1
00:02:26,855 --> 00:02:31,441
Once upon this very Earth,
under this very same sun,

2
00:02:32,610 --> 00:02:34,945
long for you...

3
00:02:35,029 --> 00:02:38,448
Also for the monkey and the elephant,

4
00:02:38,533 --> 00:02:41,994
before the wolf, the bison ox, the whale,

5
00:02:42,078 --> 00:02:46,832
before the mammoth and the mastodon
in the time of the dinosaurs.

6
00:02:50,253 --> 00:02:52,337
Come on!

7
00:02:52,422 --> 00:02:55,007
There were two kinds of dinosaurs.

8
00:02:55,091 --> 00:02:58,635
Some had flat teeth
and ate the leaves of the trees,

9
00:02:58,720 --> 00:03:03,390
and some had sharp teeth
to eat meat, and they hunted the leaf-eaters.

10
00:03:04,934 --> 00:03:08,353
Then the leaves began to die.

11
00:03:08,438 --> 00:03:11,607
The mighty animals who pretended to rule the Earth,

12
00:03:11,733 --> 00:03:15,027
was indeed ruled by the magazine.

13
00:03:15,111 --> 00:03:17,029
Desperate for food

14
00:03:17,113 --> 00:03:20,991
some of the dinosaur herds went west,

15
00:03:21,075 --> 00:03:25,787
where they searched for the Great Valley,
a land that was still lush and green.

16
00:03:26,748 --> 00:03:29,374
It was a journey towards life.

17
00:03:37,967 --> 00:03:40,177
It was a march with many dangers.

18
00:03:40,595 --> 00:03:45,682
Sharp ducks followed the flocks, waiting
to take those who roamed about.

19
00:03:45,767 --> 00:03:48,977
The leaf eaters only stopped
to hatch their young.

20
00:04:20,969 --> 00:04:22,386
Mother.

21
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Some of the young people
seemed to be born without fear.

22
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
But even hatching could be dangerous.

23
00:05:54,645 --> 00:05:59,983
A herd had only a single baby,
their last hope for the future.

24
00:06:04,113 --> 00:06:07,407
They called him "Littlefoot".

25
00:06:10,703 --> 00:06:12,287
Here I am.

26
00:06:48,157 --> 00:06:51,660
Don't be afraid. Come forth.

27
00:07:22,859 --> 00:07:28,321
All that was left of his flock,
was his mother, grandmother and his grandfather.

28
00:07:28,406 --> 00:07:33,076
He knew them by their appearance,
their smell and their love.

29
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
He knew they would be together forever.

30
00:07:36,706 --> 00:07:40,459
Be careful, my Littlefoot.

31
00:07:58,644 --> 00:08:00,437
Beautiful Littlefoot.

32
00:08:08,237 --> 00:08:10,864
Mom, is this all there is to eat?

33
00:08:12,658 --> 00:08:16,786
Sorry, my dear. The country has changed.

34
00:08:17,705 --> 00:08:21,833
Therefore, we must go as far as we can every day,

35
00:08:21,918 --> 00:08:24,419
until we reach the Great Valley.

36
00:08:28,049 --> 00:08:29,925
Littlefoot, quick, come here.

37
00:08:31,969 --> 00:08:33,512
Look, up there.

38
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
A wooden star.

39
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
It is very special.

40
00:08:54,617 --> 00:08:56,701
A wooden star.

41
00:08:58,120 --> 00:09:01,540
It is very special.
It will help you grow strong.

42
00:09:01,624 --> 00:09:04,834
Where we're going
there are so many of those leaves.

43
00:09:10,633 --> 00:09:11,967
Come on.

44
00:09:15,763 --> 00:09:19,599
The Great Valley is full
with green food like this,

45
00:09:19,684 --> 00:09:22,060
more than you could ever eat,

46
00:09:22,144 --> 00:09:26,189
and more fresh, cold water,
than you could ever drink.

47
00:09:26,482 --> 00:09:29,442
It is a wonderful, beautiful place,

48
00:09:29,527 --> 00:09:33,947
where we can live happily
with many more of our own kind.

49
00:09:34,031 --> 00:09:36,283
When will we arrive?

50
00:09:37,326 --> 00:09:40,912
The bright circle
must pass us many times,

51
00:09:40,997 --> 00:09:44,457
and we must follow it every day
to reach where it touches the ground.

52
00:09:48,087 --> 00:09:50,630
Have you ever seen The Great Valley?

53
00:09:54,343 --> 00:09:55,510
No.

54
00:09:56,846 --> 00:10:00,307
How do you know it's really there?

55
00:10:02,268 --> 00:10:07,856
Some things you see with your eyes,
other things you see with your heart.

56
00:10:09,317 --> 00:10:11,234
I don't understand, mother.

57
00:10:13,404 --> 00:10:16,573
You will, my son. You will.

