1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Добили сте др Стјуарта Прајса. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Канцеларија ће бити затворена до 24. Ако је ово хитан случај, покушајте... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Здраво. Ово је Др. Сту Прице. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Удајем се, па ћу изаћи земље две недеље. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Нисам сигуран да ли ћу имати мобилну услугу. Ако је ово стоматолошки хитан случај, изволите... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Ништа. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Тата, молим те. Не помажеш. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 - Погледала сам га у очи. - Не очи човека. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Очи кукавице. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Извините. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 Трејси. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 жао ми је. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Где си дођавола? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Поново се десило. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Не говори то. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 молим те. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Не, овог пута смо стварно зајебали. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Озбиљно, шта није у реду са вама тројицом? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Толико, Траце, Не знам ни одакле да почнем. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Ох, Боже. Колико лоше? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Као да није лоше венчање? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Да. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Мало горе од тога. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Мм-хм. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Заиста треба више да чистите конце. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Јебеш то. Зато долазим овде. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Онда би требало да дођете више од једном у две године. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Да би ми могао искрварити сав мој новац? - Никад ти не наплаћујем ни новчића, Пхил. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Хеј, како да радим са азотом? - Ух, заправо не знаш. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Хајде. Само један погодак. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Пуњења изгледају прилично добро. Има ли других проблема? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Да, заправо. Венчаћеш се на Тајланду. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 За почетак, то су летови за мене и Степх. То су две хиљаде тамо. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Моја свекрва гледа децу. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Сада има потпуно нову ствар да држим над главом. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Осим тога, потребно је пет дана да се стигне тамо. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Лет је 16 сати. И лепо је кад стигнеш тамо. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Како год. То је гњаважа. - Некако је далеко. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Лаурен је тамо недељу дана а она је још увек у застоју. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Одатле су њени родитељи. То много значи. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Кога је брига за њене родитеље? Њен тата те мрзи. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Он ме не мрзи. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Само никад није разговарао са мном. Мислим да је то културна ствар. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Зашто се не можеш венчати у Вегасу као прошли пут? Тако много лакше. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Зашто једноставно не можеш бити узбуђен због мене? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Ово је моје венчање. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Стварно си срећан, а? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 стварно јесам. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 У реду. И ја сам срећан. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Хвала. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Биће забавно. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Пхил? Вратите блок са рецептом. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Хвала. Знаш да је то кривично дело, зар не? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Јеби се, човече. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Да ли је ово било уз твој скротум? - Да. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Ох, мој Боже. Управо сам схватио. - Шта? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Заборавио сам да обновим пасош. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Ох, не. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Добро је да сам то урадио прошле недеље. У кухињској фиоци је. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Ти си најбољи. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Хеј, ми смо тим. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Не, мислим, ти си добар момак. Као, стварно добар момак. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Хвала. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Тако да знам да се нећеш наљутити. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Мад? Шта...? Љут на шта? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Алан је сазнао да идемо на Тајланд за Стуово венчање. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 па? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Дакле, он је сломљеног срца, Доуг. Ви сте као његова породица. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Не, твоја породица је као његова породица. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Све о чему Алан прича сте вас троје. И тог викенда. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Чекај. Да ли је он тај који стално зове и спусти слушалицу? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Он то ради када је узнемирен. Он не разуме зашто није позван. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Можеш ли да га покренеш преко Сту? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Само га покрени. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 За мене? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Нема шансе. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Апсолутно не. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Хајде, Сту. То га убија. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 није ме брига. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Искрено, вас двоје једва су били позвани. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Ох. - У реду. Схватам. стварно знам. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Само, знаш шта? Алан те сматра да буде један од његових најбољих пријатеља. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Сматрам да је Алан луд. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Сту, баци му кост. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Његов тата плаћа за све што једе и ломи. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Требало би да стиснемо старца да покрије момачко вече. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 То је добро. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Драго ми је да сте то споменули, јер је ово момачко вече. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Шта? - О чему причаш? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Да. То је мој момачки ручак. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 полуди. Узми мало чоколаде палачинке, плес у крилу од конобарице. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 То је срање. Ха, ха. Не можеш само прескочи момачко вече, Сту. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Видите ли то? То је сок од поморанџе са салветом на врху. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Знате ли зашто? Тако да ме нико не покрива. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Па, одбијам да једем јебену дињу на момачкој вечери. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Хајде. Зар не мислите да претерујете? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Не, не знам. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Још увек стављам поломљене делове моје психе поново заједно. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 И знате шта је лепак? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Лаурен. И не радим ништа да то зезнем. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Не би био са њом да није било нас. - Ох, ово ће бити добро. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Сту, размисли о томе. На крају си напустио Мелиссу. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Две године касније, упознао си своју праву сродну душу. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Избациш Вегас из те једначине, ти би се оженио пичком. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 У реду је. Дозвољено ми је да то кажем. То је момачко вече. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Пијте сви. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Чекај, нема алкохола. Заборавио сам, ми смо на јебеном ИХОП-у. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Па, то је моја одлука и коначна је, па шта кажеш за здравицу? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Ово је срање. Чекаћу у ауту. - Хајде, Пхил. Где идеш? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Само не разумем. Жени се на Тајланду. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 То је одлично за њега, али шта је са нама? Ти си само себичан. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Хајде, душо. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Срам те било. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Не брини, Сту. Залагаћу се за тебе без обзира на све. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Хвала. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Али мораш ми помоћи са овом Аланом. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Момци, не могу вам рећи колико ово значи. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Алан је чекао позив откад је чуо за свадбу. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Сигуран сам да јесте. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Да, стајао је напољу по поштанском сандучету сваки дан. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Вау, то је грубо. - Да. ја, ух... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Нисам баш сигуран да је икада напустио Вегас, знаш Ово му стварно треба. 123 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ста? 124 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Душо, папа је. Имаш посетиоце. 125 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Уђи полако, дајте му прилику да се аклиматизира. 126 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Хеј, Алане. 127 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Хеј, момци. 128 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Хеј, Пхил. - Хеј, друже. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Ух... Ух, хоћете ли да уђете? 130 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Наравно. - Да, апсолутно. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Хеј. - Хеј. 132 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Хеј. 133 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Хеј, Сту. - У реду. Видимо се на терену на пола... 134 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Прилично кул соба, Алане. 135 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Ох, хвала, Пхил. Мој тата ми плаћа кирију. 136 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Алане, који курац? 137 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Требало је да их избришемо. Обећао си. 138 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Вау, Вау, Вау. ста додјавола? 139 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Уопште нисам кул са овим. Не можете имати ове. 140 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ха, ха. - Цхилак, Сту. Овде нико никада не улази. 141 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Тотално кршење поверења. 142 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Мајко, завршио сам са ручком. Само седи овде. 143 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Извини, душо. Одмах долазим. 144 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 - Не могу да верујем да си свратио. - Ово је кул. 145 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Сачекај секунд. АИ, је ли то г. Цхов? 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Да. И даље смо у контакту. 147 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Сту. 148 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Тип који нас је киднаповао? - Није нас отео. 149 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Он је киднаповао Црног Дага. Сећаш се? 150 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Био је то читав велики неспоразум. Он је заправо прилично шармантан. 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Алане, он је криминалац. - Извините момци. 152 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 Здраво, Доугие. 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Претпостављам да више не радимо десерт. Нисам добио тај допис. 154 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Па, жао ми је, драга. Одмах се враћам. 155 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Да ли би те убио колач? 156 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Мислим да ово није била добра идеја. - Ух, Алане, имамо мало изненађење за тебе. 157 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Сту жели да вас позове на његово венчање. 158 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Па, само ако ниси заузет. 159 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Сту. 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Па, можда Јонас Бротхерс су у граду. 161 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Не. Они су у Ралеигх-Дурхаму тог викенда. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Мм. 163 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Стварно си озбиљан, Сту? Позиваш ме? 164 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Да, зашто не? Могло би бити забавно, зар не? 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Пхил, идеш ли? - Наравно. 166 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Онда ће бити забавно. 167 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ах! - Вау, шта то радиш, човече? 168 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 То је моја имунизација. Ово је последњи дан да то могу да урадим. 169 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 То би требало да се уради од стране дипломиране медицинске сестре. 170 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Ја сам медицинска сестра. Само нисам регистрован. 171 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Ох, Сту, погледај ово. 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Купио сам ово јер сам мислио на тебе. 173 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Хеј, ено га. - Хеј, Сту. 174 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Тедди. Шта има? како си? - Драго ми је да те видим, човече. 175 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - У реду. - Ко је овај тип, Сту? 176 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Ово је Тедди, Лауренин млађи брат. 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Иде на Станфорд. Премед. Ово су Фил, Алан и Даг. 178 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Хеј, драго ми је, човече. - Вау, Станфорд? колико имаш година? 179 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Ја сам... - Ух, он има 17 година. Некако је геније. 180 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 У ствари, имам 16 година. 181 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 А ја нисам геније. Мој тата ме је управо имао рано полагати пријемне испите. 182 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Зато што си геније. 183 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Па, шта си ти, доктор? - Не. Не још. Спреман сам. 184 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Да ли сте икада чули за оног типа Доогие Ховсер? 185 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Да. - Па, испоставило се да је геј. 186 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Алане. - Истина је. Прочитао сам то у Теен Пеопле. 187 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Тачно. Добро, па, узећу књигу или нешто за авион. 188 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Да ли желите нешто? 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 добро сам. 190 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Заиста бих волео Смартватер. 