1 00:01:47,678 --> 00:01:48,678 Slušati. 2 00:01:49,932 --> 00:01:52,687 Sada smo u tišini. 3 00:01:52,688 --> 00:01:57,156 Tišina između dva otkucaja sata. 4 00:01:58,366 --> 00:01:59,868 Slušati. 5 00:01:59,869 --> 00:02:02,832 Vrijeme je platno na kojem 6 00:02:02,833 --> 00:02:06,047 tvorac slika udarci njegovog sata, 7 00:02:06,048 --> 00:02:10,891 i proveo sam svoj život u sitnice njegovog rada. 8 00:02:12,520 --> 00:02:16,276 Svaki komad se okreće i opružuje 9 00:02:16,277 --> 00:02:18,948 i podiže svoju ruke svom tvorcu. 10 00:02:22,832 --> 00:02:24,501 Slušati. 11 00:02:24,502 --> 00:02:28,928 Pravda, patnja, nada, 12 00:02:30,137 --> 00:02:34,146 očaj, oprost, unatoč. 13 00:02:36,609 --> 00:02:41,452 Njihovi izvrsni motori su zuji svuda oko nas, 14 00:02:43,080 --> 00:02:46,921 a što nemoćniji jedan je kontrolirati ih, 15 00:02:46,922 --> 00:02:50,637 što je ona bliže misteriju 16 00:02:50,638 --> 00:02:52,267 koji ih pokreće. 17 00:02:54,019 --> 00:02:57,193 Dijete, žena, kćerka, 18 00:02:59,280 --> 00:03:02,203 sestra, čuvarica, 19 00:03:03,581 --> 00:03:08,256 što god to bilo ona mora postati. 20 00:03:10,092 --> 00:03:10,845 Slušaj me sada. 21 00:03:10,846 --> 00:03:11,971 čuješ li 22 00:03:13,015 --> 00:03:14,894 Tišina završava. 23 00:03:16,897 --> 00:03:19,319 Lanci počinju škripati. 24 00:03:19,320 --> 00:03:22,116 Utezi se spuštaju. 25 00:03:24,289 --> 00:03:25,289 Gledati. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,134 Betsie, gdje si obuli su mi cipele? 27 00:03:31,135 --> 00:03:32,012 Jeste li pogledali u salonu? 28 00:03:32,013 --> 00:03:33,430 Papa? 29 00:03:33,431 --> 00:03:34,599 Papa, gdje si? 30 00:03:34,600 --> 00:03:37,689 Ššš, budi tiho, Corrie. Mama spava. 31 00:03:37,690 --> 00:03:39,568 Ali tata je rekao da možemo idi s njim jutros. 32 00:03:39,569 --> 00:03:40,738 Nije otišao, zar ne? 33 00:03:41,864 --> 00:03:43,200 Vani je još mrak. 34 00:03:44,245 --> 00:03:46,748 Čekaj me, Betsie! 35 00:03:49,129 --> 00:03:50,715 sta je ovo 36 00:03:50,716 --> 00:03:52,010 gdje sam 37 00:03:52,011 --> 00:03:53,470 Što se događa? 38 00:04:03,115 --> 00:04:06,204 Cornelia Arnolda Johanna ten Boom. 39 00:04:06,205 --> 00:04:07,458 Jesam li u pravu? 40 00:04:09,629 --> 00:04:10,629 Nećeš li sjesti? 41 00:04:13,929 --> 00:04:16,850 Skoro je proljeće, zar ne znaš 42 00:04:16,851 --> 00:04:19,648 Narcisi vire. 43 00:04:19,649 --> 00:04:22,946 Tulipani će ustati prije dugo. 44 00:04:22,947 --> 00:04:25,452 Odakle ste rekli da ste? 45 00:04:25,453 --> 00:04:27,998 Ah, Haarlem, da? 46 00:04:28,959 --> 00:04:30,755 Da, Haarlem. 47 00:04:32,174 --> 00:04:34,093 Dobrodošli u Beje. 48 00:04:34,094 --> 00:04:35,473 Uđi. Uđi. 49 00:04:36,181 --> 00:04:38,226 Ah, samo trenutak. 50 00:04:38,227 --> 00:04:39,314 Imamo kupca! 51 00:04:40,691 --> 00:04:41,691 Willem! 52 00:04:43,112 --> 00:04:44,112 Corrie! 53 00:04:46,160 --> 00:04:48,998 Imamo vlak do uhvati, bojim se. 54 00:04:48,999 --> 00:04:49,875 Willem! 55 00:04:51,170 --> 00:04:54,426 Bio sam u Haarlemu prije samo nekoliko dana. 56 00:04:54,427 --> 00:04:57,140 Zapravo, došao sam kući s više žarulja 57 00:04:57,141 --> 00:04:59,018 nego što sam imao pravo. 58 00:04:59,019 --> 00:05:01,690 Sumnjam na svoj cvjetnjak izvući će više od ovog putovanja 59 00:05:01,691 --> 00:05:02,860 nego će Reich. 60 00:05:04,405 --> 00:05:06,450 Uzgajate li cvijeće, fraulein? 61 00:05:06,451 --> 00:05:07,994 Da. 62 00:05:07,995 --> 00:05:12,587 Pa ne. moja sestra čini, u prozorskim kutijama. 63 00:05:12,588 --> 00:05:15,802 Da naravno. A sestra, Elizabeta. 64 00:05:18,307 --> 00:05:22,273 Pogledaj, Corrie. Mora biti zakopan prije nego što može narasti. 65 00:05:22,274 --> 00:05:23,902 Lukovicu sadimo u jesen. 66 00:05:23,903 --> 00:05:26,280 Kad dođe proljeće, imat ćemo tulipane. 67 00:05:26,281 --> 00:05:29,329 Hvala ti, Betsie. Biste li otići i dovesti Willema za mene? 68 00:05:29,330 --> 00:05:30,289 Da, tata. 69 00:05:30,290 --> 00:05:31,791 Betsie! 70 00:05:31,792 --> 00:05:34,923 da, naravno, Betsie, a gdje je ona? 71 00:05:34,924 --> 00:05:36,468 Ne znam! 72 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Nisam je vidio od... 73 00:05:38,598 --> 00:05:41,020 - Da, otkako ste stigli ovamo. 74 00:05:42,523 --> 00:05:44,192 I koliko je to sada? 75 00:05:44,193 --> 00:05:45,987 119 dana. 76 00:05:45,988 --> 00:05:46,988 Mm. 77 00:05:47,992 --> 00:05:50,623 Pa, onda možda mogu vam pomoći. 78 00:05:52,082 --> 00:05:54,546 Možda mogu pomoći tvoja sestra također. 79 00:05:54,547 --> 00:05:56,174 Što je s mojim ocem? 80 00:05:56,175 --> 00:05:58,011 Znaš li gdje je? 81 00:05:58,805 --> 00:06:00,098 Papa, čekaj! 82 00:06:00,099 --> 00:06:02,270 Žao mi je, Corrie, ali moraš ostati! 83 00:06:02,271 --> 00:06:05,274 Trebam te da pomogneš svome Tante Jans i Willem 84 00:06:05,275 --> 00:06:06,611 dok nas nema. 85 00:06:06,612 --> 00:06:09,283 Betsie će doći sa mnom ovaj put. 86 00:06:09,284 --> 00:06:12,163 Ali ona uvijek mora otići i uvijek me zaostaju. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,458 Nije fer. 88 00:06:13,459 --> 00:06:15,294 Tata, ona može ući moje mjesto. nemam ništa protiv. 89 00:06:15,295 --> 00:06:18,885 Ne, Betsie, hoćeš pođi sa mnom kao što je planirano. 90 00:06:18,886 --> 00:06:21,891 Corrie, moraš ostati. 91 00:06:21,892 --> 00:06:25,607 Trebaš to vidjeti satovi nastavljaju otkucavati 92 00:06:25,608 --> 00:06:28,279 a svjetla ostaju dok nas nema. 93 00:06:28,280 --> 00:06:29,241 Razumijete li? 94 00:06:29,242 --> 00:06:30,575 Ne, ne znam. 95 00:06:30,576 --> 00:06:31,995 Želim ići s tobom! 96 00:06:31,996 --> 00:06:33,957 Znam da ne razumiješ, 97 00:06:33,958 --> 00:06:36,379 ali trebam te budi sada velika djevojka. 98 00:06:36,380 --> 00:06:37,924 - Ali zašto? - Ali zašto? 99 00:06:37,925 --> 00:06:41,347 Oh, pa, vidiš moj kofer tamo. 100 00:06:41,348 --> 00:06:42,348 Donesi mi to. 101 00:06:46,567 --> 00:06:48,528 Pretežak je, tata, ne mogu. 102 00:06:48,529 --> 00:06:50,073 Ne, ne možeš, 103 00:06:50,074 --> 00:06:53,121 i kakav otac misliš li da bih bio 104 00:06:53,122 --> 00:06:55,542 kad bih pitao svoju kćer nositi nešto 105 00:06:55,543 --> 00:06:57,422 nije imala snage podnijeti? 106 00:06:57,423 --> 00:06:59,050 ne razumijem 107 00:06:59,051 --> 00:07:01,763 znam, znam, ali ponekad, 108 00:07:01,764 --> 00:07:06,731 kad ne razumijemo nešto, to je kao onaj kofer. 109 00:07:06,732 --> 00:07:09,529 Pretežak je i morate čekati 110 00:07:09,530 --> 00:07:11,826 dok ne budeš veći da ga podigneš. 111 00:07:15,124 --> 00:07:16,124 vidiš 112 00:07:17,421 --> 00:07:21,052 Ali hoćeš, mala moja Corrie, a do tada, 113 00:07:21,053 --> 00:07:24,101 morate vjerovati tome tvoj tata te voli. 114 00:07:25,813 --> 00:07:28,316 A sada, dođi, Betsie. 115 00:07:28,317 --> 00:07:32,031 Moramo uhvatiti vlak a Corrie ima posla. 116 00:07:33,494 --> 00:07:36,666 Bit ću iskren s tobom, fraulein, 117 00:07:36,667 --> 00:07:39,172 kao što se nadam da ćeš ti biti sa mnom. 118 00:07:39,173 --> 00:07:41,926 Već jesmo svjestan svega 119 00:07:41,927 --> 00:07:44,933 to se pokazalo u vašem dom u posljednje dvije godine, 120 00:07:44,934 --> 00:07:47,897 ali želimo dobiti a ispravan zapis, vidiš? 121 00:07:47,898 --> 00:07:51,404 Da to posložim pravim redoslijedom. 122 00:07:51,405 --> 00:07:55,745 Onda, dobro, možda idemo natrag na brigu o našem cvijeću. 123 00:07:55,746 --> 00:07:57,667 Nismo učinili ništa loše. 124 00:07:57,668 --> 00:08:01,341 Onda dođite, fraulein. Reci ja, čega se sjećaš? 125 00:08:02,553 --> 00:08:04,348 Počnite kad god želite. 126 00:08:05,808 --> 00:08:08,437 Bili smo urari, 127 00:08:08,438 --> 00:08:11,027 i stražare. 128 00:08:11,028 --> 00:08:12,739 Za 100 godina, 129 00:08:12,740 --> 00:08:16,038 ljudi su donijeli svoje satove i pazi na fiksiranje. 130 00:08:16,789 --> 00:08:17,583 Aha! 131 00:08:17,584 --> 00:08:21,214 Nema vremena za gubljenje! 132 00:08:23,343 --> 00:08:26,307 Bože, tata. mi ćemo probudi cijelu ulicu! 133 00:08:26,308 --> 00:08:28,687 Sve u savršenom sinhronizmu, 134 00:08:28,688 --> 00:08:31,192 baš kako su njihovi tvorci zamislili. 135 00:08:31,193 --> 00:08:33,822 Gospodin Janssen je bio isključeno za 10 sekundi, 136 00:08:33,823 --> 00:08:36,410 ali, hej, razjasnio sam. 137 00:08:36,411 --> 00:08:39,375 Oh, Corrie, morat ćeš zadržati baci oko na to popodne, 138 00:08:39,376 --> 00:08:41,504 ali ostali su spremni ići kući, mislim. 139 00:08:41,505 --> 00:08:43,758 Dok vas dvoje tome težite tvoji tikovi i tikovi, 140 00:08:43,759 --> 00:08:45,344 Donijet ću kavu 141 00:08:45,345 --> 00:08:48,267 i vidjeti mogu li se snaći doručak ide uz to. 142 00:08:48,268 --> 00:08:49,813 Jeste li vidjeli Pickwick jutros? 143 00:08:49,814 --> 00:08:51,900 Njegov sat je spreman da se pokupi. 144 00:08:51,901 --> 00:08:55,574 Vidio sam ga, da, ali bio nemoćan da mu odvrati pažnju 145 00:08:55,575 --> 00:08:57,368 od peciva na tržnici Grote. 146 00:08:57,369 --> 00:08:58,663 O, Bože, pomozi kolaču 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,750 ako je taj čovjek unutra jednu milju od toga! 148 00:09:00,751 --> 00:09:02,881 Nema veze. sigurna sam doći će kasnije. 149 00:09:04,301 --> 00:09:06,680 Ooh, dobro jutro, Willem. 150 00:09:06,681 --> 00:09:08,057 Pa, daj svojoj sestri poljubac. 151 00:09:08,058 --> 00:09:09,518 Corrie! 152 00:09:09,519 --> 00:09:10,854 Jeste li otišli Tine opet kod kuće? 153 00:09:10,855 --> 00:09:12,651 Oh, bojim se da je tako. 154 00:09:12,652 --> 00:09:15,363 Nedostaje mi da je vidim. ti živjeti predaleko ovih dana. 155 00:09:15,364 --> 00:09:18,787 Pa djeca pričaju o tebi cijelo vrijeme. 156 00:09:18,788 --> 00:09:20,123 "Gdje je Tante Corrie?" 157 00:09:20,124 --> 00:09:22,543 Želim Tante Corrie da mi ispričaš priču. 158 00:09:22,544 --> 00:09:24,507 "Možemo li posjetiti Tante Corrie?" 159 00:09:24,508 --> 00:09:26,219 čuješ li to, tata? Nedostajem im. 160 00:09:26,220 --> 00:09:27,179 Oh. 161 00:09:27,179 --> 00:09:27,973 Što? 162 00:09:30,770 --> 00:09:32,481 Jeste li čuli za radio jutros? 163 00:09:33,901 --> 00:09:35,945 - Radio, zašto? - Što je sada? 164 00:09:35,946 --> 00:09:38,993 Prvo je bila Poljska, zatim Norveška i Danska. 165 00:09:38,994 --> 00:09:40,538 Samo je pitanje vremena 166 00:09:40,539 --> 00:09:42,794 prije nego što čujemo čizme Reicha u Haarlemu. 167 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Neće se usuditi! 168 00:09:44,674 --> 00:09:46,926 Ostavili su nas same tijekom Velikog rata, zar ne? 169 00:09:46,927 --> 00:09:48,680 Neka veliki zemlje se bore. 170 00:09:48,681 --> 00:09:50,266 Nije to nikakav naš problem. 171 00:09:50,267 --> 00:09:51,895 Kava je spremna. 172 00:09:51,896 --> 00:09:53,022 Willem! 173 00:09:53,023 --> 00:09:55,276 Kava zvuči fantastično. 174 00:09:55,277 --> 00:09:57,741 Uđi. Ima doručak ako ćeš ostati. 175 00:09:57,742 --> 00:10:00,162 Rado bih zalogaj, sad kad se toga sjetim. 176 00:10:11,351 --> 00:10:13,104 Što ako je Willem u pravu? 177 00:10:13,105 --> 00:10:15,900 Pomolimo se da nije. 178 00:10:15,901 --> 00:10:18,948 Papa, bojiš li se ikada? 179 00:10:18,949 --> 00:10:19,949 Bojim se? 180 00:10:21,246 --> 00:10:23,499 Da, ali čekam kartu. 181 00:10:23,500 --> 00:10:25,670 Čekaš svoje što? 182 00:10:25,671 --> 00:10:26,965 Moja karta? 183 00:10:26,966 --> 00:10:28,592 Što za ime svijeta o čemu pričaš 184 00:10:28,593 --> 00:10:30,765 Hajdemo doručkovati. Nema vremena za gubljenje. 185 00:10:34,021 --> 00:10:35,314 Sjesti! 186 00:10:35,315 --> 00:10:36,567 Ah, hvala ti. 187 00:10:36,568 --> 00:10:37,527 Mhm. Sjesti. 188 00:10:37,528 --> 00:10:38,655 Hvala draga. 189 00:10:38,656 --> 00:10:40,575 Oh, Betsie, je li ovo novo? 190 00:10:41,954 --> 00:10:44,165 Nije li nešto? 191 00:10:44,166 --> 00:10:48,884 Gđa DeWitte namjeravala je baciti izvan ovog lijepog pojasa zelenila. 192 00:10:49,720 --> 00:10:51,806 Možete li zamisliti? 193 00:10:51,807 --> 00:10:56,190 To je moja Betsie, uvijek čuvajući nešto od vatre. 194 00:10:56,191 --> 00:10:58,945 Jednom je pretvorila jednu od mojih stare košulje u jastuk. 195 00:10:58,946 --> 00:11:00,531 sjećaš li se 196 00:11:00,532 --> 00:11:03,121 I sada koristi nekoliko tvojih jastuka 197 00:11:03,122 --> 00:11:04,708 da napravim svoju košulju. 198 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 Oh, tata, ne zadirkuj. 199 00:11:07,087 --> 00:11:08,298 Tko kaže da se zafrkavam? 200 00:11:09,341 --> 00:11:10,509 Kava posvuda? 201 00:11:10,510 --> 00:11:12,388 Ah, hvala ti, draga. 202 00:11:12,389 --> 00:11:15,103 Ah, svježe voće sa tržnice, 203 00:11:15,104 --> 00:11:19,779 kruh iz pećnice i a malo marmelade Tante Jans. 204 00:11:19,780 --> 00:11:21,365 Ah. 205 00:11:21,366 --> 00:11:23,161 Postoji razlog za to ustati ujutro. 206 00:11:23,162 --> 00:11:25,874 Ah, ah. Hrana bit će prvi blagoslovljen. 207 00:11:25,875 --> 00:11:27,002 Naravno, tata. 208 00:11:33,724 --> 00:11:36,939 Gospode, znaš što tjera planetu da se vrti. 209 00:11:38,358 --> 00:11:41,406 Znate što čini moji satovi bruje. 210 00:11:43,243 --> 00:11:46,040 Natjerao si atome da plešu, 211 00:11:48,378 --> 00:11:53,097 i u milosti svojoj blagoslivljaš naša gozba s marmeladom. 212 00:11:56,896 --> 00:12:01,530 Zato prilagodite naša srca čuti tik i tik 213 00:12:02,865 --> 00:12:05,495 golemog motora tvoje milosti. 214 00:12:09,253 --> 00:12:10,047 Amen. 215 00:12:10,048 --> 00:12:12,133 Amen. 216 00:12:12,134 --> 00:12:15,181 Što te dovodi u grad jutros, Willem? 217 00:12:15,182 --> 00:12:16,392 Imam neke vijesti. 218 00:12:16,393 --> 00:12:17,643 Ah. 219 00:12:17,644 --> 00:12:19,397 - Onda van s tim. - Nije li sramežljiv u vezi s tim? 220 00:12:21,486 --> 00:12:23,739 ostavljam svoje položaj u crkvi. 221 00:12:23,740 --> 00:12:26,704 - Što? - Ali kako možeš, Willem? 222 00:12:26,705 --> 00:12:29,208 Mislim da ministarstvo jest ipak nije moj poziv. 223 00:12:29,209 --> 00:12:30,586 Ali što ćete učiniti? 224 00:12:30,587 --> 00:12:33,051 Otvorio sam dom za starije osobe. 225 00:12:33,052 --> 00:12:35,304 Bah, stariji. 226 00:12:35,305 --> 00:12:37,266 Postoji velika potreba za tim. 227 00:12:37,267 --> 00:12:39,773 Ima ih više svaki dan koji trebaju pomoć. 228 00:12:39,774 --> 00:12:42,276 Pa, ovo je iznenađenje. 229 00:12:42,277 --> 00:12:46,828 Ali to je dobro iznenađenje. Nije li tako, tata? 230 00:12:46,829 --> 00:12:51,377 Žao mi je, tata, ali Gospodin me pozvao na novi posao. 231 00:12:51,378 --> 00:12:53,342 Pa, dobro, onda si, 232 00:12:55,930 --> 00:12:58,016 s pravom ga slijedite. 233 00:12:58,017 --> 00:13:02,066 Osim toga, ima ih dovoljno loši propovjednici u svijetu. 234 00:13:02,067 --> 00:13:05,574 Smanjenje njihovih redova je doista djelo Gospodnje. 235 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Kažem Pastoru Liam ti si to rekao. 236 00:13:08,705 --> 00:13:10,250 Pa, netko bi trebao. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,631 Corrie i ja moramo dođi i posjeti. 238 00:13:13,632 --> 00:13:15,343 Pa, bolje da dođeš brzo. 239 00:13:15,344 --> 00:13:17,096 Uskoro više neće biti kreveta. 240 00:13:17,097 --> 00:13:18,182 Toliko? 241 00:13:18,183 --> 00:13:19,767 Bježeći iz Njemačke. 242 00:13:19,768 --> 00:13:23,443 Oh, oni preziru starije tamo i mnogi su Židovi. 243 00:13:24,486 --> 00:13:26,782 Njemačka? Njemačka? 244 00:13:26,783 --> 00:13:29,120 To je sve što će svatko pričati o ovim danima, 245 00:13:29,121 --> 00:13:32,668 na radiju, u novinama, čak i za vlastitim stolom. 246 00:13:32,669 --> 00:13:33,669 Žao mi je, tata. 247 00:13:36,468 --> 00:13:41,228 Iako moram priznati da jesi nije jedini s novostima. 248 00:13:42,647 --> 00:13:44,317 - Papa? - Što skrivaš, tata? 249 00:13:44,318 --> 00:13:48,032 Pa, imat ćemo novu uskoro šegrt u trgovini. 250 00:13:48,033 --> 00:13:50,830 Pa, nadam se da nisi obećao da će mu mnogo platiti. 251 00:13:50,831 --> 00:13:53,962 Mladić izvan grada. 252 00:13:53,963 --> 00:13:55,423 Izvan grada? 253 00:13:55,424 --> 00:13:56,551 Pa, odakle je on? 254 00:13:58,597 --> 00:13:59,597 Iz Njemačke. 255 00:13:59,598 --> 00:14:00,641 - Što? - Njemačka? 256 00:14:00,642 --> 00:14:02,395 Papa, kako možeš? 257 00:14:02,396 --> 00:14:06,485 Ovo Beje je otvoreno svakome tko pokuca. 258 00:14:06,486 --> 00:14:08,449 Neću praviti razliku 259 00:14:08,450 --> 00:14:11,413 između njemačkog ili nizozemskog ili Židov ili bilo tko drugi. 260 00:14:13,125 --> 00:14:15,755 Mladom čovjeku su potrebne lekcije i mi ćemo ga primiti. 261 00:14:17,927 --> 00:14:21,182 Tko zna zašto a guska ide bosa? 262 00:14:21,183 --> 00:14:22,226 da li ti 263 00:14:23,563 --> 00:14:26,360 Ne možemo znati što dobro može proizaći iz toga. 264 00:14:28,282 --> 00:14:29,615 Papa je u pravu. 265 00:14:29,616 --> 00:14:31,452 Ako je on jedan od ovih nacista, 266 00:14:31,453 --> 00:14:33,375 onda ćemo primiti njega u dobroti. 267 00:14:35,045 --> 00:14:38,592 Naše gostoprimstvo bit će naš protest. 268 00:14:38,593 --> 00:14:40,222 Nije li tako, Corrie? 269 00:14:41,265 --> 00:14:42,309 Pretpostavljam da je tako. 270 00:14:46,316 --> 00:14:47,903 Prozorske kutije! 271 00:14:49,323 --> 00:14:50,950 Što za ime svijeta ideš li o tome? 272 00:14:50,951 --> 00:14:52,745 Ako hoćemo dobrodošlicu novom gostu, 273 00:14:52,746 --> 00:14:54,540 moramo obući prozorske kutije 274 00:14:54,541 --> 00:14:58,131 i vidjeti da se prolijevaju preko cvijeća. 275 00:14:58,132 --> 00:15:00,386 Cvijeće za naciste? 276 00:15:00,387 --> 00:15:01,429 Napokon je poludjela. 277 00:15:01,430 --> 00:15:02,431 Da. 278 00:15:02,432 --> 00:15:03,726 Zar je ikakvo čudo - 279 00:15:03,727 --> 00:15:06,105 - Gluposti. Prozor kutije su čudo. 280 00:15:06,106 --> 00:15:07,316 Pođi sa mnom, Corrie. 281 00:15:07,317 --> 00:15:09,403 Tržište će biti preplavljen tulipanima. 282 00:15:09,404 --> 00:15:10,656 Donijet ćemo najbolje. 283 00:15:10,657 --> 00:15:12,451 Ti nastavi. imam raditi u trgovini. 284 00:15:12,452 --> 00:15:13,538 Tata će trebati moju pomoć. 285 00:15:14,456 --> 00:15:15,709 vrlo dobro, 286 00:15:17,796 --> 00:15:19,715 ali kad ovaj Nijemac stigne, 287 00:15:19,716 --> 00:15:23,140 bit će pozdravljen s prozorskim kutijama, 288 00:15:25,520 --> 00:15:28,985 ili ja nisam Betsie ten Boom. 289 00:15:31,490 --> 00:15:33,285 Oh, ona je čudo. 290 00:15:34,538 --> 00:15:36,165 Odoh onda. 291 00:15:36,166 --> 00:15:38,336 Ah, dobro, daj mi ljubavi Tinetu i djeci. 292 00:15:38,337 --> 00:15:39,256 Zbogom, Willem. 293 00:15:39,256 --> 00:15:40,217 Zbogom. 294 00:15:40,217 --> 00:15:41,010 Dođi, tata. 295 00:15:41,010 --> 00:15:41,803 ha? 296 00:15:41,803 --> 00:15:42,596 Vrijeme je za otvaranje. 297 00:15:42,597 --> 00:15:44,515 Oh, nema vremena za gubljenje. 298 00:15:54,453 --> 00:15:56,039 Guten morgen. 299 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 300 00:15:57,542 --> 00:15:59,920 Ovdje sam da vidim Casper deset Boom. 301 00:15:59,921 --> 00:16:01,257 Imam dogovoreno. 302 00:16:01,258 --> 00:16:04,430 Ah, mora da jesi Otto Schwarzhuber, 303 00:16:04,431 --> 00:16:08,564 doći po promicanje znanja i iskustva. 304 00:16:08,565 --> 00:16:10,234 Da, iz Berlina. 305 00:16:10,235 --> 00:16:13,992 Čini se čudesnim da ja treba naći mnogo za naučiti 306 00:16:13,993 --> 00:16:17,581 ovdje u podzemlju Europe, ali vidjet ćemo. 307 00:16:17,582 --> 00:16:20,171 Pa, možda ćete pronaći više cijeniti ovdje 308 00:16:20,172 --> 00:16:21,882 nego što očekujete. 309 00:16:21,883 --> 00:16:23,886 Sumnjam u to. 310 00:16:23,887 --> 00:16:25,681 Radi li se o Herr ten Boomu? 311 00:16:25,682 --> 00:16:27,643 Radije ne bih uzalud gubim vrijeme. 