1
00:02:42,838 --> 00:02:45,463
PĂZITORUL INVIZIBIL

2
00:02:48,672 --> 00:02:50,297
Uitarea este un act involuntar.

3
00:02:50,380 --> 00:02:53,505
Cu cât vrei să lași ceva mai mult
în spate, cu atât te urmărește mai mult.

4
00:03:00,380 --> 00:03:02,672
{\an8}ZIUA 1

5
00:03:18,338 --> 00:03:19,505
Căpitane...

6
00:03:21,755 --> 00:03:22,755
La ce ora?

7
00:03:24,297 --> 00:03:25,505
Sunt pe drum.

8
00:03:31,638 --> 00:03:32,638
¿Que pasó?

9
00:03:33,773 --> 00:03:36,639
Encontraron a una niña estrangulada.
Me tengo que ir.

10
00:03:37,406 --> 00:03:38,406
Vale.

11
00:03:39,506 --> 00:03:40,839
Ten grijă.

12
00:04:06,922 --> 00:04:10,047
La ora 11:00 p.m. părinţii ei
a raportat că nu venise acasă.

13
00:04:10,213 --> 00:04:13,130
Asta e un pic în curând
pentru a raporta o disparitie.

14
00:04:13,297 --> 00:04:16,380
La 8:00 i-a trimis un mesaj fratelui ei
spunând că pierduse autobuzul.

15
00:04:16,547 --> 00:04:19,797
Nu a spus nimic până la 11:00,
pe atunci mama era isterica.

16
00:04:20,047 --> 00:04:21,422
Unde este cadavrul?

17
00:04:21,797 --> 00:04:23,838
Lângă râu, dar mai întâi...

18
00:04:29,755 --> 00:04:31,213
Nimeni nu i-a atins.

19
00:04:32,172 --> 00:04:35,172
- Fă-i fotografiat.
- Am comandat asta deja.

20
00:04:35,338 --> 00:04:38,963
- Bună dimineața, Fermín.
- Bună dimineața, inspector Salazar.

21
00:04:39,672 --> 00:04:40,672
Pe aici.

22
00:04:47,130 --> 00:04:47,922
Hi.

23
00:04:48,047 --> 00:04:49,713
Frânghia nici măcar nu este înnoată,

24
00:04:50,047 --> 00:04:52,547
doar a strâns-o
până când a încetat să mai respire.

25
00:05:02,922 --> 00:05:05,047
Întotdeauna este o plăcere să te văd,
Inspectorul Salazar,

26
00:05:05,213 --> 00:05:07,088
chiar si in aceste conditii.

27
00:05:07,255 --> 00:05:08,838
La fel, dr. San Martín.

28
00:05:09,130 --> 00:05:11,047
Poziția mâinilor nu este naturală,

29
00:05:11,213 --> 00:05:13,630
au fost puse așa în mod deliberat.

30
00:05:14,713 --> 00:05:18,255
Sunt incrustații pe frânghie,
pune-le izolate și analizate.

31
00:05:18,463 --> 00:05:19,814
Va trebui să așteptăm
pana la autopsie,

32
00:05:19,838 --> 00:05:22,630
dar as pune asfixie
ca cauza decesului.

33
00:05:22,797 --> 00:05:25,463
Și având în vedere urmele frânghiei adânci
pe carne,

34
00:05:25,588 --> 00:05:27,088
Aș spune că a fost foarte rapid.

35
00:05:27,255 --> 00:05:28,880
Ce este asta pe pubisul ei?

36
00:05:29,880 --> 00:05:31,463
Arată ca o prăjitură.

37
00:05:31,588 --> 00:05:34,297
Este un txantxigorri,
o prăjitură tipică acestei zone.

38
00:05:34,463 --> 00:05:35,713
Să-l analizeze.

39
00:05:36,463 --> 00:05:39,463
Nu vreau să iasă asta,
sunt informatii rezervate.

40
00:05:39,588 --> 00:05:41,047
A fost violată?

41
00:05:41,463 --> 00:05:42,838
În teorie aș spune nu,

42
00:05:43,005 --> 00:05:46,130
deşi punerea în scenă
are o componentă evident sexuală,

43
00:05:46,297 --> 00:05:49,922
si daca nu ma insel,
atacatorul și-a bărbierit pubisul

44
00:05:50,005 --> 00:05:51,463
ca parte a ritualului său.

45
00:05:51,630 --> 00:05:53,255
- Și a făcut-o aici.
- La dracu.

46
00:05:53,463 --> 00:05:55,505
- Sunt părul ei?
- Nu toate.

47
00:05:55,672 --> 00:05:58,838
Sunt unele care arată foarte diferit
amestecat cu cel al fetei.

48
00:06:00,172 --> 00:06:01,880
Trebuie să-i sunăm prieteni.

49
00:06:02,047 --> 00:06:03,838
Aflați unde erau,
cu cine erau,

50
00:06:04,005 --> 00:06:05,338
iar când au văzut-o ultima oară.

51
00:06:05,505 --> 00:06:06,838
Simt mirosul de țigări.

52
00:06:07,213 --> 00:06:10,838
- Avea o poşetă?
- Da, avea o poşetă.

53
00:06:14,630 --> 00:06:17,213
L-am găsit la câțiva metri mai sus.

54
00:06:18,130 --> 00:06:20,005
Ainhoa ​​Elizasu.

55
00:06:20,213 --> 00:06:23,338
13 ani,
e din Elizondo.

56
00:06:26,172 --> 00:06:28,630
- Au apărut hainele ei?
- Nici urmă de ele.

57
00:06:30,588 --> 00:06:34,547
Prietenii fetei
au 13 ani, Salazar.

58
00:06:34,880 --> 00:06:37,588
Nu trebuie să-i trezim
și alarmați-i și mai mult.

59
00:06:37,755 --> 00:06:40,338
Am putea să o facem
peste câteva ore.

60
00:06:40,505 --> 00:06:41,880
În 30 de minute.

61
00:06:42,463 --> 00:06:44,047
Domnule, bună dimineața.

62
00:06:44,838 --> 00:06:46,547
- Ce mai faci?
- Bună dimineaţa.

63
00:06:49,338 --> 00:06:51,172
Îi plăcea sexul dur:

64
00:06:51,588 --> 00:06:53,797
Mușcă, zgârie, plesnește...

65
00:06:54,380 --> 00:06:57,755
Nu a fost ca și cum ai lovi cu adevărat,
a fost doar înșurubat, dar a făcut-o dur.

66
00:07:01,713 --> 00:07:04,088
De ce ai făcut-o
scoate-o noaptea din mașină

67
00:07:04,255 --> 00:07:06,047
daca ai sti
ar fi singură pe munte?

68
00:07:07,213 --> 00:07:08,630
Ea a ieșit.

69
00:07:10,463 --> 00:07:13,005
Am tot rugat-o să se întoarcă
dar ea nu ar fi vrut.

70
00:07:13,172 --> 00:07:16,088
Te-ai supărat că a devenit atât de timidă
doar de Revelion?

71
00:07:16,547 --> 00:07:17,547
În nici un caz.

72
00:07:18,880 --> 00:07:20,922
Când se ridica, înnebunea.

73
00:07:21,088 --> 00:07:24,380
Într-un minut ar fi înfiorată,
vreau un trio,

74
00:07:25,047 --> 00:07:27,755
atunci va deveni paranoic
și pleacă singură.

75
00:07:28,588 --> 00:07:30,922
Voi doi ați făcut vreodată
un trio cu un străin?

76
00:07:31,088 --> 00:07:32,088
Nu.

77
00:07:32,922 --> 00:07:35,463
M-a întrebat de câteva ori
dar totul era vorba.

78
00:07:41,672 --> 00:07:44,047
Nu am ucis-o, jur.

79
00:07:44,880 --> 00:07:46,297
Carla a fost cu adevărat minunată.

80
00:07:47,588 --> 00:07:49,505
De ce aș ucide-o?

81
00:07:49,588 --> 00:07:50,672
La naiba!

82
00:07:52,255 --> 00:07:53,630
E al naibii de nebunie!

83
00:07:54,797 --> 00:07:57,672
Cred că nu ai ucis-o pe Carla.

84
00:07:58,838 --> 00:08:02,463
De ce acum? Sunt aici de o lună
si nimeni nu m-a crezut?

85
00:08:04,713 --> 00:08:05,922
Vă vor anunța.

86
00:08:11,005 --> 00:08:13,713
Este o frânghie obișnuită de ambalare,
vândut în orice magazin de hardware,

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,797
dar ce o face definitivă

88
00:08:16,380 --> 00:08:18,505
este că ambele piese
provenit din aceeași rolă.

89
00:08:18,713 --> 00:08:20,713
Omul care a ucis-o pe Carla Huarte
acum șase săptămâni

90
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
este aceeasi
care a ucis-o pe Ainhoa Elizasu.

91
00:08:24,047 --> 00:08:26,338
Cred că căutăm
la un criminal în serie.

92
00:08:28,672 --> 00:08:30,338
Ești din Elizondo,
nu-i așa, Salazar?

93
00:08:30,422 --> 00:08:31,422
Da.

94
00:08:33,838 --> 00:08:37,547
Amaia, am nevoie să mergi acolo
și preia ancheta.

95
00:08:38,422 --> 00:08:40,547
Experiența ta cu FBI
va fi de mare ajutor.

96
00:08:41,338 --> 00:08:45,672
Și ce face, pot să întreb, FBI-ul
au de-a face cu un oraș din Baztán?

97
00:08:45,838 --> 00:08:47,797
inspectorul Iriarte
și inspectorul adjunct Zabalza

98
00:08:47,963 --> 00:08:49,880
erau la conducere
din cazul Carlei Huarte.

99
00:08:50,047 --> 00:08:52,047
Îți vor da
tot ajutorul de care ai nevoie.

100
00:08:52,130 --> 00:08:53,213
Foarte bine, căpitane.

101
00:08:53,380 --> 00:08:55,797
Faceți noi ceilalți
trebuie să o sun pe șefa?

102
00:08:56,380 --> 00:08:58,297
Pentru numele naibii, Montes.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,963
{\an8}Corpul unei fete tinere
GĂSIT MORT ÎN ELIZONDO

104
00:09:19,463 --> 00:09:20,463
James!

105
00:09:22,715 --> 00:09:23,848
m-am întors.

106
00:09:26,615 --> 00:09:27,615
Scăzut.

107
00:09:35,448 --> 00:09:36,748
- Buna ziua.
- Buna ziua.

108
00:09:38,182 --> 00:09:39,415
Ce mai faci?

109
00:09:39,882 --> 00:09:41,415
- Bine, tu?
- Sunt bine.

110
00:09:45,982 --> 00:09:49,915
Oh, ne-au schimbat întâlnirea
clinica pentru vinerea viitoare.

111
00:09:50,582 --> 00:09:51,748
Ah, la naiba.

112
00:09:53,082 --> 00:09:54,715
Vineri este închis.

113
00:09:54,782 --> 00:09:57,582
Nu știu cât timp
Voi investiga aceste fete.

114
00:09:57,748 --> 00:09:58,748
Fetelor?

115
00:09:59,948 --> 00:10:01,183
Ai mai mult de unul?

116
00:10:01,649 --> 00:10:03,716
Două. Din Elizondo.

117
00:10:04,883 --> 00:10:06,783
Trebuie să te întorci în oraș?

118
00:10:07,116 --> 00:10:08,449
Da, eu plec acum.

119
00:10:15,716 --> 00:10:16,716
James.

120
00:10:19,716 --> 00:10:23,716
Trebuie să uit de tratament.
Cel puțin până la finalul anchetei.

121
00:10:27,983 --> 00:10:29,703
Putem vorbi despre asta
in cateva saptamani?

122
00:10:32,416 --> 00:10:33,449
Claro.

123
00:10:34,683 --> 00:10:35,983
Imi ocupi cazul.

124
00:10:36,649 --> 00:10:41,984
Anda, ¿en serio? Felicităţi. Demuestra
că tu jefe este inteligent.

125
00:10:42,184 --> 00:10:43,184
Multumesc.

126
00:10:45,884 --> 00:10:46,950
Deci, ya no veremos.

127
00:12:25,880 --> 00:12:29,255
Bună seara, sunt inspectorul Salazar,
departamentul regional de omucideri.

128
00:12:29,422 --> 00:12:31,630
inspectorul adjunct Zabalza.
La dispoziția dumneavoastră, inspector.

129
00:12:31,797 --> 00:12:34,297
- Inspector Iriarte, o plăcere.
- La fel. Să intrăm?

130
00:12:34,380 --> 00:12:36,088
Da, pe aici.

131
00:12:37,588 --> 00:12:40,547
Mâine trebuie să filmăm
toată lumea la înmormântare

132
00:12:40,713 --> 00:12:43,797
și să le verifice împotriva oamenilor
la înmormântarea primei victime.

133
00:12:43,963 --> 00:12:45,672
A fost filmat?

134
00:12:46,547 --> 00:12:50,047
Nu, ne-am gândit
a fost un incident izolat...

135
00:12:50,463 --> 00:12:53,047
nu-ți face griji,
asta e normal cu prima victimă.

136
00:12:53,172 --> 00:12:57,088
Încercați să obțineți toate filmele
și fotografii de la prima înmormântare:

137
00:12:57,255 --> 00:12:59,172
camere de securitate,
telefoane mobile, orice.

138
00:12:59,338 --> 00:13:00,172
O să fac asta, inspectore.

139
00:13:00,338 --> 00:13:02,797
E ceva
am observat pe noul corp.

140
00:13:03,547 --> 00:13:06,297
Dacă firele de păr se potrivesc cu cele
găsit pe Carla Huarte,

141
00:13:06,755 --> 00:13:10,755
vorbim despre căprioare,
capră, câine, mistreț,

142
00:13:11,172 --> 00:13:13,547
taur, vulpe, oaie
și chiar păr de urs.

143
00:13:13,963 --> 00:13:16,630
Este rar ca toate acele animale
au fost acolo în același timp

144
00:13:16,797 --> 00:13:18,672
și nu a deranjat corpul.

145
00:13:18,838 --> 00:13:22,422
Credem că ucigașul
ar putea funcționa într-un cadru rural.

146
00:13:22,588 --> 00:13:27,380
Silvicultură, vânătoare, animale,
și că firele de păr erau pe el.

147
00:13:28,213 --> 00:13:30,422
Mulțumesc, vom ține cont de asta.

148
00:13:30,963 --> 00:13:32,297
- Noapte bună.
- Noapte bună.

149
00:14:11,172 --> 00:14:12,422
- Buna ziua.
- Buna ziua.

150
00:14:12,505 --> 00:14:13,505
Ce mai faci?

151
00:14:15,047 --> 00:14:17,547
- Ce mai faci?
- Bine. Ce faci aici?

152
00:14:17,797 --> 00:14:19,213
Te îmbrățișează.

153
00:14:19,630 --> 00:14:22,338
- Cum a fost drumul?
- Bine.

154
00:14:22,922 --> 00:14:23,963
Ce mai faci?

155
00:14:24,755 --> 00:14:25,755
Amenda.

156
00:14:26,630 --> 00:14:28,588
- Și Freddy?
- Acasă.

157
00:14:30,630 --> 00:14:32,422
Vino înăuntru.

158
00:14:33,505 --> 00:14:34,505
Mătuşă!

159
00:14:34,963 --> 00:14:36,672
- Mătușă!
- În sfârșit!

160
00:14:36,838 --> 00:14:38,797
Bine ai venit, dragă.

161
00:14:39,338 --> 00:14:43,463
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Văd că și tu ești bine.

162
00:14:44,088 --> 00:14:46,547
- Și ce mai face James?
- Foarte ocupat cu pregătirea unei expoziții.

163
00:14:46,630 --> 00:14:47,838
- Amaia...
- Ce păcat...

164
00:14:47,922 --> 00:14:49,797
Au spus la radio
că ucigașul ar putea fi

165
00:14:49,963 --> 00:14:52,398
băiatul care și-a ucis iubita
în noaptea de Revelion. Este adevărat?

166
00:14:52,422 --> 00:14:57,088
Nu, el este nevinovat, dar știi
Nu am voie să vorbesc cu presa.

167
00:14:57,172 --> 00:15:00,672
Draga mea, o să-ți fac patul
cu cearșafurile de flanel.

168
00:15:00,838 --> 00:15:02,172
Mulțumesc, mătușă. te voi ajuta.

169
00:15:02,255 --> 00:15:04,963
Nu, odihnește-te. Ea mă va ajuta, bine?

170
00:15:05,047 --> 00:15:07,005
BINE. Mulțumesc, mătușă.

171
00:16:11,922 --> 00:16:13,505
Ajunge, e târziu.

172
00:16:15,047 --> 00:16:16,672
Toată lumea la culcare, haide.

173
00:16:45,005 --> 00:16:48,005
{\an8}ZIUA 2

174
00:17:03,172 --> 00:17:04,172
Unde e Montes?

175
00:17:04,380 --> 00:17:05,713
Nu l-am văzut toată dimineața.

