1
00:00:39,666 --> 00:00:41,075
<i>Svatko ima povijest,</i>

2
00:00:42,163 --> 00:00:43,475
<i>bez obzira tko ste.</i>

3
00:00:46,067 --> 00:00:47,634
<i>Trauma mijenja osobu.</i>

4
00:00:55,475 --> 00:00:56,722
<i>Puno sam patio.</i>

5
00:00:57,938 --> 00:00:59,954
<i>Sve što ljudi vide je uspjeh.</i>

6
00:01:02,226 --> 00:01:05,075
<i>Ali postoji trenutak</i>
<i>dosegli ste prijelomnu točku.</i>

7
00:01:15,474 --> 00:01:16,850
<i>I tako</i>
<i>Tour de France</i>

8
00:01:16,946 --> 00:01:19,410
<i>je u planinama</i>
<i>po prvi put.</i>

9
00:01:20,082 --> 00:01:22,547
<i>Dva najveća sportaša</i>
<i>u svijetu biciklizma</i>

10
00:01:22,642 --> 00:01:25,170
<i>sada se bore,</i>
<i>točka časti.</i>

11
00:01:25,811 --> 00:01:27,635
<i>Bit će</i>
<i>najuzbudljiviji kraj</i>

12
00:01:27,731 --> 00:01:29,747
<i>u povijesti</i>
<i>Tour de France.</i>

13
00:01:30,259 --> 00:01:32,083
<i>Žuti dres</i>
<i>ima vrtoglavicu.</i>

14
00:01:32,179 --> 00:01:33,747
<i>Nikad se ne zna</i>
<i>na čijim ramenima</i>

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,154
<i>trebalo je biti nošeno.</i>

16
00:01:35,250 --> 00:01:37,266
<i>Visak se njiše</i>
<i>LeMond Fignonu</i>

17
00:01:37,362 --> 00:01:39,058
<i>i Fignon LeMondu.</i>

18
00:01:41,363 --> 00:01:42,834
<i>Za pobjedu</i>
<i>Tour de France</i>

19
00:01:42,962 --> 00:01:44,211
<i>bio je moj san.</i>

20
00:01:47,730 --> 00:01:50,546
<i>Ali nitko nije imao pojma</i>
<i>kroz što sam prolazio.</i>

21
00:01:52,595 --> 00:01:55,059
<i>Fizički</i>
<i>i psihološki,</i>

22
00:01:55,155 --> 00:01:56,723
<i>samo ti možeš podnijeti</i>
<i>toliko udaraca.</i>

23
00:01:58,003 --> 00:02:00,275
<i>Pogledaj ovo,</i>
<i>dok Fignon odlazi,</i>

24
00:02:00,371 --> 00:02:02,771
<i>i Greg LeMond gubi</i>
<i>žuti dres.</i>

25
00:02:03,251 --> 00:02:04,499
<i>Ovo je bilo</i>

26
00:02:04,595 --> 00:02:06,323
<i>najznačajniji dan</i>
<i>u Tour de France.</i>

27
00:02:06,419 --> 00:02:09,138
<i>Greg LeMond je puknuo.</i>

28
00:02:09,234 --> 00:02:10,931
<i>Dakle, u mojim mislima, Greg LeMond</i>

29
00:02:11,027 --> 00:02:12,978
<i>na kraju je svojih sposobnosti</i>

30
00:02:13,074 --> 00:02:14,994
<i>u ovom trenutku</i>
<i>u Tour de France.</i>

31
00:02:22,451 --> 00:02:23,763
Uzmi dva. Ocjena.

32
00:02:25,683 --> 00:02:28,850
<i>Rođen sam</i>
<i>u Los Angelesu, Kalifornija.</i>

33
00:02:29,619 --> 00:02:31,251
<i>Bio sam prilično divlje dijete.</i>

34
00:02:32,754 --> 00:02:34,163
<i>Ali kad sam se preselio</i>
<i>do jezera Tahoe,</i>

35
00:02:34,259 --> 00:02:35,826
<i>Naučio sam skijati.</i>

36
00:02:35,922 --> 00:02:37,682
<i>To je postala moja strast.</i>

37
00:02:37,778 --> 00:02:40,787
<i>Jezero Tahoe je kao</i>
<i>zimska čudesna zemlja.</i>

38
00:02:40,883 --> 00:02:43,187
<i>Nisi mogao odrasti</i>
<i>na boljem mjestu</i>

39
00:02:43,282 --> 00:02:44,723
<i>za ljubav prema prirodi.</i>

40
00:02:45,554 --> 00:02:49,266
<i>I jedan od preduvjeta</i>
<i>za skijanje je bila vožnja bicikla.</i>

41
00:02:51,186 --> 00:02:53,298
<i>Sišao sam i kupio</i>
<i>moj prvi bicikl.</i>

42
00:02:53,394 --> 00:02:55,603
<i>Moj tata je išao sa mnom,</i>
<i>kupio je bicikl.</i>

43
00:02:56,339 --> 00:02:59,058
<i>Na kraju smo počeli voziti</i>
<i>jednom ili dva puta tjedno zajedno,</i>

44
00:02:59,154 --> 00:03:00,755
<i>i patio sam</i>
<i>prva dva tjedna,</i>

45
00:03:00,851 --> 00:03:03,506
<i>ali unutar tri tjedna,</i>
<i>Počeo sam se osjećati stvarno dobro,</i>

46
00:03:03,602 --> 00:03:04,691
<i>i moj tata također,</i>

47
00:03:04,787 --> 00:03:06,131
i zaljubio sam se u biciklizam.

48
00:03:09,810 --> 00:03:10,995
<i>Postali smo partneri u jahanju.</i>

49
00:03:11,090 --> 00:03:12,786
<i>Mislim, tri</i>
<i>ili četiri dana u tjednu.</i>

50
00:03:15,058 --> 00:03:17,651
<i>I reći ću ti,</i>
<i>vožnja jezerom Tahoe, Reno,</i>

51
00:03:17,747 --> 00:03:19,347
<i>je kao jahanje Alpama.</i>

52
00:03:20,690 --> 00:03:22,674
<i>Upravo smo postali ovisni o tome.</i>

53
00:03:23,858 --> 00:03:25,938
<i>Cliff Young,</i>
<i>koji je bio lokalni trkač,</i>

54
00:03:26,034 --> 00:03:27,635
<i>uh, upravo sam rekao, "Jesi li</i>
<i>jeste li razmišljali o utrci?"</i>

55
00:03:27,731 --> 00:03:29,330
<i>A ja sam kao, "Ne."</i>
<i>A on je rekao,</i>

56
00:03:29,426 --> 00:03:31,634
<i>"Pa, imamo</i>
<i>klupski sastanak ovdje</i>

57
00:03:31,731 --> 00:03:34,194
<i>za dva tjedna, uh,</i>
<i>trebao bi navratiti."</i>

58
00:03:34,290 --> 00:03:35,603
<i>Dakle, bilo je 40 jahača.</i>

59
00:03:35,699 --> 00:03:37,106
<i>Imali su talijanske kratke hlače,</i>

60
00:03:37,202 --> 00:03:39,507
<i>imali su talijanske tajice,</i>
<i>kožne cipele,</i>

61
00:03:40,082 --> 00:03:42,643
i, uh, pojavio sam se
u hlačicama za trčanje,

62
00:03:42,739 --> 00:03:46,067
tenisice, majica kratkih rukava,
možda čak i majicu bez rukava.

63
00:03:48,275 --> 00:03:49,554
<i>Na kraju sam ostao s grupom</i>

64
00:03:49,650 --> 00:03:50,994
<i>i sprint</i>
<i>do vrha brda</i>

65
00:03:51,090 --> 00:03:52,434
<i>i osvojiti drugo mjesto.</i>

66
00:03:54,066 --> 00:03:55,282
<i>Svi su stali,</i>

67
00:03:55,378 --> 00:03:56,723
<i>i svi su se vratili</i>
<i>svom tati i rekao,</i>

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,674
<i>"Oh, moraš</i>
<i>natjeraj ga na utrke, ovog tipa.</i>

69
00:03:58,770 --> 00:04:00,146
<i>On ima mnogo talenta."</i>

70
00:04:02,547 --> 00:04:06,866
<i>Definitivno jesam</i>
<i>savršena kombinacija</i>

71
00:04:06,962 --> 00:04:08,051
<i>otkrivanja sporta,</i>

72
00:04:08,147 --> 00:04:10,098
<i>ali otkrivajući to</i>
<i>s mojom obitelji.</i>

73
00:04:10,835 --> 00:04:13,682
<i>Moj se tata počeo baviti utrkama,</i>
<i>moja se mama svidjela,</i>

74
00:04:13,778 --> 00:04:15,283
<i>i imali smo Volkswagen kombi,</i>

75
00:04:15,379 --> 00:04:18,195
<i>i svaki vikend</i>
<i>od veljače do listopada,</i>

76
00:04:18,290 --> 00:04:19,955
<i>išli bismo zajedno na utrke.</i>

77
00:04:21,298 --> 00:04:23,282
<i>Nikad se nisam osvrnuo</i>
<i>opet na skijanju.</i>

78
00:04:23,378 --> 00:04:25,074
<i>Bila je to biciklistička utrka</i>
<i>od tog trenutka nadalje.</i>

79
00:04:25,170 --> 00:04:26,354
<i>I sljedeće godine,</i>

80
00:04:26,451 --> 00:04:28,274
<i>Pobijedio sam u svakoj utrci</i>
<i>Ušao sam kao junior.</i>

81
00:04:28,371 --> 00:04:30,194
Do te godine bio sam jednako dobar
kao bilo tko u zemlji.

82
00:04:30,291 --> 00:04:32,978
<i>Bilo je vrlo brzo. Svidjelo mi se.</i>

83
00:04:37,618 --> 00:04:40,595
I progledao bih
stranicama svakog časopisa

84
00:04:40,691 --> 00:04:42,195
iz <i>Miroir du Cyclisme</i>

85
00:04:42,290 --> 00:04:43,827
Britancima
biciklistički časopisi

86
00:04:43,923 --> 00:04:45,747
<i>talijanskom časopisu.</i>

87
00:04:47,282 --> 00:04:50,130
<i>I to su bile te fotografije,</i>
<i>ljepota biciklizma,</i>

88
00:04:50,226 --> 00:04:52,178
<i>gledanje utrke, drame,</i>

89
00:04:52,274 --> 00:04:54,675
<i>lice ovih...</i>
<i>ovi biciklisti.</i>

90
00:04:55,475 --> 00:04:58,323
Ne znam kako to objasniti,
bilo je doista čarobno.

91
00:05:00,914 --> 00:05:02,802
<i>Od Amerikanaca</i>
<i>perspektiva,</i>

92
00:05:02,898 --> 00:05:05,682
<i>Pročitao bih ove romantične,</i>

93
00:05:05,778 --> 00:05:08,723
<i>veći od života</i>
<i>opisi Eddyja Merckxa,</i>

94
00:05:08,819 --> 00:05:10,578
<i>Bernard Hinault,</i>

95
00:05:10,674 --> 00:05:12,594
<i>and that's when I started</i>
<i>samo sanjam o...</i>

96
00:05:12,690 --> 00:05:14,643
„Joj, kako bi to bilo
utrkivati se u Europi?"

97
00:05:25,011 --> 00:05:27,059
<i>A onda s 18,</i>
<i>Otišao sam u Europu</i>

98
00:05:27,155 --> 00:05:28,275
<i>po prvi put</i>

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,642
<i>konačno pogledati</i>
<i>Tour de France.</i>

100
00:05:31,314 --> 00:05:33,043
<i>I bilo je</i>
<i>najbolja atmosfera.</i>

101
00:05:33,587 --> 00:05:35,154
<i>Ceste su bile samo</i>
<i>natrpan ljudima.</i>

102
00:05:35,250 --> 00:05:38,610
<i>I ta atmosfera,</i>
<i>tu energiju,</i>

103
00:05:38,706 --> 00:05:39,922
bio vjerojatno

104
00:05:40,018 --> 00:05:41,906
najčarobnija stvar
ikada sam doživio.

105
00:05:43,506 --> 00:05:44,531
<i>Vruće vrijeme,</i>

106
00:05:44,627 --> 00:05:46,706
<i>neke stvarno strme,</i>
<i>teški usponi,</i>

107
00:05:46,802 --> 00:05:48,018
<i>svi najbolji trkači,</i>

108
00:05:48,114 --> 00:05:50,994
<i>i, naravno,</i>
<i>Hinault je bio bog.</i>

109
00:05:51,794 --> 00:05:53,458
Ljudi bi me mogli nazvati idealistom,

110
00:05:53,555 --> 00:05:56,658
<i>ali za mene, Tour</i>
<i>činio se potpuno čistim.</i>

111
00:05:57,651 --> 00:05:59,378
<i>To je sve o čemu sam sanjao.</i>

112
00:05:59,474 --> 00:06:02,195
A ja sam rekao: "U redu,
ovo je ono što moram učiniti."

113
00:06:04,499 --> 00:06:08,274
<i>1979. je stvarno bila moja najbolja godina</i>
<i>utrkivanja, točka.</i>

114
00:06:08,915 --> 00:06:11,795
Ali najvažnije
te sam godine upoznao Kathy.

115
00:06:11,891 --> 00:06:14,450
u redu,
Kathy, uzmi jedan. Ocjena.

116
00:06:14,546 --> 00:06:18,707
Ušao sam
kavana Holiday Inn

117
00:06:18,803 --> 00:06:22,162
<i>i vidio sam svog prijatelja</i>
<i>sjedeći za drugim stolom</i>

118
00:06:22,258 --> 00:06:23,826
<i>s hrpom</i>
<i>drugih biciklista.</i>

119
00:06:23,923 --> 00:06:26,867
I, znaš, došao sam gore
s mojom sestrom i rekao: "Bok."

120
00:06:26,962 --> 00:06:29,906
I baš smo bili sretni
biti tamo,

121
00:06:30,002 --> 00:06:32,082
gledat ću ih kako rade ovu utrku.

122
00:06:32,178 --> 00:06:35,826
Ali Greg LeMond je došao
za stol da kaže "Bok,"

123
00:06:35,922 --> 00:06:37,682
i samo sam rekao, "Vau."

124
00:06:39,506 --> 00:06:42,227
<i>I bilo je kao,</i>
<i>"O, moj Bože.</i>

125
00:06:42,771 --> 00:06:46,643
Vau. Taj tip
bilo stvarno privlačno."

126
00:06:46,739 --> 00:06:47,987
<i>I nije samo</i>

127
00:06:48,082 --> 00:06:49,394
<i>to sam i mislio</i>
<i>bio je fizički sladak,</i>

128
00:06:49,491 --> 00:06:54,802
imao je tu pozitivnost
koje sam samo volio.

129
00:06:55,955 --> 00:06:57,107
<i>Nakon utrke, rekli smo,</i>

130
00:06:57,203 --> 00:06:59,091
<i>"Znaš, trebamo li ići</i>
<i>za sladoled?"</i>

131
00:06:59,187 --> 00:07:00,210
<i>A kad smo stigli tamo,</i>

132
00:07:00,306 --> 00:07:02,706
<i>prolio je cijeli sladoled</i>
<i>preko moje ruke.</i>

133
00:07:02,802 --> 00:07:06,642
I tada je pokušavao
da mi ga poliže s ruke.

134
00:07:06,738 --> 00:07:08,466
A onda me pogledao,
a on reče: „Ima li samo

135
00:07:08,562 --> 00:07:10,803
kako god bi ikada
izaći sa mnom?"

136
00:07:11,442 --> 00:07:14,643
A ja kažem, "O, moj Bože,
da, apsolutno."

137
00:07:15,122 --> 00:07:17,459
<i>I onda smo završili</i>
<i>odlazak na plažu</i>

138
00:07:17,555 --> 00:07:18,579
<i>na obali jezera.</i>

139
00:07:19,091 --> 00:07:20,818
<i>Bilo je stajalište za spasioce.</i>

140
00:07:20,915 --> 00:07:23,698
<i>Otišli smo gore</i>
<i>i, uh, poljubio sam je</i>

141
00:07:23,795 --> 00:07:25,842
<i>po prvi put,</i>
<i>i...</i>

142
00:07:25,971 --> 00:07:27,538
<i>To je bilo gotovo.</i>

143
00:07:27,635 --> 00:07:29,555
<i>Bio je to najbolji poljubac ikad.</i>

144
00:07:32,370 --> 00:07:34,547
Samo sam pao naglavce
preko ovog tipa,

145
00:07:34,643 --> 00:07:36,594
i valjda je pao
preko ušiju preko mene.

146
00:07:43,251 --> 00:07:45,171
Cyrille Guimard,
uzeti tri.

147
00:07:46,034 --> 00:07:46,898
Uzmi tri.

148
00:08:12,755 --> 00:08:14,259
<i>Došao sam do cilja,</i>

149
00:08:14,355 --> 00:08:15,506
<i>hotel, i...</i>

150
00:08:15,602 --> 00:08:18,803
<i>Hinaultov trener,</i>
<i>Cyrille Guimard, pojavio se</i>

151
00:08:18,899 --> 00:08:21,139
i bio je zainteresiran
potpisujući me kao profesionalca.

152
00:08:21,234 --> 00:08:22,899
To je bilo
velika stvar za mene.

153
00:08:23,442 --> 00:08:25,202
<i>Jer baš kad</i>
<i>Počeo sam voziti bicikl,</i>

154
00:08:25,298 --> 00:08:26,867
bilo je kao,
„Oh, Amerikanci

155
00:08:26,962 --> 00:08:28,882
nikada ne bi mogao natjecati
protiv Europljana."

156
00:08:28,978 --> 00:08:32,339
Mislim, bilo je kao
oni su na drugom planetu.

157
00:08:34,259 --> 00:08:35,858
<i>Dakle, za mene je to bilo kao,</i>

158
00:08:35,954 --> 00:08:37,522
<i>"Guimard mi je ponudio</i>
<i>ugovor.</i>

159
00:08:37,618 --> 00:08:39,379
Bože moj."
To je bio moj san.

160
00:08:41,586 --> 00:08:43,410
<i>Otišao sam gore i ubrao</i>
<i>on na aerodromu,</i>

161
00:08:43,506 --> 00:08:46,835
<i>i čak ne mislim</i>
<i>bili smo izvan područja vrata</i>

162
00:08:46,931 --> 00:08:48,531
kad mi je to rekao

163
00:08:49,106 --> 00:08:50,899
bio mu je ponuđen
profesionalni ugovor

164
00:08:50,994 --> 00:08:52,626
i stvarno je želio
uzeti ga,

165
00:08:52,723 --> 00:08:55,506
ali stvarno smo trebali
razgovarati o tome

166
00:08:55,603 --> 00:08:57,011
što smo namjeravali učiniti?

167
00:08:57,619 --> 00:09:02,034
i rekao sam,
– Pa, ići ću s tobom.

168
00:09:03,635 --> 00:09:06,418
<i>Trebao sam</i>
<i>ići na koledž</i>

169
00:09:06,515 --> 00:09:07,890
<i>i imati ovu karijeru.</i>

170
00:09:08,370 --> 00:09:10,674
<i>I to je bio pravi udarac</i>

171
00:09:10,770 --> 00:09:12,627
mojoj mami i tati
kad sam napustio školu.

172
00:09:12,723 --> 00:09:17,010
Obećao sam im
da bih... završio.

173
00:09:17,106 --> 00:09:20,786
<i>Vjenčali smo se</i>
<i>šest mjeseci kasnije, u prosincu,</i>

174
00:09:20,882 --> 00:09:23,315
<i>i 9. siječnja</i>
<i>letjeli smo u Francusku,</i>

175
00:09:23,411 --> 00:09:27,506
<i>sletio u Charles de Gaulle,</i>
<i>Bernard Hinault me pokupio.</i>

176
00:09:27,602 --> 00:09:29,075
Bilo je to uzbudljivo razdoblje.

177
00:09:49,170 --> 00:09:51,827
<i>Hinault je bio</i>
<i>vrlo poznat i karizmatičan.</i>

178
00:09:53,235 --> 00:09:54,867
<i>Ali također,</i>
<i>on je bio veliki vođa,</i>

179
00:09:54,963 --> 00:09:56,787
<i>odličan suigrač.</i>

180
00:10:43,731 --> 00:10:45,266
<i>Bernard je odabrao Grega</i>

181
00:10:45,362 --> 00:10:46,739
<i>kao njegov nasljednik.</i>

182
00:10:46,835 --> 00:10:48,434
<i>Tako je bilo.</i>

183
00:11:16,882 --> 00:11:18,035
<i>Ali kao i ja,</i>

184
00:11:18,131 --> 00:11:20,082
<i>još jedan mladi jahač,</i>
<i>Laurent Fignon,</i>

185
00:11:20,178 --> 00:11:22,610
<i>je također postao profesionalac</i>
<i>u Renaultu.</i>

186
00:11:49,618 --> 00:11:52,083
<i>Bilo je tako</i>
<i>drugačija kultura</i>
<i>u to vrijeme.</i>

187
00:11:53,618 --> 00:11:57,234
Sto dana utrke,
200 dana godišnje u hotelu

188
00:11:57,330 --> 00:11:58,643
daleko od moje žene.

189
00:12:00,563 --> 00:12:03,474
<i>Ali gotovo je što</i>
<i>potrebno je biti stvarno dobar.</i>

190
00:12:03,570 --> 00:12:08,274
Biciklizam traje možda
96% vaše energije

191
00:12:08,370 --> 00:12:09,682
koje imate za taj dan.

192
00:12:11,058 --> 00:12:14,610
Sve na što sam želio da se usredotoči
bila njegova karijera.

193
00:12:14,706 --> 00:12:16,050
To je bilo dobro za oboje.

194
00:12:17,330 --> 00:12:20,051
<i>To mi je pomoglo</i>
<i>budi dovoljno jak</i>

195
00:12:20,147 --> 00:12:22,355
<i>biti sam 200 noći godišnje.</i>

196
00:12:24,531 --> 00:12:25,907
<i>Oni kažu</i>
<i>on je stvarno agresivan</i>

197
00:12:26,002 --> 00:12:27,090
<i>na biciklu i svemu,</i>

198
00:12:27,186 --> 00:12:30,258
ali kod kuće je stvarno miran,

199
00:12:30,739 --> 00:12:32,818
opušteno, sve tako.