58
00:10:25,333 --> 00:10:27,876
Littlefoot, don't go too far.

59
00:10:48,272 --> 00:10:49,314
Hello!

60
00:11:02,912 --> 00:11:04,537
What are you laughing at?

61
00:11:26,602 --> 00:11:27,727
Littlefoot.

62
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
Come on, Cera.

63
00:11:29,772 --> 00:11:33,483
Trehorn never plays with long necks.

64
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
Littlefoot.

65
00:11:39,865 --> 00:11:43,076
Trehorn never plays with long necks.

66
00:11:48,624 --> 00:11:49,999
Long neck?

67
00:11:52,169 --> 00:11:54,921
Mom, what's a longneck?

68
00:11:55,381 --> 00:11:57,799
Well, that's what we are, dear.

69
00:11:59,176 --> 00:12:02,429
Why can't I play with a three horn?

70
00:12:03,139 --> 00:12:04,639
We had fun.

71
00:12:05,182 --> 00:12:08,476
We all stick to our own kind.

72
00:12:09,019 --> 00:12:13,648
Woodpeckers, pintails, swimmers, fliers.

73
00:12:13,733 --> 00:12:16,651
- We never do anything together.
- Why not?

74
00:12:17,236 --> 00:12:22,240
Because we are different.
It has always been like this.

75
00:12:22,324 --> 00:12:23,491
Well why?

76
00:12:24,952 --> 00:12:27,162
Don't worry so much.

77
00:12:27,246 --> 00:12:30,957
When we get to Den Store Dal,
there will be many long necks,

78
00:12:31,041 --> 00:12:32,834
you can play with.

79
00:12:34,837 --> 00:12:37,005
Wish we were there now.

80
00:12:37,089 --> 00:12:39,174
There is still a long way to go,

81
00:12:39,258 --> 00:12:41,676
past the big stone that looks like a long neck,

82
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
and past the mountains that burn.

83
00:12:44,054 --> 00:12:46,681
There is still a long way to go,
but we have to get there.

84
00:13:12,166 --> 00:13:14,042
Hopper, come back!

85
00:13:16,545 --> 00:13:17,754
Hello.

86
00:13:20,382 --> 00:13:24,928
You again? Get away! This is my mare.

87
00:13:26,222 --> 00:13:27,931
I saw him first.

88
00:13:28,307 --> 00:13:30,892
But he's in my pond.

89
00:13:53,707 --> 00:13:55,041
Over here.

90
00:13:56,085 --> 00:13:57,627
This is fun.

91
00:14:12,268 --> 00:14:13,893
Sharp tooth!

92
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
Help!

93
00:14:16,522 --> 00:14:18,982
Mother! Help!

94
00:14:51,724 --> 00:14:52,765
Off.

95
00:14:59,481 --> 00:15:00,773
This way.

96
00:15:01,317 --> 00:15:03,610
Come back. You are running the wrong way!

97
00:15:34,016 --> 00:15:35,808
- Mother?
- Run! Run!

98
00:15:40,522 --> 00:15:41,773
Watch out!

99
00:16:54,888 --> 00:16:56,097
Help!

100
00:16:56,974 --> 00:16:59,434
Mother!

101
00:17:39,266 --> 00:17:40,516
Sheep!

102
00:17:44,188 --> 00:17:49,192
In this time when the continents collided
together, a great earthquake divided the country.

103
00:17:49,276 --> 00:17:52,987
Herds were separated, families were split in two.

104
00:17:53,072 --> 00:17:56,157
Lillefod was separated from his grandparents.

105
00:18:04,124 --> 00:18:06,334
Cera!

106
00:18:06,418 --> 00:18:08,044
Mother! Sheep!

107
00:18:08,378 --> 00:18:11,547
Cera was on one side of the abyss,

108
00:18:12,049 --> 00:18:13,925
and her parents were on the other.

109
00:18:17,471 --> 00:18:29,440
Mother!

110
00:18:38,158 --> 00:18:40,993
Mom, where are you?

111
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
Mother!

112
00:18:48,961 --> 00:18:50,086
Mother?

113
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Please stand up.

114
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
I'm not sure I can, Littlefoot.

115
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Yes, you can. Get up.

116
00:19:11,108 --> 00:19:13,568
Dear, sweet Littlefoot,

117
00:19:13,652 --> 00:19:17,488
do you remember the way to Den Store Dal?

118
00:19:19,116 --> 00:19:24,328
I guess I can, but why?
You want to be with me.

119
00:19:25,080 --> 00:19:30,209
I want to be with you
even if you can't see me.

120
00:19:30,294 --> 00:19:34,839
what do you mean by
if i can't see you? I can always see you.

121
00:19:36,425 --> 00:19:39,927
Littlefoot, let your heart guide you.

122
00:19:41,722 --> 00:19:45,433
It whispers. So listen carefully.