312 00:16:27,644 --> 00:16:29,230 Htio bih odmah na posao. 313 00:16:29,231 --> 00:16:30,816 Ovo je Casper ten Boom, 314 00:16:30,817 --> 00:16:35,576 a mi ovdje cijenimo manire kao i dobar rad. 315 00:16:35,577 --> 00:16:39,959 Ispričavam se, fraulein. ja očekivao nekog mlađeg. 316 00:16:42,132 --> 00:16:44,135 Vjerujem svom radnom stolu je pripremljen. 317 00:16:44,136 --> 00:16:45,596 Pa, da, naravno. Upravo ovdje. 318 00:16:45,597 --> 00:16:48,351 Izvrsno. Ovo će biti dovoljno. 319 00:16:48,352 --> 00:16:50,356 Prva stvar jedna uči u Hitlerjugendu 320 00:16:50,357 --> 00:16:51,565 je učinkovitost. 321 00:16:51,566 --> 00:16:54,155 Ja ću raditi kao što učinkovitije 322 00:16:54,156 --> 00:16:57,453 i očekujem svoje vrijeme biti tretiran na isti način. 323 00:16:57,454 --> 00:17:00,584 Pa, ne znam kakvu učinkovitost 324 00:17:00,585 --> 00:17:04,050 navikli ste unutra Berlin, ali u Haarlemu, 325 00:17:04,051 --> 00:17:06,054 naći ćeš ljubaznost 326 00:17:06,055 --> 00:17:08,058 je djelotvoran kvaliteta kod mladog čovjeka. 327 00:17:09,144 --> 00:17:12,316 Nije li ovo lijepo, Corrie? 328 00:17:12,317 --> 00:17:14,570 Kako bi itko mogao želite to izbaciti? 329 00:17:14,571 --> 00:17:16,449 Našao sam ga u uličici vani. 330 00:17:16,450 --> 00:17:19,581 Oh, ne pijem bilo što od toga. 331 00:17:21,335 --> 00:17:23,756 Ali to će učiniti neodoljiva posuda za cvijeće. 332 00:17:23,757 --> 00:17:25,091 Ti samo čekaj. 333 00:17:25,092 --> 00:17:26,635 Oh! Oh, da. 334 00:17:26,636 --> 00:17:28,514 Zdravo. Nismo se upoznali. 335 00:17:28,515 --> 00:17:32,773 Ja sam Betsie, a ti moraš biti tatin novi šegrt. 336 00:17:32,774 --> 00:17:34,319 Fraulein deset Boom. 337 00:17:35,614 --> 00:17:36,614 tu si 338 00:17:38,285 --> 00:17:40,037 sviđa li ti se 339 00:17:40,038 --> 00:17:41,707 Otto nam je upravo govorio 340 00:17:41,708 --> 00:17:44,422 od važnosti njegove učinkovitosti. 341 00:17:44,423 --> 00:17:46,384 Stvarno? Recite. 342 00:17:46,385 --> 00:17:49,432 Želim preuzeti svoje dužnosti 343 00:17:49,433 --> 00:17:53,564 i nastavim sa svojim radom što prije. 344 00:17:53,565 --> 00:17:57,906 Biste li ovo stavili negdje drugdje? 345 00:17:57,907 --> 00:17:59,119 kako to misliš 346 00:18:00,372 --> 00:18:02,375 Stol, poput um, funkcionira najbolje 347 00:18:02,376 --> 00:18:06,965 kada je nezatrpan po ono što je nekorisno. 348 00:18:06,966 --> 00:18:08,722 Nekorisno? 349 00:18:11,143 --> 00:18:15,693 Pa, ako je to tvoj položaj da je cvijeće beskorisno, 350 00:18:15,694 --> 00:18:18,531 onda predlažem da jesi zbunio tvoj vlastiti argument 351 00:18:18,532 --> 00:18:21,330 otkrivanjem najstrašnijeg potreba za njihovom upotrebom. 352 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 Što? 353 00:18:25,254 --> 00:18:26,547 Nema veze. 354 00:18:26,548 --> 00:18:28,761 Stavit ću ih ovdje 355 00:18:28,762 --> 00:18:30,931 i možete ih koristiti kad god ga nađeš 356 00:18:30,932 --> 00:18:32,476 najučinkovitije za to. 357 00:18:32,477 --> 00:18:33,937 Pa ajmo stati gubeći Otto vrijeme 358 00:18:33,938 --> 00:18:36,024 i neka se baci na posao. 359 00:18:36,025 --> 00:18:37,320 Ah, pa, možete početi 360 00:18:37,321 --> 00:18:39,948 s ovim finim starim Švicarcem komad gospodina Kranza. 361 00:18:39,949 --> 00:18:42,955 To će zahtijevati stalan ruke za popravak. 362 00:18:42,956 --> 00:18:46,044 Testirajmo ih tvoje vještine, ha? 363 00:18:46,045 --> 00:18:47,631 - Pickwick! - Pickwick! 364 00:18:47,632 --> 00:18:48,757 Dame. Casper. 365 00:18:48,758 --> 00:18:50,136 Kako je lijepo vidjeti te. 366 00:18:50,137 --> 00:18:51,930 I ti, kao i uvijek, Corrie. 367 00:18:51,931 --> 00:18:54,645 Pitam se jesam li mogao razgovarati s tvojim ocem? 368 00:18:54,646 --> 00:18:56,524 Pa, ako je o tvom satu, 369 00:18:56,525 --> 00:19:00,156 on mora odobriti cijenu sa mnom prije nego što odeš. 370 00:19:00,157 --> 00:19:01,450 Čuješ li to, tata? 371 00:19:01,451 --> 00:19:03,246 Bez brige. Samo kratka riječ. 372 00:19:03,247 --> 00:19:04,957 Stavit ću malo čaja. 373 00:19:04,958 --> 00:19:06,794 Kako onda mogu pomoći? 374 00:19:06,795 --> 00:19:10,384 Osjetljivo je, jesam bojati se. Tko je ukočen? 375 00:19:10,385 --> 00:19:12,931 Oh, novi pripravnik. 376 00:19:12,932 --> 00:19:14,185 Možeš li mu vjerovati? 377 00:19:14,186 --> 00:19:16,272 Pa, ne znam zašto ne. 378 00:19:16,273 --> 00:19:20,238 Tek je stigao, ali Siguran sam da će se snaći. 379 00:19:20,239 --> 00:19:23,827 Što je ovo delikatno posao onda? 380 00:19:23,828 --> 00:19:24,955 Židovi su. 381 00:19:24,956 --> 00:19:26,834 Židovi? Što s njima? 382 00:19:26,835 --> 00:19:28,212 Willem te je došao vidjeti, da? 383 00:19:28,213 --> 00:19:29,798 Oh, jeste. 384 00:19:29,799 --> 00:19:32,596 Ljudi bježe iz Njemačke na stotine, Casper, 385 00:19:32,597 --> 00:19:35,434 tisuće, i većina njih su Židovi. 386 00:19:35,435 --> 00:19:36,355 čuo sam. 387 00:19:36,356 --> 00:19:37,690 U mom domu je obitelj, 388 00:19:37,691 --> 00:19:39,693 ali nismo prostor za njihovo držanje. 389 00:19:39,694 --> 00:19:41,572 Šaljem ih kod Willema dom za starije osobe. 390 00:19:41,573 --> 00:19:43,158 Willemu? 391 00:19:43,159 --> 00:19:45,496 Da, ali on ih ne može uzeti do kraja tjedna. 392 00:19:45,497 --> 00:19:48,126 Mogli bi ostati s tobom za nekoliko dana? Samo nekoliko. 393 00:19:48,127 --> 00:19:50,047 Pa, da, pretpostavljam, ali... 394 00:19:50,048 --> 00:19:51,259 - Ali? 395 00:19:51,260 --> 00:19:54,765 Pa, to je Otto. Nijemac je. 396 00:19:54,766 --> 00:19:55,685 Ukočeno? 397 00:19:55,686 --> 00:19:57,480 Hitlerjugend, bojim se. 398 00:19:57,481 --> 00:19:58,440 Mislio sam da si rekao mogla si mu vjerovati! 399 00:19:58,441 --> 00:20:00,234 Pa, mislio sam samo općenito. 400 00:20:00,235 --> 00:20:03,031 Nisam znao da jesi idem pitati za Židove. 401 00:20:03,032 --> 00:20:04,660 Nema veze. Nije dobro. 402 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Mislite li da je čuo? 403 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Ne, ne. Vrlo je vrijedan. 404 00:20:08,668 --> 00:20:10,631 moram ići Zaboravi što sam rekao. 405 00:20:10,632 --> 00:20:12,718 Naći ću druge aranžmane. 406 00:20:12,719 --> 00:20:14,305 ú 407 00:20:14,306 --> 00:20:18,937 Trenutak, molim. Ovaj gospodin Pickwick, je li to bio? 408 00:20:18,938 --> 00:20:21,694 Čini mi se da to nemam ime u mojim bilješkama. tko je on 409 00:20:21,695 --> 00:20:24,074 Pickwick? Samo prijatelj. 410 00:20:24,075 --> 00:20:26,036 Nitko od bilo kakve računice. 411 00:20:26,037 --> 00:20:28,458 A znate li što on a tvoj otac je govorio o? 412 00:20:29,794 --> 00:20:32,130 Svaki detalj bi mogao biti važno, fraulein. 413 00:20:32,131 --> 00:20:33,801 Bilo kakva informacija 414 00:20:33,802 --> 00:20:37,266 mogao biti ključ koji trebam pomoći vama i vašoj obitelji. 415 00:20:37,267 --> 00:20:39,355 Njihov je posao bio onaj gradski, 416 00:20:39,356 --> 00:20:43,904 ljudi, koji su bili u potrebi, kome se i kako može pomoći. 417 00:20:43,905 --> 00:20:45,616 Nema ništa zločinac u tome. 418 00:20:45,617 --> 00:20:47,078 To tek treba vidjeti. 419 00:20:49,293 --> 00:20:54,008 Nadam se da jesi iskrena sa mnom, fraulein. 420 00:20:55,554 --> 00:20:57,055 Jeste li sigurni tamo nije bilo ništa više? 421 00:20:57,056 --> 00:20:58,056 sigurna sam. 422 00:21:00,397 --> 00:21:01,397 Vrlo dobro. 423 00:21:02,317 --> 00:21:05,113 Nastaviti. 424 00:21:07,496 --> 00:21:08,616 oprezno. oprezno. 425 00:21:11,127 --> 00:21:13,256 Divno miriše, Betsie. 426 00:21:14,884 --> 00:21:17,765 Dođi, Otto. Vi ste naš počasni gost. 427 00:21:17,766 --> 00:21:18,683 Sjediti. 428 00:21:18,683 --> 00:21:19,683 Hvala. 429 00:21:21,147 --> 00:21:22,147 Dobro. 430 00:21:23,693 --> 00:21:25,823 Sada, Corrie, hoćeš li donesi mi to, molim te? 431 00:21:25,824 --> 00:21:26,824 Da, tata. 432 00:21:28,453 --> 00:21:29,453 Tamo. 433 00:21:30,707 --> 00:21:33,754 Ah, evo nas. Uh-ha. 434 00:21:33,755 --> 00:21:34,799 Sada, gdje smo stali? 435 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Ah, da. 436 00:21:39,851 --> 00:21:43,567 „Bit ćemo izbavljeni od ruku naših neprijatelja 437 00:21:44,819 --> 00:21:47,533 da bismo mogli služiti Njega bez straha." 438 00:21:47,534 --> 00:21:49,117 sta je ovo 439 00:21:49,118 --> 00:21:52,082 Čitamo iz Svetog pisma prije nego što večeramo. 440 00:21:52,083 --> 00:21:54,797 Ten Boom tradicija, i točno sada smo u knjizi- 441 00:21:54,798 --> 00:21:57,720 - Morat ćete me ispričati. 442 00:21:57,721 --> 00:22:00,349 ispričavam se Gdje ideš li 443 00:22:00,350 --> 00:22:04,274 neću se prepustiti čitajući tu knjigu laži. 444 00:22:04,275 --> 00:22:05,360 Knjiga čega? 445 00:22:06,696 --> 00:22:08,824 U Njemačkoj imamo naučio bolje od 446 00:22:08,825 --> 00:22:11,415 čuvanje bajki. 447 00:22:13,001 --> 00:22:15,505 Mogu li vas podsjetiti na to nisi u njemačkoj? 448 00:22:17,091 --> 00:22:21,392 U Nizozemskoj čak poštujemo oni s kojima se ne slažemo. 449 00:22:21,393 --> 00:22:24,062 Možda bi Njemačka mogla učiniti s lekcijom 450 00:22:24,063 --> 00:22:25,608 u djelotvornosti manira. 451 00:22:25,609 --> 00:22:28,030 Mislim da svijet hoće uskoro vidjeti što Njemačka može učiniti. 452 00:22:28,031 --> 00:22:31,537 Molim te sjedni, Otto. želim čuti sve o Berlinu. 453 00:22:31,538 --> 00:22:33,206 To je samo kratak odlomak. 454 00:22:33,207 --> 00:22:35,794 Siguran sam da neće zauzeti svoje misli dugo. 455 00:22:35,795 --> 00:22:38,676 Zadrži svoje priče za sebe. 456 00:22:38,677 --> 00:22:42,015 Ovdje sam da radim i to je ono što ću učiniti. 457 00:22:42,016 --> 00:22:43,016 Laku noć. 458 00:22:44,355 --> 00:22:45,649 Kako nepristojno! 459 00:22:46,943 --> 00:22:50,032 Kako možeš podnijeti s ovim, tata? 460 00:22:50,033 --> 00:22:52,578 Morate ga odmah otpustiti! 461 00:22:52,579 --> 00:22:55,961 Ali on je odličan radnik. Zašto bih to učinio? 462 00:22:55,962 --> 00:22:57,463 Zašto bi to učinio? 463 00:22:58,967 --> 00:23:01,764 Što je, Corrie? Što se dogodilo? 464 00:23:01,765 --> 00:23:05,145 Dječaci na ulici, one s tržnice, 465 00:23:05,146 --> 00:23:08,986 rekao da sam ružna kao stara muzna krava 466 00:23:08,987 --> 00:23:11,325 a ja bih trebao ostati u svojoj staji. 467 00:23:12,411 --> 00:23:13,746 Jesu li sada? 468 00:23:13,747 --> 00:23:15,666 Mrzim ih. 469 00:23:15,667 --> 00:23:19,382 Pa, mislim ne smiju znati 470 00:23:19,383 --> 00:23:23,974 što je ljepota ili ružnoća bilo 471 00:23:23,975 --> 00:23:28,109 ako su tako nešto rekli mojoj dražesnoj kćeri. 472 00:23:30,154 --> 00:23:34,705 Mudrost govori istinu, ti znaju, a nisu. 473 00:23:34,706 --> 00:23:36,584 kako to misliš 474 00:23:36,585 --> 00:23:39,004 Pogledaj me, Corrie. 475 00:23:39,005 --> 00:23:41,301 Kad nađemo nešto unutra svijet koji je pogrešan, 476 00:23:41,302 --> 00:23:43,263 ne smijemo to mrziti. 477 00:23:43,264 --> 00:23:47,020 Moramo mu pomoći da postane nešto drugačije. 478 00:23:47,021 --> 00:23:49,443 Ali što ako oni nisu pogriješili? 479 00:23:49,444 --> 00:23:51,989 Možda sam ružna stara muzna krava. 480 00:23:51,990 --> 00:23:54,117 Pa, kad bi to bila istina, 481 00:23:54,118 --> 00:23:56,414 onda bi tvoj tata biti lažljivac, zar ne? 482 00:23:56,415 --> 00:23:57,458 ali- 483 00:23:57,459 --> 00:23:59,169 - Slušaj. 484 00:23:59,170 --> 00:24:03,762 Vidjeti nešto ispravno, ti moram to vidjeti s ljubavlju, Corrie, 485 00:24:03,763 --> 00:24:06,101 čak i ako vas zauzvrat mrzi. 486 00:24:06,102 --> 00:24:10,527 To je samo ljubavlju taj postaje divan, 487 00:24:12,030 --> 00:24:15,411 i zato ti si lijepa, 488 00:24:17,165 --> 00:24:21,256 jer te volim, i voliš me 489 00:24:21,257 --> 00:24:25,139 i Betsie i Willem i tvoja majka. 490 00:24:27,268 --> 00:24:31,986 Dakle, pokušaj voljeti i ovi dečki, ha? 491 00:24:33,281 --> 00:24:37,204 A onda gledati i vidjeti što će se dogoditi. 492 00:24:37,205 --> 00:24:38,249 Hoćeš li pokušati? 493 00:24:40,587 --> 00:24:43,425 Pa, onda trči i pomoći Betsie s njezinim cvijećem. 494 00:24:45,096 --> 00:24:46,765 Tata je u pravu, Corrie. 495 00:24:46,766 --> 00:24:48,977 Zamisli kako će Otto biti divan 496 00:24:48,978 --> 00:24:51,399 kad jednom nauči biti pristojan. 497 00:24:51,400 --> 00:24:53,905 Onda se nema priče što bismo mogli učiniti od njega. 498 00:24:55,283 --> 00:24:58,330 Vi ste budale, oboje. 499 00:24:59,834 --> 00:25:03,882 Bili smo, svi mi, budale. 500 00:25:03,883 --> 00:25:07,390 Nikada nije trebao biti dopušteno uopće ostati. 501 00:25:08,893 --> 00:25:12,482 O čemu je tata razmišljao? Trebao je znati. 502 00:25:12,483 --> 00:25:14,947 I što bi točno trebalo da je znao, fraulein? 503 00:25:14,948 --> 00:25:16,324 Otto, naravno. 504 00:25:16,325 --> 00:25:18,371 Mogao sam to odmah vidjeti, 505 00:25:19,916 --> 00:25:21,545 ali bio je s nama mjesecima. 506 00:25:22,964 --> 00:25:26,637 Njegove male okrutnosti i nepoštivanje. 507 00:25:26,638 --> 00:25:30,769 Ne znam kako Papa i Betsie ga je podnosila. 508 00:25:30,770 --> 00:25:32,648 Bio je tamo sve do... 509 00:25:33,569 --> 00:25:35,278 Otto! 510 00:25:35,279 --> 00:25:36,740 Otto? 511 00:25:36,741 --> 00:25:39,036 Ah, Otto, jesi li popravio taj pokret 512 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 Pitao sam te o? 513 00:25:40,331 --> 00:25:42,375 Naravno da jesam. Već sam ti rekao. 514 00:25:42,376 --> 00:25:43,796 Ah, ah, gdje? 515 00:25:43,797 --> 00:25:45,466 Oh, da. evo ga 516 00:25:48,264 --> 00:25:50,809 Oh, i dobar posao. 517 00:25:50,810 --> 00:25:53,315 Zašto, za dva mjeseca, on je postati dobar šegrt. 518 00:25:53,316 --> 00:25:54,735 Zar ne misliš tako, Corrie? 519 00:25:54,736 --> 00:25:57,322 hoću li račun g. Janssen? 520 00:25:57,323 --> 00:26:01,456 Oh, da. Trebalo bi biti spremno pokupiti danas popodne. 521 00:26:01,457 --> 00:26:04,419 Otto, hoćeš li donijeti taj zupčanik za mene? 522 00:26:05,632 --> 00:26:06,884 Oh, tata! 523 00:26:06,885 --> 00:26:08,178 Papa, jesi li dobro? 524 00:26:08,179 --> 00:26:11,266 Ne, dobro sam. Ja samo izgubio sam ravnotežu je sve. 525 00:26:11,267 --> 00:26:14,107 Skoro si pokucao njemu ravno, Otto! 526 00:26:15,568 --> 00:26:18,366 Partija starog je da se napravi put mladima. 527 00:26:19,703 --> 00:26:23,083 Nećeš govoriti onako moga oca! 528 00:26:23,084 --> 00:26:26,004 Pokazat ćete poštovanje ili ćeš otići! 529 00:26:26,005 --> 00:26:26,925 Oh, ne. 530 00:26:26,926 --> 00:26:28,510 Polako, Corrie. Nije mislio ništa loše. 531 00:26:28,511 --> 00:26:31,181 Možda bih trebao naći drugi posao. 532 00:26:31,182 --> 00:26:34,021 Moje vještine ovdje su uzalud potrošene posao koji bi dijete moglo raditi. 533 00:26:34,942 --> 00:26:36,149 Uključi radio! 534 00:26:36,150 --> 00:26:37,150 Willem! 535 00:26:38,990 --> 00:26:40,283 Što nije u redu? 536 00:26:40,284 --> 00:26:41,829 Premijer. 537 00:26:41,830 --> 00:26:43,666 Osigurali smo za Nizozemsku 538 00:26:43,667 --> 00:26:45,168 mjesto neutralnosti. 539 00:26:45,169 --> 00:26:47,715 Nećemo zauzimati ni jednu stranu. 540 00:26:47,716 --> 00:26:52,308 Mi ćemo, kao i uvijek, ostati nepokolebljiva sila za mir. 541 00:26:54,856 --> 00:26:58,026 Pa to je dobro novosti, Willem. zar ne? 542 00:26:58,027 --> 00:26:59,824 Ne vjerujem u mir s Njemačkom. 543 00:27:01,117 --> 00:27:03,205 Skupljao se mrak. 544 00:27:03,206 --> 00:27:06,795 Bojim se da hoće uskoro pomesti nas u svoju sjenu. 545 00:27:06,796 --> 00:27:07,796 Otto? Otto? 546 00:27:11,514 --> 00:27:14,017 Ah, otišao je. 547 00:27:14,018 --> 00:27:15,187 otišao? Gdje je otišao? 548 00:27:15,188 --> 00:27:16,690 Dobro oslobođenje. 549 00:27:16,691 --> 00:27:18,610 Ali hoće li se vratiti? 550 00:27:18,611 --> 00:27:23,203 Dali smo sve od sebe da nauči ga zanatu. 551 00:27:23,204 --> 00:27:25,540 Pomolimo se da on dobro će ga iskoristiti 552 00:27:25,541 --> 00:27:27,711 u nekom drugom vremenu ili nekom drugom mjestu. 553 00:27:27,712 --> 00:27:30,175 Betsie, hoćeš li uzeti Papa i pripremiti mu čaj? 554 00:27:30,176 --> 00:27:31,804 Ah, da. 555 00:27:31,805 --> 00:27:32,971 Dođi, tata. 556 00:27:32,972 --> 00:27:35,894 Da. 557 00:27:41,364 --> 00:27:43,410 Mislite li stvarno bit će rata? 558 00:27:43,411 --> 00:27:45,622 Njemačka je otkucaj tempirana bomba, Corrie, 559 00:27:45,623 --> 00:27:48,545 i moglo bi eksplodirati u svakom trenutku. 560 00:27:48,546 --> 00:27:51,008 Papa to zna, iako daje sve od sebe 561 00:27:51,009 --> 00:27:52,678 održavati izglede. 562 00:27:52,679 --> 00:27:54,472 Bojim se, Willem. 563 00:27:54,473 --> 00:27:59,317 I ja sam, ali moram dobiti natrag Tineu i djeci. 564 00:28:00,236 --> 00:28:02,239 Imaj vjere, Corrie. 565 00:28:02,240 --> 00:28:06,707 Skriveni smo u sjena moćnog krila. 566 00:28:18,481 --> 00:28:20,734 Papa? Papa, što nije u redu? 567 00:28:20,735 --> 00:28:25,494 Oh, ništa, Corrie. Samo sjene u noći. 568 00:28:26,412 --> 00:28:27,998 kako to misliš 569 00:28:27,999 --> 00:28:32,425 Pa, pogledaj tamo, van prozor. Koliko daleko možete vidjeti? 570 00:28:32,926 --> 00:28:34,177 Premračno je. 571 00:28:34,178 --> 00:28:36,014 Mogu vidjeti ulicu, 572 00:28:36,015 --> 00:28:39,229 ali samo onoliko koliko Radnja gospodina Janssena. 573 00:28:39,230 --> 00:28:40,858 Ima li nešto tamo? 574 00:28:40,859 --> 00:28:43,823 Oh, da, draga. A jako puno stvari. 575 00:28:44,908 --> 00:28:48,332 Svakim trenutkom postaju bliži, 576 00:28:49,583 --> 00:28:52,380 dok se drugi povlače u sjećanje. 577 00:28:52,381 --> 00:28:54,426 Plašiš me, tata. 578 00:28:54,427 --> 00:28:56,179 Što je vani? Što je to? 579 00:28:56,180 --> 00:28:57,933 Može li nam to nauditi? 580 00:28:57,934 --> 00:29:00,481 To je svijet, Corrie. 581 00:29:01,943 --> 00:29:05,991 Veliki, valjani ep Kreacije svuda oko nas, 582 00:29:05,992 --> 00:29:08,539 u svakom trenutku, na svakom mjestu. 583 00:29:10,709 --> 00:29:13,131 Lijepe stvari će se dogoditi. 584 00:29:16,387 --> 00:29:18,099 Strašne stvari će se dogoditi, 585 00:29:20,313 --> 00:29:21,900 ali ne boj se. 586 00:29:23,026 --> 00:29:25,364 Oh, ne, ne boj se. 587 00:29:34,382 --> 00:29:35,843 ovuda! Trčanje! 588 00:29:35,844 --> 00:29:38,221 ti tamo! Stop! 589 00:29:38,222 --> 00:29:39,683 što hoćeš 590 00:29:44,068 --> 00:29:48,576 Nosit ćeš ovo tako ono svi vide kakav si! 591 00:30:00,016 --> 00:30:02,645 Jesu li oni Židovi, tata? 592 00:30:02,646 --> 00:30:07,322 Bojim se da jesu, ali žao mi je i Nijemaca, 593 00:30:07,323 --> 00:30:11,746 jer su se dotakli zjenica božjeg oka. 594 00:30:11,747 --> 00:30:13,042 Što da radimo, tata? 595 00:30:14,795 --> 00:30:18,761 Molimo i čekamo. 596 00:30:18,762 --> 00:30:20,516 Čekati što? 597 00:30:23,312 --> 00:30:25,358 Za naše zapovijedi za marš. 598 00:30:26,863 --> 00:30:29,449 Što je točno učinio vaš otac pod tim misli? 599 00:30:29,450 --> 00:30:32,789 "Maršne zapovijedi"? "The zjenica Božjeg oka"? 600 00:30:32,790 --> 00:30:35,462 Židovi su narod Božji. 601 00:30:35,463 --> 00:30:37,841 Prirasle su mu srcu. 602 00:30:37,842 --> 00:30:39,677 I to je zašto si ih sakrio? 603 00:30:39,678 --> 00:30:40,678 Nisam to rekao. 604 00:30:42,977 --> 00:30:45,607 Ali istina je, zar ne? 605 00:30:45,608 --> 00:30:48,236 Istina je rijetko tako jednostavna 606 00:30:48,237 --> 00:30:50,451 kako bismo željeli vjerujte, poručniče. 607 00:30:51,870 --> 00:30:54,749 A istina je uvijek najkompliciranije 608 00:30:54,750 --> 00:30:56,212 za one koji to žele izbjeći. 609 00:30:58,341 --> 00:31:02,933 Dakle, recite mi, fraulein. 610 00:31:02,934 --> 00:31:05,813 Zašto to nastavljaš izbjegavati? 611 00:31:07,151 --> 00:31:09,071 Zdravo? 612 00:31:09,072 --> 00:31:12,452 Molim te, hoćeš li pusti me unutra? Naći će me. 613 00:31:12,453 --> 00:31:15,082 Tko će te pronaći? 