191 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Цоол. 192 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Хвала. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Шта је с тобом? Он има 16 година. - Да, Алане. Полако. 194 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 мало сам збуњен. Да ли је овде само да нас испрати или шта? 195 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Како ово ради? - Како шта ради? 196 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Да ли та особа долази на венчање? 197 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Да, Алане. Млађи брат моје невесте долази на свадбу. 198 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Је ли то теби у реду? 199 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Па, тек први пут чујем за то. Могао си да ме позовеш. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Немојте претерано реаговати. Биће све у реду. 201 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Хеј. Могу ли да седнем? 202 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Само вучји чопор. Нађи другу столицу. - Нема вучјег чопора, Алане. 203 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Хајде. - Није проблем. могу да нађем... 204 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Не буди смешан. Ти седиш овде. - Пажљиво. То је Луис... 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 То је Лоуис Вуиттон. 206 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Хвала. 207 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 То је лепа ролна за врат. 208 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Хвала. Можете га користити ако желите. 209 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 У реду. 210 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 ЛАУРЕН; Баби! Здраво! На, мој Боже! 211 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ах. 212 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Како је било на вашем путовању? - Било је дуго, али добро. 213 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 - Ово је тако прелепо. - Хвала вам пуно. 214 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 наравно. 215 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Између Тедија и мене, мора да сте прилично узбуђени. 216 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Ускоро ћете имати два доктора у породици. Ха, ха. 217 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 То морате да схватите у мојој земљи, ми немојте сматрати да су зубари прави доктори. 218 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 тата. 219 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 У реду. 220 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 У сваком случају, морам да идем да разговарам са Тедијем о његовом вечерашњем наступу на виолончелу. 221 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Видимо се. 222 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Јао. - Тако ми је жао. 223 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Твој тата је некако опседнут са својим братом. 224 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Тедди је цењена имовина мог оца. 225 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Увек је било тако. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Он ће се загрејати. обећавам. ОК? 227 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Ако ми то само пошаљеш факсом, Покупићу га од консијержа. 228 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 У реду. Ха, ха. Хвала, тата. 229 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Збогом. 230 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 То је био, ух, мој тата. Ја сам син који остаје код куће. 231 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Разговарали смо о твом свадбеном поклону. Он не штеди. 232 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Ох, то је тако непотребно. 233 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Хтео сам, ух, да питам. Приметио сам да је то рибарско село. 234 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Постоји ли Лонг Јохн Силвер'с на острву? 235 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Знаш, не, не мислим тако. тако ми је жао. 236 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Али ми заправо шијемо неке одличне свеже морске плодове. 237 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Боље од Лонг Јохновог? - Да. 238 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Ја ћу бити судија о томе. Уживајте у вечери. 239 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Ви такође. У реду. 240 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 У реду. 241 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Хвала, Тедди. 242 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Руке бриљантног музичара... 243 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 и једног дана, велики хирург. 244 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 признајем. 245 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Када сам први пут срео Стуа, нисам био баш продат. 246 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Деловао је непривлачно. 247 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Недостајали су му интелигенција и машта. 248 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Недостајала му је та искра тражите у човеку. 249 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Али онда погледам у Стуове очи. 250 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Подсетио ме је на мог слатког брата, Цхаиио. 251 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 За оне који не знају... 252 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Цхаиио је инвалид у учењу и живи у групној кући. 253 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Али Цхаиио воли чок. 254 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 И тада сам схватио... 255 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Сту је чок. 256 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Шта је чок? 257 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Чок је меки бели пиринач у млакој води. 258 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Нема укуса. 259 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Њиме хранимо малу бебу и веома стари људи. 260 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 То је исхрана које свако може да свари. 261 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Свету је потребан чок. 262 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Баш као што су свету потребни људи попут Стуа. 263 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 За моју слатку ћерку и Сту. Честитам. 264 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Чуј, чуј. - Живели момци. 265 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 И сада верујем да Тедди има шта да каже. 266 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Седи. Имам ово. 267 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Седи, дечко. 268 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Био је то, ух, сјајан говор, господине. 269 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Волим поређења између, ух, Сту и пиринач. 270 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Такође сам припремио неколико речи. 271 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Хеј, сви, ево неколико забавних чињеница." 272 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Становништво на Тајланду има 63 милиона људи. 273 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Двоструко је већи од Вајоминга. 274 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Његов главни извоз је текстил, обућа и пиринач. 275 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Сваке године око 13.000 људи погинули у саобраћајним несрећама на Тајланду. 276 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 Клима на Тајланду је..." Алане, ух... 277 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Алане, зашто не прескочиш до последње карте, друже? 278 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 У реду. Извините. 279 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Нико од вас не познаје Стуа као ја." 280 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Не ти. Не ти. 281 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Не ти. Не ти. 282 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Нико не познаје Стуа као ја. 283 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Нико. 284 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 „Не могу ни да ти кажем кроз шта смо прошли..." 285 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 јер смо склопили пакт важније од крви. 286 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Оно што могу да вам кажем је ово: 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Ово није Стуов први брак. 288 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 „Била је курва у Лас Вегасу пре пар година..." 289 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 - У реду, време је истекло. - Можеш да седнеш, друже. Можеш да седнеш. 290 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Било је добро. Ипак сам урадио добро. - О, Боже, убио си га. 291 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - У реду. Хвала, Пхил. - Седи. Да. 292 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 У твоје лице. 293 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Па, то је било једнако болно како сам очекивао да ће бити. 294 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ха, ха. Извините. 295 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Ох, пудинг од пиринча! шта то радиш? 296 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ха, ха, ха. Веома смешно, Фил. - Буди фин, Пхил. Вечерас је посебно осетљив. 297 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Преболите то. Он је твој таст. Он би требао да те мрзи. 298 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Дођи на пиће са мном и момцима. 299 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Знаш, стварно сам исцрпљен. Само ћемо отићи горе и срушити се. 300 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Разговарао сам са менаџером. Пустиће нам ломачу на плажи. 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 То звучи забавно. 302 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Нах. добро сам. 303 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Он је уморан. 304 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Сту. Једно пиће са пријатељима. Дошли су цео овај пут. 305 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Само желим да се дружим са тобом. - Ох, хајде, само иди и учини ми услугу: 306 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Поведи Тедија са собом. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Никада се не забавља. 308 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 То је сјајна идеја. Доведи дете. 309 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - У реду. Једно пиће. - Савршено. 310 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Видиш? - Ти си победио. 311 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - Видимо се касније. - Забави се. 312 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Имаш кључ? - Ух, да. Схватио сам. 313 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Видимо се за 20 минута. - Волим те. 314 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Мој ујак Рогер је рекао да је једном видео албино поларног медведа. 315 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Стварно? Поларни медведи су бели. 316 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Како би знао да ли је албино? 317 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Овај је био црн. 318 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Да ли сте икада помислили можда је то био само црни медвед? 319 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Вхатевс. 320 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - У реду. Ево нас. - У реду. 321 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Америчко пиво. - Хајде да то урадимо. 322 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Запечаћене боце. 323 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Хвала. У реду. 324 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Хм, нисам баш довољно стар да пијем. 325 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Да, то је незаконито. Срамота ако те неко пријави. 326 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Нико никога не пријављује. 327 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 У реду је, Тедди. Забави се мало. 328 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 Пажљиво. ста? Ох. 329 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 шта је ово? Печење марсхмалловс-а? Леп додир. 330 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - То је била Аланова идеја. - Ох. Добро размишљање, Алане. 331 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Знаш, морам ти то предати, Сту. Ово место је рај. 332 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Није лоше, зар не? 333 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 И не могу да верујем да ово говорим, али ја сам заправо љубоморан на тебе. 334 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Мислим, Лаурен је анђео. 335 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Да, стварно је невероватна. 336 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Вау, слатки сте. 337 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Не велике груди на њој, али ипак, солидан сталак за Азијата. 338 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Извини, Тедди, али истина је. 339 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 То је у реду. 340 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 То је просто неприкладно. А ипак ми је заиста драго што си овде. 341 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Сви ви момци. 342 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Чак и ти, Алане. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Много значи што сте путовали. Хвала. 344 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Не бих то пропустио, друже. 345 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Сјајно. Сада можемо да добијемо наше једно јебено пиво, тата? 346 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Мм-хм. 347 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 У реду. Тост. 348 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Хајде, устаните, момци. 349 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Дођи овамо, Алане. 350 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 За Лаурен и Сту. 351 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Успео си, друже. - Сигурно јеси. 352 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Живели. 353 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 ста додјавола? 354 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 ста? 355 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 бр. 356 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Пхил? 357 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Мислим да се то поново догодило. 358 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Алане, шта си јеботе урадио? 359 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Нисам ништа урадио. кунем се Богом. 360 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Коса ти је нестала. 361 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Не, не. 362 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 УП... 363 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Где смо јеботе? 364 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Пхил, уплашен сам. 365 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Сту, хајде, устани. Имамо ситуацију. 366 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Ох, срање. 367 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 где смо? 368 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 О, мој Боже, Алане. Твоја глава. 369 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Не, твоја глава. 370 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Он је ћелав. 371 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Сту, полудећеш, али биће у реду. 372 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Зашто? Шта је...? Да ли су то моји зуби? 373 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Нису твоји зуби. - Не. 374 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Јесте ли сигурни? - Да. 375 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Јеси ли проверио дно? - Јесам. 376 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Ох, мој Боже. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 ста јеботе? Ау! 378 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 То је добро. Зашто не покушаш да је опереш? 379 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Не силази! 380 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Ово је права тетоважа! 381 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Алане, шта си урадио? Јеси ли ме покрио? 