200
00:12:32,915 --> 00:12:34,962
definitivno mislim
Greg je najbolji.

201
00:12:37,586 --> 00:12:40,083
Imam predrasude,
naravno.

202
00:12:49,298 --> 00:12:50,994
<i>Dobro došli</i>
<i>na Tour de France,</i>

203
00:12:51,090 --> 00:12:53,842
<i>najprestižniji</i>
<i>biciklistička utrka u svijetu.</i>

204
00:12:54,739 --> 00:12:56,722
<i>Dvadeset i tri pojedinačne utrke</i>

205
00:12:56,818 --> 00:13:02,355
<i>koji u kombinaciji, make up</i>
<i>ova odiseja duga 2567 milja.</i>

206
00:13:02,450 --> 00:13:03,827
Sada, kad razmislite
o biciklizmu,

207
00:13:03,923 --> 00:13:05,682
skloni ste razmišljati
pojedinačne zvijezde

208
00:13:05,778 --> 00:13:09,107
<i>pobijediti za sebe</i>
<i>i sami.</i>

209
00:13:09,202 --> 00:13:10,578
<i>Ali to nije stvarno</i>
<i>slučaj,</i>

210
00:13:10,674 --> 00:13:12,627
<i>zbog vožnje bicikla</i>
<i>je timski sport.</i>

211
00:13:12,723 --> 00:13:15,474
<i>Ima timske planove igre,</i>
<i>timske strategije,</i>

212
00:13:15,570 --> 00:13:17,938
<i>i svaki jahač</i>
<i>u tom timu od devet igrača</i>

213
00:13:18,035 --> 00:13:20,722
ima specifičnu ulogu
s jednim krajem na umu,

214
00:13:20,818 --> 00:13:22,034
a to je da dobiju svog vođu

215
00:13:22,131 --> 00:13:24,530
preko ciljne linije
prvo u Parizu.

216
00:14:24,242 --> 00:14:26,291
<i>I dalje</i>
<i>moja prva turneja '84.,</i>

217
00:14:26,387 --> 00:14:27,954
<i>Fignon je ušao unutra</i>
<i>i osvojio taj Tour,</i>

218
00:14:28,050 --> 00:14:30,770
<i>a Hinault je stvarno ljut.</i>

219
00:14:35,666 --> 00:14:36,722
<i>Znaš,</i>
<i>Bernard Hinault</i>

220
00:14:36,818 --> 00:14:38,578
<i>was like this hero.</i>

221
00:14:39,219 --> 00:14:40,466
<i>Stvarno smo se osjećali</i>

222
00:14:40,562 --> 00:14:43,506
<i>toliko poštovanja prema njemu...</i>

223
00:14:43,602 --> 00:14:45,843
...i kakav je bio kao vođa,

224
00:14:45,939 --> 00:14:49,074
<i>i kako je dirigirao</i>
<i>njegov život kao osobe.</i>

225
00:14:52,050 --> 00:14:56,114
<i>I tako sljedeće godine,</i>
<i>Greg je učinio sve što je mogao</i>

226
00:14:56,211 --> 00:14:59,058
pomoći Hinaultu
osvojio svoj peti Tour.

227
00:14:59,954 --> 00:15:01,778
<i>Bio je kao</i>
<i>brat za mene.</i>

228
00:15:02,578 --> 00:15:03,891
<i>Ne samo njegov suigrač.</i>

229
00:15:14,226 --> 00:15:16,691
<i>Znao sam da sam dovoljno dobar</i>
<i>osvojiti Tour te godine.</i>

230
00:15:17,555 --> 00:15:21,842
<i>Ali bio sam sretan što sam se žrtvovao</i>
<i>sebe za svog suigrača.</i>

231
00:15:29,874 --> 00:15:31,187
<i>Bernard Hinault,</i>

232
00:15:31,282 --> 00:15:32,946
<i>pet pobjeda na Touru.</i>

233
00:15:33,043 --> 00:15:34,355
<i>Američka priča, naravno,</i>

234
00:15:34,451 --> 00:15:36,723
<i>još jedan povijesni</i>
<i>za Grega LeMonda</i>

235
00:15:36,819 --> 00:15:38,066
<i>iz okruga Washoe, Nevada.</i>

236
00:15:38,162 --> 00:15:39,890
<i>Poljubac njegove žene, Kathy.</i>

237
00:15:41,555 --> 00:15:45,395
<i>Hinault prepoznat</i>
<i>što je Greg učinio.</i>

238
00:15:46,131 --> 00:15:49,938
Dakle, Hinault, sljedeće godine,
dao zavjet,

239
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
“Pomoći ću ti da pobijediš
tvoja prva turneja."

240
00:16:22,130 --> 00:16:24,114
<i>Odlazak na turneju '86,</i>

241
00:16:24,210 --> 00:16:26,514
pošto sam se žrtvovao
za mog suigrača,

242
00:16:26,610 --> 00:16:29,234
<i>Bio sam uvjeren da hoće</i>
<i>ispuniti svoje obećanje.</i>

243
00:16:29,331 --> 00:16:30,675
<i>Ogromna gužva</i>

244
00:16:30,770 --> 00:16:32,754
<i>ispalo je</i>
<i>za starog Bernarda Hinaulta</i>

245
00:16:32,850 --> 00:16:34,290
<i>dok dolazi preko vrha.</i>

246
00:16:34,674 --> 00:16:37,938
<i>Pa kad ono</i>
<i>počeo prvi razgovor</i>

247
00:16:38,034 --> 00:16:41,010
<i>od želje Hinaulta</i>
<i>da sam to učini,</i>

248
00:16:41,106 --> 00:16:42,163
zanijemili smo.

249
00:16:42,259 --> 00:16:43,667
<i>Što će Greg LeMond</i>

250
00:16:43,763 --> 00:16:44,498
<i>razmišljate sada?</i>

251
00:16:44,594 --> 00:16:45,779
<i>Jer</i> blaireau,

252
00:16:45,875 --> 00:16:46,963
<i>Jazavac se vratio.</i>

253
00:16:47,059 --> 00:16:48,146
<i>Bernard Hinault...</i>

254
00:16:48,242 --> 00:16:50,130
<i>...pronaći snagu</i>
<i>još dolazi</i>

255
00:16:50,226 --> 00:16:52,691
<i>do ovog retka,</i>
<i>1:18:47.</i>

256
00:16:52,787 --> 00:16:54,930
<i>Bernard Hinault je na vrhu</i>

257
00:16:55,026 --> 00:16:56,563
<i>sa sjajnom vožnjom.</i>

258
00:16:56,659 --> 00:16:59,154
<i>Jednostavno ne očekujete</i>
<i>jedan od tvojih najboljih prijatelja</i>

259
00:16:59,250 --> 00:17:00,562
<i>da te zeznem...</i>

260
00:17:00,658 --> 00:17:02,226
<i>...i dati ti</i>
<i>ubod u leđa.</i>

261
00:17:04,083 --> 00:17:06,227
<i>Dakle, Jazavac</i>
<i>je izašao iz svog kuta</i>

262
00:17:06,322 --> 00:17:08,435
<i>još jednom</i>
<i>suprotstaviti se svim jahačima</i>

263
00:17:08,531 --> 00:17:09,810
<i>u Tour de France.</i>

264
00:17:10,770 --> 00:17:12,659
<i>Četiri minute, 36 sekundi.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,474
<i>Nitko nikad ne bi rekao</i>
<i>taj Bernard Hinault</i>

266
00:17:15,570 --> 00:17:17,747
<i>pobijedio bi dan</i>
<i>s takvom marginom.</i>

267
00:17:19,858 --> 00:17:22,323
<i>A sada</i>
<i>on ima žuti dres.</i>

268
00:17:22,419 --> 00:17:24,275
<i>On je Francuz, on je heroj.</i>

269
00:17:24,947 --> 00:17:27,090
<i>Sada tim</i>
<i>jahao je za njega.</i>

270
00:17:28,979 --> 00:17:32,242
<i>Mislim da se izgradio</i>
<i>šest i pol minuta prednosti.</i>

271
00:17:32,338 --> 00:17:34,514
<i>Pa sam rekao, "U redu,</i>
<i>Pomogao sam ti da pobijediš prošle godine,</i>

272
00:17:35,027 --> 00:17:37,298
<i>sada jesi</i>
<i>moj protivnik?"</i>

273
00:17:37,394 --> 00:17:40,178
Na kraju, nekako odem,
"Dobro, jebi se."

274
00:17:40,274 --> 00:17:42,002
Bum, utrkujemo se
jedni protiv drugih.

275
00:17:43,922 --> 00:17:46,898
<i>Bernard Hinault</i>
<i>ispred je cesta.</i>

276
00:17:46,994 --> 00:17:49,554
gorjela sam.
Mislim, bio sam tako jak.

277
00:17:50,450 --> 00:17:53,203
<i>Sad, što je ovo?</i>
<i>Skupina mu dolazi.</i>

278
00:17:53,299 --> 00:17:54,738
<i>A biste li povjerovali u ovo?</i>

279
00:17:54,834 --> 00:17:58,322
<i>Greg LeMond je letio</i>
<i>niotkuda.</i>

280
00:17:59,090 --> 00:18:01,074
<i>Odjednom,</i>
<i>ovaj Tour de France</i>

281
00:18:01,170 --> 00:18:04,146
<i>opet je otvorena utrka.</i>

282
00:18:04,819 --> 00:18:07,218
<i>I Hinault počinje</i>
<i>izgubiti tlo pod nogama.</i>

283
00:18:09,778 --> 00:18:11,379
<i>Živjeli ovdje</i>
<i>za Grega LeMonda.</i>

284
00:18:11,475 --> 00:18:14,610
<i>Nijedan Amerikanac nikada nije pobijedio</i>
<i>etapa u planinama.</i>

285
00:18:14,706 --> 00:18:18,227
<i>Bernard Hinault</i>
<i>bit će jako uzrujan.</i>

286
00:18:18,322 --> 00:18:20,435
<i>Još sto metara.</i>

287
00:18:20,531 --> 00:18:23,218
<i>Svaki od</i>
<i>vjerojatni kandidati</i>

288
00:18:23,315 --> 00:18:26,034
<i>za ovu turneju ove godine</i>
<i>je danas napao,</i>

289
00:18:26,130 --> 00:18:28,755
<i>i poraženi su</i>
<i>pošteno i pošteno</i>

290
00:18:28,850 --> 00:18:31,443
<i>od strane Amerikanca</i>
<i>iz Kalifornije.</i>

291
00:18:31,539 --> 00:18:33,330
<i>LeMond, udara u nebo.</i>

292
00:18:39,251 --> 00:18:42,450
<i>Već jest</i>
<i>njegov tim mu zabija nož u leđa.</i>

293
00:18:44,179 --> 00:18:46,226
<i>Onda smo čuli,</i>
<i>neki od drugih jahača</i>

294
00:18:46,322 --> 00:18:49,362
<i>u pelotonu je ponudio</i>
<i>izvesti Grega,</i>

295
00:18:49,458 --> 00:18:51,378
<i>tako da bi ispao iz utrke</i>
<i>za Hinault.</i>

296
00:18:51,474 --> 00:18:53,810
<i>Oni kažu</i>
<i>80% vozača</i>

297
00:18:53,906 --> 00:18:55,187
<i>want Hinault to win.</i>

298
00:18:55,283 --> 00:18:58,738
Postoji gadna naznaka
LeMond bi se mogao pohvaliti.

299
00:18:58,835 --> 00:19:00,786
A Greg je rekao,
"Ako ćeš to učiniti,

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,482
samo mi reci sada i dat ću otkaz.

301
00:19:02,578 --> 00:19:04,722
Ne moraš me povrijediti."

302
00:19:07,986 --> 00:19:09,971
Je li došlo do sudara s Gregom?

303
00:19:10,067 --> 00:19:13,138
Ne, ne. Kent! Ne.

304
00:19:14,002 --> 00:19:15,282
Što se dogodilo?

305
00:19:16,723 --> 00:19:19,283
<i>Samo se ubija</i>
<i>da sam pobijedi u ovoj stvari</i>

306
00:19:19,379 --> 00:19:21,234
bez pomoći.

307
00:19:21,330 --> 00:19:24,818
I, uh, ne znam
što reći. ja samo...

308
00:19:25,586 --> 00:19:27,570
Samo mi je krivo zbog njega
da je sasvim sam.

309
00:19:36,146 --> 00:19:37,523
Oprostite.

310
00:19:41,715 --> 00:19:45,363
<i>Ali otprilike u to vrijeme,</i>
<i>zbog svog stresa,</i>

311
00:19:45,459 --> 00:19:48,083
<i>Počeo sam se boriti</i>
<i>s nečim drugim.</i>

312
00:19:50,323 --> 00:19:54,227
<i>Imao sam tajnu koju nikad nisam imao</i>
<i>razgovarao s bilo kime.</i>

313
00:19:57,939 --> 00:19:59,538
<i>Kada sam imao 13 godina,</i>

314
00:19:59,634 --> 00:20:02,322
<i>Bila sam seksualno zlostavljana</i>
<i>obiteljski prijatelj.</i>

315
00:20:05,906 --> 00:20:08,466
<i>Vjerojatno sam poznavao ovog tipa</i>
<i>od svoje osme godine.</i>

316
00:20:09,234 --> 00:20:12,179
<i>Njemao me</i>
<i>u vrlo mladoj dobi.</i>

317
00:20:13,331 --> 00:20:14,675
Radio je ono što je redovito radio.

318
00:20:14,771 --> 00:20:17,555
Dolazio bi zbog posla
i provesti noć,

319
00:20:17,651 --> 00:20:20,594
jedne noći,
a zatim se vratiti gore na Tahoe.

320
00:20:20,691 --> 00:20:23,699
<i>To je vjerojatno trajalo</i>
<i>godinu, godinu i tri mjeseca.</i>

321
00:20:24,467 --> 00:20:25,907
<i>Nisam znao</i>
<i>kako reći roditeljima.</i>

322
00:20:26,002 --> 00:20:27,251
<i>Znaš,</i>
<i>kako im reći?</i>

323
00:20:27,347 --> 00:20:29,171
<i>Nekako razmišljaš</i>
<i>ti si odgovoran za to</i>

324
00:20:29,267 --> 00:20:32,211
ili nekako vi svojevoljno
sudjelovao u ovoj stvari

325
00:20:32,307 --> 00:20:34,290
tako da--
to je dio srama.

326
00:20:35,539 --> 00:20:37,331
<i>Bob i Bertha,</i>
<i>nisu imali pojma</i>

327
00:20:37,427 --> 00:20:39,923
<i>da je Greg bio zlostavljan.</i>

328
00:20:40,019 --> 00:20:42,354
<i>A kad je Greg počeo</i>
<i>vožnja bicikla sa svojim tatom,</i>

329
00:20:42,963 --> 00:20:45,298
<i>ovaj tip više nije bio</i>
<i>u Gregovu životu.</i>

330
00:20:46,003 --> 00:20:49,458
I bilo je nekako
ovo iskupljenje.

331
00:20:51,186 --> 00:20:53,651
<i>Kad budeš dječak</i>
<i>i zlostavlja te muškarac,</i>

332
00:20:53,747 --> 00:20:56,243
<i>stvarno se osjećaš</i>
<i>velika sramota.</i>

333
00:20:56,754 --> 00:20:59,187
<i>I biciklizam je bio njegov put</i>

334
00:20:59,602 --> 00:21:02,706
osjećati se dobro u sebi.

335
00:21:02,802 --> 00:21:04,914
Bio sam tako zauzet,
toliko sam se počeo baviti biciklizmom,

336
00:21:05,010 --> 00:21:07,314
ali uvijek je bilo tu,
to je uvijek bilo tu.

337
00:21:07,410 --> 00:21:09,458
<i>I nekad</i>
<i>jednog dana niz cestu,</i>

338
00:21:09,554 --> 00:21:12,594
<i>bez obzira gdje se nalazite,</i>
<i>vraća se da te udari.</i>

339
00:21:14,258 --> 00:21:16,178
<i>Kad duboka bol</i>

340
00:21:16,274 --> 00:21:20,147
izdaje Hinaulta,
kada se to otvorilo,

341
00:21:20,659 --> 00:21:23,123
<i>bilo je to prvi put</i>
<i>kao odrasla osoba</i>

342
00:21:23,891 --> 00:21:29,362
<i>koje je Greg sebi dopustio</i>
<i>vratiti se na zlostavljanje.</i>

343
00:21:29,458 --> 00:21:31,314
<i>Bilo je vrlo</i>
<i>gorko-slatka pobjeda.</i>

344
00:21:31,410 --> 00:21:32,723
<i>Želio bih da mogu biti...</i>

345
00:21:32,819 --> 00:21:34,290
<i>Mislim kad dobijem</i>
<i>u Champs-Elysées</i>

346
00:21:34,386 --> 00:21:35,571
<i>i gotovo je, bit ću sretan,</i>

347
00:21:35,667 --> 00:21:36,659
<i>ali to je... to je...</i>

348
00:21:36,755 --> 00:21:38,226
<i>Mislim, teško je</i>
<i>biti sretan upravo sada.</i>

349
00:21:38,322 --> 00:21:39,827
<i>Toliko je pritiska,</i>

350
00:21:39,922 --> 00:21:41,394
<i>toliko napetosti u zraku.</i>

351
00:21:41,490 --> 00:21:42,962
<i>Uh, bilo je teško.</i>

352
00:21:47,411 --> 00:21:49,907
<i>Nitko nije imao pojma</i>
<i>kroz što sam prolazio.</i>

353
00:21:50,355 --> 00:21:52,595
<i>Njegovo ime na francuskom</i>
<i>znači "Svijet",</i>

354
00:21:52,691 --> 00:21:55,442
<i>i ovo je svijet</i>
<i>Greg LeMond danas u Parizu.</i>

355
00:21:55,538 --> 00:21:57,011
<i>Prvi Amerikanac ikada</i>

356
00:21:57,107 --> 00:21:59,186
<i>navući pobjednika</i>
<i>žuti dres.</i>

357
00:21:59,282 --> 00:22:01,394
<i>Kad je dobio</i>
<i>na podiju,</i>

358
00:22:01,491 --> 00:22:05,427
<i>rekao je sam sebi,</i>
<i>"Oh, sranje. Sad sam slavan.</i>

359
00:22:06,450 --> 00:22:08,114
<i>Ovaj tip koji me je zlostavljao,</i>

360
00:22:08,211 --> 00:22:11,475
<i>mogao bi izaći</i>
<i>i razgovarati o tome."</i>

361
00:22:11,570 --> 00:22:15,123
<i>Nisam imao radosti</i>
<i>uopće od te pobjede na Touru.</i>

362
00:22:17,043 --> 00:22:19,442
<i>Rekli su mi da se moram pojaviti</i>
<i>na timskoj zabavi</i>

363
00:22:19,538 --> 00:22:21,618
<i>u Moulin Rougeu.</i>

364
00:22:21,714 --> 00:22:24,402
<i>Ali to smo ostavili</i>
<i>što smo brže mogli.</i>

365
00:22:30,515 --> 00:22:33,650
<i>Nakon pobjede,</i>
<i>bio je depresivan.</i>

366
00:22:33,746 --> 00:22:38,610
<i>I bilo je grozno jer</i>
<i>Jeff je imao dvije godine</i>

367
00:22:38,706 --> 00:22:41,682
<i>i bio sam</i>
<i>pet mjeseci trudna.</i>

368
00:22:41,778 --> 00:22:45,587
Mislim, bio je
tako nekako malodušan.

369
00:22:46,258 --> 00:22:48,659
<i>Upravo je izgubio strpljenje</i>
<i>emocionalno,</i>

370
00:22:48,755 --> 00:22:50,547
<i>fizički i mentalno.</i>

371
00:22:51,314 --> 00:22:54,579
Bilo je doslovno kao
iscrpljenost od turneje,

372
00:22:54,675 --> 00:22:57,555
ali iscrpljenost
od emocionalne traume.

373
00:22:58,290 --> 00:23:00,978
<i>Nisam se veselio</i>
<i>na utrke iduće godine.</i>

374
00:23:02,834 --> 00:23:05,586
Bili smo zakazani
vratiti se u Europu

375
00:23:05,682 --> 00:23:08,370
<i>u utorak nakon Uskrsa.</i>

376
00:23:08,850 --> 00:23:10,067
<i>Gregova sestra, Kathy,</i>

377
00:23:10,162 --> 00:23:12,467
pozvao sve
za uskršnju večeru

378
00:23:12,563 --> 00:23:15,954
i svi smo bili tamo
a njegov jedini ujak je rekao,

379
00:23:16,050 --> 00:23:18,546
„Znate, sezona puretine
otvara se sutra.

380
00:23:19,122 --> 00:23:20,882
<i>Zašto ne dođeš gore?</i>

381
00:23:20,978 --> 00:23:23,954
<i>Svi ćemo ići u lov</i>
<i>ujutro."</i>

382
00:23:25,203 --> 00:23:27,123
<i>A Greg je rekao: "Naravno."</i>

383
00:23:28,050 --> 00:23:31,410
<i>A zatim Pat, njezin muž,</i>
<i>odlučio sam poći.</i>

384
00:23:34,003 --> 00:23:35,987
<i>Sljedeće jutro,</i>

385
00:23:36,082 --> 00:23:37,362
<i>bilo je stvarno smiješno,</i>

386
00:23:37,458 --> 00:23:40,819
jer iz nekog razloga,
vratio se u kuću.

387
00:23:40,914 --> 00:23:42,962
Mislim, napustio je kuću

388
00:23:43,058 --> 00:23:44,339
i bio je na putu
svom ujaku,

389
00:23:44,435 --> 00:23:45,555
ali se vratio,

390
00:23:46,002 --> 00:23:47,891
a on je rekao: "Ne znam ni sam
ako stvarno želim ići."