614 00:31:15,083 --> 00:31:16,083 Ih. 615 00:31:18,506 --> 00:31:20,928 Moje ime je Thea Dacosta. 616 00:31:20,929 --> 00:31:22,680 Kako si, Thea Dacosta? 617 00:31:22,681 --> 00:31:24,642 Zar nećeš ući u kuhinju? 618 00:31:24,643 --> 00:31:26,396 Baš sam se spremala skuhati čaj. 619 00:31:26,397 --> 00:31:28,191 Stigli ste na vrijeme da nam se pridružite. 620 00:31:28,192 --> 00:31:31,949 U ovoj kući, Božjoj ljudi su uvijek dobrodošli. 621 00:31:31,950 --> 00:31:34,537 Imamo četiri prazni kreveti na katu. 622 00:31:34,538 --> 00:31:37,961 Vaš će jedini problem biti da izaberi u kojoj ćeš spavati, 623 00:31:37,962 --> 00:31:38,881 ali dođi. 624 00:31:38,882 --> 00:31:40,383 Daj mi ruku s čajem. 625 00:31:41,802 --> 00:31:43,388 Zdravo? 626 00:31:43,389 --> 00:31:45,978 Rečeno mi je da bih mogao pronaći mjesto za odmor ovdje. 627 00:31:45,979 --> 00:31:47,522 Da, ali tko ti je rekao? 628 00:31:47,523 --> 00:31:49,151 Hvala vam, gospođo. 629 00:31:49,152 --> 00:31:54,119 Oh, ja sam Židov, moram reći ti i Bog te blagoslovio. 630 00:31:54,120 --> 00:31:56,373 Odveli su moju obitelj 631 00:31:56,374 --> 00:31:58,753 i ne usuđujem se vratiti u moj vlastiti dom. 632 00:31:58,754 --> 00:32:00,840 Bože moj. uđi. 633 00:32:00,841 --> 00:32:02,260 uđi. 634 00:32:02,261 --> 00:32:04,514 Hvala draga. Am Jesam li na pravom mjestu? 635 00:32:04,515 --> 00:32:05,892 Pravo mjesto? ali- 636 00:32:05,893 --> 00:32:08,396 - Da, uđi. jesi li dobro 637 00:32:08,397 --> 00:32:10,652 Postoji li onda još netko? 638 00:32:10,653 --> 00:32:12,530 Idem pospremiti krevete. 639 00:32:12,531 --> 00:32:15,244 Molim vas, uđite. Izvolite. 640 00:32:17,208 --> 00:32:20,087 Ali ne mogu ostani ovdje, tata. 641 00:32:20,088 --> 00:32:22,175 Gestapo je pravedan iza ugla. 642 00:32:22,176 --> 00:32:24,012 Brzo će se otkriti. 643 00:32:24,013 --> 00:32:26,599 Razgovarat ćemo s Willemom. Možda ima mjesta. 644 00:32:26,600 --> 00:32:28,228 Ali tko ih je poslao? 645 00:32:28,229 --> 00:32:33,071 Ne znam, ali hvala Bože, možemo pomoći. 646 00:32:33,072 --> 00:32:35,910 Oh, tata, što imaš uvalili smo se? 647 00:32:37,206 --> 00:32:39,251 Miss deset Boom? Otvori, brzo. 648 00:32:39,252 --> 00:32:40,878 Pickwick! 649 00:32:40,879 --> 00:32:44,219 Što radiš ovdje? Ti nisi Židov, zar ne? 650 00:32:44,220 --> 00:32:46,514 haha! trebao bih biti tako blagoslovljeno, ali dođi. 651 00:32:46,515 --> 00:32:48,143 Moram razgovarati sa svima vama. 652 00:32:48,144 --> 00:32:51,608 Pickwick, je li ovo tvoje djelo? 653 00:32:51,609 --> 00:32:54,614 Čuo sam tog nacista tvoji su pobjegli i ja sam znao 654 00:32:54,615 --> 00:32:57,412 nije bilo nikoga kome sam vjerovao više od tebe, stari prijatelju. 655 00:32:57,413 --> 00:32:59,291 Ali, Pickwick, ne mogu ostati ovdje. 656 00:32:59,292 --> 00:33:01,628 Ne. Postaja Gestapoa udaljen je samo blok! 657 00:33:01,629 --> 00:33:02,881 To je užasna ideja. 658 00:33:03,799 --> 00:33:06,679 To je briljantna ideja! 659 00:33:06,680 --> 00:33:09,061 Oni će nikad ne pomisli pogledati ovdje! 660 00:33:09,062 --> 00:33:11,314 Ali ljudi ulaze dućan cijelo vrijeme. 661 00:33:11,315 --> 00:33:14,237 Ah, ako ćeš biti dio podzemlja, 662 00:33:14,238 --> 00:33:16,033 morat ćeš početi nadmašujući ih. 663 00:33:16,034 --> 00:33:17,535 Podzemlje? 664 00:33:17,536 --> 00:33:18,998 Podzemlje? 665 00:33:20,249 --> 00:33:22,127 Što moramo učiniti? 666 00:33:22,128 --> 00:33:24,882 Znao sam da znam brojati na tebe stari prijatelju 667 00:33:24,883 --> 00:33:27,264 i ti također, Betsie, i posebno ti, Corrie. 668 00:33:27,265 --> 00:33:28,306 Mi? 669 00:33:28,307 --> 00:33:30,143 Već sam razgovarao s Willemom. 670 00:33:30,144 --> 00:33:32,315 Imat će mjesta za njih za nekoliko dana. 671 00:33:32,316 --> 00:33:34,527 Trebamo vaš dom kao korak na putu. 672 00:33:34,528 --> 00:33:36,281 Willem će kući njih u zemlji 673 00:33:36,282 --> 00:33:37,825 dok im nađemo prijevoz 674 00:33:37,826 --> 00:33:40,665 u Englesku ili Ameriku ili negdje sigurno, 675 00:33:40,666 --> 00:33:43,253 ali prostor nije problem. 676 00:33:43,254 --> 00:33:46,676 Trebao bih misliti na Nijemci su problem. 677 00:33:46,677 --> 00:33:49,974 Hrana je problem. Kartice s obrokom. 678 00:33:49,975 --> 00:33:52,397 Ne možemo nahraniti ljude bez porcionih kartica, 679 00:33:52,398 --> 00:33:54,817 a još nismo pronašli sredstva za njihovo krivotvorenje. 680 00:33:54,818 --> 00:33:56,821 Pa, što predlažeš? 681 00:33:56,822 --> 00:33:58,784 Poznajete li nekoga u Uredu za hranu? 682 00:34:01,332 --> 00:34:03,251 Što je s Fredom? 683 00:34:03,252 --> 00:34:04,047 Naravno! 684 00:34:04,048 --> 00:34:05,673 WHO? 685 00:34:05,674 --> 00:34:07,719 Fred Koornstra. Koristio je očitati električno brojilo. 686 00:34:07,720 --> 00:34:12,354 Nekada sam ga molio da uđe čaj, iako je uvijek odbijao. 687 00:34:12,355 --> 00:34:15,400 Čak sam i podučavao njegovu kćer kad je bila mlada djevojka. 688 00:34:15,401 --> 00:34:18,073 Dobro, dobro. da li ti znaš njegove sklonosti? 689 00:34:18,074 --> 00:34:20,327 On nije nacist, ako na to misliš. 690 00:34:20,328 --> 00:34:23,958 Ako može pomoći, možete ga pitati za 691 00:34:23,959 --> 00:34:25,963 pet karata obroka, možda deset. 692 00:34:25,964 --> 00:34:28,885 Ostrižite ih, ali nemojte ih guliti njih, kako se to kaže. 693 00:34:28,886 --> 00:34:31,517 Ako tražimo previše, moglo bi izazvati sumnju. 694 00:34:32,561 --> 00:34:34,606 Sad mi pokaži kuću. 695 00:34:34,607 --> 00:34:35,524 Kuća? 696 00:34:35,525 --> 00:34:38,155 Da. Imam ideju, hm? 697 00:34:38,156 --> 00:34:42,998 ovuda. 698 00:34:49,970 --> 00:34:52,182 Molim te, Pickwick. 699 00:34:52,183 --> 00:34:53,726 Moja soba je tamo dolje. 700 00:34:53,727 --> 00:34:54,937 Mhm. 701 00:34:54,938 --> 00:34:56,442 I Papa je ovuda. 702 00:34:58,779 --> 00:35:00,742 A ovo je Corriena soba. 703 00:35:00,743 --> 00:35:02,202 Aha! 704 00:35:02,203 --> 00:35:05,542 Aha? Kako to misliš, "aha"? 705 00:35:05,543 --> 00:35:08,923 Poslat ću nekoga za nekoliko dana. 706 00:35:08,924 --> 00:35:10,845 Doći će s dostavom 707 00:35:10,846 --> 00:35:12,389 i dati vam lozinku. 708 00:35:12,390 --> 00:35:13,850 Da vidimo. 709 00:35:13,851 --> 00:35:16,063 Što kažete na "glockenspiel"? 710 00:35:18,736 --> 00:35:20,655 Lozinka? 711 00:35:20,656 --> 00:35:23,996 Pa, ovo je uzbudljivo. 712 00:35:25,624 --> 00:35:27,043 Radi kako oni kažu i oni pobrinut će se za sve. 713 00:35:27,044 --> 00:35:29,424 Ali što će oni isporučiti? 714 00:35:29,425 --> 00:35:31,386 Što manje govorimo, to bolje, 715 00:35:31,387 --> 00:35:34,056 i od sada, moj ime je g. Smit, 716 00:35:34,057 --> 00:35:36,188 a ti ćeš biti gospođa Smit. 717 00:35:36,189 --> 00:35:38,816 Svi koje sretnete u ovo će djelo biti Smit. 718 00:35:38,817 --> 00:35:41,323 Što manje poznajemo jednu tuđa imena, tim bolje. 719 00:35:41,324 --> 00:35:44,912 Nije li tako, gospođice Smit? 720 00:35:44,913 --> 00:35:49,128 Ooh, pretpostavljam, g. Smit. 721 00:35:49,129 --> 00:35:51,219 Zbogom za sada, i hvala ti. 722 00:35:54,767 --> 00:35:56,312 Pa onda. vidiš 723 00:36:00,194 --> 00:36:02,239 Imamo zapovijedi za marš. 724 00:36:11,091 --> 00:36:12,426 Dobrodošli u Beje. 725 00:36:13,512 --> 00:36:15,014 Tako nam je drago što ste ovdje. 726 00:36:15,015 --> 00:36:17,770 Dovest ću te sve neke deke. 727 00:36:17,771 --> 00:36:18,771 Molim te, popij malo čaja. 728 00:36:18,772 --> 00:36:19,899 Da. 729 00:36:21,695 --> 00:36:24,367 Imali smo goste iz s vremena na vrijeme u Bejeu, 730 00:36:24,368 --> 00:36:27,038 ali nitko bez ikakvih posljedica. 731 00:36:27,039 --> 00:36:30,795 Tata je volio pozivati. Betsie je voljela biti domaćin. 732 00:36:30,796 --> 00:36:31,924 To je bio naš način. 733 00:36:33,386 --> 00:36:34,971 Koliko ih je to? 734 00:36:34,972 --> 00:36:38,185 Bože moj, Betsie, već ih je preko desetak, 735 00:36:38,186 --> 00:36:40,983 a bili smo samo u pod zemljom tjedan dana. 736 00:36:40,984 --> 00:36:44,991 Rat ne može dugo trajati, jesam naravno, ali Pickwick je u pravu. 737 00:36:44,992 --> 00:36:47,329 Trebat će nam hrana ako ih ima još. 738 00:36:47,330 --> 00:36:52,047 Vidim, i ovi gosti, kako su se zvali? 739 00:36:52,841 --> 00:36:55,678 Oh, tako mnogo. 740 00:36:55,679 --> 00:36:59,562 Čovjek se tako lako zaboravi sve dolaske i odlaske. 741 00:36:59,563 --> 00:37:02,024 Jako smo zaposleni ljudi, poručnik. 742 00:37:02,025 --> 00:37:03,861 Sigurno razumijete. 743 00:37:03,862 --> 00:37:05,324 Nisam siguran da znam. 744 00:37:07,620 --> 00:37:09,290 Pomozi mi da razumijem. 745 00:37:10,959 --> 00:37:15,052 Pa, bio je jedan gost posebno da se sjećam. 746 00:37:16,722 --> 00:37:20,228 Prošlo je neko vrijeme poslije invazija. Daj da vidim. 747 00:37:31,043 --> 00:37:32,043 Radio sam ovdje. 748 00:37:33,464 --> 00:37:34,464 Što? Ovdje? 749 00:37:36,178 --> 00:37:37,889 Prošlo je dosta vremena. 750 00:37:37,890 --> 00:37:40,852 Bio sam šegrt starom uraru. 751 00:37:40,853 --> 00:37:42,605 Jesu li bili Židovi? 752 00:37:42,606 --> 00:37:45,987 Ne, ali gotovo jednako loše. oni pokušao mi pročitati Bibliju. 753 00:37:45,988 --> 00:37:47,784 Otto? 754 00:37:47,785 --> 00:37:50,121 poručnik Schwarzhuber. 755 00:37:50,122 --> 00:37:51,122 Otto! 756 00:37:53,045 --> 00:37:57,595 Pa tako si iznenada otišao nismo stigli da se pozdravimo, 757 00:37:58,639 --> 00:38:01,102 i vidi kako si narastao! 758 00:38:01,103 --> 00:38:03,315 Što ti misliš, Hans? 759 00:38:03,316 --> 00:38:07,991 Trebamo li novi sat? Da kupimo nešto? 760 00:38:08,951 --> 00:38:09,994 Što imaju? 761 00:38:09,995 --> 00:38:11,037 ššš 762 00:38:11,038 --> 00:38:11,832 Što nije u redu? 763 00:38:11,833 --> 00:38:13,125 Otto je. 764 00:38:13,126 --> 00:38:14,796 Otto? Odugovlači ga, Corrie. 765 00:38:14,797 --> 00:38:17,301 Tražite li nešto posebno? 766 00:38:18,471 --> 00:38:21,476 Pa, što o tome ovaj fini sat? 767 00:38:21,477 --> 00:38:25,274 Upravo smo stavili danas je u prodaji. 768 00:38:25,275 --> 00:38:27,154 Sumnjam da jesi bilo što mnogo vrijedno. 769 00:38:28,491 --> 00:38:31,162 Ne vidim Betsie, ipak. gdje je ona 770 00:38:31,163 --> 00:38:35,754 Oh, znaš, posuđe, pranje rublja, pospremanje. 771 00:38:37,591 --> 00:38:39,637 Mogao bih je pitati po čaj. 772 00:38:39,638 --> 00:38:41,265 Hoćeš li malo, Otto? 773 00:38:41,266 --> 00:38:44,856 poručnik Schwarzhuber, i, da. žedan sam. 774 00:38:44,857 --> 00:38:46,107 Sam ću ga donijeti. 775 00:38:46,108 --> 00:38:48,446 Oh, ona je u usred čišćenja kuće 776 00:38:48,447 --> 00:38:52,370 i bio bi ponižen ako ga je gost danas vidio. 777 00:38:52,371 --> 00:38:54,792 Betsie! Možeš li donijeti čaj? 778 00:38:54,793 --> 00:38:56,504 Svakako, draga. 779 00:38:56,505 --> 00:38:58,883 Ah, tko je tvoj prijatelj, Otto? 780 00:38:58,884 --> 00:39:00,970 Poručnik Schwarzhuber! 781 00:39:00,971 --> 00:39:03,394 Ah, drago mi je upoznati se, poručniče. 782 00:39:04,897 --> 00:39:09,195 Ne on, ja i ja mogu dobiti svoj čaj. 783 00:39:12,035 --> 00:39:13,788 Otto? 784 00:39:13,789 --> 00:39:16,378 Pa prošlo je mnogo godina! 785 00:39:16,379 --> 00:39:20,635 Gdje si zaboga došao od? Bože, što to nosiš? 786 00:39:20,636 --> 00:39:24,059 To je poručnik Schwarz... Nema veze. 787 00:39:25,312 --> 00:39:26,481 Nikad ti neću oprostiti 788 00:39:26,482 --> 00:39:28,235 za bježanje bez pozdrava. 789 00:39:30,489 --> 00:39:33,954 Oh, Otto, popij malo čaja. 790 00:39:46,439 --> 00:39:47,982 Je li bilo preslabo? 791 00:39:49,276 --> 00:39:50,737 Bojim se da s racioniranjem, 792 00:39:50,738 --> 00:39:52,993 počeli smo koristiti odlazi nekoliko puta. 793 00:39:54,453 --> 00:39:56,373 Nije ostalo puno iscijediti iz njih. 794 00:39:56,374 --> 00:39:58,044 Odvratno. 795 00:39:58,045 --> 00:40:00,591 Pa, sad, to je samo nepristojno, Otto. 796 00:40:07,521 --> 00:40:09,817 Još uvijek čitate ovo? 797 00:40:09,818 --> 00:40:14,034 Uvijek. To je svjetiljka u svakojakoj tami. 798 00:40:18,877 --> 00:40:20,963 Nešto skrivaš. 799 00:40:22,050 --> 00:40:23,720 Nešto skrivaš? 800 00:40:23,721 --> 00:40:26,684 Što god na svijetu bih li se skrivao? 801 00:40:26,685 --> 00:40:28,354 Mislite li na Židove ispod stola? 802 00:40:28,355 --> 00:40:30,317 Nemoj me smatrati budalom. 803 00:40:32,655 --> 00:40:34,241 Ne bih se usudio, Otto. 804 00:40:36,203 --> 00:40:38,415 Zapravo, uzimam te za pametnog mladića 805 00:40:38,416 --> 00:40:40,795 treba malo osvjetljenja. 806 00:40:40,796 --> 00:40:42,882 Osvjetljenje? 807 00:40:42,883 --> 00:40:46,180 Da, i ako jesi stacioniran ovdje, 808 00:40:46,181 --> 00:40:47,768 trebao bi češće dolaziti. 809 00:40:48,979 --> 00:40:50,982 Moja kuhinja je toplija i sigurnija 810 00:40:50,983 --> 00:40:52,820 nego vani na nekom bojnom polju. 811 00:40:55,033 --> 00:40:58,037 Moj otac je upravitelj logor sjeverno od Berlina. 812 00:40:58,038 --> 00:41:01,797 Jesam li ti ikada rekao? On će drži me podalje od prve linije. 813 00:41:05,596 --> 00:41:08,185 Ne trebam ništa od tebe. 814 00:41:11,356 --> 00:41:15,949 Ne, siguran sam da ne znaš, ali nudi se sve isto, 815 00:41:20,375 --> 00:41:22,003 a kad dođe dan 816 00:41:22,004 --> 00:41:25,134 koje vam trebaju bilo što od nas, Otto, 817 00:41:25,135 --> 00:41:29,853 Nadam se da ćemo moći pružiti ga, kakav god on bio. 818 00:41:30,563 --> 00:41:32,566 Vi samo trebate pitati. 819 00:41:38,160 --> 00:41:40,624 Nema na čemu ovdje bilo kada, Otto. 820 00:41:42,670 --> 00:41:44,632 Molimo vas da nas posjetite ponovno. 821 00:41:51,564 --> 00:41:52,773 Hajde, Hans! 822 00:41:55,237 --> 00:41:57,032 Nema ništa ovdje vrijedno mog vremena. 823 00:42:02,668 --> 00:42:05,632 Jesu li svi dobro? Je li išta vidio? 824 00:42:05,633 --> 00:42:07,134 Svi su dobro, ali... 825 00:42:07,135 --> 00:42:08,680 - Mi ćemo treba alarmni sustav. 826 00:42:13,021 --> 00:42:16,235 To je bilo hrabro pomakni se, gđice ten Boom. 827 00:42:16,236 --> 00:42:18,908 Skoro si dao dobro sam se onesvijestio. 828 00:42:18,909 --> 00:42:19,909 Evo, dođi. Dopusti da ti pomognem. 829 00:42:19,910 --> 00:42:21,537 Oh, hvala ti, draga. 830 00:42:21,538 --> 00:42:22,916 Sad je sve dobro, sve je dobro, 831 00:42:26,006 --> 00:42:28,344 i bilo je lijepo ponovno vidjeti Otta. 832 00:42:30,140 --> 00:42:31,726 Jadniče. 833 00:42:31,727 --> 00:42:33,980 Rečeno mi je vidimo se oko glockenspiela. 834 00:42:33,981 --> 00:42:35,482 Glockenspiel? 835 00:42:35,483 --> 00:42:36,525 Da gospodine. "Glockenspiel". 836 00:42:36,526 --> 00:42:38,698 Pa, da, mislim Tu vam mogu pomoći. 837 00:42:38,699 --> 00:42:39,866 Što je ovo? 838 00:42:39,867 --> 00:42:42,163 To je "glockenspiel". 839 00:42:42,164 --> 00:42:44,251 A biste li pokazali nas u sobu gospođe Smit? 840 00:42:45,963 --> 00:42:48,550 To nije ispravan način postupati s tako finim satom. 841 00:42:48,551 --> 00:42:50,638 Ne može se pomoći, bojim se. 842 00:42:50,639 --> 00:42:52,266 Moram ga prošvercati 843 00:42:52,267 --> 00:42:54,436 tako da ne uhvatimo dugotrajno oko Gestapoa. 844 00:42:54,437 --> 00:42:55,690 Začas ćemo biti gotovi. 845 00:42:55,691 --> 00:42:58,487 Gotovo? Što su ćeš učiniti? 846 00:42:58,488 --> 00:43:01,158 Ne razmišljaj o tome. Nećete ništa primijetiti. 847 00:43:01,159 --> 00:43:03,414 Ako smo učinili svoje posao dobro, tj. 848 00:43:03,415 --> 00:43:05,292 Daj nam samo nekoliko sati nasamo. 849 00:43:05,293 --> 00:43:06,879 Mi ćemo se za sve pobrinuti. 850 00:43:06,880 --> 00:43:08,591 Pa, pretpostavljam ako te Pickwick poslao. 851 00:43:08,592 --> 00:43:09,509 Mislite na gospodina Smita? 852 00:43:09,510 --> 00:43:12,348 Oh, da. gospodine Smit. ovuda. 853 00:43:12,349 --> 00:43:15,772 Upravo tamo. Lijevo, da. 854 00:43:15,773 --> 00:43:17,149 Hvala, gospodine. 855 00:43:17,150 --> 00:43:18,317 I ravno niz hodnik. 856 00:43:18,318 --> 00:43:19,529 Niz hodnik. 857 00:43:24,790 --> 00:43:26,879 Dobro? Što su učinili? 858 00:43:28,296 --> 00:43:30,301 Jesu li nešto dostavili? 859 00:43:30,302 --> 00:43:33,933 Nisam siguran, ali oni ne želim da te ometaju. 860 00:43:33,934 --> 00:43:35,937 U međuvremenu, ako Pickwick će 861 00:43:35,938 --> 00:43:37,356 nastavite nam slati ljude, 862 00:43:37,357 --> 00:43:40,321 moramo imati pomoći im u hranjenju. 863 00:43:40,322 --> 00:43:44,328 Idem vidjeti Freda Koornstra. Vratit ću se uskoro. 864 00:43:44,329 --> 00:43:45,623 Budi oprezna, Corrie. 865 00:43:45,624 --> 00:43:47,334 Mi ne znati kome možemo vjerovati. 866 00:44:09,797 --> 00:44:10,965 Corrie! 867 00:44:10,966 --> 00:44:12,509 Bok, Fred. 868 00:44:12,510 --> 00:44:14,638 Oh, tako je lijepo vidjeti tebe. Je li tvoj otac dobro? 869 00:44:14,639 --> 00:44:16,684 on je dobro 870 00:44:16,685 --> 00:44:20,902 Malo sporije cijelo vrijeme, Bojim se, ali i dalje otkucava. 871 00:44:20,903 --> 00:44:21,946 Oh. 872 00:44:23,575 --> 00:44:25,828 I što mogu učiniti za vas? Radi li se o mojoj kćeri? 873 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 Pita za sve vas vrijeme, znaš. 874 00:44:27,791 --> 00:44:30,713 Oh, stvarno mi nedostaje podučavanje nje. 875 00:44:30,714 --> 00:44:34,636 Moram uskoro doći u posjet i vidjeti kako joj ide. 876 00:44:34,637 --> 00:44:37,853 Bila bi oduševljena i volimo imati društvo. 877 00:44:39,272 --> 00:44:41,650 Pa, to je to, Fred. 878 00:44:41,651 --> 00:44:46,494 Imali smo nešto neočekivano tvrtka u Beje u posljednje vrijeme. 879 00:44:47,956 --> 00:44:49,960 Neočekivano društvo? 880 00:44:52,590 --> 00:44:55,554 Nisi se osvijestio kćeri moja, a ti? 881 00:44:55,555 --> 00:44:59,979 Prvo, bio je singl žena, pa muškarac, 882 00:44:59,980 --> 00:45:04,656 i, dobro, stvar Fred, oni su Židovi. 883 00:45:05,240 --> 00:45:06,159 Vidim. 884 00:45:06,160 --> 00:45:09,123 Ali hrana je problem. 885 00:45:09,124 --> 00:45:12,213 Moraju jesti i oni nemaju karte za obroke. 886 00:45:12,214 --> 00:45:13,717 I tako si došao k meni. 887 00:45:15,721 --> 00:45:18,307 Bili smo prijatelji dugo vremena, Fred. 888 00:45:18,308 --> 00:45:19,769 Postoji li neki način da... 889 00:45:19,770 --> 00:45:21,605 Corrie, ove karte moraju se obračunati 890 00:45:21,606 --> 00:45:22,900 desetak različitih načina. 891 00:45:22,901 --> 00:45:25,782 Duplo su provjereni i provjerio i ja- 892 00:45:25,783 --> 00:45:28,913 - Fred, jesi li čuo kako Nijemci 893 00:45:28,914 --> 00:45:30,834 liječe ljude kao tvoja kćer? 894 00:45:32,462 --> 00:45:34,048 kako to misliš 895 00:45:34,049 --> 00:45:37,139 Mentalni invalidi. da li ti znate što rade s njima? 896 00:45:38,348 --> 00:45:40,395 Čovjek čuje glasine. 897 00:45:41,479 --> 00:45:43,901 Skupljaju ih, Frede. 898 00:45:43,902 --> 00:45:47,283 Strpali su ih u logore. Eliminiraju ih. 899 00:45:47,284 --> 00:45:49,453 Da. ja znam 900 00:45:49,454 --> 00:45:52,084 I to je ono što skrivam ovi ljudi iz, Fred. 901 00:45:52,085 --> 00:45:53,253 Razumijete li? 902 00:46:02,815 --> 00:46:05,611 Ovdje. Imam ove dva od prošlog tjedna. 903 00:46:05,612 --> 00:46:06,696 Molim te, uzmi ih i idi. 904 00:46:13,921 --> 00:46:15,047 Dva, Fred? 905 00:46:19,264 --> 00:46:20,558 Slušaj me, Fred. 906 00:46:21,935 --> 00:46:25,903 Što ako je došlo do zastoja? 907 00:46:27,948 --> 00:46:28,948 Zaustavljanje? 908 00:46:38,385 --> 00:46:39,385 Da. Moglo bi upaliti. 909 00:46:40,557 --> 00:46:44,396 Ako se to dogodilo u, recimo, podne 910 00:46:44,397 --> 00:46:47,068 kad samo moja tajnica a ja sam tu- 911 00:46:47,069 --> 00:46:49,240 - I našli su te vezanog. 912 00:46:49,241 --> 00:46:51,118 I začepljen! 913 00:46:51,119 --> 00:46:54,250 Moglo bi upaliti, i ja znam samo čovjek koji bi to mogao učiniti! 