123
00:19:50,439 --> 00:19:53,316
Mother? Mother?

124
00:20:22,763 --> 00:20:23,804
Hello!

125
00:20:26,350 --> 00:20:28,226
What is going on here?

126
00:20:30,187 --> 00:20:32,313
What is your problem? You are not hurt.

127
00:20:32,814 --> 00:20:36,442
It is not fair.
She should have known better.

128
00:20:37,194 --> 00:20:41,906
It was a sharp tooth.
It's all her fault.

129
00:20:41,990 --> 00:20:44,450
- All whose fault?
- Mother.

130
00:20:48,538 --> 00:20:51,332
I understand.

131
00:20:51,416 --> 00:20:53,834
Why did I go so far away from home?

132
00:20:55,170 --> 00:20:58,923
It's not your fault.
It's not your mother's fault.

133
00:20:59,007 --> 00:21:01,968
Now listen to old Rooter.

134
00:21:02,052 --> 00:21:03,636
Yes, but...

135
00:21:04,054 --> 00:21:06,597
It's not anyone's fault.

136
00:21:07,432 --> 00:21:10,726
The great cycle of life has begun,

137
00:21:11,395 --> 00:21:15,523
but we don't all get along
forward together in the end.

138
00:21:16,316 --> 00:21:20,528
What should I do?
I miss her so much.

139
00:21:20,779 --> 00:21:24,865
And you will always miss her,
but she will always be with you,

140
00:21:24,950 --> 00:21:28,953
as long as you remember the things she has taught you.

141
00:21:29,037 --> 00:21:35,042
In a way you will never be apart,
for you are still a part of each other.

142
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
My stomach hurts.

143
00:21:37,045 --> 00:21:41,007
That too will go away in time, little friend.

144
00:21:41,758 --> 00:21:43,259
Only with time.

145
00:22:53,121 --> 00:22:56,457
At the start Lillefod could
only think of his mother.

146
00:22:56,541 --> 00:22:59,960
He hardly showed his hunger
and forgot all about The Great Valley,

147
00:23:00,045 --> 00:23:02,838
and that he had to get there somehow.

148
00:23:20,023 --> 00:23:57,852
Littlefoot.

149
00:24:16,538 --> 00:24:19,039
Dear Lillefoot,

150
00:24:19,124 --> 00:24:22,042
do you remember the road to Den Store Dal?

151
00:24:24,421 --> 00:24:29,258
Follow the bright circle past the large rock,
that looks like a long neck,

152
00:24:29,342 --> 00:24:32,178
and past the mountains that burn.

153
00:24:36,057 --> 00:24:38,476
I will be in your heart, Littlefoot.

154
00:24:39,811 --> 00:24:42,271
Let your heart guide you.

155
00:24:52,616 --> 00:24:53,699
Mother.

156
00:24:57,579 --> 00:24:58,787
Mother!

157
00:25:03,585 --> 00:25:06,253
Mother! It's you!

158
00:25:07,422 --> 00:25:10,424
Wait, Mom! Wait!

159
00:25:27,359 --> 00:25:31,779
Then Lillefoot knew for sure,
that he was alone

160
00:25:31,863 --> 00:25:35,282
and that even though the Great Valley was far away

161
00:25:35,367 --> 00:25:40,579
and the journey thither was perilous,
then he had to find his way.

162
00:25:40,664 --> 00:25:43,916
Otherwise the chain of life would be broken.

163
00:25:44,000 --> 00:25:45,209
Cera!

164
00:25:51,049 --> 00:25:54,134
- Cera, hello.
- What do you want?

165
00:25:55,011 --> 00:25:56,971
Nothing. Where are you going?

166
00:25:57,055 --> 00:26:01,350
I have to find my own.
They are on the other side.

167
00:26:01,434 --> 00:26:05,020
I've looked all over here.
You cannot climb up the other side.

168
00:26:05,105 --> 00:26:06,689
Maybe you can't.

169
00:26:09,359 --> 00:26:11,610
Wait! I'm going to the Great Valley.

170
00:26:11,695 --> 00:26:14,738
We could help each other.

171
00:26:15,699 --> 00:26:20,327
A threehorn does not need help
from a long neck.

172
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
At least we wouldn't be alone.

173
00:26:32,007 --> 00:26:37,678
When I find my sisters,
I don't want to be alone, so go with you.

174
00:26:38,847 --> 00:26:41,223
Tree horns can be very dangerous.

175
00:26:41,516 --> 00:26:43,851
And they only talk to other threehorns,

176
00:26:43,935 --> 00:26:46,604
and they travel only with other threehorns.

177
00:27:32,025 --> 00:27:33,192
Hello.

178
00:27:35,070 --> 00:27:36,528
I said hi.

179
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
What is your name?

180
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Maybe you can't talk yet.

181
00:27:51,211 --> 00:27:53,087
Don't you know anything?

