --> 00:56:06,110 If you fight for 20 years and get nowhere, you are not a rebellion. 685 00:56:06,652 --> 00:56:07,862 You're just spray paint. 686 00:56:09,530 --> 00:56:11,949 We are not attacking FEDRA everywhere in ZC. 687 00:56:11,949 --> 00:56:15,536 We hit them here, here, here, here and here. 688 00:56:16,370 --> 00:56:17,455 Where are we now? 689 00:56:19,582 --> 00:56:21,667 PHEDRA can be anywhere, but not here. 690 00:56:22,043 --> 00:56:24,462 I want them to have as much fun as possible, because at night 691 00:56:24,462 --> 00:56:27,173 every Firefly in Boston will gather in this building 692 00:56:27,173 --> 00:56:29,425 and we will leave ZC. Definitive. 693 00:56:30,760 --> 00:56:31,761 Do we give up? 694 00:56:31,761 --> 00:56:35,348 No, we're taking it west that certain girl locked in the room. 695 00:56:37,558 --> 00:56:39,519 From our guy from the radio tower in Salem. 696 00:56:48,236 --> 00:56:49,278 Is it for good? 697 00:56:50,488 --> 00:56:51,656 I think so. 698 00:56:55,493 --> 00:56:56,494 Don't tell anyone! 699 00:56:59,997 --> 00:57:00,998 Whatever you need. 700 00:57:01,791 --> 00:57:03,292 Whatever it is. 701 00:57:03,292 --> 00:57:05,169 We take it where it needs to go. 702 00:57:34,657 --> 00:57:35,616 Hello, friend! 703 00:57:37,618 --> 00:57:38,995 Don't worry! I don't want anything. 704 00:57:40,037 --> 00:57:41,539 But if you feel lost... 705 00:57:41,539 --> 00:57:43,791 If you tell me to look for the light, break your jaw 706 00:57:54,594 --> 00:57:57,680 It cost us a few cards, but i caught him. 707 00:57:58,514 --> 00:58:01,976 It would drain the battery at a building marked in red. 708 00:58:01,976 --> 00:58:03,060 But be careful! 709 00:58:03,060 --> 00:58:05,062 It's at the intersection of Stillman and Cross. 710 00:58:05,646 --> 00:58:08,316 - The one Miguel was using? - Yes, I think so. 711 00:58:08,691 --> 00:58:10,776 We can take it through the subway tunnel below the Haymarket, 712 00:58:10,776 --> 00:58:13,821 we enter the building from below and we take Robert by surprise. 713 00:58:14,488 --> 00:58:15,698 Let's do it to the bastard. 714 00:58:24,165 --> 00:58:25,124 Come on! 715 00:58:31,005 --> 00:58:32,506 You bastard! 716 00:58:39,180 --> 00:58:41,057 One, two, three, four... 717 00:59:09,502 --> 00:59:10,586 Aren't you afraid? 718 00:59:13,631 --> 00:59:14,715 Then set me free! 719 00:59:15,508 --> 00:59:17,093 How about starting with a "thank you"? 720 00:59:17,093 --> 00:59:18,302 For what? 721 00:59:18,302 --> 00:59:20,012 Because I saved your life. 722 00:59:20,012 --> 00:59:22,723 I told them not to shoot you, if you remember correctly. 723 00:59:31,023 --> 00:59:32,108 Why did you stop them? 724 00:59:33,234 --> 00:59:34,360 We'll get to that too. 725 00:59:48,708 --> 00:59:50,835 So Veronica... 726 00:59:53,212 --> 00:59:54,380 how are you feeling 727 00:59:56,382 --> 00:59:57,341 Likewise. 728 00:59:59,719 --> 01:00:00,886 Will it happen? 729 01:00:03,472 --> 01:00:04,306 Not. 730 01:00:07,727 --> 01:00:08,728 So can I go? 731 01:00:09,812 --> 01:00:10,896 Not. 732 01:00:10,896 --> 01:00:13,899 I won't tell anyone about all that, I swear. 733 01:00:13,899 --> 01:00:15,067 Where are you going? 734 01:00:15,067 --> 01:00:18,112 Back to military school FEDRA? Are you so eager to be a soldier? 735 01:00:18,112 --> 01:00:19,405 Do you think I chose that place? 736 01:00:20,031 --> 01:00:21,782 They put me there when I was in the cradle. 737 01:00:21,782 --> 01:00:23,242 It's for orphans. 