914 00:46:54,251 --> 00:46:55,794 Sjećaš li se... 915 00:46:55,795 --> 00:46:58,132 Oh, ne, ne, ne! Ne, Fred, nemoj mi reći tko. 916 00:46:58,133 --> 00:47:00,261 Ne želim znati. 917 00:47:00,262 --> 00:47:03,559 Daj mi samo karte ako ikako možeš. 918 00:47:03,560 --> 00:47:05,062 Koliko ste ih reci da ti treba? 919 00:47:05,063 --> 00:47:06,483 četiri? Pet? 920 00:47:08,403 --> 00:47:09,197 100. 921 00:47:09,198 --> 00:47:10,364 100? 922 00:47:10,365 --> 00:47:12,786 I to je za početak, Fred. 923 00:47:12,787 --> 00:47:14,540 Ovo bi mogao biti dug rat. 924 00:47:14,541 --> 00:47:15,877 Corrie, ne znam hoću li... 925 00:47:15,878 --> 00:47:19,509 Znam da možeš to, Fred. morate. 926 00:47:23,808 --> 00:47:25,563 Učinit ću što mogu. 927 00:47:37,210 --> 00:47:38,210 Bog vas blagoslovio. 928 00:47:52,825 --> 00:47:55,162 Mislim da je to naš najbolji posao. 929 00:47:55,163 --> 00:47:56,958 Prilično je malen, zar ne? 930 00:47:56,959 --> 00:47:59,463 Bilo koje veće i to privukla bi pažnju. 931 00:47:59,464 --> 00:48:00,967 gospođo Smit! 932 00:48:00,968 --> 00:48:03,220 Imajte svoje dostavljači su onda završili? 933 00:48:03,221 --> 00:48:05,726 Dođi i vidi. Dođi i vidi. 934 00:48:05,727 --> 00:48:09,525 Manji je. Što se dogodilo? 935 00:48:09,526 --> 00:48:11,237 Pomaknuli smo zid, vidiš? 936 00:48:11,238 --> 00:48:12,531 Ali zašto? 937 00:48:12,532 --> 00:48:13,783 Nastavi. Uvjerite se sami. 938 00:48:21,591 --> 00:48:24,555 Sljedeći put kad bude problema, uzmi sve svoje, da tako kažemo, 939 00:48:24,556 --> 00:48:27,728 gleda tamo unutra kao što brže možete. 940 00:48:27,729 --> 00:48:31,818 Ali tako je mračno. Bit će prestravljeni. 941 00:48:31,819 --> 00:48:33,280 Ne može se pomoći. 942 00:48:33,281 --> 00:48:35,242 Mogli bismo staviti malo vode unutra. 943 00:48:35,243 --> 00:48:36,828 I svijeća, što misliš? 944 00:48:36,829 --> 00:48:39,919 Morate ih trenirati da budi brz i tih. 945 00:48:39,920 --> 00:48:42,674 Jednom kada alarm zazvoni, mora trajati ne više od 60 sekundi 946 00:48:42,675 --> 00:48:44,303 da budu potpuno skriveni. 947 00:48:44,304 --> 00:48:45,723 Morate vježbati. 948 00:48:46,683 --> 00:48:48,560 Bože moj. 949 00:48:48,561 --> 00:48:51,901 Ovo je opasan posao. Vjeruješ li u to? 950 00:48:53,738 --> 00:48:56,743 Mogu se sjetiti ne bolji rad od onog 951 00:48:56,744 --> 00:48:59,625 čineći naš dom utočištem za one u potrebi. 952 00:48:59,626 --> 00:49:00,963 Bez obzira na posljedice? 953 00:49:02,255 --> 00:49:03,758 Posljedica? 954 00:49:05,470 --> 00:49:10,105 Pogledaj me, Pickwick. i ja sam stara da se boji gnjeva ljudi. 955 00:49:11,483 --> 00:49:12,763 Moje će kćeri morati odlučiti. 956 00:49:14,364 --> 00:49:17,661 Shvatite, dragi moji, ako te uhvate, 957 00:49:17,662 --> 00:49:19,915 ne možemo učiniti ništa za vas. 958 00:49:19,916 --> 00:49:22,044 Ako te Nijemci ugrabe, 959 00:49:22,045 --> 00:49:24,551 zatvor ili još gore bit će tvoja sudbina. 960 00:49:30,520 --> 00:49:33,026 Krist je ostao u vrtu kad je znao da će doći. 961 00:49:35,823 --> 00:49:39,164 Ostat ću u svojoj kući i nadamo se da neće. 962 00:49:40,707 --> 00:49:41,707 Što je s tobom? 963 00:49:47,387 --> 00:49:52,105 Moje mjesto je ovdje. čuvat ću stražu. 964 00:49:53,233 --> 00:49:55,736 Pomoći ću kako god budem mogao. 965 00:49:55,737 --> 00:49:58,660 Dobro. Ima li još pitanja? 966 00:50:00,163 --> 00:50:02,960 Bog vas blagoslovio i čuvaj te, Pickwick. 967 00:50:05,215 --> 00:50:08,554 Zbogom, g. Smit. 968 00:50:14,401 --> 00:50:18,991 Pa, svakako jesmo sada u podzemlju. 969 00:50:22,540 --> 00:50:24,461 prilično me zanima 970 00:50:24,462 --> 00:50:27,383 saznati više o vašem racije na Ured za hranu. 971 00:50:27,384 --> 00:50:29,136 Možda biste mogli elaborirati. 972 00:50:29,137 --> 00:50:31,808 Nije bilo nikakvih racija u Uredu za hranu. 973 00:50:31,809 --> 00:50:35,191 Možda ti to nazoveš nešto drugačije. 974 00:50:35,192 --> 00:50:36,693 Stvar o kojoj se radi je 975 00:50:36,694 --> 00:50:40,660 kako ste došli u posjed ilegalnih kartica za obroke. 976 00:50:44,294 --> 00:50:49,010 Rečeno mi je tvoja sestra, Betsie je to bila? Razbolio se. 977 00:50:49,721 --> 00:50:52,015 Što? ona je bolesna? 978 00:50:52,016 --> 00:50:54,605 Oh, molim te, pusti me da vidim njoj. Je li ona dobro? 979 00:50:54,606 --> 00:50:57,444 kao što sam ti rekao, Ovdje sam da pomognem, 980 00:50:59,366 --> 00:51:01,619 ali prvo mi moraš pomoći. 981 00:51:03,248 --> 00:51:06,504 Dakle, karte za obroke? 982 00:51:08,716 --> 00:51:10,553 Ili možda Židovi? 983 00:51:12,099 --> 00:51:14,437 Što biste radije? 984 00:51:17,066 --> 00:51:19,069 Nismo ukrali kartice za obroke. 985 00:51:19,070 --> 00:51:20,281 Nismo skrivali Židove. 986 00:51:21,493 --> 00:51:23,745 Nismo ukrali kartice za obroke. 987 00:51:23,746 --> 00:51:26,252 Nismo skrivali Židove. 988 00:51:26,253 --> 00:51:29,298 Nismo ukrali kartice za obroke. 989 00:51:29,299 --> 00:51:32,429 Nismo skrivali Židove. 990 00:51:32,430 --> 00:51:36,605 Nismo ukrali kartice za obroke. 991 00:51:36,606 --> 00:51:38,025 Nismo skrivali Židove. 992 00:51:40,947 --> 00:51:42,658 Nismo ukrali kartice za obroke. 993 00:51:48,546 --> 00:51:51,092 Sada ih je više od sto, Betsie! 994 00:51:51,093 --> 00:51:54,181 I ništa nam nije ostalo jesti ali lukovice tulipana. 995 00:51:54,182 --> 00:51:56,059 Trebamo te obroke karte, Corrie. 996 00:51:56,060 --> 00:51:57,563 Kako ih može biti toliko? 997 00:51:57,564 --> 00:51:59,985 Jeste li čuli ima li riječi od Freda? 998 00:52:03,285 --> 00:52:04,285 Uđi unutra, brzo. 999 00:52:04,286 --> 00:52:05,205 Hvala! 1000 00:52:05,206 --> 00:52:07,249 Tata, imamo novi sat. 1001 00:52:07,250 --> 00:52:09,755 Oh, dobrodošli, dobrodošli. 1002 00:52:09,756 --> 00:52:12,759 Willem će doći kasnije pokupi druga dva sata. 1003 00:52:12,760 --> 00:52:14,598 Zdravo. 1004 00:52:14,599 --> 00:52:17,813 Ovo je Thea Dacosta. Hoćeš li nam reći svoje ime? 1005 00:52:17,814 --> 00:52:20,108 Meta. Meta Montsano. 1006 00:52:20,109 --> 00:52:23,990 Dobro došla, Meta. to je sada će biti sve u redu. 1007 00:52:23,991 --> 00:52:25,577 Hvala ti, Thea. 1008 00:52:25,578 --> 00:52:27,331 Hoćeš li joj pokazati gdje sakrivamo satove? 1009 00:52:27,332 --> 00:52:28,251 Sigurno. 1010 00:52:28,252 --> 00:52:29,461 I daj da ti donesem malo čaja. 1011 00:52:34,053 --> 00:52:35,264 Dobro jutro, Corrie. 1012 00:52:35,265 --> 00:52:36,558 Oh! 1013 00:52:36,559 --> 00:52:37,726 Tata je rekao da imaš pazi da isporučim. 1014 00:52:37,727 --> 00:52:39,063 Doista jesam. Trenutak. 1015 00:52:40,733 --> 00:52:42,110 Dođi sada. Tiho. 1016 00:52:42,111 --> 00:52:44,198 Willem će te primiti sigurno izvan grada. 1017 00:52:44,199 --> 00:52:44,992 Zdravo. 1018 00:52:44,993 --> 00:52:46,495 Bok. 1019 00:52:46,496 --> 00:52:48,216 Drži se mene i sve će biti dobro. 1020 00:52:48,541 --> 00:52:50,043 Uzmi ove papire. 1021 00:52:50,044 --> 00:52:52,924 Ako nas netko pita, pusti mene da pričam. 1022 00:52:52,925 --> 00:52:53,843 Jeste li spremni? 1023 00:52:53,844 --> 00:52:55,637 Da. 1024 00:52:55,638 --> 00:52:56,433 Čekaj, čekaj. 1025 00:52:58,186 --> 00:52:59,396 Sada, brzo, sa mnom! 1026 00:53:09,416 --> 00:53:10,542 Fred! 1027 00:53:10,543 --> 00:53:11,463 Fred! 1028 00:53:11,464 --> 00:53:13,215 - Fred! - Tvoje lice! 1029 00:53:13,216 --> 00:53:14,760 - O Bože! - Jeste li dobro? 1030 00:53:15,679 --> 00:53:17,556 Moj se prijatelj prihvatio posla 1031 00:53:17,557 --> 00:53:19,728 s prilično više žestina od očekivane. 1032 00:53:19,729 --> 00:53:20,729 Vaš prijatelj? 1033 00:53:22,108 --> 00:53:24,528 Biti opljačkan je nije mala avantura. 1034 00:53:24,529 --> 00:53:25,656 Oh, Fred! 1035 00:53:25,657 --> 00:53:26,742 Oh, Bože. 1036 00:53:26,743 --> 00:53:27,743 Fred! 1037 00:53:29,247 --> 00:53:31,710 Fred, uspio si! 1038 00:53:31,711 --> 00:53:34,716 Pobrinite se da budu postavljeni za dobro korištenje, Corrie. 1039 00:53:34,717 --> 00:53:36,928 Koštaju samo malo moj ponos ovaj put, 1040 00:53:36,929 --> 00:53:41,144 ali ako smo nepromišljeni, oni moglo koštati mnogo, mnogo više. 1041 00:53:41,145 --> 00:53:42,106 Oh. 1042 00:53:43,985 --> 00:53:46,238 Budite oprezni. Oni gledaju. 1043 00:53:46,239 --> 00:53:48,034 Uvijek gledaju. 1044 00:53:48,035 --> 00:53:49,664 Hvala ti, Fred. 1045 00:53:52,084 --> 00:53:54,798 Ako trebaš više, ja ne znam što mogu učiniti, 1046 00:53:54,799 --> 00:53:56,468 ali pomoći ću ako mogu. 1047 00:53:56,469 --> 00:53:58,765 Učinio si dovoljno za sada. 1048 00:53:59,892 --> 00:54:01,937 Moram otići prije nego me netko propusti. 1049 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 Imat ćemo a pravu večeru večeras. 1050 00:54:11,749 --> 00:54:13,209 - Da, molim. - Ne žuri, tata. 1051 00:54:13,210 --> 00:54:14,420 Večera je skoro gotova. 1052 00:54:14,421 --> 00:54:16,214 ja nisam požurujući bilo koga. hajde 1053 00:54:16,215 --> 00:54:18,429 Dopusti da ti pomognem, Mary. 1054 00:54:18,430 --> 00:54:19,013 Oh, hvala ti, Casper. 1055 00:54:19,013 --> 00:54:20,013 Da. 1056 00:54:22,144 --> 00:54:23,397 Hvala draga. 1057 00:54:23,398 --> 00:54:25,151 Hvala. 1058 00:54:26,529 --> 00:54:28,114 Znate li što Nedostaje mi, Casper? 1059 00:54:28,115 --> 00:54:30,994 Pa, ako je to košer hrana, žao mi je. 1060 00:54:30,995 --> 00:54:33,834 Nema puno izbora ovih dana, bojim se. 1061 00:54:33,835 --> 00:54:34,796 Glazba. 1062 00:54:34,797 --> 00:54:36,380 Glazba? 1063 00:54:36,381 --> 00:54:40,889 Prije svega ovoga, moja žena svirao bi klavir nakon večere, 1064 00:54:40,890 --> 00:54:43,269 a ja bih plesala s mojom kćeri, 1065 00:54:43,270 --> 00:54:45,607 iako je bila samo sitnica. 1066 00:54:45,608 --> 00:54:47,110 Koliko je imala godina? 1067 00:54:47,111 --> 00:54:48,111 Moja kći? 1068 00:54:49,699 --> 00:54:52,204 Sada će imati devet godina. 1069 00:54:53,375 --> 00:54:56,086 Propustio sam dva rođendana. 1070 00:54:56,087 --> 00:54:58,174 Što je bilo tvoje žena igrala? 1071 00:54:58,175 --> 00:54:59,970 Ništa njemačko, nadam se. 1072 00:54:59,971 --> 00:55:01,682 - Čuj, čuj. - Što je sad bilo? 1073 00:55:01,683 --> 00:55:03,727 Da, da, da, da. 1074 00:55:03,728 --> 00:55:06,567 Nešto od Chopina, mislim. 1075 00:55:06,568 --> 00:55:09,906 Da, da, da, da, da, da. 1076 00:55:09,907 --> 00:55:12,662 Da, da, da, da, da, da, da, da, da. 1077 00:55:31,576 --> 00:55:35,667 To je bilo lijepo. Ja bih zaboravio kako se to radi. 1078 00:55:37,003 --> 00:55:38,255 Ne možemo zaboraviti. 1079 00:55:40,885 --> 00:55:41,885 Nitko od nas. 1080 00:55:44,058 --> 00:55:47,857 Meyer, siguran sam oni će biti dobro. 1081 00:55:49,026 --> 00:55:50,612 Mislio sam da netko od vas 1082 00:55:50,613 --> 00:55:52,908 možda volio čitati nama večeras? 1083 00:55:52,909 --> 00:55:54,913 Jedan od proroka, možda? 1084 00:55:54,914 --> 00:55:59,714 Ili nešto iz Ketuvima? Što ti misliš, Meyer? 1085 00:56:00,592 --> 00:56:01,551 Bila bi mi čast. 1086 00:56:01,551 --> 00:56:02,551 Ah. 1087 00:56:12,699 --> 00:56:13,699 Ah. 1088 00:56:15,997 --> 00:56:18,919 „Starješine iz kćeri sionska," 1089 00:56:18,920 --> 00:56:21,759 sjediti na zemlji i šuti. 1090 00:56:23,219 --> 00:56:27,770 Oči mi nestaju od suza, srce mi je uznemireno, 1091 00:56:29,649 --> 00:56:32,739 "zbog uništenja kćer mog naroda." 1092 00:56:37,999 --> 00:56:39,711 „Kako da te utješim? 1093 00:56:41,883 --> 00:56:45,432 S čim da te usporedim, O kćeri jeruzalemska? 1094 00:56:47,351 --> 00:56:51,317 Jer tvoja propast je raširen poput mora. 1095 00:56:54,198 --> 00:56:55,577 "Tko te može izliječiti?" 1096 00:56:58,374 --> 00:57:01,756 Hvala ti, Meyer. Teško čitanje, ali dobro čitanje. 1097 00:57:03,049 --> 00:57:03,926 smijem li 1098 00:57:03,927 --> 00:57:04,927 Hm? Oh, da. 1099 00:57:08,645 --> 00:57:10,564 Ah. 1100 00:57:57,366 --> 00:57:58,786 Amen. 1101 00:58:01,248 --> 00:58:02,375 Amen. 1102 00:58:02,376 --> 00:58:03,418 Da. 1103 00:58:03,419 --> 00:58:04,419 Hvala draga. 1104 00:58:05,089 --> 00:58:07,218 idemo jesti. Molim. 1105 00:58:07,219 --> 00:58:08,469 Da. 1106 00:58:08,470 --> 00:58:09,806 Hoćete li pomoći mi ovo podijeliti? 1107 00:58:10,810 --> 00:58:13,064 - Tu si. - Da, da, da. 1108 00:58:17,198 --> 00:58:18,281 - Idi, idi! - Nema vremena za gubljenje! 1109 00:58:18,282 --> 00:58:19,535 idi, idi! 1110 00:58:19,536 --> 00:58:20,787 - Brzo. - Idi, idi! 1111 00:58:21,831 --> 00:58:24,545 - Da, idi. - Hajde, Mary, molim te. 1112 00:58:24,546 --> 00:58:25,882 Da. Dođi, dođi. 1113 00:58:42,832 --> 00:58:45,043 Oh, ne. Presporo, presporo. 1114 00:58:45,044 --> 00:58:46,588 Moramo biti brži! 1115 00:58:46,589 --> 00:58:48,049 To je sve pravo! To je samo vježba! 1116 00:58:48,050 --> 00:58:49,845 Sigurno je izaći! 1117 00:58:53,269 --> 00:58:55,429 Nisam toliko popio uzbuđenje otkad sam bio dječak. 1118 00:58:57,486 --> 00:59:00,156 Prestar sam za uzbuđenja. 1119 00:59:00,157 --> 00:59:03,246 Gluposti. Malo od uzbuđenje održava mladošću. 1120 00:59:03,247 --> 00:59:05,000 Nije li tako, gospođo Marija? 1121 00:59:05,001 --> 00:59:05,795 Što? 1122 00:59:05,796 --> 00:59:07,088 Ignoriraj ga, Mary. 1123 00:59:07,089 --> 00:59:09,300 Znam što nam treba. 1124 00:59:09,301 --> 00:59:11,888 Treba nam pjesma za pjevanje da nas drži u koraku. 1125 00:59:11,889 --> 00:59:12,725 Što kažeš, Casper? 1126 00:59:12,726 --> 00:59:14,269 pjesma? 1127 00:59:14,270 --> 00:59:16,857 Hajde, Henk. Što je dobra stara melodija, ha? 1128 00:59:17,985 --> 00:59:19,279 Eh. 1129 00:59:22,453 --> 00:59:23,747 "Hava Nagila"! 1130 00:59:24,708 --> 00:59:26,126 "Hava Nagila"! 1131 00:59:42,451 --> 00:59:45,498 Pa onda. Možemo li sad jesti? 1132 00:59:45,499 --> 00:59:46,292 Oh, molim te. 1133 00:59:47,670 --> 00:59:48,670 - Da, tu ste, molim. - Samo naprijed. 1134 00:59:48,671 --> 00:59:49,840 Ja ću ga nabaviti. Hvala. 1135 00:59:55,978 --> 00:59:58,900 Dobro veče, g. Smit. 1136 00:59:58,901 --> 01:00:02,073 Čujem tvoje satove otkucava blok dalje! 1137 01:00:02,074 --> 01:00:05,161 Bože da li ti misliš da je netko čuo? 1138 01:00:05,162 --> 01:00:08,293 Nadajmo se da neće. Kako su? 1139 01:00:08,294 --> 01:00:12,093 Oh, sigurno i zdravo. Možda pomalo ludo. 1140 01:00:12,094 --> 01:00:13,261 Misliš na Židove? 1141 01:00:13,262 --> 01:00:14,640 Pa, naravno da želim. 1142 01:00:14,641 --> 01:00:17,270 Osjećam se kao da se vrtim vrata, Pickwick. 1143 01:00:17,271 --> 01:00:20,108 Prošli smo stotine Beje otkad smo počeli, 1144 01:00:20,109 --> 01:00:22,238 i osim Meyera i Mary, 1145 01:00:22,239 --> 01:00:23,740 ti i Willem umutite tako brzo ih udaljiti 1146 01:00:23,741 --> 01:00:25,954 nemamo vremena da ih upoznam. 1147 01:00:25,955 --> 01:00:27,415 Zašto to radiš? 1148 01:00:27,416 --> 01:00:29,753 Previše ste slobodni sa tvoj jezik, Corrie. 1149 01:00:29,754 --> 01:00:31,715 To je ono što sam došao razgovarati s tobom o. 1150 01:00:31,716 --> 01:00:33,218 Bože 1151 01:00:33,219 --> 01:00:34,619 Sad imaš mene zabrinuti. Što je to? 1152 01:00:35,599 --> 01:00:36,599 Oni su za nama. 1153 01:00:37,687 --> 01:00:39,355 Što? 1154 01:00:39,356 --> 01:00:41,109 Netko obavještava Gestapo naših aktivnosti. 1155 01:00:41,110 --> 01:00:42,528 Oh, sigurno ne! 1156 01:00:42,529 --> 01:00:45,493 Sigurna kuća je bila izvršio raciju sinoć. 1157 01:00:45,494 --> 01:00:47,247 Svi Židovi su uhićeni, 1158 01:00:47,248 --> 01:00:48,749 kao i oni koji su ih sakrili. 1159 01:00:48,750 --> 01:00:49,711 Oh! 1160 01:00:49,712 --> 01:00:51,087 Willem je možda sljedeći ili ti! 1161 01:00:51,088 --> 01:00:53,927 O ne, Pickwick. Ne mogu. 1162 01:00:53,928 --> 01:00:55,555 Ali kako? 1163 01:00:55,556 --> 01:00:57,183 Gotovo smo sigurni znamo tko je ovaj čovjek, 1164 01:00:57,184 --> 01:00:58,937 ali ne možemo ga uhititi. 1165 01:00:58,938 --> 01:01:00,648 Nijemci kontroliraju sve. 1166 01:01:00,649 --> 01:01:04,489 Pa sigurno postoji nešto što možemo učiniti. tko je 1167 01:01:04,490 --> 01:01:06,117 zar je bitno 1168 01:01:06,118 --> 01:01:09,249 Pitanje je samo što mi učinit ćemo s njim. 1169 01:01:09,250 --> 01:01:11,502 Došli smo do ovoga daleko, zar ne? 1170 01:01:11,503 --> 01:01:14,425 Što još moram učiniti? Ja sam voljan. 1171 01:01:14,426 --> 01:01:16,763 Još ne znaš znaj što predlažem. 1172 01:01:16,764 --> 01:01:17,764 Onda van s tim. 1173 01:01:19,979 --> 01:01:21,357 Morali bismo... 1174 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Mogli bismo 1175 01:01:27,704 --> 01:01:28,704 ubij ga. 1176 01:01:32,797 --> 01:01:33,797 ubiti ga? 1177 01:01:45,279 --> 01:01:50,122 Naš cilj je spasiti život, Pickwick, a ne da ga uništimo. 1178 01:01:51,667 --> 01:01:52,711 Što ako do poštedivši život ovog čovjeka, 1179 01:01:52,712 --> 01:01:54,716 on uništava naše a tuđe, svoje? 1180 01:01:57,805 --> 01:01:58,805 ne znam 1181 01:02:00,644 --> 01:02:02,439 Pickwick, ja ne znati odgovor, 1182 01:02:06,238 --> 01:02:08,867 ali ne mogu sudjelovati u ubojstvu. 1183 01:02:08,868 --> 01:02:10,956 Ne možemo. 1184 01:02:10,957 --> 01:02:12,418 bojim se posljedice, Corrie, 1185 01:02:14,922 --> 01:02:15,925 ali slažem se. 1186 01:02:17,762 --> 01:02:20,265 Stoga ne možemo biti previše oprezan. 1187 01:02:20,266 --> 01:02:22,771 Morate čuvati svoje riječi u svakom trenutku. 1188 01:02:22,772 --> 01:02:26,027 Ako dođu, ako posumnjaju, ispitivat će te. 1189 01:02:26,028 --> 01:02:28,406 Odgovorite sa sigurnošću. Razumijete li? 1190 01:02:28,407 --> 01:02:29,201 mislim da jesam. 1191 01:02:29,201 --> 01:02:30,077 Vježbajmo. 1192 01:02:30,078 --> 01:02:31,287 Praksa? 1193 01:02:31,288 --> 01:02:32,791 gdje si skrivaš svojih devet Židova? 1194 01:02:32,792 --> 01:02:34,000 Devet? Imamo ih samo pet. 1195 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 Ne! 1196 01:02:35,629 --> 01:02:37,593 Oh, Pickwick, žao mi je. 1197 01:02:38,970 --> 01:02:40,680 Nije mi lako lagati. 1198 01:02:40,681 --> 01:02:45,106 Ne razmišljajte o tome kao laganje, ali kao zaštita. 1199 01:02:45,107 --> 01:02:48,113 Ti mora da si štit koji se skriva živote u vašem čuvanju! 1200 01:02:48,114 --> 01:02:49,657 vidite li 1201 01:02:49,658 --> 01:02:52,538 Ako ste iznenađeni, svašta može izaći! 1202 01:02:52,539 --> 01:02:54,709 Moraš biti spremna, Corrie. 1203 01:02:54,710 --> 01:02:57,632 Gestapo će pokušati zarobiti te riječima. 1204 01:02:57,633 --> 01:02:58,801 Razmislite kako ćete odgovoriti. 1205 01:03:00,262 --> 01:03:02,098 Židovi koje skrivaš, odakle su? 1206 01:03:02,099 --> 01:03:02,894 ne znam 1207 01:03:02,894 --> 01:03:03,644 Ne! 1208 01:03:03,645 --> 01:03:05,230 Daj da pokušam ponovno! 1209 01:03:05,231 --> 01:03:07,527 Nećete dobiti drugu ili treća prilika s Gestapom. 1210 01:03:07,528 --> 01:03:09,824 Ako pitaju, postoji ali jedan odgovor. Što je to? 1211 01:03:11,535 --> 01:03:13,121 Kakvi Židovi? Nemamo Židova. 1212 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Opet. 1213 01:03:14,625 --> 01:03:15,794 Kakvi Židovi? mi nemojte imati Židove! 1214 01:03:15,795 --> 01:03:16,712 Opet! 1215 01:03:16,712 --> 01:03:17,548 Ovdje nemamo Židova! 1216 01:03:17,548 --> 01:03:18,507 Gdje su? 1217 01:03:24,186 --> 01:03:25,187 jesi li dobro 1218 01:03:26,941 --> 01:03:27,941 Da. 1219 01:03:29,405 --> 01:03:30,405 Da. 1220 01:03:32,786 --> 01:03:33,786 dobro sam 1221 01:03:36,543 --> 01:03:38,547 Ovo nisu igre igramo u, Corrie. 1222 01:03:39,800 --> 01:03:41,470 Ulozi su najveći. 1223 01:03:43,057 --> 01:03:46,437 Sada, potražite Willema sutra navečer. 1224 01:03:46,438 --> 01:03:49,403 On će doći dalje upute i novosti od mene. 1225 01:03:51,115 --> 01:03:53,577 Moraš prenijeti ono što ja imam rekao tvom ocu i sestri. 1226 01:04:01,135 --> 01:04:04,725 Molim se dan ne dođi, ali ako se dogodi, 1227 01:04:07,773 --> 01:04:09,234 Bog nam svima pomogao. 