176
00:17:06,963 --> 00:17:10,338
Nu crezi
a mirosit a alcool ieri?

177
00:17:14,338 --> 00:17:16,130
În spatele nostru, fugi.
Glugă neagră.

178
00:17:26,255 --> 00:17:27,255
Freddy!

179
00:17:27,297 --> 00:17:28,422
- La naiba!
- Ești bine?

180
00:17:28,713 --> 00:17:31,047
Acesta este Freddy, cumnatul meu.

181
00:17:31,172 --> 00:17:34,047
soțul surorii mele Ros.
inspectorul adjunct Etxaide.

182
00:17:34,380 --> 00:17:35,463
O plăcere.

183
00:17:35,547 --> 00:17:37,172
Unde ai alergat?

184
00:17:37,297 --> 00:17:40,005
- Am devenit nervos când te-am văzut.
- De ce?

185
00:17:40,172 --> 00:17:42,047
Presupun că Rosaura ți-a spus.

186
00:17:42,505 --> 00:17:43,588
Nu, ce se întâmplă?

187
00:17:43,880 --> 00:17:45,672
Zilele trecute ne-am certat.

188
00:17:45,838 --> 00:17:47,797
Nu a mai fost acasă de câteva zile.

189
00:17:48,005 --> 00:17:50,172
- Ești bine?
- Ei bine...

190
00:17:50,755 --> 00:17:52,005
Gândind mult.

191
00:17:52,463 --> 00:17:53,463
Amaia?

192
00:17:54,047 --> 00:17:55,047
Victor.

193
00:17:55,088 --> 00:17:56,088
Hei!

194
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Am plecat.

195
00:17:58,255 --> 00:17:59,255
Ai grijă.

196
00:18:01,338 --> 00:18:02,463
Flora urma să vină

197
00:18:02,630 --> 00:18:05,130
dar ea a spus că era prea ocupată
să părăsească brutăria.

198
00:18:06,422 --> 00:18:07,838
Vorbești din nou?

199
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
Într-un fel.

200
00:18:09,297 --> 00:18:12,797
Bem o băutură din când în când,
puțin câte puțin, știi.

201
00:18:13,755 --> 00:18:14,880
Ce mai face James?

202
00:18:15,047 --> 00:18:17,338
El este bine,
ocupat cu expoziţia.

203
00:18:17,463 --> 00:18:19,505
- Salută-l pentru mine.
- Desigur.

204
00:18:19,922 --> 00:18:21,463
Ei bine, te las pe tine.

205
00:18:22,588 --> 00:18:24,630
Acum îi cunoști pe cumnații mei.

206
00:18:24,797 --> 00:18:26,422
Sunt cam diferiti.

207
00:19:07,088 --> 00:19:08,630
Nu ne-am văzut de mult.

208
00:19:09,547 --> 00:19:10,588
Ce mai faci, Flora?

209
00:19:10,672 --> 00:19:12,797
Ocupat. Vrei o cafea?

210
00:19:13,047 --> 00:19:14,130
Da. Mulţumesc.

211
00:19:20,922 --> 00:19:22,963
Nu ai spus
ai vrut sa fii mama?

212
00:19:25,047 --> 00:19:27,505
- Sunt aici pentru afaceri cu poliția, Flora.
- Tu?

213
00:19:29,547 --> 00:19:33,255
Dacă ești cel mai bun pe care l-ar putea trimite,
avem probleme.

214
00:19:33,422 --> 00:19:36,838
Sunt aici să te văd ca un expert,
nu ca o soră,

215
00:19:37,005 --> 00:19:41,172
deci ceea ce vei vedea este secret
și nu trebuie să spui nimănui despre asta.

216
00:19:41,338 --> 00:19:44,172
Nici măcar familia.
Sunt dovezi ale poliției.

217
00:19:44,797 --> 00:19:48,547
Un txantxigorri?
Asta a fost la locul crimei?

218
00:19:49,422 --> 00:19:51,047
De unde știi?

219
00:19:51,213 --> 00:19:53,797
Unde mai face dovezi de poliție
venit de la, inspector?

220
00:19:54,963 --> 00:19:56,130
Staţi să văd.

221
00:20:03,380 --> 00:20:05,338
E vreo șansă să fie otrăvit?

222
00:20:05,463 --> 00:20:07,088
L-au analizat si este curat.

223
00:20:15,755 --> 00:20:17,588
Ingrediente de calitate superioara.

224
00:20:18,713 --> 00:20:21,713
Proaspăt și amestecat în proporția potrivită.

225
00:20:22,713 --> 00:20:25,880
Copt săptămâna aceasta.
Mă îndoiesc că are mai mult de patru zile.

226
00:20:26,922 --> 00:20:28,838
Din culoare și porozitate

227
00:20:29,130 --> 00:20:32,047
Aș zice că a fost copt
într-un cuptor tradițional cu lemne.

228
00:20:32,505 --> 00:20:33,963
Cum poți să spui toate astea?

229
00:20:35,255 --> 00:20:37,213
Pentru că știu să-mi fac treaba,
inspector.

230
00:20:39,463 --> 00:20:41,172
În afară de tine,
cine mai face aceste prajituri?

231
00:20:41,255 --> 00:20:44,005
Oricine are rețeta.
Nu este un secret.

232
00:20:44,963 --> 00:20:46,588
Dar fiecare își face în felul său.

233
00:20:47,047 --> 00:20:48,755
Acesta iti spune ceva?

234
00:20:49,213 --> 00:20:50,213
Da.

235
00:20:52,672 --> 00:20:55,422
Oricine a făcut-o
stie ce fac.

236
00:20:56,672 --> 00:20:58,838
Echilibrul în proporții
este admirabil.

237
00:21:00,963 --> 00:21:03,422
Am nevoie de o listă
din toate magazinele, brutării

238
00:21:03,588 --> 00:21:05,189
și patiserii în vale
care le fac.

239
00:21:05,213 --> 00:21:09,172
Singurii care le fac
cu această calitate suntem noi,

240
00:21:09,797 --> 00:21:13,380
Salinas din Tudela, Santa Marta din Vera
și o brutărie în Logroño.

241
00:21:13,922 --> 00:21:16,547
Dă-mi cea mai completă listă pe care o poți,
te rog, e important.

242
00:21:17,463 --> 00:21:19,463
Cel mai repede o pot face mâine.

243
00:21:20,130 --> 00:21:21,880
Vă puteți imagina că am multe de făcut

244
00:21:21,963 --> 00:21:24,213
de când sora noastră îndelung răbdătoare
a intrat în concediu medical.

245
00:21:28,755 --> 00:21:29,880
Maine este OK.

246
00:22:06,880 --> 00:22:08,738
Esti fiica lui Rosario?
Esti fiica lui Rosario?

247
00:22:10,422 --> 00:22:12,588
Nu ești fiica lui Rosario?
Nu ești fiica lui Rosario?

248
00:22:12,755 --> 00:22:17,128
Cea care s-a mutat în America pentru că nu-i plăcea brutăria?
Cel care s-a mutat în Statele Unite pentru că nu-i plăcea să coace?

249
00:22:17,130 --> 00:22:18,588
Da, sunt Amaia.
Da, sunt Amaia.

250
00:22:18,880 --> 00:22:21,755
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.
Îmi pare rău pentru mama ta.

251
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Multumesc.
Multumesc.

252
00:22:23,713 --> 00:22:26,172
Vreau să-ți amintești un lucru.
Vreau să-ți amintești ceva.

253
00:22:26,797 --> 00:22:30,588
Când găsești pe cine ucide fetele, când
afla cine ucide aceste fete...

254
00:22:31,297 --> 00:22:32,797
știi... Pleacă!
Mai bine... pleacă de aici.

255
00:22:33,422 --> 00:22:34,672
Anne!

256
00:22:36,547 --> 00:22:37,338
Anne!

257
00:22:37,547 --> 00:22:39,297
Ai văzut-o pe Anne, fiica mea?

258
00:22:39,463 --> 00:22:40,672
Anne!

259
00:22:41,213 --> 00:22:43,088
Sunt polițistă, liniștește-te.

260
00:22:43,255 --> 00:22:44,922
- Anne!
- Ce s-a întâmplat? Calma!

261
00:22:45,088 --> 00:22:48,172
M-am dus să o iau de la școală
și ea nu era acolo.

262
00:22:48,338 --> 00:22:52,297
Prietenii ei mi-au spus
ea nu a mers la curs azi dimineață.

263
00:22:52,463 --> 00:22:55,297
Calmează-te, noi te vom ajuta.

264
00:22:57,922 --> 00:23:00,338
Jonan, o altă fată a dispărut.

265
00:23:16,547 --> 00:23:18,047
Altceva, inspector?

266
00:23:18,213 --> 00:23:21,713
Fii atent
pentru orice anomalie pe care o vedeți

267
00:23:21,880 --> 00:23:23,338
si spune-ne imediat.

268
00:23:23,713 --> 00:23:26,588
Veți avea cea mai bună idee
dacă știe zona

269
00:23:26,755 --> 00:23:27,922
sau felul în care operează.

270
00:23:28,005 --> 00:23:29,505
Puteți conta pe noi, inspectore.

271
00:23:29,880 --> 00:23:32,130
Despre acele fire de păr
care erau pe cadavre,

272
00:23:32,297 --> 00:23:34,255
dacă chiar sunt de la un urs

273
00:23:34,422 --> 00:23:37,380
poti fi sigur
că au ajuns acolo altfel.

274
00:23:37,880 --> 00:23:41,172
Există resturi care arată prezența
a animalelor mari din zonă,

275
00:23:41,338 --> 00:23:42,922
dar nu au existat rapoarte

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,172
a oricăror urși care coboară
la vale din 1700.

277
00:23:46,297 --> 00:23:49,297
Ar fi putut fi purtate
pe hainele unui vânător

278
00:23:49,463 --> 00:23:51,922
sau de un alt animal,
dar cu siguranță nu de un urs.

279
00:23:52,088 --> 00:23:53,838
Sau de un basajaun, Alberto?

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,463
Nu te dracu cu mine, Gorria.

281
00:23:58,588 --> 00:24:01,172
Cu ani în urmă mi-a spus
văzuse un basajaun în pădure.

282
00:24:01,338 --> 00:24:03,755
Acum îi este rușine
să vorbesc despre asta.

283
00:24:05,047 --> 00:24:06,422
Aici!

284
00:24:16,255 --> 00:24:17,505
Aici!

285
00:24:18,922 --> 00:24:19,922
Ce este?

286
00:24:20,047 --> 00:24:21,588
E ceva aici!

287
00:24:22,797 --> 00:24:23,797
Aici!

288
00:24:38,630 --> 00:24:39,755
Multumesc.

289
00:24:39,963 --> 00:24:40,963
La naiba!

290
00:24:41,338 --> 00:24:42,672
Alarmă falsă!

291
00:24:42,963 --> 00:24:44,380
Alarmă falsă!

292
00:24:47,630 --> 00:24:50,880
Nu, ne vom concentra eforturile
pe râul Bidasoa,

293
00:24:51,380 --> 00:24:55,672
dar vreau ca patrulele să caute
o pereche de pantofi pe marginea drumului.

294
00:24:56,713 --> 00:24:59,130
Nu, Zabalza.
Nu mâine la prima oră, imediat.

295
00:24:59,297 --> 00:25:01,338
Sunt operațional 24 de ore.

296
00:25:29,507 --> 00:25:31,573
- Inspectorul Salazar.
- Cum stai?

297
00:25:32,073 --> 00:25:34,807
<i>Estoy bien, pero un poco surprins
para ser honesto.</i>

298
00:25:34,873 --> 00:25:36,607
Leí lo que me enviaste asupra cazului

299
00:25:36,673 --> 00:25:39,640
și am fost surprins să văd asta
Doar își folosește creierul.

300
00:25:39,707 --> 00:25:41,807
Nu te aud nicio secundă.

301
00:25:43,973 --> 00:25:46,173
Ești cel mai bun detectiv
pe care am cunoscut-o, Amaia.

302
00:25:46,707 --> 00:25:51,873
<i> Are disciplină, inteligență,
dar mai presus de toate instinctul.</i>

303
00:25:51,940 --> 00:25:52,973
Este locul acesta.

304
00:25:53,040 --> 00:25:56,840
Nu, dar trebuie să depășești
împrejurările, Amaia.

305
00:25:58,440 --> 00:26:00,907
Ce părere ai despre criminal?
Ce iti spune instinctele tale?

306
00:26:00,973 --> 00:26:05,773
<i>Este aproape, departe,
sănătos, bolnav?</i>

307
00:26:06,107 --> 00:26:09,674
<i>Acţionezi singur? ți-e frică?
Crezi în Dumnezeu?</i>

308
00:26:10,441 --> 00:26:13,474
Folosește-ți creierul, dar și intuiția.

309
00:26:14,041 --> 00:26:16,508
Debes entender cómo empezó todo

310
00:26:16,574 --> 00:26:22,474
<i>y para eso, necesitas apagar tu ruido
interior y dejar fluir tu instinto.</i>

311
00:26:24,941 --> 00:26:25,941
Multumesc amigo.

312
00:26:26,741 --> 00:26:27,908
<i>Gracias, inspectora.</i>

313
00:26:35,130 --> 00:26:37,672
Rosaura, nu pune atâta șuncă acolo.

314
00:26:37,838 --> 00:26:40,380
- Și ți-a plăcut?
- Da, multe.

315
00:26:40,547 --> 00:26:41,564
Le am de o lună.

316
00:26:41,588 --> 00:26:44,963
Temeri că fata ar putea fi
o altă victimă a lui Basajaun,

317
00:26:45,047 --> 00:26:47,328
- Doamne, asta e groaznic.
- Autoritățile se tem de ce e mai rău,

318
00:26:47,380 --> 00:26:49,797
întrucât fata încă nu a fost găsită.

319
00:26:49,880 --> 00:26:54,005
Le-a spus părinților ei
era în vizită la o prietenă după școală.

320
00:26:56,047 --> 00:26:58,172
Este un fel de glumă?

321
00:26:58,297 --> 00:26:59,422
Sunt nebuni.

322
00:26:59,672 --> 00:27:00,922
A apărut ea?

323
00:27:01,088 --> 00:27:06,297
Amaia, a cărei idee a fost
să-l numesc pe ucigașul „Basajaun”?

324
00:27:06,588 --> 00:27:08,547
Presa, cred.

325
00:27:08,713 --> 00:27:11,047
Basajaun înseamnă
„stăpânul pădurii” în bască.

326
00:27:11,880 --> 00:27:13,547
Este o creatură protectoare

327
00:27:13,713 --> 00:27:16,255
care se asigură de echilibrul pădurii
rămâne intactă.

328
00:27:16,422 --> 00:27:18,713
El este armonie și colaborare.

329
00:27:19,255 --> 00:27:22,922
Își pune numele unui ucigaș
merge împotriva naturii.

330
00:27:23,088 --> 00:27:24,922
Ce este mai exact un basajaun?

331
00:27:26,172 --> 00:27:27,297
Vă spun acum.

332
00:27:27,380 --> 00:27:29,838
O creatură gigantică acoperită de păr.

333
00:27:30,005 --> 00:27:31,922
O ființă mitologică
care protejează pădurile.

334
00:27:32,005 --> 00:27:33,963
- Ca piciorul mare?
- Un fel de.

335
00:27:34,130 --> 00:27:35,505
Dar mai vechi.

336
00:27:38,172 --> 00:27:40,922
Ai grijă de asta,
este o prima editie.

337
00:27:41,505 --> 00:27:42,672
Desigur.

338
00:27:43,963 --> 00:27:46,588
DICTIONAR ILUSTRAT
AL MITOLOGIEI BASCI

339
00:27:59,443 --> 00:28:02,943
¿Me vas a spune por qué vivías aici
con tu tía y no con tu familia?

340
00:28:05,977 --> 00:28:08,077
Care este problema?
Nu-ți place camera?

341
00:28:38,922 --> 00:28:39,630
mama!

342
00:28:39,797 --> 00:28:43,797
Nu fi atât de prost.
Vei fi mult mai răcoros vara.

343
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Dar, mama...

344
00:28:45,547 --> 00:28:48,505
Închide ochii
și nu mai face tam-tam.

345
00:29:00,755 --> 00:29:03,047
Taci!
Nu mă face nervos.

346
00:29:46,047 --> 00:29:47,047
Anne?

347
00:29:54,255 --> 00:29:55,422
Anne!

348
00:30:04,005 --> 00:30:05,880
Anne!

349
00:30:05,963 --> 00:30:07,297
Anne!

350
00:30:09,047 --> 00:30:10,255
Anne!

351
00:30:13,172 --> 00:30:14,338
Este imposibil!

352
00:30:15,588 --> 00:30:16,588
La dracu '!

353
00:30:16,630 --> 00:30:18,505
- Amaia!
- Rosaura, ce cauți aici?

354
00:30:18,922 --> 00:30:21,463
Strigătele tale m-au trezit.
Ce s-a întâmplat?