382 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Нисам ништа урадио. - Сту, заклео се Богом. 383 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Шта се десило? 384 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Ох, боже! - Шта је?! Шта је то?! 385 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Упомоћ! Тамо позади! Шта си ти?! 386 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Јесте ли видели тај скок? 387 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Ох, шта дођавола?! - Ох, то је мајмун. 388 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Погледај слатки мали прслук. Здраво, мајмуне. 389 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Алане. Алане. 390 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Буттхоле. 391 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Телефон. - Здраво, мајмуне. 392 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Види, Алане, Алане, иди нађи телефон. 393 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Имам га. 394 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Доуг. Доуг. Где си дођавола? 395 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Ја сам на доручку. Поред базена. Ви идете доле или шта? 396 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Ох, Исусе. Богу хвала. Доуг је добро. 397 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Сту, Доуг је добро! Он је у одмаралишту. 398 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Зашто нисмо у одмаралишту? 399 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 ста се десава? где си ти 400 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Не знам, човече. Пробудили смо се у некој усраној соби у неком граду. 401 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Ох, Боже. Који град? 402 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Не знам, Доуг. Јебени Азијски град. 403 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 не знам. Рекао сам ти. 404 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 где смо? 405 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Немам појма. 406 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Хеј, Сту. - Шта? 407 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Погледај ово. 408 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Да ли сте икада видели овако нешто? 409 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 Пажљиво! 410 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Можда је пауково гнездо. Већ сам се петљао са њима. 411 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Не разумем, човече. мислим, сви смо попили једно пиво синоћ, зар не? 412 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Мислим, и ти. - Да, али сам отишао раније, сећаш се? 413 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Не сећам се срања. 414 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Трејси се није осећала добро. Дошла је по мене. 415 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Сачекај секунд. Је ли Тедди с вама? 416 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 - Тедди? ста? - О чему причаш? 417 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Они су га тражили цело јутро. 418 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Тедди је отишао на Станфорд, зар не? - Да. Зашто? 419 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Јеби га! 420 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Управо сам нашао његов прст. 421 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 ста? 422 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Управо сам нашао његов јебени прст, Доуг. 423 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Пхил, шта се дешава? 424 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 У реду. У реду, у реду, у реду. 425 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 То је оно што ћемо урадити. Реците девојкама да смо се рано пробудиле... 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 и отишао на пецање. Ту смо ми. 427 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Добро. - У реду, остани уз телефон. 428 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Срање! 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 У реду, имамо а мали проблем. 430 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 шта је то? 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Не знамо. 432 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Да ли је то црв? 433 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 То је печурка. 434 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Да, шитаке. 435 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Мајмуне, пробај. шта ти мислиш? Да ли је то шитаке? 436 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Не може да те разуме. 437 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Управо је урадио. 438 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Зашто га вуче? 439 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Вероватно је гладан. 440 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Сачекај секунд. Је ли то...? 441 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Аах! Шта који курац, човече?! 442 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Реци том геј мајмуну да оставим своје срање на миру! 443 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Цхов'?! 444 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Ти си јебено луд. 445 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ах, тако јебено светло овде. 446 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Алане. 447 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Зграби ми моје сунчане наочаре. 448 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Лепо је видети те, Лесли. - Мм. И мени је драго да те видим, мала моја скитнице. 449 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Цхов, шта ти радиш овде? 450 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Алан ме је звао пре неколико дана и позвао ме на венчање. 451 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Извините? - Шта? Он је мој плус један. 452 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Ниси имао плус један. Тањир је 200 долара. 453 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Момци, момци. Само се фокусирај, ок? Цхов, шта се десило? 454 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Послали сте ми поруку, рекли да сте зајебали и тражи забаву. 455 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Покупио сам те у свом чамцу и довео сам те овде у Бангкок. 456 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 И имали смо болесну ноћ, кучке! 457 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Вау, вау. Чекај, чекај, чекај. Чекај мало, Цхов. 458 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Цхов, ми смо у Бангкоку? 459 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Викати! Град сиротиње! 460 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Знаш ли како сам добио ову тетоважу? 461 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Ух, да. Од јебеног тетовираног типа. 462 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Хајде, Стјуи. Користи тај велики јеврејски мозак. 463 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Хеј, шта мајмун држи? 464 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 То је прст! 465 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Сту, имам лоше вести. 466 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Тедди је био са нама синоћ. 467 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 То је његов прст. 468 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Тедди... Тедди је мртав? 469 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ха, ха. Тедди није мртав. Забавља се са нама целе ноћи. 470 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Па, где је онда? 471 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Зар се ничега не сећаш? 472 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Не! - Не. Ништа, Цхов. 473 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Ок, ок. Све сам објаснио, ок? 474 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Само ме пусти да направим један ударац, исправи ми главу. 475 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Дођи код тате. 476 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - У реду. - То је велики... 477 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Спреман си за најлуђу јебену причу о... 478 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Цхов. 479 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Г. Цхов, јесте ли добро? 480 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Мора да се шалиш. 481 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Јеботе, он је мртав. 482 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Упомоћ! - Сту. 483 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Упомоћ! Упомоћ! - Сту, умукни. 484 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Сту, умукни. Сту, умукни! 485 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Позовите хитну! - Умукни! 486 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Он је мртав. Види, ако неко дође и проналази мртво тело и гомилу кокаина... 487 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 провешћемо остатак живота у тајландском затвору. Схх! 488 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Алане. Алане, молим те престани да плачеш. 489 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 У реду. У реду! Треба ми само секунд да схватим ово. 490 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 - Ово је најгора идеја икада. - Какво је ово место? 491 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 – „Бангкок је главни град Тајланда. – Њено становништво је 12 милиона људи“. 492 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Алане, склони карте и помози. 493 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Лифт. 494 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Ја ћу узети дугме. Ја ћу узети дугме. 495 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Који је курац договор са овим мајмуном? 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Тај мајмун схвата. 497 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Хајде. - Ох, јеби га. Не, нестало је струје. 498 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Морамо ићи степеницама. - Ах, јеботе! 499 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Хајде. 500 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Ево га. 501 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Ноге прво, ноге прво. Радио сам ово раније. 502 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Алане. 503 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 У реду. Пажљиво. Пажљиво. 504 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 ста? 505 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Још увек морамо да нађемо Тедија. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Ох, Боже. 507 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Кров! 508 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Тедди! - Тедди! 509 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Тедди! Тедди! - Тедди! Тедди! 510 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 АЛАН; Тедди! 511 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Видите ли нешто? - Не. 512 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Хајде. Где си друже? 513 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Он није овде. 514 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Не могу да верујем да се ово поново дешава. 515 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 У реду. Види, ми ћемо ово средити. Вратите се тамо. 516 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Реци им да Алан и ја напио се с њим, још увек се забављамо. 517 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Мораш се оженити. - Не, не. 518 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Не враћам се без Тедија. 519 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 То је Лоренин млађи брат, изгубљен је, повређен је. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Ако зајебем ово... 521 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 све губим. 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 У реду. 523 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 У реду. 524 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Алане, провери џепове. 525 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Шта? - Знате вежбу. 526 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Хајде, можда има трагова. 527 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Проверите своје телефоне. Бројеви, текстови. - Ох, то је добра идеја. 528 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Немам ништа. Јеби га. - Ни ја. 529 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Добио сам поруку од Цхова. - У које време? 530 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Ух, синоћ у 10:00. 531 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Шта каже? 532 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "На путу, црње." 533 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Ох, црње. У реду. 534 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Хип-хоп. 535 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Тако смо сјебани. 536 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Хеј, Пхил. - Шта? 537 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Погледај ко се вратио. Здраво. 538 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Морамо да те склонимо са сунца. Узми шешир. 539 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Да. Да. 540 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Пхил, стварно мислим да треба да идемо у амерички конзулат. 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 За шта? Пријавите мртво тело гурнули смо у машину за лед? 542 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Хоћемо ли наставити да ходамо у круг? То је стварно продуктивно. 543 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Покушавам да схватим ово. Твој став не помаже. 544 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Па, жао ми је. 100 степени је а ми немамо план. 545 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 И све што смо урадили је да му купимо шешире и газирана пића. 546 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 ста? То је торба Фанта. 547 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - У реду, шта хоћеш да радиш, Сту? - Не знам. 548 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Онда престани да вичеш на мене као да сам ја крив. - Ви сте криви! 549 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Све што сам желео је момачки ручак. 550 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Срање. Умукни, Доуг је. Причај са мном. 551 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Управо сам разговарао са Бангкок П.Д. Ухватили су га. Он је добро. 552 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Ох. Богу хвала. Даг га је пронашао. 553 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Шта се десило? - Ухапшен је. 554 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Ухапшен? За шта? - Нередовно понашање. 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Озбиљно? - Да. Ипак је он добро. 556 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Пустиће га теби, без питања упитао. Нико овде не мора да зна. 557 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Он је у, ух... 558 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 „Полицијска станица Ратчаванга“. 559 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 У реду. у реду, Зваћу те кад стигнемо. 560 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Тедди је у затвору, али добро. Морамо узети такси. - У реду. У реду. 561 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Да, овде имам његову папирологију. - У реду. 562 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Очишћен је. - Звучи добро. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Наравно. - Хвала. 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Добро смо, добро смо. Обрађују се за ослобађање. 565 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Да, бацили су га у пијани резервоар. Он је добро. 566 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Шеснаест година, провео је ноћ у затвору. Можете ли замислити? 567 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Волимо да се забављамо. 568 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Ево нас. 569 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Чекај, ко је овај јебени тип? - Тедди Срисаи. 570 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Шта...? Не, не, не. ја сам тако... 571 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 То је погрешан тип. господине. 572 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Извините. жао ми је. Ух, дошло је до грешке. 573 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Довео је погрешног момка. То није Тедди. 