1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,161
<i>မစ္စ ကိုင်ဆာ၊
သင်သည် ခရီးဝေးသွားပုံရသည်</i>

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အလုပ်သင်တစ်ဦးမှ <i>
Barack Obama ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွင်</i>

4
00:01:02,979 --> 00:01:06,483
<i>အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်
အဲဒါက တော်တော်မြိန်တဲ့ ကုမ္ပဏီပါ။</i>

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,291
<i>ဒါက မင်းကို လုံးဝ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေခဲ့တာလား။</i>

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
<i>သင်သည် နှစ်စုံရှိသည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
စီးပွားရေးကတ်များ။</i>

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
<i>မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်တာလဲ။</i>

8
00:01:40,225 --> 00:01:41,745
ဤလမ်းကို မမှားစေနှင့်။

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
မင်းဘဝမှာ မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးလား။

10
00:01:45,897 --> 00:01:49,567
သို့မဟုတ် အချက်အလက် ပေးထားသည်။
မည်သည့်နိုင်ငံမှ ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီသို့

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီလေးတစ်ခု

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
- ၂.၂၅ ဒေါ်လာ။
- မိုက်တယ်။

13
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
ကောင်းပါပြီ။

14
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
ဘယ်သူက ကြော်ငြာကြည့်ဖူးလဲ။

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,476
အဲဒါက မင်းကို ယုံသွားပြီ

16
00:02:23,560 --> 00:02:27,480
သင့်မိုက်ခရိုဖုန်းသည် နားထောင်နေပါသည်။
သင့်စကားဝိုင်းများသို့

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ ခက်တယ်။
တခြားဘယ်လိုအလုပ်လုပ်နိုင်လဲ၊

18
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒါ မင်းရဲ့ အပြုအမူပဲ။

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
အတိအကျ ခန့်မှန်းပေးနေပါတယ်။

20
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
ဒီတော့ တိကျတယ်လို့ ထင်ရတဲ့ ကြော်ငြာတွေ၊

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
အဲဒါ ငါတို့ကို ခိုးနားထောင်ရမှာ၊

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
အထောက်အထားဖြစ်ဖို့ ပိုများတယ်။

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
ပစ်မှတ်က အလုပ်ဖြစ်တယ်၊

24
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပြုအမူကို ခန့်မှန်းပေးတယ်။

25
00:02:56,801 --> 00:03:00,930
ကြီးပြင်းလာလို့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
အဖြစ်မှန်အဖြစ်အင်တာနက်နှင့်အတူ။

26
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
ကြော်ငြာတွေက ကျွန်မကို သိပ်စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။

27
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
ဘယ်အချိန်မှာ ချဉ်သလဲ

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
<i>ဤကား ဘရွတ်ကလင်းသို့သွားသော Q အမြန်ရထားဖြစ်သည်။</i>

29
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
<i>နောက်တစ်မှတ်တိုင်မှာ Canal Street ဖြစ်သည်။</i>

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
<i>အိပ်မက်ကနေစတယ်။
ချိတ်ဆက်ထားသော ကမ္ဘာတစ်ခု။</i>

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
<i>လူတိုင်းမျှဝေနိုင်သည့်နေရာ
အချင်းချင်း အတွေ့အကြုံများ</i>

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
<i>တစ်ကိုယ်တည်း သက်သာသလို ခံစားရတယ်။</i>

33
00:03:46,142 --> 00:03:49,604
<i>ဒီကမ္ဘာကြီး မကြာသေးပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်သွယ်</i> ဖြစ်လာတယ်။

34
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
<i>ချက်ချင်း အချက်အလက်စစ်ဆေးသူ၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဖျော်ဖြေရေးသမား၊</i>

35
00:03:55,318 --> 00:03:58,863
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်တရများကို အုပ်ထိန်းသူ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုထုံးပညာရှင်ပင်။</i>

36
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
<i>ကျွန်တော် ဒစ်ဂျစ်တယ်မီဒီယာကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
နှင့် အက်ပ်များကို တီထွင်နေပါသည်။</i>

37
00:04:05,495 --> 00:04:08,831
<i>ဒါဆို ဒေတာကို သိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှု</i>မှ

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>အငွေ့ပျံရုံမျှမက။</i>

39
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
<i>ဒီထက်ပိုပြီး နက်ရှိုင်းစွာ တူးဖော်လိုက်တော့...</i> သဘောပေါက်သွားတယ်။

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,843
<i>ဤဒစ်ဂျစ်တယ်ခြေရာများ</i>

41
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
<i>တူးဖော်နေပါသည်။
တစ်နှစ်လျှင် ထရီလီယံဒေါ်လာတန်သောစက်မှုလုပ်ငန်းသို့။</i>

42
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။</i>

43
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
<i>ဒါပေမဲ့ ငါတို့ သိပ်ချစ်ခဲ့ကြတယ်</i>

44
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
<i>ဤအခမဲ့ချိတ်ဆက်မှုလက်ဆောင်နှင့်အတူ...</i>

45
00:04:39,153 --> 00:04:42,490
<i>ဖတ်ဖို့ ဘယ်သူမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ။</i>

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
<i>ကျွန်ုပ်၏ တုံ့ပြန်မှုများ အားလုံး</i>

47
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
<i>ကျွန်ုပ်၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို ပွတ်ဆွဲခြင်း၊ ဝဘ်ရှာဖွေမှုများ၊</i>

48
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
<i>တည်နေရာများ၊ ကျွန်ုပ်အကြိုက်များ</i>

49
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
<i>သူတို့အားလုံးကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ စုဆောင်းထားသည်။
ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားနှင့် တွဲလျက်၊</i>

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,817
<i>ဝယ်ယူသူတိုင်းကို တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးခြင်း။
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ခံစားမှု ခုန်နှုန်းဆီသို့။</i>

51
00:05:21,779 --> 00:05:25,950
<i>ဤအသိပညာဖြင့် လက်နက်၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏အာရုံကို အပြိုင်အဆိုင်</i>ဖြစ်သည်။

52
00:05:27,285 --> 00:05:33,624
<i>ငါ့ကို အကြောင်းအရာ မှန်မှန် ကန်ကန် ကျွေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တစ်ယောက်တည်းသာ မြင်နိုင်ရန် ဖန်တီးထားသည်။</i>

53
00:05:37,920 --> 00:05:41,132
<i>ဒါကတော့ အမှန်ပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတိုင်းအတွက်။</i>

54
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
<i>ငါကြိုက်တဲ့အရာ၊</i>

55
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
<i>ငါကြောက်တဲ့အရာ၊</i>

56
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
<i>ဘာက ငါ့အာရုံကို ရလာလဲ၊</i>

57
00:05:51,476 --> 00:05:55,813
<i>ငါ့နယ်နမိတ်ကဘာလဲ၊
၎င်းတို့ကို ဖြတ်ကျော်ရန် လိုအပ်သည်။</i>

58
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
<i>ဝါရှင်တန်သို့ ပြန်သွားပါ။</i>

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
<i>အလိမ်ခံရသော ဟီလာရီသည် လိမ်လည်မှုများစွာကို ပြောပြသည်။</i>

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
<i>စတော့ဈေးကွက် ပျက်တော့မယ်။
ဆိုလိုတာက ဒါက ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။</i>

61
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကုိုယ်မြင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ထုတ်ထားသော ဖြစ်ရပ်မှန်များ</i>

62
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
<i>၂၀၁၆ ရွေးကောက်ပွဲ။</i>

