1
00:02:34,621 --> 00:02:37,022
Imate jednu poruku.

2
00:02:37,023 --> 00:02:39,592
Tyler, što ima?
Ovo je Astor.

3
00:02:39,593 --> 00:02:42,828
Tako sam pronašao Alexu Concannon
za Vaš projekt.

4
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
Ona radi u Crimson Kitty
izlazi na rutu 8.

5
00:02:45,332 --> 00:02:47,833
Nazovi me
a ja ću ti dati detalje.

6
00:02:56,343 --> 00:02:59,878
SPIKER NA RAČUNALU:
Kad padne noć, počinje teror.

7
00:02:59,879 --> 00:03:01,914
Mislili su
to je bila samo Legenda.

8
00:03:01,915 --> 00:03:04,116
Mislili su da je šuma sigurna.

9
00:03:04,117 --> 00:03:06,652
Njihovo jedino upozorenje
bio samrtni hropac.

10
00:03:06,653 --> 00:03:07,987
Što je to bilo?

11
00:03:07,988 --> 00:03:11,788
SPIKER: Od gospodara
horora, Wilson Wyler Concannon.

12
00:03:11,891 --> 00:03:15,691
Svjedočite rođenju luđaka.

13
00:03:21,435 --> 00:03:25,535
Njegovo ime je Babyface.
Njegova igra je smrt.

14
00:03:25,940 --> 00:03:29,776
Kad padne noć,
The Hills Run Red.

15
00:03:32,647 --> 00:03:36,383
Ako čuješ njegovo zveckanje,
već je prekasno.

16
00:03:40,187 --> 00:03:42,589
Hej, dušo.

17
00:03:42,590 --> 00:03:45,191
Znaš li koliko je sati?

18
00:03:45,192 --> 00:03:47,927
kasno je. Što radiš budna?

19
00:03:47,928 --> 00:03:51,598
- Mm, gdje je Lalo?
- Spava u svojoj jazbini.

20
00:03:54,168 --> 00:03:57,037
Ispod ovoga sam gola.

21
00:03:57,038 --> 00:04:00,838
Hoćeš li potrošiti ostatak
noći s tim? Ili sa mnom?

22
00:04:02,743 --> 00:04:05,378
Još samo malo.

23
00:04:06,614 --> 00:04:08,314
obećajem.

24
00:04:08,315 --> 00:04:10,784
Ne opet.

25
00:04:12,053 --> 00:04:15,853
pretpostavljam
Samo ću se vratiti u krevet. sama.

26
00:04:18,592 --> 00:04:22,128
U početku reče Gospodin:
"Neka bude svjetlost".

27
00:04:22,129 --> 00:04:24,230
I bilo je svjetla
i bilo je dobro.

28
00:04:24,231 --> 00:04:26,900
A onda je čovjek rekao,
"Neka bude celuloid".

29
00:04:26,901 --> 00:04:30,701
Celuloidni film
a film pokazuje svijet...

30
00:04:30,705 --> 00:04:34,505
ono što ne želi vidjeti.

31
00:04:37,511 --> 00:04:41,311
Pa sam se morao zapitati...
Zašto ovaj film?...

32
00:04:41,315 --> 00:04:45,115
Mislim, je li to samo jedan
nemilosrdno ubojstvo za drugim?

33
00:04:45,419 --> 00:04:48,723
Što su ljudi vidjeli u njemu
to je bilo tako uznemirujuće?

34
00:04:48,724 --> 00:04:50,291
To je ono što želim saznati.

35
00:04:50,292 --> 00:04:53,427
Čim završi s drkanjem
preko scena ubojstava.

36
00:04:53,428 --> 00:04:55,629
- Prokletstvo.
- Čujem kroz zidove.

37
00:04:55,630 --> 00:04:59,133
- Miči svoj divovski nos iz moje snimke.
- To je samo video bloganje.

38
00:04:59,134 --> 00:05:00,835
- Bio sam u trenutku.
- Kako god.

39
00:05:00,836 --> 00:05:03,604
- Odmakni se.
- Hajde, zakasnit ćemo.

40
00:05:03,605 --> 00:05:05,806
Znaj što ćeš
izaći iz ovoga?

41
00:05:05,807 --> 00:05:07,808
Uh, da'
tisuće e-mailova koji mi govore...

42
00:05:07,809 --> 00:05:10,611
The Hills Run Red je
špageti vestern napravljen 1966.

43
00:05:10,612 --> 00:05:13,647
Pravi naslov, Rijeka dolara.

44
00:05:13,648 --> 00:05:16,751
- Vidiš? Volim što to znaš.
- Tako je.

45
00:05:16,752 --> 00:05:20,254
Ali zašto ovaj film, Tyler?
To je samo još jedan splatter-fest iz 80-ih.

46
00:05:20,255 --> 00:05:22,156
Razmislite o misteriju
okružujući ga.

47
00:05:22,157 --> 00:05:24,558
Mislim, nijedan film jednostavno ne nestane
bez traga.

48
00:05:24,559 --> 00:05:27,495
Nema otisaka.
Samo nekoliko fotografija i trailer.

49
00:05:27,496 --> 00:05:30,765
To je čisto, necenzurirano,
nefiltrirano nezajebano-s kinom...

50
00:05:30,766 --> 00:05:33,868
da samo šačica ljudi
moram vidjeti. Zašto?

51
00:05:33,869 --> 00:05:35,636
- Bok.
- Tip je napravio jedan film.

52
00:05:35,637 --> 00:05:37,404
Nitko nije mario.
Kraj priče.

53
00:05:37,405 --> 00:05:40,474
- Dvije kokice molim.
- Prije 20 godina nikoga nije bilo briga.

54
00:05:40,475 --> 00:05:43,778
- Tylere, sad nikoga nije briga.
- Concannon je nešto radio.

55
00:05:43,779 --> 00:05:47,979
Nešto što je dovoljno uplašilo ljude
zakopati ga. Ne želiš znati što?

56
00:05:48,049 --> 00:05:53,849
Hej, vidi, tko ima reći
ne bi trebalo ostati zakopano?

57
00:05:54,790 --> 00:05:56,590
- Odjebi.
- He, he.

58
00:05:56,591 --> 00:05:59,727
Film govori jezik
i stoga ima gramatiku...

59
00:05:59,728 --> 00:06:04,028
to je neshvatljivo za
filmski analfabet... nenavodnik.

60
00:06:04,366 --> 00:06:07,535
- Heh. Loše ti je, zar ne?
- Wilson Wyler Concannon je to rekao.

61
00:06:07,536 --> 00:06:10,404
O, Bože, on je smrtonosan ljudi.
Koristi sva tri imena.

62
00:06:10,405 --> 00:06:11,872
Ne, ne,... Spojevi.

63
00:06:11,873 --> 00:06:14,308
Jedan rez na pogrešnom mjestu
mogu te ubiti...

64
00:06:14,309 --> 00:06:18,110
- Stari, što to uopće znači?
- To je genijalno.

65
00:06:18,815 --> 00:06:21,183
Mislim da je svijet lud.

66
00:06:21,184 --> 00:06:25,584
Mislim da je potrebna određena količina
ludi da pokažu svijetu tko su.

67
00:06:27,023 --> 00:06:30,823
inače,
ti ih samo zajebavaš.

68
00:06:32,028 --> 00:06:35,397
Ova stvar je samo poznata
jer je tako nejasno.

69
00:06:35,398 --> 00:06:38,633
Vidiš, sad razumiješ. Vrijeme je
dokazati ili opovrgnuti legendu.

70
00:06:39,869 --> 00:06:43,438
Pronaći ću ga, ponovno otkriti i
napraviti dokumentarac o cijeloj povijesti.

71
00:06:43,439 --> 00:06:45,640
Točno, točno, točno.
Lakše reći nego učiniti.

72
00:06:45,641 --> 00:06:48,743
Tip je nestao, što,
prije 20 godina?

73
00:06:48,744 --> 00:06:51,913
Ne potpuno.

74
00:06:51,914 --> 00:06:53,982
Djevojčica iz filma.
Pa što?

75
00:06:53,983 --> 00:06:57,783
To je Concannonova kći.
Alexa. Njegovo jedino poznato dijete.

76
00:06:58,654 --> 00:07:01,423
- Kako si je našao?
- Astor ju je pronašao.

77
00:07:01,424 --> 00:07:03,458
Ima samo 20 minuta
izvan grada.

78
00:07:03,459 --> 00:07:05,460
- Uf. Astor?
- Da.

79
00:07:05,461 --> 00:07:09,097
I što? Samo će ti predati
svo to zabranjeno znanje?

80
00:07:09,098 --> 00:07:12,898
- Možda će trebati malo uvjeravanja.
- Točno. Oh, da. Naravno.

81
00:07:12,969 --> 00:07:16,969
Lalo, zar nikad nisi osjetio
planeti poredani? Ikad?

82
00:07:17,807 --> 00:07:21,243
Znaš, to je taj osjećaj
znaš da će se nešto dogoditi.