574 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Наравно да јесте. Имамо његове личне карте и све. 575 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Ово је било у његовим џеповима када смо извршили хапшење. 576 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Били су у његовом џепу? 577 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Извините, господине. 578 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Како сте добили ове ствари? 579 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 хало? 580 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Тедди не говори. 581 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Пробали смо енглески, тајландски, кинески. Ништа. 582 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Да те питам нешто. 583 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Да ли изгледа као да ради у Баллију Тотални фитнес у Пало Алту, Калифорнија? 584 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Видите, хапсимо много људи. 585 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Не можемо све анализирати. У реду? 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Па, шта очекујеш да урадимо са овим типом? 587 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Није мој проблем. 588 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Хеј, момци? 589 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Мислим да нас познаје. 590 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Здраво. Здраво. 591 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Знате ли где је наш пријатељ?! Тедди! Он је нестао! 592 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Сту, заборави. Тип је безвредан. 593 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Он нешто зна. Носи Теддијев дукс. 594 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Шта ако једноставно не разуме? 595 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Ух, одглумићу то. Да, као шараде. Гледај. 596 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Две речи. - Је ли то филм? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Ово није за тебе, Алане. 598 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Амерички тинејџер у Азији. 599 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Карате Кид са Џејденом Смитом. 600 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Лако је јер говорили сте кроз то. 601 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Сту, то је губљење времена. 602 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Само остави овог јебеног типа овде. 603 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Ох, ево нешто. „Има 500.000 монаха који живе на Тајланду“. 604 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Није реткост за неке монахе да се заветујем на ћутање... 605 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 "са 8 година." Изволите. 606 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Има ли још нешто у тој коверти? - Не, празан је. 607 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Вау, сачекај. 608 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Картица за пиће из Вхите Лион Бара, Бангкок? 609 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Вреди покушати. 610 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Исусе Христе. Да ли је ово права улица? 611 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Тако пише. 612 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Ово је Бели лав. 613 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Шта се јеботе десило овде? 614 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Срање. 615 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Ох, ок. Само настави да ходаш. Да. - У реду. Да, вероватно би требало... 616 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ах! - У реду. У реду је. 617 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Шта се дођавола дешава овде? 618 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Вау, Вау, Вау, Вау. Момци, погледајте. 619 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Срање. Сту, види. 620 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 То је моје лице. 621 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Иди, иди, иди. 622 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Добар посао, Алане. 623 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Хало? - Бићу с тобом за минут. 624 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Извините. 625 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Ох, види ко је. 626 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Па, шта ти мислиш? 627 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 ста? извини? 628 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Тетоваза? Волиш ли то? 629 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Ух, не. У ствари, мрзим то. 630 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Нема поврата новца. Одјеби напоље. 631 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Чекај мало. - Прочитај знак. 632 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Не желимо повраћај новца. Имамо само пар питања. 633 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Покушавам да схватим шта се догодило синоћ. 634 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Шта је пало"? 635 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Погледај шта си радио напољу. Пола комшилука је пало. 636 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Урадили смо то? 637 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Не сећате се да сте упали у тучу у бару код Белог лава? 638 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Започињање потпуне јебене побуне? 639 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Не, господине. Не сећамо се ничега. 640 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Држи ово. Ох, дечко. 641 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Погледај ово. 642 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Срање. 643 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Јебеш полицију! 644 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Јебеш полицију! 645 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Ту је Тедди. Био је са нама. 646 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Исусе Христе. 647 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Тада су полицајци стигли, почео да пуца у лобање. 648 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Повео сам вас и сакрио те у радњи овде. 649 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Онда сте одлучили да се тетовирате. Плакао као мала кучка. 650 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Овај клинац има јебених 9 година. Има јаја дупло већа од тебе. 651 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Покажи му своја јаја, човече. - Не, не, не. То је у реду. 652 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Слушај, тражимо нашег пријатеља Тедија. Јесте ли га видели? 653 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Не од синоћ. Шта се десило? 654 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Да, требало би да се оженим његовом сестром сутра и некако смо га изгубили. 655 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Ох, добро. Онда јеби га. 656 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Како то мислиш "јеби га"? 657 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Бангкок га сада има и никада га неће пустити. 658 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Чујеш ли то? ха? 659 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Да ли си ово хтео? Срећан сада? - Пхил. 660 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Губите своје време. Ови монаси озбиљно схватају своја заветна срања. 661 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Погледај ово. 662 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 То је знак Чанг Меја манастир недалеко од града. 663 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Можда неко тамо може га навести да прича. 664 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Можемо ли још једном да пређемо преко овога? Добио си пиво од...? 665 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Хотелски бар. Дали су ми запечаћену кутију. 666 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Добро. Али ко ти га је дао? - Бармен. 667 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Тачно. У реду. 668 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 А онда си их извео и отворио сам их. 669 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Да, и Даг је имао једну и био је добро, па није у питању пиво. 670 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Па, шта се дођавола догодило? - Немам појма. 671 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Хеј, момци. провери то, он има кинеску муку. 672 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Алане, хајде. Прекини то. 673 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Мајмун је перверзњак. 674 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Хајде, то је тако погрешно. 675 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Хеј, немој стати, мајмуне, настави тако. 676 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Кад мајмун грицка пенис, смешно је на било ком језику. 677 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Ох, настави то да радиш! 678 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 У реду. Хвала. 679 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Јесмо ли добри? 680 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Ћао, Сханнон. Ћао, Лил Вејн. 681 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Вау. 682 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Тако лепа. 683 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Шта је ово, П.Ф. Цханг'с? 684 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ах, они медитирају. 685 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Тако миран народ. - Да. 686 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Куц, куц! Здраво?! 687 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 - Алане, Алане, покажи мало поштовања. - Не устајте, момци. 688 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Вратили смо једног од твојих момака. 689 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Он је стварно забаван. Он је стварно фин и кул. 690 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Здраво, како си? Ух, јеси ли ти главни? 691 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Хеј! Аах! - Извините. Ау! 692 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 Зауставите се. 693 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Само се смири! Аах! 694 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Држи се! Ах! 695 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 "То је зато што" Ау! Ми причамо! Ах! 696 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Престани да причаш. Проклетство! 697 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Немој! Стани! 698 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Чекај! То сам ја! 699 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Престани да ме удараш! 700 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Ох, разумем. 701 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Нема говора. Нема говора. 702 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 шшш У реду. Не причамо. 703 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 У реду. 704 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Сероњо. - Схватам, схватам. 705 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Касно синоћ, попели сте се на зидове нашег манастира... 706 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 узвикујући питање о љубави, брак и смисао живота. 707 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Јадни брат Хан је сам медитирао у башти и узео си га. 708 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Ох, мој Боже. 709 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Киднаповали смо монаха. 710 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Ух, живимо алтернативним животним стилом. 711 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 И тако нам је жао због тога, али синоћ нисмо били своји. 712 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Да, ствари су се некако изврнуле мало контроле. 713 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Али постоји дечак који је нестао и боли. 714 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Можете ли сазнати да ли он зна где је наш пријатељ? 715 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Брат Хан се заветовао на ћутање пре много година. 716 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Било би бескорисно покушати. 717 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Па, можда може да запише шта се догодило на парчету папира. 718 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 У ствари, то би било варање. Је ли тако, велики чаробњаче? 719 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Алане. - Бојим се да је Фатти у праву. 720 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Видиш? ста? 721 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Нико од нас никада неће сазнати шта Брат Хан зна. 722 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Ох, у реду. 723 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Толико о светим људима. Гомила ћелавих сероња. Хајде, идемо. 724 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Хеј, знаш шта? ФИИ, можда желите поставите неке знакове на којима пише "нема приче"... 725 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 - пре него што ослободиш свог змаја. - Да, то је било мало грубо. 726 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Нема на чему што сте га вратили безбедног. Знате, нашли смо га у пијаном резервоару. 727 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 На првом месту смо га узели. 728 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Хајде, момци, идемо. 729 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Чекај. 730 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Буда учи: 731 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Свако сећање негде живи дубоко у себи. 732 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Можда би требало да поставите своје питање у врт медитације. 733 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Да ли сте разумели реч коју је рекао? - Око две трећине. 734 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Нешто о башти од медитације? 735 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Не, рекао је да прди због његових лекова. 736 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Схватам то. 737 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 - Ово је губљење времена. - Не сећам се ничега. 738 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 да ли? 739 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Не. Немам ништа. 740 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Алане? 741 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Алане? 742 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Свако сећање негде живи дубоко у себи. 743 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 Душо? ста? 744 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Имате посетиоце. 745 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Хеј, Алане. - Хеј, момци. 746 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Хеј, Пхил. - Хеј, друже. 747 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Сту жели да те позове на своје венчање. - Је ли то истина, Стјуарте? 748 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Да, зашто не? Биће забавно. 749 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Који курац? - За Лаурен и Сту. 750 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Живели. 751 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Цхов? - Имали смо болесну ноћ, кучке! 752 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Да! - Алане, који курац? 753 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Да ли та особа долази на венчање? 754 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Нема вучјег чопора. 755 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Алане, не ради то! - "Становништво на Тајланду је ..." 756 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 А ми смо три најбоља пријатеља То би свако могао имати. 757 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Хеј! 758 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Да! Јебеш полицију! Јебеш полицију! 759 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Знам где да идем. 760 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Шта мислиш, Алане? 761 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Ух, ово је место. 762 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Хајде, идемо. 763 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Не сећам се ничега од овога. 764 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Да, Алане, јеси ли сигуран да је ово место? 