1228 01:04:20,131 --> 01:04:23,344 Moramo nastaviti s našom praksom. 1229 01:04:27,311 --> 01:04:28,604 Ići! 1230 01:04:28,605 --> 01:04:32,153 Uzmi, idi. 1231 01:04:32,154 --> 01:04:33,154 Da. 1232 01:04:39,503 --> 01:04:42,423 Što je, Corrie? Je li to bio Pickwick? 1233 01:04:42,424 --> 01:04:44,679 ništa, tata. Nije to ništa. 1234 01:04:44,680 --> 01:04:46,100 Izgledaš kao duh. 1235 01:04:49,648 --> 01:04:54,491 Što radimo, tata? Što hoćemo li ako saznaju? 1236 01:04:55,826 --> 01:05:00,126 Radimo ono što radimo pozvani su učiniti, 1237 01:05:00,127 --> 01:05:03,008 ostalo nije naša briga. 1238 01:05:03,009 --> 01:05:04,300 Zar se ne bojiš? 1239 01:05:04,301 --> 01:05:05,301 Bojim se? 1240 01:05:06,015 --> 01:05:10,396 Da, ali čekam kartu. 1241 01:05:10,397 --> 01:05:11,397 Što? 1242 01:05:14,448 --> 01:05:18,580 Kad si bila djevojka, samo sitnica, 1243 01:05:20,251 --> 01:05:23,548 sjećaš li se kako smo išli bi ljeti 1244 01:05:23,549 --> 01:05:26,721 posjetiti svoju Tante Jans u Amsterdamu? 1245 01:05:26,722 --> 01:05:28,391 Tante Jans? 1246 01:05:28,392 --> 01:05:32,065 Ne, tata, ne sjećam se. To je bio drugačiji svijet. 1247 01:05:32,066 --> 01:05:35,030 Što to ima raditi s bilo čime? 1248 01:05:35,031 --> 01:05:37,785 Išli smo vlakom. Razmisli, Corrie. 1249 01:05:37,786 --> 01:05:39,706 Sjećate li se kako je to bilo? 1250 01:05:43,005 --> 01:05:44,445 sjećam se 1251 01:05:46,052 --> 01:05:49,977 držao si me za ruku dok smo stao na platformu, 1252 01:05:51,438 --> 01:05:53,608 i sjećam se tutnjava vlaka 1253 01:05:53,609 --> 01:05:55,070 dok se kotrljao u postaju. 1254 01:05:55,071 --> 01:05:59,160 Da. Sve je bilo para i čelik i teror. 1255 01:06:01,458 --> 01:06:04,464 Tresao si se pored mene i pokušao se otrgnuti. 1256 01:06:04,465 --> 01:06:06,342 Prilijepila sam se uz tebe 1257 01:06:06,343 --> 01:06:08,389 I zadržao sam te. 1258 01:06:10,101 --> 01:06:13,649 Sve je izgledalo tako jako veliko meni onda, čak i strašno, 1259 01:06:15,319 --> 01:06:19,325 ali sam se uhvatio za tvoju ruku i znao sam da ću biti siguran. 1260 01:06:19,326 --> 01:06:21,037 A karta, Corrie? 1261 01:06:21,038 --> 01:06:24,252 Razmisli o tome ulaznica. sjećaš li se 1262 01:06:24,253 --> 01:06:27,342 Pretpostavljam da smo predali preko naših ulaznica 1263 01:06:27,343 --> 01:06:31,767 i ušao u vlak, ali kakve to veze ima, tata? 1264 01:06:31,768 --> 01:06:36,151 Zadržao sam tvoju kartu za ti, a kada je došlo vrijeme, 1265 01:06:36,152 --> 01:06:40,285 Dao sam ti ga u istog trenutka kada vam je to trebalo. 1266 01:06:40,286 --> 01:06:43,708 Ali da nisi dao mi kartu, 1267 01:06:43,709 --> 01:06:45,836 Nisam mogao dobiti uopće ući u vlak. 1268 01:06:45,837 --> 01:06:47,590 Papa, ne razumijem. 1269 01:06:47,591 --> 01:06:48,927 Ali hoćeš. 1270 01:06:49,971 --> 01:06:51,139 hoćeš. 1271 01:06:55,357 --> 01:06:59,866 Oh, draga moja Cornelia Arnolda Johanna deset Boom. 1272 01:07:02,329 --> 01:07:03,707 Moja mala Corrie. 1273 01:07:07,924 --> 01:07:10,471 Kad dođe vrijeme za hrabrost, 1274 01:07:12,808 --> 01:07:16,148 tvoj će otac dati ti sve što trebaš, 1275 01:07:18,487 --> 01:07:20,449 baš u trenutku kada ti treba, 1276 01:07:21,993 --> 01:07:25,084 i bez vremena za gubljenje. 1277 01:07:27,629 --> 01:07:28,629 Oh, tata. 1278 01:07:30,511 --> 01:07:31,638 ne ostavljaj me 1279 01:07:35,187 --> 01:07:38,193 Židove nismo držali. 1280 01:07:38,194 --> 01:07:39,904 Nismo vršili nikakve racije. 1281 01:07:41,992 --> 01:07:44,495 Židove nismo držali. mi nije vršio nikakve racije. 1282 01:07:47,378 --> 01:07:49,966 Naše vrijeme je ovdje skoro pri kraju. 1283 01:07:51,970 --> 01:07:53,389 Moje strpljenje je sve manje. 1284 01:07:53,390 --> 01:07:55,851 Židove nismo držali. mi nije vršio nikakve racije. 1285 01:07:55,852 --> 01:07:57,062 Je li tako? 1286 01:07:57,063 --> 01:08:00,278 Ti si kršćanin, da? 1287 01:08:00,279 --> 01:08:01,321 ja sam 1288 01:08:01,322 --> 01:08:02,573 Zar ne postoji zapovijed 1289 01:08:02,574 --> 01:08:04,660 koji osuđuje one koji lažno svjedoče? 1290 01:08:04,661 --> 01:08:05,830 Ima, ali- 1291 01:08:05,831 --> 01:08:07,041 - Ali ti misliš sebe izuzeti od toga? 1292 01:08:07,042 --> 01:08:07,918 Ne, ja- 1293 01:08:07,919 --> 01:08:09,462 - Činjenica je, fraulein, 1294 01:08:09,463 --> 01:08:12,427 ti nisi heroina štiteći slabije. 1295 01:08:12,428 --> 01:08:15,101 Ti nisi mučenik koji će se pamtiti. 1296 01:08:16,310 --> 01:08:18,315 Ono što si ti je jednostavno. 1297 01:08:21,780 --> 01:08:23,031 Ti si lažljivac. 1298 01:08:25,078 --> 01:08:26,371 Recite mi, fraulein. 1299 01:08:26,372 --> 01:08:28,626 Što Bog misli onih koji lažu, 1300 01:08:28,627 --> 01:08:33,008 oni koji kradu, oni koji skrivati tajne od zakona? 1301 01:08:33,009 --> 01:08:35,723 Zar tvoj Bog nije stavio vlasti na svojim mjestima? 1302 01:08:35,724 --> 01:08:38,521 Zar vam On ne naređuje da se pokoravate one koje je On podigao? 1303 01:08:38,522 --> 01:08:40,733 Židove nismo držali. mi nije vršio nikakve racije. 1304 01:08:40,734 --> 01:08:43,199 Možda bi pomoglo ako smatrao si me svećenikom. 1305 01:08:45,118 --> 01:08:47,539 Razmotrite ovu sobu svoju ispovjedaonicu. 1306 01:08:49,000 --> 01:08:50,962 Reci mi svoje grijehe. ja ću te oprostiti. 1307 01:08:52,966 --> 01:08:54,220 ja ću ti oprostiti. 1308 01:08:56,223 --> 01:08:58,853 Istina će vas osloboditi! 1309 01:08:58,854 --> 01:09:00,398 Priznati! 1310 01:09:00,399 --> 01:09:01,567 Židove nismo držali. mi nije vršio nikakve racije. 1311 01:09:01,568 --> 01:09:03,279 Židove nismo držali. mi nije vršio nikakve racije. 1312 01:09:03,280 --> 01:09:05,325 Znate li svoju otac i tvoja sestra 1313 01:09:05,326 --> 01:09:08,120 već priznali? 1314 01:09:08,121 --> 01:09:11,377 Tvoj brat piše njegovo priznanje i sada. 1315 01:09:11,378 --> 01:09:15,428 Sve znamo. ti ne spasi nikoga svojim lažima. 1316 01:09:15,429 --> 01:09:18,601 Ničim ne štitite tvoja šutnja. Priznati! 1317 01:09:18,602 --> 01:09:22,149 Židove nismo držali. mi nije izvršio nikakve racije! 1318 01:09:22,150 --> 01:09:25,823 Bili smo stražari. Čuvali smo svoje satove. 1319 01:09:25,824 --> 01:09:27,660 Držali smo stražu. 1320 01:09:30,876 --> 01:09:32,170 Zatvoreni smo! 1321 01:09:32,171 --> 01:09:33,590 Vaš poslao me brat. 1322 01:09:35,344 --> 01:09:37,638 Gdje je Willem? Zašto on sam nije došao? 1323 01:09:37,639 --> 01:09:39,016 Rekao je da dođem k tebi. 1324 01:09:39,017 --> 01:09:42,190 Moja žena, bila je uhićen. Ona je Židovka. 1325 01:09:42,191 --> 01:09:43,901 Rekao sam ti, zatvoreni smo. 1326 01:09:43,902 --> 01:09:45,238 Tu je policajac 1327 01:09:45,239 --> 01:09:46,489 koji se može podmititi za 600 guldena. 1328 01:09:46,490 --> 01:09:47,742 Poslao me tvoj brat. 1329 01:09:47,743 --> 01:09:50,206 Mislim da si došao na pogrešna vrata. 1330 01:09:50,207 --> 01:09:51,541 Ne vidim kako mogu pomoći. 1331 01:09:51,542 --> 01:09:52,543 ako ja nemoj dobiti novac, 1332 01:09:52,544 --> 01:09:53,921 bit će odvedena i bit će prekasno. 1333 01:09:53,922 --> 01:09:56,050 molim te, molim te tvoj brat mi je rekao 1334 01:09:56,051 --> 01:09:57,304 bio si dobar prema njezinim ljudima. 1335 01:09:59,182 --> 01:10:01,019 Ššš Govori tiho. 1336 01:10:02,564 --> 01:10:05,653 Vrati se ujutro. Ja ću imati novac. 1337 01:10:05,654 --> 01:10:06,572 Hvala. 1338 01:10:06,573 --> 01:10:07,908 Hvala. Neću zaboraviti ovo. 1339 01:10:09,661 --> 01:10:12,708 Bravo, poručnik Schwarzhuber. 1340 01:10:12,709 --> 01:10:13,709 Hvala, gospodine. 1341 01:10:15,257 --> 01:10:17,635 Ako se tvoja inteligencija isplati, 1342 01:10:17,636 --> 01:10:20,100 bit će promaknuće čeka te. 1343 01:10:23,857 --> 01:10:25,985 Otvoriti! 1344 01:10:25,986 --> 01:10:28,449 Zatvoreni smo! Može vraćaš se ujutro? 1345 01:10:28,450 --> 01:10:29,618 otvori vrata! 1346 01:10:31,037 --> 01:10:32,707 Ova stara vrata štapići, bojim se. 1347 01:10:32,708 --> 01:10:34,336 Otvorite vrata! Otvori odmah! 1348 01:10:35,797 --> 01:10:36,882 Što je značenje ovoga? 1349 01:10:36,883 --> 01:10:37,801 Otto! 1350 01:10:37,801 --> 01:10:38,720 Sredina je noći! 1351 01:10:38,721 --> 01:10:40,014 Dragi Bože, što si učinio? 1352 01:10:40,015 --> 01:10:41,599 Vrijeme je isteklo, stari čovjek. Pronađite ih! 1353 01:10:41,600 --> 01:10:43,018 Ne! 1354 01:10:43,019 --> 01:10:44,355 Ne možeš doći ovdje ovako. 1355 01:10:44,356 --> 01:10:45,233 zaplijeniti ona! Gdje su? 1356 01:10:45,233 --> 01:10:46,026 - Ne, molim te! - Sjedi! 1357 01:10:47,654 --> 01:10:48,615 Ne! 1358 01:10:48,616 --> 01:10:49,699 Gdje su? 1359 01:10:49,700 --> 01:10:51,035 Što? 1360 01:10:51,036 --> 01:10:51,997 Židovi. Gdje su skrivaš ih? 1361 01:10:51,997 --> 01:10:52,956 Ne skrivam nikakve Židove. 1362 01:10:52,957 --> 01:10:53,999 Daj mi svoje papire, odmah! 1363 01:10:54,000 --> 01:10:56,003 Evo ih. 1364 01:10:56,004 --> 01:10:57,673 Gdje su Židovi? 1365 01:10:57,674 --> 01:10:58,216 ne znam o čemu pričaš! 1366 01:10:58,217 --> 01:10:59,802 Reci mi! 1367 01:10:59,803 --> 01:11:01,306 Ne, mi smo ne skrivajući nikoga. 1368 01:11:01,307 --> 01:11:02,642 Gdje jesu li kartice obroka? 1369 01:11:02,643 --> 01:11:03,769 imam nema kartica za obroke. 1370 01:11:03,770 --> 01:11:04,979 imate ukradene kartice obroka, 1371 01:11:04,980 --> 01:11:06,649 nudili ste mito, 1372 01:11:06,650 --> 01:11:09,322 a ti skrivaš Židove u tajna soba u ovoj kući! 1373 01:11:09,323 --> 01:11:11,367 Gdje su? Isuse, zaštiti me! 1374 01:11:11,368 --> 01:11:13,956 Reci to ime jedno još vremena i ubit ću te! 1375 01:11:13,957 --> 01:11:15,250 Papa! 1376 01:11:15,251 --> 01:11:16,545 Oh, moj Beje. 1377 01:11:19,593 --> 01:11:20,887 Ona će biti kolovođa. 1378 01:11:22,349 --> 01:11:24,519 Uzmi taj i natjerati je da govori. 1379 01:11:24,520 --> 01:11:26,439 - Ma, ne, pusti je! - Betsie! 1380 01:11:26,440 --> 01:11:30,070 Sve će biti dobro kako ona govori istinu. 1381 01:11:30,071 --> 01:11:33,243 Ali mi jesmo građani koji poštuju zakon. 1382 01:11:33,244 --> 01:11:34,664 Poštivanje zakona? 1383 01:11:34,665 --> 01:11:36,376 haha 1384 01:11:36,377 --> 01:11:40,385 Reci mi što kaže tvoja knjiga 1385 01:11:40,386 --> 01:11:42,847 o poslušnosti vlasti? 1386 01:11:42,848 --> 01:11:46,480 Bojte se Boga, a častite kralja, ili kraljica, u našem slučaju. 1387 01:11:47,899 --> 01:11:48,943 Pronađite ih! 1388 01:11:48,944 --> 01:11:50,905 Posvuda smo tražili, gospodine. 1389 01:11:50,906 --> 01:11:53,242 Ako su ovdje, vrag sam ih je sakrio. 1390 01:11:53,243 --> 01:11:56,248 Isto s ovim jedna. Ona neće govoriti. 1391 01:11:56,249 --> 01:11:58,127 Makni mi ih s očiju. 1392 01:11:58,128 --> 01:11:59,964 Postavite sat u kući. 1393 01:11:59,965 --> 01:12:01,886 Izgladnjet ćemo Židovi gdje se skrivaju. 1394 01:12:01,887 --> 01:12:04,014 Ovdje nema nikoga! 1395 01:12:04,015 --> 01:12:06,562 Ja ću ti dati jedan zadnja prilika, stari. 1396 01:12:09,443 --> 01:12:11,195 Reci nam gdje su 1397 01:12:11,196 --> 01:12:14,285 a ostatak možete preživjeti tvojih dana u miru, hm? 1398 01:12:17,751 --> 01:12:21,173 Istina je tvoja karta za slobodu. 1399 01:12:30,736 --> 01:12:32,698 Ako me danas oslobodiš, 1400 01:12:36,037 --> 01:12:39,711 sutra će moja kuća biti otvoren svakome tko pokuca. 1401 01:12:42,426 --> 01:12:43,426 Uzmi ih! 1402 01:12:43,427 --> 01:12:45,179 Oh, tata, ne! 1403 01:12:45,180 --> 01:12:46,516 - Corrie! - Betsie! 1404 01:12:46,517 --> 01:12:49,063 Imamo gladne zatvore za ovakvu prljavštinu. 1405 01:12:49,064 --> 01:12:50,064 Papa. 1406 01:12:50,065 --> 01:12:52,403 Nitko ne ulazi. Nitko ne izlazi. 1407 01:12:52,404 --> 01:12:54,490 Ove ćemo okrenuti Židovi mumijama! 1408 01:12:54,491 --> 01:12:58,539 Židove nismo držali. mi nije vršio nikakve racije. 1409 01:12:58,540 --> 01:12:59,334 Čuvali smo stražu! 1410 01:13:01,212 --> 01:13:02,212 Vidiš ovo? 1411 01:13:03,635 --> 01:13:05,555 To je pismo za vas. Želite li da ga pročitam? 1412 01:13:05,556 --> 01:13:07,224 pismo? Od koga? 1413 01:13:07,225 --> 01:13:10,565 Od Tine ten Boom. Vaš bratova žena, vjerujem. 1414 01:13:10,566 --> 01:13:12,234 Što ona kaže? Nisam imao vijesti. 1415 01:13:12,235 --> 01:13:14,989 Ona piše: "Corrie, možeš li biti vrlo hrabar?" 1416 01:13:14,990 --> 01:13:16,283 Zašto ona to kaže? 1417 01:13:16,284 --> 01:13:18,831 “Imam vijest o tome teško je pisati." 1418 01:13:18,832 --> 01:13:20,208 o ne O, Bože, ne. 1419 01:13:21,920 --> 01:13:23,884 "Vaši satovi su sigurni, 1420 01:13:27,974 --> 01:13:31,271 ali tvoj je tata preživio svoje uhićenje za samo 10 dana. 1421 01:13:31,272 --> 01:13:32,692 "Sada je s Bogom." 1422 01:13:32,693 --> 01:13:33,693 Oh, tata. 1423 01:13:36,617 --> 01:13:38,494 tata. 1424 01:13:38,495 --> 01:13:41,960 Tvoj tata je umro na praznom mjestu hodnik, nedaleko od ove sobe. 1425 01:13:43,379 --> 01:13:45,090 Gledao sam ga kako umire, 1426 01:13:45,091 --> 01:13:48,389 a tijelo mu je bačeno u neobilježeni grob. 1427 01:13:50,771 --> 01:13:53,777 Recite mi, fraulein. Kakve Bog bi to dopustio? 1428 01:13:55,989 --> 01:14:00,456 Kao i Židovi, ti držati se priča o bogu 1429 01:14:00,457 --> 01:14:02,919 koji neprestano demonstrira njegov prezir prema tebi! 1430 01:14:05,006 --> 01:14:06,968 Ali pogledaj oko sebe, fraulein. Gdje je sada? 1431 01:14:09,182 --> 01:14:10,182 Hoće li te on spasiti? 1432 01:14:12,313 --> 01:14:13,313 br. 1433 01:14:14,651 --> 01:14:16,738 Ostavit će te da umreš, kao što je učinio vašem ocu. 1434 01:14:18,742 --> 01:14:20,747 Ne razumiješ. 1435 01:14:21,832 --> 01:14:23,837 Satovi su sigurni. 1436 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Slava Bogu. 1437 01:14:27,553 --> 01:14:32,145 Ne, Fraulein ten Boom, to jesi li ti koji ne razumiješ, 1438 01:14:34,650 --> 01:14:35,777 i prije kraja, 1439 01:14:37,405 --> 01:14:40,996 vidjet ćete mnogo više od što je Bog voljan dopustiti. 1440 01:14:42,583 --> 01:14:46,171 Tvoje slabe pohvale osušit će ti se u grlu 1441 01:14:46,172 --> 01:14:49,220 i bit ćeš pometen daleko kao i ostali. 1442 01:14:51,517 --> 01:14:52,935 Zbogom, fraulein. 1443 01:14:52,936 --> 01:14:53,936 ovuda! 1444 01:14:55,942 --> 01:14:57,570 Gdje ideš sada, 1445 01:14:57,571 --> 01:15:00,115 naći ćeš to pomoć je san 1446 01:15:00,116 --> 01:15:03,039 iz kojeg ste o tome da se naglo probudi. 1447 01:15:04,084 --> 01:15:05,628 Auf Wiedersehen. 1448 01:15:05,629 --> 01:15:06,629 Potez! 1449 01:15:11,557 --> 01:15:12,557 Oh, Betsie! 1450 01:15:13,393 --> 01:15:14,854 jesi li dobro 1451 01:15:14,855 --> 01:15:16,231 - Corrie, hvala Bogu. - Zatvorenici ne smiju govoriti! 1452 01:15:17,485 --> 01:15:18,819 Betsie, gdje vode li nas? 1453 01:15:18,820 --> 01:15:21,116 ja ne znati. Ostani sa mnom. 1454 01:15:21,117 --> 01:15:22,829 Betsie, pogledaj što imam. 1455 01:15:23,872 --> 01:15:25,332 Što? Imate Bibliju. 1456 01:15:25,333 --> 01:15:26,627 Sakrij to, Corrie. Sakrij to. 1457 01:15:26,628 --> 01:15:29,634 Betsie, Papa's otišao. On je mrtav. 1458 01:15:31,096 --> 01:15:32,096 Nestao je. 1459 01:15:35,270 --> 01:15:38,233 Nije otišao, Corrie. Pušten je. 1460 01:15:38,234 --> 01:15:39,154 Što? 1461 01:15:39,155 --> 01:15:40,698 Tata je sada odjeven u slavu. 1462 01:15:40,699 --> 01:15:43,035 Neće morati patiti kao mi. 1463 01:15:43,036 --> 01:15:44,914 Šutnja. Štedi svoje suze. 1464 01:15:44,915 --> 01:15:46,333 Uskoro ćemo biti u Njemačkoj. 1465 01:15:46,334 --> 01:15:49,339 Papa, gdje si? 1466 01:15:49,340 --> 01:15:52,972 Ne odlazi bez mene. Ne ostavljaj me samog. 1467 01:15:56,479 --> 01:15:58,107 Šutnja. 1468 01:15:58,108 --> 01:15:59,108 Slušati. 1469 01:16:32,050 --> 01:16:34,388 još sam tu, 1470 01:16:34,389 --> 01:16:38,438 u tišinama između trenutke, slušanje. 1471 01:16:39,900 --> 01:16:43,238 Čujem otkucaj, to prati takt, 1472 01:16:43,239 --> 01:16:46,162 i tako dalje, i tako dalje, 1473 01:16:47,582 --> 01:16:52,214 odbrojavam sate, dani, godine, 1474 01:16:52,215 --> 01:16:55,055 kao da kaže, što? 1475 01:16:56,933 --> 01:17:01,608 Skoro da mogu izvući, ponekad Betsienim glasom. 1476 01:17:01,609 --> 01:17:04,029 Sve što trebate učiniti je pitati. 1477 01:17:04,030 --> 01:17:06,702 I tako često kod tate. 1478 01:17:06,703 --> 01:17:08,247 Zvuči kao- 1479 01:17:08,248 --> 01:17:11,503 - Neki drugi put ili nekom drugom mjestu. 1480 01:17:11,504 --> 01:17:13,548 Slušam, ali... 1481 01:17:16,682 --> 01:17:18,100 Točno na vrijeme! 1482 01:17:18,101 --> 01:17:19,269 Što radiš, tata? 1483 01:17:19,270 --> 01:17:20,815 što ja radim 1484 01:17:20,816 --> 01:17:23,277 Točno na što sam mislio raditi, naravno. 1485 01:17:23,278 --> 01:17:25,572 Popravljam gospodina DeVriejev džepni sat. 1486 01:17:25,573 --> 01:17:26,784 Možemo li vam pomoći? 1487 01:17:26,785 --> 01:17:29,206 Oh, jesi već mi pomaže. 1488 01:17:29,207 --> 01:17:30,457 mi smo? 1489 01:17:30,458 --> 01:17:34,089 Da, podsjetio si me da rad satova 1490 01:17:34,090 --> 01:17:38,182 nije ni približno toliko važno kao djelo kćeri. 1491 01:17:38,183 --> 01:17:40,019 radim li 1492 01:17:40,020 --> 01:17:42,397 Pa i da i ne. 1493 01:17:42,398 --> 01:17:45,070 Ti nisi posao kao da popravljam sat, 1494 01:17:45,071 --> 01:17:49,078 ali ti si posao kao da velikog umjetnika. 1495 01:17:49,079 --> 01:17:53,797 Jeste li znali da naš Oče kaže da smo Njegove pjesme? 1496 01:17:54,758 --> 01:17:55,676 Ja sam pjesma? 1497 01:17:57,303 --> 01:18:01,228 Da, jesi, i jedan od mojih favoriti. I ti, Corrie. 1498 01:18:01,229 --> 01:18:03,273 Ne osjećam se kao pjesma. 1499 01:18:03,274 --> 01:18:07,489 Oh, ne, pretpostavljam da ti nemoj, ali u pjesmi, 1500 01:18:07,490 --> 01:18:12,124 svaka riječ postavljen upravo tako, 1501 01:18:12,125 --> 01:18:14,504 ni više ni manje nego što je potrebno 1502 01:18:14,505 --> 01:18:16,591 za njegovo točno značenje. 1503 01:18:16,592 --> 01:18:20,390 Ali što da ja reći? Što mislim? 1504 01:18:20,391 --> 01:18:25,235 Pa, treba nam cijeli život da razumijemo što mislimo, 1505 01:18:26,738 --> 01:18:30,745 pa moramo gledati i slušati našim životima u svakom trenutku. 1506 01:18:30,746 --> 01:18:33,709 Jer lijepa i dogodit će se strašne stvari? 1507 01:18:33,710 --> 01:18:35,713 Da. To je istina. 1508 01:18:35,714 --> 01:18:39,596 Ali zašto? ne želim bilo što strašno da se dogodi. 1509 01:18:39,597 --> 01:18:43,145 Pa, tu je i moj opet mali filozof, 1510 01:18:43,146 --> 01:18:46,944 postavljanje pitanja veći od nas obojice. 1511 01:18:46,945 --> 01:18:49,032 Pokušavaš nositi opet moj kofer. 1512 01:18:50,618 --> 01:18:54,584 Ne znam zašto, Corrie. 1513 01:18:54,585 --> 01:18:58,676 Možda kroz patnju da uđemo u slavu. 1514 01:19:00,346 --> 01:19:04,940 Možda kroz tamu da uđemo u svjetlost. 1515 01:19:05,690 --> 01:19:06,690 Papa? Betsie! 1516 01:19:07,235 --> 01:19:09,279 Ne ostavljaj me! 1517 01:19:17,338 --> 01:19:18,715 Dajte joj sobu! 1518 01:19:18,716 --> 01:19:19,802 Budi tiho! 1519 01:19:19,803 --> 01:19:21,305 Ostani sa mnom, Avien. 1520 01:19:21,306 --> 01:19:22,724 Ima li vode? 1521 01:19:22,725 --> 01:19:24,059 Voda? 1522 01:19:24,060 --> 01:19:25,437 Jeste li mislili da imate kartu za prvu klasu? 1523 01:19:25,438 --> 01:19:26,816 Ona je ne osjeća se dobro. 1524 01:19:26,817 --> 01:19:28,235 Nije ništa gora od nas ostalih. 1525 01:19:28,236 --> 01:19:30,030 znate li kamo nas vode? 1526 01:19:30,031 --> 01:19:31,658 Kako bih ja znao? 1527 01:19:31,659 --> 01:19:33,162 Mislim da ima mrtva žena tamo. 1528 01:19:33,163 --> 01:19:35,124 Dvoje je mrtvih u kutu koji sam vidio. 1529 01:19:35,125 --> 01:19:36,668 Bolje im je. 1530 01:19:36,669 --> 01:19:38,755 ne mogu diši! Daj mi mjesta! 1531 01:19:38,756 --> 01:19:40,425 - Pusti me! - Neka joj netko pomogne! 