355
00:30:21,630 --> 00:30:23,797
- Ai văzut o fată cu glugă?
- Nu.

356
00:30:26,838 --> 00:30:27,880
Ce este?

357
00:30:29,588 --> 00:30:32,380
Jonan, Anne era în afara casei mele.

358
00:30:33,088 --> 00:30:35,838
Trimite patrule să o caute
și spune părinților ei.

359
00:30:47,547 --> 00:30:49,713
{\an8}ZIUA 3

360
00:30:51,005 --> 00:30:52,380
Da, Zabalza.

361
00:30:54,797 --> 00:30:58,172
Nu are sens ca
e în oraș și nu se duce acasă.

362
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Asta e corect.

363
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
BINE.

364
00:31:04,713 --> 00:31:06,713
Am măturat tot orașul
si nimeni nu a vazut nimic.

365
00:31:06,880 --> 00:31:09,297
Era în afara casei mele,
ea nu ar fi putut să dispară.

366
00:31:09,380 --> 00:31:11,900
- Trebuie să fi văzut-o cineva.
- Nu știu ce să spun, șefule.

367
00:31:12,005 --> 00:31:14,505
Spune că vor continua să caute
până când o găsesc.

368
00:31:14,672 --> 00:31:18,088
Desigur, patrulele
sunt activi de la ora 5.00 a.m.,

369
00:31:18,255 --> 00:31:19,255
dar pana acum...

370
00:31:20,880 --> 00:31:22,505
Ce zici
videoclipurile înmormântărilor?

371
00:31:22,672 --> 00:31:24,880
Iriarte și Zabalza
pune bărbații să le verifice.

372
00:31:25,172 --> 00:31:26,005
Și Montes?

373
00:31:26,172 --> 00:31:28,672
S-a dus la gară
în timp ce eram la cimitir.

374
00:31:29,172 --> 00:31:30,898
Le-a salutat tuturor ofițerilor de acolo,
a plecat,

375
00:31:30,922 --> 00:31:32,586
și nimeni nu l-a mai văzut
pentru restul zilei.

376
00:31:32,588 --> 00:31:36,130
La naiba, ar fi bine de știut
dacă putem conta pe el.

377
00:31:36,797 --> 00:31:39,838
Dacă are probleme personale, ar trebui
spune așa și întoarce-te la Pamplona.

378
00:31:41,630 --> 00:31:42,672
Sunt de acord.

379
00:31:46,713 --> 00:31:50,130
Trebuie să revizuim fiecare caz
a bărbaților cu un record pentru exhibiționism,

380
00:31:50,297 --> 00:31:51,380
pândind și târâind.

381
00:31:51,630 --> 00:31:55,255
Bărbați care și-au pierdut familiile violent,
orfani, ciudati, singuratici...

382
00:31:55,797 --> 00:31:59,755
Trebuie să construim o bază de date
care include fiecare abuzator din Baztán.

383
00:31:59,880 --> 00:32:00,505
Bine, șef.

384
00:32:00,588 --> 00:32:04,547
Trebuie să luăm toate cazurile
în ultimii 20 de ani în Baztán

385
00:32:04,713 --> 00:32:09,213
unde există chiar unul dintre elemente
care compun M.O. al acestui tip.

386
00:32:09,630 --> 00:32:12,838
Da... Când cineva are
un ritual la fel de precis ca acesta,

387
00:32:13,005 --> 00:32:15,172
este foarte probabil
au mai repetat-o.

388
00:32:15,547 --> 00:32:16,547
În regulă.

389
00:32:18,797 --> 00:32:20,189
Încarcă asta în camera ta?

390
00:32:20,213 --> 00:32:21,547
- Da.
- Atunci hai să mergem.

391
00:32:21,880 --> 00:32:23,547
Îți voi da o listă de brutării.

392
00:32:23,713 --> 00:32:26,047
Luați o probă de făină de la fiecare.

393
00:32:26,213 --> 00:32:28,571
Pune-le să fie analizate și comparate
cu făina în txantxigorri.

394
00:32:28,588 --> 00:32:30,422
Așa vom ști unde...

395
00:32:33,713 --> 00:32:34,713
Ce este?

396
00:32:48,672 --> 00:32:49,755
Să mergem.

397
00:33:34,630 --> 00:33:36,588
- Inspectorul Salazar.
- Dr. San Martín.

398
00:33:38,547 --> 00:33:40,422
E ca și cum le-ai vedea pe celelalte fete.

399
00:33:50,588 --> 00:33:52,672
De cât timp crezi că e moartă?

400
00:33:52,838 --> 00:33:56,463
Nu pot spune categoric,
dar cam 24 de ore.

401
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Montes!

402
00:34:12,380 --> 00:34:14,630
- Are două unghii rupte.
- S-a luptat.

403
00:34:15,463 --> 00:34:19,755
Cu noroc putem găsi
pielea atacatorului ei de sub unghii.

404
00:34:20,047 --> 00:34:21,505
Halt! Cine e acolo?

405
00:34:22,255 --> 00:34:23,547
Ce este, Montes?

406
00:34:23,713 --> 00:34:25,005
E cineva acolo!

407
00:34:30,088 --> 00:34:32,630
Oprește-te sau trag!

408
00:34:36,547 --> 00:34:39,047
- La naiba, Fermín!
- Ce dracu este asta?

409
00:34:41,005 --> 00:34:44,005
Este un coipu,
un fel de vidră sud-americană.

410
00:34:44,213 --> 00:34:46,922
Acum câțiva ani, unii dintre ei
a scăpat dintr-o fermă din Franța

411
00:34:47,088 --> 00:34:48,797
și s-au adaptat perfect
către această zonă.

412
00:34:48,880 --> 00:34:52,755
La naiba! Am crezut că am văzut pe cineva. O
tip înalt care se uită la mine din pădure.

413
00:34:53,047 --> 00:34:55,172
Cel puțin astăzi
ai fost aici să-l vezi.

414
00:34:56,255 --> 00:34:59,672
Era însărcinată,
împușcăturile i-au ucis puiul.

415
00:35:16,880 --> 00:35:20,130
S-a comportat ciudat,
iesit din comun,

416
00:35:20,297 --> 00:35:21,963
zilele dinaintea dispariției ei?

417
00:35:22,130 --> 00:35:24,172
Fiica mea s-a purtat ca întotdeauna.

418
00:35:25,338 --> 00:35:27,547
Oare întâlnise pe cineva recent?

419
00:35:27,713 --> 00:35:31,797
Un băiat sau o nouă prietenă,
poate cineva mai în vârstă decât ea.

420
00:35:31,922 --> 00:35:36,005
Nu. Ea mergea mereu în jur
cu aceiași prieteni,

421
00:35:36,172 --> 00:35:37,922
fetele de la scoala
și verii ei.

422
00:35:39,880 --> 00:35:41,838
Prietenii ei au iubit-o cu adevărat.

423
00:35:42,005 --> 00:35:44,713
Veneau adesea aici
să-și facă temele.

424
00:35:45,713 --> 00:35:48,797
Și Anne ar explica lucrurile
nu au inteles.

425
00:35:49,338 --> 00:35:51,380
De aceea nu am fost surprinși

426
00:35:51,547 --> 00:35:53,828
că s-a dus la casa unei prietene
a revizui pentru examene.

427
00:35:54,547 --> 00:35:58,088
știi
dacă Anne a luat vreun fel de droguri?

428
00:35:59,380 --> 00:36:02,630
Fara droguri, fara alcool, nimic.

429
00:36:02,838 --> 00:36:06,422
Știu că e greu, dar, într-adevăr,
dacă încerci, îți poți aminti

430
00:36:06,588 --> 00:36:10,588
dacă era cineva nou în viața ei,
pe rețelele de socializare, la clasă,

431
00:36:10,755 --> 00:36:13,422
- sau cineva din oraș?
- Ți-am spus că nu, nimeni.

432
00:36:16,922 --> 00:36:19,463
Ea a avut o viață absolut normală.

433
00:36:20,130 --> 00:36:22,588
Se întâlnea cu cineva?
sau a fost un fost iubit?

434
00:36:23,255 --> 00:36:24,588
Era foarte tânără.

435
00:36:26,047 --> 00:36:28,588
Prietenii ei sărutaseră băieți, dar...

436
00:36:29,672 --> 00:36:31,505
ea ne-a spus că nu a făcut-o.

437
00:36:32,588 --> 00:36:34,963
Ea chiar a devenit nervoasă
vorbind despre asta.

438
00:37:57,838 --> 00:37:59,505
Ai nevoie de ceva, inspectore?

439
00:38:01,505 --> 00:38:03,380
Va trebui să-i luăm computerul.

440
00:38:13,713 --> 00:38:15,963
Le demachiază
ca parte a ritualului său.

441
00:38:17,797 --> 00:38:20,255
De aceea nici unul dintre ei
avea urme de machiaj.

442
00:38:20,422 --> 00:38:23,755
Nici măcar Carla Huarte,
care a fost ucis în noaptea de Revelion.

443
00:38:24,005 --> 00:38:26,755
- De ce face asta?
- Îi purifică.

444
00:38:27,797 --> 00:38:30,505
Uită-te la această imagine
a Imaculatei Concepții a Mariei:

445
00:38:30,672 --> 00:38:34,630
Mâinile ei sunt lângă corpul ei într-o atitudine
de capitulare, cu palmele în sus,

446
00:38:34,797 --> 00:38:36,213
ca fetele de la râu.

447
00:38:36,380 --> 00:38:39,588
Nu-i place că ei cresc,
că devin corupte și murdare.

448
00:38:39,755 --> 00:38:41,297
De aceea le spală
în râu.

449
00:38:41,380 --> 00:38:43,713
Tipul este complet nebun.

450
00:38:43,880 --> 00:38:46,172
Așa că îi aduce acasă,
ii ucide,

451
00:38:46,547 --> 00:38:49,255
apoi îi duce la râu
unde le demachiază,

452
00:38:49,422 --> 00:38:52,672
le dezbracă, le întinde, se rade
pubisul lor și așează micuța prăjitură.

453
00:38:53,630 --> 00:38:56,630
El trebuie să fie puternic,
poate duce un cadavru până la râu.

454
00:38:56,963 --> 00:39:00,880
El trebuie să le poarte pentru că ei
nu aveți zgârieturi sau zgârieturi,

455
00:39:01,047 --> 00:39:03,713
și nicio fată în mintea ei bună
se cobora la râu noaptea.

456
00:39:03,922 --> 00:39:07,172
Acea respingere a tinereții
nu se potrivește cu un tânăr.

457
00:39:07,338 --> 00:39:08,838
Bună gândire, Jonan.

458
00:39:09,505 --> 00:39:11,380
Dar nu cred
îi ucide în casa lui.

459
00:39:11,463 --> 00:39:14,588
Mă îndoiesc de fete
s-ar duce la casa unui străin.

460
00:39:14,755 --> 00:39:18,338
Fie îi urmărește și îi atacă,
ceea ce nu pare probabil,

461
00:39:18,505 --> 00:39:21,130
sau le ia
într-un vehicul mare, un camion,

462
00:39:21,297 --> 00:39:23,547
pe care îl folosește după aceea
pentru transportul corpului.

463
00:39:23,797 --> 00:39:26,463
Într-un oraș,
toată lumea se cunoaște și are încredere unul în celălalt.

464
00:39:26,797 --> 00:39:28,922
Urcând în mașina unui vecin
nu ar fi atât de nebun.

465
00:39:30,255 --> 00:39:31,338
Asta e corect.

466
00:39:31,630 --> 00:39:34,005
Un bărbat cu vârsta cuprinsă între 30 și 45 de ani,

467
00:39:34,172 --> 00:39:35,797
cu o educaţie foarte strictă.

468
00:39:35,963 --> 00:39:38,005
Poate că încă
locuiește cu părinții săi,

469
00:39:38,172 --> 00:39:40,380
sau poate era sălbatic
când era tânăr

470
00:39:40,838 --> 00:39:44,088
și și-a creat propriul cod moral
pe care acum o aplică în lume.

471
00:39:47,005 --> 00:39:49,505
Dacă avem dreptate
și asta-l chinuiește,

472
00:39:52,130 --> 00:39:53,880
nu se va opri până nu-l prindem.

473
00:40:00,130 --> 00:40:01,963
Știm doar că îi plăcea un băiat.

474
00:40:02,213 --> 00:40:04,922
Îi plăcea un băiat?
Nu ți-a spus niciodată numele lui?

475
00:40:05,297 --> 00:40:06,797
Nu, ea nu a spus niciodată nimic.

476
00:40:08,380 --> 00:40:09,505
Era o curvă.

477
00:40:11,713 --> 00:40:13,630
I-a păcălit pe toată lumea

478
00:40:13,797 --> 00:40:15,838
cu acea imagine virginală nevinovată.

479
00:40:17,088 --> 00:40:19,463
Dar ea se întâlnea
un tip casatorit de peste un an.

480
00:40:20,338 --> 00:40:23,088
Ea ar spune că merge
la casa unui prieten pentru a studia

481
00:40:23,255 --> 00:40:24,838
iar ea ar pleca cu el.

482
00:40:25,422 --> 00:40:26,588
Ți-a spus ea?

483
00:40:27,213 --> 00:40:29,713
Da, ea a spus că i-a făcut cadouri,

484
00:40:30,380 --> 00:40:34,130
a dat-o peste tot
și aveau planuri pentru viitor.

485
00:40:35,338 --> 00:40:36,838
Știi cine este?

486
00:40:38,130 --> 00:40:39,213
Habar n-am.

487
00:40:41,047 --> 00:40:42,847
Ea mi-a spus
că era ceva între ei

488
00:40:43,463 --> 00:40:45,755
și se hotărâseră să nu spună nimănui.

489
00:40:50,213 --> 00:40:53,047
Cum a fost relația ei cu
profesorii tăi? S-a comportat în clasă?

490
00:41:13,172 --> 00:41:14,172
matusa..

491
00:41:14,380 --> 00:41:15,422
Bună ziua.

492
00:41:16,130 --> 00:41:17,213
Bună, dragă.

493
00:41:19,255 --> 00:41:21,547
- Ce mai faci?
- Bine.

494
00:41:22,588 --> 00:41:25,380
- Si ce mai faci?
- Obosit.

495
00:41:25,463 --> 00:41:26,463
vad...

496
00:41:26,505 --> 00:41:27,505
matusa...

497
00:41:32,005 --> 00:41:34,713
Aseară m-am gândit
Am văzut-o pe fata dispărută

498
00:41:34,880 --> 00:41:37,088
la un moment dat
când era deja moartă.

499
00:41:37,797 --> 00:41:38,880
A spus ceva?

500
00:41:39,380 --> 00:41:43,630
Nu. S-a uitat la mine
iar când m-am apropiat de ea a plecat.

501
00:41:44,172 --> 00:41:45,172
Înțeleg.

502
00:41:52,588 --> 00:41:54,005
Cine ți-a dat nuca aia?

503
00:41:54,172 --> 00:41:57,213
Era în haina fetei.
Buzunarele ei erau pline de ele.

504
00:41:57,297 --> 00:41:58,297
Înțeleg.

505
00:41:58,963 --> 00:42:02,130
Știi că nucile
simbolizează puterea vrăjitoarelor.

506
00:42:02,380 --> 00:42:06,088
În interiorul creierului său mic,
vrăjitoarea își adună dorința rea,

507
00:42:06,505 --> 00:42:09,172
iar când ea o dă
la cineva să mănânce

508
00:42:09,338 --> 00:42:11,547
ea este capabilă să le posede,
îmbolnăviți-i,

509
00:42:11,922 --> 00:42:15,422
șterge-le voința
sau să-i blesteme.

510
00:42:17,088 --> 00:42:19,047
Ştii
Eu nu cred în astfel de lucruri.

511
00:42:19,505 --> 00:42:22,922
Mulți dintre noi nu cred
până când vedem.

512
00:42:24,422 --> 00:42:28,380
Asa am fost pana intr-o zi
Am avut norocul să văd.

513
00:42:28,880 --> 00:42:29,963
Ce ai văzut?

514
00:42:31,547 --> 00:42:33,963
Când aveam 16 ani
Mergeam în pădure în fiecare zi

515
00:42:34,130 --> 00:42:36,088
pentru a lua lemne de foc
până s-a întunecat.

516
00:42:36,797 --> 00:42:39,630
Într-o noapte, venind acasă,
I-am auzit fluierul.

517
00:42:40,213 --> 00:42:44,880
Am ridicat privirea
și mi s-a părut că văd un bărbat foarte înalt,

518
00:42:45,630 --> 00:42:48,797
pieptul gol
și cu părul lung și gri.

519
00:42:50,630 --> 00:42:52,880
Dar când ochii mei s-au obișnuit cu lumină

520
00:42:53,130 --> 00:42:56,755
Am putut vedea că nu era un bărbat,
era o creatură magică.

