1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Bazuar në një histori të vërtetë 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Thonë se Japonia u krijua nga një shpatë. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Thonë se perënditë e vjetra u zhytën një teh koral në oqean... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... dhe kur e nxorrën, katër pikat e përsosura ranë përsëri në det... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... dhe ato pika u bënë ishujt e Japonisë. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Unë them se Japonia u krijua nga një grusht trimash... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... luftëtarë të gatshëm të japin jetën... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... për atë që duket se është bërë një fjalë e harruar: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Nder. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Zonja dhe zotërinj: Winchester. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Udhëheqësi i Amerikës në të gjitha format të armatimit të përdorur... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... nga Ushtria e Shteteve të Bashkuara... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... feston njëqindvjetorin e kombit tonë duke ju sjellë një hero të vërtetë amerikan. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Një nga luftëtarët më të dekoruar ky vend ka njohur ndonjëherë. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Fitues i Medaljes së Nderit për galantizmin e tij... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... në tokën e shenjtë të Gettysburgut. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisko, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Ai është vonë i Kalorësisë së 7-të... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... dhe fushatës së tyre triumfuese kundër më i egëri i kombeve lndiane. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Zonja dhe zotërinj, Ju prezantoj: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Kapiten Nathan Algren! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Kapiten Nathan Algren! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 po! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 po! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Një moment, zonja dhe zotërinj. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Të mallkoftë, Algren, dil atje! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Kjo është performanca juaj e fundit! Ju jeni pushuar nga puna! Tani dil atje! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Hajde! Më ka mërzitur kjo! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Hajde! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 po! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Faleminderit, zoti McCabe, ju jeni shumë i sjellshëm. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Kjo, zonja dhe zotërinj... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... është arma që po fiton Perëndimin. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Pse, ka shumë kohë Kam gjetur veten... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... i rrethuar nga një tufë... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... armiqësorë të zemëruar... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 me asgjë tjetër veç kësaj pushke... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... mes meje dhe një të caktuar dhe vdekje e tmerrshme. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 Dhe më lejoni t'ju them, njerëz, njeriu i kuq... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... është një armik i frikshëm. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 Dhe nëse ai do të kishte rrugën e tij ... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... pse, ky skalpi im do të ishte larguar prej kohësh... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... dhe do të ishte një burrë më tullac duke qëndruar para jush sot. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Si ata kopilet e gjora atje... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... në Vighorn të Vogël. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies u zhveshën... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... gjymtuar. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Lihet të kalbet në diell. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Kjo, zonja dhe zotërinj, 73 leva e veprimit... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Trapper. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Ka një kapacitet prej shtatë goditjesh. E sakta 400 jard, një raund në sekondë. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Bir, a e ke parë ndonjëherë çfarë mund t'i bëjë kjo një burri? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Kjo do të hapte një vrimë në babin tuaj gjashtë inç i gjerë. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Kjo është e drejtë, zonjushë. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Kjo bukuri. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Mund të vrisni veten pesë, gjashtë, shtatë trima pa pasur nevojë të ringarkoni kurrë. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Vini re portin e ngarkimit të patentuar dhe veprimi i qetë i përkuljes. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Falënderimet e mia në emër nga ata që vdiqën... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... në emër të më të mirës argëtime mekanike... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... dhe mundësi tregtare. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Z. McCabe këtu do të marrë porositë tuaja. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Zoti ju bekofte te gjitheve. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Më duhet të them, kapiten, ju keni një dhunti për melodramën e vjetër. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Je gjallë. - Unë jam, me të vërtetë. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Burri juaj Custer më thotë, ''Ne do të shkojmë në Little Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Unë thotë, ''Çfarë janë këto gjëra 'ne'?'' Është bileta e ecjes për mua. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Unë kam nëntë jetë. Por unë do t'ju them se çfarë kam tjetër. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Unë kam një punë të mirë për ne të dy. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Zoti e di se duket sikur së shpejti do t'ju duhet një. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Çfarë lloj pune? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 E vetmja punë për të cilën je i përshtatshëm, djalë. Puna e një burri. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Nëse, sigurisht, nuk e keni zemrën tuaj vendosur në një karrierë në teatër. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Nathan! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Vetëm dëgjoni çfarë njeriu juaj duhet të thotë. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Për pak kohë. Më vjen mirë që të shoh. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Do të doja që të takoheshit Zoti Omura nga Japonia... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... dhe bashkëpunëtorin e tij, emri i të cilit Unë kam hequr dorë nga përpjekjet për të shqiptuar. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Uluni, ju lutem. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Uiski. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Tani, Japonia e ka në mendje të bëhet një vend i qytetëruar. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 Dhe zoti Omura këtu është i gatshëm për të shpenzuar atë që duhet ... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... për të punësuar ekspertë të bardhë për të trajnuar ushtrinë e tyre. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 Dhe nëse i luajmë letrat siç duhet... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... Perandori i jep SHBA-së. të drejtat ekskluzive për furnizim me armë. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Epo, kam një marrëveshje me kompaninë Winchester. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Jam i sigurt që zoti Omura ka një koncept se çfarë është një marrëveshje. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Performancat tuaja për Winchester Kompania ju sjell 25 dollarë në javë. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Ne do t'ju paguajmë 400 dollarë në muaj. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Pesë. Për secilin. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 Dhe 500 të tjera kur ta kryejmë punën. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Sa heronj të tjerë të vërtetë jeni rreshtuar? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Ai është i pasjellshëm. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Kështu është këtu. Vendi i tregtarëve të lirë. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Uiski. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Pra, kë do të stërvitemi djemtë tuaj për të luftuar? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Emri i tij është Katsumoto Moritsugu. Ai dikur ishte mësues i Perandorit. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Ai është Samurai. - Samurai? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Fjala që mund të përdorni është "luftëtar". '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Z. Omura është i njohur me tonën përvoja që kanë të bëjnë me renegatët. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 është ai? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Ai madje ka lexuar librin tuaj. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Studimi i kapitenit Algren për fiset... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... ishte një faktor vendimtar në humbjen tonë ndaj Cheyenne. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Ju lutem falni. Çfarë është qesharake? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Trupat përsëri së bashku. Është kaq... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... frymëzues! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Më falni. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Më duhet të përdor gjërat e nevojshme. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Ky nuk është problem. Unë do të flas me të për një minutë. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Kolonel Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Ne ju kontaktuam sepse jeni Oficeri epror i kapitenit Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ...dhe na sigurove e pjesëmarrjes së tij. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Ai do ta bëjë. Më duhet vetëm një minutë. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Natani. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Bëra atë që më urdhëruan për të bërë atje. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 Dhe nuk kam asnjë pendim. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Pra, çfarë thoni ne lëmë pas nesh të kaluarën? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Ju dëshironi që unë të vras Jappos, Unë do t'i vras ata. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Nuk po të kërkoj të vrasësh askënd. - Ju dëshironi që unë të vras armiqtë e tyre ... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... Unë do të vras armiqtë e tyre. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs ose Sioux ose Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Për 500 dollarë në muaj, Unë do të vras kë të duash. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Por kini parasysh një gjë... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... Do të të vrisja me kënaqësi falas. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 korrik 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Ka pak rehati në zbrazëtinë e detit. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Pa të kaluar, pa të ardhme. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 Dhe pastaj menjëherë, unë përballem me e vërteta e vështirë e rrethanave aktuale. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Jam punësuar për të ndihmuar në shtypjen rebelimi i një lideri tjetër fisnor. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Me sa duket, kjo është e vetmja punë për të cilën jam i përshtatshëm. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Jam i rrethuar nga ironitë e jetës sime. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Porti i Yokohama, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Kapiten Algren, supozoj? - Po. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Gëzuar mirë. si ja kaloni? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Njëzet vjet më parë, ky ishte një qytet i vogël i përgjumur. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Tani shikojeni. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 E shihni, perandori është i çmendur për të gjitha gjërat perëndimore... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... dhe Samurai besojnë po ndryshon shumë shpejt. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 E lashta dhe moderne janë në luftë për shpirtin e Japonisë. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Pra, punëdhënësi juaj i ri, zoti Omura, po sjell... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... çdo ekspert perëndimor që mund të marrë. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Juristë nga Franca, inxhinierë nga Gjermania, arkitektë nga Holanda... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... dhe tani, sigurisht, luftëtarë nga Amerika. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Erdha me Vritish mision tregtar, oh, vite më parë. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Shpejt u lirova nga pozicioni im. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Kisha një tendencë fatkeqe te them te verteten... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... në një vend ku askush kurrë thotë atë që nënkuptojnë. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Pra, tani, unë e përkthej me shumë saktësi gënjeshtrat e të tjerëve. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Për 2000 vjet, asnjë perandor madje u pa nga një njeri i zakonshëm. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Duhet ta kuptoni se çfarë nderi është ky është. Është e gjitha shumë e ritualizuar, natyrisht. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Ju mund ta shikoni atë, por mos fol nëse nuk i flasin. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Nëse ai qëndron, ju duhet të përkuleni. Nëse ai përkulet, ju duhet të përkuleni më poshtë. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 A dukem i paraqitshëm? Nuk e kam veshur këtë për një dekadë. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Më tepër i rehatshëm rreth mesit. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 Dhe përkuluni. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Perandori hyjnor Meiji ofertat ju mirëpresim. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Ai është mirënjohës për ndihmën ofron vendi juaj. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Shpresojmë ta realizojmë e njëjta harmoni kombëtare... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... ju kënaqeni në atdheun tuaj. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Perandori është më i interesuari në qytetarët tuaj amerikanë... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... nëse keni luftuar kundër tyre në betejë. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Ne kemi, Lartësia Juaj. Njeriu i kuq është një kundërshtar brutal. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Perandori dëshiron për të pyetur kapitenin Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 Nëse është e vërtetë, ata mbajnë pendë shqiponje... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... dhe lyej fytyrat e tyre para se të shkoni në betejë ... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... dhe se ata nuk kanë frikë. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Ata janë shumë të guximshëm. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Betohem. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Faleminderit shumë. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 Dhe hap prapa. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Hap prapa, kthehu dhe kthehu. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 E drejtë, ju bastardë të vegjël! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Do të qëndroni drejt ose unë personalisht do të godas... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... çdo vith të Lindjes së Largët që më shfaqet para syve! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Bravo, rreshter. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Kur kupton gjuhën, gjithçka bie në vend. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Rangu i parë do të gjunjëzohet, pushkët gati. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Renditja e dytë... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 korrik 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Për gjashtë muaj punë, do të marr tre vjet paga e kapitenit... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... duke i mësuar orientalët ushtarit. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Ata janë një ushtri rekrutësh. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Shumica e tyre janë fshatarë të cilët nuk kanë parë as një armë. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 zjarr! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Ata udhëhiqen nga gjenerali Hasegawa, një njeri me shtat të vogël... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... i cili megjithatë urdhëron respekt te madh. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Çfarë mund të më thotë gjenerali ky njeri, ky Samurai, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Ai duket se ka njohuri të mëdha të Katsumotos dhe rebelimit të tij. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Do të mbështetem në ndihmën e tij kur përballet me Samurain. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Kush i furnizon armët e tyre? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto nuk e çnderon më veten duke përdorur armë zjarri, e shihni. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Ai nuk përdor armë zjarri? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Për ata që nderojnë mënyrat e vjetra, Katsumoto është një hero. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Sa mirë e njeh? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Gjenerali dhe Katsumoto luftuan së bashku për Perandorin. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Ai luftoi me Samurai? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Ai është Samurai. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Ju duhet të kuptoni. Katsumoto premtoi shpatën e tij... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... për të mbrojtur Perandorin. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Ata thonë se një shpatë Samurai është shpirti i tij. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Samurai janë paradoksale. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Jam munduar të shkruaj për ta, por ata e mbajnë veten. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Bastardët janë ende të veshur me forca të blinduara. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Kur të lrishët ishin duke u përqafuar veten me këmishë... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... këta djem ishin më të shumtët luftëtarë të sofistikuar në tokë. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Unë kam nevojë për informacion në taktikat e tyre të betejës. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Kam edhe disa libra të tjerë vetëm duke pritur të përkthehet. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Ai do të flasë zhargon së shpejti. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Ju duhet ta dëgjoni atë duke bërtitur në Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Vërtet? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Një koleg gjuhëtar? O kryeqytet! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Ejani, zotëri. Një ose dy fjalë në gjuhën e egër. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Thjesht "përshëndetje" ose "lamtumirë" ose... Jo, jo, jo! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Prisni gjuhën e tij dhe e ziej në vaj. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Nesër herët, kapiten. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Bëhet fjalë për kohën e gjumit, apo jo? - Gjithmonë kam pasur një magjepsje me skalping. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Unë kurrë nuk e kuptova plotësisht teknikën e saj. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Imagjinoni dikë që ju urren me intensitetin më të madh... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... duke kapur një grusht flokësh ndërsa ti je shtrire i perulur dhe i pafuqishem... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... dhe duke kruar një teh të shurdhër e një thike të ndryshkur rreth kokës tënde... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... me një lëvizje si sharrë. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 Dhe lëreni imagjinatën tuaj, nëse ju mund, efekti i një hov të fortë e të shpejtë... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... në terrenin e flokëve tuaj për të çliruar çdo grimcë ngjitëse... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... do të kishte në sistemin tuaj nervor. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 Dhe do të keni një ide se si ndihesh të jesh i skalpuar... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Zoti Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Sa shpejt mundeni t'i përkthen ato libra? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Menjëherë. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Unë jam thjesht i kënaqur që po pranoni një interes i tillë për Samurai. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Unë nuk i jap asnjë mallkim për Samurai. Unë dua të njoh armikun tim. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Nuk do të fle derisa të bëhet. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Sake. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Ju ftoj naten e mire. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Mund të të marr ndonjë gjë? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Kjo është një ekspeditë ndëshkuese, kapiten. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Kolon Vagley, këta njerëz kishin asnjë lidhje me bastisjet! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Natën e mirë, zotëri. - Tani në heshtje, djema. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 zjarr! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Duhet të jemi mirënjohës që të gjithë po qëllojnë në të njëjtin drejtim. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Nuk mund ta kisha thënë më mirë, zotëri. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Kondakë pushke, kundër shpatullës. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Sy, poshtë shikimit. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Tani ngadalë... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 bravo. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto sulmoi një hekurudhë në kufirin e krahinës së tij. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Ne nuk mund të qeverisim një vend në të cilën nuk mund të udhëtojmë lirisht. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Ai duhet ndalur tani. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Hekurudha ime është një prioritet për këtë vend. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Ata nuk janë gati. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Rebelët nuk kanë pushkë. Ata janë të egër me harqe dhe shigjeta. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Okupimi i vetëm i të cilit për të fundit mijëra vjet ka qenë luftë. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Ju keni fuqi zjarri superiore dhe një forcë më të madhe. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Unë jam duke urdhëruar regjimentin për të lëvizur kundër Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Ju do ta gjurmoni atë dhe angazhojeni atë. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Ngarkoni. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Zoti Graham! Thuaji këtij njeriu të më qëllojë! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Të kërkoj falje? -Thuaji këtij njeriu... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... nëse ai nuk më qëllon, Unë do ta vras atë! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Kapiten, nëse mund të them një fjalë. - Tregoji atij! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Thuaji atij! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Ngarko! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Ngarko! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Më shpejt! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Më shpejt! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Më gjuaj, dreqin. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 zjarr! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 zjarr! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Ata nuk janë gati. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Regjimenti niset në orën 6 të mëngjesit. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Një mijë kilometra rrugë hekurudhore e hedhur në më pak se dy vjet. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Është e habitshme. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 Dhe Omura i zotëron të gjitha? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Sa më shpejt që ai të shpëtojë i Samurait, ai do, po. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Si e keni ndërmend për të gjetur Katsumoto? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Mos u shqetëso, zoti Graham. Ju siguroj, ai do të na gjejë. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Lëvizni në pozicion! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Provinca Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 Kompania e Parë, formoni një vijë beteje mbi mua! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Kushtojini vëmendje, do t'ju shpëtojë jetën! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 Kompania e 2-të, formulari në kompaninë e parë. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 Kompania 3 dhe 4, formohen prapa. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Plotësoni me komandë! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Ku është Hasegawa? - Ai refuzon të luftojë kundër Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Mbulo! - Kapiten Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Ne nuk jemi këtu si luftëtarë. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Atëherë kush do t'i udhëheqë ata? - Oficerët e tyre. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Le të shkojmë në pjesën e pasme. - Ne do të jemi atje për momentin. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Rregulloni bajonetat! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Z. Graham, më shoqëroni në pjesën e pasme. - Po, sigurisht. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Rreshter Gant, raporto në pjesën e pasme dhe shiko për disponimin e trenave të furnizimit. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - E dëgjuat porosinë time? - Vërtet, zotëri! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Atëherë do t'i bindesh. Tani! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Nuk ka për qëllim mosrespektimin, zotëri, por shtyje bythën tënde. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Ngarko! - Ngarko! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Samurai vijnë. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Do të jesh mirë, bir. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Merrni pozicionet e qitjes! - Merrni pozicionet e qitjes! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Zjarr vetëm me porosinë time! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Mbani zjarrin tuaj! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Mbani zjarrin tuaj! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Ringarko! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Mbaj linjën! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Zjarr sipas dëshirës! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Toger, kthehu prapa! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Ai është i imi. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Ndalo! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Largojeni! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Cili është emri juaj? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Derrat e pafytyrë! Përgjigju! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Lëreni të jetë. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ky është fshati i djalit tim. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Jemi thellë në male dhe dimri po vjen. Ju nuk mund të shpëtoni. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Gëzuar mirë. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Zoti im, pse kursen barbarin? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Ai është i turpëruar në disfatë. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Ai duhet të vrasë veten. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Ky nuk është zakon i tyre. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Pastaj... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... do ta vras. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Babai... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 nuk mendoj... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... do të ketë shumë vrasje që do të vijnë. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Tani për tani... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... do të mësojmë për armikun tonë të ri. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Mbaje atë në jetë. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Ai është në gjendje të keqe. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Sake. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Sake? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Sake. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Sake. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Taka do të kujdeset për ju. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Sake. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Sake. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Sake! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Lëreni të pijë, hallë. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Jo. Kjo nuk do të ndodhë. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Ky është fshati im. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Kjo është shtëpia ime. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Ju lutem. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Sake. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Sake! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Jo! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Jo! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 ju thashë! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Jo! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Mëngjes. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 atje! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Shkoni. Ti, shko. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 si e ke emrin? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Ke një emër, apo jo? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Ju nuk e dini se çfarë po them, ju 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 E di pse nuk flet. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Ju jeni të zemëruar. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Ju jeni të zemëruar sepse të bëjnë të veshësh një fustan. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Bir kurve. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Ky tempull u ndërtua nga familja ime një mijë vjet më parë. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Emri im është Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Cili është emri juaj? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 A nuk janë të sakta fjalët e mia? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Unë do të praktikoj anglishten time me ju ... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... nëse do të më nderonit. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Më ke mbajtur gjallë vetëm për të folur anglisht? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Atëherë çfarë dëshironi? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Të njoh armikun tim. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 E kam parë se çfarë u bëni armiqve tuaj. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Luftëtarët në vendin tuaj nuk vrasin? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Ata nuk i presin kokat të mposhtur, burra të gjunjëzuar. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 Gjenerali Hasegawa më pyeti për ta ndihmuar që t'i japë fund jetës. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Një Samurai nuk mund të qëndrojë turpi i humbjes. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Unë kam qenë i nderuar që t'i pres kokën. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Shumë nga zakonet tona duken të çuditshme për ju. E njëjta gjë vlen edhe për ju. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Për shembull... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... të mos prezantohesh konsiderohet jashtëzakonisht i vrazhdë, madje edhe midis armiqve. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Jam i nderuar që ju njoh. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Më pëlqeu kjo bisedë në anglisht. - Kam pyetje. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Unë jam prezantuar. Ju jeni prezantuar. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Kjo është një bisedë shumë e mirë. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Kam pyetje. - Ata vijnë më vonë. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Kush ishte luftëtari me armaturën e kuqe? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Kunati im, Hirotaro. - Dhe gruaja që kujdeset për mua? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Motra ime, gruaja e Hirotaros. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Emri i saj është Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 I vrava burrin? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Ishte një vdekje e mirë. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Ju! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Ju! Ejani... Ju lutem... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 faleminderit. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Ai mban erë si derrat. Thuaji vëllait tim se nuk mund ta duroj këtë. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Pse nuk ia tregoni? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Të paktën bëje të bëjë dush. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 E bërë bukur. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Ata mund të jenë fëmijë, por janë të fortë. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Ju provoni. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Provoni. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Hidhe shpatën. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Sapo e kuptova, kam qenë e harruar. Më falni. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Unë ende duhet t'ju falënderoj për mua dje. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Kjo është puna juaj, apo jo? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Më mbron mua? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Bravo, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Nuk të shqetëson nëse të thërras ''Vob,'' ju 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Një herë e njihja një Vob. Zot, ishte i shëmtuar si mushka. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Ti je burrë zonjash, Vob? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio po ju mëson rrugën të shpatës japoneze. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Po, me të vërtetë. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Keni luftuar kundër kuqve tuaj? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 po. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Më trego pjesën tënde në këtë luftë. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Pse? - Unë dua të mësoj. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Lexoni një libër. - Më mirë do të kisha një bisedë të mirë. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Pse? - Sepse... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... ne jemi të dy studentë të luftës. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Pra... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... ju keni qenë gjenerali i ushtrisë suaj? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Nr. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Unë isha kapiten. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Kjo është një gradë e ulët? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Një gradë e mesme. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 Dhe kush ishte gjenerali juaj? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 A nuk keni një rebelim për të udhëhequr? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Njerëzit në vendin tuaj nuk ju pelqen biseda? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Ai ishte nënkolonel. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Emri i tij ishte Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Unë e di këtë emër. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Ai vrau shumë luftëtarë. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Oh, po. Shumë luftëtarë. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Pra, ai ishte një gjeneral i mirë. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Jo. Jo, ai nuk ishte një gjeneral i mirë. Ai ishte arrogant dhe budalla. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 U masakrua sepse mori një batalion kundër 2000 lndëve të zemëruar. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Dymijë lndianë? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Sa burra për Custer? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Dyqind e njëmbëdhjetë. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Më pëlqen ky Gjeneral Custer. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Ai ishte një vrasës që ra në dashuri me legjendën e tij. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 Dhe ushtarët e tij vdiqën për të. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Unë mendoj se kjo është një vdekje shumë e mirë. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Ndoshta ju mund të keni një si ajo një ditë. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Nëse është në fatin tim. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Çfarë do nga unë? - Çfarë do për veten? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Çfarë po bën? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Pse po i bëjmë këto biseda? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Çfarë dreqin jam duke bërë këtu? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 ne pranvere... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... bora do të shkrihet dhe kalimet do të hapen. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Deri në atë kohë, ju jeni këtu. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Ditën e mirë, kapiten. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Ditë e panjohur. Muaj i panjohur. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Unë vazhdoj të jetoj mes këta njerëz të pazakontë. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Unë jam rob i tyre, në atë që nuk mund të shpëtoj. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Kryesisht, trajtohem me një lloj neglizhence e lehtë... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... sikur të isha një qen endacak ose një mysafir i padëshiruar. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Të gjithë janë të sjellshëm. Të gjithë buzëqeshin dhe përkulen. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Por përtej mirësjelljes së tyre, Zbuloj një rezervuar të thellë ndjenjash. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Ata janë një popull intrigues. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 Që nga momenti kur zgjohen... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... ata i përkushtohen përsosmërinë e çdo gjëje që ata ndjekin. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Nuk kam parë kurrë një disiplinë të tillë. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Jam i befasuar kur mësova se fjala "Samurai" do të thotë "të shërbesh"... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... dhe se Katsumoto beson rebelimi i tij të jetë... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... në shërbim të Perandorit. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Ju lutemi falni. Shumë mendje. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Shumë mendje? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Shpata e mendjes, njerëzit e mendjes shikojnë, mendje armik. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Shumë mendje. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Nuk ka mendje. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Nuk ka mendje. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 faleminderit. Më shumë oriz? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Ai fliste japonisht! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Hani shumë. Mos u trego i sjellshëm. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Jo aq shpejt. Çfarë janë këto? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Si mund ta kuptojë ai? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Nyja e sipërme. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Jo, jo. Jo aq shpejt. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Unë jam Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vrother, të lutem bëje që të largohet. Nuk e duroj dot. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 A është ai kaq i neveritshëm? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Turpi është i padurueshëm. Kërkoj leje për t'i dhënë fund jetës sime. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Ju do të bëni siç ju thonë! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Më mirë ta vras të hakmerresh për burrin tënd? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 po. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Hirotaro tentoi të vriste amerikanin. Ishte karma. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 e di. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Më fal dobësinë time. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Duhet të ketë ndonjë arsye pse ai është këtu. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Është përtej të kuptuarit tim. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Ajo është treguar shumë e sjellshme me mua. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Ajo është e nderuar që ka mysafiri im në shtëpinë e saj. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Dimër, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Çfarë do të thotë të jesh Samurai? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Të përkushtohesh plotësisht te një grup parimesh morale... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... për të kërkuar një qetësi të mendjes suaj... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... dhe për të zotëruar rrugën e shpatës. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Ai po përmirësohet, apo jo? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Por ende kaq e shëmtuar. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Ftohtë? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Gjithashtu. Gjithashtu i ftohtë. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 zjarr. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Për të djegur. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Jo, ju lutem. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Burrat japonezë nuk ndihmojnë me këtë. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Unë nuk jam japonez. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 me vjen keq. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Për burrin tuaj, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Ai e bëri detyrën e tij. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Ju e bëtë detyrën tuaj. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Unë e pranoj faljen tuaj... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Pranverë, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Kjo shënon më shumë kohë që kam qëndruar në një vend që kur u largova nga ferma në 1 7. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Ka kaq shumë këtu që nuk do ta kuptoj kurrë. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Unë kurrë nuk kam qenë njeri që shkon në kishë... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... dhe çfarë kam parë në fushën e betejës... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... më ka bërë të vë në dyshim qëllimin e Perëndisë. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Por ka vërtet diçka... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... shpirtërore në këtë vend. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 Dhe edhe pse mund të jetë përgjithmonë ji i paqartë për mua... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Nuk mund të mos jem i vetëdijshëm për fuqinë e tij. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 E di që e kam njohur këtu gjumi im i parë i patrazuar pas shumë vitesh. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Jo, ju duhet të merrni topin! Shko dhe merre. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Jo, jo unë! Duhet të marrësh topin! Topi! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio do të fitojë në tre lëvizje. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 Në pesë! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Tjetra në pesë lëvizje. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 Në gjashtë. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Nuk ka mendje. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Një barazim! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Kush është ky amator? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Mbroni Katsumoto! Mbroni Zotin tonë! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Zot, të lutem hyr brenda! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Lulëzimi i përsosur është një gjë e rrallë. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Ju mund ta kaloni jetën duke kërkuar një, dhe nuk do të ishte një jetë e humbur. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Kush i dërgoi ata njerëz për t'ju vrarë? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Po shkruaj një poezi për një ëndërr që pata. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Sytë e tigrit janë si të mitë 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Por ai vjen nga matanë Një det i thellë dhe i trazuar 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Ishte perandori? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omura? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Nëse perandori dëshiron vdekjen time, ai ka vetëm të pyesë. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Pra ishte Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 E kam të vështirë të përfundoj poezinë. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - A mund të sugjeroni një rresht të fundit? - Unë nuk jam shkrimtar. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Megjithatë ju keni shkruar shumë faqe që kur keni ardhur këtu. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Çfarë tjetër ju ka thënë ajo? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Keni makthe. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Çdo ushtar ka makthe. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Vetëm një që ka turp për atë që ka bërë. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Nuk e keni idenë se çfarë kam bërë. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Ju keni parë shumë gjëra. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 une kam. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 Dhe ju nuk keni frikë nga vdekja, por ndonjëherë ju e dëshironi atë. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 a nuk është kështu? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Po. - Edhe unë. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Ndodh me meshkujt që kanë parë atë që kemi parë. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 Dhe pastaj vij në këtë vend të paraardhësve të mi... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... dhe e mbaj mend. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Si këto lule... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... të gjithë po vdesim. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Të njohësh jetën në çdo frymë... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 çdo filxhan çaj... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... çdo jetë që marrim. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Mënyra e luftëtarit. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Jeta në çdo frymëmarrje. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Ky është Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Perandori ka dhënë një kalim i sigurt për në Tokio. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Ne nisemi nesër. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Mirë. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Mirë. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Kur i mora këto, ti ishe... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... armiku im. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Më falni. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Jo, më falni, po përfundoj. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Unë duhet të largohem. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Ti ke qenë i sjellshëm me mua. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 Nuk do te harroj.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, Zoti im, ti je gjallë. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Epo, nuk pushoni kurrë së mahnituri. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Howitzers. - Po, vërtet. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Sapo të nënshkruajë Perandori marrëveshjen tregtare... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... ai merr të gjithë paketën. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 duke përfshirë këtë artikull të veçantë. Dyqind raunde në minutë. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 Dhe fishekët e rinj shkurtoni bllokimin. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Unë kam nevojë për një banjë. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Pasi jetoi me ata të egër, Unë vetëm mund të imagjinoj. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Mirë se erdhe, kapiten. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Ti ngrihesh kundër meje, mësuesi im. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Jo, Lartësia. Unë ngrihem kundër armiqve tuaj. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Ata janë këshilltarët e mi, si ju. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Ata këshillojnë në interesin e tyre. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Unë kam nevojë për këshilltarë që dinë bota moderne. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Nëse nuk jam i dobishëm, Unë do t'i jap fund jetës sime me fat. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Jo... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Unë kam nevojë për zërin tuaj në këshill. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Është zëri juaj që na duhet, Lartësi. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Ju jeni një zot i gjallë. Bëni atë që mendoni se është e drejtë. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Unë jam një zot i gjallë ... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... përderisa unë bëj ajo që ata mendojnë se është e drejtë. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Sa fjale te trishta thua. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Më falni për të thënë çfarë duhet një mësues. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 A i keni harruar njerëzit tuaj? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Më thuaj çfarë të bëj... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... mësuesi im. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ti je Perandori, Zoti im, jo ​​unë. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Ju duhet të gjeni mençurinë për të gjithë ne. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Zotërinj, hyni. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Kapiten Algren, me sa duket ke duruar robërinë... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... me pak efekt të keq. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Nuk u keqtrajtova, zotëri. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Zoti Omura, kam këtu një draft të marrëveshjes së armëve. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Unë jam i etur të di se sa Samurai janë bashkuar me Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Kam frikë se nuk e di. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Dimrin e ke kaluar në fushimin e tij. - Si i burgosuri i tij. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 A e ka forcuar pozicionin e tij? Keni marrë armë zjarri? Na trego çfarë ke parë. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Siç thatë ju, kolonel, ata janë të egër me harqe e shigjeta. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Zotëri, në lidhje me ... - Jam i sigurt që dokumentet e tua janë në rregull. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 faleminderit. Lërini ato në tavolinën time. Unë do t'u drejtohem atyre në kohën e duhur. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Me gjithë respektin, zotëri, durimi i presidentit tonë po shtohet. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Ndoshta ka dikush tjetër duhet të flasim. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Me gjithë respektin, ambasadori... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... ndoshta është dikush tjetër duhet të flasim. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Për shembull, francezët ose anglezët. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Ose ndonjë nga legatat duke pritur në dhomën tjetër. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Duhet të presim përpara për të dëgjuar nga ju. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Mirëdita, zotërinj. Kapiten Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Ndoshta ju dhe unë mund të kemi një fjalë private. Të lutem, ulu. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Mund të të ofroj uiski? - Jo, faleminderit. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Katsumoto është një njeri i jashtëzakonshëm, nuk është ai? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Ai është një udhëheqës fisi. Unë kam njohur shumë prej tyre. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut asnjë që janë Samurai. Mënyrat e tyre kanë tërheqje të madhe. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Nuk e kuptoj se si më shqetëson kjo. - Po ashtu bën. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 E shihni, kishit të drejtë. Vitin e kaluar, ne nuk ishim të përgatitur për të shkuar në betejë. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 kishe te drejte, dhe koloneli Vagley e kishte gabim. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Vut tani, ne jemi gati. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Nëse Katsumoto lejohet të tërheqë Samurai të tjerë për kauzën e tij... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... do të kemi 10 vjet rebelim. Kjo është diçka që nuk do ta lejoj. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Ose do ta ndaloj sot në këshill, ose do ta drejtosh ushtrinë time kundër tij. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 Dhe me këto armë të reja, ju do ta shtypni atë. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Unë e vlerësoj ofertën. - Nuk është ofertë. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Zoti Omura, kontrata ime me ju ishte për të trajnuar ushtrinë tuaj. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Më pas do të lidhim një kontratë të re... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... një që do të njohë kontributi i jashtëzakonshëm... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... ju keni bërë te Perandori. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 A e kuptojmë njëri-tjetrin? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Po, ne e kuptojmë njëri-tjetrin në mënyrë perfekte. - Atëherë jam i kënaqur. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Ndiqni atë. Nëse ai shkon kudo afër Katsumoto-s, vriteni atë. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Kapiten Algren! Çfarë po ndodh në emër të qiellit? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Komuniteti diplomatik është i zhurmshëm. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Omura ka miratuar ligje kundër Samurait. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Unë kam nevojë për një pije. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Po planifikon të shkojë shoku juaj Katsumoto kundër këshillit këtë pasdite? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ti, Samurai! Nuk e dini për porosinë? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Zoti im, ka filluar. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hej djalë, po dëgjon? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Nuk është çudi që të huajt tallen me ju. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Le t'i bëjmë një prerje flokësh këtij Samurai. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Prisni nyjen e tij të sipërme. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Zbrisni! Gjunjëzohuni! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Kapiten Algren! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Ulni armët tuaja! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Ulni armët tuaja! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Kush jeni ju? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Unë jam kapiteni Algren. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Ndalo! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Zbrisni! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Le të shkojmë. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 Do të të çoj në shtëpi. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Gëzuar mirë. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Ne duhet t'i rezistojmë fuqive perëndimore... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... duke u bërë vetë të fuqishëm. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Ushtria jonë, ekonomia jonë, duhet të jetë i fortë. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Ministër na nderoni. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Është nderi im që t'i bashkohem sërish këtij këshilli. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Ndoshta ju nuk jeni në dijeni të ligjit kundër mbajtjes së shpatave? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Kam lexuar me kujdes çdo ligj. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Megjithatë ju sillni armë në këtë dhomë? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Kjo dhomë ishte e mbrojtur me shpaten time kur... 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Nuk kemi nevojë për mbrojtje. Ne jemi një komb ligjesh. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Ne jemi një komb kurvash, duke shitur veten - 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Nëse jemi kurva, Samurai na bëri në këtë mënyrë. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Nuk e kam parë familjen Omura duke u dhënë flori masave. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Ministri Katsumoto, me keqardhje te madhe... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ...por duhet te te pyes për të hequr shpatën. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Kjo shpatë i shërben Perandorit. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Vetëm ai mund të më urdhërojë ta heq. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Zëri i Perandorit është shumë i pastër për t'u dëgjuar në këtë këshill. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Atëherë duhet të refuzoj të heq dorë nga shpata. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Pastaj, për fat të keq, rojet e mia do ta bëjnë këtë ju shoqërojë në shtëpinë tuaj në Tokio. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Aty do të prisni thirrjen tonë. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Kam dëgjuar se po largohesh. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Omura ju ofron punën time, dhe ti ike. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Supozoj se duhet t'ju falënderoj. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 dollarë në muaj, duke përfshirë pagesa e prapambetur për kohën e shpenzuar... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... në robëri. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Mjaft për t'u ngjitur përsëri brenda një shishe për pjesën tjetër të jetës tuaj. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Ju jeni të mirëpritur. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Epo, ka mbaruar pak a shumë. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Katsumoto është i arrestuar. Omura nuk do ta lërë të kalojë natën. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Me të vdekur, duhet të kishim pak probleme me trajtimin e rebelimit... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... edhe pa ty. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Sidomos pa ty. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Më thuaj vetëm një gjë. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Çfarë është ajo për njerëzit tuaj qe e urren kaq shume? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Na kurseni hallin... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Samurai kanë mbaruar! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Ndalo! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Mos u afro më shumë! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Mos u ndal. Çfarëdo që të bëni, mos u ndalni. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Na ka komanduar ministri Omura për të fotografuar tradhtarin - 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Ndalo! Dikush! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Vëreni atë pajisje këtu tani! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 Menjëherë! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Ju ndaloni! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 O bir i pafytyrë, i padobishëm e një qeni fshatar! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Si guxon të tregosh shpatën prania e tij! A e dini kush është ky? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ky është Presidenti të Shteteve të Bashkuara të Amerikës! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Ai është këtu për të udhëhequr ushtritë tona në betejën fitimtare kundër kryengritësve! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Nuk është përgjegjësia ime... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Tani shkoni atje dhe ndihmojini ata burra me pajisjet e tyre! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Mbani pajisjet. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Presidenti i Shteteve të Bashkuara? - Më fal. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Unë mendoj se do të sëmurem. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Si po vjen poezia juaj? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Fundi po rezulton i vështirë. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Ky është zoti Simon Graham. Ai do të donte shumë për të bërë fotografinë tuaj. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Mendova se u ktheve në Amerikë. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Vendosa të qëndroj. Shiko nëse mund t'ju bind të arratiseni. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Si planifikoni ta bëni këtë? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Zoti Graham, ndoshta do t'ju interesonte për të bërë foto të fshatit tim. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Do të isha shumë i nderuar. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Zoti im, jo! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Baba, më lër të qëndroj. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Është koha ime. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Zoti im... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... duhet të shkojmë. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Perandori nuk i dëgjoi fjalët e mia. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Ushtria e tij do të vijë. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Është fundi. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Për 900 vjet, paraardhësit e mi kemi mbrojtur popullin tonë. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Tani... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... Unë i kam dështuar. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Kështu që ju do të merrni jetën tuaj ... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... me turp? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Turp për një jetë shërbimi? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Disiplinë? Dhembshuria? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Mënyra e Samurait nuk është më e nevojshme. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 E nevojshme? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Çfarë mund të jetë më e nevojshme? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Unë do të vdes nga shpata. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 E imja... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... ose e armikut tim. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Atëherë le të jetë e armikut tuaj. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Së bashku, ne do të bëjmë Perandori ju dëgjon. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Ai ishte një njeri i mirë. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 A do të luftoni edhe ju me të bardhët? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Nëse ata vijnë këtu, po. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Pse? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Sepse ata vijnë për të shkatërruar atë që kam arritur të dua. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Rruga e Samurait është e vështirë për fëmijët. I mungon babai i tij. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 Dhe ai është i zemëruar sepse unë jam shkaku i kësaj. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Jo. Ai është i zemëruar sepse ai ka frikë se edhe ju do të vdisni. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Babai im më mësoi është e lavdishme të vdesësh në betejë. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Kjo është ajo që ai besonte. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Do të kisha frikë të vdisja në betejë. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Kështu do të l. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Vut keni qenë në shumë beteja. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 Dhe gjithmonë kisha frikë. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Unë nuk dua që ju të shkoni. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Ata po vijnë. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Do të thoja dy regjimente të plota. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Ata do të vijnë në valë prej një mijë. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 Dhe ata kanë obucët. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Nuk ka dallim. Ata do të vijnë, dhe ne do të mbajmë qëndrimin tonë. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Sa burra do të kemi? - Ndoshta 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Ashtu si gjenerali Custer, a? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Dikur pati një betejë në vendin e quajtur Termopile. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Treqind grekë trima u ndalën një ushtri persiane prej një milion burrash. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Një milion. E kuptoni këtë numër? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Unë e kuptoj këtë numër. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Për dy ditë grekët i bëri ata të paguajnë kaq shtrenjtë ... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... ushtria persiane humbi çdo shije për betejë dhe u mundën menjëherë më pas. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Çfarë ke në mendje? - Hiqni avantazhin e armëve të tyre. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Ata kanë besim të tepruar. Ne do ta përdorim atë. Tërhiqni afër. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Mjaft afër për një shpatë. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Ti beson... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... një njeri mund të ndryshojë fatin e tij? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Unë mendoj se një njeri bën atë që mundet... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... derisa t'i zbulohet fati i tij. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 maj 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Kjo do të jetë hyrja e fundit në këtë ditar. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Jam përpjekur të jap një kontabilitet të vërtetë nga ajo që kam parë, ajo që kam bërë. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Nuk mendoj se e kuptoj rrjedhën e jetës sime. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 E di që jam mirënjohës të ketë marrë pjesë në të gjitha këto... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... qoftë edhe për një moment. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, do të vish me mua? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Nëse e vesh këtë armaturë, do të na nderojë. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Do t'ju duhet kjo. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Çfarë thotë ajo? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 Unë i përkas luftëtarit në të cilin mënyrat e vjetra i janë bashkuar të rejave. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Zot i mirë. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Zotëri, Ushtria perandorake e Japonisë kërkon dorëzimin tuaj. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Nëse i vendosni armët, nuk do të lëndoheni. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Kjo nuk është e mundur, siç e di zoti Omura. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Kapiten Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Nuk do t'ju tregojmë asnjë tremujor. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Ti hip kundër nesh, dhe ju jeni njësoj si ata. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Do të të kërkoj në fushë. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Kapiten Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Zoti Graham. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Ndoshta ju mund t'i përdorni këto për librin tuaj. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Po, do. Kapiten. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Godspeed. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Zoti Graham. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Epo, ata nuk do të dorëzohen. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 A jemi gati? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Hyni në pozicionet tuaja! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Filloni të qëlloni! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Ata po mbulojnë tërheqjen e tyre. - E sheh? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Edhe Samurai i fuqishëm nuk mund t'i rezistojë hauzave. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Sinjalizoni sulmin. - Unë këshilloj që fillimisht të dërgohen skirmishers. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 marrëzi! Sulm i plotë! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Ata po vijnë. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Prisni për breshëri. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Breshëri e dytë. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Po në tokë? - Çfarë po ndodh? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Sulmi është ndalur. - Dërgo pjesën tjetër të regjimentit. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Çfarë ndodhi me luftëtarët në Termopile? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 I vdekur për njeriun e fundit. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 I biri i kurvës mendon se mund të fitojë. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Ata do të sjellin dy regjimente të tjera këtu së shpejti. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Nuk do të mund t'i ndalojmë më. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Ju nuk duhet të vdisni këtu. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Duhet të kisha vdekur kaq shumë herë më parë. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Tani, ju jetoni përsëri. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 po. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Nuk ishte koha jote. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Nuk ka mbaruar. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Çfarë është kjo? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Top, përgatituni të gjuani! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Përgatituni për zjarr! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Kjo është çmenduri. Ai do të sulmojë? - Po. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Ai është i mundur! Ai duhet të pranojë turpin e tij! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Vriteni atë. Të gjithë ata. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Tani! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Kali im! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 zjarr! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Gati! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Synoni! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 zjarr! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Zjarr sipas dëshirës! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Ngrini armët e reja! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Përgatitni armët e reja! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 zjarr! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 I zbrazët! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Shpejt! Shpejt! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 zjarr! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Ndaloni të qëlloni! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Ldiots, vazhdoni të qëlloni! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Ndaloni të qëlloni! Ndalo! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Nr. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Gjuaj! Vritni Katsumoto! Vrite amerikanin! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Ju keni përsëri nderin tuaj. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Më lër të vdes me të miat. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Më ndihmo të ngrihem. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 a jeni gati? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Do të më mungojnë bisedat tona. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Perfekte. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Ata janë të gjithë... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... perfekte. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Në emër të Shteteve të Bashkuara të Amerikës... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... nënshkrimi i këtij traktati do të sjellë një epokë prosperiteti të paparë... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... dhe bashkëpunimi ndërmjet dy kombet tona të mëdha. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Në emër të perandorit... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... ne jemi të kënaqur që kemi e përfundoi me sukses këtë... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... negociata. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Ai është këtu? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Lartësia, nëse mund të konkludojmë çështja në fjalë... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Kjo është shpata e Katsumotos. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Ai do të kishte dashur që ju ta kishit atë ... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... se forca e Samurait të jetë gjithmonë me ju. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 I shkolluari, ne të gjithë qajmë për Katsumoto, por... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Ai shpresonte... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 me frymën e fundit... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... që ju të mbani mend paraardhësit që mbanin këtë shpatë ... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... dhe për çfarë vdiqën. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Lartësia juaj... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Ti ishe me të... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... në fund? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Perandor, ky njeri luftoi kundër jush! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Lartësia juaj... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 Nëse më besoni se jam armiku juaj, më urdhëro... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... dhe unë me kënaqësi do të marr jetën time. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Kam ëndërruar për një Japoni të bashkuar... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... të një vendi të fortë dhe të pavarur dhe modern. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 Dhe tani kemi hekurudha dhe top, veshje perëndimore. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vut... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ...nuk mund të harrojmë kush jemi... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... ose nga vijmë. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Ambasadori Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 Unë kam arritur në përfundimin se traktati juaj... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... nuk është në interesin më të mirë e popullit tim. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Zotëri, nëse mundem... -Me vjen keq... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... por ju nuk mund. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Kjo është një fyerje! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 I shkolluari, ne duhet të diskutojmë këtë ... 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... ju keni bërë mjaftueshëm. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Gjithçka që kam bërë, Unë kam bërë për vendin tim. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Atëherë nuk do të keni problem kur të sekuestroj pasurinë e familjes tënde... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... dhe prezantojini ato si dhurata ime për popullin. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Ti më turpëron. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Nëse turpi juaj është shumë i padurueshëm... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Unë ju ofroj këtë shpatë. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Më trego si vdiq. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Unë do t'ju tregoj se si jetoi. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 Dhe kështu ditët i Samurait kishte marrë fund. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Kombet, si burrat, nganjëherë thuhet, kanë fatin e tyre. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Sa për kapitenin amerikan... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... askush nuk e di se çfarë ndodhi me të. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Disa thonë se ai vdiq nga plagët e tij... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... të tjerë, se u kthye në vendin e tij. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Por më pëlqen të mendoj... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... ai mund të ketë gjetur më në fund një masë e vogël paqeje... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... që ne të gjithë e kërkojmë... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... dhe pak prej nesh e gjejmë ndonjëherë.