738 01:00:23,242 --> 01:00:24,744 They didn't put you there. 739 01:00:27,038 --> 01:00:27,997 I put you 740 01:00:28,956 --> 01:00:29,915 Ellie. 741 01:00:34,003 --> 01:00:35,421 Are you my mom or something? 742 01:00:36,130 --> 01:00:37,506 Do I look like I'm your mother? 743 01:00:38,758 --> 01:00:40,634 No, you don't look. 744 01:00:41,844 --> 01:00:42,928 My name is Marlene. 745 01:00:43,637 --> 01:00:45,681 I am the leader of the Fireflies from the Boston Quarantine Zone. 746 01:00:47,183 --> 01:00:49,060 Why would a terrorist leave me at FEDRA? 747 01:00:49,060 --> 01:00:50,519 Because that's where you were safest. 748 01:00:50,519 --> 01:00:52,730 And you were safe there until you decided to run away. 749 01:00:52,730 --> 01:00:53,898 And, "terrorist"? 750 01:00:54,982 --> 01:00:56,025 Was Riley a terrorist? 751 01:01:13,125 --> 01:01:14,835 Why don't you let me go home? 752 01:01:18,923 --> 01:01:22,051 Because you have a greater purpose than we could have ever imagined. 753 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 So we're leaving tonight and we'll take you with us. 754 01:01:29,350 --> 01:01:30,768 - It has arrived. - Five minutes. 755 01:01:35,981 --> 01:01:38,484 What am I going to tell you? it cannot be told to anyone. 756 01:01:39,151 --> 01:01:40,486 Because if you do, 757 01:01:41,153 --> 01:01:42,446 I assure you... 758 01:01:43,989 --> 01:01:45,199 that you will die. 759 01:02:07,888 --> 01:02:08,931 Good. 760 01:02:09,974 --> 01:02:10,975 Ready? 761 01:02:11,475 --> 01:02:12,393 Yes. 762 01:02:30,077 --> 01:02:30,995 That's it. 763 01:02:55,227 --> 01:02:56,854 Fuck'! 764 01:02:57,688 --> 01:02:58,606 Shit! 765 01:03:00,774 --> 01:03:01,692 This is finished. 766 01:03:04,236 --> 01:03:05,196 Yes. 767 01:03:06,071 --> 01:03:08,240 I know, I just... I didn't expect it. 768 01:03:08,824 --> 01:03:10,367 Am I to take it he wasn't here last time? 769 01:03:11,577 --> 01:03:12,536 Not. 770 01:03:15,206 --> 01:03:17,082 You think he came down after being infected? 771 01:03:19,293 --> 01:03:21,295 Maybe he was infected down here. 772 01:03:26,383 --> 01:03:27,259 Let's move on! 773 01:03:42,233 --> 01:03:44,276 Looks like they repartitioned the whole structure. 774 01:03:44,276 --> 01:03:46,111 Probably in the 80s. 775 01:03:46,111 --> 01:03:49,281 Everyone was downsizing apartments to sell more. 776 01:03:50,199 --> 01:03:54,495 “You watched the Construction Zone with Joel Miller." 777 01:03:54,495 --> 01:03:55,788 How high are we climbing? 778 01:03:58,374 --> 01:03:59,375 So much. 779 01:04:02,544 --> 01:04:06,131 This leads into the hall. 780 01:04:07,341 --> 01:04:10,177 what the hell Did someone put a piano in front of the door? 781 01:04:13,222 --> 01:04:14,139 Can you smell it? 782 01:04:16,517 --> 01:04:18,269 Yes, gunpowder. 783 01:04:24,942 --> 01:04:25,693 Tess! 784 01:04:47,506 --> 01:04:48,841 The battery is not good. 785 01:04:49,633 --> 01:04:51,302 And you still tried to sell it. 786 01:04:52,386 --> 01:04:53,512 Twice. 787 01:04:54,221 --> 01:04:55,806 What a greedy bastard you are! 788 01:05:06,942 --> 01:05:07,818 Help me! 789 01:05:10,362 --> 01:05:11,113 Shit! 790 01:05:12,281 --> 01:05:13,198 God! 791 01:05:13,198 --> 01:05:14,491 Just... Okay. 792 01:05:16,243 --> 01:05:17,703 Shit, come on! 793 01:05:25,127 --> 01:05:26,045 Fuck'! 794 01:05:28,422 --> 01:05:29,465 Joel? 795 01:05:30,883 --> 01:05:31,800 Marlene? 796 01:05:33,927 --> 01:05:35,637 - Are you okay? - Yes. 797 01:05:38,599 --> 01:05:39,350 Ellie! 