391
00:23:47,987 --> 00:23:51,123
<i>Rekao sam, "Idi. Mislim,</i>
<i>nikad ne vidiš svog ujaka,</i>

392
00:23:51,219 --> 00:23:52,914
<i>i bilo bi lijepo."</i>

393
00:23:53,426 --> 00:23:57,170
Ustali smo u 7:30 do imanja,

394
00:23:59,378 --> 00:24:02,098
<i>ali samo se sjećam osjećaja</i>
<i>malo je čudan taj dan.</i>

395
00:24:03,635 --> 00:24:06,066
<i>U svakom slučaju, došli ste do ovoga</i>

396
00:24:06,162 --> 00:24:08,466
<i>vrsta vrha brežuljka,</i>

397
00:24:08,563 --> 00:24:10,738
<i>i pada u dolinu</i>

398
00:24:10,835 --> 00:24:12,626
<i>gdje bi se ćurka smjestila.</i>

399
00:24:13,811 --> 00:24:16,722
Kad smo izašli,
Zauzeo sam središnju liniju.

400
00:24:16,818 --> 00:24:19,410
<i>Moj šogor</i>
<i>uzeo pravu liniju.</i>

401
00:24:19,506 --> 00:24:20,946
<i>Moj ujak je uzeo lijevu liniju.</i>

402
00:24:22,322 --> 00:24:24,786
<i>Iz nekog razloga, ustao sam,</i>

403
00:24:24,883 --> 00:24:26,387
i upravo sam čuo
ovaj pištolj opali.

404
00:24:29,363 --> 00:24:33,011
<i>Pokušao sam vrištati</i>
<i>i klokotala je krv.</i>

405
00:24:34,419 --> 00:24:36,978
<i>Bilo je prije</i>
<i>osam sati ujutro.</i>

406
00:24:37,074 --> 00:24:40,339
<i>Pravila sam palačinke</i>
<i>i telefon je zazvonio</i>

407
00:24:40,434 --> 00:24:44,210
i rekli su da jest
Medicinski centar UC Davis.

408
00:24:44,306 --> 00:24:46,194
Bilo im je žao što su mi rekli,
ali da moj muž

409
00:24:46,290 --> 00:24:47,667
bio ustrijeljen.

410
00:24:48,979 --> 00:24:50,771
<i>Moraš doći</i>
<i>što brže možete.</i>

411
00:24:51,570 --> 00:24:54,515
<i>Nazvao sam njegovu sestru, Kathy,</i>
<i>i rekao, "Na putu sam.</i>

412
00:24:54,611 --> 00:24:56,211
<i>Greg je upucan."</i>

413
00:24:56,307 --> 00:25:00,499
A ja sam se samo molio
da je bio živ.

414
00:25:01,074 --> 00:25:05,043
<i>I tako smo stigli</i>
<i>u hitnoj pomoći</i>

415
00:25:05,139 --> 00:25:06,738
<i>i nastavio sam hodati tamo</i>

416
00:25:06,834 --> 00:25:09,395
<i>pokušati nazvati</i>
<i>u operacijsku salu,</i>

417
00:25:09,491 --> 00:25:11,218
<i>"Sestro, možete li mi reći</i>
<i>išta novo?"</i>

418
00:25:11,315 --> 00:25:12,434
<i>I bila je kao,</i>

419
00:25:12,531 --> 00:25:14,066
<i>"Samo pokušavamo</i>
<i>da mu spasi život."</i>

420
00:25:17,010 --> 00:25:19,283
<i>I tako, Kathy i ja</i>
<i>bili-- samo sjedili tamo</i>

421
00:25:19,379 --> 00:25:22,290
<i>stvarno dugo.</i>

422
00:25:22,419 --> 00:25:24,435
<i>Oh, i netko</i>

423
00:25:24,530 --> 00:25:27,123
<i>prišao joj je</i>

424
00:25:27,219 --> 00:25:28,818
<i>iz bolnice i rekao</i>

425
00:25:28,914 --> 00:25:32,210
trebali su joj reći
da je njezin muž

426
00:25:32,306 --> 00:25:34,099
bio u bolnici na drugom kraju grada.

427
00:25:34,194 --> 00:25:37,683
<i>Rekla je, kao, "Što?</i>
<i>Što se dogodilo?"</i>

428
00:25:37,779 --> 00:25:39,186
<i>A oni su rekli, dobro,</i>

429
00:25:40,882 --> 00:25:44,051
pokušao je
da se nakon toga ubije

430
00:25:44,818 --> 00:25:47,091
<i>upucao je Grega,</i>
<i>bio je tako izbezumljen,</i>

431
00:25:47,187 --> 00:25:49,971
<i>i bio je</i>
<i>tamo na psihijatrijskom odjelu.</i>

432
00:25:50,067 --> 00:25:53,874
A ona je rekla: »Misliš li
Pat je upucao Grega?"

433
00:25:54,578 --> 00:25:58,643
Mislim, pala je
na podu samo jeca

434
00:25:58,739 --> 00:26:00,883
a ona... Osjećao sam se tako loše,
stalno je govorila,

435
00:26:00,979 --> 00:26:04,178
“Kathy, jako mi je žao.
Tako mi je žao."

436
00:26:08,882 --> 00:26:10,994
I tako sam pozvala mamu
da joj to kažem.

437
00:26:11,091 --> 00:26:15,827
I dok sam telefonirao
sa mojom mamom,

438
00:26:16,658 --> 00:26:20,435
rekla mi je: "Što je to
praviš buku?"

439
00:26:21,683 --> 00:26:23,763
A ja sam rekao: "Što si ti
pričaš?"

440
00:26:23,859 --> 00:26:25,683
Rekla je: "Imate li trudove?"

441
00:26:27,347 --> 00:26:30,098
A ja sam rekao: "Ne znam.
ne znam."

442
00:26:30,194 --> 00:26:32,595
A ona je rekla: "Moraš nazvati
svog liječnika upravo sada."

443
00:26:33,042 --> 00:26:37,395
<i>Nazvala sam svog liječnika</i>
<i>i došao je i uzeo me</i>

444
00:26:37,490 --> 00:26:40,179
i on je rekao,
“Očito je da imaš trudove.

445
00:26:40,275 --> 00:26:42,834
"Moramo zaustaviti ovu bebu."

446
00:26:42,930 --> 00:26:45,522
I nazvao je
u operacijsku salu

447
00:26:45,618 --> 00:26:48,338
i rekli su da gotovo
vodio ga na oporavak.

448
00:26:49,106 --> 00:26:54,354
<i>I moj liječnik me zapravo sredio</i>
<i>u tu sobu</i>

449
00:26:54,450 --> 00:26:57,426
a on je rekao: "Trebaš
da mu kažeš da ga voliš,

450
00:26:58,547 --> 00:27:00,306
da ćeš ga uskoro vidjeti.

451
00:27:01,427 --> 00:27:03,283
Reci sve što trebaš reći.

452
00:27:03,987 --> 00:27:06,803
Ali idemo se pobrinuti
i ove bebe, u redu?"

453
00:27:09,362 --> 00:27:11,763
<i>Ušao sam unutra</i>
<i>i imali su Grega</i>

454
00:27:11,859 --> 00:27:13,683
<i>visi iznad kreveta,</i>

455
00:27:14,195 --> 00:27:18,002
<i>i samo je kapao</i>
<i>kao cjedilo...</i>

456
00:27:18,098 --> 00:27:20,882
<i>I plahta</i>
<i>samo krv.</i>

457
00:27:22,227 --> 00:27:25,618
Kad vidite tu krv
na bijelom listu,

458
00:27:26,419 --> 00:27:27,602
i to je...

459
00:27:29,299 --> 00:27:31,859
znate, netko
toliko volis...

460
00:27:31,955 --> 00:27:33,714
<i>I...</i>

461
00:27:35,315 --> 00:27:36,690
<i>to je kao da sam samo...</i>

462
00:27:37,331 --> 00:27:41,138
<i>Samo sam se molio</i>
<i>mogao bi biti dovoljno jak,</i>

463
00:27:41,234 --> 00:27:44,722
<i>jer je imao</i>
<i>stvarno ozlijeđen.</i>

464
00:27:46,738 --> 00:27:50,355
Pa sam rekao Gregu, znaš,
sve što sam htio reći

465
00:27:50,931 --> 00:27:55,155
a onda sam jednostavno otišao
u drugu bolnicu

466
00:27:55,250 --> 00:27:57,426
a sa mnom je došla i Gregova mama.

467
00:27:58,451 --> 00:28:00,531
<i>Spriječili su Scotta</i>
<i>od dolaska</i>

468
00:28:00,627 --> 00:28:03,058
<i>za drugog</i>
<i>tri i pol tjedna.</i>

469
00:28:03,155 --> 00:28:04,626
<i>Biciklistički trkač Greg LeMond,</i>

470
00:28:04,723 --> 00:28:06,802
<i>jedini Amerikanac koji je ikada pobijedio</i>
<i>Tour de France,</i>

471
00:28:06,898 --> 00:28:09,491
<i>pogođen je pucnjem iz sačmarice</i>
<i>dok je bio u lovu u Sacramentu.</i>

472
00:28:18,546 --> 00:28:20,946
<i>Stavili su Grega</i>
<i>u drugoj bolničkoj sobi</i>

473
00:28:21,043 --> 00:28:22,578
<i>niz hodnik od mene.</i>

474
00:28:22,674 --> 00:28:24,178
<i>I zapravo sam imao</i>

475
00:28:24,275 --> 00:28:25,746
<i>porod i sve</i>
<i>samo sam,</i>

476
00:28:25,843 --> 00:28:28,242
<i>a onda je liječnik otišao i</i>
<i>dobio sam Grega u zadnji tren.</i>

477
00:28:28,338 --> 00:28:30,066
<i>Unijeli su još jedan krevet</i>
<i>u moju sobu</i>

478
00:28:30,162 --> 00:28:33,107
<i>za Grega da legne</i>
<i>jer je bio toliko slab.</i>

479
00:28:33,842 --> 00:28:37,395
<i>Još uvijek sam imao 45 kuglica</i>
<i>po mom tijelu,</i>

480
00:28:37,490 --> 00:28:40,083
<i>jednim pritiskom</i>
<i>desno na glavnoj arteriji.</i>

481
00:28:40,179 --> 00:28:41,522
<i>Mislim, rekao je kardiolog,</i>

482
00:28:41,618 --> 00:28:42,738
<i>"Ne znam</i>
<i>kako si ovo preživio.</i>

483
00:28:42,834 --> 00:28:45,362
Znate, 100
milimetar više,

484
00:28:45,458 --> 00:28:47,634
bio bi mrtav."
Odmah bih iskrvario.

485
00:28:50,066 --> 00:28:52,499
<i>I izgubio sam 25 funti</i>
<i>mišićne mase</i>

486
00:28:53,042 --> 00:28:54,707
<i>i tri četvrtine</i>
<i>moje količine krvi</i>

487
00:28:54,802 --> 00:28:56,850
<i>i kolaps desnog plućnog krila.</i>

488
00:28:57,810 --> 00:29:00,051
<i>Izbrisao je moje tijelo.</i>

489
00:29:03,891 --> 00:29:06,771
Dva tjedna ili tri tjedna kasnije,
moj tim je poslao pismo

490
00:29:06,867 --> 00:29:08,402
u biti romantičar,

491
00:29:08,498 --> 00:29:11,250
<i>"volio raditi zajedno,"</i>
<i>ali u osnovi, "otpušten si."</i>

492
00:29:12,019 --> 00:29:13,298
<i>Idi nađi drugi tim.</i>

493
00:29:13,939 --> 00:29:16,082
<i>Dakle, u svibnju,</i>
<i>Prestao sam primati plaću.</i>

494
00:29:16,178 --> 00:29:18,162
Odjednom,
ići s plaće na nulu.

495
00:29:21,682 --> 00:29:23,602
<i>Greg se okrenuo</i>
<i>u posao.</i>

496
00:29:24,179 --> 00:29:27,123
Podržavali smo
svi u obitelji.

497
00:29:27,219 --> 00:29:30,771
<i>Mislim, njegov tata je radio za nas,</i>
<i>njegova sestra je radila za nas.</i>

498
00:29:30,867 --> 00:29:32,051
<i>Pat je radio za nas.</i>

499
00:29:32,147 --> 00:29:35,603
<i>Puno je ljudi radilo za nas</i>
<i>i to je bilo grubo.</i>

500
00:29:36,210 --> 00:29:39,251
Stres je bio nevjerojatan.
Mislim, ja-ja, znaš,

501
00:29:39,347 --> 00:29:41,651
Imao sam ih toliko
loši dani. mislim...

502
00:29:42,291 --> 00:29:43,986
<i>Ne znam</i>
<i>koliko sam puta plakao.</i>

503
00:29:44,082 --> 00:29:47,154
<i>Bilo je puno osjetljivosti</i>
<i>više o tome</i>

504
00:29:47,250 --> 00:29:49,107
nesreća u lovu
jer je to bila obitelj.

505
00:29:49,203 --> 00:29:51,923
Nije bilo baš tako
treća strana puca u mene.

506
00:29:52,019 --> 00:29:54,803
<i>Mislim,</i>
<i>bilo je tako bolno</i>

507
00:29:54,899 --> 00:29:59,603
<i>biti u blizini sve te krivnje</i>
<i>koju su imali Pat i Kathy.</i>

508
00:30:00,915 --> 00:30:02,930
Nikad se nije vratilo u normalu.

509
00:30:03,570 --> 00:30:07,922
I kako smo se odnosili sa
Gregovi roditelji ili nešto drugo,

510
00:30:08,018 --> 00:30:09,395
<i>nije bilo normalno.</i>

511
00:30:11,539 --> 00:30:14,291
Mislim, iskreno,
taj prasak sačmarice

512
00:30:14,387 --> 00:30:16,402
uništio našu obitelj.

513
00:30:18,578 --> 00:30:21,202
- <i>Teško je.</i>
<i>- Ovo je stvarno teško.</i>

514
00:30:24,371 --> 00:30:26,418
<i>Nakon što se vratio</i>
<i>dovoljno na nogama,</i>

515
00:30:26,514 --> 00:30:29,490
letjeli smo s
beba stara par tjedana

516
00:30:29,970 --> 00:30:33,555
<i>i našeg malog djeteta, i iznajmili smo</i>
<i>kuća na točkovima U-Haul</i>

517
00:30:33,650 --> 00:30:35,954
a mi samo, iskreno,
otišao u Montanu.

518
00:30:40,626 --> 00:30:43,410
<i>I parkirali smo u parku.</i>

519
00:30:43,506 --> 00:30:46,931
<i>Nismo učinili ništa</i>
<i>ali samo budite zajedno.</i>

520
00:30:47,027 --> 00:30:49,619
<i>Spavao je, jeo, pecao,</i>

521
00:30:49,715 --> 00:30:56,690
i konačno dobio
njegova će se vratiti za život.

522
00:31:01,427 --> 00:31:03,570
I onda poslije
dovoljno je izliječio,

523
00:31:03,666 --> 00:31:05,555
tada je bio spreman za polazak
do sljedećeg koraka

524
00:31:05,651 --> 00:31:07,698
da se vrati na svoj bicikl.

525
00:31:09,075 --> 00:31:11,634
<i>Mislim da prvi put</i>
<i>Ikad sam sjeo na bicikl bilo je...</i>

526
00:31:12,659 --> 00:31:14,322
<i>prvi tjedan lipnja,</i>

527
00:31:14,418 --> 00:31:17,075
<i>i jahao sam milju ili dvije.</i>

528
00:31:17,171 --> 00:31:18,834
<i>Imao sam jaku bol</i>
<i>nakon toga.</i>

529
00:31:18,930 --> 00:31:20,307
<i>Nisam mogao disati.</i>

530
00:31:20,403 --> 00:31:21,778
Noge su mi jednostavno bile mrtve.

531
00:31:24,339 --> 00:31:27,474
<i>Znate, bio je miran</i>
<i>na tako bolnom mjestu.</i>

532
00:31:28,562 --> 00:31:30,003
<i>Ali volio ga je.</i>

533
00:31:30,642 --> 00:31:33,810
<i>Stvarno je volio</i>
<i>vozeći svoj bicikl.</i>

534
00:31:35,027 --> 00:31:36,210
<i>Tada</i>
<i>Shvatio sam to</i>

535
00:31:36,306 --> 00:31:37,970
<i>bez obzira što se dogodi,</i>

536
00:31:38,066 --> 00:31:39,635
<i>Samo se moram vratiti</i>
<i>u utrke</i>

537
00:31:40,211 --> 00:31:42,194
<i>da to dokažem</i>
<i>Još uvijek mogu osvojiti Tour.</i>

538
00:31:46,451 --> 00:31:48,051
<i>Moj se tata počeo raspitivati</i>

539
00:31:48,147 --> 00:31:50,195
<i>o timovima</i>
<i>to bi moglo biti zainteresirano.</i>

540
00:31:51,698 --> 00:31:54,578
<i>Dakle, jedini tim koji bi</i>
<i>uzmite me da je ta godina bila PDM.</i>

541
00:31:55,506 --> 00:31:59,027
<i>Odletio sam u Belgiju</i>
<i>i vozio malu utrku,</i>

542
00:31:59,122 --> 00:32:02,291
<i>a ja doslovno mogu samo ostati</i>
<i>jedna milja s pelotonom.</i>

543
00:32:02,387 --> 00:32:06,227
<i>Nakon jedne milje, imao sam</i>
<i>pretvarati se da mi je pukla guma.</i>

544
00:32:06,323 --> 00:32:09,107
<i>Proveo sam tu cijelu godinu</i>
<i>na biciklu i izvan njega,</i>

545
00:32:09,203 --> 00:32:11,475
<i>prilično pao</i>
<i>u svim utrkama.</i>

546
00:32:11,570 --> 00:32:13,650
Mislim, bila je to noćna mora.

547
00:32:15,347 --> 00:32:16,530
<i>A onda '88,</i>

548
00:32:16,626 --> 00:32:18,035
<i>Tour de France</i>
<i>se događa.</i>

549
00:32:18,738 --> 00:32:21,587
<i>Nisam bio dovoljno jak</i>
<i>za sudjelovanje.</i>

550
00:32:21,683 --> 00:32:24,947
<i>Vlasnik tima,</i>
<i>on zove, "Greg, Greg, oh."</i>

551
00:32:25,042 --> 00:32:26,098
<i>Bio je tako uzbuđen.</i>

552
00:32:26,195 --> 00:32:27,986
<i>"Imamo ga, Greg.</i>
<i>Imamo ga,"</i>

553
00:32:28,082 --> 00:32:30,258
<i>Upravo smo osvojili l'Alpe d'Huez,</i>

554
00:32:30,354 --> 00:32:33,299
<i>Rooks i Theunisse,</i>
<i>prvo i drugo mjesto.</i>

555
00:32:34,642 --> 00:32:36,594
<i>Imali smo formulu,</i>
<i>čarobni napitak.</i>

556
00:32:36,690 --> 00:32:38,163
Rekao je: "Greg, ti si
osvojit ću više Tourova

557
00:32:38,259 --> 00:32:39,315
nego što ste ikada mislili da je moguće."

558
00:32:39,410 --> 00:32:42,963
Rekao sam, "U redu, u redu."
rekao sam zbogom.

559
00:32:43,059 --> 00:32:46,547
<i>Dva dana kasnije, Rooks</i>
<i>i Theunisse su bili pozitivni.</i>

560
00:33:02,259 --> 00:33:04,851
A ja ću: "Sranje."

561
00:33:04,947 --> 00:33:06,642
i rekao sam,
“Kathy, nije me briga.

562
00:33:06,738 --> 00:33:10,643
Danas bih radije dao otkaz
nego se vratiti s timom.

563
00:33:10,739 --> 00:33:12,531
A zamisli kad bih
uzimali nešto

564
00:33:12,627 --> 00:33:15,474
i dobio sam pozitivan, baca
daleko od svega što sam radio prije.

565
00:33:15,570 --> 00:33:17,106
Uništava sve."

566
00:33:17,202 --> 00:33:18,450
<i>Nema sumnje da...</i>

567
00:33:18,995 --> 00:33:23,475
<i>Pa, sramota za bilo koga</i>
<i>je-je traumatično, ali,</i>

568
00:33:23,570 --> 00:33:25,554
sramota na svjetskoj razini
bilo bi užasno.

569
00:33:25,650 --> 00:33:32,242
Nosio je
toliko sramote pred bicikliranjem,

570
00:33:32,338 --> 00:33:36,275
<i>to bicikliranje za njega</i>
<i>ovo je bila čista stvar.</i>

571
00:33:37,138 --> 00:33:41,106
<i>Nije bilo ništa loše</i>
<i>da je živio prije.</i>

572
00:33:42,419 --> 00:33:45,778
I to je ono što ja mislim

573
00:33:45,875 --> 00:33:49,490
dao mu, znaš,
ta snaga,

574
00:33:49,586 --> 00:33:53,203
jer je već znao
kakav je bio osjećaj

575
00:33:53,299 --> 00:33:55,731
učiniti nešto
nikada ne biste htjeli učiniti.

576
00:33:56,531 --> 00:33:58,386
Nikad se nije vraćao tamo.

577
00:34:00,371 --> 00:34:02,098
<i>A sada</i>
<i>Moram pronaći tim</i>

578
00:34:02,195 --> 00:34:04,242
<i>jer se neću utrkivati</i>
<i>više s ovim timom.</i>

579
00:34:07,539 --> 00:34:10,034
<i>Ali nitko mi nije prišao.</i>

580
00:34:10,802 --> 00:34:12,594
<i>Ponestalo mi je opcija.</i>

581
00:34:13,971 --> 00:34:16,434
<i>I tako sam završio</i>
<i>potpisivanje ugovora</i>

582
00:34:17,267 --> 00:34:20,019
s preletom
tip tima koji se zove ADR.

583
00:34:20,562 --> 00:34:23,891
<i>Bilo je to jedva dovoljno novca</i>
<i>da osiguram svoju obitelj</i>

584
00:34:23,987 --> 00:34:25,042
ali da nije bilo toga,

585
00:34:25,138 --> 00:34:26,322
Ne bih uspio
u Turu.

586
00:34:30,162 --> 00:34:33,778
<i>Moja prva velika utrka za njih</i>
<i>bio je Giro u Italiji.</i>

587
00:34:52,082 --> 00:34:54,546
<i>Ali kada</i>
<i>Stigao sam na Giro d'Italia,</i>

588
00:34:54,643 --> 00:34:57,234
Utrkujem se užasno.