83
00:07:21,244 --> 00:07:25,013
Ti si, moj prijatelju, spreman dokazati
ti si više opsjednut od bilo koga drugog.

84
00:07:25,014 --> 00:07:26,248
To sam rekao.

85
00:07:26,249 --> 00:07:28,984
- I želiš da ti pomognem.
- Moraš.

86
00:07:28,985 --> 00:07:31,920
Između nas, imamo opremu.
Imam 500 dolara.

87
00:07:31,921 --> 00:07:35,023
- Plus kreditna kartica za najam automobila.
- Vau. Sada putujemo?

88
00:07:35,024 --> 00:07:37,759
Moramo ići na sve
originalne lokacije, genijalno.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,128
Jeste li pitali Serinu?

90
00:07:40,129 --> 00:07:42,530
- Ona će to učiniti.
- Nisi pitao Serinu.

91
00:07:44,533 --> 00:07:46,168
Daj mi jedan dobar razlog...

92
00:07:46,169 --> 00:07:49,272
zašto bismo se trebali spojiti s tobom
na ovoj kineskoj vatrogasnoj vježbi.

93
00:07:49,273 --> 00:07:52,842
Jer me voli,
i voliš me.

94
00:07:52,843 --> 00:07:56,612
I duboko u sebi, znam da to želiš
vidi ovaj film jednako loše kao i ja.

95
00:07:56,613 --> 00:07:59,982
Oh, čovječe.

96
00:07:59,983 --> 00:08:03,783
Uključuje li to ševanje
u bilo kojem trenutku?

97
00:08:47,898 --> 00:08:50,199
Oprostite.

98
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Alexa Concannon?

99
00:09:08,685 --> 00:09:11,354
Sjećaš li se kako smo se zabavljali
kad si me otrovao?

100
00:09:11,355 --> 00:09:13,752
Lalo, samo mi reci
kamo je otišao Tyler.

101
00:09:13,993 --> 00:09:16,495
Serina, ja... ne znam
gdje je otišao, u redu?

102
00:09:16,496 --> 00:09:18,094
Ti znaš bolje od
bilo tko drugi kako stigne.

103
00:09:18,095 --> 00:09:19,563
On je čovjek na misiji.

104
00:09:19,564 --> 00:09:21,898
Da, i očekuje nas
odbaciti sve...

105
00:09:21,899 --> 00:09:25,699
krenuti usred ničega,
i juri za njegovim jebenim filmom.

106
00:09:26,304 --> 00:09:29,573
To je plan.
Ja kamera, ti zvuk.

107
00:09:29,574 --> 00:09:34,674
Gledaj... uh, ako ovo ne učinimo...
on će jednostavno otići sam. U redu?

108
00:09:35,646 --> 00:09:39,416
ČOVJEK NA TV-u:
U slučaju da dobijete još ideja.

109
00:09:39,417 --> 00:09:41,518
oprosti

110
00:09:41,519 --> 00:09:42,753
u redu je

111
00:09:42,754 --> 00:09:46,554
Dragi, jedini ghoul
u kući si ti.

112
00:09:52,130 --> 00:09:53,630
Zdravo?

113
00:09:53,631 --> 00:09:57,131
Pa, zdravo.

114
00:09:58,903 --> 00:10:01,805
Vidio sam da me tražiš.

115
00:10:01,806 --> 00:10:05,606
Jadno malo izgubljeno janje.

116
00:10:12,683 --> 00:10:16,483
Vau... uh, čekaj malo.

117
00:10:19,357 --> 00:10:23,157
Nisam ovo razlog zašto sam ovdje.

118
00:10:36,641 --> 00:10:40,441
Ti si ona, zar ne?
From The Hills Run Red?

119
00:10:42,447 --> 00:10:45,948
Ššš

120
00:11:51,216 --> 00:11:54,185
Uh... ne znaš
moram ovo učiniti.

121
00:11:54,186 --> 00:11:57,686
Moraš.

122
00:12:00,192 --> 00:12:03,094
Oni gledaju.

123
00:12:03,095 --> 00:12:06,595
Sve vrijeme.

124
00:12:06,932 --> 00:12:10,732
Barem djeluj
kao da uživaš u tome.

125
00:12:12,471 --> 00:12:15,374
Samo želim razgovarati.

126
00:12:15,375 --> 00:12:18,177
To nije
za što sam plaćen.

127
00:12:18,178 --> 00:12:21,680
Vidi, ti ne pripadaš ovdje.

128
00:12:21,681 --> 00:12:23,949
Zašto?

129
00:12:23,950 --> 00:12:27,750
Jer ti si Alexa Concannon.

130
00:12:31,090 --> 00:12:34,890
Nađimo se vani, malo janje.

131
00:13:00,486 --> 00:13:03,986
Dobro? Pogon.

132
00:13:19,339 --> 00:13:21,340
živiš ovdje?

133
00:13:21,341 --> 00:13:25,141
Da, ja sam između dvoraca.

134
00:13:47,301 --> 00:13:51,101
I ja sam sve
sanjao si?

135
00:13:54,141 --> 00:13:57,941
Uh... stvarno ne znam
što sam očekivao.

136
00:14:01,548 --> 00:14:05,348
Neodobravanje nije dopušteno.

137
00:14:11,692 --> 00:14:13,726
Želim razgovarati s tobom
o ovom projektu koji...

138
00:14:13,727 --> 00:14:17,497
Mm. Sačuvaj to.
Nisi ti prvi.

139
00:14:17,498 --> 00:14:21,200
Većina vas seronja dolazi ovamo
želim autogram ili snimku...

140
00:14:21,201 --> 00:14:23,670
ili neke memorabilije ili tako nešto.

141
00:14:23,671 --> 00:14:27,471
- Jesam li u pravu?
- Ne, ne.

142
00:14:28,175 --> 00:14:30,443
Slušati.

143
00:14:30,844 --> 00:14:34,644
Moram pronaći film tvog oca.
Ti si moja jedina poveznica s tim.

144
00:14:37,017 --> 00:14:41,315
Moj otac je rekao da ne...
snimaj film, živiš film.

145
00:14:41,316 --> 00:14:43,917
Žrtvovati sve za to.

146
00:14:56,537 --> 00:15:00,073
Da imam film,
Ja bih ga spalio.

147
00:15:00,074 --> 00:15:03,874
Pospite pepeo.
Ništa nije ostalo.

148
00:15:09,883 --> 00:15:12,252
Lijepo je imati obožavatelje, pretpostavljam.

149
00:15:12,253 --> 00:15:16,053
Nije tako.
Nisam samo obožavatelj.

150
00:15:16,291 --> 00:15:20,091
Oh, vidim. Ti si ozbiljan.

151
00:15:21,763 --> 00:15:24,665
Ti nisi kao oni drugi momci.

152
00:15:24,666 --> 00:15:27,868
- Ne, nisam.
- Naravno.

153
00:15:27,869 --> 00:15:31,669
Znam što si ti zapravo
tražeći.

154
00:15:40,315 --> 00:15:43,784
Bolje da uzjašeš
prije nego što moja eksplozija prestane.

155
00:15:43,785 --> 00:15:47,321
Biste li prestali s tim?

156
00:15:47,322 --> 00:15:49,590
Znaš da me želiš jebati.

157
00:15:49,591 --> 00:15:53,293
Nemoj mi reći da nisi razmišljao
o tome od početka.

158
00:15:53,294 --> 00:15:56,397
Kao što si rekao...

159
00:15:56,398 --> 00:15:58,532
ja sam ozbiljan

160
00:15:58,533 --> 00:16:02,333
Koliko ozbiljno? Kako jako želiš
što god želiš?

161
00:16:08,777 --> 00:16:12,577
Znaš li uopće
što je to što želiš?

162
00:16:25,293 --> 00:16:27,795
- Da?
- Imam je.

163
00:16:27,796 --> 00:16:29,129
Dobio koga?

164
00:16:29,130 --> 00:16:31,999
Znate tko.
Vodi nas da gledamo film.

165
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Budite spremni za nekoliko dana.

166
00:16:33,501 --> 00:16:37,301
U redu. Ahem. Kopirati.

167
00:16:39,674 --> 00:16:43,475
trebali bismo,
citat... pripremite se...

168
00:16:43,712 --> 00:16:45,580
gdje je on

169
00:16:45,581 --> 00:16:49,381
Uh... jurnjava
Concannonova kći.

170
00:16:50,252 --> 00:16:52,954
Pretpostavljam da nam to omogućuje
onda bez veze.

171
00:17:14,109 --> 00:17:17,909
Što dovraga misliš
što radiš, ti jebeni psihopato?

172
00:17:19,181 --> 00:17:21,549
Oh, hoćeš ozbiljno?
Reći ću ti ozbiljno.

173
00:17:21,550 --> 00:17:25,350
Ja ću ti pomoći
i ti ćeš mi pomoći.

174
00:18:07,530 --> 00:18:11,031
Vrijeme je.