765 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Да, прилично сигурно. 766 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Браћо, коначно! 767 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Да ли долази или шта? Цео дан сам га цекао. 768 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Ух, жао ми је. Чека кога? 769 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Цхов, тај кретен. 770 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Зашто, шта није у реду? - Ништа. Ништа није у реду. 771 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Добро, добро. Погледај ово. 772 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Види шта сам му донео. Погледај то, а? ха? 773 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Не, не, не. - 6000 долара, Американац. 774 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Вау, изгледа тако стварно. 775 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Извините. Ахем. Извините. 776 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Алане! Који курац?! 777 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 У реду је! У реду је. Пиштољ, веома осетљив. Веома осетљив. 778 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Сви добро? - Да, ок. 779 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 ОК? Онда се јеботе врати на посао! 780 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Хајде! Музика, молим! 781 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Ко има мојих 6000 долара? 782 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Не, не, не. То је Цхов-ов договор. Немамо ништа с тим. 783 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Не-јебено-вероватно, човече. 784 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Овај тип, ако поново одустане, ово срање ће га сустићи, ок? 785 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Стекао је много непријатеља у овом граду а сада су ти непријатељи. 786 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 То није фер! 787 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 У реду, слушај. Само тражимо мало дете. 788 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Две хиљаде долара. - Шта?! 789 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 не знам. Можда и више. Колико желите да ово дете буде младо? 790 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Не! Не, не, не. Извините. Погрешно сте разумели. 791 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Тражимо нашег пријатеља, 16 година, Тедди? 792 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Тедди? Да, био је овде са вама синоћ. 793 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Он је био? Сећаш ли се да је отишао са нама? 794 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Целу ноћ си био у ћошку са Кими. Нисам те видео да си отишао. 795 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Кимми? Кимми? Да ли је овде? 796 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Да, она је позади. Дошла је само на своју смену. Иди причај са њом. 797 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Слушај, жао ми је због свега то се догодило. 798 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Обратите пажњу шта Сада ћу разговарати с тобом. 799 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Када видите Цхов, реци му да Самир каже здраво. 800 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - У реду. - Али да ли је тако, ок? 801 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Здраво. Као претња. 802 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Као иронично. 803 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Здраво. - У реду. 804 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Здраво. - Здраво. 805 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Здраво. - Још О. Здраво. 806 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Здраво. 807 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Одлази, одлази. Јебено ме излуђује. 808 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Наравно да га се сећам. Куповао је метке за све. 809 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Лепо дете. Његови родитељи мора да су тако поносни. 810 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Да. Немаш појма. 811 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Ок, па да ли се сећаш ако је отишао са нама? 812 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Да, сви сте одлазили заједно, али ово си скоро заборавио овде. 813 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Је ли тако, суперзвездо? - Хмм. 814 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Овај ме је пратио као мало куче целу ноћ. 815 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Говорећи како се заљубио у мене и замоли ме да се удам за њега. 816 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Цлассиц Сту. 817 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Нисмо се венчали, зар не? - Наравно да не. 818 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Само смо се забавили у сали Шардоне. 819 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Шта, ух... Шта се дешава у Цхардоннаи соби? 820 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Хајде да останемо на задатку овде. 821 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Ох, знаш. Плеши за њега. Он ме голица. Имали смо секс. 822 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Масирам му рамена. - Јеби га! 823 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 У реду је. Још ниси ожењен. Није велика ствар. 824 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 То је варање, ок? 825 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Без увреде за тебе. Ти си дивна жена. То је кршење мог моралног кодекса. 826 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Не буди тужан. Сту, свиђа ти се. 827 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 плакао си, говорећи како је то било посебно. 828 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Чекај. Ха, ха. Извини, плакао је? 829 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Каква беба. Плакао је. 830 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Требало је да га видиш. Био је тако секси, начин на који се креће. 831 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Морао сам да га замолим да успори тако да не испуштам терет пребрзо. 832 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Учитати? Какво оптерећење? 833 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Ох, знаш. Моја сперма. 834 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Ех, мислим да ти енглески није у реду. Говориш о мојој сперми. 835 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Одакле би дошла твоја сперма? 836 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Од мојих јаја. 837 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Сачекај. Направи резервну копију. 838 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Чекај, чекај. Да ли сте...? 839 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Хеј. Ти си у Бангкоку, душо. 840 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Постоји разлог не зову га Бангкунт. 841 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Ох! 842 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Ох, мој Боже. 843 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Вау. 844 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Не разумем. Да ли је ово магична емисија? 845 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Хајде, Сту. Било је лепо. У исто време смо достигли врхунац. 846 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Како то ради? 847 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Пуцај мој терет у тебе, пуцате својим теретом на под. 848 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - У реду. - Убио си свој терет у мене? 849 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 У мом дну? 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Ох, Боже. 851 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Сту, није смак света. 852 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Жао ми је, али сам тако збуњен. 853 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Водила сам љубав са човеком са сисама. 854 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Слушај, обећавам ти да нико никада сазнаћу за ово. 855 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Али тек смо сазнали за то. 856 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 А онда заборавимо. То је оно што ми радимо. 857 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Урадио сам толико сјебаних срања, и једноставно заборавим на то. 858 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Јесте ли? - Да. Само заборавиш. Нестаје. 859 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 То би могло бити теже отићи, али временом ће се то догодити. 860 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 То је оно што ћу да урадим. 861 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Само ћу заборавити на то. 862 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Никад се није десило. - Добро. 863 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Телефон. Телефон. ко је то? Одговори. 864 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Лоренин тата. 865 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 То ме је само подсетило. 866 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Одговори. - Не могу. 867 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Можда зна нешто о Тедију. Још увек имамо прилику. 868 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Не могу. - Врати главу у јебену игру. 869 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Хало? - Ко иде на целодневно пецање... 870 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 дан пре венчања? 871 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Да, ха, ха. Претпостављам да је било мало глупо. 872 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Стави Тедија на телефон. 873 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Ух, Тедди има морску болест, заправо. - Морска болест? 874 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Тедди је био кадет на палуби од своје 9. 875 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Па, то је чудно, јер свуда повраћа. 876 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Рећи ћу ти нешто да ниси знао. 877 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Не свиђаш ми се. 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Да, то сам већ знао. - Моја ћерка те бира... 879 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 то је њен проблем. Хеј, овде Пхил Винницк. 880 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Слушај, извињавам се. Увијали смо се неки луди марлин, а ја само желим... 881 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 Пхил! Пхил! 882 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Исусе. 883 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Пхил? ти си добро. - Јеби ме. 884 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Врати нам нашег мајмуна. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Какав мајмун? Узми свог мајмуна! 886 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Хајде, сероњо. Јебени мајмун. 887 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Хајде. 888 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Било када, Алане. Упери пиштољ у нас. 889 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Ово је наш мајмун. 890 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Алане, нико неће бити упуцан јебени мајмун. Предајте га сада. 891 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 О, Боже, никад не држим мајмуне. 892 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Хеј, погледај. Има банану на шлему. 893 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Ови момци су права ствар. - Шта се дешава? 894 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Сачекај. Како се ово догодило? Знаш ли где је наш пријатељ? 895 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Да, да, да! Да, 16 година, азијски клинац? 896 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Не, не разумем шта је рекао. 897 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Шта је рекао? Шта је рекао?! 898 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Рекао је, "Јеби се ти и твоје питање." 899 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Ох, моја рука! 900 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Јадни Пхил! Пхил, јеси ли добро? 901 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Ох, упуцан сам. Јеби га! Јеби га, момци. 902 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 У реду је, Пхил. Све ћемо ово схватити напоље и врати мајмуна. обећавам. 903 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Никога није брига о мајмуну, Алане! 904 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Ох, срање, погледај ми руку. 905 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Шта се дођавола дешава?! 906 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Сту, хоћу ли бити добро? Ти си доктор. 907 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 не знам. Пусти ме да погледам, да погледам. 908 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 ста? ста? 909 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Сту, дођи овамо. Не, погледај то. 910 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Стјуарте Прајс, врати своје дупе овамо! 911 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Погођен си! - Знам! 912 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Хеј. - Ио. јеси ли добро? 913 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Да, добро сам. ја сам добро. 914 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 У ствари, метак ми је само окрзнуо руку. Осам шавова. 915 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Кошта само 6 долара. Како је то уопште могуће? 916 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Како је ишта од овога уопште могуће? 917 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Мислим, да сам стопала лево, Сту, био бих мртав. 918 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 ста цемо да радимо? 919 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Жао ми је, момци. Ово није био део плана. 920 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Какав план, Алане? 921 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Већ сам рекао превише. 922 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Алане, какав план? 923 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 За све је Теди крив. 924 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 О чему причаш, Алане? 925 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Зашто је он овде? Он није део вучјег чопора. 926 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Алане, шта си урадио? 927 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Нисам ја крив. Тедди није требао делио из своје торбе. 928 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Која торба? 929 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Тхе марсхмалловс. Имао сам посебну торбу само за Тедија. 930 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Али био је мрак, било је тешко пратити, а онда си скоро сео на њих. 931 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Нисам могао да кажем шта је шта. То је био хаос. 932 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Шта си урадио са марсхмалловс-ом, Алане? 933 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Алане? шта си урадио? 934 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Па, зар није очигледно? Залио сам их релаксаторима мишића. 935 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 И, плус, мој АДХД лек. 936 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Шта?! - Опет си нас дрогирао?! 937 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Не ти. Само сам хтео да нокаутирам Тедија да бисмо могли да уживамо у викенду. 938 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Уживај у викенду"'? Алане, рекао си ми да ништа ниси урадио. 939 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Алане, заклео си се Богом. 940 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Само сам желео да ствари остану исте. 941 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Погледај ми лице! 942 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Уништио си ми живот! 943 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Ти ми ниси пријатељ. 944 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Не говори то, Пхил. Јеси ли озбиљан? Чак иу Америци? 945 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Да! - Ох, Боже. Не говори то, Пхил. 946 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Не плачи, Алане. 947 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Ти си брадати ђаво! 948 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Свидело ти се. Насмејао си ми се кад Подигао сам марсхмалловс. 949 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Зато што волим марсхмалловс, ти јебени психо! 