589
00:35:00,243 --> 00:35:02,578
<i>Teško je pobjeđivati</i>
<i>Tour de France</i>

590
00:35:02,675 --> 00:35:04,595
<i>da shvatim da možda</i>

591
00:35:04,691 --> 00:35:06,963
Samo ću biti
uhodani trkač.

592
00:35:07,059 --> 00:35:08,370
I pobijedio si
Tour de France,

593
00:35:08,466 --> 00:35:10,514
ne možeš samo biti...
Punilo pakiranja.

594
00:35:10,611 --> 00:35:13,138
<i>To je nemoguće.</i>
<i>Nikad to ne bih mogao.</i>

595
00:35:15,763 --> 00:35:17,394
<i>Zvao je iz Italije.</i>

596
00:35:17,490 --> 00:35:20,978
<i>Iskreno, sve</i>
<i>stvarno je smrdjelo u to vrijeme.</i>

597
00:35:23,123 --> 00:35:24,882
<i>Slomio sam se.</i>
<i>Mislim, bilo je kao,</i>

598
00:35:24,978 --> 00:35:27,410
<i>ne samo kao razgovor.</i>
<i>Mislim, plakao sam.</i>

599
00:35:27,506 --> 00:35:29,555
<i>Bio sam kao,</i>
<i>"Ne mogu više ovako.</i>

600
00:35:29,651 --> 00:35:32,370
<i>Samo želim odustati sutra."</i>

601
00:35:32,466 --> 00:35:34,547
A ja sam rekao, "Samo želim
vrištati na sve.

602
00:35:34,643 --> 00:35:36,690
Nije me briga
ako se ikada više budem utrkivao.

603
00:35:37,715 --> 00:35:41,075
Prebolite to. Prebolite to. Stani."

604
00:35:42,995 --> 00:35:45,042
<i>Bio sam zabrinut,</i>
<i>pa ja, iskreno,</i>

605
00:35:45,138 --> 00:35:49,746
<i>ušao u avion s djecom</i>
<i>i odletio ravno tamo.</i>

606
00:35:49,842 --> 00:35:51,923
<i>Našao sam ga u hotelu,</i>
<i>i upravo sam rekao,</i>

607
00:35:52,019 --> 00:35:53,682
<i>"Nemaš nikad</i>
<i>moram opet jahati.</i>

608
00:35:53,778 --> 00:35:55,698
<i>Ako želiš odustati,</i>
<i>samo naprijed i odustani.</i>

609
00:35:57,395 --> 00:36:01,170
Ali učini sve što možeš
samo proći kroz to.

610
00:36:01,266 --> 00:36:04,914
Ako se nikada ne vratiš,
samo ćemo-- bit ćemo dobro."

611
00:36:06,643 --> 00:36:10,898
<i>"Radila bih kao blagajnica</i>
<i>u Kmartu." rekao sam mu.</i>

612
00:36:12,658 --> 00:36:14,514
– Što bude, bude.

613
00:36:16,402 --> 00:36:19,282
<i>Mislim da mi daje</i>
<i>dopuštenje za odustajanje,</i>

614
00:36:19,378 --> 00:36:22,003
<i>bilo je poput tlačnog ventila</i>
<i>otpuštanje.</i>

615
00:36:22,099 --> 00:36:23,315
Sljedeći dan, osjećao sam se kao,

616
00:36:23,411 --> 00:36:26,706
“Jebi ga, samo sam
jahati ću, znaš.

617
00:36:26,803 --> 00:36:28,307
Samo ću vidjeti kako se osjećam.

618
00:36:28,403 --> 00:36:30,611
Neću staviti
bilo kakva očekivanja."

619
00:36:30,707 --> 00:36:33,267
Ići ću na
moj tempo i, uh...

620
00:36:33,363 --> 00:36:37,907
I tada sam počeo,
psihološki sam bio slobodan.

621
00:36:38,003 --> 00:36:40,339
<i>I završio sam</i>
<i>završetak utrke.</i>

622
00:36:49,331 --> 00:36:51,026
<i>Bila su tri tjedna</i>
<i>između Gira</i>

623
00:36:51,122 --> 00:36:52,595
<i>i Tour de France.</i>

624
00:36:54,546 --> 00:36:56,082
<i>I smislio sam plan.</i>

625
00:36:57,267 --> 00:36:58,386
<i>Za obilazak,</i>

626
00:36:58,483 --> 00:37:00,114
<i>i ako ne uspije,</i>

627
00:37:00,210 --> 00:37:01,395
<i>Složit ću se s tim,</i>

628
00:37:01,490 --> 00:37:03,570
<i>ali učinit ću sve što mogu</i>
<i>do tada.</i>

629
00:37:04,339 --> 00:37:05,811
<i>I znao sam ovo</i>
<i>učinio ili slomio.</i>

630
00:37:05,907 --> 00:37:07,890
Znaš, uspjet ću
ili ću završiti.

631
00:37:09,939 --> 00:37:11,859
<i>Ako je istina,</i>
<i>kako Francuzi kažu,</i>

632
00:37:11,955 --> 00:37:13,331
<i>da je kultura, okus,</i>

633
00:37:13,427 --> 00:37:16,018
<i>i povijest svijeta</i>
<i>počinje u Parizu,</i>

634
00:37:16,115 --> 00:37:17,747
<i>onda ove godine,</i>
<i>odjeci</i>

635
00:37:17,842 --> 00:37:19,922
<i>osjetit će se</i>
<i>kao nikad prije.</i>

636
00:37:20,018 --> 00:37:22,002
<i>Pariz i cijela Francuska</i>
<i>slavi</i>

637
00:37:22,098 --> 00:37:24,179
<i>100. obljetnica</i>
<i>Eiffelovog tornja,</i>

638
00:37:24,275 --> 00:37:26,994
<i>dvjestota obljetnica</i>
<i>Francuske revolucije,</i>

639
00:37:27,090 --> 00:37:30,003
<i>i podrijetlo,</i>
<i>Na današnji dan prije 86 godina,</i>

640
00:37:30,099 --> 00:37:33,522
<i>biciklističkog događaja</i>
<i>poznat kao Tour de France.</i>

641
00:37:33,618 --> 00:37:35,603
<i>Utrka tek počinje</i>
<i>preko tri tjedna,</i>

642
00:37:35,699 --> 00:37:38,354
<i>završit ću ovdje</i>
<i>na Champs-Elysées.</i>

643
00:37:39,058 --> 00:37:41,651
<i>Ovo je ljeto puno slavlja</i>
<i>u Gradu svjetlosti.</i>

644
00:37:44,659 --> 00:37:45,875
Jedan put četiri.

645
00:39:05,586 --> 00:39:07,219
<i>Nakon Gira,</i>

646
00:39:07,314 --> 00:39:08,979
<i>Bio sam optimističan,</i>
<i>Nadao sam se,</i>

647
00:39:09,075 --> 00:39:11,795
<i>ali ipak, bio sam tako daleko od</i>
<i>zapravo imati samopouzdanja.</i>

648
00:39:11,891 --> 00:39:15,218
<i>Samo sam bio sretan zbog stvari</i>
<i>išli pravim putem.</i>

649
00:39:18,866 --> 00:39:20,563
<i>Kako sam išao</i>
<i>na početak, idem,</i>

650
00:39:20,659 --> 00:39:23,250
“Kad bih mogao biti etapni pobjednik
i top 20,

651
00:39:23,858 --> 00:39:26,482
<i>Bit ću najsretniji, znaš...</i>

652
00:39:26,578 --> 00:39:27,794
<i>...bio sam otkad sam pobijedio</i>
<i>Tour de France".</i>

653
00:39:31,667 --> 00:39:33,971
<i>Sjećam se</i>
<i>sjedi tamo sa svojim tatom</i>

654
00:39:34,067 --> 00:39:37,106
<i>i biti tako tjeskoban.</i>

655
00:39:38,706 --> 00:39:40,787
<i>Stvarno će se vidjeti.</i>

656
00:39:41,298 --> 00:39:42,707
<i>Je li on uopće trebao biti tamo?</i>

657
00:39:58,418 --> 00:40:00,050
<i>Greg LeMond</i>
<i>bio je vrlo iskren</i>

658
00:40:00,146 --> 00:40:02,066
<i>o tome gdje</i>
<i>očekuje da će završiti.</i>

659
00:40:02,162 --> 00:40:03,635
<i>Ali on to kaže</i>
<i>povratak na razinu</i>

660
00:40:03,731 --> 00:40:05,970
<i>koje trebate biti</i>
<i>osvojiti Tour de France</i>

661
00:40:06,066 --> 00:40:08,274
<i>nije nešto</i>
<i>to se događa preko noći.</i>

662
00:40:16,466 --> 00:40:17,843
<i>I LeMond</i>
<i>u dobrom je trenutku.</i>

663
00:40:17,939 --> 00:40:19,442
<i>On je u finišu kod kuće.</i>

664
00:40:19,538 --> 00:40:20,915
<i>Neće</i>
<i>uzmite Breukink,</i>

665
00:40:21,011 --> 00:40:22,707
<i>ali to će ga dignuti,</i>
<i>gore na vrhu ploče s najboljim rezultatima</i>

666
00:40:22,803 --> 00:40:24,146
<i>među muškarcima koji su važni.</i>

667
00:40:24,242 --> 00:40:26,739
<i>Pogledajte to!</i>
<i>Drugo mjesto za Grega LeMonda.</i>

668
00:40:26,835 --> 00:40:27,986
<i>Sjajna vožnja.</i>

669
00:40:28,082 --> 00:40:30,035
I to je bio samo ovaj mali skok
u svom srcu

670
00:40:30,131 --> 00:40:32,339
kao, "Pa, ne znam.
Mislim, to je bilo prilično dobro."

671
00:40:32,818 --> 00:40:34,067
<i>Laurent Fignon...</i>

672
00:40:34,163 --> 00:40:35,443
<i>...koji je odjednom postao</i>

673
00:40:35,539 --> 00:40:37,074
<i>popularni francuski</i>
<i>opet broj jedan</i>

674
00:40:37,170 --> 00:40:39,410
<i>nakon njegove velike pobjede</i>
<i>na Tour of Italy,</i>

675
00:40:39,506 --> 00:40:41,874
<i>i neposredno prije</i>
<i>Tour de France.</i>

676
00:40:42,386 --> 00:40:44,819
<i>Iako ima svoje osobne</i>
<i>borbe s novinarima</i>

677
00:40:44,915 --> 00:40:48,338
<i>i ovo je jedini način</i>
<i>može uzvratiti svima.</i>

678
00:41:10,130 --> 00:41:12,050
<i>Fignon</i>
<i>izgleda kao da potvrđuje</i>

679
00:41:12,146 --> 00:41:13,202
<i>da ima oblik...</i>

680
00:41:13,298 --> 00:41:14,514
<i>...i mogao bi biti jedan od dječaka</i>

681
00:41:14,610 --> 00:41:16,434
<i>za ovogodišnju turneju.</i>

682
00:41:16,530 --> 00:41:18,898
Pa, da vidimo, 10:00.48.

683
00:41:18,995 --> 00:41:21,330
<i>Upravo je nokautirao Grega LeMonda</i>
<i>izvan drugog mjesta</i>

684
00:41:21,426 --> 00:41:22,451
<i>s tom izvedbom.</i>

685
00:41:23,219 --> 00:41:26,867
<i>Sada dvostruki pobjednik</i>
<i>izazov po treći put.</i>

686
00:41:28,818 --> 00:41:31,026
<i>Uh, jako je dobro</i>
<i>počni umjesto mene.</i>

687
00:41:31,123 --> 00:41:33,458
<i>Obično, ako sam u prvih deset</i>
<i>u prologu,</i>

688
00:41:33,554 --> 00:41:35,027
<i>Imat ću</i>
<i>dobar Tour de France.</i>

689
00:41:35,122 --> 00:41:37,746
<i>Ali ipak jesam</i>
<i>nema pozadine.</i>

690
00:41:37,843 --> 00:41:40,434
<i>Ne mogu reći hoću li biti</i>
<i>vrlo dobro za tri tjedna,</i>

691
00:41:40,530 --> 00:41:42,419
<i>ali znam da ću imati</i>
<i>neki vrlo dobri dani.</i>

692
00:41:44,531 --> 00:41:47,698
<i>Posljednji čovjek koji je otišao,</i>
<i>naravno, Pedro Delgado.</i>

693
00:42:35,698 --> 00:42:36,978
<i>Napor vrijedan milijun dolara</i>

694
00:42:37,074 --> 00:42:39,027
<i>Reynolds tima</i>
<i>osvojiti Tour de France</i>

695
00:42:39,123 --> 00:42:41,843
<i>prima udarac u oko</i>
<i>za svoju zvijezdu</i>

696
00:42:41,939 --> 00:42:44,979
<i>i prošlogodišnji prvak</i>
<i>Pedro Delgado kasni.</i>

697
00:42:45,075 --> 00:42:46,258
<i>Jako kasno.</i>

698
00:42:49,970 --> 00:42:52,626
Stani.

699
00:43:29,970 --> 00:43:31,859
<i>Kakav senzacionalan početak</i>

700
00:43:31,955 --> 00:43:33,139
<i>za Tour de France ovo je.</i>

701
00:43:33,234 --> 00:43:35,923
<i>Dvanaest minuta, 48,3,</i>

702
00:43:36,019 --> 00:43:38,706
<i>uključeno u to vrijeme</i>
<i>kasni početak.</i>

703
00:43:53,106 --> 00:43:54,771
<i>Kako ulazimo u drugi dan,</i>

704
00:43:54,867 --> 00:44:01,331
<i>Delgado, pobjednik '88,</i>
<i>198. od 198 na terenu.</i>

705
00:44:40,562 --> 00:44:42,803
<i>I jesam</i>
<i>prvi tjedan s Gregom.</i>

706
00:44:43,410 --> 00:44:47,250
Još uvijek je bio tako nesiguran
njegovih fizičkih mogućnosti.

707
00:44:49,010 --> 00:44:50,899
<i>Dakle, uzimao ju je</i>
<i>dan po dan,</i>

708
00:44:50,994 --> 00:44:52,978
<i>i tu smo bili.</i>

709
00:44:59,762 --> 00:45:01,907
<i>Utrkivao sam se vrlo oprezno.</i>

710
00:45:02,419 --> 00:45:04,787
<i>Nisam bio ispred</i>
<i>profi pelotona</i>

711
00:45:04,883 --> 00:45:07,410
<i>kao Tour de France</i>
<i>od turneje '86.</i>

712
00:45:13,202 --> 00:45:17,842
Današnji kronometar,
73 kilometra, 45 milja.

713
00:45:17,938 --> 00:45:19,922
<i>Svatko s dizajnom</i>
<i>na pobjedu u ovoj utrci</i>

714
00:45:20,018 --> 00:45:22,002
<i>morat ću staviti</i>
<i>dobar nastup danas.</i>

715
00:45:26,802 --> 00:45:29,522
<i>Kronometar</i>
<i>je temelj biciklizma.</i>

716
00:45:29,618 --> 00:45:31,250
Puno drugih događaja,
čak i maraton,

717
00:45:31,346 --> 00:45:32,658
ti se natječeš
protiv drugih ljudi,

718
00:45:32,754 --> 00:45:34,578
<i>ali kronometar</i>
<i>protiv sebe.</i>

719
00:45:34,674 --> 00:45:37,266
<i>I tako, potrebno je nevjerojatno</i>
<i>količina koncentracije</i>

720
00:45:37,362 --> 00:45:39,186
<i>i vozite do uspjeha.</i>

721
00:45:42,930 --> 00:45:44,850
<i>I stvarno jest</i>
<i>današnja utrka istine.</i>

722
00:45:44,946 --> 00:45:46,194
<i>Delgado će ili ostati...</i>

723
00:45:46,290 --> 00:45:47,954
<i>...u ovom Tour de France</i>
<i>kao izazivač,</i>

724
00:45:48,051 --> 00:45:50,226
<i>ili će odustati</i>
<i>potpuno od prijepora.</i>

725
00:46:15,762 --> 00:46:17,586
<i>Delgado je vozio cijeli događaj</i>

726
00:46:17,682 --> 00:46:19,250
<i>na suncu do njegove vožnje</i>

727
00:46:19,346 --> 00:46:22,643
<i>jedan sat i 38 minuta</i>
<i>i 36 sekundi.</i>

728
00:46:23,634 --> 00:46:25,042
<i>Kao što sada vidite,</i>

729
00:46:25,138 --> 00:46:28,178
<i>mi smo u sredini</i>
<i>olujne kiše.</i>

730
00:46:43,571 --> 00:46:45,395
<i>Gledajte</i>
<i>na ovaj Fignon uzvraća udarac</i>

731
00:46:45,491 --> 00:46:47,154
<i>u drugom poluvremenu</i>
<i>utrke.</i>

732
00:46:47,250 --> 00:46:48,786
<i>Godine koje je osvojio</i>
<i>Tour de France,</i>

733
00:46:48,883 --> 00:46:50,034
<i>bio je izvrstan kronometar.</i>

734
00:46:50,130 --> 00:46:51,411
<i>Sada se vraća.</i>

735
00:46:51,507 --> 00:46:52,691
<i>LeMondovih 39</i>

736
00:46:52,787 --> 00:46:55,187
<i>i devet na redu,</i>
<i>savršen...</i>

737
00:47:09,458 --> 00:47:11,571
<i>Greg je bio</i>
<i>jedan od najboljih kronometara</i>

738
00:47:11,667 --> 00:47:13,683
<i>u svijetu</i>
<i>prije nesreće.</i>

739
00:47:14,514 --> 00:47:17,938
Dakle, za nas je to bilo sve,
„Hoće li Greg biti dobar?

740
00:47:18,035 --> 00:47:21,363
Da li bi on bio svoj,
ili čak nijansu sebe?"

741
00:47:22,259 --> 00:47:24,594
<i>I Greg LeMond</i>
<i>dolazi na red.</i>

742
00:47:24,690 --> 00:47:28,434
<i>On producira</i>
<i>neka sjajna forma ovdje.</i>

743
00:47:28,530 --> 00:47:31,155
<i>Nježno iza ugla,</i>
<i>Još 200 metara.</i>

744
00:47:31,250 --> 00:47:33,683
<i>I Greg LeMond</i>
<i>najavljuje svoj povratak</i>

745
00:47:33,779 --> 00:47:35,730
<i>do vrha biciklizma.</i>

746
00:47:36,338 --> 00:47:38,195
<i>Sada ide na vrh</i>
<i>ploče s najboljim rezultatima</i>

747
00:47:38,291 --> 00:47:39,699
<i>u Tour de France.</i>

748
00:47:39,795 --> 00:47:41,715
<i>1:38:12 za Grega LeMonda.</i>

749
00:47:41,810 --> 00:47:43,730
<i>Kakva fantastična vožnja.</i>

750
00:47:46,355 --> 00:47:49,107
<i>Kakav nevjerojatan dan</i>
<i>stvarno je bilo.</i>

751
00:47:49,715 --> 00:47:52,050
<i>Novi žuti dres</i>
<i>Tour de France</i>

752
00:47:52,146 --> 00:47:54,099
<i>sada za samo pet sekundi</i>

753
00:47:54,195 --> 00:47:56,051
<i>je Amerikanac Greg LeMond.</i>

754
00:47:56,594 --> 00:47:59,250
<i>Sjećam se</i>
<i>vrišteći bez glave</i>

755
00:47:59,346 --> 00:48:01,843
kod kuće na kauču
s djecom.

756
00:48:06,035 --> 00:48:08,018
<i>Ako je to sve</i>
<i>Jesam za taj Tour,</i>

757
00:48:08,114 --> 00:48:10,419
to bi bilo dobro.
Ušao sam u žuti dres,

758
00:48:10,515 --> 00:48:11,666
čovječe, to je bilo tako dobro.

759
00:48:20,435 --> 00:48:23,571
Ja se zapravo naježim
razmišljam o tome, kao...

760
00:48:25,042 --> 00:48:29,202
Samo čisto zadovoljstvo

761
00:48:29,298 --> 00:48:31,986
imati taj žuti dres
vratiti na njega.

762
00:48:33,491 --> 00:48:36,499
<i>Jednostavno nismo mogli vjerovati</i>
<i>ovo se čudo dogodilo.</i>

763
00:48:36,594 --> 00:48:39,442
Da se vratim,
bilo je to samo veselje.

764
00:48:39,538 --> 00:48:42,099
<i>Bernard Hinault nije bio tamo.</i>

765
00:48:42,195 --> 00:48:43,986
<i>Sva ta bol i patnja</i>
<i>je otišao.</i>

766
00:48:47,987 --> 00:48:48,979
<i>Rekao sam Kathy,</i>

767
00:48:49,362 --> 00:48:51,859
"Ovo je moja rasa, ovo sam ja,
ovo je moja utrka."

768
00:48:52,338 --> 00:48:53,523
Mislite li da možete pobijediti

769
00:48:53,619 --> 00:48:54,802
Tour de France ove godine?

770
00:48:54,898 --> 00:48:56,786
Želim reći da bih volio,

771
00:48:56,882 --> 00:48:58,770
Volio bih osvojiti Tour,
ali želim biti realan.

772
00:48:58,866 --> 00:48:59,891
Mislim da imamo neke...

773
00:48:59,987 --> 00:49:02,067
Imam neke
vrlo teška konkurencija,

774
00:49:02,163 --> 00:49:06,163
Fignon i, uh, Delgado,
i Andrew Hampsten.

775
00:49:06,259 --> 00:49:07,442
Ima puno toga
dobrih jahača vani

776
00:49:07,538 --> 00:49:09,170
to će biti
teško pobijediti.

777
00:49:09,266 --> 00:49:11,507
I ne-- nisam siguran
ako imam što je potrebno

778
00:49:11,603 --> 00:49:14,162
trajati tri tjedna
u planinama,

779
00:49:14,258 --> 00:49:16,242
uh, i oporavljati se svaki dan.

780
00:49:16,338 --> 00:49:17,810
eto što
Najviše se bojim.