63
00:06:12,580 --> 00:06:14,980
<i>... မင်း စိတ်ဆိုးတာ မဟုတ်ဘူး။
Donald Trump ပြောတုန်းက!</i>

64
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
<i>ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။</i>

65
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
<i>တကယ်ကမ္ဘာဖြစ်လာတယ်။
နက်နဲစွာ ပိုင်းခြားထားသော အပျက်အစီးနေရာ။</i>

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
<i>အဲဒီ ညစ်ပတ်တဲ့ ပဲတွေကို စုတ်ပစ်လိုက်။ တံတိုင်းဆောက်!</i>

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
<i>ဝူး!</i>

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
<i>တိုက်ပွဲ!</i>

69
00:06:38,523 --> 00:06:42,610
<i>အိပ်မက်က ဘယ်လိုလဲ။
ချိတ်ဆက်ထားသောကမ္ဘာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွဲထုတ်နိုင်ပါသလား။</i>

70
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
ငါ့သမီးက ရှစ်နှစ်၊ ငါ့သားက လေး။

71
00:07:07,885 --> 00:07:13,683
အက်ပ်တိုင်းကို ဂရုတစိုက် စိစစ်ထားသည်။
ထည့်သွင်းခြင်းမပြုမီ ... တပ်ဆင်ခြင်းနှင့် ...

72
00:07:14,100 --> 00:07:17,895
ပြီးတော့ အခု ငါက ဖေဖေနဲ့တူတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မူဝါဒကို ဖတ်ပြီး ပြောတဲ့သူ၊

73
00:07:19,188 --> 00:07:22,275
"မဟုတ်ဘူး ဒီမှာတွေ့လား။
သူတို့က မင်းရဲ့စာတွေကို ဖတ်တယ်။

74
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
အဲဒါ အဆင်ပြေရဲ့လား?"

75
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
ဒါလည်း နည်းလမ်းသစ်ပါပဲ။
ကျွန်တော် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မယ့် မိဘတစ်ယောက်ပါ။

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
ဟေ့။

77
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
ငါ စိတ်ပူနေတာ ကြာပြီ။

78
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
အလွဲသုံးစားလုပ်ပုံနှင့်ပတ်သက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်အလက်နှင့် အချက်အလက်များ

79
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
ကလေးတွေရဲ့ အနာဂတ်ကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။

80
00:07:46,757 --> 00:07:50,386
ဒါပေမယ့် မပြီးသေးဘူး။
2016 ရွေးကောက်ပွဲပြီးရင် ကျွန်တော်သိတယ်။

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,805
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ပတ်နာရီပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေပြီဖြစ်သည်။

82
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
ဒါဟာ တကယ့်ကို ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ...။

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
... အဆိုးဆုံး အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
နည်းပညာနှင့်အတူ။

84
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
ဟမ်။

85
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
အဖြေရှာရတာကို စွဲလန်းလာတယ်။

86
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
ပြီးတော့ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ဆက်မေးခဲ့တဲ့မေးခွန်းက၊

87
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
အကြောက်တရားကို ဘယ်သူက ကျွေးမွေးတာလဲ။

88
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
ဘယ်လိုလဲ?

89
00:08:21,417 --> 00:08:25,671
<i>ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Project Alamo၊
ဒစ်ဂျစ်တယ်လက်ရုံးဘယ်မှာလဲ</i>

90
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
Trump ၏မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးလှုပ်ရှားမှုကိုကျင်းပခဲ့သည်။

91
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Project Alamo သည် အထွတ်အထိပ်ရောက်သောအခါ၊

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
သုံးစွဲခဲ့ကြသည်
တစ်ရက်ကို ဒေါ်လာတစ်သန်း

93
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
Facebook တွင်ကြော်ငြာများ။

94
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
ကျွန်တော်တို့မှာ Facebook၊
YouTube နှင့် Google လူများ။

95
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
ဤနေရာတွင် စုဝေးကြလိမ့်မည်။

96
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
ဆိုလိုတာက သူတို့က အခြေခံအားဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်တွဲဖော်များ

97
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
သိသလောက်၊
ပလပ်ဖောင်းကို အသုံးချနိုင်ခြင်း

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
တတ်နိုင်သမျှ ထိထိရောက်ရောက်။

99
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့လည်း လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

100
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
အဲဒါ ကုမ္ပဏီတစ်ခုလား။
Cambridge Analytica ဟုခေါ်သည်...

101
00:08:59,330 --> 00:09:02,708
Project Alamo တွင်လည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

102
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
Cambridge Analytica သည် ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။

103
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
ဒါက... ဦးနှောက်တစ်မျိုး၊
ဒေတာတွေ သိလား။

104
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
- <i>ဤသည်မှာ ဒေတာစင်တာဖြစ်သည်။
- မှန်ပါတယ်။</i>

105
00:09:13,219 --> 00:09:15,405
“ဒီပြည်နယ်ကို ပစ်မှတ်ထားရမယ်။
ဒီပြည်နယ်ကို ပစ်မှတ်ထားရမယ်။"

106
00:09:15,429 --> 00:09:17,491
- ဒါဆို ဒီအထဲမှာ...
- အဲဒါကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

107
00:09:17,515 --> 00:09:20,195
- အဲဒါက ဘယ်လိုသိမှာလဲ...
- အဲဒါ... အဲဒါ သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆော့စ်ပါ။

108
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
- <i>ပေါလ်-အိုလီဗီယာ?
- ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။</i>

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
<i>ကောင်းပြီ။ ကျွန်ုပ်၏ မျက်နှာပြင်ကို စနစ်ထည့်သွင်းခွင့်ပြုပါ။</i>

110
00:09:36,200 --> 00:09:39,787
သင်္ချာပညာရှင်နှင့် ချိတ်ဆက်မိပါသည်။
ဆွစ်ဇာလန်အခြေစိုက်

111
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
Paul-Olivier Dehaye ဟုခေါ်သည်။

112
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
<i>ငါရှာဖူးတယ်။
Cambridge Analytica တွင် တစ်နှစ်ကျော်</i>

113
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
<i>နောက်ထပ်ရှာစရာတွေရှိမယ်ထင်တယ်။</i>

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
ပေါလုရော ကျွန်တော်ရော နားလည်ပါတယ်။

115
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
လူတွေကို ပို့ဖို့အတွက်
စိတ်ကြိုက်စာတိုများ၊

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
လူတွေရဲ့ အချက်အလက်တွေ လိုအပ်တယ်။

117
00:09:57,763 --> 00:10:02,143
နှင့် Cambridge Analytica
ဒေတာအချက် 5,000 ရှိသည်ဟုဆိုသည်။

118
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
အမေရိကန်မဲဆန္ဒရှင်တိုင်းအပေါ်။

119
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
ဒါပေမယ့် မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး။

120
00:10:10,943 --> 00:10:15,239
ဒီတော့ မေးစရာက၊
မမြင်ရတဲ့အရာကို ဘယ်လိုမြင်အောင် လုပ်မလဲ။

121
00:10:19,827 --> 00:10:21,746
အဲဒါ အခက်ဆုံးအပိုင်း။ အင်း...