175
00:18:13,236 --> 00:18:16,839
Znam da želiš da ti kažem
više o filmu...

176
00:18:16,840 --> 00:18:19,041
ali malo je nejasno.

177
00:18:19,042 --> 00:18:21,343
Nisam bio u puno toga.

178
00:18:21,344 --> 00:18:24,547
Jeste li ikada vidjeli
cijela stvar?

179
00:18:24,548 --> 00:18:26,148
Ne sve, ne.

180
00:18:26,149 --> 00:18:29,949
Tvoj otac
ne bi ti pokazao?

181
00:18:30,420 --> 00:18:34,220
Rekao je da to nije za djecu.

182
00:18:41,464 --> 00:18:43,165
U redu, super.

183
00:18:43,166 --> 00:18:46,966
- Za sada je dosta.
- U redu. Vau.

184
00:18:50,073 --> 00:18:53,573
Zakotrljajmo se.

185
00:18:55,879 --> 00:18:59,679
Sve te stvari koje si rekao,
je li to istina?

186
00:18:59,683 --> 00:19:03,183
Duguješ mi borbu.

187
00:19:03,520 --> 00:19:06,622
Serina, to je bila moja jedina prilika.
Morao sam je zgrabiti.

188
00:19:06,623 --> 00:19:09,525
Bila je napeta i sjebana
i daleko od kuće.

189
00:19:09,526 --> 00:19:12,995
- Jesi li je pojebao daleko od kuće?
- Vjeruj mi, nije bilo romantično.

190
00:19:12,996 --> 00:19:15,898
Nestaješ danima,
i družiti se sa zgodnom plavušom...

191
00:19:15,899 --> 00:19:18,367
i trebao bih biti dobro
s njim?

192
00:19:18,368 --> 00:19:22,037
Gle, da me nije briga
što se tebe tiče, ne bih bio ovdje.

193
00:19:22,038 --> 00:19:25,838
- Nitko te ne tjera.
- Prisiljavam se.

194
00:19:26,242 --> 00:19:28,877
Lalo i ja smo razgovarali o tome.

195
00:19:28,878 --> 00:19:32,678
Yo, hajdemo malo pojesti put,
samljeti malo trake.

196
00:19:34,184 --> 00:19:37,984
Pretpostavljam da sam propustio taj sastanak.

197
00:19:56,641 --> 00:20:00,276
Sranje, čovječe. Ovo mjesto je kao
šupljine ili borove.

198
00:20:00,277 --> 00:20:01,777
Promjer je kao 100 milja,

199
00:20:01,778 --> 00:20:04,977
i nema nikakvog grada
nazvao Scargill bilo gdje.

200
00:20:05,049 --> 00:20:08,949
- Nema ga na karti.
- Koliko dugo nisi bio tamo?

201
00:20:08,953 --> 00:20:12,453
Nekako je duboko unutra.

202
00:20:12,723 --> 00:20:15,525
Ne napuštajte grad.

203
00:20:15,526 --> 00:20:17,694
- Hvala ti, glase propasti.
- Ne, ne, ne.

204
00:20:17,695 --> 00:20:20,797
Ozbiljno, problem je sa svima
ovi prokleti strašni filmovi...

205
00:20:20,798 --> 00:20:24,300
zanemaruju li osnovnu činjenicu
civilizacije, zar ne?

206
00:20:24,301 --> 00:20:27,470
Likovi uvijek krenu van
usred ničega. Pravo?

207
00:20:27,471 --> 00:20:31,271
Odjednom njihovi automobili, njihovi mobiteli,
njihova tehnologija ih ne može spasiti...

208
00:20:31,275 --> 00:20:33,576
i nitko nikad ne donosi
jebeni pištolj.

209
00:20:33,577 --> 00:20:35,311
- Ha-ha-ha.
- Da?

210
00:20:35,312 --> 00:20:38,048
Onda odjednom ovi magarci
seljaci dolaze niotkuda...

211
00:20:38,049 --> 00:20:40,817
- i sve ih jebati do smrti.
- Ha-ha-ha.

212
00:20:40,818 --> 00:20:44,618
Ne, sve bi bilo u redu da je
samo što nisu napustili grad. Ikad.

213
00:20:54,765 --> 00:20:58,435
Mislim da ju je tata spalio
s cigaretama.

214
00:20:58,436 --> 00:21:01,705
Tata čiji je briljantan
reputaciju koju želiš uskrsnuti?

215
00:21:01,706 --> 00:21:03,740
- Ne, on je mrtav.
- Što?

216
00:21:03,741 --> 00:21:06,209
Tylere
Jeste li ikada vidjeli cijelu stvar?

217
00:21:06,210 --> 00:21:09,447
- Rekla je da je umro prije otprilike 10 godina.
- Onda, kamo idemo?

218
00:21:09,448 --> 00:21:13,248
Na svoje posljednje počivalište.
Kuća.

219
00:21:14,486 --> 00:21:16,153
Kuće imaju tavane.

220
00:21:16,154 --> 00:21:18,289
I garaže i podrume.

221
00:21:18,290 --> 00:21:22,090
- Možda filmski trezor.
- Izvoli.

222
00:22:30,495 --> 00:22:33,995
Što je to?

223
00:22:39,672 --> 00:22:43,472
Vratimo te do auta,
u redu

224
00:22:44,544 --> 00:22:46,044
Što se dogodilo?

225
00:22:47,346 --> 00:22:50,846
Što si vidio?

226
00:22:54,821 --> 00:22:58,321
On zna. Pravo?

227
00:23:00,927 --> 00:23:04,596
Mislim, kako je mogao ne znati?

228
00:23:04,597 --> 00:23:08,397
šališ se
On vidi samo ono što mora vidjeti.

229
00:23:09,202 --> 00:23:12,702
Da.

230
00:23:13,573 --> 00:23:17,373
Lalo, to je bilo jednokratno.
Ostaje u Vegasu.

231
00:23:17,910 --> 00:23:21,710
- Tako mora biti.
- Hej, to je super.

232
00:23:21,714 --> 00:23:25,514
- To sam i mislio.
- Dobro.

233
00:23:33,926 --> 00:23:36,962
SPIKER: Javite nam se
bilo kada na 8PO-99309...

234
00:23:36,963 --> 00:23:38,730
i mi ćemo ga pokrenuti,
poput ove.

235
00:23:38,731 --> 00:23:40,765
Je li tvoj tata zadržao film
u kući?

236
00:23:40,766 --> 00:23:44,135
Tata je zadržao sve svoje filmske stvari
u kući.

237
00:23:44,136 --> 00:23:47,636
Stvarno?

238
00:24:20,107 --> 00:24:23,907
- Hej, radi li ovo mjesto
izgleda ti poznato?

239
00:24:24,144 --> 00:24:26,612
Jebi me postrance.

240
00:24:28,916 --> 00:24:32,518
- Da vidimo
ako ti ljudi išta znaju.

241
00:24:32,519 --> 00:24:36,319
Taj tip, taj direktor'
bio je lud ko grijeh.

242
00:24:38,225 --> 00:24:41,794
Koristio i pravu krv,
koliko sam čuo.

243
00:24:41,795 --> 00:24:45,595
Zapravo otišao u
klaonica da to dobije.

244
00:24:46,166 --> 00:24:49,966
Mislim, to je prava krv
gledaš tamo.

245
00:24:58,712 --> 00:25:02,212
Hej, sjećam te se.

246
00:25:02,549 --> 00:25:06,349
Takav mali slatki grašak, jahanje
okolo u otmjenom autu tvog tate.

247
00:25:08,555 --> 00:25:12,055
Koji auto?

248
00:25:12,592 --> 00:25:15,261
Ford, mislim.

249
00:25:15,262 --> 00:25:18,497
Tata je uzimao
film smješta i prikazuje.

250
00:25:18,498 --> 00:25:21,998
Bilo je na velikim kolutima.

251
00:25:25,605 --> 00:25:29,405
hej Sonny, vidio si taj film,
zar ne? Dođi razgovarati s ovim ljudima.

252
00:25:31,678 --> 00:25:35,349
- Dakle, zapravo ste vidjeli
The Hills Run Red?

253
00:25:35,350 --> 00:25:37,551
da

254
00:25:37,552 --> 00:25:41,352
Gledao sam taj film u drive-inu.
Orbita.

255
00:25:42,523 --> 00:25:44,725
uh...

256
00:25:44,726 --> 00:25:49,062
- Moraš reći više, Sonny.
- Oh, točno. Da, da. ja...

257
00:25:49,063 --> 00:25:53,934
Pa taj film je bio sjeban.
Mogu li... Mogu li reći... sjeban?

258
00:25:53,935 --> 00:25:56,069
- Da, poludi.
- U redu.

259
00:25:56,070 --> 00:25:59,239
Da, pa, kad sam prvi put vidio
taj film u prilazu,

260
00:25:59,240 --> 00:26:03,640
uh... znaš, jer oni strašni filmovi
stvarno je dobar za ljubak i sranja.