950 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Хеј! Вау, вау, издржи! Стани! 951 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Момци, момци. Доста. - Зашто?! 952 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Зашто, Алане?! Зашто?! 953 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Зато што смо ми три најбоља пријатеља, сећаш се? 954 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Сећаш се? 955 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Сту, доста је. То је доста. 956 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Јеби га. 957 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Момци, не можемо се сада распасти. Морамо се држати заједно. 958 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Алане, шта ти то пише на стомаку? - Шта? ха? 959 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Хотел Лебуа. Субота, 18 часова." Јеси ли ти то написао? 960 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 бр. 961 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Срање, то је за 20 минута. 962 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Шта је са Енглеском? Јесмо ли пријатељи тамо? 963 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 рекао сам ти, било је у жару тренутка. 964 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Још увек смо пријатељи, широм света. 965 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Чак и Велика Британија? - Да. Мм-хм. 966 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Па, шта је са тобом, Сту? 967 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 видећемо. 968 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Господо, пратите ме. 969 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 У реду. 970 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Изволите. 971 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Па. 972 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Било је време. Седи. 973 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Хајде, седи, седи, седи. - У реду. 974 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Вау, изгледате као говно. 975 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Ух, да ли те познајемо? - Хеј. 976 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Скини јебени шешир. У ресторану си, забога. 977 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 У реду, слушај. ух, немамо појма шта се овде дешава. 978 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Знате, овде продају виски од шљиве. То је јебено нестварно. 979 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Озбиљно, то ће те апсолутно сјебати. 980 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Ох, жао ми је, момци већ сјебао си се, зар не? 981 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Ух, слушај. мало сам збуњен. Како сте...? 982 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Да, знаш шта? Мало сам јебено збуњен. 983 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Где је Цхов?! 984 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Где је Цхов са јебеним рачуном код и јебена лозинка?! 985 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Не знамо ништа ни о каквим кодовима. Само покушавамо да нађемо нашег пријатеља. 986 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Тедди. - Да. Тедди. 987 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Јесте ли га видели? 988 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Дођи овамо. 989 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Хмм. да видимо. Ох. 990 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Ту је Тедди. 991 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Срање. То је од синоћ. - Хмм. 992 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 ко си ти 993 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 ја сам бизнисмен... 994 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 а ја сам уложио велики део капитала у твом пријатељу Чоу. 995 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 А заузврат је требало да електронским путем преносимо профит... 996 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 пре око пет јебених минута. 997 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 па синоћ, узели смо Тедија као осигурање. 998 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Ох, мој Боже. Да ли је он добро? 999 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Ох, мој Боже. Нисам завршио са причом. 1000 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Реци Цхову... 1001 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 да доручкујемо на крову овог хотела сутра ујутру у 8 сати. 1002 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Сада, ако изврши трансфер, добићеш Тедија. 1003 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Ако не, онда, хеј, знаш? То је Бангкок. 1004 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 То је твој знак да се јебеш одавде. 1005 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Хеј, знаш шта? Оставите шешир. 1006 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Алане, остави шешир. 1007 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Аттабои. 1008 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Сјебани смо. Цхов је мртав. Шта ћемо сада? 1009 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Типа није брига за Цхова. Цела ова ствар је о банковном рачуну. 1010 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Хајде само да се вратимо у хотел, Претражите Цховово тело. 1011 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 И надамо се да је лозинка у новчанику или тако нешто. 1012 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 - Шта ако није? - Мислим, они ће убити Тедија. 1013 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Само се опусти. Имамо времена до 8 ујутру. сутра да схватим. 1014 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Прво мајмун, сад мој шешир. 1015 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Колико овај дан може бити гори? 1016 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Исусе Христе. 1017 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Па, ми живимо овде у Алантовну. 1018 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 И он је забио наше животе у земљу. 1019 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Кад смо се пробудили Били смо потрошени и пијани 1020 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Пхил је упуцан. 1021 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Тукао нас је монах 1022 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Био сам срећан, и мој живот је био добар. 1023 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Удати се као сто би зубар требао. 1024 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Печење марсхмалловс-а на штапићу 1025 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Био сам сјебан у дупе. 1026 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Од девојке са китом 1027 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Сећам се тога. 1028 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 А ми живимо овде у Алантауну. 1029 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Свуда има воде. 1030 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Да, то је зато што се истопило, Сту. Јебена струја је нестала. 1031 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 „Са неадекватном електричном мрежом служе милионима људи... 1032 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Бангкок искуства 1500 нестанака струје годишње“. 1033 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Озбиљно, Алане, доста је. 1034 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Склањај се с пута. 1035 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Имамо га. 1036 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Гхост! Постоји дух! 1037 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Јебем ти матер! 1038 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Чау, смири се! Чау, смири се! 1039 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Убиј ме! - Не, не, не. Ах. 1040 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 У реду је. 1041 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Опусти се. 1042 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 шшш шшш 1043 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 То је то. То смо само ми. Бреатхе. 1044 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Цхов тако хладно. - Загрејаћу те. 1045 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Цхов тако хладно. Цхов тако хладно. 1046 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Био си добар, друже. Добро си урадио. 1047 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Цхов је био добар. 1048 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Осећаш се боље? 1049 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 јеси ли добро? Да ли је довољно топло? 1050 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 не знам. Дођи да ми осетиш јаја и реци ми. 1051 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Био сам закључан у јебеној кутији за лед цео дан. 1052 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Хеј, Алане, хоћеш мој супер наочаре за сунце, само питајте Цхов. 1053 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Не мораш да ме убијеш. 1054 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Цхов, нико те није убио. Био си већ мртви. Ниси имао пулс. 1055 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Ох, никад раније ниси дувао? 1056 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Некад ти срце стане, почни поново. Прочитај књигу. 1057 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Види, жао ми је. Само имамо лош дан. 1058 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Ох, имаш лош дан? Јесте ли умрли? 1059 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Погођен сам. 1060 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Али јесте ли умрли? 1061 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Цхов, неки тип нам је то рекао имаш банковни код или тако нешто... 1062 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 а ако му то прво не донесемо ујутру, он ће убити Тедија. 1063 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Ко, Кингсли? Пффт. Он је безопасан. 1064 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Не брини. Добио сам банковне кодове. 1065 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Сјајно. у реду, морамо да се нађемо са њим у 8 ујутру. 1066 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Ко је уопште тај јебени тип? 1067 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Инвестирајте у мој посао. 1068 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Да? Који је то посао? 1069 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Зове се Није твој посао, у реду? 1070 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Па где је мајмун? 1071 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Мајмун? - Да. 1072 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Сакрио сам број рачуна и лозинку у прслуку. где је он? 1073 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Зашто би то урадио? - Чување, лепи дечко. 1074 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Имам много врућине на дупету. 1075 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Имам ФБИ, Бангкок П.Д., Интерпол, МСНБЦ. 1076 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Тај мајмун који шмрче кокаин са мном целу ноћ... 1077 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 дрка ме док Гледам Стуа како се зајебава са ладибои. 1078 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Уф. - Он не иде нигде. 1079 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Немамо мајмуна, Цхов. 1080 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Не, неки руски насилници узео га од нас. 1081 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Ох, јебени момци. 1082 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Ок, нема проблема. 1083 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Само га морамо вратити. 1084 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Одакле? - Исто место одакле смо га одвели. 1085 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Овај мајмун није само нормалан мајмун. 1086 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Замислите га као мајмунску мазгу. 1087 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Односи кокаин купцу... 1088 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 и испоручити готовину трговцу. 1089 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Он посредник. 1090 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Дилер никада не рукује дрогом директно. 1091 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Он је чист. 1092 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 То је страшно. 1093 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Није страшно. о цему прицас? То је јебено генијално. 1094 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Јесте ли икада видели како мајмун иде у затвор? 1095 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Само сигнализирамо мајмуну за договор, приближио се... 1096 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 узмемо његов прслук и то је то. 1097 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Можда и добити неки ударац. Знаш, само удари. 1098 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Не. Нема више удараца, Цхов. 1099 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Ок, ово је смешно. 1100 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Сту, г. Цхов не зна да звижди. Сигнални мајмун. 1101 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - У реду, идемо. - Хајде. 1102 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Како смо завршили са мајмуном синоћ? 1103 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Па, требао ми је ударац и Алан је мислио да је сладак, па смо га украли. 1104 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Тако глупо. 1105 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Сту, спреман да зграбиш прслук? 1106 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Ја... У реду. Само да га зграбим? 1107 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Да, само уради то, Сту. Само уради то. - Хеј, мајмуне! 1108 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Алане, шшш. - Здраво. 1109 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Јеби га! - Морамо одмах да идемо. 1110 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Увуците тог јебеног мајмуна! 1111 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Трудим се! 1112 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Аах! Јеби га! 1113 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Доведи тог мајмуна, Сту! 1114 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Неће пустити! 1115 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Сту, врати се у ауто одмах! 1116 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 Трудим се! Успори! 1117 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Он је тако јак! 1118 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Пусти, јебени мајмуне! 1119 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Пази! - Аах! 1120 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Ох, срање. Чврсто стискање. 1121 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Имам га! Имам га! 1122 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Где је шифра, Цхов? - Провери његов мали прслук. 1123 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Схватио си, Алане? - Да, разумем, Пхил. 1124 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Успори, успори, Цхов! - Чекај, геј момци! 1125 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Срање! - Јеби га. 1126 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Не брини, имам ово срање. 1127 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Свиња! 1128 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 О, моја реч! 1129 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ха, ха. Извини, Сту. Моја лоша. 1130 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Ох, срање. 1131 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Доле! 1132 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Који курац?! 1133 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Ох, не! Убили су мајмуна! 1134 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Убили су мајмуна! 1135 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 На крају сам! 1136 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Враћа се. 1137 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Пази! 1138 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Јеботе. - Ох, не. 1139 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Јесу ли сви у реду? - Да. 1140 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Вхоо! Тренутно имам такву ерекцију. 1141 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Да ли сте стварно? 