781
00:49:17,906 --> 00:49:19,539
<i>Tako da smo samo,</i>
<i>znaš,</i>

782
00:49:19,635 --> 00:49:21,938
<i>uživaj dok možeš.</i>
<i>Ovo je super.</i>

783
00:49:22,547 --> 00:49:24,179
I stalno je govorio,
"Mislim da sam dobro,

784
00:49:24,275 --> 00:49:26,163
ali ne znam
ako se mogu popeti."

785
00:50:14,898 --> 00:50:16,434
<i>Prvi izazov</i>

786
00:50:16,530 --> 00:50:17,907
<i>trebali su biti Pireneji.</i>

787
00:50:21,139 --> 00:50:22,707
<i>Turneja će biti dobivena i izgubljena</i>

788
00:50:22,803 --> 00:50:24,275
<i>tijekom tečaja</i>
<i>sljedećih nekoliko dana</i>

789
00:50:24,371 --> 00:50:27,122
jer jahači prvi preuzimaju
Pireneji,

790
00:50:27,218 --> 00:50:28,626
a zatim samo
za dobru mjeru,

791
00:50:28,723 --> 00:50:30,227
Alpe nakon toga.

792
00:51:01,011 --> 00:51:02,834
<i>To je to, to je 1000 metara</i>

793
00:51:02,931 --> 00:51:03,954
<i>na red sada.</i>

794
00:51:04,466 --> 00:51:06,322
<i>I svi Španjolci</i>
<i>vani danas.</i>

795
00:51:06,418 --> 00:51:08,819
<i>Delgado nije mogao dopustiti</i>
<i>ovi ljudi dolje, može?</i>

796
00:51:11,154 --> 00:51:13,074
<i>Delgado gleda preko</i>
<i>njegovo lijevo rame,</i>

797
00:51:13,170 --> 00:51:14,354
<i>a ja mislim da je ovo</i>
<i>prvi put</i>

798
00:51:14,451 --> 00:51:17,010
<i>Vidio sam Delgada</i>
<i>stvarno pokazati bol,</i>

799
00:51:17,106 --> 00:51:18,323
<i>jer uvijek gleda</i>

800
00:51:18,419 --> 00:51:20,339
<i>kao da nikad ne osjeća</i>
<i>planina,</i>

801
00:51:20,435 --> 00:51:23,058
<i>ali on želi vremena,</i>
<i>želi svaku sekundu</i>

802
00:51:23,154 --> 00:51:25,363
<i>može istisnuti</i>
<i>tih nogu</i>

803
00:51:25,459 --> 00:51:26,642
<i>preko jahača iza,</i>

804
00:51:26,738 --> 00:51:28,498
<i>jer neće</i>
<i>imajte još jednu priliku sada</i>

805
00:51:28,595 --> 00:51:30,930
<i>dok turneja ne krene</i>
<i>u Alpe.</i>

806
00:51:32,627 --> 00:51:35,474
<i>Delgado ide na brzinu.</i>
<i>Ubacio je jedan.</i>

807
00:51:57,618 --> 00:52:00,019
<i>Malo</i>
<i>malo dalje iza njih,</i>

808
00:52:00,114 --> 00:52:01,458
<i>ovdje je Laurent Fignon</i>

809
00:52:01,554 --> 00:52:04,659
<i>nakon niza napada</i>
<i>pokušavam se razjasniti.</i>

810
00:52:05,298 --> 00:52:08,211
<i>Fignon se vratio.</i>
<i>LeMond je treći ovdje.</i>

811
00:52:09,299 --> 00:52:11,187
<i>Moj cilj je bio</i>
<i>ostati naprijed,</i>

812
00:52:11,891 --> 00:52:14,706
<i>ali budite sigurni</i>
<i>Vani sam na vjetru.</i>

813
00:52:14,802 --> 00:52:16,243
<i>LeMond</i>
<i>čuvat će se podalje od nevolja</i>

814
00:52:16,339 --> 00:52:17,586
<i>koliko može.</i>

815
00:52:32,435 --> 00:52:34,131
<i>Dobijamo</i>
<i>do vrha Superbagnères,</i>

816
00:52:34,227 --> 00:52:37,586
<i>gdje raste tempo</i>
<i>bio je prilično brz za mene.</i>

817
00:52:38,226 --> 00:52:40,530
<i>Držao sam se</i>
<i>do zadnjeg kilometra.</i>

818
00:52:43,346 --> 00:52:45,458
<i>Mnogo puta, kada ste</i>
<i>teško se provodim</i>

819
00:52:46,067 --> 00:52:47,186
i neko te napada,

820
00:52:47,282 --> 00:52:49,970
ako možete
odmah odgovoriti,

821
00:52:50,066 --> 00:52:51,282
oni će usporiti.

822
00:52:52,563 --> 00:52:54,194
<i>Dakle, imao sam ovu taktiku</i>

823
00:52:54,291 --> 00:52:57,619
<i>gdje je Fignon napao</i>
<i>i odmah sam odgovorio.</i>

824
00:52:57,714 --> 00:53:00,530
<i>I ostao sam s njim,</i>
<i>usporio je.</i>

825
00:53:01,459 --> 00:53:03,027
<i>Ali bio sam na granici.</i>

826
00:53:05,747 --> 00:53:09,139
<i>A ja sam rekao: "Još jedan</i>
<i>napadni i gotov sam."</i>

827
00:53:09,234 --> 00:53:12,050
<i>A Greg LeMond jest</i>
<i>osjećam pritisak ovaj put</i>

828
00:53:12,146 --> 00:53:13,523
<i>dok Fignon odlazi.</i>

829
00:53:13,619 --> 00:53:16,115
<i>I izgleda mi</i>
<i>kao da je Greg puknuo.</i>

830
00:53:17,202 --> 00:53:18,611
<i>Greg je pogledao</i>
<i>za pomoć ovdje.</i>

831
00:53:18,707 --> 00:53:21,426
<i>Pet sekundi prolazi,</i>
<i>kao i žuti dres.</i>

832
00:53:22,898 --> 00:53:24,818
<i>Greg LeMond gubi</i>
<i>žuti dres</i>

833
00:53:24,914 --> 00:53:27,283
<i>kako dolazi do vrha</i>
<i>ovog uspona.</i>

834
00:53:27,379 --> 00:53:29,075
<i>Ovo je bilo</i>
<i>najznačajniji dan</i>

835
00:53:29,171 --> 00:53:30,418
<i>u Tour de France.</i>

836
00:53:30,515 --> 00:53:31,859
<i>Greg LeMond je puknuo.</i>

837
00:53:31,955 --> 00:53:34,547
<i>Kako kažu u biciklizmu,</i>
<i>udario je u zid.</i>

838
00:53:36,498 --> 00:53:39,155
<i>Laurent Fignon</i>
<i>večeras će biti u žutom.</i>

839
00:53:40,563 --> 00:53:43,986
<i>I za više od pet dana,</i>
<i>Fignon je u ogromnoj brzini,</i>

840
00:53:44,082 --> 00:53:46,770
<i>on zna da ima</i>
<i>žuti dres</i>

841
00:53:46,866 --> 00:53:48,722
<i>zato što je Laurent Fignon sada</i>

842
00:53:48,818 --> 00:53:50,610
<i>novi vođa</i>
<i>Tour de France.</i>

843
00:54:11,922 --> 00:54:13,266
<i>Čim završimo,</i>

844
00:54:13,363 --> 00:54:15,474
<i>kritizirao me jer se ne utrkujem</i>

845
00:54:15,570 --> 00:54:17,139
<i>kao vođa putovanja.</i>

846
00:54:17,811 --> 00:54:19,442
<i>Kao zato što</i>
<i>imaš žuti dres,</i>

847
00:54:19,538 --> 00:54:21,779
trebao bi biti naprijed,
hodajući po svima.

848
00:54:23,186 --> 00:54:24,915
<i>Vi ste vođa obilaska.</i>

849
00:54:25,010 --> 00:54:27,443
<i>Moraš braniti taj dres</i>
<i>koji sjedi unaprijed.</i>

850
00:54:27,539 --> 00:54:29,779
<i>Trebali biste imati vođu</i>
<i>stav u utrci.</i>

851
00:54:29,874 --> 00:54:32,147
<i>A ja mislim da Greg</i>
<i>jednostavno ga nisam imao.</i>

852
00:54:32,243 --> 00:54:34,002
<i>Puštao me je</i>
<i>sav posao.</i>

853
00:54:34,098 --> 00:54:37,650
<i>Bio sam drugi, iako je bio</i>
<i>pet sekundi razlike.</i>

854
00:54:38,578 --> 00:54:40,370
Sjećam se, idem,
“Kučkin sine.

855
00:54:40,466 --> 00:54:41,811
Nemaš pojma
kroz što sam prošao

856
00:54:41,907 --> 00:54:43,731
posljednje dvije godine,
tri godine. da li ti

857
00:54:43,827 --> 00:54:46,258
Ti čak ni to ne znaš
Jednostavno sam sretan što sam ovdje."

858
00:55:00,210 --> 00:55:01,842
<i>Sljedeći</i>
<i>jutro, rekao sam Laurentu,</i>

859
00:55:01,938 --> 00:55:05,747
<i>Rekao sam, "Slušaj, bolje ti je</i>
<i>shut your mouth.</i>

860
00:55:06,354 --> 00:55:08,210
"Vidio sam te,
Andy Hampsten te je vidio.

861
00:55:08,306 --> 00:55:11,027
Izdržao si
na motoru jučer.

862
00:55:11,122 --> 00:55:12,371
Trebao bi ispasti iz utrke.

863
00:55:12,467 --> 00:55:14,418
Ne bi ni trebao biti
razgovaram upravo sada."

864
00:55:29,458 --> 00:55:30,995
<i>Još jedan vrući dan</i>

865
00:55:31,091 --> 00:55:32,754
<i>zatim Tour de France.</i>

866
00:55:33,298 --> 00:55:36,114
<i>U ovom trenutku, to je sve</i>
<i>desno prema vođi.</i>

867
00:55:44,339 --> 00:55:45,650
<i>Vrlo samouvjeren vozač</i>

868
00:55:45,746 --> 00:55:47,187
<i>ove godine, Laurent Fignon.</i>

869
00:55:55,410 --> 00:55:56,819
<i>I žuti dres</i>

870
00:55:56,915 --> 00:55:58,547
<i>i prednost od sedam sekundi</i>

871
00:55:58,643 --> 00:56:01,683
<i>sigurno je sačuvan</i>
<i>od Laurenta Fignona.</i>

872
00:56:30,419 --> 00:56:31,826
<i>Cijelo to vrijeme</i>

873
00:56:31,922 --> 00:56:34,290
<i>Razmišljam,</i>
<i>"You cocky son of a bitch."</i>

874
00:56:39,474 --> 00:56:41,426
<i>Znao sam da će biti</i>
<i>moje vrijeme za uspjeh</i>

875
00:56:41,522 --> 00:56:42,963
<i>kad smo stigli do Alpa.</i>

876
00:57:01,650 --> 00:57:03,506
<i>Branje finjona</i>
<i>na Grega, mislim,</i>

877
00:57:04,050 --> 00:57:06,546
<i>Fignon did that</i>
<i>s puno jahača.</i>

878
00:57:09,747 --> 00:57:13,523
<i>Ali Greg nije slabić.</i>
<i>On to nije htio prihvatiti.</i>

879
00:57:13,619 --> 00:57:15,058
<i>I Greg je uzvratio.</i>

880
00:57:18,002 --> 00:57:19,922
<i>Mi smo u Alpama,</i>
<i>gdje je eventualno</i>

881
00:57:20,018 --> 00:57:21,395
<i>pobjednik ove utrke</i>
<i>pojavit će se.</i>

882
00:57:23,154 --> 00:57:24,562
<i>Danas je, naravno,</i>

883
00:57:24,658 --> 00:57:27,506
<i>najvažniji kronometar</i>
<i>u utrci.</i>

884
00:57:27,602 --> 00:57:29,811
<i>Dvadeset pet milja</i>
<i>teške vožnje biciklom.</i>

885
00:57:29,907 --> 00:57:32,883
<i>Postoje dvije prve kategorije</i>
<i>penje se na putu.</i>

886
00:57:33,491 --> 00:57:35,474
<i>Jedini</i>
<i>spust na ovoj stazi</i>

887
00:57:35,571 --> 00:57:38,226
<i>je šest stopa</i>
<i>iz startne kabine.</i>

888
00:58:02,579 --> 00:58:03,922
<i>Sada, Španjolci</i>

889
00:58:04,018 --> 00:58:06,387
<i>zovi ga Perico,</i>
<i>to mu je nadimak.</i>

890
00:58:06,866 --> 00:58:09,074
<i>Popeo se nazad</i>
<i>na ljestvici s najboljim rezultatima</i>

891
00:58:09,171 --> 00:58:11,730
<i>bez imalo sumnje</i>
<i>s ovom izvedbom.</i>

892
00:58:11,826 --> 00:58:13,907
<i>Bog zna</i>
<i>što sad drži u zalihi</i>

893
00:58:14,003 --> 00:58:16,019
<i>za ostatak utrke.</i>
<i>I sada za sve,</i>

894
00:58:16,115 --> 00:58:19,955
<i>na njega se mora gledati kao na favorita</i>
<i>za Pariz za tjedan dana.</i>

895
00:58:26,803 --> 00:58:27,986
<i>Pa, ovo je Greg LeMond</i>

896
00:58:28,082 --> 00:58:29,331
<i>dolazi iza ugla.</i>

897
00:58:29,427 --> 00:58:33,971
<i>Bio je deset sekundi</i>
<i>iza Delgada kod Orcieresa.</i>

898
00:58:34,802 --> 00:58:38,034
<i>A sada Greg LeMond</i>
<i>uzvraća cijelim putem.</i>

899
00:58:40,883 --> 00:58:42,707
<i>LeMond se vratio</i>
<i>na ovom Tour de Franceu,</i>

900
00:58:42,803 --> 00:58:45,202
<i>a ova turneja to svakako jest</i>
<i>nije pobijedio niti izgubio</i>

901
00:58:45,298 --> 00:58:47,634
<i>od Grega LeMonda</i>
<i>ili Pedro Delgado.</i>

902
00:58:47,730 --> 00:58:49,875
<i>1:11:39 za peto mjesto.</i>

903
00:58:49,970 --> 00:58:52,978
<i>To je sjajna vožnja.</i>

904
00:58:53,075 --> 00:58:55,635
<i>Znam Fignona,</i>
<i>jer znam da postaje drzak.</i>

905
00:58:57,714 --> 00:58:59,987
<i>Dakle, on će započeti</i>
<i>taj kronometar,</i>

906
00:59:00,083 --> 00:59:02,291
"Imam ovu.
Ne brini za mene."

907
00:59:02,387 --> 00:59:05,299
<i>Sada jaše Laurent Fignon</i>

908
00:59:05,394 --> 00:59:07,442
<i>malo poderano.</i>
<i>On se mota okolo.</i>

909
00:59:07,538 --> 00:59:10,290
<i>Ne jaše pribrano</i>
<i>kao što bi mogao biti.</i>

910
00:59:11,186 --> 00:59:13,170
<i>Fignon, posljednji kilometar.</i>

911
00:59:13,843 --> 00:59:16,050
<i>Izgleda kao Fignon</i>
<i>tamo stvarno pati,</i>

912
00:59:16,146 --> 00:59:18,770
<i>pokušava zadržati</i>
<i>njegovog žutog dresa.</i>

913
00:59:18,866 --> 00:59:20,211
Eto gdje
Samo sam ga ušutkao.

914
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
<i>Ali jedna stvar</i>
<i>sada je sigurno,</i>

915
00:59:22,738 --> 00:59:26,099
<i>Laurent Fignon definitivno jest</i>
<i>gubljenje vodstva</i>

916
00:59:26,195 --> 00:59:27,410
<i>dok pokušava spasiti</i>

917
00:59:27,506 --> 00:59:28,851
<i>nekoliko sekundi</i>
<i>na vezi.</i>

918
00:59:28,947 --> 00:59:33,714
<i>Deseto mjesto, 1:12:26</i>
<i>za Laurenta Fignona.</i>

919
00:59:36,563 --> 00:59:40,082
<i>Laurent Fignon je izgubio</i>
<i>njegovo vodstvo na Tour de Franceu.</i>

920
00:59:40,178 --> 00:59:43,571
<i>Vratilo se. Klatno</i>
<i>ponovno zamahuje u smjeru</i>

921
00:59:43,667 --> 00:59:46,067
<i>Amerikanca Grega LeMonda.</i>

922
00:59:48,626 --> 00:59:50,226
I sada krećemo
za završnu fazu

923
00:59:50,323 --> 00:59:52,562
ovogodišnjeg Tour de Francea,
i kakva je to sjajna utrka.

924
00:59:52,658 --> 00:59:55,506
<i>Pedro Delgado je rekao</i>
<i>he has only one rival</i>

925
00:59:55,602 --> 00:59:57,139
<i>za pobjedu u Parizu,</i>
<i>Greg LeMond.</i>

926
00:59:57,234 --> 00:59:59,122
<i>On više nije</i>
<i>računajući Fignona.</i>

927
01:00:00,915 --> 01:00:02,418
<i>Rekao je Laurent Fignon</i>
<i>u novinama</i>

928
01:00:02,514 --> 01:00:04,211
<i>da ga možda više nema</i>
<i>u položaju</i>

929
01:00:04,307 --> 01:00:05,715
<i>osvojiti Tour de France,</i>

930
01:00:05,810 --> 01:00:06,866
<i>ali on je u poziciji</i>

931
01:00:06,962 --> 01:00:08,274
<i>zaustaviti Grega LeMonda</i>
<i>pobjeda.</i>

932
01:00:08,370 --> 01:00:10,962
Nije ostalo nikakvo prijateljstvo
između LeMonda i Fignona.

933
01:00:11,570 --> 01:00:14,834
<i>Oni su veliki</i>
<i>danas se popnite preko Izoarda.</i>

934
01:00:14,931 --> 01:00:16,275
<i>Gledamo kako Delgado odlazi.</i>

935
01:00:16,370 --> 01:00:17,843
<i>Delgado je napao,</i>

936
01:00:17,939 --> 01:00:19,250
<i>i sada je ubrzan</i>

937
01:00:19,346 --> 01:00:21,107
<i>da pokuša ukrasti što može.</i>

938
01:00:21,202 --> 01:00:22,707
<i>Sljedeći dan</i>
<i>u Col d'Izoardu,</i>

939
01:00:22,803 --> 01:00:25,427
<i>Pedro Delgado napadnut</i>
<i>i ostao sam s njim</i>

940
01:00:25,523 --> 01:00:27,378
odmah iza,
ostao na kotačima.

941
01:00:28,723 --> 01:00:30,354
<i>Pogledajte</i>
<i>reakcija Grega LeMonda.</i>

942
01:00:30,450 --> 01:00:31,730
<i>Pa, to je nevjerojatno.</i>

943
01:00:31,826 --> 01:00:34,994
<i>Održava kontakt</i>
<i>s Delgadom.</i>

944
01:00:35,091 --> 01:00:37,746
<i>I to je sigurno. Ako Delgado</i>
<i>ne mogu se danas riješiti Grega,</i>

945
01:00:37,842 --> 01:00:40,019
<i>sada je na dodir.</i>
<i>Čini se da bi Greg mogao dobro</i>

946
01:00:40,115 --> 01:00:42,131
<i>uzmi taj žuti dres</i>
<i>povratak u Pariz.</i>

947
01:00:42,227 --> 01:00:44,370
<i>Bolje sam se utrkivao.</i>
<i>Apsolutno.</i>

948
01:00:44,466 --> 01:00:45,939
Vodio sam Tour.

949
01:00:46,035 --> 01:00:47,571
<i>Osjećao sam se tako dobro.</i>

950
01:00:47,667 --> 01:00:50,291
<i>Nezamislivo</i>
<i>možda se događa.</i>

951
01:00:50,387 --> 01:00:53,106
<i>I čovjek koji je</i>
<i>nestao, Laurent Fignon.</i>

952
01:00:53,202 --> 01:00:56,627
Osjećala sam se još bolje kad je dobio
spustio na Col d'Izoarda.

953
01:00:56,722 --> 01:00:58,835
<i>I trebalo mi je još 12 sekundi</i>
<i>iz njega.</i>

954
01:00:59,602 --> 01:01:01,554
<i>Sada, izgleda</i>
<i>Laurent Fignon je u nevolji.</i>

955
01:01:01,650 --> 01:01:03,347
<i>Fignon je skinut</i>
<i>ovdje straga.</i>

956
01:01:03,442 --> 01:01:05,811
<i>Greg LeMond</i>
<i>sad sigurno tražim</i>

957
01:01:05,907 --> 01:01:07,731
<i>kao pobjednik</i>
<i>Tour de France.</i>

958
01:01:07,827 --> 01:01:10,386
<i>LeMond je postao jači</i>
<i>i samouvjereniji</i>

959
01:01:10,482 --> 01:01:12,338
<i>svaki dan</i>
<i>ovog Tour de Francea.</i>

960
01:01:12,434 --> 01:01:14,610
<i>Povjerovat će</i>
<i>opet u sebi.</i>

961
01:01:44,339 --> 01:01:46,034
<i>Ovo je</i>
<i>Al Trautwig javlja uživo,</i>

962
01:01:46,131 --> 01:01:48,371
<i>gdje se smješta noć</i>
<i>u francuskim Alpama</i>

963
01:01:48,467 --> 01:01:49,907
<i>nešto prije 9:30 po lokalnom vremenu,</i>

964
01:01:50,003 --> 01:01:51,442
<i>i pridruži mi se</i>
<i>je čovjek koji je uzburkao</i>

965
01:01:51,538 --> 01:01:53,267
<i>svo uzbuđenje danas,</i>
<i>Greg LeMond,</i>

966
01:01:53,362 --> 01:01:54,450
<i>tko po drugi put</i>

967
01:01:54,546 --> 01:01:55,827
<i>nosi žuti dres</i>
<i>u ovoj utrci.</i>

968
01:01:55,923 --> 01:01:58,290
<i>Greg, prije nego što je utrka počela,</i>
<i>rekli ste top 20.</i>

969
01:01:58,386 --> 01:02:00,146
<i>Za nekoliko tjedana,</i>
<i>rekli ste prvih pet.</i>

970
01:02:00,242 --> 01:02:02,195
<i>Pariz je udaljen tjedan dana</i>
<i>i ti vodiš utrku.</i>

971
01:02:02,291 --> 01:02:04,307
<i>Približavate li se</i>
<i>kušati?</i>

972
01:02:04,403 --> 01:02:07,986
<i>Oh, mislim da je palo</i>
<i>biti najbolji jahač,</i>

973
01:02:08,082 --> 01:02:10,419
<i>Mislim da sam jednako dobar</i>
<i>šansa kao i bilo tko</i>

974
01:02:10,515 --> 01:02:12,947
<i>pobijediti u ovoj utrci. Zapravo,</i>
<i>možda bolje od većine.</i>

975
01:02:13,043 --> 01:02:14,867
sjećam se
tamo se osjeća odlično.