1532 01:19:49,235 --> 01:19:53,035 U redu! Redovi od pet! 1533 01:19:53,036 --> 01:19:54,036 Potez! 1534 01:19:54,956 --> 01:19:55,956 Brzo! 1535 01:19:58,379 --> 01:19:59,379 Potez! 1536 01:20:01,970 --> 01:20:02,970 Sada! 1537 01:20:05,936 --> 01:20:07,229 Ustanite! 1538 01:20:07,230 --> 01:20:08,149 molim te ona ne može podnijeti. 1539 01:20:08,150 --> 01:20:09,693 Njezine noge! Stanite u red! 1540 01:20:09,694 --> 01:20:11,489 Vodite je odavde! 1541 01:20:24,765 --> 01:20:27,769 Dobrodošli u Ravensbruck. 1542 01:20:27,770 --> 01:20:30,317 Evo, naći ćete sve što trebate. 1543 01:20:30,318 --> 01:20:33,574 Ja ću to osigurati. Kreveti, hrana, posao. 1544 01:20:35,286 --> 01:20:37,456 Ako slijediš moja pravila, zadržat ćeš ove stvari 1545 01:20:37,457 --> 01:20:38,793 i živjet ćeš. 1546 01:20:40,255 --> 01:20:43,260 Ako ne poslušate ili ne možeš raditi, 1547 01:20:43,261 --> 01:20:45,514 izgubit ćete stvari koje trebate, 1548 01:20:45,515 --> 01:20:48,437 i što postaje od ti nisi moja briga. 1549 01:20:48,438 --> 01:20:49,607 Razumijete li? 1550 01:20:51,486 --> 01:20:52,905 Razumijete li? 1551 01:20:52,906 --> 01:20:54,323 Da. 1552 01:20:54,324 --> 01:20:55,951 Dobro. 1553 01:20:55,952 --> 01:20:58,665 Obavijestite zatvorenike o funkciju bunkera 1554 01:20:58,666 --> 01:21:00,335 i stup. 1555 01:21:00,336 --> 01:21:05,262 Bunkeri su za njih koji ne uspijevaju surađivati. 1556 01:21:06,098 --> 01:21:07,432 Podigni je. 1557 01:21:07,433 --> 01:21:10,272 Gore! želite li vratiti se unutra? 1558 01:21:10,273 --> 01:21:11,775 Ne, molim te! 1559 01:21:11,776 --> 01:21:12,776 Gore! 1560 01:21:16,619 --> 01:21:17,662 A motka? 1561 01:21:18,498 --> 01:21:20,918 Pol postoji iz jednog razloga, 1562 01:21:20,919 --> 01:21:24,049 očistiti um od iluzije. 1563 01:21:24,050 --> 01:21:27,764 Njegova uputa je učinkovito i bolno. 1564 01:21:27,765 --> 01:21:31,105 Molite se da to ne učinite zahtijevaju svoju lekciju. 1565 01:21:31,106 --> 01:21:35,405 "Arbeit macht frei." Rad će vas osloboditi. 1566 01:21:35,406 --> 01:21:39,079 Ne bijeg. Nije invazija Amerikanaca ili Sovjeta. 1567 01:21:39,080 --> 01:21:41,752 Raditi! Morate se spasiti. 1568 01:21:44,215 --> 01:21:46,886 Misliš li da to možeš? 1569 01:21:46,887 --> 01:21:48,057 Da, gospođo. 1570 01:21:48,058 --> 01:21:50,227 Dobro. Ima li pitanja? 1571 01:21:50,228 --> 01:21:51,646 Ne, gospođo. 1572 01:21:51,647 --> 01:21:54,318 Postrojite se! Jedna datoteka! 1573 01:21:54,319 --> 01:21:55,988 Sada! Bez diranja! 1574 01:21:55,989 --> 01:21:57,199 - Molim te, ona je moja kći! - Mama! 1575 01:21:57,200 --> 01:21:58,493 Nema razgovora! 1576 01:21:58,494 --> 01:21:59,287 Dovedi mi je. 1577 01:21:59,287 --> 01:22:00,287 Ne! 1578 01:22:02,127 --> 01:22:03,878 dat ću ti ono što trebaš, dijete. 1579 01:22:03,879 --> 01:22:04,879 Razumijete li? 1580 01:22:06,134 --> 01:22:07,719 Nitko drugi. Samo ja. 1581 01:22:07,720 --> 01:22:09,681 Ne, molim te! Avien! 1582 01:22:09,682 --> 01:22:12,897 Sada, vratite se u red, dijete. neću više pitati. 1583 01:22:16,447 --> 01:22:19,284 Očistite ih i pregledan s ostatkom. 1584 01:22:19,285 --> 01:22:21,581 Njima će biti dodijeljen posao detalji ujutro. 1585 01:22:21,582 --> 01:22:23,377 Potez! Sada! 1586 01:22:23,378 --> 01:22:25,880 Oh, to draga žena u bunkeru. 1587 01:22:25,881 --> 01:22:27,176 Ovdje sa mnom, dijete. 1588 01:22:27,177 --> 01:22:28,720 Čuvar, Corrie. 1589 01:22:28,721 --> 01:22:31,768 Bol koju mora nositi imati takvu mržnju u sebi. 1590 01:22:31,769 --> 01:22:33,147 Pričaš gluposti. 1591 01:22:33,148 --> 01:22:34,024 Želim svoju mamu. 1592 01:22:34,024 --> 01:22:34,942 ja znam 1593 01:22:34,943 --> 01:22:36,193 Ostani sa mnom. Bit će sve u redu. 1594 01:22:36,194 --> 01:22:37,487 Ako Nijemci može naučiti takvu mržnju, 1595 01:22:37,488 --> 01:22:39,008 pomisli kako bi mogli biti naučen voljeti. 1596 01:22:40,370 --> 01:22:41,831 Stanite u red za pregled. 1597 01:22:43,376 --> 01:22:44,418 Traka! 1598 01:22:47,342 --> 01:22:49,386 Naše cipele. 1599 01:22:49,387 --> 01:22:51,475 Naša odjeća. 1600 01:22:51,476 --> 01:22:53,437 Naš nakit. 1601 01:22:53,438 --> 01:22:55,482 Ne! to bio mojoj majci! 1602 01:22:55,483 --> 01:22:56,652 Njezin sat. 1603 01:22:58,029 --> 01:22:59,240 Njezine naočale. 1604 01:23:00,785 --> 01:23:02,496 Prstenje. 1605 01:23:02,497 --> 01:23:07,132 Samac, usamljeno vjenčanje prstenje u hrpama na stolu. 1606 01:23:09,010 --> 01:23:10,930 Betsiena ogrlica, 1607 01:23:11,891 --> 01:23:13,602 naše novine, 1608 01:23:13,603 --> 01:23:16,859 "Stari plavi," naše putovnice, 1609 01:23:18,111 --> 01:23:21,869 sve stvari koje rekao nam je tko smo. 1610 01:23:23,956 --> 01:23:27,463 Čak i zlato plombe u našim zubima. 1611 01:23:29,759 --> 01:23:31,722 Što nam je ostalo? 1612 01:23:33,141 --> 01:23:36,272 Što bi drugo moglo uzimaju od nas? 1613 01:23:38,403 --> 01:23:39,403 dostojanstvo, 1614 01:23:40,740 --> 01:23:41,909 čovječanstvo, 1615 01:23:43,996 --> 01:23:44,996 nadati se. 1616 01:23:46,251 --> 01:23:49,631 Sve su nam uzeli. 1617 01:23:49,632 --> 01:23:50,885 Ne sve. 1618 01:23:52,430 --> 01:23:56,312 Ne. Ne sve. 1619 01:23:57,940 --> 01:24:02,032 Milošću je jedno ostalo 1620 01:24:03,661 --> 01:24:04,661 skriveni. 1621 01:24:07,127 --> 01:24:08,127 Izgled! 1622 01:24:10,383 --> 01:24:12,053 Lampion u mraku. 1623 01:24:12,928 --> 01:24:13,973 Brzo, dolaze! 1624 01:24:15,310 --> 01:24:16,310 Naprijed. 1625 01:24:17,438 --> 01:24:19,109 Potez! Brzo! 1626 01:24:22,073 --> 01:24:24,701 bit će prozivka ujutro. 1627 01:24:24,702 --> 01:24:26,289 Svi ćete biti dodijeljen na posao. 1628 01:24:32,510 --> 01:24:33,553 jao 1629 01:24:33,554 --> 01:24:34,472 Pusti me unutra. 1630 01:24:34,473 --> 01:24:35,682 Ovdje sa mnom, Avien. 1631 01:24:35,683 --> 01:24:37,227 Gdje je moja mama? 1632 01:24:37,228 --> 01:24:38,438 Uskoro će doći. bit će sve u redu.. 1633 01:24:38,439 --> 01:24:40,400 - Ovdje ima mjesta. - Joj! 1634 01:24:40,401 --> 01:24:42,362 Nešto me grize! 1635 01:24:42,363 --> 01:24:43,657 buhe! 1636 01:24:45,453 --> 01:24:47,456 Ne mogu očekivati da spavamo ovdje. 1637 01:24:47,457 --> 01:24:50,629 Buhe, Betsie! Kreveti puze s njima! 1638 01:24:50,630 --> 01:24:52,006 Trebamo biti zahvalni. 1639 01:24:52,007 --> 01:24:53,635 Zahvalan? Za buhe? 1640 01:24:53,636 --> 01:24:57,684 Barem za krevet. i, da, možda i buhe. 1641 01:24:57,685 --> 01:24:59,021 Neće dobiti nikakvu zahvalnost od mene. 1642 01:25:00,483 --> 01:25:01,276 Joj! 1643 01:25:01,276 --> 01:25:02,195 Gasite svjetla! 1644 01:25:04,365 --> 01:25:05,742 Laku noć, Corrie. 1645 01:25:05,743 --> 01:25:06,743 laku noc 1646 01:25:08,874 --> 01:25:11,211 Gospodine, blagoslovi nas i čuvaj nas. 1647 01:25:11,212 --> 01:25:13,550 ja ne ima mjesta! Pomakni se! 1648 01:25:13,551 --> 01:25:15,637 Gospodine, podigni svoje licem da nas obasja. 1649 01:25:15,638 --> 01:25:17,474 Idi spavati, Betsie. 1650 01:25:17,475 --> 01:25:18,602 I daj nam mir. 1651 01:25:18,603 --> 01:25:20,148 Pomakni se! 1652 01:25:21,942 --> 01:25:22,942 Amen. 1653 01:25:31,252 --> 01:25:33,130 Prozivka! 1654 01:25:33,131 --> 01:25:38,141 Sada! 1655 01:25:43,653 --> 01:25:45,698 U formaciju! Brzo! 1656 01:25:47,827 --> 01:25:51,250 Potez! 1657 01:25:51,251 --> 01:25:52,419 Redovi od pet! 1658 01:25:52,420 --> 01:25:53,755 jesi li dobro 1659 01:25:53,756 --> 01:25:55,759 Nema razgovora! Bez diranja! 1660 01:25:55,760 --> 01:25:57,096 Isključi zvuk! Sada! 1661 01:25:58,641 --> 01:26:00,058 45764. 1662 01:26:00,059 --> 01:26:01,395 52392. 1663 01:26:01,396 --> 01:26:02,315 Podignite bradu. 1664 01:26:02,315 --> 01:26:02,982 Igrajte njihovu igru. Zvuk isključen. 1665 01:26:02,983 --> 01:26:04,443 62344. 1666 01:26:04,444 --> 01:26:05,444 66730. 1667 01:26:06,447 --> 01:26:08,450 Gdje je zatvorenik 64521? 1668 01:26:08,451 --> 01:26:12,502 64521 je mrtav. To je 37 mrtvih jutros. 1669 01:26:13,879 --> 01:26:15,675 Razdvojite ih. Natjerajte ih na posao. 1670 01:26:17,345 --> 01:26:19,138 Pošaljite ih u pletilju brigade. Ostalo Siemensu. 1671 01:26:19,139 --> 01:26:20,475 Potez. 1672 01:26:20,476 --> 01:26:21,476 Brzo! 1673 01:26:29,994 --> 01:26:31,247 Dobro jutro gospodine. 1674 01:26:33,000 --> 01:26:36,798 Nastavljamo primati pritužbe na neispravno ožičenje. 1675 01:26:36,799 --> 01:26:38,887 Kontrola kvalitete mora se poboljšati. 1676 01:26:38,888 --> 01:26:40,432 Da gospodine. 1677 01:26:40,433 --> 01:26:42,394 Ovi novi radnici bi trebali pomoći. 1678 01:26:42,395 --> 01:26:44,689 U! Tamo, odmah! 1679 01:26:44,690 --> 01:26:45,690 Potez. 1680 01:26:48,239 --> 01:26:50,619 Rečeno mi je da je jedan bio urar. 1681 01:26:50,620 --> 01:26:52,706 Možda možete pronaći neke koristi za nju. 1682 01:26:52,707 --> 01:26:55,168 urar? Je li istina? 1683 01:26:55,169 --> 01:26:58,635 Da, izrađujem satove u svom očevu trgovinu u Haarlemu. 1684 01:26:58,636 --> 01:27:00,220 Pa, ti si prva žena koju sam upoznao 1685 01:27:00,221 --> 01:27:02,100 osposobljen za tehnički rad. 1686 01:27:02,101 --> 01:27:06,233 Kako divno. Možete uživajte u onome što radimo ovdje. 1687 01:27:06,234 --> 01:27:08,069 A što je to točno? 1688 01:27:08,070 --> 01:27:10,283 Radio uređaji za avione. 1689 01:27:12,079 --> 01:27:13,038 Lemite li? 1690 01:27:13,038 --> 01:27:13,999 Naravno da želim. 1691 01:27:14,000 --> 01:27:15,586 Onda pogledajte ovdje. 1692 01:27:18,759 --> 01:27:21,012 Neka bude ovako. 1693 01:27:21,013 --> 01:27:21,889 vidite li 1694 01:27:21,889 --> 01:27:22,889 Savršeno. 1695 01:27:24,437 --> 01:27:25,897 Odakle ste? 1696 01:27:25,898 --> 01:27:27,150 Haarlem, u Nizozemskoj. 1697 01:27:27,151 --> 01:27:29,821 Nizozemska, a? Imali smo Nizozemac ovdje jednom. 1698 01:27:29,822 --> 01:27:31,908 Odveli su ga prošli tjedan. 1699 01:27:31,909 --> 01:27:33,412 Od tada ga nisam vidio. 1700 01:27:33,413 --> 01:27:35,792 Ja sam iz Praga. On je iz Leipziga. 1701 01:27:35,793 --> 01:27:37,128 Zašto su te poslali ovamo? 1702 01:27:37,129 --> 01:27:39,799 haha Nisu rekli ti o zakrpama? 1703 01:27:39,800 --> 01:27:41,094 br. 1704 01:27:41,095 --> 01:27:44,017 Crveni trokut, kao tvoja je za političku. 1705 01:27:44,018 --> 01:27:45,562 I on je crveni. 1706 01:27:45,563 --> 01:27:48,149 Održao govor na ulici kutu, a sada je zapeo ovdje. 1707 01:27:48,150 --> 01:27:49,944 Što s njim? 1708 01:27:49,945 --> 01:27:53,201 Oh, lavanda? Za pacifistu. 1709 01:27:53,202 --> 01:27:54,621 Jehovin svjedok. 1710 01:27:54,622 --> 01:27:56,375 I njezina. Što je crno? 1711 01:27:56,376 --> 01:27:58,587 Ciganka, ovisnica, prostitutka. 1712 01:27:58,588 --> 01:28:00,967 Što je bitno? Kloni je se! 1713 01:28:00,968 --> 01:28:04,516 Stvarno, daješ takve komplimenti. Polaskan sam. 1714 01:28:04,517 --> 01:28:06,311 To ti je ono zelje treba paziti. 1715 01:28:06,312 --> 01:28:09,526 Kriminalci, svi do jednog. Lopovi, ubojice. 1716 01:28:09,527 --> 01:28:12,030 Pokušavate li slatko me razgovarati? 1717 01:28:12,031 --> 01:28:13,617 Trebao bi biti tako sretan. 1718 01:28:13,618 --> 01:28:15,539 I žuti. Za Židovi, pretpostavljam? 1719 01:28:15,540 --> 01:28:16,831 Njima je najgore. 1720 01:28:16,832 --> 01:28:17,917 Nije ih puno ostalo. 1721 01:28:17,918 --> 01:28:19,212 Ne traju dugo. 1722 01:28:19,213 --> 01:28:20,799 Oni ih šalju otišao u Auschwitz. 1723 01:28:20,800 --> 01:28:22,344 Bog sam zna što događa im se tamo. 1724 01:28:22,345 --> 01:28:24,139 Znaš da te čujem, zar ne? 1725 01:28:33,449 --> 01:28:35,034 Da, to će biti dovoljno. 1726 01:28:35,035 --> 01:28:36,580 Hvala, gospodine. 1727 01:28:36,581 --> 01:28:40,086 Kad se vratim, očekujem da budu u kvoti. 1728 01:28:40,087 --> 01:28:41,087 Da gospodine. 1729 01:28:48,270 --> 01:28:52,988 Odličan posao, čuvarica, ali ovo nikad neće uspjeti. 1730 01:28:54,116 --> 01:28:55,660 Ali napravio sam to savršeno. 1731 01:28:55,661 --> 01:28:58,748 Jeste li zaboravili za koga radiš? 1732 01:28:58,749 --> 01:29:02,717 Ovi radiji su za borbene avione! 1733 01:29:04,595 --> 01:29:07,098 Oh, zašto si to učinio? 1734 01:29:07,099 --> 01:29:10,355 Sada ga krivo zalemi. 1735 01:29:12,151 --> 01:29:16,661 I već ste preboljeli svoje kvota. Morate usporiti. 1736 01:29:17,580 --> 01:29:18,580 Ovako. 1737 01:29:21,045 --> 01:29:24,635 Sporo i lako radi to, gledaj ženo. 1738 01:29:25,428 --> 01:29:28,433 Gledaj i naučit ćeš. 1739 01:29:28,434 --> 01:29:31,440 Čak i ovdje, možemo se boriti. 1740 01:29:31,441 --> 01:29:34,278 Kvaliteta našeg rad će biti naš protest. 1741 01:29:34,279 --> 01:29:37,536 Ali neće li netko primijetiti ako radio ne radi? 1742 01:29:37,537 --> 01:29:42,422 To nije naša briga. Naše je da se odupremo. 1743 01:29:43,631 --> 01:29:45,341 Ostalo je na Bogu. 1744 01:29:45,342 --> 01:29:46,470 hoćemo li 1745 01:29:46,471 --> 01:29:47,471 bravo Napuni se. 1746 01:29:49,560 --> 01:29:51,188 ovuda. 1747 01:30:01,375 --> 01:30:02,544 tu si 1748 01:30:02,545 --> 01:30:03,878 Gdje su te odveli? 1749 01:30:03,879 --> 01:30:06,259 Oh, čarape. 1750 01:30:06,260 --> 01:30:08,387 Cijele legije nas. 1751 01:30:08,388 --> 01:30:09,808 Čarape? 1752 01:30:09,809 --> 01:30:11,436 Nije li smiješno? 1753 01:30:11,437 --> 01:30:15,068 Šivamo čarape, ali moram reći ti nešto grozno. 1754 01:30:15,069 --> 01:30:15,988 Što je to? 1755 01:30:15,989 --> 01:30:18,742 Pete radimo pretanke. 1756 01:30:18,743 --> 01:30:19,911 Jadni dječaci koji ih nose 1757 01:30:19,912 --> 01:30:21,957 dobit će malo utjeha, bojim se. 1758 01:30:23,210 --> 01:30:24,003 Što je s tobom? 1759 01:30:24,004 --> 01:30:26,716 Isto, ali radio. 1760 01:30:26,717 --> 01:30:28,302 radija? 1761 01:30:28,303 --> 01:30:31,059 Pa, to zvuči puno više zanimljivije od čarapa. 1762 01:30:31,060 --> 01:30:33,021 Nijedan od njih ne radi. 1763 01:30:33,022 --> 01:30:36,027 Usuđujem se reći da netko jest obavezan saznati. 1764 01:30:36,028 --> 01:30:37,822 Nadam se da nisam tamo kad to rade. 1765 01:30:37,823 --> 01:30:38,866 Pomozi mi da sjednem. 1766 01:30:41,747 --> 01:30:43,458 Imate li još uvijek svoju Bibliju? 1767 01:30:43,459 --> 01:30:44,459 Ovdje je. 1768 01:30:46,256 --> 01:30:48,635 Nedostaje mi da tata čita nama prije večere. 1769 01:30:48,636 --> 01:30:49,764 I ja isto. 1770 01:30:51,308 --> 01:30:55,650 Pitam se hoće li Willem i Tine a djeca su u redu. 1771 01:30:56,777 --> 01:30:58,112 Naravno, Pickwick se sigurno izvukao. 1772 01:30:58,113 --> 01:31:00,074 Pickwick? I on je pametno za njih, mislim. 1773 01:31:00,075 --> 01:31:03,583 Oh, nadam se da si u pravu. Voljela bih da je tata ovdje. 1774 01:31:08,175 --> 01:31:10,094 Mislite li da biste mogli biti mučenik, Corrie? 1775 01:31:10,095 --> 01:31:11,095 Što? 1776 01:31:12,099 --> 01:31:13,643 Kao Papa. 1777 01:31:13,644 --> 01:31:17,819 Kao Papa? Nikad ne bi sebe naziva mučenikom. 1778 01:31:17,820 --> 01:31:19,363 Nije li ipak? 1779 01:31:19,364 --> 01:31:22,704 Pa, nije tako ja ikada zamišljao tako nešto, 1780 01:31:22,705 --> 01:31:24,667 ali možda si u pravu. 1781 01:31:26,336 --> 01:31:28,965 Mislim da bih možda mogao biti. 1782 01:31:28,966 --> 01:31:29,966 Što bi moglo biti? 1783 01:31:30,761 --> 01:31:32,014 Budi mučenik. 1784 01:31:33,475 --> 01:31:35,269 Ne govori tako, Betsie. To je grozno. 1785 01:31:35,270 --> 01:31:38,652 Ali morali bi me ubiti brzo ili bih izgubio živce. 1786 01:31:38,653 --> 01:31:42,827 Nitko neće biti ubijen. Kakva je to morbidna priča? 1787 01:31:42,828 --> 01:31:45,582 Nije ispravno i ti to znaš. 1788 01:31:45,583 --> 01:31:46,794 U pravu si, naravno. 1789 01:31:48,631 --> 01:31:49,925 Daj mi to, Corrie. 1790 01:31:51,804 --> 01:31:53,974 Sada kada je tata otišao, Ja ću čitati za nas. 1791 01:32:00,990 --> 01:32:03,619 „Za onoga tko želi spasiti svoj život izgubit će ga," 1792 01:32:05,497 --> 01:32:08,628 „ali tko izgubi život svoj za Mene će to pronaći." 1793 01:32:08,629 --> 01:32:09,549 Što je to? 1794 01:32:09,550 --> 01:32:11,134 Ne dopuštaju knjige. 1795 01:32:11,135 --> 01:32:13,013 Neka bude. Mora se odmoriti. 1796 01:32:15,893 --> 01:32:17,562 Da ti pročitam? 1797 01:32:17,563 --> 01:32:18,563 Kome? Mi? 1798 01:32:20,736 --> 01:32:22,031 Onome tko će slušati. 1799 01:32:27,918 --> 01:32:30,672 „Kosti mi rastu stari, dan i noć," 1800 01:32:30,673 --> 01:32:32,593 jer je Tvoja ruka teška nada mnom. 1801 01:32:33,971 --> 01:32:36,393 Moja vitalnost se pretvara u suša ljeta, 1802 01:32:38,022 --> 01:32:41,153 ali Ti si moje skrovište. 1803 01:32:42,279 --> 01:32:44,033 Sačuvat ćeš mene od nevolje. 1804 01:32:45,703 --> 01:32:48,750 „Okružit ćeš me pjesme izbavljenja." 1805 01:32:48,751 --> 01:32:50,670 Nastavite čitati. 1806 01:32:50,671 --> 01:32:52,381 Što je to? 1807 01:32:52,382 --> 01:32:54,721 Što je, draga? To je iz psalama. 1808 01:32:54,722 --> 01:32:56,892 Što je psalam? 1809 01:32:58,729 --> 01:33:03,447 Pa, to je kao pjesma, napisano jako davno. 1810 01:33:04,950 --> 01:33:06,119 Moja majka je nekada vodi nas u crkvu, 1811 01:33:06,120 --> 01:33:08,957 ali moj otac uvijek rekao nam je da su to gluposti. 1812 01:33:08,958 --> 01:33:10,084 Želite li čuti drugog? 1813 01:33:10,085 --> 01:33:12,006 Da, molim. 1814 01:33:13,926 --> 01:33:15,971 „Ojačaj nejake ruke. 1815 01:33:17,141 --> 01:33:19,144 Učvrstite koljena koja popuštaju. 1816 01:33:20,522 --> 01:33:23,445 Reci onima s a uplašeno srce, 'Budi jak. 1817 01:33:25,282 --> 01:33:26,282 Ne bojte se. 1818 01:33:27,202 --> 01:33:30,041 "Tvoj Bog će doći." 1819 01:33:30,042 --> 01:33:30,918 sviđa mi se to. 1820 01:33:30,919 --> 01:33:32,462 o čemu se radi 1821 01:33:33,633 --> 01:33:35,509 Moj je otac bio u pravu. 1822 01:33:35,510 --> 01:33:36,595 kako to misliš 1823 01:33:36,596 --> 01:33:38,391 Riječ je o Židovima, 1824 01:33:38,392 --> 01:33:41,439 a ako biti spašen znači biti tretiran kao Židov, 1825 01:33:41,440 --> 01:33:42,732 Ja ću proći. 1826 01:33:42,733 --> 01:33:44,318 Radije bih bio ovdje nego Auschwitz. 1827 01:33:44,319 --> 01:33:46,240 Zašto? Što se događa u Auschwitzu? 1828 01:33:46,241 --> 01:33:48,578 Nema veze. Samo vidi ne šalju te tamo. 1829 01:33:50,624 --> 01:33:54,507 Što ti misliš, Tante Betsie? Što to znači? 1830 01:33:54,508 --> 01:33:57,095 Nastavi. Reci joj. 1831 01:33:57,096 --> 01:33:59,809 Reci joj kako si Bog nas sve spašava. 1832 01:33:59,810 --> 01:34:00,977 Pusti je na miru. 1833 01:34:00,978 --> 01:34:03,817 Ne računajte na to. Bilo tko od vas. 1834 01:34:03,818 --> 01:34:05,569 Jedini izlaz odavde 1835 01:34:05,570 --> 01:34:08,492 je gore u tom dimnjaku ili u vlaku za Poljsku. 1836 01:34:08,493 --> 01:34:09,872 što kažeš 1837 01:34:12,459 --> 01:34:14,420 Pa, to je misterija, zar ne? 1838 01:34:14,421 --> 01:34:16,550 To je samo stara priča. 1839 01:34:16,551 --> 01:34:18,179 Kakva misterija? 1840 01:34:20,768 --> 01:34:22,437 Vrsta koja je obećanje. 1841 01:34:24,441 --> 01:34:26,570 Obećanje da je munjevito prasak pravde 1842 01:34:26,571 --> 01:34:29,367 već udario, i živimo u 1843 01:34:29,368 --> 01:34:31,331 tišina prije udar groma, 1844 01:34:33,753 --> 01:34:35,756 i u tihoj noći poput ove, 1845 01:34:37,217 --> 01:34:39,471 ako pažljivo slušaš, 1846 01:34:41,727 --> 01:34:45,192 čut ćeš daleku tutnjava svog približavanja. 1847 01:34:49,324 --> 01:34:50,660 Rekao sam ti da je luda. 1848 01:34:53,583 --> 01:34:55,087 Hvala ti, Tante Betsie. 1849 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 Gasite svjetla! 1850 01:35:02,017 --> 01:35:03,686 Zvučiš kao Papa. 1851 01:35:03,687 --> 01:35:05,231 Nema razgovora! 1852 01:35:05,232 --> 01:35:07,111 Moramo ih naučiti, Corrie. 1853 01:35:10,075 --> 01:35:11,829 Možda smo zato ovdje. 