1142 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 шшш 1143 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 У реду је. У реду је. У реду је. 1144 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 У реду је. 1145 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Они ће се добро бринути од тебе овде, ок? 1146 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Шта је то? 1147 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Ох, да. наравно. 1148 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Цигарете, имам их овде. Изволите. 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Изволите. 1150 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Дубок удах. 1151 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Добро. Добро. 1152 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Запушите га. 1153 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Удишите дим у твоја мала плућа. 1154 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Изволите. 1155 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Смешно је. никад нисам био велики пушач... 1156 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 али дечко, да ли ти то изгледа кул. 1157 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Алане! Хајде, идемо! 1158 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Недостајаћеш ми, мајмуне. 1159 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Волео бих да мајмуни могу Скипе. 1160 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Можда једног дана. 1161 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Хајде, улази. - Помери се. 1162 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Ох, морамо да идемо да видимо Кингслија. - Биће он добро. 1163 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Кад бих могао да уштедим време у боци. 1164 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Прва ствар коју бих желео да урадим. 1165 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Да штеди сваки дан. 1166 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Док вечност не прође. 1167 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Само да их проведем са тобом. 1168 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Јесте ли озбиљно овако мирни? 1169 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Опусти се, Стјуарте. То је класичан свитцхероо. 1170 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Ја њему дајем новац, он нама Тедија. 1171 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Увек уради нешто што не ради завршити у застоју? 1172 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Ја сам међународни криминалац. Увек се овако завршава. 1173 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Упознао сам своју жену на једној од ових ствари. 1174 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Имаш жену? 1175 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Да. У браку смо били 15 година. 1176 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Шта, Цхов не изгледа довољно за жену? 1177 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Не, то је кул. 1178 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Хајде да урадимо ово. - Добродошли у Товер Цлуб. 1179 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Бла, бла, бла. Кога брига? 1180 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - У реду је. - Стани. Цхов цроссинг. 1181 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Хеј, Кингсли. 1182 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Добро, добро. - Пропециа изгледа лепо. 1183 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Вау, идеш у теретану? 1184 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Да, јесам, заправо. Хвала ти што си приметио, Цхов. 1185 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Хеј, момци, седите. 1186 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Где је Тедди? 1187 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Чека доле у ​​мом ауту. Послаћемо га горе... 1188 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 када је пренос завршен. 1189 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Дај ми додатних 50 хиљада, ти задржи Тедија. А ја убацујем овај други дебели јебач бесплатно. 1190 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Ох, боже. Цхов. 1191 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Можемо ли ово померити? 1192 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Алане, број рачуна? 1193 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Хајде, хајде, хајде. 1194 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Ух, осам-један-четири... 1195 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 К, као у "нож"... 1196 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 два-три-девет-осам. 1197 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Лозинка? 1198 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Балонеи1." 1199 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Ваша лозинка је "балонеи1"? 1200 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Некада је то била само "будала". Сада те терају да додаш број. 1201 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Стварно јебено досадно. У реду. 1202 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - И то је тако лако. Та-да. 1203 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Ох, види, потопио си мој бојни брод. 1204 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Сјајно. Можемо ли сада да добијемо Тедија? 1205 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Ух, да. Подигни га. 1206 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Добро је. 1207 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ха, ха. Видиш? Идемо код вас венчање, забављамо се, разбио сам орах. 1208 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Успели смо, Сту. Готово је. 1209 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 - Ово је полиција Бангкока. - Сви доле. 1210 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Не! Кингслеи, имаш јебених 5-0? 1211 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Имам те, Лесли. 1212 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Водите га одавде. 1213 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Иди. Добро, добро! Добро смо! 1214 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Како јеботе...?! 1215 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Самир? 1216 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Јебао си ме преко 6 хиљада? Ти камила џокеј. 1217 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Пљунуо си ми? 1218 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Пљунуо си ми? 1219 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Хеј, овај пут 6 хиљада, прошли пут 8 хиљада. 1220 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Није у питању новац, човече. То је принцип. 1221 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Принцип? Црњо, молим те. Обоје смо мртви унутра. 1222 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Ти ме зовеш црња? ха? Не зови ме црња. 1223 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Тоодлеоо, дркаџијо! - Звао ме црња. Расистички сероњо, човече. 1224 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Јесте ли добро? - Шта се дођавола дешава? 1225 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Детектив инспектор Петерс, Интерпол. 1226 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Ти си полицајац? - Да. 1227 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Ова операција убода је на месту недељама. 1228 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Када нам је Самир рекао да је твој пријатељ изгубљен... 1229 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 искористили смо ту информацију. 1230 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Жао ми је. - Ох, не. 1231 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Па, може ли Тедди сада да изађе из аута? - Не, Алане, Тедди није у јебеном ауту. 1232 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Немају га. Никада га нису имали. 1233 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Требали смо само да им донесемо Цхов. 1234 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Користили су Тедија као мамац. 1235 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Да ли уопште имате трагове? 1236 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Не. Проверили смо свуда, нико га није видео. жао ми је. 1237 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Ако га до сада нисте нашли... 1238 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Бојим се да га Бангкок има. 1239 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Зашто људи то стално говоре? 1240 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Сту... 1241 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 време је. 1242 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Пхил. 1243 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 жао ми је. 1244 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Не говори то. молим те. 1245 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Не, овог пута смо стварно зајебали. 1246 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Ох, Боже. Колико лоше? 1247 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Као да није лоше венчање? 1248 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Да. 1249 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Мало горе од тога. 1250 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Не знам шта да ти кажем. 1251 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Ок, шта кажеш на ово? 1252 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Пао је са рибарског чамца и удавио се. 1253 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 бр. 1254 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Ок, схватио сам. 1255 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Тедија је ударио камион. 1256 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Алане. - Није добар тренутак, Пхил. Некако заузето. 1257 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Колико је људи прегажено овде? 1258 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Уф. Преко 1200 годишње, Фил. 1259 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Савршено. Његово тело је било превише искварено да би се опоравило. 1260 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Случај затворен. 1261 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Могу ли добити још леда, молим? 1262 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Нећу лагати Лаурен. 1263 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Сту, хоћеш ли ово или не? 1264 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Погледај шта сам урадио, Пхил. 1265 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Шта ја радим. 1266 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Имам слабост према проституткама. 1267 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Све врсте, очигледно. 1268 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Имам демона у себи. 1269 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Па шта? 1270 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Теди је отишао, али још увек могу да спасем Лорен. Само ћу је пустити да живи свој живот без мене. 1271 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Сту. 1272 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Желим да позовеш Доуга и кажеш му Никад се не враћам. 1273 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Силазим са хрчка. 1274 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Остаћу овде у Бангкоку. 1275 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Мислим да припадам овде. 1276 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Отворите малу стоматолошку ординацију. 1277 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Чишћење зуба са срећним завршетком. 1278 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Јеси ли сигуран у ово? 1279 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Хеј! Шта дођавола? 1280 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Нестало је струје, Алане. 1281 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Пхил. - Доуг. 1282 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Требају ми одговори, човече. 1283 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Знам, хм... - Доуг, с ким то причаш? 1284 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Дај ми телефон. - Не, то је приватно... 1285 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Ко је ово? - Лаурен? 1286 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Пхил? Реци ми шта се сада дешава. 1287 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Изгубили смо твог млађег брата. 1288 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 ста? 1289 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Бангкок га сада има. 1290 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Морамо ићи степеницама. 1291 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Ти си у Бангкоку? 1292 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Ев! То је прст! 1293 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Стави Сту на телефон. 1294 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 „Искуства из Бангкока 1500 нестанака струје годишње“. 1295 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Сту стварно не жели разговарати са било ким. 1296 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 Вода. Нестало струје. 1297 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 - Хајде, Стјуи. - Користи тај велики јеврејски мозак. 1298 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Он једноставно није за то... 1299 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 Пхил? Пхил. Пхил, дај ми телефон. Лаурен је. 1300 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Знам. Морам да разговарам са њом. - Ја се бавим овим. Ја ћу се побринути за ово, Сту! 1301 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Сломићеш јој срце! - Хеј, душо, ја сам. 1302 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Тако ми је жао! 1303 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Сту? Шта се дођавола дешава? Како то мисли, изгубила си Тедија? 1304 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 ста? Је ли то оно што је Пхил рекао? 1305 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Не, не, не. Загубили смо Тедија. 1306 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Али сада смо сви добро. Враћамо се назад до одмаралишта. Видимо се ускоро. 1307 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 толико те волим. 1308 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 И морам да идем, али видимо се ускоро. ћао. 1309 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Сту! 1310 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 Ах! 1311 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Такси! Такси! 1312 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Хајде! Хајде, Алане! Хајде! 1313 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Хеј, можеш ли да нас попуниш? - У реду. 1314 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Сада, када смо се пробудили, нестало је струје. - Да. 1315 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 И у чему си нашао Тедијев прст? 1316 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - У чинији воде. - Али није почело као вода. 1317 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Био је лед. - Тачно. Теди је узео лед из машине... 1318 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 вратио се у собу, ставио прст на лед, заспао. 1319 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Шта да радите ако се пробудите а прст ти је у посуди са отопљеним ледом? 1320 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Узео бих још леда, Сту, на 15 јебеном спрату! 1321 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Да! Теди иде горе, струја нестаје... 1322 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Срање. наравно. 1323 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Наравно, он је у апарату за лед. 1324 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Алане, не! 1325 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 На 10 је! 1326 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Господине, да ли се лифт заглавио? 1327 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 Иди. Иди, иди, иди. 1328 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Десет! То је то! Тедди! 1329 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Тедди! Тедди! 1330 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Пази, пази. 1331 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Ох, мој Боже! Тедди! - Он је добро! Он је добро! 1332 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Хеј, јеси ли добро? 1333 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Јеси ли добро, човече? 1334 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 где сам ја? 1335 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Ти си у лифту у средини оф Бангкок. 