182
00:27:53,797 --> 00:27:58,258
Longnecks don't talk to whatever you are.

183
00:27:59,636 --> 00:28:05,182
Me? I am also a long-neck. See?
And I have a long tail like you.

184
00:28:10,271 --> 00:28:11,689
Okay.

185
00:28:12,857 --> 00:28:18,112
I'm not a long-neck.
I'm a big mouth, but I'm all alone.

186
00:28:18,321 --> 00:28:19,446
I am.

187
00:28:21,658 --> 00:28:24,618
I lost my family in the great earthquake.

188
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
- Do you want to come with me?
- Yes!

189
00:28:31,376 --> 00:28:35,295
Yes! Yes, yes! I will!

190
00:28:36,798 --> 00:28:38,549
Okay. Come and see.

191
00:28:40,510 --> 00:28:42,136
But you have to follow along.

192
00:28:42,220 --> 00:28:44,513
I'll probably follow along. I probably will.

193
00:28:47,809 --> 00:28:49,727
Where are we going?

194
00:28:49,811 --> 00:28:51,353
To the Great Valley.

195
00:28:51,438 --> 00:28:54,982
I won't stop
before I find my grandparents.

196
00:28:57,861 --> 00:29:01,029
Do you think, my family too� 
Have you gone to the Great Valley?

197
00:29:02,741 --> 00:29:05,909
Maybe. my mother said
that all the herds were on their way there.

198
00:29:05,994 --> 00:29:08,328
I hope so. I hope so. I hope so.

199
00:29:09,956 --> 00:29:11,790
My name is Littlefoot.

200
00:29:11,875 --> 00:29:14,543
My name is Ducky. Yes, that's my name.

201
00:29:14,627 --> 00:29:15,753
Yep, yep, yep.

202
00:29:30,018 --> 00:29:33,437
Now don't step on a crack,
otherwise you will end up on your end.

203
00:29:40,695 --> 00:29:43,280
My stomach is talking.

204
00:29:43,364 --> 00:29:44,698
Mine does too.

205
00:29:45,825 --> 00:29:47,493
I wonder what this tastes like.

206
00:29:49,704 --> 00:29:51,330
The tree speaks.

207
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
No, it won't.

208
00:29:54,667 --> 00:29:57,252
You should not eat talking trees. No, no, no.

209
00:30:10,225 --> 00:30:12,351
Who are you?

210
00:30:12,644 --> 00:30:14,436
My name is Petrie.

211
00:30:17,315 --> 00:30:19,608
Petrie, you say? Funny name.

212
00:30:20,610 --> 00:30:22,069
Am I flying?

213
00:30:22,237 --> 00:30:24,363
No. You fell.

214
00:30:24,489 --> 00:30:25,906
Did I fall?

215
00:30:28,076 --> 00:30:31,578
Can't you fly?
But how did you get all the way up there?

216
00:30:31,663 --> 00:30:32,704
I climbed.

217
00:30:33,623 --> 00:30:36,124
But you're a flyer, not a faller.

218
00:30:36,209 --> 00:30:37,876
It's hard to fly.

219
00:30:41,673 --> 00:30:43,674
I guess it is. We can't do it.

220
00:30:43,758 --> 00:30:46,176
No, we can't.

221
00:32:13,514 --> 00:32:14,848
Quiet.

222
00:32:15,767 --> 00:32:16,850
Stay down.

223
00:32:39,582 --> 00:32:42,709
Hoof! Petrie! Get off!

224
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
You have a fine, flat head, Flathead.

225
00:32:46,339 --> 00:32:50,592
My name is not Flathead.
My name is Littlefoot.

226
00:32:50,677 --> 00:32:52,135
Littlefoot?

227
00:32:52,220 --> 00:32:54,346
Did you just plan to stay up there?

228
00:32:55,348 --> 00:32:56,390
Yes.

229
00:32:56,474 --> 00:32:59,893
You can't do that.
You destroy my wooden star.

230
00:33:01,104 --> 00:33:04,940
It is very special. Very.
His mother gave it to him.

231
00:33:06,025 --> 00:33:07,234
She did.

232
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
Mother's gift, very important.
Yes. I keep it safe.

233
00:33:12,031 --> 00:33:13,991
Don't let anyone touch it.

234
00:33:15,076 --> 00:33:18,620
Yep, Petrie, keep it safe.
Yep, yep, yep.

235
00:33:18,955 --> 00:33:22,708
No, no, no.
I am not a beast of burden. Come down!

236
00:33:22,792 --> 00:33:25,669
You are an aviator. Began to fly.

237
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
But...

238
00:33:27,922 --> 00:33:31,508
Spread your wings, Petrie!
Spread them! Spread them!

239
00:33:31,592 --> 00:33:33,468
No, no! I can't!

240
00:33:33,594 --> 00:33:34,970
You can fly!

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,972
So spread your slender wings!