122
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Paul-Olivier Dehaye ရှိခဲ့ပါတယ်။

123
00:10:27,793 --> 00:10:28,919
အယူအဆတစ်ခု၊

124
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
အမေရိကန် မဲဆန္ဒရှင် အချက်အလက် အယူအဆ

125
00:10:33,007 --> 00:10:36,218
စီမံဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
Cambridge Analytica ၏ မိခင်ကုမ္ပဏီမှ

126
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
ဂရိတ်ဗြိတိန်တွင်။

127
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
မှန်ခဲ့လျှင်၊

128
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
အင်္ဂလိပ်ရှေ့နေကို သုံးလို့ရတယ်။
Cambridge Analytica ကို တွန်းအားပေးရန်

129
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
ကျွန်ုပ်၏ဒေတာကိုပေးရန်။

130
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
ဒါဝိဒ်ရဲ့ အလှတရားလို့ ထင်ပါတယ်။
ထုပ်ပိုးထားသလား

131
00:10:57,990 --> 00:11:02,828
ဒေတာအခွင့်အရေးကို ဘာကြောင့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သလဲ။
အခြေခံအခွင့်အရေး၊ ရိုးရှင်းသောအခွင့်အရေးများ။

132
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူသိချင်တာတွေ အကုန်သိတယ်။

133
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

134
00:11:08,042 --> 00:11:12,213
ဒါဝိဒ်သိရင်၊
သူ့ရဲ့ ပရိုဖိုင်အောက်က data တွေ၊

135
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
သင်စတင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
အစက်များကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ချိတ်ဆက်ရန်

136
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
Facebook နှင့် Cambridge Analytica တို့နှင့်အတူ
Trump နှင့် Brexit

137
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
နှင့် ဤအဆက်အစပ်မရှိသော အရာများအားလုံး။

138
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သားရဲရဲ့အထဲမှာ မင်းမြင်နေရလို့၊

139
00:11:26,852 --> 00:11:28,604
စနစ်အတွင်း၌ မြင်တွေ့နိုင်သည်။

140
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
ကျွန်တော် COO နဲ့ CFO လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

141
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
Cambridge Analytica, သို့မဟုတ် SCL, Group.

142
00:11:46,831 --> 00:11:50,167
လူအများစုနဲ့ စကားပြောရင်
Cambridge Analytica တွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်၊

143
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
အတူတူပဲလို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။

144
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
အဲ...
ကြီးကျယ်သော ဆန်းသစ်တီထွင်မှုရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု။

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Alexander Nix ပါ။

146
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
ကျွန်တော်က Cambridge Analytica ရဲ့ CEO ပါ၊

147
00:12:02,096 --> 00:12:05,182
ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း
ဒေတာမောင်းနှင်ဆက်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ။

148
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
ရှေးလူမိုက်မှ ယနေ့ခေတ် သင်္ချာယောက်ျား၊

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
ထဲထဲဝင်ဝင် ကျွမ်းကျင်သော အချက်အလက် ပညာရှင်များ

150
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
ပရိသတ်များအကြောင်း ပိုမိုပြောပြနိုင်သည်။
သင်ရောက်ရှိလိုသောအရာ

151
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
သူတို့ဆီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

152
00:12:18,654 --> 00:12:23,033
Alexander Nix သည် အလွန်အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
ခိုင်မာသော ရွေးကောက်ပွဲများ တည်ဆောက်ရေးကိစ္စ။

153
00:12:23,868 --> 00:12:28,247
ပြီးတော့ အိုဘားမား မဲဆွယ်တယ်။
ဒေတာကို အလွန်အောင်မြင်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည်။

154
00:12:28,622 --> 00:12:31,000
ဒစ်ဂျစ်တယ်ဆက်သွယ်ရေး၊

155
00:12:31,250 --> 00:12:34,587
စျေးကွက်အခွင့်အလမ်းဖန်တီးပေးခဲ့သည်။
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပေးရန်

156
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
US ရှိ ရီပတ်ဘလီကန်နိုင်ငံရေး။

157
00:12:39,467 --> 00:12:42,762
အိုင်အိုဝါပြည်နယ်ကြီးကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

158
00:12:44,555 --> 00:12:47,641
Ted Cruz သွားတယ်။
အဆင့်အနိမ့်ဆုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်းထံမှ

159
00:12:47,725 --> 00:12:48,934
မူလတန်းကျောင်းများတွင်

160
00:12:49,059 --> 00:12:54,064
နောက်ဆုံး ရပ်တည်နေသူ ဖြစ်ပါစေ။
Trump အမည်စာရင်းမတင်သွင်းမီ။

161
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
အရင်ပြောပါရစေ...

162
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
ဘုရားသခင်အား ဘုန်းကြီးပါစေ။

163
00:13:06,285 --> 00:13:08,513
Ted Cruz ရှိတယ်လို့ လူတိုင်းက ပြောကြတယ်။
ဤအံ့သြဖွယ်မြေပြင်ဂိမ်း၊

164
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
ယခုငါတို့သိပြီ။
အဘယ်သူသည် ဤအရာအလုံးစုံကို ဆောင်ခဲ့သနည်း။

165
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
အလက်ဇန်းဒါးနစ်စ်၊
Cambridge Analytica ၏ CEO၊

166
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
ကုမ္ပဏီအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

167
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
စွဲလန်းစရာကောင်းတဲ့ Alexander၊
အလုပ်အားလုံးကိုကြည့်ရှုရန်

168
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
မြေပြင်ဂိမ်းထဲသို့ဝင်သည်။

169
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
အခြား ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ရှိပါသလား။
မင်းကိုခေါ်တယ်

170
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
အင်း...

171
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ငါ့အခွင့်ထူးပဲ။

172
00:13:38,025 --> 00:13:41,737
big data ရဲ့ ပါဝါအကြောင်း
နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

173
00:13:42,530 --> 00:13:45,950
Cambridge Analytica တုန်းက
Trump မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်

174
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အဆိုပြုချက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

175
00:13:48,744 --> 00:13:52,331
ငါတို့က 14 လပဲကြာတယ်။
Ted Cruz ကမ်ပိန်းမှာ လုပ်ဆောင်နေတာ၊

176
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
ပမာဏများစွာ စုဆောင်းခဲ့သည်။
မဲဆန္ဒရှင်အချက်အလက်နှင့် သုတေသန၊

177
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Trump အဖွဲ့ထံ

178
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
ရာနှင့်ချီရှိခြင်းဖြင့်
အမေရိကန်နိုင်ငံသား ထောင်ပေါင်းများစွာ

179
00:14:04,593 --> 00:14:05,593
ဤစစ်တမ်းကို ဆောင်ရွက်ရန်၊

180
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
မော်ဒယ်တစ်ခု ဖွဲ့နိုင်ခဲ့တယ်၊

181
00:14:09,598 --> 00:14:12,977
ငါတို့နဲ့ နီးတဲ့နေရာမှာ ရှိတယ်။
ဒေတာအချက် လေးငါးထောင်အထိ

182
00:14:13,060 --> 00:14:16,981
ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို ခန့်မှန်းရန် ကျွန်ုပ်တို့သုံးနိုင်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်း၏

183
00:14:17,565 --> 00:14:20,192
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးမို့လို့ပါ။
အပြုအမူကို တွန်းအားပေးသော၊

184
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
သိသာထင်ရှားစွာလွှမ်းမိုးသောအပြုအမူ
ဘယ်လိုမဲပေးမလဲ။

185
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
အဲဒီအခါကျရင် လူတွေကို ပစ်မှတ်ထားဖို့ စတင်နိုင်ပါပြီ။

186
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
မြင့်မားသောပစ်မှတ်ဖြင့်
ဒစ်ဂျစ်တယ် ဗီဒီယို အကြောင်းအရာ။