1336 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Али ми ћемо те извући одавде. Биће све у реду. 1337 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Хеј, Сту... 1338 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 лепа тетоважа. 1339 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Хвала, човече. - У реду, урадимо ово. 1340 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Хајде. Хајде, хајде. 1341 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Доуг, нашли смо га. Да! 1342 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Знам, знам, али ми смо на путу. ОК, ћао. 1343 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 У реду, стижу гости, људи почињу да постављају питања... 1344 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 али још увек можемо ово да изведемо. 1345 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Како? - Не знам. На пример, такси? 1346 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Цховов глисер. - Шта? 1347 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Последње чега се сећам је да сам добио са Цхововог глисера. 1348 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Цхов има глисер? 1349 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Савршени живот. 1350 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Хајде. 1351 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Сту, ухвати ту задњу линију. 1352 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Добар скок, Фил! 1353 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 Да. 1354 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Сигурно знате како да возим ову ствар? 1355 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 молим те. Одрастао сам у јахт клубовима. Знам шта радим. 1356 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Знате где идемо? 1357 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Обраћајте ми се са "капетане". 1358 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Ох, јеби се, Алане. 1359 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Знаш ли куда идемо, капетане? 1360 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Потврдно, кадете. Идемо на југ, кроз Тајландски залив. Ха, ха. 1361 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Добро. 1362 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Хеј. јеси ли добро? 1363 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Осећам се мало боље. - У реду. 1364 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Слушај, Тедди, стварно ми је жао. Нисмо мислили да се било шта од овога догоди. 1365 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Смешно је. не могу да се сетим ничега... 1366 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 али кад сам се пробудио... 1367 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Био сам некако срећан. 1368 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Да! 1369 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Успут, имаш неку идеју где ми је прст? 1370 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Да, дали смо мајмуну дилеру дроге. 1371 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Бангкок. 1372 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Да, зар не? 1373 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Јебени Бангкок. 1374 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 На путу је, кажем ти. Тата то увек ради. 1375 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Не, то је само... 1376 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 извињавам се! Неће бити венчања! 1377 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Не, он је на путу. Он ће бити овде. 1378 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Молим вас, ако ћете се сви преселити у бар. 1379 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Очистићемо ово подручје. молим те. 1380 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Тата, како можеш ово да урадиш? 1381 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Кажем ти, разговарао сам с њим. Он долази. 1382 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Не разумеш. 1383 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Погледај. Ево их. 1384 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Сту! 1385 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Алане, нема пристаништа. 1386 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Само се држи. 1387 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Алане, није смешно. Окрени чамац. - Сачекај. 1388 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Јел то Алан вози чамац? 1389 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 ста? ух... 1390 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Вероватно би требало да се вратимо мало уназад. Хајде. 1391 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Алане, успори! - Молим те! 1392 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Окрени чамац! Окрени чамац, Алане! Окрени јебени чамац! 1393 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Сви, вратите се мало назад. 1394 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Господине, биће горе пре него што буде боље. Хајде, господине. 1395 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Држи се! Држи се! 1396 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Јеби га! 1397 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Здраво. 1398 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Здраво свима. 1399 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Ушли смо мало топлије него што смо планирали. 1400 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 И извини што смо ископавали травњак овде. 1401 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Потпуно поправљиво. Мало траве, бићемо добро. 1402 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Душо! - Ох, мој Боже. 1403 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Здраво. - Ах, тако сам срећан што те видим. 1404 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Тедди. 1405 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Тедди, ево. 1406 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Здраво, тата. - Ох, Тедди. 1407 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1408 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Не! Твоја рука! 1409 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Знам. Имали смо несрећу. ја сам добро. 1410 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Ово је твоја кривица. - Не, тата. 1411 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Он је у праву. Г. Срисаи, Лаурен. 1412 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Нисам био потпуно искрен према вама. - Сту? 1413 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Да? - Не ради то. 1414 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Хвала, Пхил, али урадићу то. 1415 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Рекао си да сам угушен. 1416 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Па, нисам. 1417 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Нисам ја неки чудан млечни, пиринач, водена маса... 1418 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 којом храните одојчад и стари људи, у реду? 1419 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Можда бих и био ако сте додали мало кајенског бибера. 1420 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Волео бих да сам досадан зубар који је имао досадан живот и досадне пријатеље... 1421 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 али нисам, нисам. 1422 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Ја сам заправо део овог чудног чопора вукова. 1423 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Хеј, није чудно. Прилично је кул, заправо. Без чланарине... 1424 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Чуо сам довољно о овоме. Дођи овамо. 1425 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Вау. 1426 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Ево договора, човече. 1427 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Имам мрачну страну. 1428 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 У мени је демон. 1429 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Истина је, има сперму у себи. 1430 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Рекао сам "демон". 1431 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Али у себи имате и сперму. Сећаш се? 1432 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 То није релевантно, али хвала, Алане. 1433 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Поента је... 1434 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 овај демон ме води на нека прилично чудна места. 1435 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 И изгубили смо Тедија два дана у Бангкоку. 1436 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Али тај исти демон нас је одвео у пакао и назад да га нађем. 1437 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Узели смо Бангкок и победили. 1438 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 И то је јебено кул ако мене питаш. зар не? 1439 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Волим твоју ћерку и оженићу је... 1440 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 осим ако немате проблема са тим. 1441 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Добро сам. - У реду. 1442 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Али све то је говорило... 1443 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 то би заправо значило много за нас обоје... 1444 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 кад бисмо само могли да добијемо твој јебени благослов. 1445 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Хеј, Алане. 1446 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Твоја глава изгледа прилично добро обријана. 1447 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Хвала, Пхил. 1448 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 И ти би требало да обријеш главу. 1449 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Зашто бих то урадио? 1450 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 па на тај начин, изгледали бисмо потпуно слично. 1451 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Чувај моју ћерку, Сту. 1452 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Хоћу. - Хвала. 1453 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Жао ми је што смо скоро побио све са чамцем. 1454 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Само сам срећан што си овде. 1455 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Не брини за тетоважу. Ја ћу га узети ласерски обрађен чим смо код куће у Л.А. 1456 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 У реду је. Могу се навикнути. 1457 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Стварно? 1458 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Али за сада, да променимо страну? - Да, ок. 1459 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Хвала. 1460 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Много боље. 1461 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Драга породица и пријатељи... 1462 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 у име Стјуа и Лорен... 1463 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Поздрављам вас све за ову свадбену прославу. 1464 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Данас смо овде да охрабримо, прославити... 1465 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Шетам авенијом 1466 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Никад нисам мислио да ћу срести девојку као што си ти. 1467 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Упознај девојку попут тебе. 1468 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 А Иран сам терао тако далеко 1469 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Нисам могао да побегнем. 1470 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Хвала, друже. Можеш ли да издржиш на секунд? 1471 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Хвала. Ахем. 1472 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 хало? Здраво свима. 1473 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Ја сам, ух... Моје име је Алан Гарнер. 1474 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Хм, желим да се захвалим народу Азије што сте нам дозволили у вашој земљи. 1475 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Хтео сам да кажем да, хм, Заиста сам срећан што сам овде... 1476 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 и имам свадбени поклон представити Лаурен и Сту. 1477 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Хм, и много размишљања је прошло у ово... 1478 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 и надам се да ћете то ценити колико ја ди... Идем. 1479 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 У реду. Момци. 1480 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Бангкок, оријентално окружење и град Не знам шта град добија. 1481 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Ох, јеботе! 1482 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 У емисији са свиме Али Иул Бриннер, знаш? 1483 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Једне ноћи у Бангкоку А свет је твоја острига. 1484 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Решетке су храмови Али бисери, нису бесплатни. 1485 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Наћи ћеш бога у сваком златном манастиру. 1486 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 А ако имаш среће, онда је бог она 1487 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Алане! 1488 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Осећам како ђаво хода поред мене. 1489 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Шта који курац, човече? 1490 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Па, шта ти мислиш? - То је лудо! Како сте то урадили? 1491 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Мој тата је морао да обави много позива, а онда сам рекао Мајку, рекао сам: 1492 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 „Мораш то да урадиш. То је за мог трећег најбољег пријатеља." 1493 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Алане, невероватно је. волим то. 1494 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Хвала вам пуно. 1495 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Имамо га само за ноћ. Не поседујемо га трајно. 1496 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Разумео. 1497 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Једне ноћи у Бангкоку Чврстог човека чини понизним. 1498 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Нема много између очаја и екстазе 1499 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Осећам како ђаво хода поред мене. 1500 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Много говориш у јавности, Алане? 1501 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Мике, био си сјајан. 1502 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 Истина је, то је било невероватно. 1503 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Хвала, момци. Хвала. То много значи. Заиста, јесте. 1504 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Успут, стварно морате уклонити та јебена тетоважа са твог лица. 1505 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Да. На њему. 1506 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Извините због последњег тренутка промена перформанси. 1507 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Не брини. - О чему причаш? 1508 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Па, требало је да пева "Бурнинг Уп" од стране Јонас Бротхерс-а... 1509 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 али онда сам се сетио не волиш инди рок. 1510 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Хеј, момци. Нећете веровати у ово. 1511 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Је ли то твој телефон? - Да. 1512 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Како то да никада ниси покушао да нас позовеш? 1513 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Мртав је два дана. 1514 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Али сам га напунио и пронашао све ове фотографије. 1515 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Шта? - Ох, срање. 1516 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Нешто од тога је прилично збркано. 1517 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Сјајно. Хајде да их проверимо. - Вау, вау, вау. 1518 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Нико не мора да види ове ствари. 1519 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Хајде, човече. Ја сам Мике Тисон. Све сам видео. 1520 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Биће добро. - Шта...? 1521 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 У реду. Али погледамо га једном... 1522 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 А онда их бришемо. Биће све у реду. 1523 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Мајку му.