521
00:42:57,172 --> 00:43:00,005
O viziune extraordinară
în faţa mea

522
00:43:00,172 --> 00:43:01,812
asta părea să mă avertizeze
a ceva.

523
00:43:02,672 --> 00:43:04,755
M-am apropiat de el

524
00:43:05,088 --> 00:43:07,297
iar ochii ni s-au întâlnit

525
00:43:07,463 --> 00:43:11,588
pentru cele mai intense și relaxante
clipa în care am trăit vreodată.

526
00:43:13,130 --> 00:43:16,047
Apoi s-a întors
și a dispărut printre copaci.

527
00:43:16,463 --> 00:43:19,255
A doua zi m-am intors acolo

528
00:43:20,505 --> 00:43:22,588
și am văzut asta
dacă fluierul lui nu m-ar fi oprit,

529
00:43:22,755 --> 00:43:26,922
aș fi căzut într-o peșteră
din care n-aș fi putut niciodată să ies.

530
00:43:28,297 --> 00:43:29,547
Înțelegi?

531
00:43:30,380 --> 00:43:31,838
Ai inteles, Amaia?

532
00:43:32,213 --> 00:43:33,963
M-a avertizat basajaunul.

533
00:43:35,047 --> 00:43:39,463
A preferat să se dezvăluie
mai degrabă decât să mă lase să cad în peșteră.

534
00:43:39,630 --> 00:43:40,922
M-a ajutat.

535
00:43:43,922 --> 00:43:47,963
Știu la ce te gândești
în capul acela mic al tău.

536
00:43:48,130 --> 00:43:50,380
Raspunsul este da, Amaia:

537
00:43:51,130 --> 00:43:53,588
Sunt la fel de sigur de ceea ce am văzut atunci

538
00:43:53,963 --> 00:43:56,005
după cum sunt sigur acum
că te văd.

539
00:44:00,005 --> 00:44:01,880
Te-am dezamăgit vreodată?

540
00:44:04,297 --> 00:44:05,422
Nu.

541
00:44:06,130 --> 00:44:07,963
Și nu o fac acum.

542
00:44:13,172 --> 00:44:14,172
Tăiați.

543
00:44:14,797 --> 00:44:17,963
Nu, mătușă.
În altă zi.

544
00:44:18,463 --> 00:44:20,338
- Iţi promit.
- În regulă.

545
00:44:26,755 --> 00:44:28,755
- Aici, dragă.
- Mulţumesc.

546
00:44:32,463 --> 00:44:34,588
PREOCUPARE
PENTRU FATA DISPARUTĂ DIN ELIZONDO

547
00:45:02,463 --> 00:45:03,463
Acolo, acolo.

548
00:45:04,755 --> 00:45:05,505
E în regulă.

549
00:45:05,630 --> 00:45:07,672
Ea mi-a spus să-l pun.

550
00:45:07,838 --> 00:45:09,463
Și pantofii.

551
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
Știi ce?

552
00:45:12,255 --> 00:45:14,047
Am să vorbesc cu mătușa Engrasi

553
00:45:14,213 --> 00:45:17,588
și ea se va ocupa de hainele tale.
Ți-ar plăcea asta?

554
00:45:20,047 --> 00:45:22,880
Aici. Asta e pentru tine,

555
00:45:23,047 --> 00:45:24,922
sa cumperi ce vrei.

556
00:45:27,755 --> 00:45:31,088
Mama o va lua de la mine
și te certa.

557
00:45:31,255 --> 00:45:32,630
Nu dacă ea nu o găsește, iubire.

558
00:45:32,797 --> 00:45:36,297
De aceea
ai acum cheia brutăriei.

559
00:45:37,088 --> 00:45:38,380
Cheia ta.

560
00:45:38,463 --> 00:45:39,463
Acolo merge.

561
00:45:40,213 --> 00:45:43,297
Păstrează-ți banii aici
și poți veni să-l iei

562
00:45:43,463 --> 00:45:45,047
în timp ce mama e în casă.

563
00:45:45,213 --> 00:45:48,463
Dacă închizi mereu ușa
și nu le cheltui pe toate odată,

564
00:45:49,297 --> 00:45:52,213
- mama ta nu își va da seama niciodată.
- Mulţumesc, tată.

565
00:46:16,755 --> 00:46:19,338
Nu-ți fie frică de mama,
cățea mică.

566
00:46:19,505 --> 00:46:21,547
Nu am de gând să te mănânc azi.

567
00:48:05,088 --> 00:48:06,172
Ce iti amintesti exact?

568
00:48:06,255 --> 00:48:07,088
{\an8}ZIUA 4

569
00:48:07,172 --> 00:48:09,255
{\an8}Știu că o fată străină
a fost găsit mort,

570
00:48:09,422 --> 00:48:11,380
cu multe bomboane
împrăștiată deasupra ei.

571
00:48:11,463 --> 00:48:14,463
Și parcă îmi amintesc
că a fost violată.

572
00:48:15,547 --> 00:48:16,672
Se pare că îți amintești?

573
00:48:17,130 --> 00:48:18,380
Ar trebui să fie aici.

574
00:48:18,547 --> 00:48:22,255
Profilul nostru nu include
viol sau agresiune sexuală.

575
00:48:22,422 --> 00:48:26,380
Nu acordați prea multă atenție
la rapoartele de atunci.

576
00:48:26,547 --> 00:48:31,213
La acea vreme detectivii
avea o pregătire destul de elementară

577
00:48:31,380 --> 00:48:34,088
și nu erau niciuna
a noilor progrese științifice.

578
00:48:34,172 --> 00:48:35,213
Ce vrei să spui?

579
00:48:35,380 --> 00:48:38,463
Dacă materialul seminal era vizibil,
era sperma.

580
00:48:38,630 --> 00:48:40,755
Dacă nu era vizibil,
nu a fost.

581
00:48:40,922 --> 00:48:46,380
Dacă chiloții ar fi fost trasi în jos,
asta însemna violență sexuală.

582
00:48:46,547 --> 00:48:48,797
Totul a fost foarte rudimentar.

583
00:48:48,963 --> 00:48:50,047
Urmați-mă.

584
00:48:50,338 --> 00:48:53,338
Când s-a întâmplat cazul
a fetei și a bomboanelor se întâmplă?

585
00:48:53,463 --> 00:48:54,755
Îți mai amintești ceva?

586
00:48:54,922 --> 00:48:56,630
A fost acum 14 ani.

587
00:48:56,797 --> 00:48:59,672
Pe vremea aceea
Am fost șeful Poliției Naționale

588
00:48:59,838 --> 00:49:02,505
si ancheta
a fost efectuat în stația mea.

589
00:49:03,463 --> 00:49:06,422
Numele fetei era Teresa Klas.

590
00:49:07,547 --> 00:49:09,797
Autopsia a spus
a fost abuzată,

591
00:49:09,963 --> 00:49:14,755
dar după cum am spus, rapoartele de atunci
erau foarte relative.

592
00:49:14,922 --> 00:49:16,213
De ce îți amintești atât de bine?

593
00:49:17,505 --> 00:49:22,380
Ei bine... Am folosit o parte din acel caz
pentru „Intruși din Canal”.

594
00:49:22,755 --> 00:49:23,755
Ce?

595
00:49:24,630 --> 00:49:25,630
Primul meu roman.

596
00:49:25,797 --> 00:49:30,672
Prima pe care am scris-o
cu Jaime Cajigas ca protagonist.

597
00:49:30,838 --> 00:49:33,213
Edițiile Destino
a publicat întreaga saga.

598
00:49:34,338 --> 00:49:37,172
Este unul dintre puținele romane pe care le-am scris
asta se termina cu bine.

599
00:49:38,130 --> 00:49:40,672
Oamenilor le place
cand lucrurile se termina bine,

600
00:49:40,838 --> 00:49:42,630
deși asta nu se întâmplă întotdeauna.

601
00:49:43,130 --> 00:49:44,588
Nu, ia-le.

602
00:49:45,047 --> 00:49:47,047
Îți amintești
unde avea fata bomboana?

603
00:49:47,297 --> 00:49:48,338
Nu.

604
00:49:48,505 --> 00:49:50,713
Da, pe picioarele ei.

605
00:49:50,880 --> 00:49:54,088
Am presupus că i-au căzut din poșetă
când a fost sugrumată.

606
00:49:55,130 --> 00:49:57,297
- A fost sugrumată?
- Da.

607
00:49:58,338 --> 00:50:01,088
Au fost puse mâinile ei
într-un mod special?

608
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
Nu.

609
00:50:03,005 --> 00:50:07,630
Dar îmi amintesc că am fost surprinși
că avea două cozi foarte îngrijite.

610
00:50:08,255 --> 00:50:10,713
Corpul fusese
târât prin pădure

611
00:50:10,880 --> 00:50:13,088
și era într-o stare groaznică,

612
00:50:13,255 --> 00:50:15,547
dar părul ei era foarte îngrijit,

613
00:50:15,713 --> 00:50:18,047
de parcă cozile
fusese făcută acolo.

614
00:50:18,630 --> 00:50:23,005
Am găsit o altă fată bine pieptănată
cateva luni mai tarziu:

615
00:50:23,672 --> 00:50:25,713
O altă fată bine pieptănată
două luni mai târziu,

616
00:50:25,880 --> 00:50:29,463
lăsat de râu
la un camping de lângă Vera de Bidasoa.

617
00:50:29,630 --> 00:50:31,630
Ai găsit
mai sunt fete bine pieptănate?

618
00:50:31,797 --> 00:50:34,880
Serios, am totul aici...

619
00:50:35,255 --> 00:50:38,755
Poate părea puțin dezorganizat,

620
00:50:38,922 --> 00:50:42,338
dar am o hartă exactă aici
de tot și unde se află.

621
00:50:42,422 --> 00:50:44,422
A existat o arestare sau un suspect?

622
00:50:44,588 --> 00:50:45,630
Nu.

623
00:50:46,255 --> 00:50:48,547
Nu existau indicii
și fără suspecți.

624
00:50:48,713 --> 00:50:51,672
I-am întrebat pe toată lumea.
Prietenii fetelor,

625
00:50:51,838 --> 00:50:54,838
foști iubiți, familii,
profesori, vecini,

626
00:50:55,588 --> 00:50:57,172
dar nu am găsit niciodată pe nimeni.

627
00:50:57,422 --> 00:51:01,380
De fapt, nici nu am putut dovedi
că decesele erau legate.

628
00:51:01,547 --> 00:51:03,213
Erau modele evidente,

629
00:51:03,380 --> 00:51:05,213
dar erau împrăştiaţi
în toată provincia

630
00:51:05,297 --> 00:51:07,005
ceea ce a făcut-o foarte dificil.

631
00:51:08,672 --> 00:51:10,380
Asigurați-vă că o citiți.

632
00:51:58,922 --> 00:51:59,922
Ce este?

633
00:52:00,963 --> 00:52:01,963
Victor.

634
00:52:03,047 --> 00:52:06,630
El pare să gândească
ar trebui să ne sărbătorim aniversarea

635
00:52:06,797 --> 00:52:08,130
chiar dacă suntem despărțiți.

636
00:52:13,672 --> 00:52:15,297
Ieri te-am așteptat până târziu.

637
00:52:17,380 --> 00:52:19,588
Știi că o altă fată a fost găsită.

638
00:52:19,755 --> 00:52:22,380
E încântător asta
te duci la funeraliile acelei fete,

639
00:52:22,547 --> 00:52:24,255
dar nu o vizitezi pe mama.

640
00:52:24,422 --> 00:52:25,755
Ce folos?

641
00:52:25,963 --> 00:52:27,338
Deloc, acum.

642
00:52:33,630 --> 00:52:35,463
Mantecadas Salazar nu este aici.

643
00:52:37,713 --> 00:52:39,338
Este doar rutina poliției.

644
00:52:39,422 --> 00:52:42,047
- De ce ai nevoie?
- O mostră de făină de brutărie.

645
00:52:42,213 --> 00:52:43,755
Îl vei avea într-o oră.

646
00:52:43,922 --> 00:52:46,297
Îți poți trimite scutierul să-l ridice.

647
00:52:50,130 --> 00:52:53,963
A avea cheia nu înseamnă
poti intra aici cand vrei.

648
00:53:09,588 --> 00:53:10,963
Ea nu are o zi bună.

649
00:53:12,880 --> 00:53:15,255
Tocmai am terminat
restabilind această minune.

650
00:53:16,797 --> 00:53:19,963
I-am sugerat Florei să-l scoatem
pentru o învârtire când ploaia încetează să cadă

651
00:53:21,005 --> 00:53:23,005
iar ea mi-a spus
ea nu poate pierde timpul.

652
00:53:26,672 --> 00:53:27,922
Îmi pare rău.

653
00:53:29,297 --> 00:53:30,297
Scuzați-mă.

654
00:53:32,422 --> 00:53:33,463
Da, Jonan.

655
00:53:36,797 --> 00:53:37,922
Ce?

656
00:53:54,005 --> 00:53:55,463
Freddy, sunt Amaia.

657
00:54:09,338 --> 00:54:10,630
Doamne, Freddy!

658
00:54:20,047 --> 00:54:21,047
Freddy!

659
00:54:27,213 --> 00:54:31,005
Așteaptă! Stai, Freddy! Stai!

660
00:54:32,588 --> 00:54:33,588
Stai!

661
00:54:33,755 --> 00:54:37,297
- Amaia!
- Jonan, aici, grăbește-te!

662
00:54:37,713 --> 00:54:38,713
Tăiați-o! Grăbiţi-vă!

663
00:54:41,713 --> 00:54:43,005
Îl ții?

664
00:54:47,588 --> 00:54:50,088
E viu! E viu!
Chemați o salvare!

665
00:54:52,297 --> 00:54:53,755
Acesta este inspectorul adjunct Etxaide!

666
00:54:53,838 --> 00:54:57,338
Am nevoie de o ambulanță.
17 Drumul National 2540.

667
00:54:57,505 --> 00:55:01,047
17 Drum Național 2540, KM 15.400.
Este o urgență.

668
00:55:01,130 --> 00:55:03,588
TE IUBESC, ANNE.
TE voi IUBIRE MEREU.

669
00:55:05,713 --> 00:55:09,755
Nu are zgârieturi,
sau răni de apărare sau vânătăi.

670
00:55:10,255 --> 00:55:14,463
Pare clar că domnul Belarrain
a încercat să-și ia viața.

671
00:55:14,630 --> 00:55:16,172
Și tăietura de pe mână?

672
00:55:16,713 --> 00:55:18,755
Tot ce pot spune este că este foarte recent,

673
00:55:19,255 --> 00:55:21,380
dar cu siguranță
nu pare o rană de apărare.

674
00:55:24,005 --> 00:55:25,005
Multumesc.

675
00:55:38,672 --> 00:55:41,463
Știai că avea o aventură
cu Anne Arbizu?

676
00:55:49,172 --> 00:55:51,963
Știam că se vede cu cineva,
dar nu știam cine era.

677
00:55:56,838 --> 00:55:59,588
Freddy este leneș și inutil,

678
00:56:00,338 --> 00:56:02,422
dar nu e un ucigaș, Amaia.

679
00:56:02,588 --> 00:56:05,422
Știu, dar am nevoie de fapte care să dovedească asta,

680
00:56:05,588 --> 00:56:07,005
și nu poate face o declarație.

681
00:57:01,088 --> 00:57:02,088
Bună, Ángel.

682
00:57:02,963 --> 00:57:05,422
Trebuie să vorbesc cu tine un minut.

683
00:57:18,588 --> 00:57:21,547
Sunt aici din cauza lui Freddy.
Are probleme.

684
00:57:22,130 --> 00:57:24,380
Am nevoie să-mi spui
dacă ați fost împreună aseară.

685
00:57:29,338 --> 00:57:32,088
Am aflat că avea o aventură
cu Anne Arbizu,

686
00:57:32,255 --> 00:57:34,172
ultima fată găsită moartă.

687
00:57:36,005 --> 00:57:38,755
Odată ce vestea iese
va fi acuzat.

688
00:57:38,922 --> 00:57:40,922
Ajutorul tău este esențial pentru alibiul lui,

689
00:57:41,088 --> 00:57:44,172
atât pentru noaptea trecută cât și de asemenea
zilele în care celelalte fete au dispărut.

690
00:57:45,005 --> 00:57:47,297
Freddy nu ar putea răni pe nimeni,
il cunosti.

691
00:57:47,380 --> 00:57:48,088
Știu.

692
00:57:48,172 --> 00:57:51,588
Și nu este suficient de strălucitor
să facă totul singur.

693
00:57:51,755 --> 00:57:53,297
Trebuie să demonstrez cu fapte.

694
00:57:54,380 --> 00:57:57,297
Trebuie să știu unde ai fost aseară
iar dacă te-a văzut cineva.

695
00:57:58,047 --> 00:57:59,463
Eram în Rosso.

696
00:58:01,255 --> 00:58:03,380
- Și în spital.
- La spital?

697
00:58:03,547 --> 00:58:05,106
M-am dus să-l văd
și era cam ciudat.