976
01:02:15,954 --> 01:02:17,362
<i>Bilo je to nakon te utrke</i>
<i>da idem,</i>

977
01:02:17,458 --> 01:02:20,435
<i>"U redu, možda i hoću</i>
<i>ovdje osvoji Tour."</i>

978
01:02:21,075 --> 01:02:23,059
<i>Za mene,</i>
<i>u ovoj utrci sve je dozvoljeno</i>

979
01:02:23,154 --> 01:02:25,779
<i>sve dok je to taktika</i>
<i>ukupnu pobjedu u utrci.</i>

980
01:02:25,875 --> 01:02:26,994
<i>I to ću učiniti</i>
<i>što god mogu</i>

981
01:02:27,090 --> 01:02:28,626
<i>ukupnu pobjedu u ovoj utrci.</i>

982
01:03:02,259 --> 01:03:03,827
To je to.
Uspon na Alpe d'Huez.

983
01:03:03,923 --> 01:03:05,682
Pet milja ispod nas
niz tu mračnu rupu

984
01:03:05,778 --> 01:03:07,282
je selo
od Bourg d'Oisansa.

985
01:03:07,378 --> 01:03:08,658
Tu počinje uspon

986
01:03:08,754 --> 01:03:10,514
a onda put samo leži
ovdje na planini,

987
01:03:10,611 --> 01:03:12,883
<i>kao komad</i>
<i>odbačenog niza.</i>

988
01:03:12,979 --> 01:03:14,291
<i>Očekujemo</i>
<i>čudesna borba</i>

989
01:03:14,387 --> 01:03:16,978
<i>između Pedra Delgada</i>
<i>i Greg LeMond.</i>

990
01:03:17,075 --> 01:03:19,410
<i>Došli smo ovamo gore</i>
<i>u osam sati jutros</i>

991
01:03:19,506 --> 01:03:21,619
<i>i mi procjenjujemo</i>
<i>više od pola milijuna ljudi</i>

992
01:03:21,714 --> 01:03:23,219
<i>na padinama uspona.</i>

993
01:03:23,315 --> 01:03:25,842
<i>To će biti rekordna gužva.</i>

994
01:03:25,938 --> 01:03:27,570
Ovdje je
Tour de France,

995
01:03:27,666 --> 01:03:29,490
osjećamo, bit će odlučeno.

996
01:03:29,586 --> 01:03:32,723
Hoće li to biti LeMond u žutom
večeras ili Pedro Delgado?

997
01:03:44,754 --> 01:03:46,067
<i>I sigurno Fignon</i>

998
01:03:46,163 --> 01:03:47,443
<i>je sada iznenađenje.</i>

999
01:03:47,539 --> 01:03:49,586
<i>Greg LeMond</i>
<i>i Laurent Fignon.</i>

1000
01:03:52,211 --> 01:03:54,227
<i>Delgado, opet,</i>
<i>nije dokazano</i>

1001
01:03:54,322 --> 01:03:56,594
<i>na nižim padinama</i>
<i>Alpe d'Huez.</i>

1002
01:03:58,067 --> 01:03:59,571
<i>I osjetio sam</i>
<i>zapravo jako dobro</i>

1003
01:03:59,667 --> 01:04:00,659
<i>na dnu toga.</i>

1004
01:04:00,755 --> 01:04:03,859
<i>Ali u jednom trenutku,</i>
<i>Počeo sam se boriti.</i>

1005
01:04:04,691 --> 01:04:06,515
<i>Ne znam što se dogodilo</i>
<i>ili ako je samo</i>

1006
01:04:06,611 --> 01:04:08,147
<i>akumulacija umora,</i>

1007
01:04:08,243 --> 01:04:11,315
<i>ali počeo sam pucati</i>
<i>10 tisuća uspona,</i>

1008
01:04:11,411 --> 01:04:12,722
<i>počeo sam ostati bez soka.</i>

1009
01:04:13,235 --> 01:04:14,931
<i>Guimard was a car behind,</i>

1010
01:04:15,027 --> 01:04:17,907
<i>i mogao je vidjeti</i>
<i>moja ramena padaju.</i>

1011
01:04:20,531 --> 01:04:23,603
<i>I imao sam žuti dres,</i>
<i>naš timski automobil vodi,</i>

1012
01:04:23,699 --> 01:04:25,587
Fignonovo drugo mjesto,
Guimard je ovdje.

1013
01:04:25,683 --> 01:04:26,930
<i>Tako idu automobili.</i>

1014
01:04:27,026 --> 01:04:30,707
I José je to znao
Guimard me poznavao.

1015
01:04:30,802 --> 01:04:31,986
Guimard će
pokušaj popeti se gore.

1016
01:04:32,082 --> 01:04:33,810
Nije bilo radija
u tom trenutku.

1017
01:04:33,906 --> 01:04:36,371
I on će reći
Fignon za napad.

1018
01:04:36,467 --> 01:04:39,570
I José De Cauwer
blokirao ga.

1019
01:04:39,794 --> 01:04:42,803
<i>I on ga je blokirao</i>
<i>i zadržao ga je,</i>

1020
01:04:42,899 --> 01:04:45,075
<i>Ne znam, kilometar,</i>
<i>dva kilometra.</i>

1021
01:04:46,674 --> 01:04:48,883
Oba automobila su uništena.

1022
01:04:48,979 --> 01:04:50,130
Posvuda su imali udubljenja.

1023
01:04:50,226 --> 01:04:51,890
<i>I na kraju,</i>
<i>Guimard ga je zaobišao,</i>

1024
01:04:51,986 --> 01:04:53,970
otišao u Fignon
i rekao: "Napadaj".

1025
01:04:54,066 --> 01:04:55,314
I sjedio je pokraj mene.

1026
01:04:55,410 --> 01:04:57,267
Ima svoj prozor...
"Napad, napad!"

1027
01:04:57,363 --> 01:04:59,027
A Fignon je rekao: "Ne mogu."

1028
01:04:59,123 --> 01:05:01,074
I on vrišti,
— Bolje da napadnete!

1029
01:05:01,170 --> 01:05:02,898
Uglavnom, kao da si otpušten
ako to ne učiniš.

1030
01:05:04,050 --> 01:05:05,458
<i>I postoji</i>
<i>Fignon pokušava</i>

1031
01:05:05,555 --> 01:05:06,834
<i>s četiri do kraja.</i>

1032
01:05:08,658 --> 01:05:11,315
<i>Laurent Fignon je izgubio</i>
<i>nekoliko sekundi jučer.</i>

1033
01:05:11,411 --> 01:05:14,418
<i>On će ih uzeti</i>
<i>natrag i više.</i>

1034
01:05:14,514 --> 01:05:15,539
<i>LeMond mora reagirati.</i>

1035
01:05:15,635 --> 01:05:18,323
<i>LeMond bi mogao izgubiti</i>
<i>žuti dres ovdje.</i>

1036
01:05:18,419 --> 01:05:19,826
I samo sam puhao. Bum.

1037
01:05:19,922 --> 01:05:21,842
I, čovječe, mučio sam se.

1038
01:05:21,938 --> 01:05:23,411
<i>Ušao sam u svoju aerobnu granicu.</i>

1039
01:05:23,858 --> 01:05:25,554
<i>Delgado je reagirao</i>
<i>odmah tamo.</i>

1040
01:05:25,650 --> 01:05:26,994
<i>Pogledaj Grega.</i>
<i>Greg je napukao.</i>

1041
01:05:27,090 --> 01:05:29,939
<i>Ne može uzeti volan.</i>
<i>Ne može pratiti Delgada.</i>

1042
01:05:30,035 --> 01:05:31,314
<i>Delgado je otišao.</i>

1043
01:05:31,410 --> 01:05:32,754
<i>Laurent Fignon je na putu</i>
<i>sprijeda.</i>

1044
01:05:32,850 --> 01:05:35,122
<i>A Greg stvarno pati</i>
<i>da pokrenem taj ritam.</i>

1045
01:05:35,218 --> 01:05:38,034
<i>Sada je vrijeme kada</i>
<i>Greg mora jako duboko kopati</i>

1046
01:05:38,130 --> 01:05:40,499
<i>u svoje rezerve</i>
<i>i vrati se opet.</i>

1047
01:05:43,091 --> 01:05:46,355
<i>Greg LeMond, dopušteno mu je</i>
<i>odskočna daska za Fignona.</i>

1048
01:05:49,618 --> 01:05:51,698
<i>Sada, Delgado izgleda</i>
<i>preko njegovog ramena</i>

1049
01:05:51,794 --> 01:05:54,450
<i>and sees at last Greg LeMond</i>
<i>nije s njim.</i>

1050
01:05:54,546 --> 01:05:57,266
<i>Gomila koja je sada čekala</i>
<i>na vrhu planine</i>

1051
01:05:57,362 --> 01:05:59,667
<i>na tjedan dana, mnogo njih</i>
<i>da vidite akciju,</i>

1052
01:05:59,763 --> 01:06:01,811
<i>sad dobivaju</i>
<i>po što su došli.</i>

1053
01:06:01,907 --> 01:06:03,954
<i>Velika bitka</i>
<i>u Tour de France.</i>

1054
01:06:04,050 --> 01:06:05,459
<i>I iznenađenje dana,</i>

1055
01:06:05,555 --> 01:06:08,370
<i>Laurent Fignon, gdje ima</i>
<i>u čemu je našao snagu?</i>

1056
01:06:09,330 --> 01:06:12,530
<i>Laurent Fignon, koji je bio unutra</i>
<i>sve vrste poteškoća,</i>

1057
01:06:12,626 --> 01:06:15,506
<i>sada ima krila</i>
<i>na Alpe d'Huez.</i>

1058
01:06:20,466 --> 01:06:23,186
<i>I borio sam se.</i>
<i>Bilo je bolno.</i>

1059
01:06:25,554 --> 01:06:26,835
<i>A tu je i Greg LeMond</i>

1060
01:06:26,930 --> 01:06:27,954
<i>u žutom dresu.</i>

1061
01:06:28,371 --> 01:06:31,187
<i>Mora se činiti očajnički</i>
<i>predstoji dug put</i>

1062
01:06:31,283 --> 01:06:33,330
<i>na vrh</i>
<i>Alpe d'Huez danas.</i>

1063
01:06:34,451 --> 01:06:37,938
<i>Postoji potvrda. Jaz</i>
<i>između LeMonda i Fignona</i>

1064
01:06:38,034 --> 01:06:42,163
<i>na žutom dresu</i>
<i>klasifikacija je 53 sekunde.</i>

1065
01:06:59,795 --> 01:07:01,266
<i>I Laurent Fignon</i>

1066
01:07:01,363 --> 01:07:03,155
<i>udara ogroman zupčanik.</i>

1067
01:07:05,907 --> 01:07:07,986
<i>Dok idemo dolje</i>
<i>na kilometar,</i>

1068
01:07:08,083 --> 01:07:09,522
<i>Greg LeMond i dalje se bori,</i>

1069
01:07:09,618 --> 01:07:12,498
<i>nadajući se samo uštedi</i>
<i>neparnu sekundu ili dvije,</i>

1070
01:07:12,594 --> 01:07:14,994
<i>still fighting to keep</i>
<i>njegove posljednje nade žive</i>

1071
01:07:15,090 --> 01:07:17,459
<i>za žuti dres u Parizu</i>
<i>u nedjelju.</i>

1072
01:07:20,051 --> 01:07:21,778
<i>Greg LeMond završit će četvrti</i>

1073
01:07:21,875 --> 01:07:23,858
<i>u jednoj od naj</i>
<i>sensational stages</i>

1074
01:07:23,954 --> 01:07:25,811
<i>Tour de Francea godinama.</i>

1075
01:07:30,227 --> 01:07:31,346
<i>Bio je prilično potišten</i>

1076
01:07:31,442 --> 01:07:33,107
<i>nakon što je ispušten</i>
<i>na Alpe d'Huez.</i>

1077
01:07:36,178 --> 01:07:39,986
<i>Kad prvi put</i>
<i>samo se pretuci, boli,</i>

1078
01:07:40,082 --> 01:07:43,058
<i>i osjeća se kao da je...</i>
<i>"Uh. Nisam to mogao učiniti.</i>

1079
01:07:43,154 --> 01:07:44,946
<i>To znači da postoji</i>
<i>slabost u meni.</i>

1080
01:07:45,042 --> 01:07:48,051
<i>On je jači od mene.</i>
<i>Kako ću to učiniti?"</i>

1081
01:07:59,859 --> 01:08:02,514
<i>Nisam imao</i>
<i>dobar dan kao što sam se nadao,</i>

1082
01:08:02,610 --> 01:08:05,171
<i>ali mislim da sam se utrkivao</i>
<i>vrlo dobra utrka. Ja...</i>

1083
01:08:05,267 --> 01:08:06,930
<i>Znaš, to je jednostavno</i>
<i>Fignon je slučajno bio</i>

1084
01:08:07,026 --> 01:08:08,627
<i>malo bolje od mene danas.</i>

1085
01:08:08,722 --> 01:08:10,098
<i>I on je to iskoristio.</i>

1086
01:08:29,042 --> 01:08:30,770
<i>228 osam milja do cilja</i>

1087
01:08:30,866 --> 01:08:32,018
<i>u Tour de France</i>

1088
01:08:32,114 --> 01:08:34,259
<i>jutro poslije</i>
<i>emocionalna vožnja</i>

1089
01:08:34,355 --> 01:08:35,634
<i>u Alpe d'Huez.</i>

1090
01:08:36,914 --> 01:08:39,506
<i>LeMondov broj je ponovno pričvršćen</i>
<i>na timsku majicu,</i>

1091
01:08:39,602 --> 01:08:43,059
<i>kao potezanje konopa na Touru</i>
<i>sada favorizira Fignona.</i>

1092
01:08:43,602 --> 01:08:46,803
<i>Obje su napunjene gorivom kao početak</i>
<i>pozornica se približava.</i>

1093
01:08:57,842 --> 01:08:59,058
<i>A sada možemo ići dalje</i>

1094
01:08:59,154 --> 01:09:01,650
<i>do uspona</i>
<i>od obale d'Oisansa.</i>

1095
01:09:01,746 --> 01:09:03,410
<i>Tražimo ovdje</i>
<i>kod vodeće skupine</i>

1096
01:09:03,506 --> 01:09:05,394
<i>na Tour de France danas.</i>

1097
01:09:10,418 --> 01:09:13,042
<i>I Fignon sada jaše visoko</i>
<i>na ovom Tour de Franceu.</i>

1098
01:09:13,138 --> 01:09:15,314
<i>Pokušava se odgurati kući</i>
<i>prednost.</i>

1099
01:09:15,986 --> 01:09:17,459
<i>Dakle, Fignon</i>
<i>sada pokušava otići</i>

1100
01:09:17,555 --> 01:09:19,826
<i>cijela turneja</i>
<i>de France na njegovom tragu.</i>

1101
01:09:19,922 --> 01:09:21,650
<i>LeMond će imati</i>
<i>odgovoriti na ovo</i>

1102
01:09:21,746 --> 01:09:24,371
<i>zato što je Greg LeMond</i>
<i>ne mogu si priuštiti gubitak</i>

1103
01:09:24,467 --> 01:09:26,482
<i>čak i nekoliko sekundi sada.</i>

1104
01:09:28,243 --> 01:09:30,803
<i>Dakle, Fignon,</i>
<i>njegova je osobnost bila takva da</i>

1105
01:09:30,899 --> 01:09:33,043
<i>kada me ispustio</i>
<i>u Alpe d'Huez,</i>

1106
01:09:33,139 --> 01:09:34,482
<i>to ga je ohrabrilo.</i>

1107
01:09:35,027 --> 01:09:37,106
<i>Sljedeći dan,</i>
<i>ponovno je napao.</i>

1108
01:09:39,378 --> 01:09:41,555
<i>Nažalost,</i>
<i>Stvarno sam se mučila.</i>

1109
01:09:42,419 --> 01:09:43,826
<i>Patio sam.</i>

1110
01:09:47,346 --> 01:09:49,746
<i>To je Laurent Fignon</i>
<i>tko se opet čisti.</i>

1111
01:09:49,842 --> 01:09:51,698
<i>Čovjek kojeg ne očekujete</i>
<i>napasti,</i>

1112
01:09:51,794 --> 01:09:55,026
<i>nekako pronađe rezervu</i>
<i>i obraz za to.</i>

1113
01:09:55,475 --> 01:09:57,107
<i>To je prepušteno Delgadu</i>

1114
01:09:57,202 --> 01:09:59,538
<i>odvući Grega LeMonda</i>
<i>povratak u utrku</i>

1115
01:09:59,634 --> 01:10:03,474
<i>a LeMond se ne čini</i>
<i>kako bi mogao pomoći Delgadu.</i>

1116
01:10:19,667 --> 01:10:21,075
<i>Pa, u ovom trenutku,</i>

1117
01:10:21,170 --> 01:10:23,282
<i>Fignon zapravo odlazi</i>
<i>i Delgado je odustao.</i>

1118
01:10:23,378 --> 01:10:25,138
<i>Zamahnuo je i rekao,</i>
<i>"Pa, gledaj, Greg,</i>

1119
01:10:25,235 --> 01:10:26,771
<i>ti si čovjek koji želi</i>
<i>osvojiti Tour de France.</i>

1120
01:10:26,867 --> 01:10:28,274
<i>Na vama je da to učinite."</i>

1121
01:10:30,227 --> 01:10:32,147
<i>Jesu</i>
<i>potpuno prestao s utrkama.</i>

1122
01:10:32,243 --> 01:10:33,810
<i>U potpunosti su</i>
<i>prestao se utrkivati.</i>

1123
01:10:33,906 --> 01:10:35,698
<i>Delgadu je dosta</i>
<i>upravljanja tempom.</i>

1124
01:10:35,795 --> 01:10:37,331
<i>Sada je opet ubrzao.</i>

1125
01:10:37,427 --> 01:10:38,706
<i>LeMond tamo, sasvim očito</i>

1126
01:10:38,802 --> 01:10:40,947
<i>neću se braniti</i>
<i>njegov položaj.</i>

1127
01:10:41,043 --> 01:10:42,259
<i>Nije bio ni Theunisse.</i>

1128
01:10:42,354 --> 01:10:44,306
<i>I mogli bismo biti</i>
<i>trenutno gledam</i>

1129
01:10:44,402 --> 01:10:46,035
<i>u ovom čudesnom</i>
<i>Tour de France</i>

1130
01:10:46,130 --> 01:10:48,019
<i>kada tri jahača</i>
<i>priznao sam</i>

1131
01:10:48,114 --> 01:10:50,354
<i>taj Laurent Fignon</i>
<i>je najbolji.</i>

1132
01:10:52,882 --> 01:10:55,410
<i>LeMond, sasvim jasno,</i>
<i>tko u mojim mislima</i>

1133
01:10:55,506 --> 01:10:57,267
<i>na kraju je svojih sposobnosti</i>

1134
01:10:57,363 --> 01:10:59,762
<i>u ovom trenutku</i>
<i>u Tour de France.</i>

1135
01:11:23,730 --> 01:11:25,395
<i>Bio sam</i>
<i>utrke s velikim hendikepom</i>

1136
01:11:25,490 --> 01:11:26,867
<i>sve do tamo.</i>

1137
01:11:26,963 --> 01:11:30,290
<i>Vjerujem da je pucano</i>
<i>stvarno je utjecao na moje tijelo.</i>

1138
01:11:31,410 --> 01:11:34,674
<i>Vjerojatno jesam</i>
<i>45 kuglica u meni.</i>

1139
01:11:35,795 --> 01:11:37,458
<i>I, uh, do tog trenutka,</i>

1140
01:11:37,554 --> 01:11:40,146
utrka je počela uzimati
toliko energije iz mene.

1141
01:11:40,242 --> 01:11:41,523
<i>On je na vidiku</i>

1142
01:11:41,619 --> 01:11:44,051
<i>od završetka sada,</i>
<i>dok spušta glavu.</i>

1143
01:11:44,147 --> 01:11:45,714
<i>Ugrabit će</i>
<i>svake sekunde.</i>

1144
01:11:45,810 --> 01:11:47,187
<i>Kad zamahne</i>
<i>za ovim uglom,</i>

1145
01:11:47,283 --> 01:11:48,594
<i>tada ćete vidjeti završetak.</i>

1146
01:11:48,690 --> 01:11:50,963
<i>I gomila</i>
<i>stoje ovdje,</i>

1147
01:11:51,059 --> 01:11:54,259
<i>njihove ruke iznad glave,</i>
<i>oni plješću Laurentu Fignonu</i>

1148
01:11:54,354 --> 01:11:55,955
<i>jer on to danas zna</i>

1149
01:11:56,051 --> 01:11:58,547
<i>osvojio je Tour de France,</i>
<i>Siguran sam u to.</i>

1150
01:11:58,643 --> 01:12:02,002
<i>Odbrojavanje sekundi</i>
<i>dok Fignon pozdravlja publiku,</i>

1151
01:12:02,098 --> 01:12:04,850
<i>konačno je pokazao ostatak</i>
<i>jahača u utrci</i>

1152
01:12:04,946 --> 01:12:07,410
<i>da stvarno jest</i>
<i>najbolji jahač.</i>

1153
01:12:07,506 --> 01:12:08,786
<i>Sada gledajte na sat.</i>

1154
01:12:16,754 --> 01:12:18,867
<i>I ovo je bilo</i>
<i>vrsta udarca.</i>

1155
01:12:20,210 --> 01:12:21,426
<i>Dva loša dana.</i>

1156
01:12:24,402 --> 01:12:26,226
<i>Tražimo</i>
<i>kod ovogodišnjeg pobjednika</i>

1157
01:12:26,322 --> 01:12:28,146
<i>Tour de France,</i>
<i>Laurent Fignon.</i>

1158
01:12:28,242 --> 01:12:30,515
<i>Ali počeo sam</i>
<i>razmišljajući o svemu</i>

1159
01:12:30,611 --> 01:12:31,794
za koju sam radio,

1160
01:12:31,890 --> 01:12:33,810
sve
da sam postigao.