798 01:05:43,562 --> 01:05:45,981 - Shit! - Nu, e în regulă. I'll be fine. 799 01:05:46,690 --> 01:05:48,359 And you can't be stupid like that. 800 01:05:49,777 --> 01:05:52,321 So for that did robert trick us? 801 01:05:52,321 --> 01:05:54,281 For Che Guevara in Boston? 802 01:05:54,281 --> 01:05:55,949 The war must go on like hell 803 01:05:55,949 --> 01:05:57,659 to buy from scoundrels like him. 804 01:05:57,659 --> 01:06:00,162 Yeah, it was like hell. The merchandise was bad. 805 01:06:00,162 --> 01:06:02,206 And he didn't even accept me giving him a flit. 806 01:06:02,206 --> 01:06:04,291 - Give me the knife! - Why do you need a car battery? 807 01:06:05,084 --> 01:06:06,460 - No! - Not to her! 808 01:06:08,837 --> 01:06:09,797 Point it at me! 809 01:06:23,519 --> 01:06:26,021 To answer your question: for a better reason than you. 810 01:06:26,021 --> 01:06:27,689 No offense, but Tommy is just an individual. 811 01:06:28,857 --> 01:06:31,068 - It's our job to know things. - Know things? 812 01:06:31,944 --> 01:06:34,196 You are the cause. You have turned my brother against me. 813 01:06:34,196 --> 01:06:35,781 - Okay, Joel. - There were many gunshots. 814 01:06:35,781 --> 01:06:37,449 - PHEDRA will arrive. - I know. 815 01:06:42,788 --> 01:06:44,373 We wanted to move her tonight Ellie out of range. 816 01:06:45,124 --> 01:06:47,668 We're not going to get anywhere like this. At least for a while. 817 01:06:48,210 --> 01:06:49,670 Now, I think... 818 01:06:50,671 --> 01:06:52,131 - ...that you will do it. - Damn it! 819 01:06:52,131 --> 01:06:53,632 - I'm not going with them. - Let me go! 820 01:06:53,632 --> 01:06:55,509 - Tess, nu avem timp pentru asta. - Don't have time? 821 01:06:55,509 --> 01:06:56,427 who is she 822 01:06:56,427 --> 01:06:58,429 - For you, just a piece of luggage. - We don't sneak people in. 823 01:06:58,429 --> 01:06:59,513 - Sorry. - I can do it myself. 824 01:06:59,513 --> 01:07:01,598 Kim, can't you hear anything I'm saying? 825 01:07:01,598 --> 01:07:02,433 Do you want to listen to me? 826 01:07:04,226 --> 01:07:06,895 A team of Fireflies is waiting for her at the old Government House. 827 01:07:06,895 --> 01:07:08,981 I know what awaits us outside. 828 01:07:08,981 --> 01:07:11,733 We were going with a whole squadron exactly for this reason. 829 01:07:11,733 --> 01:07:13,694 But now I don't even have a truck, no squadron. 830 01:07:13,694 --> 01:07:16,196 FEDRA is five minutes away. I only have you. 831 01:07:16,947 --> 01:07:19,074 And I know what you're both capable of. 832 01:07:19,783 --> 01:07:20,993 Both good and bad. 833 01:07:24,079 --> 01:07:25,581 What are they capable of? 834 01:07:25,581 --> 01:07:28,459 If you get her there safely, it will give you what you need. 835 01:07:28,459 --> 01:07:30,544 Not just a battery. All the cutlery. 836 01:07:30,544 --> 01:07:33,046 Fully loaded van, weapons, supplies, everything you need. 837 01:07:33,046 --> 01:07:34,089 I swear. 838 01:07:37,301 --> 01:07:38,302 I swear to you. 839 01:07:46,435 --> 01:07:47,478 Jigodi! 840 01:07:53,442 --> 01:07:54,359 Do you trust her? 841 01:07:55,068 --> 01:07:57,488 Nu, nici eu. But she seems desperate. 842 01:07:57,488 --> 01:07:59,740 Usually the Fireflies' vehicles are modified from FEDRA. 843 01:07:59,740 --> 01:08:02,201 That's a pretty good chance let's get to tommy with one. 844 01:08:02,201 --> 01:08:03,744 And the moment we hand the girl over... 845 01:08:03,744 --> 01:08:06,663 You can debate, but don't forget I'm bleeding. 