1854 01:35:13,332 --> 01:35:16,337 Ovdje smo jer uhvatili su nas. 1855 01:35:16,338 --> 01:35:18,425 Ići na spavanje. Treba ti odmor. 1856 01:35:25,856 --> 01:35:27,400 Pst! 1857 01:35:27,401 --> 01:35:29,989 Hoćete li čitati mi opet sutra? 1858 01:35:29,990 --> 01:35:32,702 naravno da hoću, draga. Naravno da hoću. 1859 01:35:38,715 --> 01:35:42,807 Dane u tjedne u mjesece. 1860 01:35:44,184 --> 01:35:47,649 Raditi, spavati, stati u red. 1861 01:35:49,236 --> 01:35:52,451 Raditi, spavati, stati u red. 1862 01:35:54,121 --> 01:35:58,422 Poput stroja na kotačima, logor samljeo naše kosti u prah, 1863 01:36:00,760 --> 01:36:03,556 i dok smo slušali, 1864 01:36:03,557 --> 01:36:08,317 čuli smo samo pristup mučne tišine, 1865 01:36:09,779 --> 01:36:13,869 tišina koja guta glas gasi boju, 1866 01:36:16,123 --> 01:36:19,171 i služi samo punjenje vlastitog trbuha. 1867 01:36:20,925 --> 01:36:25,642 Raditi, spavati, stati u red. 1868 01:36:26,603 --> 01:36:31,111 Raditi, spavati, stati u red. 1869 01:36:33,325 --> 01:36:35,161 Prozivka! 1870 01:36:35,162 --> 01:36:38,210 Miči se, svinjo! Linija na pregled! 1871 01:36:39,922 --> 01:36:42,926 Sada! 1872 01:36:42,927 --> 01:36:43,927 Brzo! 1873 01:36:44,932 --> 01:36:45,932 Potez! 1874 01:36:49,314 --> 01:36:50,314 Potez! 1875 01:36:52,154 --> 01:36:53,781 Što je loše u tome jedan? Izlazi ovamo. 1876 01:36:53,782 --> 01:36:55,326 Ne osjeća se dobro. 1877 01:36:55,327 --> 01:36:56,328 Dovedite je u red. 1878 01:37:00,337 --> 01:37:01,714 Dobro jutro gospodine. 1879 01:37:01,715 --> 01:37:03,342 Jesu li spreman za pregled? 1880 01:37:03,343 --> 01:37:05,180 Da, kapetane. sve zatvorenici koji se javljaju. 1881 01:37:23,800 --> 01:37:25,262 I što mi imamo ovdje? 1882 01:37:30,605 --> 01:37:32,192 Zatvorenik 66729. 1883 01:37:36,743 --> 01:37:41,210 Pogledaj me, 66729. 1884 01:37:47,056 --> 01:37:48,056 Otto? 1885 01:37:50,354 --> 01:37:51,562 Jesi li to ti? 1886 01:37:51,563 --> 01:37:54,444 Zatvorenici ne smiju govoriti! 1887 01:37:57,117 --> 01:37:59,495 Rekao sam ti, zar ne? 1888 01:37:59,496 --> 01:38:01,375 rekao mi? Što si mi rekao? 1889 01:38:05,050 --> 01:38:09,808 Da bi svijet uskoro vidjeti što Njemačka može učiniti. 1890 01:38:11,646 --> 01:38:13,148 Što sad kažeš? 1891 01:38:15,988 --> 01:38:18,742 Kažem da su tvoji maniri ne bolji nego što su ikada bili. 1892 01:38:18,743 --> 01:38:19,661 Ugrizi se za jezik! 1893 01:38:19,662 --> 01:38:21,832 Ne budi neljubazna, Corrie. 1894 01:38:21,833 --> 01:38:23,877 On ne zna. mi morati mu pokazati. 1895 01:38:23,878 --> 01:38:24,922 Što ne znam? 1896 01:38:31,143 --> 01:38:32,520 Da postoji svjetlo- 1897 01:38:32,521 --> 01:38:34,858 - Govori glasnije. 1898 01:38:39,909 --> 01:38:41,830 To postoji svjetlo u svijetu, 1899 01:38:41,831 --> 01:38:44,419 i tama ga ne može nadvladati. 1900 01:38:45,172 --> 01:38:46,172 Oh. 1901 01:38:49,304 --> 01:38:51,141 Propovijedaš mi. 1902 01:38:53,228 --> 01:38:55,274 Mislite li da zapravo može raditi? 1903 01:38:55,275 --> 01:38:56,525 Pusti je na miru. 1904 01:38:56,526 --> 01:38:58,656 Otto, vidi što napravili su od tebe. 1905 01:38:58,657 --> 01:39:00,244 Nemoj, Betsie. Samo budi tiho. 1906 01:39:01,578 --> 01:39:04,667 Svjetlost može probiti sva tama, Otto. 1907 01:39:04,668 --> 01:39:06,839 Čak i onaj tako dubok kao tvoj. 1908 01:39:06,840 --> 01:39:08,717 A što ti znaš tame poput moje? 1909 01:39:08,718 --> 01:39:10,722 Znam što se nalazi iza toga! 1910 01:39:12,101 --> 01:39:13,894 Pošaljite ih na težak rad. 1911 01:39:13,895 --> 01:39:15,314 Ne, ona je bolesna, Otto. 1912 01:39:15,315 --> 01:39:17,069 Kapetan Schwarzhuber! 1913 01:39:19,448 --> 01:39:20,574 Uzmi ih! 1914 01:39:23,582 --> 01:39:24,874 Natjerajte ih na posao! 1915 01:39:28,467 --> 01:39:29,634 Ostani sa mnom, Betsie. 1916 01:39:33,768 --> 01:39:36,314 Tako sam tužan zbog Otta, Corrie. 1917 01:39:36,315 --> 01:39:37,817 On je čudovište. 1918 01:39:39,196 --> 01:39:41,158 Zato mi treba ga voljeti. 1919 01:39:42,577 --> 01:39:44,330 Moramo mu oprostiti. 1920 01:39:44,331 --> 01:39:46,125 Oprostiti mu? pogledajte oko tebe, Betsie. 1921 01:39:46,126 --> 01:39:48,337 Ne mogu skupiti oprost ovdje. 1922 01:39:48,338 --> 01:39:49,966 Ne za ovo i ne za njih! 1923 01:39:52,222 --> 01:39:53,517 Uzmi lopatu! Raditi! 1924 01:39:55,102 --> 01:39:56,187 ustani. Ne! 1925 01:39:56,188 --> 01:39:58,609 Ustaj, svinjo! 1926 01:39:58,610 --> 01:40:00,279 O, molim te, pusti je! 1927 01:40:05,582 --> 01:40:08,419 Pogledaj je! Svi vi! 1928 01:40:08,420 --> 01:40:10,633 Evo što se događa kada ne možete raditi. 1929 01:40:10,634 --> 01:40:11,635 Ne! Stop! 1930 01:40:16,896 --> 01:40:19,192 Ne daj da te uhvatim opet ljenčariš! 1931 01:40:19,193 --> 01:40:20,779 "Arbeit macht frei!" 1932 01:40:22,366 --> 01:40:24,035 jesi li dobro, Betsie? Tvoje lice. 1933 01:40:24,036 --> 01:40:26,915 Nije mislila to. Ona ne zna. 1934 01:40:26,916 --> 01:40:28,711 ustani. neću neka te povrijede. 1935 01:40:28,712 --> 01:40:31,968 Ne smijem je mrziti. Ne smijem je mrziti. 1936 01:40:33,345 --> 01:40:35,516 Moram voljeti svog neprijatelja. 1937 01:40:35,517 --> 01:40:37,978 ne mogu neću. 1938 01:40:37,979 --> 01:40:41,444 ne mogu ni ja, Corrie, ali trudim se 1939 01:40:41,445 --> 01:40:44,784 i trudim se i trudim se a ja to ne mogu. 1940 01:40:45,912 --> 01:40:48,124 Ali Krist može. Zar ne može? 1941 01:40:48,125 --> 01:40:52,091 I živi u nama. zar ne? 1942 01:40:52,092 --> 01:40:54,470 Ne radi li on što? Živjeti u meni? 1943 01:40:54,471 --> 01:40:55,681 Što to uopće znači? 1944 01:40:55,682 --> 01:40:57,393 Corrie! 1945 01:40:57,394 --> 01:41:01,192 Jedina stvar unutar ja sam ljutnja. Mrzim ih. 1946 01:41:01,193 --> 01:41:02,486 Baci se na posao! 1947 01:41:02,487 --> 01:41:04,823 Molim te, ona je povrijediti. Previše je. 1948 01:41:04,824 --> 01:41:05,826 dobro sam Mogu se snaći. 1949 01:41:05,827 --> 01:41:06,827 Molim. 1950 01:41:12,424 --> 01:41:13,676 Vodi je odavde. 1951 01:41:13,677 --> 01:41:15,429 Oh, hvala ti. Hvala. 1952 01:41:15,430 --> 01:41:17,101 Ponovno na liniji sutra. obojica. 1953 01:41:20,314 --> 01:41:21,314 Ići! 1954 01:41:26,785 --> 01:41:28,579 Neće doći ovdje, znaš. 1955 01:41:28,580 --> 01:41:29,580 Šutnja. 1956 01:41:30,585 --> 01:41:32,296 Znate li zašto neće ući? 1957 01:41:32,297 --> 01:41:33,297 Zašto? 1958 01:41:36,096 --> 01:41:37,848 Buhe. 1959 01:41:37,849 --> 01:41:38,849 Što? 1960 01:41:40,730 --> 01:41:43,110 Ne podnose buhe. 1961 01:41:49,123 --> 01:41:51,168 Oni su naši mali čuvari. 1962 01:41:54,924 --> 01:41:57,846 Oni stoje nasuprot vrata a vukovi ne ulaze. 1963 01:41:57,847 --> 01:41:58,847 lezi. 1964 01:41:59,893 --> 01:42:01,937 Moraš se odmoriti. 1965 01:42:01,938 --> 01:42:05,278 Oh, jeste li svi točno, Tante Betsie? 1966 01:42:05,279 --> 01:42:06,780 Oh, ja sam divan. 1967 01:42:06,781 --> 01:42:08,409 Nisu te povrijedili previše, zar ne? 1968 01:42:08,410 --> 01:42:10,873 Ne, ne, ne. Nipošto, draga. 1969 01:42:10,874 --> 01:42:11,875 Neka bude. 1970 01:42:13,002 --> 01:42:15,047 Zatvorenik 54234? 1971 01:42:15,048 --> 01:42:16,550 Evo me. 1972 01:42:16,551 --> 01:42:18,637 pošta. Dostava iz Crvenog križa. 1973 01:42:18,638 --> 01:42:19,973 Otvorili su ga, naravno, 1974 01:42:19,974 --> 01:42:21,852 ali ja sam im to rekao bili su samo krekeri. 1975 01:42:21,853 --> 01:42:23,731 Ne dopustite da vas pronađu s njim. 1976 01:42:23,732 --> 01:42:25,318 Što je to? 1977 01:42:25,319 --> 01:42:27,823 Od Pastora je Andrej se vratio kući. 1978 01:42:27,824 --> 01:42:29,243 Marmelada! 1979 01:42:29,244 --> 01:42:30,871 Marmelada? 1980 01:42:30,872 --> 01:42:32,166 I krekeri! 1981 01:42:32,167 --> 01:42:33,167 Čekati. 1982 01:42:34,838 --> 01:42:37,885 Ne, ne krekeri. 1983 01:42:37,886 --> 01:42:39,264 Oh, da vidim. 1984 01:42:42,354 --> 01:42:45,191 Hoćeš li to učiniti, Tante Betsie? 1985 01:42:45,192 --> 01:42:46,527 učiniti to? Učiniti što, draga? 1986 01:42:46,528 --> 01:42:48,240 Molim te, pusti je da se odmori. 1987 01:42:49,743 --> 01:42:53,457 To je domaćin za hostije, poslane marmeladom 1988 01:42:53,458 --> 01:42:56,589 pa bi mislili da jest samo krekeri od kuće. 1989 01:42:56,590 --> 01:42:59,262 Sada postoji čudo dođi među nas. 1990 01:42:59,263 --> 01:43:02,727 Nemamo nikog drugog. Hoćeš li reći riječi? 1991 01:43:04,231 --> 01:43:06,317 Mi? Ja nisam svećenik ni župnik, dragi. 1992 01:43:06,318 --> 01:43:07,361 Ne znam je li ispravno. 1993 01:43:07,362 --> 01:43:09,408 Betsie, moraš spavati. 1994 01:43:12,789 --> 01:43:16,630 Ne znam put, ali dođi. pokušat ću. 1995 01:43:31,535 --> 01:43:35,334 Ovo je njegovo tijelo, slomljeno za nas. 1996 01:43:38,172 --> 01:43:40,050 Čak i sada, on je ovdje. 1997 01:43:44,686 --> 01:43:46,273 On pati u svakome od nas. 1998 01:43:49,696 --> 01:43:52,158 On krvari kao što mi krvarimo. 1999 01:43:55,582 --> 01:43:57,421 On umire kao što mi umiremo, 2000 01:44:00,760 --> 01:44:04,518 a ipak nije ni jedno ni drugo potrošeno niti potrošeno. 2001 01:44:06,896 --> 01:44:09,652 Ne bojte se, sestre. 2002 01:44:09,653 --> 01:44:14,036 Nema inča u cijeloj Kreaciji 2003 01:44:14,037 --> 01:44:16,541 preko koje on radi ne plači, "Moje!" 2004 01:44:18,837 --> 01:44:23,430 I to što on tvrdi, on neće propustiti napraviti nove. 2005 01:44:27,397 --> 01:44:31,320 Dolazi veliko dobro, i svi ćemo biti svjedoci 2006 01:44:31,321 --> 01:44:33,575 na grmljavinu njegova dolaska. 2007 01:44:37,834 --> 01:44:39,087 Krist je umro. 2008 01:44:41,341 --> 01:44:42,427 Krist je uskrsnuo. 2009 01:44:45,934 --> 01:44:47,896 Krist će ponovno doći. 2010 01:44:54,826 --> 01:44:55,826 Amen. 2011 01:44:59,336 --> 01:45:00,839 Hoćeš li nam čitati, Betsie? 2012 01:45:02,759 --> 01:45:03,927 Naravno da hoću, draga. 2013 01:45:07,392 --> 01:45:08,392 dođi 2014 01:45:10,064 --> 01:45:11,064 Priđi blizu. 2015 01:45:22,882 --> 01:45:25,929 Sada, gdje smo stali? 2016 01:45:27,391 --> 01:45:28,976 Papa? Što nije u redu? 2017 01:45:28,977 --> 01:45:30,604 dođi ovamo Corrie, i slušaj me. 2018 01:45:30,605 --> 01:45:31,982 Je li mama dobro? 2019 01:45:31,983 --> 01:45:33,694 Da draga. ja vjeruj da je ona. 2020 01:45:33,695 --> 01:45:35,656 Mogu li je vidjeti? 2021 01:45:35,657 --> 01:45:36,951 Bojim se da ne, draga. 2022 01:45:38,121 --> 01:45:39,121 Pogledaj me. 2023 01:45:42,756 --> 01:45:46,094 Tvoja mama je otišla. 2024 01:45:46,095 --> 01:45:47,514 Bog ju je uzeo. 2025 01:45:48,975 --> 01:45:51,815 Ali ja ne želim ona da ode. 2026 01:45:52,942 --> 01:45:54,653 Ne želim da je Bog uzme. 2027 01:45:54,654 --> 01:45:56,240 Znam, draga moja. ja znam 2028 01:45:58,244 --> 01:46:02,961 Svi ćemo morati biti jači sada, hm? Možeš li to učiniti? 2029 01:46:02,962 --> 01:46:04,423 Vi ćete tada biti snažna djevojka za nas 2030 01:46:04,424 --> 01:46:06,176 i idi nađi svoju sestru. 2031 01:46:06,177 --> 01:46:07,764 Čuvaj je dok se ne vratim. 2032 01:46:09,350 --> 01:46:12,396 Kasnije ćemo ponovno razgovarati Pobrinuo sam se za neke stvari. 2033 01:46:12,397 --> 01:46:13,857 Papa, čekaj! 2034 01:46:13,858 --> 01:46:15,736 Ako Bog dođe uzeti ti, ti se moraš sakriti. 2035 01:46:15,737 --> 01:46:17,364 Moram ići sada. 2036 01:46:17,365 --> 01:46:19,201 Ne želim da to učiniš otići ili Betsie ili Willem. 2037 01:46:19,202 --> 01:46:21,458 Ako on dođe, možemo li sakriti se, tata? Papa! 2038 01:46:25,840 --> 01:46:30,684 Raditi, spavati, stati u red. 2039 01:46:32,562 --> 01:46:34,065 Raditi, spavati, stati u red. 2040 01:46:39,786 --> 01:46:40,786 Raditi, spavati. 2041 01:46:48,094 --> 01:46:49,764 Prozivka! 2042 01:46:51,851 --> 01:46:53,855 Što nije u redu, Betsie? 2043 01:46:55,066 --> 01:46:57,653 Moje noge neće čini se da surađuju. 2044 01:46:57,654 --> 01:46:59,492 hajde Moramo ići. 2045 01:46:59,493 --> 01:47:03,206 hajde 2046 01:47:03,207 --> 01:47:04,585 Stanite u red! 2047 01:47:04,586 --> 01:47:06,213 Nije joj dobro! 2048 01:47:06,214 --> 01:47:07,716 Što nije u redu s njom? 2049 01:47:07,717 --> 01:47:09,009 ne znam Nešto je nije u redu s njezinim nogama. 2050 01:47:09,010 --> 01:47:10,012 Ne rade kako treba. 2051 01:47:10,013 --> 01:47:12,099 dobro sam Mogu se snaći. 2052 01:47:12,100 --> 01:47:13,727 Odvedite je u ambulantu. 2053 01:47:13,728 --> 01:47:14,648 Hvala! 2054 01:47:14,649 --> 01:47:16,233 Vi ostali, mičite se! 2055 01:47:16,234 --> 01:47:19,406 Jeste li čuli to, Betsie? Nema posla danas. 2056 01:47:19,407 --> 01:47:21,660 Nema čarapa za plesti. 2057 01:47:21,661 --> 01:47:24,331 Bez lopata. Bez čuvara. 2058 01:47:24,332 --> 01:47:26,880 Samo lijep, topao krevet. Nije li to lijepo? 2059 01:47:28,842 --> 01:47:31,847 Mislite li tamo je li cvijeće u ambulanti? 2060 01:47:31,848 --> 01:47:32,934 Ne, ne znam. 2061 01:47:34,563 --> 01:47:37,650 čeznem vidjeti opet cvijeće, Corrie. 2062 01:47:37,651 --> 01:47:39,738 Zar to ne bi bilo nešto? 2063 01:47:39,739 --> 01:47:41,324 u čemu je problem 2064 01:47:41,325 --> 01:47:42,786 Samo se osjećam malo slabo. 2065 01:47:42,787 --> 01:47:45,708 To su njezine noge. Tiraž problemi, mislim. 2066 01:47:45,709 --> 01:47:47,252 Hm. 2067 01:47:47,253 --> 01:47:47,839 Ali ona će biti sve u redu, zar ne? 2068 01:47:47,839 --> 01:47:48,757 Naravno da hoću. 2069 01:47:48,758 --> 01:47:50,008 Vidjet ćemo što se može učiniti. 2070 01:47:50,009 --> 01:47:53,098 U redu, prihvatit će brinem o tebi, Betsie, 2071 01:47:53,099 --> 01:47:54,518 i bit ću ovdje. 2072 01:47:54,519 --> 01:47:56,146 Javite se formaciji. 2073 01:47:56,147 --> 01:47:59,359 Oh, ne, ne, moram ostati s njom. Mi smo sestre. 2074 01:47:59,360 --> 01:48:01,615 Možete je ponovno vidjeti prije večere. Ići. 2075 01:48:01,616 --> 01:48:02,741 U redu je, Corrie. 2076 01:48:02,742 --> 01:48:04,747 - Ne, Betsie. - Nastavi. 2077 01:48:04,748 --> 01:48:06,081 Bojim se. 2078 01:48:06,082 --> 01:48:09,212 Betsie, ne mogu ovo bez tebe. 2079 01:48:09,213 --> 01:48:10,465 U redu je, Corrie. 2080 01:48:10,466 --> 01:48:11,677 Nastavi. Bit ću ovdje. 2081 01:48:11,678 --> 01:48:13,013 Ne trebaš me. 2082 01:48:13,014 --> 01:48:15,809 Van. Nemojte ih stvarati doći te tražiti. 2083 01:48:23,409 --> 01:48:24,409 Oh, oh, ne. 2084 01:48:26,457 --> 01:48:27,457 Oh. 2085 01:48:30,464 --> 01:48:31,464 Oh! 2086 01:48:37,353 --> 01:48:38,353 Oh! o ne! 2087 01:48:40,777 --> 01:48:41,777 Bog! 2088 01:48:46,120 --> 01:48:47,582 Oh, oh, molim te ne! 2089 01:48:51,591 --> 01:48:52,591 Ne! 2090 01:48:58,104 --> 01:49:00,440 Ti nisi heroina štiteći slabije. 2091 01:49:00,441 --> 01:49:03,781 Ti nisi mučenik koji će se pamtiti. 2092 01:49:03,782 --> 01:49:05,242 Ti si lažljivac. 2093 01:49:05,243 --> 01:49:06,912 Ti si lažljivac. Stani, ne! 2094 01:49:06,913 --> 01:49:07,913 Ne! 2095 01:49:12,674 --> 01:49:13,926 sakrij me! 2096 01:49:13,927 --> 01:49:14,927 sakrij me! 2097 01:49:18,477 --> 01:49:21,065 Rad će vas osloboditi! Raditi! 2098 01:49:21,818 --> 01:49:23,154 Pusti me na miru! 2099 01:49:24,573 --> 01:49:25,659 O, Bože, ne. 2100 01:49:27,078 --> 01:49:28,078 Bože pomozi mi. 2101 01:49:30,043 --> 01:49:30,960 Betsie! 2102 01:49:30,961 --> 01:49:32,254 gdje ideš, 2103 01:49:32,255 --> 01:49:33,841 naći ćeš to pomoć je san 2104 01:49:33,842 --> 01:49:37,555 iz kojeg ste o tome da se naglo probudi! 2105 01:49:40,354 --> 01:49:42,733 Jesi li to ti, čuvarica? 2106 01:49:44,739 --> 01:49:47,159 Izađi da te vidim. 2107 01:49:50,875 --> 01:49:52,377 Evo me. 2108 01:49:52,378 --> 01:49:53,881 Oh! 2109 01:49:53,882 --> 01:49:54,882 to si ti 2110 01:49:58,182 --> 01:50:01,731 Napravili smo dobar posao, zar ne, pazi ženo? 2111 01:50:06,155 --> 01:50:10,164 Ti radiji nikad neće progovoriti. 2112 01:50:12,877 --> 01:50:16,636 Stotine njih, tisuće. 2113 01:50:18,765 --> 01:50:19,765 Sve tiho. 2114 01:50:23,441 --> 01:50:27,073 A sada imam svoju nagradu. 2115 01:50:29,913 --> 01:50:32,540 Ne ostavljaj me, gledaj ženo. 2116 01:50:32,541 --> 01:50:35,338 kamo ideš Ne ostavljaj me! 2117 01:50:38,179 --> 01:50:39,763 Oh, Betsie. 2118 01:50:39,764 --> 01:50:42,519 Oh, Corrie. Ja sam tako mi je drago što te vidim. 2119 01:50:42,520 --> 01:50:46,820 Oh, zgodna si. Goriš. 2120 01:50:46,821 --> 01:50:48,406 Je li ti dala lijekove? 2121 01:50:48,407 --> 01:50:49,868 Malo vitamina, mislim. 2122 01:50:49,869 --> 01:50:51,538 Vitamin? 2123 01:50:51,539 --> 01:50:54,417 Oh, Betsie, jesi mora biti bolje. 2124 01:50:54,418 --> 01:50:56,631 Moraš ozdraviti. mi moram otići odavde. 2125 01:50:56,632 --> 01:50:58,008 Moraš ozdraviti. 2126 01:50:58,009 --> 01:51:02,060 Corrie, ima i takvih mnogo bolesnih djevojaka ovdje. 2127 01:51:04,605 --> 01:51:07,945 Toliki na pragu nebo. Ne smijem ih ostaviti. 2128 01:51:07,946 --> 01:51:10,076 o cemu pricas 2129 01:51:11,119 --> 01:51:13,081 Što je sa mnom, Betsie? 2130 01:51:14,167 --> 01:51:16,378 Ne mogu ovo bez tebe. 2131 01:51:16,379 --> 01:51:19,218 Da, možete. On će vam pomoći. 2132 01:51:20,263 --> 01:51:22,225 Tko, Betsie? WHO? 2133 01:51:23,519 --> 01:51:25,105 Znate tko. 2134 01:51:25,106 --> 01:51:27,819 Ne mogu Ga vidjeti. Gdje je On? 2135 01:51:29,488 --> 01:51:31,785 Ovdje nema Boga. 2136 01:51:31,786 --> 01:51:33,162 Ali On jest, Corrie. 2137 01:51:35,168 --> 01:51:37,004 Mogu li ti nešto reći? 2138 01:51:37,005 --> 01:51:38,341 Da. Možete mi reći bilo što. 2139 01:51:40,261 --> 01:51:42,348 Uskoro ćemo biti pušteni. 2140 01:51:44,393 --> 01:51:45,938 Skoro je Božić, 2141 01:51:45,939 --> 01:51:48,233 i svi ćemo biti pušteni prije isteka godine. 2142 01:51:48,234 --> 01:51:49,153 Vidio sam to. 2143 01:51:49,154 --> 01:51:51,324 Pušten? Što to govoriš? 2144 01:51:53,077 --> 01:51:57,210 Ići ćemo sjajno putovanje, preko mnogo milja, 2145 01:51:57,211 --> 01:51:59,048 a tvoj će krevet ne biti svoj. 2146 01:52:01,052 --> 01:52:03,807 Proći će godine prije nego što se možete odmoriti. 2147 01:52:03,808 --> 01:52:05,936 Sestra? medicinska sestra, nešto nije u redu! 2148 01:52:05,937 --> 01:52:07,856 Betsie nije dobro! 2149 01:52:07,857 --> 01:52:09,485 Vidim pošteno mjesto. 2150 01:52:11,950 --> 01:52:16,793 Ovakav kamp, ali preobražen. 2151 01:52:19,255 --> 01:52:21,050 Posvuda cvijeće. 2152 01:52:24,390 --> 01:52:26,394 Mračno mjesto postalo svijetlo. 2153 01:52:28,817 --> 01:52:30,945 Zimsko mjesto uzgojeno proljeće. 2154 01:52:32,615 --> 01:52:35,745 Mjesto gdje sve te djevojke može ponovno naučiti kako voljeti. 2155 01:52:35,746 --> 01:52:37,833 Ti ćeš ih naučiti, Corrie. 2156 01:52:37,834 --> 01:52:39,169 morate. ne razumijem 2157 01:52:39,170 --> 01:52:42,259 ne razumijem Plašiš me. 2158 01:52:42,260 --> 01:52:44,512 Bojim se. tako se bojim. 2159 01:52:44,513 --> 01:52:47,060 Rekao si to jednom tati, 2160 01:52:47,061 --> 01:52:49,065 a sjećaš li se što nam je rekao? 2161 01:52:50,068 --> 01:52:51,068 Tata je mrtav. 2162 01:52:54,658 --> 01:52:56,704 Pričao nam je o željeznička stanica. 2163 01:52:58,207 --> 01:52:59,377 sjećaš li se 2164 01:53:01,255 --> 01:53:04,512 Imat ćemo što nam treba upravo u trenutku kada nam treba. 2165 01:53:06,015 --> 01:53:07,893 Čekat ćemo svoje karta, Corrie. 2166 01:53:07,894 --> 01:53:12,527 Pogledaj oko sebe, Betsie. Tata nije ovdje. 2167 01:53:12,528 --> 01:53:14,991 Ovo nije željeznička stanica. 2168 01:53:16,744 --> 01:53:19,708 Guraju djevojke unutra plinska komora tamo! 2169 01:53:21,129 --> 01:53:24,468 Guraju se tijela u pećnicu. 2170 01:53:25,638 --> 01:53:27,600 Nisu kvit pokušavajući to sakriti. 2171 01:53:28,853 --> 01:53:32,610 I djeca. Ubijaju djecu. 2172 01:53:34,780 --> 01:53:36,910 Koliko dugo prije nego što su doći po malu Avien? 2173 01:53:36,911 --> 01:53:37,703 Corrie. 2174 01:53:37,704 --> 01:53:39,289 Ne mogu to podnijeti. 