187
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
အတွင်းရေးမှူး ကလင်တန်က ပြောခဲ့တာတွေရှိတယ်။
သူမ၏ အီးမေးလ်များတွင် အမျိုးအစားခွဲခြား အမှတ်အသား တစ်စုံတစ်ရာမရှိပါ။

188
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
ပို့သည်ဖြစ်စေ၊ လက်ခံသည်ဖြစ်စေ ဒါအမှန်ပဲလား။

189
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုသည် အစားထိုးခြင်း</i> ဖြစ်သည်။

190
00:14:39,920 --> 00:14:44,049
<i>မအောင်မြင်ပါ။
အကျင့်ပျက်ခြစားသော နိုင်ငံရေးထူထောင်မှု။</i>

191
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
ငါဘာလို့ အမှတ် 50 မရောက်တာလဲ၊
မင်းမေးနိုင်မလား

192
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
<i>တကယ်မေးဖို့ လိုသလား။</i>

193
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
သမိုင်းမှာ ဆင်းရမယ့်ည၊

194
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
Donald Trump ကဲ့သို့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ကောင်းသည်။
ဟီလာရီ ကလင်တန်အပေါ် အောင်ပွဲခံ၊

195
00:15:07,781 --> 00:15:11,368
မဲရုံတွေကို အန်တုပြီး ပဏ္ဍိတတွေ၊
နောက်တဖန် နိုင်ငံရေး လူတန်းစား၊

196
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
ဒီတကြိမ် သမ္မတရွေးတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

197
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
ယူအက်စ်အေ! ယူအက်စ်အေ!

198
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

199
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

200
00:15:46,528 --> 00:15:50,032
အနည်းကိန်းယူစရာတစ်ခုရှိလျှင်
ဒီပွဲကနေ

201
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
အဲဒါက ဒီလိုမျိုးပေါ့။
နည်းပညာများ

202
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
ကြီးမားသော ခြားနားမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
ဆက်လုပ်မယ်။
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ။

204
00:15:58,958 --> 00:16:00,084
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

205
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
ရွေးကောက်ပွဲပြီးရင်၊
တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

206
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
လမ်းကြောင်းကို မြင်နေရတယ်။
ဒေါ်လာဘီလီယံချီတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်လာဖို့။

207
00:16:16,517 --> 00:16:19,937
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ထိပ်ဆုံးမှနေခဲ့သည်။
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

208
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဘောက်စ်ပါ။

209
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
စုံစမ်းပြီးပြီ။
Cambridge Analytica

210
00:16:48,632 --> 00:16:54,888
Brexit ကမ်ပိန်းနဲ့ ဘယ်လိုဆက်စပ်လဲ။
ဥရောပသမဂ္ဂမှ ထွက်ခွာရန်။

211
00:16:57,391 --> 00:17:01,103
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အချိန်ပြည့်ပဲ၊
တစ်နေ့ ၁၂ နာရီ၊

212
00:17:01,186 --> 00:17:05,649
ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး စွဲလမ်းမှုမျိုး၊
ပြောချင်တာက အဲဒီကတည်းက။

213
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
အကုန်စားသွားပြီ။

214
00:17:12,281 --> 00:17:15,492
စပြီးရှာတုန်းက
ဤဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုလုံးတွင်

215
00:17:15,576 --> 00:17:18,954
Cambridge Analytica နှင့် Brexit အကြား...

216
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
Andy Wigmore ကို အီးမေးလ်ပို့ခဲ့တယ်၊

217
00:17:22,708 --> 00:17:26,754
Nigel Farage ၏တွဲဖက်ဖြစ်သည်။

218
00:17:27,087 --> 00:17:32,634
Nigel Farage သည် အလွန်ဗဟိုပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
Brexit လှုပ်ရှားမှုတွင်။

219
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
ငါပြောသလိုမျိုး၊
"အင်း ငါတို့ ကော်ဖီသွားသောက်လို့ရမလား

220
00:17:37,306 --> 00:17:40,851
နည်းပညာကို တကယ်စိတ်ဝင်စားတယ်။
ပြီးတော့ မဲဆွယ်တယ်။"

221
00:17:41,977 --> 00:17:45,272
ပြီးတော့ သူက တစ်မျိုး၊
အားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်သလိုပါပဲ။

222
00:17:51,236 --> 00:17:53,280
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပွဲပြီးပြီးချင်းပဲ ရှိခဲ့တာပါ။

223
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
ဒါကြောင့် Andy ဟာ သူနဲ့တူသလိုမျိုး၊
သူ့ဖုန်းထဲက ဓါတ်ပုံတွေ အကုန်ပြတယ်။

224
00:17:57,117 --> 00:17:58,869
"ဒါက ဖွင့်ပွဲ။"

225
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
ထို့နောက် "အို၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ!

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီလိုအချိန်ကောင်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ အိုး ဒေါ်နယ်..."

227
00:18:06,543 --> 00:18:09,588
ကြိုက်တယ်” လို့ နိဒါန်းက ဘယ်လိုလဲ။
Cambridge Analytica ထွက်လာမလား?"

228
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
သူက "နင်သိပါတယ်၊ ဒါက Nigel ကြောင့်ပါ။
Steve Bannon နှင့် Nigel ၏သူငယ်ချင်းများ။"

229
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Steve Bannon။

230
00:18:18,263 --> 00:18:22,101
Steve Bannon က ဦးဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
Trump အတွက် မဲဆွယ်ပွဲ။

231
00:18:23,102 --> 00:18:26,772
သူက ဒုသမ္မတလည်းဖြစ်တယ်။
Cambridge Analytica ၏

232
00:18:27,940 --> 00:18:31,068
ဒီတော့ သူက “ဟုတ်တယ်၊ ဒီစည်းရှိတယ်။
အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ ဘီလီယံနာများ၏

233
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
ငါတို့အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေ ရှိတယ်၊

234
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
Brexit သည် Trump အတွက် petri ဟင်းလျာဖြစ်သည်။"

235
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
ငါ့ဘဝရဲ့ အများစုအတွက်၊
အမေရိကက ခေါင်းဆောင်။

236
00:18:41,703 --> 00:18:44,998
အခုလည်း တွေးချင်ပါတယ်၊
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့၊

237
00:18:45,499 --> 00:18:47,292
အဲဒါက Brexit နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ

238
00:18:47,751 --> 00:18:51,380
အစဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ၊

239
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာတော်လှန်ရေး

240
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
ပြီးတော့ Trump ရဲ့ အောင်ပွဲ
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

241
00:19:01,557 --> 00:19:05,644
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြီးမှ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
အခြားအရာအားလုံး

242
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
သူတို့ ဘယ်လိုသုံးလဲ သိလား။
ဉာဏ်ရည်တု၊

243
00:19:08,689 --> 00:19:12,651
မင်းသိလား၊
သူတို့ ဘယ်လို တူးဖော်ကြသလဲ အသေးစိတ်ကို Facebook မှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

244
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
အမ်...

245
00:19:14,361 --> 00:19:18,115
ပြီးတော့ သူနဲ့တူတယ်... ပြီးတော့ သူနဲ့တူတယ်၊
"ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ Carole!" သူက၊

246
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
“အချက်အလက်ပမာဏ
မင်းလူတွေကို ကူးနိုင်တယ်...

247
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
လူတွေက မင်းကို ပေးလိုက်တာပဲ!"

248
00:19:22,452 --> 00:19:24,132
ပြီးတော့ သူက ဒီလိုမျိုးပြောတယ်၊
"အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတာပဲ!"