846 01:08:10,751 --> 01:08:12,336 Okay, look what's up! 847 01:08:13,295 --> 01:08:15,214 We take it to your team from the Government House. 848 01:08:15,214 --> 01:08:18,675 But before we hand it over, he must give us everything we ask for. 849 01:08:18,675 --> 01:08:20,594 If not, we kill her on the spot. 850 01:08:20,594 --> 01:08:22,763 - It's done. - Really? So fast? 851 01:08:22,763 --> 01:08:24,348 You are all that matters. 852 01:08:24,348 --> 01:08:26,016 My team won't jeopardize that. 853 01:08:26,433 --> 01:08:29,061 Remember what I told you! Go get your backpack! 854 01:08:30,729 --> 01:08:32,147 Now, Ellie! 855 01:08:42,574 --> 01:08:43,408 Let's go! 856 01:08:51,708 --> 01:08:52,459 Joel... 857 01:08:54,920 --> 01:08:56,004 don't mess it up! 858 01:08:58,924 --> 01:08:59,758 please 859 01:09:51,268 --> 01:09:52,811 Leave us alone, okay? 860 01:09:52,811 --> 01:09:53,645 what the hell 861 01:09:55,814 --> 01:09:56,899 So what's the plan? 862 01:09:58,692 --> 01:10:02,487 Well, we don't have many options. It would be the short way or the long way. 863 01:10:02,487 --> 01:10:04,531 And the short way is effectively a nightmare. 864 01:10:08,952 --> 01:10:10,704 we can leave it then we go to Bill and Frank. 865 01:10:11,079 --> 01:10:12,831 We stock up on what we need. 866 01:10:16,960 --> 01:10:20,255 {\an8}THE BOOK OF HITS FROM THE FIRST PLACE ON THE BILLBOARD CHARTS 867 01:10:28,513 --> 01:10:31,558 We leave after sunset. Stay with the girl! 868 01:10:32,768 --> 01:10:33,977 Wait, why do I have to... 869 01:10:34,770 --> 01:10:35,520 Tess! 870 01:10:37,147 --> 01:10:38,357 B/F 60 - NOTHING NEW 871 01:10:38,357 --> 01:10:39,650 70 - NEW STOCK 80 - X 872 01:10:44,905 --> 01:10:46,073 So who are Bill and Frank? 873 01:10:49,743 --> 01:10:51,161 The radio is a contraband code, right? 874 01:10:51,870 --> 01:10:53,580 Song from the 60s, they have nothing new. 875 01:10:53,580 --> 01:10:54,873 The 70s got new things. 876 01:10:54,873 --> 01:10:55,832 What is the 80s? 877 01:11:03,215 --> 01:11:04,216 what are you doing 878 01:11:04,633 --> 01:11:06,468 - I rub mint. - And what should I do? 879 01:11:06,468 --> 01:11:07,886 I'm sure you'll find something. 880 01:11:15,811 --> 01:11:17,062 Your watch is broken. 881 01:11:32,786 --> 01:11:34,037 He mumbled in his sleep. 882 01:11:42,129 --> 01:11:44,131 N-am fost niciodată on the other side of the Wall. 883 01:11:45,799 --> 01:11:47,008 Look how dark it is! 884 01:11:54,224 --> 01:11:55,809 Do you go there often? 885 01:11:56,977 --> 01:11:58,979 - I suppose. - When was the last time? 886 01:11:59,646 --> 01:12:01,898 - Maybe a year ago. What does it matter? - But you know where to go. 887 01:12:03,734 --> 01:12:05,068 So we won't suffer anything. 888 01:12:09,990 --> 01:12:10,824 Yes. 889 01:12:18,457 --> 01:12:19,791 So what's wrong with you? 890 01:12:19,791 --> 01:12:21,501 Are you the girl of some big guy or something? 891 01:12:24,004 --> 01:12:25,047 Something like that. 892 01:12:34,890 --> 01:12:36,475 The radio came on when you were sleeping. 893 01:12:37,058 --> 01:12:39,352 Would you like to? what song was it 894 01:12:39,352 --> 01:12:40,562 He said something like... 895 01:12:40,562 --> 01:12:42,939 "Wake me up before you go." 896 01:12:44,274 --> 01:12:45,066 Shit! 897 01:12:46,485 --> 01:12:47,319 I got you! 898 01:12:48,069 --> 01:12:49,821 The 80s mean the belles. 899 01:12:50,947 --> 01:12:52,365 The code has been cracked. 