261
00:26:04,145 --> 00:26:06,213
Imao sam ovaj isjeckani Charger, vidiš?

262
00:26:06,214 --> 00:26:08,749
Bio je to uglavnom sivi primer
i punjenje blatobrana, ali...

263
00:26:08,750 --> 00:26:10,617
Reži, rezati, rezati.

264
00:26:10,618 --> 00:26:13,920
Da, zatvorili su taj drive-in
nedugo nakon prikazanog filma...

265
00:26:13,921 --> 00:26:15,956
jer je neki tip ubijen.

266
00:26:15,957 --> 00:26:19,593
- U redu. izdrži. Resetiraj, u redu?
- Da.

267
00:26:19,594 --> 00:26:21,461
- Samo naprijed.
- Počnimo ispočetka.

268
00:26:21,462 --> 00:26:24,965
U redu. Imao sam ovaj isjeckani Charger.

269
00:26:24,966 --> 00:26:27,234
Bio je to uglavnom sivi primer
i punjenje branika...

270
00:26:27,235 --> 00:26:31,035
ali zaglavlja su bila
apsolutno jebeno fantastično.

271
00:26:39,981 --> 00:26:42,416
Ovakvi projekti,
morate vjerovati svom osjećaju.

272
00:26:42,417 --> 00:26:44,951
Imam djevojku.
Ona zna kamo idemo.

273
00:26:44,952 --> 00:26:47,320
I dio misterija
je zabavno u tome.

274
00:26:47,321 --> 00:26:51,121
Moraš samo, kao, otići.
Tko zna što ćete otkriti?

275
00:26:58,633 --> 00:27:01,134
- Sjećaš li se
tko je glumio Babyface u filmu?

276
00:27:01,135 --> 00:27:04,172
Tyler, pusti je na miru.

277
00:27:04,173 --> 00:27:06,307
Bio je to neki tip s brda.

278
00:27:06,308 --> 00:27:09,777
Imao je problema s pamćenjem
što učiniti kad mu je tata rekao.

279
00:27:09,778 --> 00:27:11,379
Kao... ovaj, retardiran?

280
00:27:12,781 --> 00:27:15,950
Usporiti. Rekli biste sporo.

281
00:27:15,951 --> 00:27:19,751
Tata je rekao ako se dovoljno dobro pretvaraš,
bio je dobar kao pravi.

282
00:27:21,890 --> 00:27:25,690
Pa sam znao da je to pretvaranje.
Uglavnom.

283
00:27:26,895 --> 00:27:30,364
Dakle, ne krivite film
za dobivanje svega...?

284
00:27:30,365 --> 00:27:32,133
Zeznuo?

285
00:27:32,134 --> 00:27:34,902
Svi su sjebani,
zar ne?

286
00:27:34,903 --> 00:27:38,473
Nisam traumatizirana skitnica.
Izdržao sam.

287
00:27:38,474 --> 00:27:42,274
Vau. To je ničeanski.

288
00:27:42,644 --> 00:27:44,178
- Da.
- Heh, što?

289
00:27:44,179 --> 00:27:47,979
Što me ne uništi,
čini me jačim...

290
00:27:49,751 --> 00:27:53,154
- Ne? Nema primatelja? U redu.
- Ne, ne bih se kladio u to.

291
00:27:53,155 --> 00:27:56,955
ALEXA:
Baš mi se sviđa.

292
00:28:20,149 --> 00:28:22,350
negdje,
u ovoj zarasloj divljini...

293
00:28:22,351 --> 00:28:25,786
je kuća u kojoj
Wilson Wyler Concannon počeo je snimati...

294
00:28:25,787 --> 00:28:30,387
njegov sada već legendarni nezavisni film,
The Hills Run Red.

295
00:28:31,026 --> 00:28:34,827
Ne postoji ništa osim...
Sto milja ništa.

296
00:28:34,864 --> 00:28:37,032
Dobrodošli usred ničega.

297
00:28:37,033 --> 00:28:39,768
- Ooh.
- Jebi se.

298
00:28:39,769 --> 00:28:43,569
u redu,
popnimo se, ljudi.

299
00:28:48,044 --> 00:28:51,844
- Hm. Ne moraš, imam ga.
- Nisam bogalj. mogu pomoći heh

300
00:28:54,484 --> 00:28:58,284
U redu. Onda imaš tronožac.

301
00:29:01,491 --> 00:29:05,291
- Misliš li da će auto biti u redu?
- Da, tko će to vidjeti?

302
00:29:05,295 --> 00:29:08,795
Ovdje nema nikoga.

303
00:29:08,831 --> 00:29:12,631
Pa, sve se čudno dogodi,
pomisli na broj tri.

304
00:29:12,835 --> 00:29:14,102
Sranje.

305
00:29:14,103 --> 00:29:16,705
Dva u prsa,
jedan u glavu.

306
00:29:16,706 --> 00:29:20,506
Čovječe, skloni to. Nisam mislio
bili ste ozbiljni u vezi s tim.

307
00:29:20,944 --> 00:29:22,978
Pogledaj gdje smo.

308
00:29:22,979 --> 00:29:25,714
u redu,
što još imaš unutra?

309
00:29:25,715 --> 00:29:29,351
Baklje. Jer kad svjetiljke
neizbježno ne rade.

310
00:29:29,352 --> 00:29:33,152
Kao mobiteli, g. paranoičan?

311
00:29:34,123 --> 00:29:37,923
Ha. Pet taktova, snažno.
Sranje, to je bolje od grada.

312
00:30:14,131 --> 00:30:17,400
Dakle, Tyler, on je tvoj tip?

313
00:30:17,401 --> 00:30:20,069
Nekako je komplicirano.

314
00:30:20,070 --> 00:30:23,870
Komplicirano zbog Lala?

315
00:30:24,041 --> 00:30:27,577
komplicirano-
Jer je komplicirano.

316
00:30:27,578 --> 00:30:31,378
Pa, kad me Tyler pronašao,
Bila sam stvarno zeznuta, pomogao mi je.

317
00:30:33,017 --> 00:30:36,817
ti si sretnik
On je stvarno dobar momak.

318
00:30:37,821 --> 00:30:41,621
Da, jesam. On je dobar momak.

319
00:30:42,693 --> 00:30:44,894
Bok ljudi.

320
00:30:44,895 --> 00:30:47,363
Tako je.

321
00:30:47,364 --> 00:30:51,164
- U redu, idemo.
- Ovdje dolje.

322
00:30:56,507 --> 00:30:59,075
Što si mislio
o čemu pričaju tamo gore?

323
00:30:59,076 --> 00:31:02,812
- Nas. He, he.
- Bože, nadam se da neće.

324
00:31:05,683 --> 00:31:09,252
- Tyler.
- Što?

325
00:31:09,253 --> 00:31:12,055
- Što je?
- Pogledaj.

326
00:31:15,192 --> 00:31:16,759
Je li to...

327
00:31:16,760 --> 00:31:20,560
- je li to prsni koš?
- O, Bože.

328
00:31:21,965 --> 00:31:24,467
- Jebote.
- Tyler, ne diraj to.

329
00:31:24,468 --> 00:31:28,268
- Odvratno.
- Zašto je udica unutra?

330
00:31:30,942 --> 00:31:33,977
Lalo, pogledaj drveće.

331
00:31:33,978 --> 00:31:36,146
Tako?

332
00:31:36,147 --> 00:31:39,647
To je scena stabla.

333
00:32:45,150 --> 00:32:48,018
LALO:
Sva prokleta stabla izgledaju isto.

334
00:32:48,019 --> 00:32:51,519
Hoćeš li pucati?

335
00:32:59,832 --> 00:33:02,567
- Možda bismo trebali stati. Vratimo se.
- Nema šanse.

336
00:33:02,568 --> 00:33:06,368
Hej, hajde.
Već smo duboko u tome, zar ne?

337
00:33:07,206 --> 00:33:10,141
To su samo ove šume.

338
00:33:10,142 --> 00:33:13,642
Ovo mjesto.

339
00:33:15,481 --> 00:33:18,981
Trebali bismo nastaviti.

340
00:33:51,484 --> 00:33:55,186
Dakle, koja je priča
na Babyfaceu? Legenda?

341
00:33:55,187 --> 00:33:58,987
- Je li bio deformiran?
- Bio je spor.

342
00:33:59,792 --> 00:34:03,592
Ovo mu je majku silovalo
divlji planinski čovjek, lovac.

343
00:34:04,697 --> 00:34:08,497
Tako mu je otac odrezao lice
i zatvorili ga u podrum...

344
00:34:08,734 --> 00:34:11,736
tako da ga ne podsjećaju na to.

345
00:34:11,737 --> 00:34:15,139
Dječak je pokušao šivati
vlastito lice na.

346
00:34:15,140 --> 00:34:16,808
Ali on to nije mogao učiniti.

347
00:34:16,809 --> 00:34:19,210
Oh, super. što, što?
Još jedno zlostavljano dijete...

348
00:34:19,211 --> 00:34:22,046
koji magično postaje an
neranjivi moćni ubojica?