698
00:58:05,130 --> 00:58:07,255
L-am dus la Rosso să bea ceva.

699
00:58:08,172 --> 00:58:09,547
Dar era într-un mod rău,

700
00:58:09,713 --> 00:58:12,713
a închis pe o fată
a sunat de o sută de ori.

701
00:58:12,880 --> 00:58:14,005
Nu știu cine a fost.

702
00:58:14,088 --> 00:58:16,168
Apoi a intrat în toaletă
și a lovit în oglindă

703
00:58:16,213 --> 00:58:17,797
și i-a tăiat mâna.

704
00:58:17,963 --> 00:58:19,297
Așa că l-am dus la spital.

705
00:58:21,213 --> 00:58:23,922
Sângera rău
și am fost speriat.

706
00:58:26,713 --> 00:58:27,713
Mulțumesc, Ángel.

707
00:58:27,838 --> 00:58:29,213
Deci Freddy a fost arestat?

708
00:58:32,130 --> 00:58:33,422
Este la Terapie Intensivă.

709
00:58:34,755 --> 00:58:36,338
A încercat să se sinucidă.

710
00:58:38,005 --> 00:58:39,213
Și îmi spui acum?

711
00:58:41,255 --> 00:58:43,047
nu stiu
care e mai bine, Amaia,

712
00:58:43,213 --> 00:58:45,838
că ai plecat fără un cuvânt
sau să vezi ce ai devenit.

713
00:59:08,047 --> 00:59:11,088
Am nevoie să mergi personal
la casa lui Freddy și Ros,

714
00:59:11,255 --> 00:59:13,630
luați o probă de făină
si analizeaza-l cu restul.

715
00:59:14,713 --> 00:59:17,255
Și trimite pe cineva
să ia declarația lui Ángel Ostolaza.

716
00:59:18,713 --> 00:59:19,755
Jonan...

717
00:59:21,880 --> 00:59:23,255
Multumesc mult.

718
00:59:46,226 --> 00:59:47,226
Amaia!

719
00:59:52,226 --> 00:59:53,626
Perdon.

720
00:59:54,926 --> 00:59:56,093
Lo siento mucho.

721
00:59:56,826 --> 00:59:57,893
Este bine?

722
00:59:59,726 --> 01:00:00,860
Perdon.

723
01:00:08,260 --> 01:00:09,593
Va rog...

724
01:00:10,793 --> 01:00:12,560
Nunca te vayas.

725
01:00:13,660 --> 01:00:15,126
A unde voy a ir?

726
01:00:15,693 --> 01:00:16,693
No lo sé.

727
01:01:09,380 --> 01:01:11,463
{\an8}ZIUA 5

728
01:02:09,005 --> 01:02:10,838
El este unul dintre copiii care a găsit-o.

729
01:02:11,005 --> 01:02:14,255
I-a spus tatălui său
iar bărbatul a venit să verifice.

730
01:02:14,422 --> 01:02:16,505
De cât timp aduci flori?

731
01:02:16,672 --> 01:02:17,505
O saptamana..

732
01:02:17,672 --> 01:02:18,672
În acest fel.

733
01:02:20,172 --> 01:02:22,838
- Inspectorul Salazar.
- Dr. San Martín.

734
01:02:24,047 --> 01:02:27,255
Johana Márquez. 15.
Născut în Santo Domingo.

735
01:02:28,005 --> 01:02:31,338
A venit în Spania la 4 ani,
și lui Lekaroz în vârstă de 8 ani,

736
01:02:31,505 --> 01:02:34,380
când mama ei s-a recăsătorit
unui alt dominican.

737
01:02:34,547 --> 01:02:38,088
A avut probleme cu ei
și a fugit de câteva ori,

738
01:02:38,255 --> 01:02:40,047
deci părea să fie mai mult la fel.

739
01:02:40,213 --> 01:02:43,213
Mama ei a raportat
dispariția ei în urmă cu câteva zile.

740
01:02:44,005 --> 01:02:45,255
De ce nu am știut despre asta?

741
01:02:45,422 --> 01:02:47,630
Ea a raportat-o
la Garda Civilă din Lekaroz,

742
01:02:47,797 --> 01:02:49,213
și știi cum merge.

743
01:02:49,380 --> 01:02:53,755
Deci nu auzim niciodată când lucrurile
sunt raportati la Garda Civila?

744
01:02:53,838 --> 01:02:55,255
Ce fel de
asta e colaborare?

745
01:02:55,630 --> 01:02:57,297
O sa vad sa nu se mai intample.

746
01:02:57,463 --> 01:02:59,047
Aș vrea să cred asta.

747
01:03:01,755 --> 01:03:04,172
Ea a intrat în stadiul emfizematos
acum câteva zile.

748
01:03:04,338 --> 01:03:05,713
O să confirm la autopsie,

749
01:03:05,880 --> 01:03:08,172
dar aș spune că e moartă de o săptămână.

750
01:03:09,838 --> 01:03:12,338
Unele dintre acestea sunt proaspete
dar multe sunt mai vechi.

751
01:03:12,505 --> 01:03:15,380
Puștiul a mărturisit
că au găsit-o cu zile în urmă

752
01:03:15,547 --> 01:03:19,130
și au tot venit
să vegheze asupra ei și să aducă flori.

753
01:03:19,297 --> 01:03:22,588
Brațul a fost amputat cu un foarte ascuțit
obiect, are lovituri pe față,

754
01:03:22,755 --> 01:03:27,130
zgârieturi, un pumn,
și vânătăile acelea de pe gâtul ei

755
01:03:27,380 --> 01:03:29,755
au fost făcute cu două degete mari.
A sugrumat-o cu mâinile.

756
01:03:29,922 --> 01:03:32,422
Coarda este diferită
de la una pe cealaltă fete.

757
01:03:32,588 --> 01:03:34,213
Și a fost violată.

758
01:03:35,755 --> 01:03:38,172
Și nu e nicio prăjitură pe pubisul ei.

759
01:03:39,338 --> 01:03:41,922
Ucigașul ăsta nu este acela
căutăm.

760
01:03:42,088 --> 01:03:45,838
A citit despre celelalte morți
și încearcă să-și mascheze crima.

761
01:03:46,005 --> 01:03:47,755
Autopsia o va confirma.

762
01:03:48,255 --> 01:03:50,463
Judecătorul ar trebui să vină în curând.

763
01:04:25,922 --> 01:04:28,713
Ești doamna care investighează?
crimele basajaun?

764
01:04:28,880 --> 01:04:30,047
Da, așa e.

765
01:04:30,213 --> 01:04:33,338
Numele meu este Inés Lorenzo.
Sunt mama lui Johana.

766
01:04:34,630 --> 01:04:37,172
Îmi pare foarte rău
ce sa întâmplat cu fiica ta.

767
01:04:39,172 --> 01:04:42,172
Știi că basajaun
nu mi-ai ucis fetița, nu-i așa?

768
01:04:43,922 --> 01:04:46,380
Și că e moartă de o săptămână.

769
01:04:48,088 --> 01:04:49,838
Știu cine a ucis-o.

770
01:04:51,505 --> 01:04:53,505
Numele lui este Jason Medina.

771
01:04:54,088 --> 01:04:58,130
Într-adevăr, știam asta tot timpul,
dar nu voiam să cred.

772
01:04:58,297 --> 01:04:59,713
Ți-a spus?

773
01:05:01,755 --> 01:05:03,630
Era obsedat de ea.

774
01:05:04,505 --> 01:05:06,172
I-a pus un trasor pe telefonul ei

775
01:05:06,338 --> 01:05:09,130
dar în ziua în care a dispărut
a spus că a scos-o.

776
01:05:09,255 --> 01:05:12,130
A fost o minciună. El a ucis-o.

777
01:05:12,297 --> 01:05:16,922
Cine este Jason Medina, Inés?
De unde o cunoaște pe fiica ta?

778
01:05:18,463 --> 01:05:19,922
Jason este soțul meu.

779
01:05:20,297 --> 01:05:22,255
Găsiți imediat Jason Medina.

780
01:05:22,422 --> 01:05:24,213
- Trebuie să-l găseşti.
- Vom face asta.

781
01:05:24,380 --> 01:05:25,922
Ar trebui să te grăbești.

782
01:05:26,255 --> 01:05:28,047
În această dimineață
a plecat la munte.

783
01:05:28,213 --> 01:05:32,088
El cunoaște toată valea,
a lucrat acolo ca cioban.

784
01:05:32,755 --> 01:05:34,547
Așa știa el
coliba din pădure.

785
01:05:34,713 --> 01:05:37,380
Dacă știe valea,
o poate traversa fara sa fie vazut

786
01:05:37,547 --> 01:05:40,505
și ajung în Franța
traversând Muga în Pirinei.

787
01:05:40,672 --> 01:05:44,963
Inés, știi cine a angajat
soțul tău ca cioban?

788
01:05:45,130 --> 01:05:48,380
- A fost domnul Paco, iată numărul lui.
- Mulţumesc.

789
01:05:58,255 --> 01:05:59,255
Inés...

790
01:06:00,755 --> 01:06:02,588
Ești o femeie foarte curajoasă.

791
01:06:03,088 --> 01:06:04,380
curajos,

792
01:06:06,172 --> 01:06:08,255
dar fără fiica mea, doamnă.

793
01:06:11,755 --> 01:06:14,422
Jason nu a fost tatăl ei natal.

794
01:06:14,588 --> 01:06:16,713
La început a iubit-o,

795
01:06:18,338 --> 01:06:20,672
dar când fetița mea
a început să crească,

796
01:06:21,172 --> 01:06:23,213
a început să o privească altfel.

797
01:06:24,713 --> 01:06:28,630
Și a încetat să mai spună „fiica noastră”,
a spus „fiica ta”.

798
01:06:30,213 --> 01:06:31,505
Îmi pare atât de rău.

799
01:06:53,005 --> 01:06:54,005
Le am.

800
01:06:55,088 --> 01:06:58,755
Ofițerii care s-au uitat la filme
dintre înmormântări nu a găsit niciun suspect.

801
01:07:00,130 --> 01:07:02,838
Mostrele de făină
din toate brutăriile sunt în laborator.

802
01:07:03,005 --> 01:07:04,797
Vom avea rezultatele în 48 de ore.

803
01:07:05,338 --> 01:07:07,380
Inclusiv pe cei de la surorile tale.

804
01:07:10,630 --> 01:07:11,630
Ești bine?

805
01:07:11,963 --> 01:07:12,963
Da, da..

806
01:07:13,213 --> 01:07:16,755
Amintiți-vă de incrustațiile de pe frânghie
folosit pe Ainhoa Elizasu?

807
01:07:16,922 --> 01:07:19,422
Se dovedește că este piele de capră.

808
01:07:20,005 --> 01:07:21,005
Piele de capră?

809
01:07:21,172 --> 01:07:22,797
Și nu acesta este cel mai important lucru.

810
01:07:24,005 --> 01:07:25,338
Tocmai am făcut niște cafea.

811
01:07:27,713 --> 01:07:31,047
Există șapte cazuri cu similare
caracteristici crimelor prezente.

812
01:07:31,213 --> 01:07:34,547
Niciuna dintre ele nu a fost rezolvată
și niciun atacator nu a fost găsit vreodată,

813
01:07:34,713 --> 01:07:38,922
dar cu toate diferenţele ei
ar fi putut fi de către diferiți oameni.

814
01:07:40,547 --> 01:07:43,380
Sau de cineva care a acționat
diferit cu fiecare ocazie.

815
01:07:43,547 --> 01:07:46,380
Cineva care acum vrea să revendice
ceea ce a practicat.

816
01:07:46,797 --> 01:07:50,505
Este cineva care repetă
ritualul său până în ultimul detaliu.

817
01:07:50,838 --> 01:07:54,213
Cazul pe care l-a menționat Alfonso
a fost primul, acum 14 ani.

818
01:07:54,380 --> 01:07:57,463
Teresa Klas, fata cu bomboane
împrăștiată între picioarele ei

819
01:07:57,630 --> 01:07:59,463
iar părul ei perfect pieptănat.

820
01:08:00,422 --> 01:08:03,130
A început acum 14 ani,
mișcat de furie,

821
01:08:03,297 --> 01:08:06,713
protestând împotriva perversiei
şi desfrânarea fetelor din vale.

822
01:08:06,880 --> 01:08:09,047
De aceea primele decese
sunt cele mai violente.

823
01:08:09,547 --> 01:08:13,297
El a crezut că ceea ce făcea era doar,
dar s-ar putea să se fi simțit vinovat.

824
01:08:13,463 --> 01:08:15,838
Dar după un timp
nu părea atât de rău,

825
01:08:16,255 --> 01:08:18,713
a reflectat, a făcut-o din nou,
și i-a plăcut.

826
01:08:18,880 --> 01:08:20,297
Făcea un bine social.

827
01:08:21,005 --> 01:08:22,838
Dar ani mai târziu a fost blocat.

828
01:08:23,213 --> 01:08:27,047
Făcea ceva mulțumit
el sau care i-a atenuat furia interioară.

829
01:08:27,213 --> 01:08:28,422
De ce spui asta?

830
01:08:30,380 --> 01:08:32,755
Timp de 7 ani nu au fost victime.

831
01:08:33,422 --> 01:08:35,880
Poate că era în închisoare
pentru o infracțiune minoră.

832
01:08:36,047 --> 01:08:38,005
Poate a intrat în droguri sau alcool.

833
01:08:38,380 --> 01:08:42,130
Adevărul este că s-a oprit
și nu a mai ucis până acum un an.

834
01:08:42,880 --> 01:08:43,672
Un an?

835
01:08:43,838 --> 01:08:47,213
Adu-ți aminte de fata care a căzut de pe o stâncă
în timp ce faci drumeții în Peñas de Aya?

836
01:08:47,380 --> 01:08:49,588
Da.
Ce legătură are asta cu asta?

837
01:08:49,755 --> 01:08:52,005
Când au găsit-o,
părul ei era pieptănat,

838
01:08:52,172 --> 01:08:53,755
și uită-te la poziția mâinilor ei.

839
01:08:54,838 --> 01:08:57,003
Nu este o coincidență prea mare
că a fost zdrobită de stânci

840
01:08:57,005 --> 01:08:59,380
dar părul ei era pieptănat
și mâinile ei întoarse în sus?

841
01:09:00,797 --> 01:09:03,088
7 ani mai târziu
simte din nou impulsul,

842
01:09:03,547 --> 01:09:06,338
ceva îi dezlănțuie furia
iar el are o misiune.

843
01:09:06,505 --> 01:09:07,985
Poate că nu a plănuit-o dinainte,

844
01:09:08,088 --> 01:09:10,297
dar îi plăcea
ceea ce simţea din nou.

845
01:09:10,797 --> 01:09:12,880
El crede,
el își perfecționează ritualul,

846
01:09:13,047 --> 01:09:15,963
ucide iar si acum vrea
oamenii să știe că o face.

847
01:09:16,130 --> 01:09:18,297
Și asta explică
punerea în scenă elaborată.

848
01:09:18,838 --> 01:09:22,755
Acum opera lui are un sens și
vrea ca toată lumea să știe ce este.

849
01:09:23,505 --> 01:09:24,797
Acum este un avertisment.

850
01:09:24,963 --> 01:09:27,880
Nu, nu este un avertisment.
Este o amenințare.

851
01:09:29,463 --> 01:09:32,380
Ia ziarele
din zilele acelor crime,

852
01:09:32,547 --> 01:09:34,172
si din cele 3 zile inainte si dupa.

853
01:09:34,338 --> 01:09:36,422
Avem nevoie de informații despre fiecare oraș.

854
01:09:36,588 --> 01:09:40,630
Piețe, târguri, licitații,
circuri, piese de teatru, expoziții...

855
01:09:40,797 --> 01:09:44,297
Orice s-ar fi întâmplat
în acele oraşe şi împrejur.

856
01:09:44,463 --> 01:09:45,463
Foarte bine.

857
01:09:45,963 --> 01:09:48,713
Dacă fiecare fată a fost ucisă
într-un alt oraș

858
01:09:48,880 --> 01:09:50,880
iar criminalul trecea,

859
01:09:51,047 --> 01:09:53,672
poate nu a ales el
locurile la întâmplare,

860
01:09:53,838 --> 01:09:56,672
poate e ceva
acele legături toate acele locuri

861
01:09:57,505 --> 01:09:59,505
și asta ne-ar putea da un indiciu.

862
01:10:01,255 --> 01:10:03,755
Este evident că
această persoană este inteligentă,

863
01:10:04,505 --> 01:10:07,797
dar poate cu ani în urmă
nu era chiar atât de inteligent.

864
01:10:12,213 --> 01:10:13,380
Bună treabă, Jonan.

865
01:10:58,677 --> 01:11:02,210
<i>Bună ziua. Acesta este Aloisius Dupree. te rog
Lăsați mesajul după semnal.</i>

866
01:11:03,710 --> 01:11:05,577
Salut, sunt Amaia.