249
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
ဒါနဲ့ပဲ ဆက်သွားလိုက်တယ်။

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Brexit အလုပ်။

251
00:19:32,462 --> 00:19:37,134
ဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော် စတင်ခြေရာခံခဲ့တယ်။
Cambridge Analytica ဝန်ထမ်းဟောင်း။

252
00:19:40,470 --> 00:19:44,892
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်လဲ။

253
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
Chris Wylie

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ၊
ရူးသွပ်သော။

255
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
ရှစ်နာရီခန့်ကြာသည်။ ပြီးတော့...

256
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
ငါ့နာမည်က Christopher Wylie၊
ကျွန်တော်က ဒေတာပညာရှင်ပါ။

257
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
ပြီးတော့ Cambridge Analytica ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Cambridge Analytica ကို ခေါ်တာ မမှန်ပါ။

259
00:20:15,380 --> 00:20:19,551
ဒေတာသိပ္ပံကုမ္ပဏီ သက်သက်ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် algorithm တစ်ခု၊ သင်သိ၊ ကုမ္ပဏီ။

260
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
ဝန်ဆောင်မှု အပြည့်ရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
ဝါဒဖြန့်စက်။

261
00:20:26,516 --> 00:20:29,561
သင်သည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူဖြစ်ခဲ့သည်။
Cambridge Analytica တွင်။

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,624
- ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို ဝိုင်းကူပေးခဲ့တယ်။
- ပြီးတော့... ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့...

263
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
ပေးပြီး...
ပြီးတော့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နာမည်ကို ပေးခဲ့တယ်။

264
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Steve Bannon သည် <i>Breitbart.</i> ၏ အယ်ဒီတာဖြစ်သည်။

265
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
ဒီအကြံကို သူလိုက်နာတယ်။
<i>Breitbart</i> အယူဝါဒ၊

266
00:20:42,449 --> 00:20:46,370
အဲဒါက လိုချင်ရင်
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အခြေခံကျကျ ပြောင်းလဲဖို့၊

267
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
မင်းအရင်ဆုံး ချိုးရမယ်။

268
00:20:48,455 --> 00:20:49,915
ပြီးတော့ အဲဒါကို ချိုးလိုက်တာပဲလေ။

269
00:20:49,998 --> 00:20:54,711
အပိုင်းအစတွေကို ပြန်ထုတ်နိုင်တဲ့အချိန်ပါ။
လူ့အဖွဲ့အစည်းသစ်တစ်ခုရဲ့ အမြင်ထဲကို

270
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
ဒါက လက်နက်ပဲ။

271
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
Steve Bannon က ဆောက်ချင်တာ
သူ့ယဉ်ကျေးမှုစစ်ပွဲကို တိုက်ထုတ်ဖို့။

272
00:21:04,179 --> 00:21:05,847
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့အတွက် ဆောက်လို့ရတယ်။

273
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းရှာဖို့လိုတယ်။
အချက်အလက်ရယူခြင်း၊

274
00:21:09,476 --> 00:21:12,938
ငါသွားခဲ့တယ်။
ဤ Cambridge တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခများထံ

275
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
“ဘယ်လိုထင်လဲ” လို့ မေးတယ်။

276
00:21:28,328 --> 00:21:33,750
Kogan သည် ကျွန်ုပ်တို့အား Facebook တွင် အက်ပ်များကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
အထူးခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

277
00:21:33,959 --> 00:21:39,756
လူတစ်ဦးတည်းမှမဟုတ်ဘဲ ဒေတာကို ရိတ်သိမ်းရန်
အက်ပ်ကို အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် အက်ပ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သူ၊

278
00:21:41,049 --> 00:21:45,053
ဒါပေမယ့်လည်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
၎င်းတို့၏ သူငယ်ချင်းကွန်ရက်တစ်ခုလုံးတွင်

279
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
ဆွဲထုတ်ပါ။
သူငယ်ချင်းရဲ့ data တွေအကုန်လုံးပါပါတယ်။

280
00:21:50,475 --> 00:21:53,061
သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အက်ပ်ကို အသုံးပြုခဲ့သူ၊

281
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ဒေတာအားလုံးကို ငါဆွဲထုတ်လိုက်တာ။

282
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
အခြေအနေအပ်ဒိတ်များ၊ အကြိုက်များ၊

283
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
အချို့ကိစ္စများတွင် သီးသန့်စာတိုများ။

284
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
ငါတို့က မင်းကို ပစ်မှတ်ထားနေတာမဟုတ်ဘူး။
မဲဆန္ဒရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊

285
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအဖြစ် ပစ်မှတ်ထားမည်ဖြစ်သည်။

286
00:22:16,460 --> 00:22:20,672
ထိဖို့ပဲလိုမယ်။
လူတစ်သိန်း၊

287
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပရိုဖိုင်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန်

288
00:22:23,425 --> 00:22:28,013
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအားလုံးရှိ မဲဆန္ဒရှင်တစ်ဦးစီ၏

289
00:22:31,975 --> 00:22:33,244
ပြီးတော့ လူတွေက မပြောတတ်ဘူး။

290
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
သူတို့ရဲ့ ဒေတာကို ယူထားတယ်။
ဒီနည်းနဲ့?

291
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
မရှိ

292
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရပ်မနားတွေးခဲ့၊

293
00:22:44,446 --> 00:22:47,866
“တကယ်တော့ ဒါက လူတွေရဲ့
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်၊

294
00:22:47,949 --> 00:22:52,579
ငါတို့ယူတယ်၊ ငါတို့သုံးနေတယ်။
နားမလည်တဲ့နည်းတွေနဲ့"

295
00:22:53,288 --> 00:22:54,288
မရှိ

296
00:22:56,375 --> 00:23:00,670
သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ မင်းမှာ ဥပမာတွေရှိတယ်။
သိက္ခာမဲ့သော စမ်းသပ်မှုများ။

297
00:23:01,129 --> 00:23:02,631
ဒါ ဒါပဲလား။

298
00:23:03,382 --> 00:23:07,636
ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ဒါဟာ လုံးဝ သိက္ခာမဲ့တဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

299
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
မင်း စိတ်ပညာနဲ့ ကစားတယ်။
တစ်ပြည်လုံး၏

300
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
သူတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက် ဒါမှမဟုတ် အသိတရားမပါဘဲ

301
00:23:15,769 --> 00:23:17,729
ထိုမျှမက သင်ကဲ့သို့၊

302
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
စိတ်ပညာနှင့်အတူကစား
လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး၏

303
00:23:20,273 --> 00:23:22,377
မင်း စိတ်ပညာနဲ့ ကစားနေတာ
တနိုင်ငံလုံး၏

304
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

305
00:23:31,034 --> 00:23:33,578
ဗျာဒိတ်တော်များ ပြန့်ကျဲလာသည်။

306
00:23:34,663 --> 00:23:40,460
အခု ကျနော်တို့ ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
အရာတွေကို လုပ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ တကယ်လုပ်နေတယ်။

307
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးထွားနေသော အရှုပ်တော်ပုံဆီသို့ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။

309
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
မဲဆန္ဒရှင်စာရင်းသွင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီ ဝန်းကျင်
Cambridge Analytica

310
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
David Carroll က တရားဥပဒေအရ စိန်ခေါ်ချက် တင်သွင်းခဲ့သည်။
ဗြိတိန်မှာ

311
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
တရားရုံးကိုမေးတယ်။
Cambridge Analytica ကို တွန်းအားပေးရန်

312
00:23:57,436 --> 00:24:00,564
ရိတ်သိမ်းပြီးသော ဒေတာအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးရန်
သူ့အပေါ်။

313
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
သင်တောင်းဆိုနေသည့်အရာကို ရှင်းပြပါ။

314
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
အပြည့်အစုံ ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် ...