1161
01:12:34,835 --> 01:12:37,618
<i>I tako, gubimo</i>
<i>natjeralo me na ponovnu procjenu</i>

1162
01:12:37,715 --> 01:12:39,059
<i>što sam želio učiniti.</i>

1163
01:12:39,794 --> 01:12:41,362
<i>Prvo pitanje</i>
<i>moramo pitati,</i>

1164
01:12:41,458 --> 01:12:43,314
<i>Sada 50 sekundi,</i>
<i>je li to previše za pobjedu</i>

1165
01:12:43,410 --> 01:12:44,883
<i>Tour de France za tebe?</i>

1166
01:12:45,458 --> 01:12:48,467
<i>Uh, s obzirom na udaljenost</i>
<i>kronometra,</i>

1167
01:12:48,563 --> 01:12:52,723
<i>bit će</i>
<i>težak zadatak.</i>

1168
01:12:53,394 --> 01:12:57,619
<i>Uh, da jest</i>
<i>vremenska vožnja od 50 kilometara,</i>

1169
01:12:58,227 --> 01:13:00,690
<i>Mislim da bi ih bilo</i>
<i>vrlo se nadam da bih mogao,</i>

1170
01:13:00,786 --> 01:13:02,546
<i>i još uvijek nije gotovo.</i>

1171
01:13:02,642 --> 01:13:06,386
<i>Ali, uh, to je...</i>

1172
01:13:06,482 --> 01:13:08,531
<i>manje je vjerojatno danas.</i>

1173
01:13:08,627 --> 01:13:09,714
<i>To je, uh...</i>

1174
01:13:09,810 --> 01:13:12,467
<i>Dao sam sve od sebe.</i>
<i>Ja samo, znaš, Fignon,</i>

1175
01:13:12,563 --> 01:13:15,155
<i>jučer i danas,</i>
<i>bio je izuzetno jak.</i>

1176
01:13:24,147 --> 01:13:28,115
<i>Dakle, sljedeće stanje je bilo</i>
<i>skoro kao da je utrka gotova,</i>

1177
01:13:28,211 --> 01:13:29,458
kao, svačiji
nekako ide,

1178
01:13:29,555 --> 01:13:30,707
– Hvala bogu da smo gotovi.

1179
01:13:39,635 --> 01:13:41,171
<i>Pa to je samo Fignon, uh,</i>

1180
01:13:41,267 --> 01:13:42,546
<i>samo proteže noge</i>
<i>malo.</i>

1181
01:13:42,643 --> 01:13:45,107
<i>Mislim da će se tek pojaviti</i>
<i>da je još uvijek jak</i>

1182
01:13:45,203 --> 01:13:46,547
<i>i ako žele</i>
<i>za igru,</i>

1183
01:13:46,642 --> 01:13:47,795
<i>on može bilo kada.</i>

1184
01:13:47,891 --> 01:13:49,299
<i>Znao sam to</i>
<i>Nisam se htio pomiriti</i>

1185
01:13:49,395 --> 01:13:51,027
<i>vrijeme tog dana,</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

1186
01:13:51,762 --> 01:13:53,843
<i>Bili smo vjerojatno 50 tisuća</i>
<i>od kraja.</i>

1187
01:13:53,939 --> 01:13:55,026
<i>Fignon se pojavio</i>

1188
01:13:55,123 --> 01:13:56,466
<i>i potapšao me po ramenu.</i>
<i>Rukovali smo se.</i>

1189
01:13:56,562 --> 01:13:58,611
svaka čast
na drugom mjestu.

1190
01:16:26,195 --> 01:16:27,507
<i>I sjećam se da sam razmišljao o,</i>

1191
01:16:27,603 --> 01:16:28,691
<i>zašto se tako ponaša?</i>

1192
01:16:28,787 --> 01:16:29,810
Ima žuti dres.

1193
01:16:29,906 --> 01:16:30,930
Mislim, što je

1194
01:16:31,026 --> 01:16:32,339
koje imate
biti ogorčen?

1195
01:17:37,554 --> 01:17:39,347
<i>Ovo je prekrasno</i>
<i>zamak Versailles,</i>

1196
01:17:39,443 --> 01:17:41,298
<i>koji je sada spomenik</i>
<i>francuske povijesti.</i>

1197
01:17:41,394 --> 01:17:43,187
<i>Prošli vikend,</i>
<i>Francuzi su slavili</i>

1198
01:17:43,283 --> 01:17:45,011
<i>dvjestota obljetnica</i>
<i>revolucije</i>

1199
01:17:45,107 --> 01:17:46,642
<i>kada su marširali</i>
<i>na dvorcu</i>

1200
01:17:46,738 --> 01:17:48,594
<i>and took out</i>
<i>francuska monarhija.</i>

1201
01:17:48,690 --> 01:17:50,195
Sada danas imamo
još jedna bitka

1202
01:17:50,291 --> 01:17:51,570
<i>počevši izvan njegovih vrata.</i>

1203
01:17:51,666 --> 01:17:53,458
<i>Bitka između</i>
<i>Francuz, Laurent Fignon,</i>

1204
01:17:53,555 --> 01:17:55,314
<i>i Amerikanac, Greg LeMond.</i>

1205
01:17:55,410 --> 01:17:57,075
<i>Samo 50 sekundi između njih</i>

1206
01:17:57,170 --> 01:17:59,411
<i>nakon više od</i>
<i>2000 milja utrke,</i>

1207
01:17:59,507 --> 01:18:01,074
<i>i pada</i>
<i>na kronometar,</i>

1208
01:18:01,170 --> 01:18:03,954
<i>utrka istine</i>
<i>između dva muškarca.</i>

1209
01:18:04,050 --> 01:18:06,002
<i>Jedna stvar</i>
<i>Vrlo sam siguran u to</i>

1210
01:18:06,098 --> 01:18:07,410
<i>and that is</i>
<i>ovaj Tour de France</i>

1211
01:18:07,506 --> 01:18:08,499
<i>bit će najbliži cilj</i>

1212
01:18:08,595 --> 01:18:09,906
<i>u povijesti utrke.</i>

1213
01:18:25,362 --> 01:18:26,483
<i>Sjedim s mamom</i>

1214
01:18:26,579 --> 01:18:29,202
<i>i Gregova mama,</i>
<i>i djeca su tamo.</i>

1215
01:18:29,298 --> 01:18:31,251
A tata kaže: "Pa,
Mislim da će ga pobijediti."

1216
01:18:32,018 --> 01:18:34,002
I rekao sam, znaš,
„Prestani.

1217
01:18:34,098 --> 01:18:35,634
Drugi na Tour de Franceu?

1218
01:18:35,730 --> 01:18:37,907
<i>Ovo je više od toga</i>
<i>naši najluđi snovi.</i>

1219
01:18:38,738 --> 01:18:39,858
Budimo samo zahvalni."

1220
01:18:58,259 --> 01:19:01,586
<i>Pridružujemo se sada</i>
<i>Greg LeMond na stazi.</i>

1221
01:19:03,379 --> 01:19:04,626
<i>Da vidimo kako će biti danas.</i>

1222
01:19:04,722 --> 01:19:07,250
<i>Samo mora producirati</i>
<i>čista brzina.</i>

1223
01:19:08,147 --> 01:19:10,418
<i>Ne mora samo tako biti</i>
<i>najbolje doba dana,</i>

1224
01:19:10,514 --> 01:19:12,082
<i>on mora pobijediti</i>
<i>skoro minutu.</i>

1225
01:19:17,810 --> 01:19:20,435
<i>Znam to</i>
<i>ako se samo forsiram,</i>

1226
01:19:21,299 --> 01:19:23,123
<i>svi drugi će imati</i>
<i>da se tjeraju da me pobijede.</i>

1227
01:19:23,219 --> 01:19:26,610
Nije me briga je li Fignon,
Hinault, bilo tko.

1228
01:19:47,219 --> 01:19:48,562
<i>I dok gledamo Fignona</i>

1229
01:19:48,658 --> 01:19:49,746
<i>otiđite tamo,</i>

1230
01:19:50,163 --> 01:19:53,426
<i>svaki pozdrav, uzvici</i>
<i>ovo će biti za Laurenta.</i>

1231
01:19:58,995 --> 01:20:02,547
<i>Well, Fignon has never, ever</i>
<i>bio ispred Grega LeMonda</i>

1232
01:20:02,643 --> 01:20:05,138
<i>u vožnji na vrijeme</i>
<i>u Tour de France.</i>

1233
01:20:06,162 --> 01:20:08,051
<i>Danas je dan da to učinite.</i>

1234
01:20:10,962 --> 01:20:12,051
<i>Možete vidjeti žuti dres</i>

1235
01:20:12,147 --> 01:20:13,459
<i>u prolazu</i>
<i>ulice Pariza</i>

1236
01:20:13,554 --> 01:20:15,762
<i>koju nosi muškarac</i>
<i>koji živi ovdje.</i>

1237
01:20:18,099 --> 01:20:19,698
<i>Vidjeli smo ga</i>
<i>okreni mu glavu tamo.</i>

1238
01:20:19,794 --> 01:20:21,266
<i>Fignon će dobiti</i>
<i>provjere vremena</i>

1239
01:20:21,362 --> 01:20:22,547
<i>do kraja</i>
<i>duž rute ovdje</i>

1240
01:20:22,643 --> 01:20:25,170
<i>od njegovog menadžera tima,</i>
<i>Cyrille Guimard.</i>

1241
01:20:30,962 --> 01:20:33,459
<i>Pa, Greg je još uvijek tu</i>
<i>u tom aerodinamičkom položaju</i>

1242
01:20:33,555 --> 01:20:35,826
<i>koristeći vjerojatno bijelu liniju</i>
<i>niz sredinu ceste</i>

1243
01:20:35,922 --> 01:20:38,195
<i>da se drži u sredini</i>
<i>i daleko od nevolja.</i>

1244
01:20:43,346 --> 01:20:44,658
<i>I gledam</i>
<i>Francuska TV uživo</i>

1245
01:20:44,754 --> 01:20:45,714
<i>na cilju.</i>

1246
01:20:45,810 --> 01:20:47,923
<i>Jednostavno nisam vidio</i>
<i>kako je to namjeravao učiniti.</i>

1247
01:20:52,115 --> 01:20:54,098
<i>Znam da će biti</i>
<i>u roku od nekoliko sekundi,</i>

1248
01:20:54,194 --> 01:20:56,786
<i>Ne uzimam</i>
<i>bilo kakve razlaz ili bilo što,</i>

1249
01:20:56,882 --> 01:20:58,034
<i>koliko god se dobro osjećam,</i>

1250
01:20:58,131 --> 01:21:00,210
<i>Još uvijek ne znam</i>
<i>gdje je bio Fignon.</i>

1251
01:21:00,306 --> 01:21:02,675
<i>Moglo mi je ići odlično.</i>
<i>Mogao je biti i bolji.</i>

1252
01:21:02,771 --> 01:21:05,043
Pa što god sam učinio
bio moj maksimum.

1253
01:21:05,139 --> 01:21:07,123
Ako sam izgubio Tour, izgubio sam ga.

1254
01:21:07,571 --> 01:21:09,011
<i>Pa, Phil,</i>
<i>u ovom trenutku,</i>

1255
01:21:09,107 --> 01:21:10,514
<i>imamo Fignonovo vrijeme</i>
<i>u prolazu</i>

1256
01:21:10,611 --> 01:21:12,690
<i>na 21 sekundi</i>
<i>iza Grega LeMonda</i>

1257
01:21:12,786 --> 01:21:15,635
<i>na prvih 11 kilometara</i>
<i>točka, pola udaljenosti.</i>

1258
01:21:15,731 --> 01:21:19,347
<i>Fignon je izgubio pola vodstva</i>
<i>trenutačno na LeMondu.</i>

1259
01:21:19,443 --> 01:21:23,346
<i>Greg LeMond</i>
<i>ovdje jaše za svoj život.</i>

1260
01:21:23,443 --> 01:21:24,786
<i>Dajem sve od sebe,</i>

1261
01:21:24,882 --> 01:21:27,379
<i>Dajem sve od sebe</i>
<i>a ja koračam.</i>

1262
01:21:27,474 --> 01:21:30,386
<i>Ulazim u ovaj način</i>
<i>samo na neki način vizualiziram</i>

1263
01:21:30,482 --> 01:21:31,538
<i>ono što moram učiniti.</i>

1264
01:21:36,659 --> 01:21:39,411
<i>Oba jahača</i>
<i>vrijedan pobjede na Touru.</i>

1265
01:21:39,507 --> 01:21:41,651
<i>Phil, nevjerojatno je</i>
<i>za gledanje LeMonda ovdje</i>

1266
01:21:41,747 --> 01:21:42,898
<i>jer gornja polovica</i>
<i>njegovog tijela</i>

1267
01:21:42,995 --> 01:21:44,370
<i>jedva se uopće kreće.</i>

1268
01:21:44,466 --> 01:21:46,131
<i>To je samo taj mali trzaj</i>
<i>kada mu glava padne</i>

1269
01:21:46,227 --> 01:21:48,306
<i>da se uvuče</i>
<i>ta aerodinamična pozicija.</i>

1270
01:21:48,403 --> 01:21:49,618
<i>On diže glavu</i>
<i>ponovo napravite sigurnosnu kopiju</i>

1271
01:21:49,715 --> 01:21:51,219
<i>da pogleda kamo ide,</i>
<i>i moć</i>

1272
01:21:51,315 --> 01:21:52,498
<i>to izlazi</i>
<i>njegovih leđa</i>

1273
01:21:52,595 --> 01:21:53,811
<i>i van vrha</i>
<i>njegovih bedara</i>

1274
01:21:53,907 --> 01:21:54,834
<i>mora biti nevjerojatno</i>

1275
01:21:54,930 --> 01:21:56,115
<i>kad misliš</i>
<i>ovaj čovjek još ima</i>

1276
01:21:56,210 --> 01:21:57,843
<i>67 kuglica u njegovim leđima</i>

1277
01:21:57,939 --> 01:21:59,667
<i>od one nesreće s pucnjavom.</i>

1278
01:22:01,106 --> 01:22:03,026
<i>Dvadeset devet</i>
<i>sekundi, ljudi.</i>

1279
01:22:03,122 --> 01:22:04,595
<i>Greg LeMond bi to još uvijek mogao.</i>

1280
01:22:04,691 --> 01:22:06,802
<i>Pa, izgleda kao</i>
<i>bit će čak i odlučeno</i>

1281
01:22:06,898 --> 01:22:08,243
<i>zapravo na</i>
<i>tamo Champs-Elysées,</i>

1282
01:22:08,339 --> 01:22:09,363
<i>zbog malog uspona</i>

1283
01:22:09,459 --> 01:22:11,250
<i>s trga Place de l'Etoile</i>
<i>do dna</i>

1284
01:22:11,346 --> 01:22:12,530
<i>Trijemfalne kapije,</i>

1285
01:22:12,626 --> 01:22:14,130
<i>jedna je od najtežih cesta</i>
<i>u svijetu</i>

1286
01:22:14,226 --> 01:22:15,474
<i>kad si došao ovako daleko.</i>

1287
01:22:15,570 --> 01:22:18,611
<i>Trideset dvije sekunde</i>
<i>sada je vremenski jaz.</i>

1288
01:22:18,707 --> 01:22:21,426
<i>Osamnaest sekundi, Paul,</i>
<i>to je ono što on mora učiniti</i>

1289
01:22:21,522 --> 01:22:22,963
<i>na Champs-Elysées.</i>

1290
01:22:23,378 --> 01:22:24,819
<i>Mislim,</i>
<i>Stalno sam govorio svojoj mami,</i>

1291
01:22:24,915 --> 01:22:26,483
<i>"Izgleda tako dobro."</i>

1292
01:22:26,579 --> 01:22:29,042
<i>I onda bih</i>
<i>pogledajte provjere vremena</i>

1293
01:22:29,138 --> 01:22:30,131
a onda sam pomislio,
“O, moj Bože, mislim

1294
01:22:30,227 --> 01:22:31,379
možda bi mogao ovo učiniti."

1295
01:22:31,475 --> 01:22:33,491
<i>Sada, živjeli!</i>

1296
01:22:33,587 --> 01:22:35,379
<i>Greg LeMond je</i>
<i>na Champs-Elysées,</i>

1297
01:22:35,475 --> 01:22:39,315
<i>a razmak je 35 sekundi</i>
<i>ispred Laurenta Fignona.</i>

1298
01:22:39,410 --> 01:22:40,818
<i>Ako Fignon</i>
<i>mogu se vratiti,</i>

1299
01:22:40,914 --> 01:22:42,290
<i>uvijek je bio poznat</i>
<i>za njegove povratke</i>

1300
01:22:42,386 --> 01:22:43,314
<i>u vožnji na vrijeme.</i>

1301
01:22:43,410 --> 01:22:44,370
<i>Stvarno ne znam na koji način</i>

1302
01:22:44,466 --> 01:22:45,747
<i>kladiti se u ovom trenutku, Phil.</i>

1303
01:22:56,211 --> 01:22:57,523
<i>Ne možete pokrenuti utrku</i>

1304
01:22:57,619 --> 01:22:59,058
<i>do finijeg završetka od toga,</i>

1305
01:22:59,154 --> 01:23:02,067
<i>i nikad to ne biste mogli napisati</i>
<i>za sto godina.</i>

1306
01:23:02,163 --> 01:23:05,267
Samo ga vidjeti tako moćnog,

1307
01:23:05,362 --> 01:23:06,738
kao da ide gore
Champs-Elysées,

1308
01:23:06,834 --> 01:23:09,426
<i>kao, vidiš ih</i>
<i>preko puta</i>

1309
01:23:09,522 --> 01:23:11,826
<i>prije nego što naprave red</i>
<i>oko Slavoluka pobjede</i>

1310
01:23:11,923 --> 01:23:12,851
<i>i vrati se dolje.</i>

1311
01:23:12,947 --> 01:23:14,706
<i>I znao sam da je blizu.</i>

1312
01:23:15,507 --> 01:23:17,234
<i>Možete vidjeti</i>
<i>on stvarno pati, Greg.</i>

1313
01:23:17,331 --> 01:23:19,091
<i>Ovo je zadnji dio</i>
<i>Tour de Francea za njega.</i>

1314
01:23:19,187 --> 01:23:21,330
<i>Mora sve isprazniti</i>
<i>on je izašao iz sebe.</i>

1315
01:23:22,163 --> 01:23:25,043
<i>Uskoro,</i>
<i>Laurent Fignon će nam se pridružiti</i>

1316
01:23:25,139 --> 01:23:26,355
<i>na Champs-Elysées.</i>

1317
01:23:26,450 --> 01:23:28,851
<i>Dobit će</i>
<i>jedno veliko veselje.</i>

1318
01:23:28,947 --> 01:23:31,282
<i>Greg LeMond proizvodi</i>
<i>sada je njegov red kući</i>

1319
01:23:31,378 --> 01:23:33,843
<i>gdje mu treba najveća brzina</i>
<i>40 milja na sat.</i>

1320
01:23:33,939 --> 01:23:36,146
<i>Vraća se u svoj ritam</i>
<i>vrlo, vrlo brzo.</i>

1321
01:23:36,242 --> 01:23:38,034
<i>On će ući</i>
<i>aerodinamični položaj.</i>

1322
01:23:38,130 --> 01:23:39,731
<i>Skrgutat će zubima</i>
<i>i spustit će glavu,</i>

1323
01:23:39,827 --> 01:23:42,066
<i>i jednostavno će otići kući</i>
<i>u ravnoj liniji.</i>

1324
01:23:42,162 --> 01:23:43,858
<i>Eto veselja.</i>

1325
01:23:43,955 --> 01:23:46,131
<i>Laurent Fignon je uključen</i>
<i>njegov put gore, i eto ga</i>

1326
01:23:46,227 --> 01:23:48,562
<i>dok je Greg LeMond</i>
<i>je na putu dolje.</i>

1327
01:23:49,299 --> 01:23:52,339
<i>Dva najveća sportaša</i>
<i>u ovogodišnjem Tour de France</i>

1328
01:23:52,434 --> 01:23:55,026
<i>i u svijetu biciklizma</i>
<i>sada se bore</i>

1329
01:23:55,123 --> 01:23:57,266
<i>točka časti,</i>
<i>točka ponosa</i>

1330
01:23:57,362 --> 01:23:59,154
<i>za najbolju završnicu</i>
<i>u Tour de France.</i>

1331
01:23:59,250 --> 01:24:01,042
<i>Phil,</i>
<i>sada je 48 sekundi,</i>

1332
01:24:01,138 --> 01:24:03,058
<i>sa tri kilometra</i>
<i>za Laurenta Fignona.</i>

1333
01:24:03,155 --> 01:24:04,946
<i>Razmak je 48 sekundi, Phil.</i>

1334
01:24:05,042 --> 01:24:06,194
<i>Ovo je najviše</i>
<i>nevjerojatna stvar</i>

1335
01:24:06,291 --> 01:24:07,347
<i>Mislim da sam ikada vidio</i>
<i>u mom životu.</i>

1336
01:24:07,443 --> 01:24:09,011
<i>Ovo je Pedro Delgado.</i>

1337
01:24:09,107 --> 01:24:10,579
<i>Greg LeMond ga hvata.</i>

1338
01:24:10,674 --> 01:24:14,163
<i>Delgado će sada završiti ispočetka</i>
<i>četiri i pol minute iza</i>

1339
01:24:14,259 --> 01:24:15,954
<i>u ovogodišnjem Tour de Franceu.</i>

1340
01:24:17,203 --> 01:24:18,546
<i>Ne samo to, Phil,</i>

1341
01:24:18,642 --> 01:24:20,115
<i>ali će i on pobijediti</i>
<i>pozornica, mislim.</i>

1342
01:24:20,210 --> 01:24:22,611
<i>Jer gledaj</i>
<i>u to vrijeme, 26:57.</i>

1343
01:24:22,707 --> 01:24:23,699
<i>Ide na prvo mjesto.</i>

1344
01:24:23,795 --> 01:24:25,587
<i>Imamo dvije minute</i>
<i>i 50 sekundi sada</i>

1345
01:24:25,683 --> 01:24:27,699
<i>čekati Laurenta Fignona</i>
<i>stići.</i>

1346
01:24:33,330 --> 01:24:34,931
Oh, Greg! volim te!