867
01:11:07,843 --> 01:11:10,177
Descoperim că criminalul
a acţionat cu ani în urmă.

868
01:11:11,510 --> 01:11:14,210
Încerc să-mi folosesc instinctul
atat cat pot, dar...

869
01:11:16,543 --> 01:11:18,878
A fi în oraș face totul dificil.

870
01:11:20,244 --> 01:11:21,244
nu stiu...

871
01:11:22,811 --> 01:11:24,578
Te rog sună-mă dacă ai un minut.

872
01:11:43,297 --> 01:11:44,505
Amaia, eu sunt.

873
01:11:45,088 --> 01:11:46,088
matusa...

874
01:11:52,005 --> 01:11:53,838
știi
ce ai de gând să întrebi?

875
01:12:01,297 --> 01:12:03,297
Ceea ce trebuie să știi
va fi dezvăluit

876
01:12:03,922 --> 01:12:06,838
și orice rămâne întunecat
aparține întunericului.

877
01:12:07,297 --> 01:12:08,463
Foarte bine.

878
01:12:10,963 --> 01:12:12,422
Tăiați cu mâna stângă.

879
01:12:17,755 --> 01:12:18,755
Dă-mi trei.

880
01:12:25,130 --> 01:12:27,797
- Ce vrei să întrebi?
- Ce caută?

881
01:12:28,172 --> 01:12:29,880
Ce caută cine?

882
01:12:30,755 --> 01:12:33,422
- Te rog, pune întrebarea corect.
- Scuze.

883
01:12:34,213 --> 01:12:37,255
Ucigașul fetelor.
Ce caută când ucide?

884
01:12:38,088 --> 01:12:39,547
El este într-o misiune.

885
01:12:39,838 --> 01:12:40,838
Are o treabă de făcut

886
01:12:40,922 --> 01:12:43,838
și s-a angajat în asta
pentru că dă sens vieții lui

887
01:12:44,005 --> 01:12:45,588
și-și stinge furia.

888
01:12:46,213 --> 01:12:47,255
Dă-mi trei.

889
01:12:51,922 --> 01:12:53,672
Spune-mi despre trecutul lui.

890
01:12:57,797 --> 01:12:59,255
El a fost suprimat,

891
01:12:59,630 --> 01:13:01,672
înrobit, dar acum este liber.

892
01:13:01,838 --> 01:13:03,713
El crede că face dreptate.

893
01:13:03,797 --> 01:13:05,797
Când ucide
el este gardianul purității.

894
01:13:06,755 --> 01:13:07,755
Dă-mi trei.

895
01:13:14,505 --> 01:13:15,547
Unde este el?

896
01:13:25,755 --> 01:13:27,047
E foarte aproape.

897
01:13:30,047 --> 01:13:32,005
Orice altceva
Ar trebui să știu despre el?

898
01:13:38,463 --> 01:13:43,130
Există un alt element în joc
infinit mai periculos.

899
01:13:43,713 --> 01:13:45,380
Acest element este inamicul tău

900
01:13:46,838 --> 01:13:48,880
și vine după tine
și familia ta.

901
01:13:49,255 --> 01:13:50,255
După mine?

902
01:13:52,338 --> 01:13:53,630
Ce vrea de la mine?

903
01:14:01,130 --> 01:14:03,255
Vrea oasele tale, Amaia.

904
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Cine e?

905
01:14:09,547 --> 01:14:10,713
Mătușă, cine este?

906
01:14:33,547 --> 01:14:34,547
matusa...

907
01:14:43,005 --> 01:14:44,297
Așteaptă!

908
01:15:23,963 --> 01:15:24,963
Buna ziua.

909
01:15:33,338 --> 01:15:34,380
În regulă.

910
01:16:03,422 --> 01:16:05,922
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa. Daţi-i drumul.

911
01:16:13,463 --> 01:16:15,922
{\an8}ZIUA 6

912
01:16:16,047 --> 01:16:17,255
{\an8}„TOTUL PENTRU TĂRĂ”

913
01:16:17,338 --> 01:16:19,713
L-a găsit un pădure
azi dimineață devreme,

914
01:16:19,880 --> 01:16:22,672
întins inconștient pe o potecă din pădure.

915
01:16:24,963 --> 01:16:28,588
Am încercat să o sărut în mașină
dar ea nu m-a lăsat.

916
01:16:29,672 --> 01:16:32,838
Apoi am lovit-o
și a leșinat.

917
01:16:33,463 --> 01:16:37,547
Am început să abuzez de ea,
dar s-a trezit și m-a lovit.

918
01:16:38,463 --> 01:16:39,880
Apoi am lovit-o.

919
01:16:40,505 --> 01:16:41,880
Și ea m-a lovit.

920
01:16:42,588 --> 01:16:46,422
Și cu cât o lovesc mai mult,
cu atât eram mai excitat.

921
01:16:47,880 --> 01:16:50,088
Apoi am început să-i strâng gâtul

922
01:16:52,130 --> 01:16:53,922
până când ea a încetat să se miște.

923
01:16:54,130 --> 01:16:55,463
Tu ai ucis-o, Jason.

924
01:16:57,088 --> 01:16:59,963
- Ce ai făcut în continuare?
- I-am dus trupul la colibă.

925
01:17:00,463 --> 01:17:03,297
Am pus-o acolo ca și cum aș fi citit
în hârtia pe care o face basajaunul.

926
01:17:03,797 --> 01:17:05,172
Ai abuzat de trup?

927
01:17:06,047 --> 01:17:07,088
Nu am vrut.

928
01:17:07,922 --> 01:17:10,588
Dar a trebuit să o dezbrac
și m-am trezit cu adevărat.

929
01:17:12,463 --> 01:17:15,630
Știam că nu e corect,
dar nu m-am putut abține.

930
01:17:16,963 --> 01:17:18,505
Pentru numele lui Hristos!

931
01:17:18,672 --> 01:17:19,922
De unde ai frânghia?

932
01:17:20,088 --> 01:17:23,088
O aveam în mașină de când am pus-o
frânghia de acasă.

933
01:17:23,255 --> 01:17:25,273
De ce i-ai tăiat brațul,
cu ce si unde este?

934
01:17:25,297 --> 01:17:26,297
Ce?

935
01:17:26,422 --> 01:17:29,047
De ce i-ai tăiat brațul Johanei
si cu ce ai folosit ca sa o faci?

936
01:17:30,130 --> 01:17:32,463
De ce i-aș tăia brațul?

937
01:17:32,630 --> 01:17:35,297
Domnule Medina, ce face un tată
își abuzează propria fiică?

938
01:17:40,213 --> 01:17:42,172
Îi cer doar lui Dumnezeu să mă ierte

939
01:17:44,922 --> 01:17:46,422
și ai milă de sufletul meu.

940
01:17:47,505 --> 01:17:49,672
Pentru Dumnezeu
conceptul de timp nu există,

941
01:17:50,255 --> 01:17:54,088
și în timp ce ceri milă
te vede violându-ți fiica.

942
01:17:56,338 --> 01:17:57,422
Să mergem.

943
01:17:59,047 --> 01:18:00,755
Un ultim lucru, inspector.

944
01:18:01,713 --> 01:18:05,213
Cine m-a purtat la potecă
unde m-au găsit azi dimineață?

945
01:18:06,380 --> 01:18:08,255
Aseară
M-am dus să dorm în pădure.

946
01:18:08,672 --> 01:18:13,297
Îmi cam amintesc
cineva care mă poartă în brațe.

947
01:18:24,213 --> 01:18:25,880
- Domnule Flores.
- Îmi pare rău.

948
01:18:26,797 --> 01:18:29,505
Ai vrut să știi dacă am văzut
orice ciudat în vale.

949
01:18:29,672 --> 01:18:31,630
Da. Sa întâmplat ceva?

950
01:18:31,797 --> 01:18:35,880
Ieri am fost în pădure
și am auzit un șuierat ciudat.

951
01:18:36,547 --> 01:18:40,297
L-am urmărit până la o stâncă
iar când am ajuns în vârf s-a oprit.

952
01:18:40,755 --> 01:18:42,005
Ne-am uitat în jur

953
01:18:42,422 --> 01:18:44,380
iar în depărtare
am văzut figura unui bărbat

954
01:18:44,922 --> 01:18:47,797
coborând în nişte peşteri
cu un sac pe spate.

955
01:18:48,380 --> 01:18:50,088
Ne-am dus să vorbim cu el,

956
01:18:50,255 --> 01:18:53,172
dar când am coborât
el dispăruse.

957
01:18:53,838 --> 01:18:55,922
Nu auzisem pe nimeni plecând,

958
01:18:56,088 --> 01:18:58,047
nici un sunet de mașină
sau o motocicletă, nimic.

959
01:18:58,588 --> 01:18:59,672
Tocmai a dispărut.

960
01:19:03,088 --> 01:19:04,088
Multumesc.

961
01:19:04,463 --> 01:19:05,838
Sa ai o sambata buna.

962
01:19:09,130 --> 01:19:10,130
Şi tu.

963
01:19:35,088 --> 01:19:38,213
Vrei să spui că e vina lor?

964
01:19:38,380 --> 01:19:42,255
Aceste lucruri nu se întâmplă
fetelor drăguțe care sunt acasă până la 10.

965
01:19:42,422 --> 01:19:44,838
Te asculți, Flora?

966
01:19:45,005 --> 01:19:47,172
Nu te porni cu totul surprins acum.

967
01:19:47,338 --> 01:19:49,130
Tu dintre toți oamenii.

968
01:19:49,255 --> 01:19:50,255
- Eu?
- Da, tu.

969
01:19:50,380 --> 01:19:52,700
- Am vorbit despre asta de multe ori.
- Nu-mi vine să cred.

970
01:19:52,755 --> 01:19:56,213
M-am săturat să văd cum se îmbracă,
cum se comportă, cum se mișcă.

971
01:19:56,380 --> 01:19:58,172
- Arată ca niște curve.
- Flora, te rog!

972
01:19:58,338 --> 01:20:00,713
Mătușă, i-ai văzut
chiar si in piata.

973
01:20:00,880 --> 01:20:03,422
Toată ziua călare pe băieți,

974
01:20:03,588 --> 01:20:06,255
stând cu picioarele desfăcute.
Parcă ar cere asta.

975
01:20:06,422 --> 01:20:07,898
Nu sunt surprins
ajung asa.

976
01:20:07,922 --> 01:20:10,297
Te justifici
cineva care ucide acele fete?

977
01:20:10,922 --> 01:20:11,922
Nu.

978
01:20:12,380 --> 01:20:16,380
Eu spun doar că moartea
nu transformă o curvă într-un sfânt.

979
01:20:17,130 --> 01:20:20,172
Flora, Johana a fost violată și ucisă
de tatăl ei.

980
01:20:21,005 --> 01:20:22,297
Tatăl ei.

981
01:20:22,463 --> 01:20:24,713
Era o fată drăguță
care era acasă la 10.

982
01:20:24,880 --> 01:20:27,023
A fost ucisă de cineva
care trebuia să o protejeze.

983
01:20:27,047 --> 01:20:30,922
Omul acela este un nenorocit
și nimic nu poate justifica ceea ce a făcut.

984
01:20:31,005 --> 01:20:31,713
A mărturisit?

985
01:20:31,922 --> 01:20:32,922
Acum uite.

986
01:20:33,505 --> 01:20:37,088
Ce se întâmplă în vale
nu poate fi justificat în niciun fel.

987
01:20:37,172 --> 01:20:41,838
Și acesta este sfârșitul.
Nu trebuie să mai fie ceartă.

988
01:20:43,088 --> 01:20:44,005
- Îmi pare rău, mătușă.
- Mulţumesc.

989
01:20:44,088 --> 01:20:46,463
Există salată și miel în bucătărie.

990
01:20:46,630 --> 01:20:48,005
Mulțumesc, nu mi-e foame.

991
01:20:48,463 --> 01:20:50,088
Bine, atunci este timpul desertului.

992
01:20:50,255 --> 01:20:53,588
Nu ar trebui să spun asta,
dar acestea sunt cu adevărat rafinate.

993
01:20:58,547 --> 01:21:01,297
Txantxigorris!
Îi iubesc!

994
01:21:02,005 --> 01:21:03,130
Miroase minunat.

995
01:21:04,130 --> 01:21:07,547
Vrei să încerci unul, Amaia?
I-am făcut să se gândească la tine.

996
01:21:08,213 --> 01:21:10,088
Știi că nu-mi plac lucrurile dulci.

997
01:21:10,963 --> 01:21:12,755
Poate ești însărcinată.

998
01:21:12,922 --> 01:21:14,255
Nu fi atât de insensibil.

999
01:21:14,422 --> 01:21:17,398
Amaia a avut de-a face cu unele foarte
lucruri neplăcute în ultimele zile.

1000
01:21:17,422 --> 01:21:19,880
Amaia a venit aici
pentru a ne proteja pe toți.

1001
01:21:20,047 --> 01:21:22,172
- Amaia ne protejează?
- Da, protejându-ne.

1002
01:21:22,505 --> 01:21:24,963
Cel pe care ar fi trebuit să-l protejeze
era mama când s-a îmbolnăvit,

1003
01:21:25,130 --> 01:21:28,005
dar ea a fugit
în căutarea unei noi vieți.

1004
01:21:28,172 --> 01:21:29,838
Și cum a putut să facă asta?

1005
01:21:30,213 --> 01:21:33,297
Pentru că eu și Ros am rămas aici
pentru a continua afacerea familiei.

1006
01:21:33,797 --> 01:21:35,088
Bine ai venit, Amaia.

1007
01:21:35,713 --> 01:21:38,922
Așa că nu-mi spune că ea este salvatoarea
care a venit să ne protejeze.

1008
01:21:40,755 --> 01:21:42,713
M-am oferit să trimit bani pentru clinică.

1009
01:21:43,588 --> 01:21:45,213
- Bani.
- Da, bani.

1010
01:21:48,505 --> 01:21:52,338
Eu am fost cel care a hrănit-o cu lingura,

1011
01:21:52,505 --> 01:21:53,630
i-am scăldat,

1012
01:21:53,797 --> 01:21:54,880
am culcat-o,

1013
01:21:55,047 --> 01:21:58,672
I-am schimbat scutecele în fiecare seară
parca era...

1014
01:21:59,172 --> 01:22:01,422
copilul pe care nu l-aș putea avea niciodată.

1015
01:22:03,713 --> 01:22:08,297
Și ai plecat undeva
trăindu-ți viața

1016
01:22:08,963 --> 01:22:12,255
iar Ros o plimba
în parc timp de o oră

1017
01:22:12,422 --> 01:22:14,130
și simțea că și-a făcut partea ei.

1018
01:22:14,588 --> 01:22:16,630
Acesta nu este momentul
pentru această conversație.

1019
01:22:16,797 --> 01:22:20,505
Oh, nu, soră?
Ești și tu în concediu medical pentru a vorbi?

1020
01:22:20,672 --> 01:22:23,005
Floră! Este suficient.

1021
01:22:25,213 --> 01:22:28,255
N-ar fi trebuit să te las niciodată
pune mama în clinică.

1022
01:22:29,463 --> 01:22:33,505
Dacă i-aș fi tratat pneumonia acasă,
asta nu s-ar fi întâmplat,

1023
01:22:34,047 --> 01:22:35,505
dar nimeni nu m-a ascultat

1024
01:22:37,380 --> 01:22:39,380
si totul s-a terminat prost.

1025
01:22:40,463 --> 01:22:43,463
Nimeni nu ți-a cerut să fii
eroina martiră a familiei.

1026
01:22:43,630 --> 01:22:45,380
Tu ești cel care a decis asta,

1027
01:22:45,547 --> 01:22:48,338
deci ai putea avea un arsenal
de reproșuri pe care să ni le arunce.

1028
01:22:48,505 --> 01:22:49,505
Floră,

1029
01:22:49,672 --> 01:22:52,463
ce sa întâmplat cu mama ta a fost trist,

1030
01:22:52,630 --> 01:22:56,797
dar nu o poți trage la răspundere pe Amaia
pentru că a murit într-o clinică.

1031
01:23:03,172 --> 01:23:06,005
Asta spui tu
i s-a intamplat mamei?

1032
01:23:11,213 --> 01:23:14,172
Îndrăznești să spui că mama noastră a murit?

1033
01:23:15,755 --> 01:23:17,338
Pentru mine, ea este.

1034
01:23:18,963 --> 01:23:20,422
Ești rău.

1035
01:23:21,922 --> 01:23:25,672
Ești o vrăjitoare rea, manipulatoare.

1036
01:23:34,047 --> 01:23:35,255
îmi pare foarte rău.

1037
01:23:39,863 --> 01:23:41,130
¿Qué le pasó a tu madre?

1038
01:23:53,963 --> 01:23:54,963
CLÍNICA DE FERTILIZACIÓN

1039
01:24:05,297 --> 01:24:06,630
Da, Jonan.

1040
01:24:08,505 --> 01:24:09,922
Sunt pe drum.