315
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
ငါတို့ဒေတာတွေ ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ၊

316
00:24:08,864 --> 00:24:12,284
အဲဒါကို ဘယ်လို စီမံကြသလဲ၊
ဘယ်သူတွေနဲ့ မျှဝေခဲ့တာလဲ၊

317
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ထွက်ခွင့်ရှိလား။

318
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
Cambridge Analytica က ဆိုတယ်။

319
00:24:18,415 --> 00:24:19,541
ဒေတာအချက် 5,000 ရရှိပါသည်။

320
00:24:19,624 --> 00:24:21,668
များစွာ၊ သန်းပေါင်းများစွာ
အပြင်လူတွေရဲ့။

321
00:24:21,751 --> 00:24:22,836
မှန်တယ်။

322
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
ဟိုလူတွေက တကယ်မြင်တယ်။
စောင့်ကြည့်ခြင်း၏ အတိုင်းအတာ၊

323
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

324
00:24:30,218 --> 00:24:33,430
ကျွန်ုပ်တို့သည် Facebook ဒေတာနှင့် အလုပ်မလုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Facebook ဒေတာမရှိပါ။

325
00:24:33,513 --> 00:24:36,766
အိုး၊ ငါတို့ Facebook သုံးတယ်။
ပလက်ဖောင်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကြော်ငြာဖို့ပါ။

326
00:24:37,184 --> 00:24:38,351
Mr. Nix၊ <i>ချန်နယ် 4 သတင်း။</i>

327
00:24:38,560 --> 00:24:40,687
လွှတ်တော်ကို လှည့်စားခဲ့တာလား။
ဖေ့စ်ဘုတ်ကိစ္စအပေါ်

328
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

329
00:24:44,149 --> 00:24:47,736
တောင်တက်ရတာ မိုက်တယ်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊

330
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
အလွန်အန္တရာယ်များသော တရားဝင်စိန်ခေါ်မှု
တခြားနိုင်ငံမှာ

331
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
ကျွန်ုပ်၏မဲဆန္ဒရှင်ပရိုဖိုင်ကို ရယူရန်။

332
00:24:54,326 --> 00:24:57,537
ဒါဝိဒ်၊ မရပ်နဲ့၊ စိတ်မလျှော့နဲ့။

333
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
- ဆက်လုပ်ပါ။ ကောင်းတယ်။
- ငါလုပ်မယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

334
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
မအိပ်နဲ့!

335
00:25:05,670 --> 00:25:08,423
Facebook က 6.35% ကျဆင်းသွားပါတယ်။

336
00:25:08,715 --> 00:25:10,717
အဲဒါက ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၁၂၀ ဖြစ်ပါတယ်။

337
00:25:11,092 --> 00:25:12,219
ဒါက ကြီးမားတယ်။

338
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
<i>အရာရှိများ အလုပ်လုပ်သည်။
UK သတင်းအချက်အလက်ကော်မရှင်နာ</i>အတွက်

339
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
<i>ဌာနချုပ်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
လန်ဒန်ရှိ Cambridge Analytica မှ။</i>

340
00:25:20,810 --> 00:25:22,872
<i>သူတို့အထဲမှာ၊
သူတို့က ကွန်ပျူတာတွေကို ကြည့်နေတယ်</i>

341
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
<i>စာရွက်စာတမ်းများကို ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

342
00:25:25,524 --> 00:25:29,486
<i>Facebook က သိတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်ကျော်က ဒေတာစုဆောင်းမှု</i>

343
00:25:29,569 --> 00:25:32,572
<i>သို့သော် လူသိရှင်ကြား မထွက်ခဲ့ပါ။
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်အထိ။</i>

344
00:25:33,365 --> 00:25:34,407
တကယ်လား Facebook

345
00:25:34,491 --> 00:25:36,326
မင်းပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
အဲဒီလူ သန်း 50

346
00:25:36,409 --> 00:25:37,595
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာ၊

347
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း အဲဒါ ငါ့ဦးလေးရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
ညီမလေးရဲ့ ခွေးမွေးနေ့၊

348
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
ငါ အကြောင်းကြားစာရလား။

349
00:25:48,129 --> 00:25:50,298
<i>မင်းဟာ ဧရာမတစ်ကောင်ကို ယူနေတာ။</i>

350
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
<i>ဒေတာမားကတ်တင်း၏ Goliath။</i>

351
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
<i>မင်းအောင်မြင်ဖို့ ဘယ်လောက်မျှော်လင့်လဲ။</i>

352
00:26:02,018 --> 00:26:04,688
လူတွေက လက်မခံချင်ကြဘူး။
ဝါဒဖြန့်ခြင်းသည် အလုပ်ဖြစ်သည်။

353
00:26:05,480 --> 00:26:09,859
ဝန်ခံခြင်းမှာ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခံနိုင်ရည်အား၊

354
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ privacy မရှိခြင်း၊

355
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ မှီခိုမှု

356
00:26:14,364 --> 00:26:17,742
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒီမိုကရေစီကို ပျက်စီးစေသော နည်းပညာပလက်ဖောင်းများပေါ်တွင်

357
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
အမျိုးမျိုးသောတိုက်ခိုက်မှုမျက်နှာပြင်များပေါ်တွင်။

358
00:26:20,370 --> 00:26:23,248
တိုက်ပွဲဝင်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာကိုပြန်လည်ရရှိရန်ကူညီရန်။

359
00:26:37,345 --> 00:26:41,891
ကျွန်ုပ်တို့၏စုံစမ်းမေးမြန်းမှုမှကြိုဆိုပါသည်။
မဟုတ်မမှန်သတင်းနှင့် သတင်းအတုများအဖြစ်သို့။

360
00:26:41,975 --> 00:26:45,520
Christopher Wylie ကို ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။
Paul-Olivier Dehaye၊

361
00:26:45,604 --> 00:26:48,231
ကော်မတီကို
ဒီမနက် သက်သေပြဖို့။

362
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
မင်း ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ လုပ်ဖူးလား။
မည်သည့်အကဲဖြတ်ချက်

363
00:26:51,359 --> 00:26:53,296
တကယ်ဆို ဒီဟာက တစ်ခုခုလား။
အများကြီးခြားနားချက်လုပ်ထားတယ်။

364
00:26:53,320 --> 00:26:56,364
EU ပြည်လုံးကျွတ်ဆန္ဒခံယူပွဲ၏ နောက်ဆုံးရလဒ်ကို

365
00:26:59,618 --> 00:27:03,580
ဖမ်းမိတဲ့အခါ...
အိုလံပစ်ပွဲတော်မှာ တားမြစ်ဆေး၊

366
00:27:03,788 --> 00:27:08,668
မည်မျှရှိသည်ကို ငြင်းခုံခြင်း မရှိပါ။
မင်းယူထားတဲ့တရားမဝင်ဆေး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

367
00:27:08,752 --> 00:27:10,045
ဒါမှမဟုတ် “ကောင်းပြီ၊

368
00:27:10,128 --> 00:27:11,808
သူအရင်ဝင်လာမယ်ထင်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်"

369
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
ဒါမှမဟုတ် သိလား၊
"သူက ပမာဏရဲ့ တစ်ဝက်ပဲယူတယ်" ဒါမှမဟုတ်...