2175 01:53:39,290 --> 01:53:43,255 Nemam pravo na to podnijeti, ili ih voljeti, 2176 01:53:43,256 --> 01:53:44,883 ili da im oprosti. 2177 01:53:44,884 --> 01:53:46,511 Ja to ne mogu! Neću to učiniti! 2178 01:53:46,512 --> 01:53:47,639 On može. 2179 01:53:47,640 --> 01:53:49,392 On to radi. On će vam pomoći. 2180 01:53:49,393 --> 01:53:50,393 nije me briga. 2181 01:53:51,983 --> 01:53:53,568 baš me briga! 2182 01:53:53,569 --> 01:53:57,367 Možda On to može podnijeti, 2183 01:53:57,368 --> 01:53:58,703 ali ne mogu, Betsie! 2184 01:53:58,704 --> 01:53:59,704 Zar ne vidite? 2185 01:54:02,170 --> 01:54:03,631 Ne želim njegovu kartu. 2186 01:54:05,593 --> 01:54:06,971 Neću to uzeti od Njega. 2187 01:54:09,183 --> 01:54:11,728 Neću ući u njegov vlak. 2188 01:54:11,729 --> 01:54:13,816 Neću to učiniti! neću ići! 2189 01:54:13,817 --> 01:54:15,152 To je dovoljno dugo! 2190 01:54:15,153 --> 01:54:17,991 Ako te vide ovdje, bit ćeš u bunkeru. 2191 01:54:17,992 --> 01:54:19,954 Možete doći ponovno prije raditi ujutro. 2192 01:54:21,875 --> 01:54:23,543 moram ići 2193 01:54:23,544 --> 01:54:24,588 Na svom putovanju? 2194 01:54:27,095 --> 01:54:29,181 Nema putovanja, Betsie. 2195 01:54:29,182 --> 01:54:32,021 Došli smo do mjesta gdje svi putevi završavaju. 2196 01:54:35,569 --> 01:54:38,701 Onda je to pristajanje mjesto za početak. 2197 01:54:42,375 --> 01:54:43,752 Doći ću opet ujutro. 2198 01:54:45,882 --> 01:54:47,385 - Corrie. - Naspavaj se. 2199 01:54:53,689 --> 01:54:57,362 ne ostavljaj me 2200 01:54:57,363 --> 01:54:58,782 ne ostavljaj me 2201 01:55:02,540 --> 01:55:05,210 Je li Tante Betsie dobro? 2202 01:55:05,211 --> 01:55:08,760 gdje je ona Ona nije umrla, zar ne? 2203 01:55:08,761 --> 01:55:11,056 ona je bolesna. Jako je bolesna. 2204 01:55:11,057 --> 01:55:12,350 Pusti me na miru. 2205 01:55:12,351 --> 01:55:14,521 Možemo li ići i vidjeti Tante Betsie? 2206 01:55:14,522 --> 01:55:16,524 Hoćeš li nam čitati, Corrie? 2207 01:55:16,525 --> 01:55:17,652 Hoćeš li, molim te? 2208 01:55:17,653 --> 01:55:19,281 čitati vam? 2209 01:55:19,282 --> 01:55:21,284 Ako je Tante Betsie's ne ovdje, zašto ne? 2210 01:55:21,285 --> 01:55:22,080 ne mogu 2211 01:55:22,081 --> 01:55:23,372 Jeste li ga izgubili? 2212 01:55:25,001 --> 01:55:28,548 Čitajte nam, ljepotica Corrie. Za Avien. 2213 01:55:28,549 --> 01:55:30,720 Čitaj kao Tante Betsie. 2214 01:56:03,619 --> 01:56:07,503 „Blagoslovljen Bog, Otac svih milosti i utjehe, 2215 01:56:08,712 --> 01:56:10,341 koji nas tješi u nevolji našoj, 2216 01:56:12,638 --> 01:56:14,767 da bismo mogli utješiti druge. 2217 01:56:18,649 --> 01:56:21,990 Jer kao i patnje Krista obiluju u nama, 2218 01:56:24,245 --> 01:56:27,626 "pa naša utjeha obiluje kroz Njega." 2219 01:56:29,797 --> 01:56:32,928 Nastavi, Tante Corrie. čitati. 2220 01:56:34,557 --> 01:56:37,020 "Ako budem u nevolji," 2221 01:56:38,522 --> 01:56:40,944 to je za vaše utjehu i spasenje, 2222 01:56:42,740 --> 01:56:44,827 i ako se utješim, 2223 01:56:46,372 --> 01:56:48,919 to je za vaše utjehu i spasenje, 2224 01:56:51,590 --> 01:56:55,388 i moja nada za ti si postojan, 2225 01:56:55,389 --> 01:56:58,981 jer znam, kao i ti sudjelovati u velikoj patnji, 2226 01:57:00,316 --> 01:57:04,075 pa ćeš se pričestiti velike utjehe. 2227 01:57:08,624 --> 01:57:11,714 Jer htjeli smo da znate nevolja koja nas je snašla. 2228 01:57:13,384 --> 01:57:16,932 Da smo bili opterećeni preko mjere, iznad naše snage. 2229 01:57:18,227 --> 01:57:23,027 Očajavali smo zbog svega. 2230 01:57:37,308 --> 01:57:39,562 Nosili smo smrtna kazna, 2231 01:57:43,777 --> 01:57:47,953 da možda ne bismo vjerovali u sebi, ali u Bogu, 2232 01:57:50,793 --> 01:57:51,960 koji diže mrtve, 2233 01:57:55,134 --> 01:57:58,890 "i u Njemu smo se sakrili naša nada u izbavljenje." 2234 01:57:58,891 --> 01:58:02,400 Što to znači, Tante Corrie? ne razumijem 2235 01:58:04,445 --> 01:58:05,445 Ne znam ni ja. 2236 01:58:11,250 --> 01:58:12,250 Ne znam ni ja. 2237 01:58:19,350 --> 01:58:21,978 Ulazi linija! Redovi od pet! 2238 01:58:25,611 --> 01:58:27,532 Betsie? Gdje je moja sestra? 2239 01:58:27,533 --> 01:58:28,825 sta to radis Gubi se odavde. 2240 01:58:28,826 --> 01:58:30,495 gdje je ona Gdje jesi li je uzeo? 2241 01:58:30,496 --> 01:58:31,457 Ona nije ovdje. 2242 01:58:31,458 --> 01:58:33,042 žao mi je Što? 2243 01:58:33,043 --> 01:58:35,422 Najbolje bi bilo da izađeš ovdje Pozvat ću stražare. 2244 01:59:20,721 --> 01:59:22,685 Ne, ne, ne, ne, ne. 2245 01:59:25,273 --> 01:59:26,400 ne ostavljaj me 2246 01:59:29,198 --> 01:59:30,198 br. 2247 01:59:32,495 --> 01:59:36,878 Hajde, Betsie. Ja sam izvući te odavde. 2248 01:59:36,879 --> 01:59:38,465 čuješ li 2249 01:59:38,466 --> 01:59:39,466 ne ostavljaj me 2250 01:59:45,771 --> 01:59:47,735 Zašto bi je uzeo? Zašto? 2251 01:59:54,915 --> 01:59:57,630 Betsie, idemo kući, sjećaš se? 2252 01:59:59,300 --> 02:00:01,387 Rekao si da ćemo biti pušteni. 2253 02:00:07,147 --> 02:00:08,526 Ne, ne mogu te imati. br. 2254 02:00:09,862 --> 02:00:11,948 Ne. Ne mogu te imati. 2255 02:00:21,969 --> 02:00:23,806 Vrijeme je. 2256 02:02:23,295 --> 02:02:25,297 Zatvorenik deset Boom? 2257 02:02:25,298 --> 02:02:27,970 Što? Jesi li rekao moje ime? 2258 02:02:27,971 --> 02:02:30,016 Jeste li Cornelia ten Boom? 2259 02:02:30,017 --> 02:02:31,017 ja sam 2260 02:02:34,568 --> 02:02:36,904 Zatvorenik 66730, Ten Boom? 2261 02:02:36,905 --> 02:02:38,241 Da? Što se događa? 2262 02:02:39,995 --> 02:02:41,998 Jesu li vas maltretirali tijekom tvoje kazne ovdje? 2263 02:02:41,999 --> 02:02:43,167 Što? 2264 02:02:43,168 --> 02:02:44,922 Odgovorite na pitanje. 2265 02:02:47,342 --> 02:02:49,136 br. 2266 02:02:49,137 --> 02:02:51,727 Jeste li svjedočili nekom maltretiranja zatvorenika ovdje? 2267 02:02:56,529 --> 02:02:57,529 br. 2268 02:02:58,491 --> 02:02:59,702 dobro. Potpiši se ovdje. 2269 02:03:05,045 --> 02:03:07,757 Vaša rečenica je potpuna. Slobodna si, fraulein. 2270 02:03:07,758 --> 02:03:08,758 Ići? 2271 02:03:09,302 --> 02:03:10,302 ići gdje? 2272 02:03:11,809 --> 02:03:13,729 To je na vama da odlučite. 2273 02:03:17,820 --> 02:03:20,783 Zbogom, Tante Corrie. 2274 02:03:20,784 --> 02:03:22,454 Zapamtite nas. 2275 02:03:22,455 --> 02:03:26,964 Gita, ne znam kamo otići. Ne znam što da radim. 2276 02:03:28,050 --> 02:03:30,428 Moraš ići. Bog vas blagoslovio. 2277 02:03:30,429 --> 02:03:32,224 Idi, Tante Corrie. 2278 02:03:33,268 --> 02:03:35,396 Zbogom, Tante Corrie. 2279 02:04:16,855 --> 02:04:17,855 Nastavi. 2280 02:04:18,817 --> 02:04:19,817 oslobađam te. 2281 02:04:20,696 --> 02:04:22,239 oslobađam te. 2282 02:04:22,240 --> 02:04:23,535 oslobađam te. 2283 02:04:23,536 --> 02:04:24,788 oslobađam te. 2284 02:04:37,437 --> 02:04:40,192 Imaju povrijedio naše crkve, 2285 02:04:40,193 --> 02:04:44,408 uništio naše domove, pokvario našu djecu, 2286 02:04:44,409 --> 02:04:48,751 i ubili naše voljene, ali uz Božju pomoć, 2287 02:04:48,752 --> 02:04:52,299 mi smo oslobođeni od zlih sila 2288 02:04:52,300 --> 02:04:56,098 koji su zatvorili tijela i slomljene živote 2289 02:04:56,099 --> 02:05:00,608 milijuna na milijune slobodno rođenih ljudi. 2290 02:05:00,609 --> 02:05:02,654 Sada moramo tražiti 2291 02:05:02,655 --> 02:05:06,622 podviti rane svijeta koji pati. 2292 02:06:34,797 --> 02:06:36,008 Nedostaješ mi, tata. 2293 02:06:43,899 --> 02:06:47,446 Dok živim i dišem. Corrie ten Boom. 2294 02:06:47,447 --> 02:06:48,447 Pickwick! 2295 02:06:54,962 --> 02:06:57,717 Kakva radost vidjeti te. 2296 02:06:57,718 --> 02:06:59,679 Kako ste? 2297 02:06:59,680 --> 02:07:01,224 ovdje sam 2298 02:07:02,936 --> 02:07:06,567 Otkad je rat završio, ja sam ponovno sastaviti stvari. 2299 02:07:06,568 --> 02:07:07,568 Nismo li svi? 2300 02:07:08,949 --> 02:07:10,160 Što je sa starim Casperom? 2301 02:07:11,997 --> 02:07:14,709 Papa nije izdržao više od nekoliko dana. 2302 02:07:14,710 --> 02:07:16,379 Bio je to blagoslov, mislim. 2303 02:07:17,800 --> 02:07:21,013 A tvoja sestra? Što je s Betsie? 2304 02:07:21,014 --> 02:07:23,937 S tatom. Willem također. 2305 02:07:25,816 --> 02:07:26,816 Oh, Corrie. 2306 02:07:28,656 --> 02:07:32,203 Što će biti s nama? 2307 02:07:32,204 --> 02:07:34,291 Ne znam, Pickwick. 2308 02:07:36,544 --> 02:07:38,048 Ali što s njima? 2309 02:07:39,384 --> 02:07:41,931 Što je sa sirotinjom ljudi koje smo ostavili 2310 02:07:41,932 --> 02:07:43,225 u skrovištu? 2311 02:07:45,188 --> 02:07:48,946 Popeli su se kroz prozor usred noći. 2312 02:07:50,113 --> 02:07:51,241 Možete li vjerovati? 2313 02:07:54,497 --> 02:07:57,170 Tada nije bilo sve za ništa, zar ne? 2314 02:07:58,590 --> 02:08:01,343 U dvije godine sakrio si ljude ovdje, 2315 02:08:01,344 --> 02:08:02,472 koliko si ih spasio? 2316 02:08:03,473 --> 02:08:04,473 400? 2317 02:08:05,270 --> 02:08:06,604 600? Više? 2318 02:08:07,775 --> 02:08:09,569 To je daleko od ničega, Corrie. 2319 02:08:11,824 --> 02:08:15,373 I, u svakom slučaju, ljubaznost nikad nije za ništa, 2320 02:08:16,750 --> 02:08:18,922 čak i ako ništa nije sve to ikada proizlazi iz toga. 2321 02:08:20,090 --> 02:08:22,344 Zvučiš kao Betsie. 2322 02:08:22,345 --> 02:08:23,345 Zašto, hvala. 2323 02:08:25,142 --> 02:08:29,860 Znaš li da mi kažu sve je to bila administrativna greška? 2324 02:08:30,653 --> 02:08:32,114 Što je to? 2325 02:08:32,115 --> 02:08:36,959 U Ravensbrucku. Bilo je obična pisarska greška. 2326 02:08:38,962 --> 02:08:41,507 Nikad nisu mislili da uopće odem. 2327 02:08:41,508 --> 02:08:44,056 Trebao sam ući u pećnice s ostalima. 2328 02:08:45,392 --> 02:08:47,562 Ali evo nas. 2329 02:08:48,816 --> 02:08:50,485 Da. Evo nas. 2330 02:08:52,239 --> 02:08:53,950 I što sada? 2331 02:08:56,663 --> 02:08:58,457 Slušati. 2332 02:08:58,458 --> 02:08:59,920 Slušati. 2333 02:09:01,006 --> 02:09:02,342 Gledati. 2334 02:09:04,512 --> 02:09:07,770 čujem te. Svi vi. 2335 02:09:09,106 --> 02:09:12,862 Sva vremena. Sva mjesta. 2336 02:09:12,863 --> 02:09:16,578 Ovdje, tamo, tada i sada. 2337 02:09:19,126 --> 02:09:20,503 Tišina je ispunjena, 2338 02:09:23,633 --> 02:09:25,973 i mora ostati ne šuti više. 2339 02:09:33,111 --> 02:09:34,111 Corrie? 2340 02:09:36,034 --> 02:09:39,291 Vidio sam takve mržnja, Pickwick. 2341 02:09:40,585 --> 02:09:43,255 Ne samo u nacistima. 2342 02:09:43,256 --> 02:09:45,846 Našao sam to i u sebi, 2343 02:09:47,640 --> 02:09:52,400 upravo ovdje, kao a ugljen u mojim grudima, 2344 02:09:53,610 --> 02:09:56,033 očajnički želeći izaći i spaliti nekoga. 2345 02:09:57,953 --> 02:10:01,418 još je tu, vruće i tinjajuće. 2346 02:10:03,546 --> 02:10:05,552 Kako se ikada može ugasiti? 2347 02:10:07,139 --> 02:10:08,640 Iz ljubavi možda? 2348 02:10:10,352 --> 02:10:14,861 Oprostom, ako Mogu li skupiti? 2349 02:10:14,862 --> 02:10:18,953 oprost? To jest pilula teška za progutati. 2350 02:10:18,954 --> 02:10:21,498 Mm. To je jednostavno stvar, zar ne? 2351 02:10:21,499 --> 02:10:23,044 To su Papa i Betsie 2352 02:10:23,045 --> 02:10:27,594 uvijek pokušavali daj nam razumjeti. 2353 02:10:27,595 --> 02:10:30,978 Opraštanje nikada nije učinkovito. 2354 02:10:32,189 --> 02:10:34,566 Ne smije imati smisla 2355 02:10:34,567 --> 02:10:36,989 u gospodarstvu ljudsko razumijevanje. 2356 02:10:38,658 --> 02:10:41,623 Oprost mora biti skandal 2357 02:10:43,210 --> 02:10:45,548 da bi uopće imala ikakvu moć. 2358 02:10:50,307 --> 02:10:52,520 Zurio sam 2359 02:10:54,107 --> 02:10:56,361 u veliko tama, Pickwick. 2360 02:10:58,323 --> 02:10:59,659 Ja sam svjedok, 2361 02:11:02,665 --> 02:11:05,672 i ako želim biti dobar, 2362 02:11:08,093 --> 02:11:09,093 Moram svjedočiti. 2363 02:11:10,598 --> 02:11:11,724 Što ćeš reći? 2364 02:11:13,939 --> 02:11:17,027 To sam vidio ono što leži izvan njega. 2365 02:11:20,492 --> 02:11:25,292 Baš kao Betsie učinio. Baš kao tata. 2366 02:11:25,293 --> 02:11:26,293 Što je to? 2367 02:11:27,966 --> 02:11:28,966 To je On. 2368 02:11:29,802 --> 02:11:33,601 Knez činovničkih pogrešaka, 2369 02:11:35,941 --> 02:11:37,527 majstor marmelade, 2370 02:11:39,739 --> 02:11:41,618 otac buha, 2371 02:11:43,956 --> 02:11:46,753 čovjek svih tuga, 2372 02:11:49,592 --> 02:11:54,311 koji postavlja satove i galaksije koje se vrte. 2373 02:11:55,772 --> 02:12:00,197 I on je bio tamo, u svakom od nas, 2374 02:12:02,410 --> 02:12:04,331 Kristus Viktor, 2375 02:12:07,879 --> 02:12:09,257 i još je tu. 2376 02:12:12,764 --> 02:12:17,607 Ne mogu podnijeti i gledati više. 2377 02:12:20,153 --> 02:12:24,162 Moram se vratiti u Njemačku. 2378 02:12:25,122 --> 02:12:26,458 Što za ime svijeta? 2379 02:12:28,170 --> 02:12:32,720 To je ono što Betsie htjela, i bila je u pravu. 2380 02:12:34,099 --> 02:12:38,105 Draga moja Corrie, tvoja otac i djed 2381 02:12:38,106 --> 02:12:41,863 zasjao kao svjetlo u ovome grad sto godina, 2382 02:12:43,825 --> 02:12:44,905 i evo ga opet. 2383 02:12:46,581 --> 02:12:48,251 Što ćemo prvo učiniti? 2384 02:12:50,882 --> 02:12:54,846 Počet ćemo s prozorskim kutijama. 2385 02:12:54,847 --> 02:12:56,475 Što? 2386 02:12:56,476 --> 02:12:58,355 Kao što je Betsie radila. 2387 02:13:01,861 --> 02:13:03,991 Moramo se vratiti u kamp 2388 02:13:05,912 --> 02:13:09,752 i pretvoriti ga u nešto lijepo. 2389 02:13:12,424 --> 02:13:16,849 Bit će cvijeća. Posvuda cvijeće. 2390 02:13:23,196 --> 02:13:26,286 Evo je. Što je li Betsie rekla? 2391 02:13:29,626 --> 02:13:31,629 Mračno mjesto postalo svijetlo. 2392 02:13:33,216 --> 02:13:36,973 Zimsko mjesto uzgojeno proljeće. 2393 02:13:38,685 --> 02:13:43,070 Preobraženo mjesto. 2394 02:13:44,656 --> 02:13:48,955 Neka tako i bude. Znam samo ljudi s kojima se može razgovarati. 2395 02:13:57,932 --> 02:14:00,395 Oh, kako mi nedostaješ. 2396 02:14:29,412 --> 02:14:30,912 Razgovarao sam s 2397 02:14:30,913 --> 02:14:32,793 moji prijatelji u odjel za rekonstrukciju 2398 02:14:32,794 --> 02:14:34,630 i čekaju za nas tamo. 2399 02:14:34,631 --> 02:14:37,886 Vlak za Njemačku polazi u samo nekoliko minuta. 2400 02:14:37,887 --> 02:14:39,096 Pričekaj ovdje trenutak, draga. 2401 02:14:39,097 --> 02:14:40,932 Idem po naše karte. 2402 02:14:40,933 --> 02:14:42,104 Hvala ti, Pickwick. 2403 02:14:49,786 --> 02:14:51,038 Corrie? 2404 02:14:53,335 --> 02:14:54,795 Corrie ten Boom? 2405 02:14:54,796 --> 02:14:56,048 Da. Mogu li vam pomoći? 2406 02:15:01,015 --> 02:15:02,015 Ja sam. 2407 02:15:04,566 --> 02:15:05,566 sjećaš li se 2408 02:15:13,208 --> 02:15:14,208 Otto je. 2409 02:15:16,423 --> 02:15:18,050 Nisam zaboravio. 2410 02:15:21,558 --> 02:15:25,232 Stvari su bile tako zbunjujuće u posljednje vrijeme, 2411 02:15:26,651 --> 02:15:27,862 sa završetkom rata. 2412 02:15:31,161 --> 02:15:32,245 Je li tvoja sestra s tobom? 2413 02:15:33,998 --> 02:15:35,293 Ne, nije. 2414 02:15:40,470 --> 02:15:45,230 Iz nekog razloga, jesam nikada ne mogu zaboraviti 2415 02:15:45,897 --> 02:15:47,650 što mi je Betsie rekla, 2416 02:15:51,115 --> 02:15:55,500 koje je svjetlo imalo doći na svijet, 2417 02:15:58,130 --> 02:16:02,347 svjetlo koje bi moglo probiti svaku tamu. 2418 02:16:03,600 --> 02:16:04,600 Tako nešto. 2419 02:16:09,277 --> 02:16:10,277 Zalijepio se za mene. 2420 02:16:12,200 --> 02:16:13,286 Nije li to čudno? 2421 02:16:18,671 --> 02:16:19,799 Mogu li ti nešto reći? 2422 02:16:27,814 --> 02:16:28,983 Sad kad je rat gotov, 2423 02:16:37,542 --> 02:16:40,131 Vjerujem u oprost je jedini put naprijed. 2424 02:16:45,057 --> 02:16:46,057 Ne misliš li tako? 2425 02:16:49,566 --> 02:16:50,692 nije li tako? 2426 02:16:52,949 --> 02:16:54,241 Gdje idemo li, tata? 2427 02:16:54,242 --> 02:16:55,161 Vlak! Jesu li idemo na vlak? 2428 02:16:55,162 --> 02:16:56,455 Ide li mama s nama? 2429 02:16:56,456 --> 02:16:59,084 Nema više pitanja. Dođi sa mnom. 2430 02:17:00,588 --> 02:17:01,882 Ah, Betsie. 2431 02:17:04,806 --> 02:17:06,181 Hajde, Corrie! 2432 02:17:06,182 --> 02:17:07,143 Ulaznice? 2433 02:17:07,144 --> 02:17:09,981 I za tebe, Corrie. 2434 02:17:09,982 --> 02:17:10,982 Dobra djevojka. 2435 02:17:12,111 --> 02:17:14,240 Dug je put do toga. 2436 02:17:14,241 --> 02:17:15,577 Dođi do svoje sestre! 2437 02:17:17,121 --> 02:17:19,291 Nema vremena za gubljenje. 2438 02:17:20,753 --> 02:17:23,968 Ovaj je tvoj. Nema vremena za gubljenje. 2439 02:17:26,391 --> 02:17:27,391 Što ste rekli? 2440 02:17:28,478 --> 02:17:29,938 Za vlak. 2441 02:18:17,367 --> 02:18:21,082 Hvala vam, Fraulein ten Boom. 2442 02:18:25,007 --> 02:18:27,845 Vidio sam takve tama, znaš? 2443 02:18:32,271 --> 02:18:34,233 Da. ja znam 2444 02:18:36,906 --> 02:18:39,661 Ali nema tama tako duboka... 2445 02:18:44,629 --> 02:18:47,718 Da On nije još dublji. 2446 02:19:04,251 --> 02:19:05,251 Onda zbogom. 2447 02:19:12,309 --> 02:19:13,309 Auf Wiedersehen. 2448 02:19:18,740 --> 02:19:21,411 Tko je to bio? on izgledao poznato. 2449 02:19:22,789 --> 02:19:24,542 Što je rekao, Corrie? jesi li dobro 2450 02:19:26,463 --> 02:19:28,592 dođi Naš vlak se ukrcava. 2451 02:19:28,593 --> 02:19:30,930 Ah. 2452 02:19:49,676 --> 02:19:51,012 Onda svi na brod. 2453 02:19:55,104 --> 02:19:56,147 I krećemo. 2454 02:24:01,470 --> 02:24:06,313 ♪ Ne mogu računati na ovaj svijet ♪ 2455 02:24:09,278 --> 02:24:14,080 ♪ Ne mogu računati na ovaj svijet ♪ 2456 02:24:15,792 --> 02:24:20,634 ♪ Ili ljudi koji mi se sviđaju ♪ 2457 02:24:23,097 --> 02:24:28,190 ♪ Pokušao sam ♪ 2458 02:24:32,408 --> 02:24:37,251 ♪ Ne mogu voljeti na ovom svijetu ♪ 2459 02:24:39,922 --> 02:24:44,766 ♪ Ne mogu voljeti na ovom svijetu ♪ 2460 02:24:46,060 --> 02:24:50,903 ♪ Bez borbe ♪ 2461 02:24:52,531 --> 02:24:55,662 ♪ To će me iscrpiti ♪ 2462 02:25:03,302 --> 02:25:08,145 ♪ Trčat ću opet, trčat ću opet, zamijeni vatru ♪ 2463 02:25:10,357 --> 02:25:15,242 ♪ Trčat ću opet, trčat ću opet, zamijeni vatru ♪ 2464 02:25:16,913 --> 02:25:20,880 ♪ Oh, trčat ću opet, hoću ponovno trči, zamijeni vatru ♪ 2465 02:25:23,384 --> 02:25:28,227 ♪ Oh, trčat ću opet, hoću ponovno trči, zamijeni vatru ♪ 2466 02:25:30,606 --> 02:25:35,449 ♪ Ne mogu sanjati na ovom svijetu ♪ 2467 02:25:37,747 --> 02:25:42,589 ♪ Ne mogu sanjati na ovom svijetu ♪ 2468 02:25:43,715 --> 02:25:48,559 ♪ Bez tih noći ♪ 2469 02:25:50,271 --> 02:25:53,402 ♪ Gdje gubim plamen ♪ 2470 02:26:00,666 --> 02:26:05,509 ♪ Trčat ću opet, trčat ću opet, zamijeni vatru ♪ 2471 02:26:07,556 --> 02:26:12,356 ♪ Trčat ću opet, trčat ću opet, zamijeni vatru ♪ 2472 02:26:14,026 --> 02:26:18,369 ♪ Oh, trčat ću opet, hoću ponovno trči, zamijeni vatru ♪ 2473 02:26:20,706 --> 02:26:25,549 ♪ Oh, trčat ću opet, hoću ponovno trči, zamijeni vatru ♪ 2474 02:26:28,264 --> 02:26:33,107 ♪ Ne mogu voljeti na ovom svijetu ♪ 2475 02:26:35,027 --> 02:26:39,871 ♪ Ne mogu voljeti na ovom svijetu ♪ 2476 02:26:40,957 --> 02:26:45,800 ♪ Bez borbe ♪ 2477 02:26:47,845 --> 02:26:52,688 ♪ Pa ću se boriti, boriti, boriti ♪ 2478 02:26:56,320 --> 02:27:01,163 ♪ Borit ću se ♪ 2479 02:27:03,250 --> 02:27:06,714 ♪ Leći ću moj gorući krevet ♪ 2480 02:27:06,715 --> 02:27:09,888 ♪ Iako pomračenih misli prolazi mi kroz glavu ♪ 2481 02:27:09,889 --> 02:27:13,895 ♪ I ja ću se usredotočiti na svjetlo umjesto ♪ 2482 02:27:13,896 --> 02:27:17,946 ♪ I zatvorim oči i opet sanjaj ♪ 2483 02:27:17,947 --> 02:27:22,789 ♪ Borba ♪ 2484 02:27:24,751 --> 02:27:29,595 ♪ Trčat ću opet, trčat ću opet, zamijeni vatru ♪ 2485 02:27:31,933 --> 02:27:36,817 ♪ Trčat ću opet, trčat ću opet, zamijeni vatru ♪ 2486 02:27:38,487 --> 02:27:42,579 ♪ Oh, trčat ću opet, hoću ponovno trči, zamijeni vatru ♪ 2487 02:27:44,833 --> 02:27:49,676 ♪ Oh, trčat ću opet, Opet ću trčati ♪ 2488 02:27:52,181 --> 02:27:55,812 ♪ Ne mogu računati na ovaj svijet ♪