1041
01:24:20,588 --> 01:24:24,838
Niciuna dintre probele de făină nu au fost analizate
se potrivește cu cel din txantxigorris.

1042
01:24:24,963 --> 01:24:27,130
- Ești 100% sigur?
- 100%.

1043
01:24:27,297 --> 01:24:28,713
S-au făcut analizele

1044
01:24:28,880 --> 01:24:31,505
cu două mostre din fiecare lot,
pentru a fi sigur.

1045
01:24:31,588 --> 01:24:34,422
Trebuie doar să vă trimitem
rezultatele ultimei probe,

1046
01:24:34,505 --> 01:24:35,922
cel pe care l-am primit mai târziu.

1047
01:24:38,630 --> 01:24:41,047
- Când crezi că le vei avea?
- Într-o oră.

1048
01:24:41,213 --> 01:24:42,630
Nu am vrut să-i aștept

1049
01:24:42,797 --> 01:24:45,213
înainte de a vă oferi rezultatele
de la celelalte brutării.

1050
01:24:45,588 --> 01:24:46,588
Multumesc.

1051
01:24:51,338 --> 01:24:52,338
Montes.

1052
01:24:54,005 --> 01:24:55,130
Într-o sâmbătă?

1053
01:26:14,963 --> 01:26:16,130
ce faci?

1054
01:26:16,922 --> 01:26:20,213
Proba adecvată relativă
la o anchetă este o crimă.

1055
01:26:20,297 --> 01:26:22,047
Despre ce vorbești, Salazar?

1056
01:26:22,213 --> 01:26:24,689
Despre analizele făinii
tocmai ai trecut la manager

1057
01:26:24,713 --> 01:26:26,755
a uneia dintre brutării
fiind cercetat.

1058
01:26:27,755 --> 01:26:29,463
Ai multe explicații.

1059
01:26:29,630 --> 01:26:31,713
Va trebui să vii cu noi
pana la statie.

1060
01:26:32,838 --> 01:26:35,630
Dacă vrei să mă întrebi,
va trebui să mă arestezi.

1061
01:26:40,047 --> 01:26:42,505
Te încurci, Amaia.
Faci o greseala.

1062
01:26:42,588 --> 01:26:44,047
Flora Salazar, ești arestată

1063
01:26:44,130 --> 01:26:46,505
pentru însuşirea probelor
referitor la o anchetă.

1064
01:26:46,672 --> 01:26:49,713
Ai dreptul să taci.
Ai dreptul la un avocat.

1065
01:26:49,880 --> 01:26:53,422
Și aveți dreptul la un singur apel.
Te rog, însoțește-mă la mașină.

1066
01:27:24,005 --> 01:27:26,713
De ce nu ne-ai dat făina
folosești la brutărie, Flora?

1067
01:27:28,880 --> 01:27:30,380
Nu stiu ce vrei sa spui.

1068
01:27:32,838 --> 01:27:36,588
Eșantionul pe care ni l-ai lăsat
nu este genul pe care îl folosești la brutărie.

1069
01:27:37,755 --> 01:27:39,047
Trebuie să fi făcut o greșeală.

1070
01:27:39,213 --> 01:27:41,088
Ne schimbăm făina în mod constant.

1071
01:27:41,255 --> 01:27:42,797
Și furnizorul tău?

1072
01:27:43,838 --> 01:27:47,130
De ce mă acuzi?
De a-ți da o făină mai recentă?

1073
01:27:47,547 --> 01:27:48,797
Asta e crima mea?

1074
01:27:49,213 --> 01:27:52,088
De ce nu-mi aduci și tu managerul?
El este cel care a colectat-o.

1075
01:27:52,255 --> 01:27:56,005
Am vorbit cu el, a spus asta
i-ai dat proba.

1076
01:28:01,713 --> 01:28:04,797
Acestea sunt rezultatele
din făina pe care Rosaura o avea acasă.

1077
01:28:06,422 --> 01:28:09,297
Amândoi o știm pe Rosaura
folosește făină de la brutărie,

1078
01:28:09,463 --> 01:28:12,338
deci astea sunt rezultatele
ai fi avut

1079
01:28:12,505 --> 01:28:14,713
dacă ne-ai fi dat eșantionul corect.

1080
01:28:18,088 --> 01:28:19,630
Făina din casa Rosaurei

1081
01:28:19,797 --> 01:28:23,713
este același folosit în
txantxigorris pe trupurile fetelor.

1082
01:28:24,838 --> 01:28:27,755
Au fost făcute cu făină
din Mantecadas Salazar.

1083
01:28:31,547 --> 01:28:34,422
Ține minte asta
Am colaborat cu poliția.

1084
01:28:35,505 --> 01:28:37,755
Am analizat txantxigorri
că mi-ai adus

1085
01:28:38,338 --> 01:28:41,297
și a făcut o listă de brutării
asta ar fi putut ajunge,

1086
01:28:42,213 --> 01:28:43,547
exact cum ai intrebat.

1087
01:28:44,255 --> 01:28:46,630
Așa că te mai întreb încă o dată.

1088
01:28:47,713 --> 01:28:49,172
De ce mă acuzi?

1089
01:28:49,338 --> 01:28:51,963
Ce încercai să ascunzi
dându-ne altă făină?

1090
01:28:52,130 --> 01:28:54,588
Poate subconștient mi-am dorit
pentru a proteja afacerea familiei

1091
01:28:54,755 --> 01:28:58,047
și publicarea următoarei mele cărți.
Nu știu.

1092
01:29:00,005 --> 01:29:02,630
O mulțime de muncitori
ia făină de la brutărie.

1093
01:29:03,797 --> 01:29:06,547
Poate că nu am vrut să fiu implicat
dacă, dintr-o întâmplare,

1094
01:29:06,713 --> 01:29:09,630
făina aceea a ajuns
în acele txantxigorris.

1095
01:29:10,255 --> 01:29:12,630
Este atât de grav? Spune-mi!

1096
01:29:14,505 --> 01:29:16,547
Era un subconștient
greseala de afaceri.

1097
01:29:16,713 --> 01:29:18,630
- Este obstrucționarea justiției.
- Involuntar.

1098
01:29:18,797 --> 01:29:21,255
Ai folosit Montes pentru a obține informații
despre caz.

1099
01:29:21,422 --> 01:29:24,297
Înainte să mă întâlnesc cu el,
m-ai implicat deja.

1100
01:29:25,213 --> 01:29:26,963
De asemenea, draga mea soră,

1101
01:29:27,672 --> 01:29:31,463
ce fac cu viața mea personală
nu este treaba ta.

1102
01:29:34,963 --> 01:29:37,255
Inspectorul Salazar,
Trebuie să vorbesc cu tine.

1103
01:29:37,463 --> 01:29:39,547
- Desigur, domnule.
- Acum.

1104
01:29:48,380 --> 01:29:49,922
Stai jos, inspector.

1105
01:29:57,713 --> 01:30:00,422
O fată de 16 ani
a dispărut în Berroeta.

1106
01:30:00,463 --> 01:30:01,505
Ce asteptam?

1107
01:30:01,588 --> 01:30:04,588
Stai jos, Salazar, te rog.
Ne ocupăm de asta.

1108
01:30:28,422 --> 01:30:31,398
Am învățat că ai ascuns faptul că
cumnatul tău Alfredo Belarrain

1109
01:30:31,422 --> 01:30:35,213
avea o aventură cu Anne Arbizu
până când ai reușit să-l exonerezi.

1110
01:30:35,380 --> 01:30:37,213
Sora ta Flora a încercat să ne păcălească

1111
01:30:37,380 --> 01:30:40,880
prin furnizarea unei mostre de făină diferită
din cea folosită în brutăria ei.

1112
01:30:41,630 --> 01:30:44,463
Și dacă nu ar fi de ajuns,
analizele au arătat

1113
01:30:44,630 --> 01:30:47,255
că făina
din casa surorii tale Rosaura

1114
01:30:47,422 --> 01:30:50,547
este identic cu cel folosit
în prăjiturile găsite asupra victimelor.

1115
01:30:55,547 --> 01:30:58,463
Nu știi asta cu
implicația directă a familiei tale

1116
01:30:58,547 --> 01:31:01,922
dovezile nu ar fi niciodată
să fie valabil într-un proces?

1117
01:31:02,088 --> 01:31:03,338
Da, știu asta, căpitane.

1118
01:31:03,505 --> 01:31:05,172
Atunci ce mai aștepți?

1119
01:31:08,088 --> 01:31:11,797
Singura opțiune pe care o avem pentru dovezi
pentru a fi acceptat ca valabil

1120
01:31:12,547 --> 01:31:14,588
este pentru tine să te îndepărtezi
din caz.

1121
01:31:14,755 --> 01:31:17,297
- Căpitane, ascultă-mă...
- Această conversație s-a încheiat, Salazar.

1122
01:31:17,463 --> 01:31:18,963
Faptele vorbesc de la sine.

1123
01:31:19,130 --> 01:31:21,713
Inspectorul Montes va prelua conducerea
a anchetei.

1124
01:31:21,880 --> 01:31:25,088
Inspectorul Montes a luat-o
informatii referitoare la ancheta

1125
01:31:25,255 --> 01:31:26,505
și dându-l Florei,

1126
01:31:26,672 --> 01:31:28,606
cu care are și el
o relatie personala.

1127
01:31:28,630 --> 01:31:31,505
Din ceea ce tocmai a declarat,
el cerceta un suspect.

1128
01:31:35,547 --> 01:31:37,172
Ați trimis după mine, domnule?

1129
01:31:37,338 --> 01:31:38,755
Da, intră, Montes.

1130
01:31:43,630 --> 01:31:47,463
Căpitanul Salazar a decis să se îndepărteze
ea însăși în mod voluntar din caz.

1131
01:31:48,297 --> 01:31:52,047
Deci tu vei conduce ancheta.

1132
01:32:01,963 --> 01:32:02,963
Montes.

1133
01:32:04,547 --> 01:32:06,838
Întreabă-l pe domnul Flores
pentru amplasarea peșterilor

1134
01:32:07,005 --> 01:32:08,588
unde a văzut pe cineva suspect.

1135
01:32:09,463 --> 01:32:11,380
Ar putea fi un indiciu util.

1136
01:32:11,547 --> 01:32:14,963
Nu-mi mai spune cum să-mi fac treaba,
Salazar.

1137
01:32:30,338 --> 01:32:33,547
Da, intreaba pe toti,
trebuie să găsim acea fată chiar acum.

1138
01:32:34,130 --> 01:32:36,880
-Nu e timp de pierdut. Să mergem!
- Stai un minut.

1139
01:32:42,880 --> 01:32:44,463
Toată lumea afară acum!

1140
01:34:04,422 --> 01:34:05,630
Aloisius.

1141
01:34:06,146 --> 01:34:09,546
<i>Tocmai am auzit mesajul tău.
Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme.</i>

1142
01:34:11,613 --> 01:34:12,613
E în regulă.

1143
01:34:12,879 --> 01:34:15,013
Felicitări pentru progres.

1144
01:34:18,279 --> 01:34:19,779
<i>- Amaia...</i>
- Mulţumesc.

1145
01:34:21,646 --> 01:34:25,113
<i>Despre blocada, adică
împiedicându-ți instinctul...</i>

1146
01:34:25,179 --> 01:34:27,246
nu crezi că ai
decât să faci la fel?

1147
01:34:27,979 --> 01:34:28,979
Ce vrei să spui?

1148
01:34:29,113 --> 01:34:33,147
Dacă te întorci la motivații și origini
al criminalului, te apropii de el,

1149
01:34:34,047 --> 01:34:36,847
De ce nu faci la fel
Cu ce te blocheaza?

1150
01:34:36,914 --> 01:34:40,047
<i>Întoarceți-vă la început. Înțelegeți...</i>

1151
01:34:40,114 --> 01:34:41,814
<i>Te distanți.</i>

1152
01:34:45,147 --> 01:34:47,147
<i>Întoarce-te la început, Amaia.</i>

1153
01:34:49,047 --> 01:34:50,914
<i>Curăță norii de deasupra ta.</i>

1154
01:34:53,214 --> 01:34:56,914
<i>Veți vedea lucrurile așa cum sunt cu adevărat.</i>

1155
01:36:08,130 --> 01:36:09,422
Amaia Salazar.

1156
01:36:25,505 --> 01:36:26,755
Ce faci aici?

1157
01:36:27,005 --> 01:36:29,255
Am venit doar să caut ceva.

1158
01:36:29,422 --> 01:36:31,880
-Nu e nimic de-al tău aici.
- Da.

1159
01:36:34,255 --> 01:36:36,422
Furi din propria ta familie?

1160
01:36:36,547 --> 01:36:38,672
Este al meu, l-am salvat.

1161
01:36:43,838 --> 01:36:45,838
Sunt prea mulți bani pentru tine.

1162
01:36:46,880 --> 01:36:50,338
Oricum, dacă este al tău,
de ce nu-l ții acasă?

1163
01:36:52,588 --> 01:36:55,963
- De ce ai cheia de la brutărie?
- Mi-a dat tata.

1164
01:36:56,130 --> 01:36:59,797
Tatăl tău te răsfață mereu
și vă permite să aveți propriul drum.

1165
01:36:59,963 --> 01:37:02,463
O să te ruineze.

1166
01:37:03,005 --> 01:37:06,630
Pun pariu că ți-a dat banii
ca să poți cumpăra acest gunoaie!

1167
01:37:08,588 --> 01:37:10,880
Nu începe să plângi ca un idiot.

1168
01:37:11,047 --> 01:37:13,064
Fac toate astea pentru binele tău,
pentru că te iubesc.

1169
01:37:13,088 --> 01:37:14,648
- Nu mă iubești.
- Ce ați spus?

1170
01:37:14,755 --> 01:37:16,422
- Nu mă iubești.
- Eu nu?

1171
01:37:16,588 --> 01:37:18,213
Nu, nu.
Mă urăști.

1172
01:37:18,380 --> 01:37:20,713
Eu nu te iubesc?
Târfa mică!

1173
01:37:28,963 --> 01:37:31,963
Tu nu!
Nu m-ai iubit niciodată!

1174
01:38:01,588 --> 01:38:02,922
Ce s-a întâmplat?

1175
01:38:03,922 --> 01:38:04,922
Rosario.

1176
01:38:06,088 --> 01:38:07,797
Ești bine?

1177
01:38:09,797 --> 01:38:10,922
Rosario!

1178
01:38:14,588 --> 01:38:16,922
Și Amaia? Unde este Amaia?

1179
01:38:17,630 --> 01:38:19,505
Unde este Amaia? Unde este ea?

1180
01:38:20,463 --> 01:38:21,630
Amaia!

1181
01:38:21,838 --> 01:38:22,838
Amaia!

1182
01:38:25,005 --> 01:38:26,172
Amaia!

1183
01:38:34,088 --> 01:38:35,672
Amaia!

1184
01:38:43,463 --> 01:38:45,838
Amaia! Amaia!

1185
01:38:47,047 --> 01:38:48,047
Nu!

1186
01:38:50,922 --> 01:38:54,338
Nu... Nu... Amaia, te rog.

1187
01:38:57,088 --> 01:38:59,630
Vă rog! Nu, nu!

1188
01:39:00,880 --> 01:39:04,297
Vă rog! Nu, nu, nu!

1189
01:40:09,172 --> 01:40:10,755
A fost foarte norocoasă.

1190
01:40:11,088 --> 01:40:14,255
Făina a format o crustă
care acopereau rănile,

1191
01:40:14,338 --> 01:40:16,047
și i-a oprit sângerarea până la moarte.

1192
01:40:16,130 --> 01:40:17,422
Va fi bine?

1193
01:40:17,588 --> 01:40:20,880
Ca medic,
Ar trebui să raportez ce s-a întâmplat în seara asta,

1194
01:40:21,047 --> 01:40:23,630
dar cunosc răul
ar face pentru familia ta.

1195
01:40:24,380 --> 01:40:26,755
Totuși, ca prieten

1196
01:40:27,463 --> 01:40:31,505
Eu zic să o scoți din casă
și departe de soția ta.

1197
01:40:32,255 --> 01:40:36,005
Dacă copilul continuă să locuiască lângă ea,
viața ei este în serios pericol.

1198
01:40:38,005 --> 01:40:41,005
Nu există nicio posibilitate să fi fost
un accident? Rosario a venit...

1199
01:40:41,172 --> 01:40:43,755
S-a dus să te ia
deci ai putea fi complicele ei

1200
01:40:43,922 --> 01:40:45,922
pentru că ea știa
că ai crede-o.

1201
01:40:47,297 --> 01:40:51,880
S-a dus să te ia pentru că
credea că copilul era deja mort.

1202
01:40:53,547 --> 01:40:56,255
Juan, soția ta
are nevoie urgent de tratament,

1203
01:40:56,422 --> 01:41:01,005
și prima parte a acestui tratament
este să o îndepărtez pe Amaia de ea în seara asta.