370
00:27:14,841 --> 00:27:17,719
အရေးမကြီးဘူး။ လိမ်လည်တာကို ဖမ်းမိရင်
မင်းဆုတံဆိပ်ဆုံးရှုံး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

371
00:27:17,802 --> 00:27:18,928
အကြောင်းမှာ...

372
00:27:19,304 --> 00:27:23,308
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခွင့်ပြုပါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ်တွင်၊

373
00:27:23,683 --> 00:27:24,600
what about next time?

374
00:27:24,601 --> 00:27:28,146
အဲဒီနောက် အချိန်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? လှည့်စားခြင်းဖြင့် အနိုင်မယူသင့်ပါ။

375
00:27:29,648 --> 00:27:33,026
လူတော်တော်များများက ပြောကြလိမ့်မယ်၊
ငါပြောမယ် အမ်၊

376
00:27:33,735 --> 00:27:36,464
သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ပေးထားတယ်။
ဒီလူတွေနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတဲ့၊

377
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
အိုး၊ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊

378
00:27:37,739 --> 00:27:40,325
မင်းဘာကြောင့်ပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။
ဆန့်ကျင်ဘက်

379
00:27:40,408 --> 00:27:42,928
လူတွေကို သက်သေပြပါ။
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ဘယ်သူလဲ။

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,623
စည်းကမ်းရှိရန် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းဖန်တီးထားတဲ့အရာနဲ့

381
00:27:46,706 --> 00:27:49,751
နှင့်သက်ရောက်မှု
အဲဒါ… အဲဒါ… ရှိတယ်။

382
00:27:49,834 --> 00:27:53,963
အင်း၊ ငါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို နောင်တရနေတယ်။
ငါ့အတွက်... ငါအဲဒါကိုတည်ဆောက်ရာမှာ ငါ့ရဲ့အခန်းကဏ္ဍ။

383
00:27:54,214 --> 00:27:59,094
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အပေါ် အာရုံစိုက်မှု အများအပြားရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါက တစ်မျိုးဆိုတော့... ငါက လူဖြစ်လာတယ်...

384
00:27:59,427 --> 00:28:02,347
အိုး၊ မင်းသိလား၊ အဲဒါရဲ့ မျက်နှာ၊
ငါကအဲဒါကြောင့်...

385
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
ရှေ့သို့လာ၍ ငါ့အမည်ကို ပေးလော့။

386
00:28:04,683 --> 00:28:06,363
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်
ခေါ်သင့်သော၊

387
00:28:06,434 --> 00:28:07,894
ကော်မတီတွင် Brittany Kaiser ဖြစ်သည်။

388
00:28:08,478 --> 00:28:09,813
Brittany Kaiser က ဘယ်သူလဲ။

389
00:28:27,789 --> 00:28:32,085
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
အစွမ်းထက်တဲ့ လူဖြူတွေအတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။

390
00:28:32,168 --> 00:28:35,505
မရှိဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
လူတိုင်း၏ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားကို နှလုံးသွင်းပါ။

391
00:28:39,384 --> 00:28:41,469
<i>Brittany Kaiser၊
အဓိက ကစားသမားတစ်ဦး</i> တစ်ကြိမ်

392
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
<i>ကိန်းဘရစ်ချ် Analytica အတွင်း၊</i>

393
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
<i>မိမိကိုယ်ကို ဝီစီမှုတ်သူအဖြစ် သရုပ်ဖော်သည်။</i>

394
00:28:46,433 --> 00:28:49,269
<i>လွန်ခဲ့သောသုံးပတ်အထိ၊
အဲဒီမှာ ထိပ်တန်းအမှုဆောင်အရာရှိ Brittany Kaiser၊</i>

395
00:28:49,352 --> 00:28:52,981
<i>သူမတွင် Steve Bannon ၏ မြို့ပြအိမ်သို့သော့တစ်ချောင်းရှိသည်။
ဝါရှင်တန်တွင်</i>

396
00:28:53,064 --> 00:28:56,151
<i>သူမသည် 2016 တွင် CPAC တွင် စကားပြောခဲ့သည်၊
Kellyanne Conway နှင့်အတူ၊</i>

397
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
<i>ရွေးကောက်ပွဲညနေခဲ့ပါတယ်။
Trump အောင်ပွဲခံပါတီ</i>တွင်

398
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
<i>ကြီးမားသောအလှူရှင် Rebekah Mercer နှင့်။</i>

399
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
<i>Miss Kaiser လည်း အနီးကပ်ပါဝင်ခဲ့သည်</i>

400
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
သန်းကြွယ်သူဌေး Brexit ထောက်ခံသူနှင့် <i>
Arron ဘဏ်များ</i>

401
00:29:07,620 --> 00:29:09,706
<i>နှင့်သူ၏ထွက်ခွာ။ EU ကမ်ပိန်း။</i>

402
00:29:18,173 --> 00:29:20,067
<i>သူမသည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောအရာများကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးနေသည်။</i>

403
00:29:20,091 --> 00:29:21,444
<i>ဘာလို့ အခုပြောနေတာလဲ၊ မင်းထင်လား။</i>

404
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
<i>ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကိုပဲပေးတယ်။
ပုံ၏ အစိတ်အပိုင်း။</i>

405
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
<i>သူမက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးတွေနဲ့ စကားပြောနေတယ်၊
ဒါကြောင့် ပုံအပြည့်အစုံကို သိပါလိမ့်မယ်</i>

406
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
<i>တစ်ချိန်ချိန်တွင်...</i>

407
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
ငါ့မှာ အထောက်အထားရှိတယ်။

408
00:29:53,750 --> 00:29:58,171
Brexit လှုပ်ရှားမှုများ
နှင့် Trump မဲဆွယ်

409
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
တရားမ၀င်လုပ်လို့ရတယ်။

410
00:30:03,343 --> 00:30:07,514
ဒါကြောင့် ကိုယ့်လုံခြုံရေးအတွက်၊
ဒီနေရာရဲ့ ပထဝီဝင်တည်နေရာကို ကျွန်တော် မလိုအပ်ပါဘူး။

411
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
ငါဒီမှာထိုင်...

412
00:30:11,434 --> 00:30:13,937
ဖြုတ်ချဖို့ ကြိုးစားနေသူ
အုပ်ချုပ်ရေးနှစ်ခု

413
00:30:14,020 --> 00:30:16,856
နှင့် အင်အားအကြီးဆုံး ကုမ္ပဏီများအားလုံး
လောက၌၊

414
00:30:16,940 --> 00:30:18,858
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

415
00:30:20,610 --> 00:30:25,240
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကွဲလွဲနေသည်။
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ချောမွေ့တဲ့ ဇာတ်ကြောင်းလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

416
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
အချမ်းသာဆုံးကုမ္ပဏီများ
နည်းပညာကုမ္ပဏီများ ဖြစ်ကြသည်။

417
00:30:31,913 --> 00:30:34,999
Google၊ Facebook၊ Amazon၊ Tesla။

418
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤကုမ္ပဏီများသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း

419
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
သြဇာအရှိဆုံး ကုမ္ပဏီများ ဖြစ်ကြသည်။
ကမ္ဘာ၌

420
00:30:40,630 --> 00:30:45,343
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယမန်နှစ်က ဒေတာများဆီ ကျော်လွန်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
၎င်း၏တန်ဖိုး။