349
00:34:23,249 --> 00:34:27,049
- Hajdemo.
- Ne, nije bilo tako.

350
00:34:27,219 --> 00:34:31,020
Imao je ovu igračku baby-doll'
s ovim savršenim licem.

351
00:34:31,625 --> 00:34:35,425
Pa ga je koristio kao masku.
Pa bi ga možda njegov otac volio.

352
00:34:36,429 --> 00:34:39,031
Ali nije išlo.

353
00:34:39,032 --> 00:34:41,934
Ali nije bio neranjiv'
ili otporan na metke ili bilo što.

354
00:34:41,935 --> 00:34:45,735
Negdje sam pročitao da ubojica
uzeo tijela i sačuvao ih.

355
00:34:46,306 --> 00:34:50,106
Mumificirao ih, izliječio.

356
00:34:52,145 --> 00:34:55,945
Izliječen? Što je poput slanine?

357
00:34:56,182 --> 00:34:58,050
Ne znači mi ništa, oprosti.

358
00:34:58,051 --> 00:35:01,186
Da, da, to je... uh,
to je vjerojatno sranje, znaš?

359
00:35:01,187 --> 00:35:03,856
Ne, postoji snimak
pušnica u prikolici.

360
00:35:03,857 --> 00:35:07,657
- Da, moglo je biti pomoćna zgrada.
- Pretpostavljam da ćemo saznati kad stignemo tamo.

361
00:35:08,128 --> 00:35:10,796
Definitivno ću se posrati u to
kad stignemo tamo.

362
00:35:10,797 --> 00:35:13,832
Ignorirajte ove idiote.

363
00:35:13,833 --> 00:35:17,633
Dakle, što smo, otprilike na pola puta?

364
00:35:17,971 --> 00:35:20,573
Bolje je
kretati se naprijed nego natrag.

365
00:35:20,574 --> 00:35:24,374
Da, to su zrakoplovne tvrtke
poziv... točka bez povratka...

366
00:35:24,611 --> 00:35:28,411
ooh To me čini
sav mutan iznutra.

367
00:35:32,319 --> 00:35:35,955
Bilo je nekih, uh, putnika s ruksakom
ne tako davno.

368
00:35:35,956 --> 00:35:39,091
Da, njih troje.
Sve što su pronašli su ruksaci.

369
00:35:39,092 --> 00:35:40,593
Svi čuju priče.

370
00:35:40,594 --> 00:35:44,394
Ali ti ne znaš,
ipak je li to istina ili nije.

371
00:36:22,436 --> 00:36:25,936
Bog. nemoj to raditi

372
00:36:26,140 --> 00:36:28,541
Što nije u redu?

373
00:36:28,542 --> 00:36:32,042
Sve je u redu.

374
00:36:34,649 --> 00:36:38,449
To zapravo nije iznenađenje.

375
00:36:39,253 --> 00:36:41,688
Ovdje. Ahem.

376
00:36:41,689 --> 00:36:43,189
Odmaknite se malo unazad.

377
00:36:43,190 --> 00:36:45,592
- I dalje intervjuiramo?
- da

378
00:36:45,593 --> 00:36:48,395
Usred šume,
usred noći.

379
00:36:48,396 --> 00:36:50,697
- Previše čudno za tebe?
- Zašto ne?

380
00:36:50,698 --> 00:36:54,498
Usred šume
to je romantično.

381
00:36:58,305 --> 00:37:02,105
Dakle, čega se sjećate
o ovom mjestu, kampu?

382
00:37:02,576 --> 00:37:04,310
Ne baš puno.

383
00:37:04,311 --> 00:37:07,814
Ali na putu ovamo, rekao si da je,
što, na pola puta do mjesta gdje smo...?

384
00:37:07,815 --> 00:37:11,315
Dopusti da te intervjuiram.

385
00:37:13,387 --> 00:37:16,322
Zašto film? Ovo mjesto?

386
00:37:16,323 --> 00:37:18,925
Zašto vam je to toliko važno?

387
00:37:18,926 --> 00:37:22,295
Jer su ljudi rekli da je to
najstrašnija stvar koju su ikad vidjeli.

388
00:37:22,296 --> 00:37:25,900
Znate, način na koji je uhvatio...
stvarnost užasa.

389
00:37:25,901 --> 00:37:29,701
To je takvo sranje
intervju odgovor. hajde

390
00:37:35,010 --> 00:37:37,111
uh...

391
00:37:37,112 --> 00:37:40,912
Jer, znaš, ako ga nađem...

392
00:37:40,982 --> 00:37:44,782
to je nešto što sam ja napravio, znaš?

393
00:37:46,455 --> 00:37:50,255
Nešto što nitko drugi
mogao, ali ja.

394
00:37:53,729 --> 00:37:57,529
Dakle, pronalaskom,
nalaziš li se?

395
00:37:58,133 --> 00:38:00,935
To zvuči kao
usran intervju odgovor.

396
00:38:00,936 --> 00:38:04,436
Ali griješim li?

397
00:38:13,949 --> 00:38:16,984
Oh, čekaj. Stop.

398
00:38:16,985 --> 00:38:20,785
- Nisam rekao rez.
- Ne, ne.

399
00:39:01,097 --> 00:39:03,298
Tylere. Tylere.

400
00:39:03,299 --> 00:39:08,999
Dobro jutro, kamperi.
Probudi se, Hollywood.

401
00:39:16,212 --> 00:39:17,512
jebač

402
00:39:21,117 --> 00:39:24,085
- Pojebat ću je, u redu.
- Nemoj ni pomišljati.

403
00:39:24,086 --> 00:39:26,388
Molim vas, nemamo ništa.

404
00:39:26,389 --> 00:39:30,189
Oh...
Pogledaj što imamo ovdje.

405
00:39:30,860 --> 00:39:33,361
Zašto ovo pakiraš,
kurac-sir?

406
00:39:36,833 --> 00:39:39,201
Namjeravate li nam nauditi?

407
00:39:39,202 --> 00:39:42,871
- Što želiš od nas, Sonny?
- Imaš svu ovu finu opremu.

408
00:39:42,872 --> 00:39:48,376
Razmišljali smo. Pa, dovraga...
možemo napraviti naš vlastiti mali film...

409
00:39:48,377 --> 00:39:51,112
tako je.
Nikoga nije briga...

410
00:39:51,113 --> 00:39:55,113
o nekom glupom filmu o krvi i crijevima
napravljen prije 20 godina.

411
00:39:55,418 --> 00:39:59,718
Svatko tko išta zna,
zna da je pravi novac u pornografiji.

412
00:40:00,356 --> 00:40:03,124
Ovaj prvi. hajde

413
00:40:03,125 --> 00:40:06,394
- Dobro, onda. Nastavimo s tim.
- Da.

414
00:40:06,395 --> 00:40:10,195
Industrija vrijedna milijarde dolara kada vi
izračunaj zaradu s interneta...

415
00:40:10,867 --> 00:40:13,935
- prodaja u inostranstvu...
- Hej. hej hajde

416
00:40:13,936 --> 00:40:17,736
Kladim se da ste mislili da smo samo
hrpa niskih gorštaka.

417
00:40:19,375 --> 00:40:23,175
Ispali smo pametniji
nego ti, zar ne?

418
00:40:23,479 --> 00:40:27,280
Dovraga, želim da razmisliš o tome
da dok ja ševim tvoju prijateljicu.

419
00:40:32,256 --> 00:40:35,756
Koji kurac, čovječe?

420
00:40:54,711 --> 00:40:58,211
Koji kurac?

421
00:41:02,619 --> 00:41:06,119
O moj Bože.

422
00:41:06,223 --> 00:41:09,723
Alexa, uzmi nož.

423
00:41:15,132 --> 00:41:18,932
Ne možeš biti. Ti si mrtav.

424
00:41:26,677 --> 00:41:31,177
Tiho mala bebo,
nemoj reći ni riječi.

425
00:41:31,548 --> 00:41:35,685
Mama će te kupiti
ptica rugalica.

426
00:41:35,686 --> 00:41:39,486
Ako ta ptica rugalica
nemoj pjevati.

427
00:41:39,823 --> 00:41:43,923
Mama će te kupiti
dijamantni prsten.

428
00:41:52,569 --> 00:41:55,070
br.

429
00:41:56,069 --> 00:41:57,407
br.

430
00:41:57,408 --> 00:42:01,208
prestani Oni su moji prijatelji.
molim te, nemoj ih povrijediti.

431
00:42:02,213 --> 00:42:06,013
- Samo ih ostavi na miru, molim te.
- Stani. Makni se od nje.

432
00:42:07,251 --> 00:42:10,751
Trčanje!

433
00:42:35,947 --> 00:42:38,749
Isus. ja mislim
upravo nam je spasila guzice.

434
00:42:38,750 --> 00:42:41,752
- Tyler, nagni se ovamo, čovječe.
- Što? U redu.

435
00:42:41,753 --> 00:42:44,021
- Hajdemo.
- Ovo je baš kao u filmu.