242
00:33:37,432 --> 00:33:40,726
Petrie, higher! Higher like an aviator!

243
00:33:40,977 --> 00:33:42,310
Danger!

244
00:33:42,729 --> 00:33:44,104
Where, Petrie?

245
00:33:44,188 --> 00:33:45,897
There! Ahead!

246
00:34:04,709 --> 00:34:06,960
Cera! It's you!

247
00:34:07,962 --> 00:34:12,007
What has happened? Why are you so afraid?

248
00:34:12,425 --> 00:34:14,551
Afraid? Me?

249
00:34:17,805 --> 00:34:19,806
Why are you so afraid?

250
00:34:19,974 --> 00:34:22,434
We are not afraid. Are we?

251
00:34:22,643 --> 00:34:24,019
No, no.

252
00:34:24,687 --> 00:34:26,480
You should be.

253
00:34:27,356 --> 00:34:32,694
I could be with the other threehorns,
but chose to come back to warn you.

254
00:34:33,488 --> 00:34:36,156
I met the sharp tooth!

255
00:34:37,742 --> 00:34:38,992
Sharp tooth!

256
00:34:40,328 --> 00:34:43,205
Come on, Cera, the sharp tooth is dead.

257
00:34:43,289 --> 00:34:45,832
He fell into the great underground.

258
00:34:45,917 --> 00:34:49,336
That's where he met me.

259
00:34:51,380 --> 00:34:55,008
Dear, brave Cera.

260
00:34:55,384 --> 00:34:57,219
Yes, I am brave.

261
00:34:57,762 --> 00:34:59,137
Sharptooth is dead!

262
00:34:59,222 --> 00:35:03,975
My father told me
that flatheads have very small brains.

263
00:35:08,106 --> 00:35:10,398
I was all alone with him in the dark,

264
00:35:11,442 --> 00:35:13,485
just the sharp tooth and me.

265
00:35:14,070 --> 00:35:16,113
I could hear him breathing.

266
00:35:21,202 --> 00:35:26,373
I could see his one big,
ugly �je look for me.

267
00:35:29,460 --> 00:35:31,044
What did you do?

268
00:35:33,673 --> 00:35:35,632
I walked right up to him.

269
00:35:36,467 --> 00:35:38,760
I looked straight at him

270
00:35:39,804 --> 00:35:41,179
and said...

271
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
Ducky!

272
00:36:01,033 --> 00:36:02,909
Hello.

273
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Hello?

274
00:36:17,633 --> 00:36:20,635
You should get out. You should.
You're late for it.

275
00:36:20,845 --> 00:36:22,929
Yes, you are. Yep, yep, yep.

276
00:36:26,058 --> 00:36:30,437
Come out! You are all alone. Aren't you afraid?

277
00:36:35,109 --> 00:36:39,487
We are going to the Great Valley.
You could come along. Yes, you can.

278
00:36:41,073 --> 00:36:44,409
You're a pigtail, so we'll call you "Pig."

279
00:37:16,734 --> 00:37:17,901
Ducky!

280
00:37:23,157 --> 00:37:26,993
See the five hungry dinosaurs
headed towards Den Store Dal.

281
00:37:27,161 --> 00:37:29,996
There had never been such a crowd before,

282
00:37:30,081 --> 00:37:35,418
a longneck, a threehorn, a bigmouth,
a fly and a spiketail,

283
00:37:35,670 --> 00:37:41,800
all of them, and all of them knew,
that if they got too wild, they would starve

284
00:37:41,884 --> 00:37:45,929
or find yourself in the shadow of the sharp tooth.

285
00:37:52,687 --> 00:37:55,272
Tree stars grow where there is a lot of water.

286
00:37:56,315 --> 00:37:58,024
If we follow this water...

287
00:38:00,987 --> 00:38:03,780
There is no green food here,
and I'm still hungry.

288
00:38:04,907 --> 00:38:07,284
I'm still hungry too.

289
00:38:11,080 --> 00:38:12,289
Can you smell anything?

290
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
I can smell…

291
00:38:14,709 --> 00:38:17,836
I can smell... I can smell...

292
00:38:19,088 --> 00:38:20,088
...Ducky.

293
00:38:20,172 --> 00:38:21,548
can you smell me

294
00:38:22,883 --> 00:38:25,510
I can smell water. I can smell…

295
00:38:28,097 --> 00:38:29,472
Three stars!

296
00:38:30,558 --> 00:38:32,267
See! Green food!

297
00:38:32,351 --> 00:38:35,145
The Great Valley! I found it!

298
00:38:35,229 --> 00:38:37,314
Cera, stop!

299
00:38:37,398 --> 00:38:38,773
I found it!

300
00:38:40,943 --> 00:38:41,985
Earthquake!

301
00:38:42,069 --> 00:38:43,903
We have to get out of here!