900 01:12:55,619 --> 01:12:56,411 Listen... 901 01:13:02,626 --> 01:13:05,003 The place below Lancaster looks good. 902 01:13:05,003 --> 01:13:06,379 Do you have a jacket in your backpack? 903 01:13:06,379 --> 01:13:08,131 - Yes. - Okay, put it on you! 904 01:13:08,131 --> 01:13:09,132 It's time to go. 905 01:13:21,561 --> 01:13:25,398 Observe the mandatory ban for a lupta cu infecția și cu insurecția! 906 01:14:22,664 --> 01:14:25,250 Little girl! I really went out! 907 01:14:25,250 --> 01:14:26,501 - God! - Shit! 908 01:14:29,921 --> 01:14:32,924 Good. We take it through the left edge of the buffer zone. 909 01:14:33,550 --> 01:14:35,635 Stay close and follow me! 910 01:14:36,386 --> 01:14:37,512 Yes, sure. 911 01:14:39,139 --> 01:14:40,015 Let's go! 912 01:16:11,272 --> 01:16:12,565 what the hell 913 01:16:12,565 --> 01:16:14,067 Hey, stay put! 914 01:16:15,860 --> 01:16:16,611 Don't move! 915 01:16:23,076 --> 01:16:24,703 I think you're kidding me. 916 01:16:24,703 --> 01:16:26,037 Okay, let's talk! 917 01:16:26,037 --> 01:16:27,914 - Come back! On your knees! - Stay like this... 918 01:16:27,914 --> 01:16:29,040 On your knees! 919 01:16:29,040 --> 01:16:30,625 - Wait a minute! - What did I tell you, man? 920 01:16:30,625 --> 01:16:32,460 I told you to stay the hell home. 921 01:16:32,460 --> 01:16:33,586 On your knees! 922 01:16:34,212 --> 01:16:36,089 Get on your knees! 923 01:16:36,089 --> 01:16:38,758 Listen, if you'll let us let's make this exit 924 01:16:38,758 --> 01:16:41,094 - ...we deal the cards with you. - Yes? 925 01:16:41,094 --> 01:16:42,721 - Yes. - How blessed I am! 926 01:16:42,721 --> 01:16:44,514 Hands on your head! Looking ahead! 927 01:16:45,306 --> 01:16:46,391 Hands on your head! 928 01:16:50,145 --> 01:16:52,564 - Really, man? - Yes. We do things by the book. 929 01:16:53,523 --> 01:16:55,233 Jesus Christ! 930 01:16:55,233 --> 01:16:56,860 Good. But three quarters? 931 01:16:58,403 --> 01:17:00,572 Unauthorized exit. They will hang you for this. 932 01:17:00,572 --> 01:17:04,159 Good. All we take from this outing and half of all pills. 933 01:17:04,159 --> 01:17:06,411 Half? All. 934 01:17:06,411 --> 01:17:09,539 I risk my job for half. You're out of your mind. 935 01:17:10,332 --> 01:17:12,292 - Ellie, what... - To hell! 936 01:17:12,292 --> 01:17:13,126 Damn bitch! 937 01:17:15,295 --> 01:17:16,254 Step aside! 938 01:17:19,257 --> 01:17:20,133 We can make things right. 939 01:17:20,884 --> 01:17:21,634 Give it up! 940 01:17:25,889 --> 01:17:27,015 To one side! 941 01:18:04,761 --> 01:18:06,387 Not! I am not infected. 942 01:18:06,387 --> 01:18:07,806 - Joel! - I'm not sick! 943 01:18:07,806 --> 01:18:09,599 - Joel! - I'm not sick, look! 944 01:18:09,599 --> 01:18:11,768 - Look, that's been three weeks. - Damn it! 945 01:18:11,768 --> 01:18:14,979 No one lasts more than a day. Do you think it's been a day? 946 01:18:15,688 --> 01:18:16,648 You would have killed me. 947 01:18:16,648 --> 01:18:18,733 I should kill you. when did it happen 948 01:18:18,733 --> 01:18:20,902 It doesn't matter. You have to trust me. 949 01:18:20,902 --> 01:18:22,320 They'll catch us if we don't run. 950 01:18:25,115 --> 01:18:26,533 Joel, we have to go. 951 01:18:26,533 --> 01:18:28,201 We have to go, Joel. 952 01:18:40,463 --> 01:18:41,506 Joel! 953 01:18:48,972 --> 01:18:50,181 PHAEDRA - WARNING 954 01:18:50,181 --> 01:18:52,183 BIOLOGICALLY CONTAMINATED AREA DO NOT ADVANCE 955 01:20:34,911 --> 01:20:36,829 Subtitling: Valeriu Cosa