436
00:42:44,022 --> 00:42:46,523
Tyler, hoćeš li začepiti dovraga
o jebenom filmu?

437
00:42:50,228 --> 00:42:54,028
LALO:
Jebi ga ovo boli.

438
00:42:55,266 --> 00:42:56,466
Jebati.

439
00:43:02,807 --> 00:43:05,242
Vrati se do auta.
Potraži pomoć.

440
00:43:05,243 --> 00:43:08,745
- Tyler, čekaj malo.
- Serina, ja sam je uvukao u ovo.

441
00:43:08,746 --> 00:43:12,546
Neću je sada ostaviti.
Sada idi.

442
00:43:13,317 --> 00:43:15,585
- Sranje.
- Tyler.

443
00:43:15,586 --> 00:43:18,655
Ovo je tako sjebano.

444
00:43:18,656 --> 00:43:20,357
Ne možemo ih tek tako ostaviti, zar ne?

445
00:43:20,358 --> 00:43:22,794
Radimo ono što Tyler kaže,
i dobivanje pomoći.

446
00:43:22,795 --> 00:43:24,962
Gledaj, on je samo tip, u redu?

447
00:43:24,963 --> 00:43:27,765
ne znam Nosi jebeni...
uh, pancir ili tako nešto.

448
00:43:27,766 --> 00:43:30,266
- Ima nas 3. Možemo ga uzeti.
- Jebeš to.

449
00:43:56,895 --> 00:43:59,030
911, koji je vaš hitni slučaj?

450
00:43:59,031 --> 00:44:01,799
Ovaj tip smo u šumi
upravo ubio troje ljudi.

451
00:44:01,800 --> 00:44:05,600
- On nas juri. Treba nam pomoć.
- Koja je vaša lokacija?

452
00:44:06,105 --> 00:44:09,474
Blizu smo kampa
u Scargillu. Na nekoj stazi.

453
00:44:09,475 --> 00:44:11,909
Ima ih preko petnaest
kampiranje u Scargillu.

454
00:44:11,910 --> 00:44:13,411
Morate biti precizniji.

455
00:44:13,412 --> 00:44:16,013
- Oh, molim te.
- Ćorke.

456
00:44:16,014 --> 00:44:17,215
- Što?
- gospođice?

457
00:44:17,216 --> 00:44:19,484
- Ćorke. Nije stvarno.
- Gospođice, jeste li tu?

458
00:44:19,485 --> 00:44:23,285
Ti šupci su skroz mrtvi.
Za stvarno. Probuditi se.

459
00:44:26,492 --> 00:44:28,092
Alexa?

460
00:45:05,064 --> 00:45:07,148
Postoje li zgrade
ili bilo koje znamenitosti u blizini...

461
00:45:07,149 --> 00:45:09,268
to bi mi moglo pomoći
shvatiti gdje si?

462
00:45:09,269 --> 00:45:12,538
Znamenitosti?
Sve što vidim je jebeno drveće.

463
00:45:12,731 --> 00:45:13,739
ja...

464
00:45:13,740 --> 00:45:17,540
- Ne znam...
- Ššš

465
00:45:19,445 --> 00:45:22,145
Trčanje. Trčanje.

466
00:45:34,928 --> 00:45:37,829
hajde

467
00:45:37,830 --> 00:45:39,431
Lalo. Zapeo sam.

468
00:45:39,432 --> 00:45:42,634
- Jebote.
- To je moja kosa.

469
00:45:42,635 --> 00:45:44,403
pomozi mi

470
00:46:05,158 --> 00:46:08,260
U redu, trči, Serina, trči!

471
00:46:15,868 --> 00:46:19,368
Hej, hajde, jebaču.

472
00:48:33,674 --> 00:48:36,476
Ne mogu odgovoriti
telefon upravo sada.

473
00:48:36,477 --> 00:48:40,277
Ali ostavite mi poruku
i javit ću ti se.

474
00:49:21,022 --> 00:49:24,522
Koji kurac?

475
00:49:28,329 --> 00:49:30,430
Netko!

476
00:49:30,431 --> 00:49:33,931
pomozi mi! pomozi mi!

477
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
O moj Bože. Alexa, izdrži.

478
00:50:07,602 --> 00:50:09,903
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

479
00:50:09,904 --> 00:50:12,573
Što dovraga?

480
00:50:12,574 --> 00:50:14,842
Je li ti on to napravio?

481
00:50:14,843 --> 00:50:18,643
- Moramo otići odavde.
- Dobro, čekaj.

482
00:50:19,080 --> 00:50:22,382
Znam zašto nije završio
film.

483
00:50:22,383 --> 00:50:26,183
Da, još uvijek ga snima.

484
00:50:34,529 --> 00:50:36,864
BABYFACE:
Dobio sve u jednom potezu.

485
00:50:36,865 --> 00:50:40,067
hajde Idemo.

486
00:50:41,603 --> 00:50:43,070
Pomoć!

487
00:50:43,071 --> 00:50:46,872
Pomozite mi, molim vas!
Molim vas, gospodine.

488
00:50:47,409 --> 00:50:51,209
Morate mi pomoći, molim vas.

489
00:50:51,280 --> 00:50:52,747
Serina?

490
00:50:52,748 --> 00:50:56,248
Tylere.

491
00:50:56,719 --> 00:51:00,088
To je Babyface. Dobio je Laloa.
Odmah je iza mene.

492
00:51:00,089 --> 00:51:02,056
- Gdje?
- Moramo otići odavde.

493
00:51:02,057 --> 00:51:05,857
- Moramo ići.
- U redu...

494
00:51:18,841 --> 00:51:22,341
Zajebi ovo.

495
00:51:28,450 --> 00:51:31,950
Dohvati.

496
00:54:47,818 --> 00:54:51,318
Hej, sjećam te se.

497
00:54:52,022 --> 00:54:55,391
- Koliko dugo nisi bio tamo?
- Nekako je duboko unutra.

498
00:54:55,392 --> 00:54:58,194
Tako avioprijevoznici zovu...
tacka bez povratka...

499
00:54:59,763 --> 00:55:01,331
Bolje uzjaši.

500
00:55:01,332 --> 00:55:05,132
Moj otac je rekao da ne snimaš filmove.
Vi ih živite. Žrtvovati sve.

501
00:55:06,704 --> 00:55:09,172
Žrtvovati sve.

502
00:55:09,173 --> 00:55:11,040
Oni gledaju.

503
00:55:11,041 --> 00:55:14,542
Sve vrijeme.

504
00:55:22,220 --> 00:55:26,020
Jesam li ja sve
sanjao si?

505
00:56:05,263 --> 00:56:09,063
Dakle, ti si taj
napravio životnu studiju mog filma.

506
00:56:10,902 --> 00:56:12,970
Gdje su moji prijatelji?

507
00:56:12,971 --> 00:56:16,771
Pa niste baš došli svi
na ovaj način da me to pitaš, jesi li?

508
00:56:20,545 --> 00:56:22,413
Hmm?

509
00:56:22,414 --> 00:56:25,883
Rekla je da si mrtav.

510
00:56:25,884 --> 00:56:28,252
To je gluma, mali.

511
00:56:28,253 --> 00:56:32,053
Dobra je u tome, zar ne?
Djevojka je umjetničko djelo.

512
00:56:52,111 --> 00:56:54,412
- Jeste li vi on?
- Ha?

513
00:56:54,413 --> 00:56:55,981
Babyface?

514
00:56:58,618 --> 00:57:01,152
Isprva ne.

515
00:57:01,153 --> 00:57:04,256
Izvornik
zar nije bio tako dobar glumac.

516
00:57:04,257 --> 00:57:07,592
Gledaj ovo.

517
00:57:07,593 --> 00:57:09,894
CONCANON
U redu, idemo. Jeste li spremni?

518
00:57:09,895 --> 00:57:12,264
Daj mi ga. Daj mi ga.
Daj mi ga.

519
00:57:12,265 --> 00:57:16,065
Kučkin sin. Rez! Rez!
Koji je vrag s tobom?

520
00:57:16,135 --> 00:57:19,935
To uopće nije izgledalo stvarno.
Daj mi ovu stvar. Daj mi ovu stvar.

521
00:57:20,673 --> 00:57:24,209
Budi ja, u redu?
I ja ću biti Ti. Ovdje.

522
00:57:24,210 --> 00:57:28,010
U redu.
Dopustite da vam pokažem kako to učiniti.

523
00:57:28,114 --> 00:57:31,283
Upravo ovdje.

524
00:57:31,284 --> 00:57:32,984
I akcija.

525
00:57:39,859 --> 00:57:41,559
Tyler:
Stvarno si ga ubio.

526
00:57:41,560 --> 00:57:43,194
CONCANON:
rezati! ispis!

527
00:57:46,499 --> 00:57:50,999
Vidite, svi su potrošni materijal
za dobrobit filma.

528
00:57:51,637 --> 00:57:54,706
Svi.