302
00:38:44,488 --> 00:38:47,157
That way! Come on! Come on!

303
00:38:47,366 --> 00:38:48,408
Help!

304
00:38:48,492 --> 00:38:49,909
Girl, hurry!

305
00:38:51,370 --> 00:38:54,080
Ducky, Pig, get out of there!

306
00:39:08,888 --> 00:39:10,764
They eat our food!

307
00:39:12,725 --> 00:39:16,603
Look, look what they do! They are so greedy!

308
00:39:16,687 --> 00:39:19,230
What about me? I'm still hungry!

309
00:39:20,983 --> 00:39:23,693
Are you hungry? I empty all the way to the top.

310
00:39:23,778 --> 00:39:27,364
Now we are at the Great Valley,
and we still don't have any green food.

311
00:39:28,282 --> 00:39:30,784
We will be hungry forever.

312
00:39:31,744 --> 00:39:35,622
No, Petrie. Cera was wrong.
It's not The Great Valley.

313
00:39:37,458 --> 00:39:39,709
It's not a big deal at all.

314
00:39:39,794 --> 00:39:41,211
No, no, no.

315
00:39:41,879 --> 00:39:45,256
We'd better go down and see
if there is anything left.

316
00:39:45,925 --> 00:39:48,718
Petrie, do you think you could fly up there and...

317
00:39:48,803 --> 00:39:49,844
No, no!

318
00:39:49,929 --> 00:39:55,225
Don't be sad, Petrie.
It's okay. Many things cannot fly.

319
00:39:55,309 --> 00:39:59,396
Stones, trees, sticks, Spike.

320
00:40:14,495 --> 00:40:16,037
- Whoa!
- No!

321
00:40:16,414 --> 00:40:19,124
Ducky, push Petrie up against the branches.

322
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
Okay, Pig, not too fast.

323
00:40:26,715 --> 00:40:29,843
Okay. Whoa, not too fast! Not too fast!

324
00:40:42,314 --> 00:40:44,732
You four look so ridiculous.

325
00:41:09,008 --> 00:41:12,427
Ducky, Petrie, come down here! We have green food!

326
00:41:14,472 --> 00:41:15,889
Fly, Petrie!

327
00:41:17,892 --> 00:41:20,185
Fly, Petrie! Bask your wings!

328
00:41:28,652 --> 00:41:29,903
Am I flying?

329
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
Come on, Cera. We have green food.

330
00:41:35,826 --> 00:41:38,620
I can find my own green food.

331
00:42:04,188 --> 00:42:06,856
See for yourself? I can take care of myself.

332
00:42:08,067 --> 00:42:09,567
All alone.

333
00:42:13,072 --> 00:42:15,281
And I'm not afraid of being alone!

334
00:42:16,867 --> 00:42:21,412
I know which way to go,
and I'm not afraid of the sharp tooth!

335
00:42:24,124 --> 00:42:26,417
I hope he doesn't eat any birds.

336
00:42:26,502 --> 00:42:29,212
Don't worry. There is no sharp tooth.

337
00:42:31,715 --> 00:42:34,133
Sharp tooth! Girl.

338
00:43:08,669 --> 00:43:10,670
There is no sharp tooth.

339
00:45:51,081 --> 00:45:52,665
Wake up. Wake up!

340
00:45:55,294 --> 00:45:56,586
Wake up!

341
00:45:57,546 --> 00:45:59,255
Stop it.

342
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
It's sharp.

343
00:46:01,133 --> 00:46:02,717
Cera, stop.

344
00:46:02,885 --> 00:46:07,305
- He's eating us! He's eating us! Run!
- Stop! Come back!

345
00:46:15,189 --> 00:46:17,523
Don't look back! Carry on!

346
00:46:33,874 --> 00:46:35,291
Do you think you're looking at me now?

347
00:46:35,375 --> 00:46:37,835
Excuse me. We are safe now.

348
00:46:38,212 --> 00:46:40,546
No one is safe with you.

349
00:46:43,091 --> 00:46:46,803
Look, it is the stone that looks like a long neck,

350
00:46:46,887 --> 00:46:48,805
just like my mother said.

351
00:46:48,889 --> 00:46:52,850
We are going the right way, the way to Den Great Dal!

352
00:46:57,564 --> 00:46:59,941
Littlefoot had made a mistake
regarding the sharp tooth,

353
00:47:00,025 --> 00:47:01,484
but the others followed him.

354
00:47:01,568 --> 00:47:04,070
Their only hope
was to reach the Great Valley,

355
00:47:04,154 --> 00:47:06,572
and only Littlefoot knew the way.

356
00:47:18,335 --> 00:47:19,836
Come and see. Get up.

357
00:47:20,671 --> 00:47:24,507
We are going the right way. We must continue upwards.

358
00:47:24,591 --> 00:47:26,551
You can't give up now.