1347
01:24:38,931 --> 01:24:44,274
<i>Pa, Fignonovo vrijeme ima</i>
<i>mora biti bolje od 27:47.</i>

1348
01:24:44,370 --> 01:24:47,282
<i>Greg LeMond se predao</i>
<i>izvedba njegovog života.</i>

1349
01:24:47,378 --> 01:24:52,178
<i>Još nam se govori</i>
<i>razlika je 48 sekundi.</i>

1350
01:24:52,274 --> 01:24:54,707
<i>Dvije pune sekunde</i>
<i>između dva jahača</i>

1351
01:24:54,802 --> 01:24:57,778
<i>koji su potpuno odbili</i>
<i>priznati poraz</i>

1352
01:24:57,875 --> 01:25:01,043
<i>kad god su izašli van</i>
<i>na biciklu svaki dan.</i>

1353
01:25:01,139 --> 01:25:02,898
<i>Žuti dres</i>
<i>ima vrtoglavicu.</i>

1354
01:25:02,994 --> 01:25:04,562
<i>Nikad se ne zna</i>
<i>na čijim ramenima</i>

1355
01:25:04,658 --> 01:25:06,771
<i>trebalo je biti nošeno</i>
<i>dan poslije.</i>

1356
01:25:07,219 --> 01:25:10,130
<i>Počinjemo odbrojavanje</i>
<i>dok gomila skače naprijed</i>

1357
01:25:10,226 --> 01:25:13,715
<i>i Fignon sve trpi</i>
<i>sada je vani neki pakao.</i>

1358
01:25:14,258 --> 01:25:17,010
Pa kad sam prešao granicu,
Samo želim znati

1359
01:25:17,106 --> 01:25:20,627
što je vodstvo? Što je to?
Bilo je puno zabune.

1360
01:25:20,722 --> 01:25:22,098
<i>U cilju,</i>
<i>Greg LeMond</i>

1361
01:25:22,194 --> 01:25:24,690
<i>sluša francuski radio</i>
<i>analizirajte brojeve.</i>

1362
01:25:24,786 --> 01:25:27,698
<i>Još uvijek nije siguran</i>
<i>ako je bio dovoljno brz.</i>

1363
01:25:28,402 --> 01:25:29,843
Idemo dalje!

1364
01:25:30,259 --> 01:25:31,634
Pokušavam vidjeti Fignona,

1365
01:25:31,731 --> 01:25:34,067
<i>i ja znam</i>
<i>bit će blizu,</i>

1366
01:25:34,162 --> 01:25:35,538
<i>ali to je kao</i>
<i>čekate da saznate.</i>

1367
01:25:35,634 --> 01:25:38,098
<i>Pa, kod Fignona</i>
<i>imam 43 sekunde za to, Phil.</i>

1368
01:25:38,195 --> 01:25:39,474
<i>Čini se kao</i>
<i>užasno dug put.</i>

1369
01:25:39,570 --> 01:25:41,523
<i>On je dao sve.</i>
<i>Pogledajte tu armadu</i>

1370
01:25:41,619 --> 01:25:42,675
<i>motora iza njega.</i>

1371
01:25:42,770 --> 01:25:44,051
<i>To će jednostavno biti</i>
<i>na vezi,</i>

1372
01:25:44,147 --> 01:25:45,778
<i>tako će i biti</i>
<i>jedna ili dvije sekunde u svakom slučaju.</i>

1373
01:25:45,875 --> 01:25:48,658
<i>Stvarno ne znam što.</i>
<i>To je nevjerojatno.</i>

1374
01:25:48,755 --> 01:25:50,099
<i>Dakle, Tour de France</i>

1375
01:25:50,195 --> 01:25:51,923
<i>dolazi do vrhunca,</i>
<i>vrhunac...</i>

1376
01:25:52,019 --> 01:25:54,546
<i>uvijek je ugrožen</i>
<i>bilo bi.</i>

1377
01:25:54,642 --> 01:25:57,043
<i>These two men have</i>
<i>bili sijamski blizanci</i>

1378
01:25:57,139 --> 01:25:58,355
<i>tijekom cijele utrke.</i>

1379
01:25:58,451 --> 01:26:00,019
<i>Sada je kabel prekinut</i>

1380
01:26:00,114 --> 01:26:01,843
<i>i izgleda kao</i>
<i>Greg LeMond bi mogao...</i>

1381
01:26:01,939 --> 01:26:03,282
<i>Ali pogledajte završetak</i>
<i>od Fignona.</i>

1382
01:26:03,378 --> 01:26:05,619
<i>Svi su isključeni.</i>
<i>Bit će blizu.</i>

1383
01:26:05,715 --> 01:26:07,635
<i>27:47. Mora to učiniti.</i>

1384
01:26:07,730 --> 01:26:10,994
<i>Sat odbrojava,</i>
<i>tako da će biti samo do reda.</i>

1385
01:26:11,091 --> 01:26:12,914
<i>Ovo ide</i>
<i>biti nevjerojatan.</i>

1386
01:26:13,011 --> 01:26:15,315
<i>Fignon odskače</i>
<i>prepreke ovdje.</i>

1387
01:26:15,410 --> 01:26:17,299
<i>Izgubio je Tour de France.</i>

1388
01:26:17,394 --> 01:26:19,346
<i>Publika je to shvatila.</i>

1389
01:26:19,442 --> 01:26:22,995
<i>Laurent Fignon je izgubio</i>
<i>Tour de France</i>

1390
01:26:23,090 --> 01:26:24,402
<i>točno na liniji.</i>

1391
01:26:24,498 --> 01:26:27,859
<i>Izgubio je Tour de France</i>
<i>za osam sekundi.</i>

1392
01:26:27,954 --> 01:26:29,810
<i>Možete li to vjerovati?</i>

1393
01:26:29,906 --> 01:26:33,042
<i>I Fignon je pao</i>
<i>ravno u gomili</i>

1394
01:26:33,138 --> 01:26:35,219
<i>i srušio se na pod.</i>

1395
01:26:41,106 --> 01:26:45,362
Bilo je kao, "O, moj Bože,"
kao, "Osvojio sam Tour."

1396
01:26:49,779 --> 01:26:51,155
Je li pobijedio ili nije?

1397
01:26:51,251 --> 01:26:53,747
Bilo je samo
najluđa stvar

1398
01:26:53,842 --> 01:26:56,339
jer je došao Bernard Hinault.

1399
01:26:56,435 --> 01:26:59,187
Znate, sa svom našom prošlošću
s Bernardom Hinaultom,

1400
01:26:59,283 --> 01:27:02,514
zgrabi me i vuče
preko ciljne linije

1401
01:27:02,610 --> 01:27:04,083
otići do Grega jer
on to može vidjeti

1402
01:27:04,179 --> 01:27:06,930
<i>Greg pokušava dotrčati do mene.</i>

1403
01:27:07,026 --> 01:27:09,491
<i>Ali mislio sam da je to samo</i>
<i>toliko izvanredno</i>

1404
01:27:09,587 --> 01:27:11,891
bio je to Hinault
to je bilo od velike pomoći.

1405
01:27:11,987 --> 01:27:13,202
<i>Bio je pun krug.</i>

1406
01:27:13,298 --> 01:27:16,211
Greg! Greg! Greg! Greg!

1407
01:27:16,307 --> 01:27:17,906
Greg! Greg!

1408
01:27:18,450 --> 01:27:20,818
<i>I otišao sam trčati,</i>
<i>Tražim Kathy,</i>

1409
01:27:20,915 --> 01:27:24,978
<i>jer sam otišao tamo reći,</i>
<i>"Možeš li ovo vjerovati?</i>

1410
01:27:25,074 --> 01:27:28,050
Bio sam spreman dati otkaz.
I osvojio sam Tour."

1411
01:27:28,146 --> 01:27:30,418
I za mene je to bilo, um...

1412
01:27:31,506 --> 01:27:32,819
to...

1413
01:27:32,915 --> 01:27:35,090
U svakom slučaju, bilo je...
bio je to snažan trenutak.

1414
01:27:41,906 --> 01:27:43,091
Ne mogu vjerovati!

1415
01:27:43,187 --> 01:27:46,579
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Kao, samo grlim Grega</i>

1416
01:27:46,674 --> 01:27:50,355
bio je kao najbolji osjećaj.

1417
01:27:50,450 --> 01:27:54,259
Kao samo, "O, moj Bože,
stvarno si to učinio.

1418
01:27:54,354 --> 01:27:57,875
Vratio si se, živ si,
stvarno si ovo napravio."

1419
01:27:58,931 --> 01:28:01,202
Kako se to može usporediti s 1986.

1420
01:28:01,298 --> 01:28:02,610
- kad pomisliš na to?
- Ništa se ne može usporediti.

1421
01:28:02,706 --> 01:28:03,986
Ništa, ništa, ništa.

1422
01:28:04,082 --> 01:28:06,291
Nakon sve aritmetike
o kronometru,

1423
01:28:06,387 --> 01:28:09,107
jesi li to stvarno mislio
bi li to bilo moguće?

1424
01:28:09,203 --> 01:28:11,027
mislio sam
bilo je moguće, ali

1425
01:28:11,123 --> 01:28:12,562
Nisam znala
dok nisam prešao granicu.

1426
01:28:12,658 --> 01:28:13,618
Nevjerojatno!

1427
01:28:13,715 --> 01:28:15,794
Kathyna reakcija. Kathy?

1428
01:28:15,891 --> 01:28:17,714
- Ne mogu vjerovati da je to učinio.
- Kako se osjećaš?

1429
01:28:18,611 --> 01:28:20,242
- Nikad nisam vjerovao
mogao bi to učiniti.
- Misliš li da bi on to mogao?

1430
01:28:20,338 --> 01:28:22,739
Ne. Mislio sam, otprilike, 1%.

1431
01:28:23,346 --> 01:28:25,266
Tako nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati.

1432
01:28:26,066 --> 01:28:28,850
Bilo je to takvo olakšanje.
Samo ti ne mogu ni reći.

1433
01:28:28,946 --> 01:28:30,098
<i>Bilo je više od</i>
<i>samo radost</i>

1434
01:28:30,194 --> 01:28:31,539
<i>pobjede</i>
<i>Tour de France.</i>

1435
01:28:31,635 --> 01:28:34,674
<i>Bilo je to olakšanje,</i>
<i>"Vratio se."</i>

1436
01:28:34,770 --> 01:28:37,586
I bilo je
dugo, dugo putovanje.

1437
01:28:43,763 --> 01:28:46,355
<i>Ovo je kraj</i>
<i>Tour de France.</i>

1438
01:28:46,451 --> 01:28:48,786
<i>I Fignon je pao</i>
<i>na podu</i>

1439
01:28:48,883 --> 01:28:50,706
<i>i među tom gomilom.</i>

1440
01:28:51,859 --> 01:28:54,898
<i>Mi pravimo njegov poraz</i>
<i>osam sekundi.</i>

1441
01:28:56,435 --> 01:28:59,891
<i>Možeš li vjerovati</i>
<i>after over 2,000 miles,</i>

1442
01:28:59,987 --> 01:29:02,738
<i>Sišli smo dolje</i>
<i>do zadnjih 200 metara?</i>

1443
01:30:00,786 --> 01:30:03,507
Jednaki
naše radosti će biti

1444
01:30:03,603 --> 01:30:04,755
<i>dubina njegove tuge.</i>

1445
01:30:04,850 --> 01:30:08,147
<i>Bilo mu je teško.</i>

1446
01:30:13,907 --> 01:30:16,402
<i>I evo ga,</i>
<i>žuti dres.</i>

1447
01:30:17,522 --> 01:30:20,402
<i>Geoffrey to gleda,</i>
<i>Greg LeMond ga stavlja.</i>

1448
01:31:05,811 --> 01:31:07,346
<i>Mogao bih reći</i>
<i>bio je zapanjen</i>

1449
01:31:07,442 --> 01:31:09,618
<i>na tom podiju,</i>
<i>i upravo sam rekao, "Hej,</i>

1450
01:31:10,290 --> 01:31:11,474
<i>znaš,</i>
<i>odradio si sjajnu utrku.</i>

1451
01:31:11,571 --> 01:31:13,970
<i>Ovo je bila velika bitka</i>
<i>između nas.</i>

1452
01:31:14,066 --> 01:31:16,403
<i>Sada imaš dva,</i>
<i>Imam dva.</i>

1453
01:31:16,499 --> 01:31:18,035
<i>Učinimo ovo</i>
<i>opet sljedeće godine."</i>

1454
01:31:18,131 --> 01:31:19,443
<i>Tako nešto.</i>

1455
01:31:21,234 --> 01:31:24,371
Pa, sretan sam.
Što da kažem? samo je...

1456
01:31:24,467 --> 01:31:25,746
Odakle je došao?

1457
01:31:26,259 --> 01:31:29,299
Ja... Ja sam pobijedio
prije Tour de Francea.

1458
01:31:29,394 --> 01:31:31,634
Svi misle
da talent nestane,

1459
01:31:31,731 --> 01:31:33,843
ali ne nestaje.
I osjećam se kao

1460
01:31:33,939 --> 01:31:36,210
Ja sam jedan od najtalentiranijih
vozači u pelotonu

1461
01:31:36,306 --> 01:31:37,811
i danas sam to dokazao.

1462
01:31:37,907 --> 01:31:39,058
Ali snaga je stvarno došla

1463
01:31:39,155 --> 01:31:41,331
od moje obitelji i,
i moji prijatelji,

1464
01:31:41,427 --> 01:31:43,603
moj maser, Otto Jacome,

1465
01:31:43,699 --> 01:31:45,810
i moj svekar,
svekrva,

1466
01:31:45,906 --> 01:31:47,922
svi koji su
stvarno blizu mene.

1467
01:31:48,018 --> 01:31:49,618
Ali ti si to sam učinio.

1468
01:31:50,771 --> 01:31:52,083
Učinio sam to uz pomoć
od svih.

1469
01:31:52,179 --> 01:31:56,402
Ali, uh, rekao bih to
najveća pomoć mi je bila obitelj.

1470
01:32:00,627 --> 01:32:03,411
<i>'89 nije bilo slično</i>
<i>bilo koju drugu pobjedu koju sam imao.</i>

1471
01:32:03,507 --> 01:32:06,483
<i>U to vrijeme, činilo se kao</i>
<i>sve za što sam radio,</i>

1472
01:32:06,579 --> 01:32:07,794
<i>sve o čemu sam sanjao,</i>

1473
01:32:07,890 --> 01:32:09,138
<i>je oduzet</i>
<i>kada sam upucan.</i>

1474
01:32:09,234 --> 01:32:11,698
<i>Dakle, da prođemo</i>
<i>te dvije godine,</i>

1475
01:32:11,795 --> 01:32:14,610
<i>doslovno željeti odustati</i>
<i>više puta,</i>

1476
01:32:14,706 --> 01:32:16,754
<i>pobijediti u toj utrci</i>
<i>nakon što sam bio tako nizak</i>

1477
01:32:16,851 --> 01:32:18,450
bio je, znaš,
to je nekako kao

1478
01:32:18,546 --> 01:32:19,827
najbolji naslov
ikada ćeš imati.

1479
01:32:20,338 --> 01:32:22,707
Kad sam prvi put vidio Gregovu mamu,

1480
01:32:23,122 --> 01:32:25,683
<i>samo je jecala</i>

1481
01:32:25,779 --> 01:32:27,058
a ona je samo bila kao,

1482
01:32:27,155 --> 01:32:31,922
“Znaš, sad ta bol u srcu
jer Kathy može liječiti,"

1483
01:32:32,018 --> 01:32:34,163
<i>za njezinu kćer</i>
<i>i zet,</i>

1484
01:32:34,642 --> 01:32:36,658
<i>koji su nosili</i>
<i>toliki teret</i>

1485
01:32:36,755 --> 01:32:38,642
<i>nakon ranjavanja Grega.</i>

1486
01:32:40,754 --> 01:32:43,282
<i>Znao sam to</i>
<i>patili su u smislu,</i>

1487
01:32:43,378 --> 01:32:45,330
<i>znaš,</i>
<i>ti si šogor</i>

1488
01:32:45,426 --> 01:32:46,899
<i>koji je upucao Grega,</i>
<i>skoro ga je ubio.</i>

1489
01:32:46,995 --> 01:32:49,715
<i>Dakle, on ima taj osjećaj krivnje.</i>
<i>On osjeća tu obvezu.</i>

1490
01:32:49,811 --> 01:32:51,058
Dakle pobjeda
bilo gotovo kao

1491
01:32:51,155 --> 01:32:53,715
mogli smo staviti
ta prošlost iza nas.

1492
01:32:53,810 --> 01:32:55,091
Pa, mislim
mogli biste zapravo

1493
01:32:55,187 --> 01:32:59,027
<i>vidi reljef</i>
<i>za njegovu mamu i tatu.</i>

1494
01:32:59,123 --> 01:33:02,514
<i>To je značilo kraj</i>
<i>te noćne more.</i>

1495
01:33:31,602 --> 01:33:32,819
<i>Kada prolazite kroz traumu,</i>

1496
01:33:32,915 --> 01:33:34,770
<i>it takes a little bit</i>
<i>od tog štita daleko.</i>

1497
01:33:34,866 --> 01:33:37,010
<i>To je jedan sloj</i>
<i>tvog štita.</i>

1498
01:33:37,106 --> 01:33:39,922
A onda još jedna trauma
uzima još jednu.

1499
01:33:40,018 --> 01:33:41,619
<i>Bez sumnje nakon što sam upucan,</i>

1500
01:33:41,715 --> 01:33:44,082
<i>to je bilo</i>
<i>prijelomna točka za mene.</i>

1501
01:33:44,563 --> 01:33:46,931
<i>Razgovaraš s nekim</i>
<i>koji je nekoliko minuta od smrti,</i>

1502
01:33:47,027 --> 01:33:50,323
<i>znaš, nekako dobiješ</i>
<i>prilično gola,</i>

1503
01:33:50,771 --> 01:33:54,867
sve do onoga što je stvarno,
stvarno važno.

1504
01:33:55,378 --> 01:33:59,571
<i>I ja to mislim</i>
<i>ova nezgoda u lovu</i>

1505
01:33:59,667 --> 01:34:04,018
stvorio ovu drugu traumu
u našoj obitelji

1506
01:34:04,115 --> 01:34:10,034
samo širim Gregovu,
znaš, sirovo otvaranje.

1507
01:34:10,131 --> 01:34:12,306
<i>I bicikliranje</i>
<i>uvijek je ovo mjesto</i>

1508
01:34:12,403 --> 01:34:14,034
<i>da je dobio ovu potvrdu.</i>

1509
01:34:14,130 --> 01:34:17,522
<i>Bio je stvarno, jako dobar</i>
<i>na nešto.</i>

1510
01:34:17,618 --> 01:34:21,554
Nosio je mnogo srama
u svom životu prije biciklizma.

1511
01:34:21,651 --> 01:34:25,491
I s biciklizmom,
bila je to čista i dobra stvar.

1512
01:34:26,162 --> 01:34:27,539
<i>A sada se vratio.</i>

1513
01:34:28,274 --> 01:34:30,802
<i>Da, stvari</i>
<i>samo promijenjen nakon toga.</i>

1514
01:34:30,898 --> 01:34:33,138
<i>Bio sam optimističan.</i>

1515
01:34:33,746 --> 01:34:36,147
Nestale su sumnje,
sumnja u sebe. Hm...

1516
01:34:36,243 --> 01:34:39,602
Zapravo, samo sam osjećao da jesam
potpuno vratiti u normalu.

1517
01:34:39,698 --> 01:34:40,914
I stvarno sam bio.
Mislim da sam pobijedio

1518
01:34:41,010 --> 01:34:43,187
Svjetsko prvenstvo
četiri tjedna kasnije.

1519
01:34:43,282 --> 01:34:45,266
<i>Vjerujem da je trebalo</i>
<i>toliko vremena za povratak.</i>

1520
01:34:45,362 --> 01:34:47,763
<i>Ima ga.</i>
<i>Naslov svjetskog prvaka</i>

1521
01:34:47,859 --> 01:34:49,010
<i>to Greg LeMond.</i>

1522
01:34:49,106 --> 01:34:50,418
<i>Kada se osvrnem</i>
<i>realno, idem,</i>

1523
01:34:50,514 --> 01:34:52,307
<i>o, moj Bože, to je bilo</i>
<i>stvarno brz povratak</i>

1524
01:34:52,403 --> 01:34:55,026
iako je bilo
mučno sporo za mene.

1525
01:34:55,506 --> 01:34:58,227
<i>Ne odustajem kao osoba,</i>

1526
01:34:58,323 --> 01:34:59,666
<i>iako to želim.</i>

1527
01:35:00,467 --> 01:35:04,019
<i>I mislim da je dio toga</i>
<i>otpornost je bila Kathy.</i>

1528
01:35:04,115 --> 01:35:06,930
<i>Ona je doista bila temelj</i>
<i>to me održalo.</i>

1529
01:35:07,667 --> 01:35:10,322
Zajedno, iskreno,
Mislim da možemo

1530
01:35:10,418 --> 01:35:11,730
sve što moramo učiniti.

1531
01:35:12,210 --> 01:35:14,322
<i>I znam</i>
<i>kada sam pobijedio '89,</i>

1532
01:35:14,418 --> 01:35:15,890
<i>bilo je nekako</i>
<i>iscjeliteljska utrka</i>

1533
01:35:15,986 --> 01:35:18,354
to je bio dio radosti
za svakoga,

1534
01:35:18,450 --> 01:35:19,475
za cijelu moju obitelj.