529
00:57:54,707 --> 00:57:59,507
ja znam ja znam misliš...
Cijelo sam vrijeme znao...

530
00:57:59,712 --> 00:58:04,212
Morao sam biti nekako izvan zavoja
psiho kučko, bla bla.

531
00:58:04,850 --> 00:58:08,453
Istina je
nisi znao sranje.

532
00:58:08,454 --> 00:58:12,955
I nisi slutio ništa,
jer... tako sam dobra.

533
00:58:13,560 --> 00:58:16,496
Pomagali smo ti.

534
00:58:16,897 --> 00:58:18,898
Ne moraš to raditi.

535
00:58:18,899 --> 00:58:20,599
Ne morate to učiniti.

536
00:58:20,600 --> 00:58:24,900
Mm. Žao mi je, ljubavnice.
Ali show se mora nastaviti.

537
00:58:26,340 --> 00:58:27,840
Ali koga zavaravamo?

538
00:58:27,841 --> 00:58:31,641
Nemaš šanse u paklu
proći kroz ovo.

539
00:58:32,779 --> 00:58:36,349
Pa možemo i mi
prvo se malo zabavite.

540
00:58:36,350 --> 00:58:39,118
Jebi se.

541
00:58:39,119 --> 00:58:41,554
Bojim se da ne.

542
00:58:41,555 --> 00:58:45,055
To mu je posao.

543
00:58:46,693 --> 00:58:49,261
Ne molim te! Ne, ne, ne!

544
00:58:49,262 --> 00:58:53,062
- Pomozite mi! Ne! Jebeno mi pomozi!
- Serina.

545
00:58:54,101 --> 00:58:56,569
- Pomozite mi!
- Serina.

546
00:58:56,570 --> 00:59:00,070
Serina. Serina.

547
00:59:00,874 --> 00:59:04,577
Nisam mogao ispred kamere
a iza njega isto vrijeme, mogu li?

548
00:59:04,578 --> 00:59:06,912
Pa sam morao dobiti novog izvođača.

549
00:59:06,913 --> 00:59:08,948
Alexino dijete.

550
00:59:08,949 --> 00:59:10,583
Što?

551
00:59:10,584 --> 00:59:13,319
Odrastao uz The Hills Run Red.

552
00:59:13,320 --> 00:59:15,220
Znate onaj dio o...

553
00:59:15,221 --> 00:59:18,624
odsijecanje lica
i šivanje na maski?

554
00:59:18,625 --> 00:59:21,394
To smo izmislili za film.

555
00:59:21,395 --> 00:59:24,895
On je to zapravo učinio.

556
00:59:33,540 --> 00:59:37,340
To je hardcore.
To je hardcore.

557
00:59:42,850 --> 00:59:45,752
Ne, molim te! Molim!

558
00:59:45,753 --> 00:59:49,253
Ne, molim te! Ne!

559
00:59:49,557 --> 00:59:51,758
Molim te, ne.

560
00:59:51,759 --> 00:59:55,259
Ne molim te.

561
01:00:04,205 --> 01:00:07,207
Taj dječak je rođen
biti Babyface.

562
01:00:07,208 --> 01:00:09,810
Oh, znam da je bila mlada,
ali vrijedilo je.

563
01:00:09,811 --> 01:00:13,611
Ona je samo...
Ne, to nije u redu.

564
01:00:13,781 --> 01:00:17,781
Starija je nego što izgleda.
Pa, imala je 13 godina kad ga je rodila.

565
01:00:18,686 --> 01:00:22,186
Imala je skoro 13 godina.

566
01:00:23,291 --> 01:00:27,991
Ma daj, nemoj biti takav.
Moja žena je bila mrtva. Tugovala sam.

567
01:00:28,663 --> 01:00:32,763
Nemoj mi reći da nisi htio
okus toga i sami.

568
01:00:32,800 --> 01:00:36,300
Pogledaj ovo sranje.

569
01:00:38,673 --> 01:00:40,240
ooh

570
01:00:40,241 --> 01:00:43,977
Tyler:
Isuse. Vi ste sve to snimali.

571
01:00:43,978 --> 01:00:46,680
To je paklena izvedba,
zar ne?

572
01:00:46,681 --> 01:00:50,481
Ha! I ta djevojka
može uzeti smjer.

573
01:01:01,496 --> 01:01:05,296
Nije stvarno
dok ga ne snimimo, zar ne?

574
01:01:11,073 --> 01:01:13,174
U redu, krećemo.

575
01:01:32,261 --> 01:01:36,061
Šuti mala bebo

576
01:01:37,533 --> 01:01:41,033
Ne govori ni riječ.

577
01:01:41,203 --> 01:01:45,303
Mama će te kupiti
ptica rugalica.

578
01:01:46,174 --> 01:01:52,574
Ako ta ptica rugalica
nemoj pjevati.

579
01:01:53,415 --> 01:01:58,515
Mama će te kupiti
dijamantni prsten.

580
01:01:58,820 --> 01:02:05,080
A ako taj dijamantni prsten ne...

581
01:02:07,062 --> 01:02:10,862
Ne sjećam se riječi.

582
01:02:13,835 --> 01:02:17,635
Možeš nastaviti pjevati,
ako se zbog toga osjećaš bolje.

583
01:02:21,476 --> 01:02:23,978
Došao sam te pitati...

584
01:02:23,979 --> 01:02:25,913
Došao si me pitati što?

585
01:02:25,914 --> 01:02:28,482
- Da saznam...
- Došao si ovamo...

586
01:02:28,483 --> 01:02:29,984
sranje!

587
01:02:29,985 --> 01:02:34,085
I ti i ja znamo da nisi došao
ovdje za moju životnu priču, zar ne?

588
01:02:34,656 --> 01:02:36,857
Došao si ovamo pogledati moj film.

589
01:02:36,858 --> 01:02:42,959
I baš se pitam što ti
bilo bi dobro... da to stvarno vidim.

590
01:02:46,469 --> 01:02:49,538
Prava kinematografija je rekurzivna.

591
01:02:49,539 --> 01:02:52,174
Savija se natrag na sebe.

592
01:02:52,175 --> 01:02:55,110
Vidiš, moraš sisati
publika unutra.

593
01:02:55,111 --> 01:02:58,046
Moraš ih napraviti
dio drame, sine.

594
01:02:58,047 --> 01:03:01,049
Moraš ih natjerati da povjeruju
što vide.

595
01:03:01,050 --> 01:03:04,850
Moraš sanjati za njih.
Jer ne mogu.

596
01:03:04,954 --> 01:03:07,756
Morate stvarati
njihove noćne more također.

597
01:03:07,757 --> 01:03:10,759
Vidite, inače je samo
predstava slika, zar ne?

598
01:03:10,760 --> 01:03:12,494
Nije stvarno.

599
01:03:12,495 --> 01:03:16,295
- Stvarnost je ono što ljude plaši.
- Molim te ne. Ne, ne.

600
01:03:27,010 --> 01:03:29,277
Sad prva stvar...

601
01:03:34,384 --> 01:03:36,819
Bože moj.

602
01:03:37,820 --> 01:03:40,322
- Tatice.
- Što do...?

603
01:03:40,323 --> 01:03:46,023
- Što dovraga misliš da radiš?
- Snimamo film. Ti i ja.

604
01:03:46,062 --> 01:03:48,063
Ovo izgleda
više ti nego ja.

605
01:03:48,064 --> 01:03:50,899
Ti znaš jedino
Mrzim gore od lošeg vremena...

606
01:03:50,900 --> 01:03:53,535
jesu glumci koji misle
mogu jebeno režirati.

607
01:03:53,536 --> 01:03:56,705
- Ne misliš tako.
- A što je ovo?

608
01:03:56,706 --> 01:04:00,506
sta je ovo sta je ovo
Sve bičevi i, uh, loptice, ha?

609
01:04:00,810 --> 01:04:04,610
Ovo je predstava o mučenju.
Gdje su emocije?

610
01:04:06,749 --> 01:04:08,951
- Molim te pusti me.
- Da, vidiš to?

611
01:04:08,952 --> 01:04:10,586
Da, vidiš to?

612
01:04:10,587 --> 01:04:14,387
- Molim te, pusti me.
- Da, znam. To je stvarnost!

613
01:04:16,326 --> 01:04:17,493
SERINA:
Molim te prestani.

614
01:04:17,494 --> 01:04:20,994
Dječak! Izlazi ovamo!

615
01:04:31,608 --> 01:04:35,408
Sada ću vam pokazati
kako se to radi.

616
01:04:58,802 --> 01:05:01,902
Akcija, Babyface.

617
01:05:03,674 --> 01:05:07,474
Sad ulazi unutra. Uđi unutra.

618
01:05:09,446 --> 01:05:13,015
Tylere, učini nešto, čovječe!

619
01:05:13,016 --> 01:05:16,816
- Nemoj srušiti četvrti zid, Lalo.
- Čekaj!

620
01:05:20,891 --> 01:05:23,960
Navedite neke od najvećih redatelja
u povijesti' ha?