359
00:47:26,635 --> 00:47:30,346
What if The Great Valley
is just on the other side of those rocks?

360
00:47:33,100 --> 00:47:37,812
Although they were weak and tired,
Littlefoot drove them on.

361
00:47:37,896 --> 00:47:42,191
He had never seen the Great Valley, but
his heart told him they were close.

362
00:47:42,276 --> 00:47:45,528
No doubt they would
could finally see it from the top.

363
00:48:00,252 --> 00:48:04,297
Is that your Great Valley? You are crazy.

364
00:48:04,923 --> 00:48:06,674
I do.

365
00:48:06,758 --> 00:48:09,635
Cera, we must continue
by following the bright circle.

366
00:48:09,720 --> 00:48:12,179
For once, I'm taking the easy way out.

367
00:48:12,264 --> 00:48:14,640
But that is the wrong way.

368
00:48:14,766 --> 00:48:15,725
Says who?

369
00:48:15,809 --> 00:48:17,226
My mother.

370
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
Then she was also a stupid long-neck.

371
00:48:19,813 --> 00:48:21,272
Take it back.

372
00:48:21,607 --> 00:48:23,774
- Never.
- Take it back!

373
00:48:24,026 --> 00:48:25,151
No!

374
00:48:28,780 --> 00:48:29,906
Girl!

375
00:48:29,990 --> 00:48:32,033
Girl, stop!

376
00:48:32,618 --> 00:48:33,826
Don't fall!

377
00:48:37,331 --> 00:48:38,372
You!

378
00:48:41,585 --> 00:48:42,960
Let go of my leg!

379
00:48:56,016 --> 00:48:57,183
Girl.

380
00:49:00,020 --> 00:49:01,354
Take it!

381
00:49:18,622 --> 00:49:21,874
Do it like that! Go the wrong way.

382
00:49:22,417 --> 00:49:24,877
We didn't want you with us anyway.

383
00:49:27,255 --> 00:49:30,216
Come and see. We must continue.

384
00:49:35,889 --> 00:49:37,098
Come and see.

385
00:49:41,144 --> 00:49:43,479
Cera's path is easier.

386
00:49:43,772 --> 00:49:45,731
I think so too.

387
00:49:50,737 --> 00:49:51,988
Flathead, wait!

388
00:49:55,075 --> 00:49:58,160
No, don't be mad. Wait!

389
00:50:02,624 --> 00:50:07,586
Cera, wait for us! We're coming with you, Cera!

390
00:50:08,839 --> 00:50:10,756
Cera, Pig, wait!

391
00:50:27,858 --> 00:50:32,069
I would like
Littlefoot was here with us just now.

392
00:50:32,154 --> 00:50:33,571
Me too.

393
00:50:35,282 --> 00:50:36,449
Girl.

394
00:50:38,577 --> 00:50:42,246
Girl, don't stop. We must stay together.

395
00:51:09,232 --> 00:51:10,816
Cera, I...

396
00:51:12,152 --> 00:51:16,072
Cera, Ducky, Pig! Help!

397
00:51:16,698 --> 00:51:18,574
Help, Cera!

398
00:51:20,368 --> 00:51:22,161
Cera, where are you?

399
00:51:25,832 --> 00:51:27,500
- Littlefoot!
- Ducky!

400
00:51:27,584 --> 00:51:29,376
Help, Littlefoot!

401
00:51:29,461 --> 00:51:31,796
Hold on! I'm coming!

402
00:51:36,968 --> 00:51:38,344
Littlefoot!

403
00:51:43,266 --> 00:51:44,850
Quick, this way!

404
00:51:46,478 --> 00:51:49,939
Pertrie! Hold on, Petrie!

405
00:51:50,023 --> 00:51:51,148
Help!

406
00:51:53,693 --> 00:51:54,652
Flathead!

407
00:51:54,736 --> 00:51:56,195
Ducky! Girl!

408
00:51:57,030 --> 00:51:59,323
Petrie, I'm so happy.

409
00:51:59,407 --> 00:52:00,866
Run, Petrie!

410
00:52:02,702 --> 00:52:04,578
Help, Ducky!

411
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
Petrie, move!

412
00:52:12,420 --> 00:52:13,629
Petrie.

413
00:52:17,134 --> 00:52:19,635
Help!

414
00:52:32,899 --> 00:52:35,067
Help me! Help me! Help!

415
00:52:48,415 --> 00:52:50,207
Come away! Get away from me!

416
00:52:51,168 --> 00:52:54,003
Stop! Let me go! Help!

417
00:52:54,921 --> 00:52:58,591
Help! Petrie, Pig, Ducky, Help!

418
00:52:59,551 --> 00:53:02,178
Cera, it's us.

419
00:53:17,444 --> 00:53:20,654
I knew it would last.
I knew it! I did!

420
00:53:26,411 --> 00:53:27,703
Move yourselves.