1204
01:41:02,047 --> 01:41:05,797
Copilul are două degete rupte
în ceea ce este evident o rană defensivă

1205
01:41:05,963 --> 01:41:08,172
de a încerca să oprească prima lovitură
cu mâna ei.

1206
01:41:09,630 --> 01:41:11,880
Dar cea mai tulburătoare lovitură
este al doilea.

1207
01:41:13,088 --> 01:41:15,463
Soția ta a lovit-o
când era deja inconștientă.

1208
01:41:17,547 --> 01:41:20,463
A lovit-o pentru a se asigura că era moartă.

1209
01:41:32,213 --> 01:41:33,922
Bine ai venit acasă, dragă.

1210
01:42:03,172 --> 01:42:05,588
Suntem aproape acolo.
Este următorul pavilion.

1211
01:42:09,005 --> 01:42:10,805
Esti fiica
cine locuieste departe de aici?

1212
01:42:10,963 --> 01:42:12,047
Da.

1213
01:42:18,588 --> 01:42:22,005
Ai grijă când o trezești
dacă doarme. S-ar putea să fie surprinsă.

1214
01:42:25,088 --> 01:42:26,088
Pe aici.

1215
01:43:00,713 --> 01:43:01,713
mama...

1216
01:43:10,922 --> 01:43:11,922
mama...

1217
01:43:13,047 --> 01:43:14,047
tu...

1218
01:43:15,213 --> 01:43:17,755
ai ceva de facut
cu ce se întâmplă cu acele fete?

1219
01:43:33,922 --> 01:43:34,922
Căţea.

1220
01:43:37,255 --> 01:43:38,255
Căţea!

1221
01:43:54,255 --> 01:43:55,588
Amaia Salazar?

1222
01:43:56,005 --> 01:43:57,005
Da.

1223
01:44:00,088 --> 01:44:01,672
Sunt Dr. Basterra.

1224
01:44:02,130 --> 01:44:05,838
Îmi pare rău că la prima ta vizită
o vezi pe mama ta în această stare.

1225
01:44:06,880 --> 01:44:10,213
A trebuit să folosim constrângeri
după atac.

1226
01:44:11,172 --> 01:44:12,172
Ce atac?

1227
01:44:12,838 --> 01:44:14,672
Credeam că vei ști despre asta.

1228
01:44:15,797 --> 01:44:18,047
Mama ta a atacat o asistentă
zilele trecute.

1229
01:44:20,005 --> 01:44:21,005
Ce?

1230
01:44:21,088 --> 01:44:23,172
Da, în timp ce fata o schimba.

1231
01:44:23,338 --> 01:44:25,338
Și-a băgat degetele în ochi,

1232
01:44:25,797 --> 01:44:27,255
ea si-a muscat fata

1233
01:44:28,755 --> 01:44:32,005
și a rupt mai multe bucăți de carne
pe care l-a înghițit.

1234
01:44:34,130 --> 01:44:36,255
Am informat-o pe sora ta Flora

1235
01:44:36,422 --> 01:44:39,672
iar ea a autorizat
sedarea si retinerile.

1236
01:44:40,672 --> 01:44:43,130
Ea a spus că îți va spune,

1237
01:44:44,422 --> 01:44:46,422
si iti dau toate detaliile.

1238
01:44:47,713 --> 01:44:48,713
Ce detalii?

1239
01:44:50,547 --> 01:44:53,755
În timp ce ea o ataca pe fată
ea a tot spus numele tău.

1240
01:44:54,838 --> 01:44:56,672
Ea a spus-o iar și iar.

1241
01:44:56,755 --> 01:44:59,130
„Amaia, Amaia, Amaia”.

1242
01:45:00,713 --> 01:45:03,213
La fel de bine cumnatul tău
sosit mai devreme în acea zi.

1243
01:45:03,380 --> 01:45:05,338
O poate liniști oricând.

1244
01:45:09,713 --> 01:45:10,755
Cumnatul meu?

1245
01:45:12,047 --> 01:45:14,588
Da, cel care vizitează în fiecare săptămână.

1246
01:45:17,505 --> 01:45:19,047
El aduce mereu flori.

1247
01:45:24,047 --> 01:45:25,255
Oh, Doamne!

1248
01:45:35,005 --> 01:45:37,380
CORPUL TURISTULUI GERMAN DISPARUT
GĂSIT ÎN VALEA BAZTÁN

1249
01:45:37,547 --> 01:45:39,338
SEMNELE VIOLENTEI PE CORP

1250
01:45:47,797 --> 01:45:49,422
{\an8}IDOIA TENA GĂSITĂ MORTĂ
IN VERA DE BIDASOA

1251
01:46:02,838 --> 01:46:03,838
Flora.

1252
01:46:25,047 --> 01:46:26,327
FATA DISPARATA DIN ZIGA
GĂSIT MORT

1253
01:46:33,463 --> 01:46:34,130
SONIA EDROSO GĂSITĂ MOARTĂ

1254
01:46:34,213 --> 01:46:36,047
{\an8}Peste 30 de colecționari de motociclete
ÎN VALEA BAZTÁN

1255
01:46:40,005 --> 01:46:41,005
Victor!

1256
01:46:45,255 --> 01:46:46,338
Cât de departe suntem?

1257
01:46:46,880 --> 01:46:48,422
Aproape am ajuns.

1258
01:46:50,005 --> 01:46:51,172
Nu prea mult.

1259
01:46:56,672 --> 01:46:57,797
Acesta este locul!

1260
01:47:04,630 --> 01:47:07,880
Sunt în drum spre casa lui.
Ultimul urcat de Bertiz Erreka.

1261
01:47:08,047 --> 01:47:09,797
eu plec acum.
Așteptați-mă.

1262
01:47:09,880 --> 01:47:13,213
- Sună-l pe Montes și spune-i.
- BINE. Dar nu intra singur.

1263
01:47:16,547 --> 01:47:18,963
Ar trebui să-i sun pe Iriarte și Zabalza.

1264
01:47:19,130 --> 01:47:21,005
Nu există semnal
în acest domeniu, domnule inspector.

1265
01:47:21,213 --> 01:47:23,213
Dacă vrei să vorbești cu ei,
va trebui să ne întoarcem.

1266
01:47:46,713 --> 01:47:51,797
Acesta este serviciul de răspuns al
Fermín Montes, de la Poliția Navarra...

1267
01:48:32,922 --> 01:48:33,963
Amaia!

1268
01:48:36,047 --> 01:48:37,130
Amaia!

1269
01:49:13,255 --> 01:49:14,255
Așa.

1270
01:49:23,297 --> 01:49:24,422
Amaia!

1271
01:50:22,547 --> 01:50:24,755
Sunt acasă la Victor, șefule,
dar el nu este aici.

1272
01:50:25,213 --> 01:50:26,588
Nu știu unde să merg.

1273
01:50:27,880 --> 01:50:29,172
Sună-mă, te rog.

1274
01:50:33,588 --> 01:50:34,588
La naiba!

1275
01:50:39,005 --> 01:50:40,088
Atenție!

1276
01:50:48,380 --> 01:50:50,255
Ce dracu este asta?

1277
01:50:56,505 --> 01:50:57,755
Sunt mai multe acolo.

1278
01:51:08,672 --> 01:51:10,130
La dracu '!

1279
01:51:24,338 --> 01:51:25,963
mama!

1280
01:51:32,297 --> 01:51:34,047
mama!

1281
01:55:51,588 --> 01:55:53,713
De ce trebuie să te amesteci mereu,
Amaia?

1282
01:55:55,963 --> 01:55:57,255
Unde este, Victor?

1283
01:55:58,505 --> 01:56:00,047
Sus, așteptându-mă.

1284
01:56:04,380 --> 01:56:08,005
Ea a intrat în duba mea
fără să ezite măcar.

1285
01:56:08,380 --> 01:56:11,797
Chiar dacă abia mă cunoaște
și cu tot ce se întâmplă.

1286
01:56:12,588 --> 01:56:16,797
I-am oferit un lift și a intrat,
la fel ca orice târfă.

1287
01:56:17,213 --> 01:56:19,630
Am oprit duba în sus,

1288
01:56:19,797 --> 01:56:21,755
dar era prea multă mișcare.

1289
01:56:22,713 --> 01:56:24,630
Până și pădurea părea să aibă ochi.

1290
01:56:25,297 --> 01:56:29,880
Așa că am decis să vin acasă
iar azi a trebuit să coac din nou.

1291
01:56:30,380 --> 01:56:32,047
Ai fost în bucătărie?

1292
01:56:32,630 --> 01:56:33,880
Le-ai mirosit?

1293
01:56:34,672 --> 01:56:36,213
Da, am făcut-o.

1294
01:56:36,547 --> 01:56:40,338
Ei o cer, Amaia.
Întotdeauna provocând bărbații.

1295
01:56:40,880 --> 01:56:44,755
Distrugând valea cu drogurile lor,
muzica lor și sexul lor.

1296
01:56:45,547 --> 01:56:48,255
Cineva trebuie să-i învețe
despre tradiție,

1297
01:56:48,422 --> 01:56:51,255
puritate și respect pentru rădăcinile tale.

1298
01:56:52,380 --> 01:56:54,338
Ceea ce Flora a apărat mereu.

1299
01:56:55,630 --> 01:56:58,005
Și ceea ce mama ta a făcut întotdeauna.

1300
01:56:59,005 --> 01:57:00,672
Sunt doar copii, Víctor.

1301
01:57:02,588 --> 01:57:05,713
- Crezi că sunt copii.
- Sunt copii.

1302
01:57:05,880 --> 01:57:10,713
Că Anne era cea mai rea dintre toți.
Ea s-a oferit mie ca o curvă.

1303
01:57:10,963 --> 01:57:13,797
Și când terminam cu ea

1304
01:57:13,963 --> 01:57:17,963
s-a uitat în ochii mei
și m-a blestemat, cățeaua.

1305
01:57:18,505 --> 01:57:20,130
Râs.

1306
01:57:21,005 --> 01:57:24,672
Chiar și când era moartă,
Nu am putut să-i scot zâmbetul de pe buze.

1307
01:57:28,172 --> 01:57:29,380
Ea te sperie.

1308
01:57:31,047 --> 01:57:33,963
De asta nu este
cu celelalte fete?

1309
01:57:34,505 --> 01:57:35,880
Pentru că te sperie.

1310
01:57:37,755 --> 01:57:39,338
Niciunul dintre ei nu mă sperie.

1311
01:58:44,505 --> 01:58:47,172
Poliție, sunt aici să te ajut.

1312
01:59:30,588 --> 01:59:33,172
Dacă te așteptăm în continuare
să-l prind,

1313
01:59:34,213 --> 01:59:36,672
valea va fi acoperită
cu fete moarte.

1314
01:59:52,630 --> 01:59:53,797
Ești bine?

1315
01:59:55,630 --> 01:59:59,088
Acum 14 ani și-a ucis prima victimă:
Teresa Klas.

1316
01:59:59,838 --> 02:00:03,880
El credea că morala ei era o amenințare
la stabilitatea văii.

1317
02:00:05,380 --> 02:00:10,005
Vina lui l-a împins să bea
să încerce să-și controleze impulsurile.

1318
02:00:10,547 --> 02:00:15,672
Dar a ajuns să le cedeze,
convingându-se că face bine.

1319
02:00:16,588 --> 02:00:19,588
{\an8}Un bun care avea să devină misiunea lui.

1320
02:00:19,672 --> 02:00:22,213
{\an8}SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

1321
02:00:22,672 --> 02:00:25,088
{\an8}În următorii șase ani
a ucis 8 fete,

1322
02:00:25,547 --> 02:00:27,213
fără a urma niciun tipar,

1323
02:00:27,505 --> 02:00:30,463
așa că nu ne-am gândit niciodată
a fost același ucigaș.

1324
02:00:30,963 --> 02:00:35,713
Dar au existat anumite elemente care
avea să-și formeze mai târziu modus operandi.

1325
02:00:35,797 --> 02:00:38,380
- Ne vedem acasă, bine?
- Eşti sigur?

1326
02:00:39,088 --> 02:00:41,547
- Ne vedem acum.
- Bine.

1327
02:00:44,213 --> 02:00:47,797
Acum 8 ani a cunoscut-o pe femeie
care avea să-i devină soție:

1328
02:00:48,922 --> 02:00:50,213
Flora Salazar.

1329
02:00:51,463 --> 02:00:55,380
Relația aceea i-a ușurat furia
iar timp de 7 ani nu a mai ucis.

1330
02:00:55,713 --> 02:00:58,922
Dar căsătoria a eșuat
iar furia i-a revenit.

1331
02:00:59,547 --> 02:01:03,338
Apoi a ucis-o pe Sonia Edroso
aproape pe impuls,

1332
02:01:03,505 --> 02:01:06,338
dar nu a putut rezista
îndeplinind o parte din ritualul său,

1333
02:01:06,922 --> 02:01:08,630
reprimată atât de mult timp.

1334
02:01:09,255 --> 02:01:12,088
De data aceasta vinovăția a avut efectul opus,

1335
02:01:12,255 --> 02:01:16,172
și a trebuit să-și reafirme misiunea:
Reda puritatea văii.

1336
02:01:17,422 --> 02:01:21,255
Spre deosebire de anii anteriori,
acum voia ca mesajul lui să fie cunoscut,

1337
02:01:21,422 --> 02:01:25,338
aşa că a perfecţionat punerea în scenă a crimei
si savurat.

1338
02:01:25,922 --> 02:01:29,713
El credea că, în felul acesta,
ar primi iertarea și respectul soției sale.

1339
02:01:33,047 --> 02:01:34,255
Carla Huarte,

1340
02:01:35,797 --> 02:01:37,047
Ainhoa Elizasu

1341
02:01:38,213 --> 02:01:40,547
și Anne Arbizu
au fost ultimele sale victime

1342
02:01:42,213 --> 02:01:43,588
aici în Elizondo.

1343
02:01:46,172 --> 02:01:48,255
Sora ta, Flora, este disponibilă?

1344
02:01:48,922 --> 02:01:52,380
Vom avea nevoie de declarația ei.

1345
02:01:52,588 --> 02:01:54,505
24 de ore pe zi, domnule.

1346
02:01:55,713 --> 02:01:57,963
De asemenea, inspectorul Montes a găsit o peșteră

1347
02:01:58,130 --> 02:02:00,047
care pare a fi conectat
cu cazul.

1348
02:02:00,213 --> 02:02:02,797
Dar este un mister
încă lucrăm la.

1349
02:02:03,047 --> 02:02:05,422
- Inspector?
- Da, așa e.

1350
02:02:05,672 --> 02:02:10,297
Am găsit oasele mai multor victime
care încă nu au fost identificați.

1351
02:02:10,505 --> 02:02:13,130
Ele datează dinainte de crimele lui Víctor,

1352
02:02:13,213 --> 02:02:16,213
dar printre ei
am găsit oase de la victimele lui

1353
02:02:16,380 --> 02:02:19,047
și, de asemenea, brațul lipsă al Johanei Márquez,

1354
02:02:19,213 --> 02:02:22,463
care evident
nu fusese amputat de el

1355
02:02:22,880 --> 02:02:24,963
sau de tatăl vitreg al fetei.

1356
02:02:25,797 --> 02:02:28,672
Ne va lua timp să stabilim
originea acelor oase,

1357
02:02:29,672 --> 02:02:33,088
dar în ceea ce îl privește pe Víctor,

1358
02:02:37,088 --> 02:02:38,380
cazul este închis.

1359
02:02:40,588 --> 02:02:42,380
Foarte bună, domnule inspector.

1360
02:02:45,422 --> 02:02:46,922
Mulțumesc, domnule.

1361
02:03:41,005 --> 02:03:43,922
Va ura că sărbătorim
publicarea lui fără ea.

1362
02:03:44,005 --> 02:03:46,965
{\an8}Mamei mele Rosario, adevăratul gardian
de puritatea Văii Baztanului.

1363
02:03:47,797 --> 02:03:50,172
nu cred
Amaia ne-a adunat aici pentru asta.

1364
02:03:50,255 --> 02:03:51,338
Atunci, de ce?

1365
02:03:56,297 --> 02:03:58,213
- M-am gândit eu.
- Ce este?

1366
02:03:59,505 --> 02:04:00,630
Ar trebui să o faci.

1367
02:04:02,713 --> 02:04:03,922
Ei bine...

1368
02:04:05,672 --> 02:04:09,255
În câteva luni
va fi un nou membru al familiei.

1369
02:04:10,213 --> 02:04:12,713
- Eşti sigur?
- Te-am mințit vreodată?

1370
02:04:13,338 --> 02:04:14,338
Nu.

1371
02:04:15,213 --> 02:04:16,588
Dragă!

1372
02:04:18,672 --> 02:04:19,672
Multumesc.

1373
02:04:20,172 --> 02:04:22,797
- Sunt atât de fericit.
- Sora!

1374
02:05:14,880 --> 02:05:19,088
PĂZITORUL INVIZIBIL

1375
02:05:18,000 --> 02:05:23,000
---oOo---