621
01:05:23,961 --> 01:05:27,761
Ford, Welles, Hitchcock.

622
01:05:27,765 --> 01:05:31,565
Wilson Wyler Concannon
trebao biti gore s njima.

623
01:05:33,303 --> 01:05:36,540
Postoji cijeli svijet ljudi
koji nisu ni čuli za tebe.

624
01:05:36,541 --> 01:05:38,509
Mogu to promijeniti.

625
01:05:38,510 --> 01:05:42,310
Ja... Ja te mogu proslaviti.

626
01:05:43,148 --> 01:05:46,948
Mogu te učiniti legendom
da bi trebao biti.

627
01:05:50,488 --> 01:05:53,357
znaš što

628
01:05:53,358 --> 01:05:57,158
Kladim se u to uglađeno sranje iz filmske škole
djeluje na puno ljudi.

629
01:05:57,695 --> 01:05:59,730
Neće mi uspjeti.

630
01:05:59,731 --> 01:06:01,698
Tylere.

631
01:06:01,699 --> 01:06:05,499
Ne trebam te, mali.

632
01:06:06,471 --> 01:06:09,971
Ne trebam nikoga!

633
01:06:12,076 --> 01:06:14,945
Ja sam ovo namjestio.
Ovo je moja glumačka postava.

634
01:06:14,946 --> 01:06:17,080
Na mene je red da budem direktor.

635
01:06:17,081 --> 01:06:19,449
Da, to je to,
to je to Naljutiš se.

636
01:06:19,450 --> 01:06:21,518
Idemo, malo ljutiji.

637
01:06:21,519 --> 01:06:23,654
Morate im dati više
svaki put.

638
01:06:23,655 --> 01:06:25,756
- Da?
- Veći.

639
01:06:25,757 --> 01:06:29,557
- To je dobro.
- Više hardcore.

640
01:06:31,095 --> 01:06:34,895
- Još šokantnije.
- Ovo je obični spektakl.

641
01:06:36,401 --> 01:06:37,835
- Ne.
- Hajdemo.

642
01:06:37,836 --> 01:06:39,770
Podigneš letvicu.

643
01:06:45,109 --> 01:06:47,845
Ti snizi ton.
Ovo je grozota.

644
01:06:47,846 --> 01:06:49,680
- Zvjerstvo?
- Tako je.

645
01:06:49,681 --> 01:06:53,481
- Zvjerstvo?
- Tako je!

646
01:06:56,221 --> 01:07:00,021
Pogledaj što si napravio!
Ovo je jebeni zločin.

647
01:07:00,491 --> 01:07:02,793
CONCANON:
Otac kćeri...

648
01:07:02,794 --> 01:07:05,930
kći majci,
majka sinu.

649
01:07:05,931 --> 01:07:10,031
Zar nisi ništa naučio
Naučio sam te o strukturi, ha?

650
01:07:11,003 --> 01:07:14,939
Pravi, autor može zgrabiti vruće
bijela svjetlost izlazi iz ove kapije...

651
01:07:14,940 --> 01:07:17,640
i pretvoriti ga u nešto.

652
01:07:26,018 --> 01:07:31,018
Nikoga nije briga za to
podtekstualno sranje! Dođi do ubijanja!

653
01:07:33,125 --> 01:07:36,625
Možda si u pravu.

654
01:07:53,145 --> 01:07:56,945
Ja sam jedini redatelj
u ovoj obitelji.

655
01:08:12,498 --> 01:08:16,298
moje dijete.

656
01:08:20,973 --> 01:08:24,773
Hej, nisam rekao rez.
Vrati se u lik.

657
01:08:32,384 --> 01:08:36,021
Oh, to je prekrasno.
To je to, dobro i čvrsto.

658
01:08:36,022 --> 01:08:37,523
Dobro i čvrsto.

659
01:08:37,524 --> 01:08:41,024
Sada da završim ovo.

660
01:08:43,830 --> 01:08:47,232
Tako dečko. Tako dečko.

661
01:08:47,233 --> 01:08:49,902
Evo idemo, završimo.
hajde

662
01:08:59,112 --> 01:09:02,614
Ne mene.
Hej, ne završava ovako.

663
01:09:02,615 --> 01:09:06,415
Stop! Ja sam tvoj otac.

664
01:09:07,620 --> 01:09:09,188
Hej, čekaj.

665
01:09:09,189 --> 01:09:11,690
Učini to. Akcijski!

666
01:09:11,691 --> 01:09:15,191
Ubij ga. hajde

667
01:09:16,062 --> 01:09:19,862
hajde
Hajde, ubij ga.

668
01:09:54,300 --> 01:09:58,100
Vidimo se u zadnjem kolutu.

669
01:10:00,874 --> 01:10:04,675
ALEXA:
otvori oči.

670
01:10:12,586 --> 01:10:16,386
To je najgora tranzicija na svijetu.
Klišej.

671
01:10:16,924 --> 01:10:21,724
Ti zamračenje, vremenski prekid...
dosadno.

672
01:10:24,098 --> 01:10:27,898
Zaljubila sam se u ovu sobu.

673
01:10:28,335 --> 01:10:31,237
To je posebno.

674
01:10:31,238 --> 01:10:34,738
Osjećaš li to?

675
01:10:38,913 --> 01:10:42,713
Ti bi trebao znati bolje
nego razgovarati tijekom predstave.

676
01:11:05,606 --> 01:11:09,406
Ove su mi uvijek bile najdraže.

677
01:11:09,477 --> 01:11:13,277
Sada, ovo je grubi rez,
pa budi nježan.

678
01:11:18,519 --> 01:11:22,319
Tata je bio u krivu. Sve sam to napravio.

679
01:11:22,690 --> 01:11:28,590
Kamere, gluma, šminka,
cijeli paket.

680
01:11:29,530 --> 01:11:33,431
A sad ti meni reci.
Jesam li bio predan ili što?

681
01:11:34,769 --> 01:11:38,172
Drago mi je da si me pronašao, Tyler.

682
01:11:38,173 --> 01:11:41,973
Pomogli ste mi da vidim svoj potencijal.

683
01:11:42,010 --> 01:11:45,810
Da vidim da sam više od
ono što je moj otac mislio da bih mogao biti.

684
01:11:45,847 --> 01:11:48,516
Ti si drugačiji, Tyler.

685
01:11:48,517 --> 01:11:51,819
Ti si poseban.

686
01:11:51,820 --> 01:11:53,787
Mislim, koja druga osoba...

687
01:11:53,788 --> 01:11:57,588
proći kroz svu ovu bol
samo da pogledam film?

688
01:12:00,829 --> 01:12:03,597
Ovo je ono što si htio.

689
01:12:03,598 --> 01:12:07,398
Ovo je ono zbog čega ste došli ovamo.

690
01:12:08,904 --> 01:12:12,404
Jeste li spremni?

691
01:12:12,440 --> 01:12:16,240
Ti si prvi
vidjeti novi kroj.

692
01:12:18,580 --> 01:12:22,380
Uživajte u predstavi.
Dok god živiš.

693
01:14:42,025 --> 01:14:45,194
- Živiš za umjetnost, zar ne?
- Lijepo je ovdje.

694
01:14:45,195 --> 01:14:48,030
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
Razgovarate s kamerom.

695
01:14:48,031 --> 01:14:51,831
Ako nisi voljan riskirati,
Nikada nećeš postići veličinu.

696
01:14:51,868 --> 01:14:54,070
Moraš ići i zabiti si vrat
na vezi...

697
01:14:54,071 --> 01:14:56,605
dobiti nešto super
koje ljudi žele gledati.

698
01:14:56,606 --> 01:14:59,709
Serina uključena.
Ona će učiniti sve. Ona me voli.

699
01:14:59,710 --> 01:15:01,477
Lijepo je biti u blizini Tylera...

700
01:15:01,478 --> 01:15:05,278
jer točno zna
što želi od života.

701
01:15:31,308 --> 01:15:34,808
Dobro jutro.

702
01:15:38,115 --> 01:15:41,615
Kako smo danas?

703
01:15:41,618 --> 01:15:45,118
Molim.

704
01:15:49,559 --> 01:15:52,728
Ne, ne, ne. Ne svađaj se.

705
01:15:52,729 --> 01:15:56,229
Štedite snagu.

706
01:15:57,834 --> 01:16:01,635
Imam nešto za tebe.

707
01:16:07,979 --> 01:16:11,779
Misliš da će mu se svidjeti?

708
01:16:21,492 --> 01:16:26,797
Tiho mala bebo,
nemoj reći ni riječi.

709
01:16:26,798 --> 01:16:30,691
Mama će te kupiti
ptica rugalica.

710
01:16:32,503 --> 01:16:37,303
Ako ta ptica rugalica
nemoj pjevati.

711
01:16:37,608 --> 01:16:43,408
Mama će te kupiti
dijamantni prsten.

712
01:16:43,714 --> 01:16:48,514
Ako taj dijamantni prsten
ide u glavu...