421
00:53:46,848 --> 00:53:47,973
Cera?

422
00:53:48,183 --> 00:53:51,143
Cera, come back! Cera!

423
00:53:51,686 --> 00:53:57,024
Cera was still too proud to admit,
that she had gone the wrong way.

424
00:54:36,189 --> 00:54:37,439
Sharp tooth!

425
00:54:38,942 --> 00:54:40,526
It's sharp.

426
00:54:43,738 --> 00:54:46,865
- Let's get rid of him once and for all.
- What should we do?

427
00:54:47,367 --> 00:54:50,244
We lure him out
to the deep end of the pond.

428
00:54:50,328 --> 00:54:52,913
He can't swim with his skinny arms.

429
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Me and Pig get up and push
the great stone down upon his head.

430
00:54:56,751 --> 00:54:58,252
Then he falls into the water.

431
00:54:58,712 --> 00:55:04,049
Petrie, you whistle when he is
at the right place where the water turns dark.

432
00:55:04,801 --> 00:55:06,677
Now we just need some bait.

433
00:55:09,681 --> 00:55:10,764
Me?

434
00:55:12,142 --> 00:55:14,768
No. No, no, no.

435
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
- Ducky!
- Ducky!

436
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
Push, Pig, push all you can!

437
00:56:38,228 --> 00:56:39,436
Petrie!

438
00:56:46,152 --> 00:56:50,739
I fly. I'm flying! I'm flying!

439
00:56:51,116 --> 00:56:52,199
Help!

440
00:57:04,337 --> 00:57:06,672
Petrie!

441
00:57:13,179 --> 00:57:14,847
I'm coming!

442
00:57:17,559 --> 00:57:19,476
Cera, you're back!

443
00:57:43,543 --> 00:57:45,878
He was my friend.

444
00:57:47,380 --> 00:57:48,755
Poor Petrie.

445
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
Poor, poor Petrie.

446
00:58:02,395 --> 00:58:03,604
Petrie.

447
00:58:05,732 --> 00:58:09,401
Stop! Do you do without Petrie?

448
00:58:09,819 --> 00:58:11,028
Petrie.

449
00:58:14,532 --> 00:58:16,825
Petrie, you're alive!

450
00:58:17,327 --> 00:58:19,369
Yep, yep, yep!

451
00:58:22,916 --> 00:58:29,755
Littlefoot.

452
00:58:31,216 --> 00:58:32,299
Mother!

453
00:58:36,721 --> 00:58:38,096
Littlefoot.

454
00:58:41,392 --> 00:58:42,601
Mother?

455
00:58:46,272 --> 00:58:49,274
I tried to do as you said

456
00:58:49,984 --> 00:58:52,361
but it's just too hard.

457
00:58:54,822 --> 00:58:57,115
I will never find The Great Valley.

458
00:58:59,786 --> 00:59:01,286
Mother. Mother!

459
00:59:01,621 --> 00:59:04,706
Don't go, mother! Don't go!

460
00:59:56,009 --> 00:59:58,218
The Great Valley.

461
01:00:02,599 --> 01:00:05,183
Cera, Pig, Ducky, Petrie, over here!

462
01:00:10,023 --> 01:00:11,940
Littlefoot, you found it.

463
01:00:12,025 --> 01:00:13,525
Yep, yep, yep.

464
01:00:14,193 --> 01:00:16,403
We did it. We did it together.

465
01:00:17,947 --> 01:00:21,617
The Great Valley was everything,
what they had dreamed it would be,

466
01:00:21,909 --> 01:00:25,787
a land of green, with leaves and with life.

467
01:00:26,706 --> 01:00:29,625
There were streams of water, grassy meadows,

468
01:00:29,709 --> 01:00:32,419
enough three stars to eat them forever...

469
01:00:33,504 --> 01:00:35,881
And grazing on them, their families.

470
01:00:39,260 --> 01:00:41,470
This is our new brother, Pig.

471
01:00:50,063 --> 01:00:51,855
Mom, I'm an aviator!

472
01:00:58,571 --> 01:01:00,072
- Dad!
- Cera?

473
01:01:03,910 --> 01:01:05,077
Sheep.

474
01:01:14,671 --> 01:01:18,757
And Littlefoot finally found
his grandmother and grandfather,

475
01:01:19,258 --> 01:01:23,845
the same loving faces,
he had looked up to when he was born.

476
01:02:00,967 --> 01:02:03,969
Littlefoot! Come on. We are talking about chap.

477
01:02:05,138 --> 01:02:09,266
And they all grew up together in the valley,

478
01:02:09,350 --> 01:02:11,727
generation after generation,

479
01:02:12,645 --> 01:02:18,150
where each generation told the story
about their ancestors' journey to the valley...

480
01:02:19,444 --> 01:02:21,069
A long time ago.

481
01:08:39,532 --> 01:08:40,532
Danish