421
00:30:45,802 --> 00:30:48,388
ဒေတာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တန်ဖိုးအရှိဆုံး အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

422
00:30:49,430 --> 00:30:52,517
ပြီးတော့ ဒီကုမ္ပဏီတွေက အဖိုးတန်တယ်။

423
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
အမြတ်ထုတ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
လူတွေရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှု။

424
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် မရောက်မချင်း
ငါ့ထံသို့ လာခဲ့သည်။

425
00:31:00,900 --> 00:31:03,945
ငါအဆင်ပြေရဲ့လားလို့ မေးဖို့ပါ။

426
00:31:04,028 --> 00:31:07,740
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်လိုမြင်ရလဲ။
သမိုင်းထဲမှာ။

427
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တွေးမိတာက “မဟုတ်ဘူး၊

428
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
ငါတကယ်အဆင်မပြေဘူး"

429
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
ပြီးတော့ အချက်အလက်တွေ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။
ငါပေးနိုင်သော

430
00:31:18,126 --> 00:31:22,171
အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

431
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးနည်းပညာပညာရှင်ပါ။

432
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
အလင်းအကြီးကြီး ထွန်းဖို့ ကြိုးစားတဲ့သူ

433
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
ဒေတာအသုံးပြုပုံနှင့် အလွဲသုံးစားလုပ်မှုအပေါ်။

434
00:31:52,535 --> 00:31:55,038
လူတွေရှိကြတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
အဲဒီ visceral အာရုံ။

435
00:31:55,121 --> 00:31:56,748
ရှိတယ်၊ သိလား၊

436
00:31:57,332 --> 00:31:59,918
ဒီမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
အိုး၊ အဲဒါ ငါတို့ပြင်ရမယ်။

437
00:32:00,919 --> 00:32:05,506
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံးနီးပါး

438
00:32:05,590 --> 00:32:07,967
ဒါကို Brittany Kaiser နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့။

439
00:32:10,345 --> 00:32:13,306
ငါသွားတွေ့ပြီးတွေ့တယ်၊

440
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
သူမသည် အလွန်မျှော်လင့်နေပါသည်။

441
00:32:16,267 --> 00:32:20,063
တွေးတောစေသောနည်းဖြင့်
"ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။"

442
00:32:26,861 --> 00:32:30,657
တကယ်နားလည်မှုရှိဖို့ လိုတယ်။
ဒါဟာ လူတွေရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုပါပဲ။

443
00:32:30,740 --> 00:32:34,118
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို မက်ဆေ့ချ် ပေးမှာလဲ
မဲဆန္ဒရှင်တွေ တတ်နိုင်သမျှ...

444
00:32:34,202 --> 00:32:37,497
<i>Tina နဲ့ ကျွန်တော် Brittany Kaiser နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။</i>

445
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရတာ သိပ်ကိုမတူဘူး။
အခြားနိုင်ငံရေး</i>

446
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
<i>နှင့် ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သောကြောင့်...</i>

447
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
<i>သင်သည် အတန်း၏ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် အလုပ်လုပ်ပါသလား။</i>

448
00:32:44,128 --> 00:32:46,523
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ရီပတ်ဘလီကန်တွေအတွက်ပဲ လုပ်တယ်။
အမေရိကန်တွင်။</i>

449
00:32:46,547 --> 00:32:47,547
<i>ကောင်းပြီ။</i>

450
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
<i>ပြီးတော့ ဗြိတိန်မှာလား။</i>

451
00:32:49,842 --> 00:32:53,304
<i>ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့၊ အခုပဲ။
Brexit ကမ်ပိန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

452
00:32:54,555 --> 00:32:57,767
ထွက်ခွာချိန်တွင် EU၊ ကျွန်တော်တို့ သွားမယ်။
ကြီးမားသော သုတေသနပြုရန်

453
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
တနိုင်ငံလုံးက တကယ်နားလည်တယ်။

454
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
လူတွေဘာကြောင့်နေဖို့စိတ်ဝင်စားတာလဲ။
သို့မဟုတ် EU အပြင်

455
00:33:03,564 --> 00:33:07,652
ပြီးတော့ အဖြေတွေကို အကြောင်းကြားပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မူဝါဒနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်သွယ်ရေး၊

456
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
ငါတို့ထွက်လှည့်ကြောင်းသေချာစေရန်
ပထမအကြိမ် မဲဆန္ဒရှင်များ ပိုမိုများပြားလာခြင်း၊

457
00:33:10,405 --> 00:33:14,200
မှတ်ပုံမတင်ထားတဲ့ မဲဆန္ဒရှင်တွေ ပိုများလာတယ်၊
အရင်ကထက် သနားစရာကောင်းတဲ့ မဲဆန္ဒရှင်တွေ ပိုများလာတယ်။

458
00:33:31,009 --> 00:33:33,928
အခု ငါတို့ရှိပြီထင်တယ်။
အုတ်မြစ်ချထားတဲ့...

459
00:33:34,554 --> 00:33:38,057
ဘာလဲဆိုတာ ဝေမျှဖို့ သူမ
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းအချို့

460
00:33:38,224 --> 00:33:39,642
ငါတို့ရှာနေတာ။

461
00:33:40,226 --> 00:33:46,024
အာ့နဲ့ အိုး...
သူမရဲ့ inbox နဲ့ hard drive ၊

462
00:33:46,733 --> 00:33:50,945
အိုး၊ တကယ်က ရတနာသိုက်ပါ။
of... အိုး၊ ပေ့ါပါးအချက်အလက်။

463
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
ငါတို့က ငြိမ်နေတယ်။
မျက်နှာပြင်ကို ကုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

464
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုအကြောင်း ပြောပြပါ။
Trump Tower မှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။

465
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
နိုဝင်ဘာ ၂၀၁၅၊

466
00:34:27,148 --> 00:34:32,153
ကျွန်တော် Alexander Nix နဲ့ သွားခဲ့တယ်။
Corey Lewandowski ကို သွားကြည့်ဖို့၊

467
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
အဲဒီတုန်းက မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးမန်နေဂျာက ဘယ်သူလဲ။

468
00:34:34,489 --> 00:34:38,951
ပြီးတော့ ငါ Corey က ဘာလို့ ဒီနေရာကို ရနိုင်ရတာလဲ
အရမ်းရင်းနှီးနေလား?

469
00:34:39,118 --> 00:34:42,413
သူက၊
"ဒါက <i>အလုပ်သင်။</i> ပါ။

470
00:34:42,789 --> 00:34:45,041
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ဒါကို အသိအမှတ်ပြုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"
ပြီးတော့...

471
00:34:45,541 --> 00:34:47,376
အံ့သြတုန်လှုပ်သွားတယ် သိလား။

472
00:34:48,127 --> 00:34:52,048
Trump Campaign HQ သည် လက်တွေ့ TV အစုံဖြစ်သည်။

473
00:34:52,131 --> 00:34:53,883
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ။

474
00:34:57,762 --> 00:35:00,765
ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ စိတ်ကူး...

475
00:35:01,099 --> 00:35:04,143
အကြီးစားခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုပြုလုပ်ခြင်း။
လူဦးရေရဲ့...

476
00:35:04,227 --> 00:35:05,227
ဟမ်။

477
00:35:05,269 --> 00:35:08,564
... ထို့နောက် အစပျိုးမှုများကို ဖော်ထုတ်ပါ။
လူတွေမှာရှိတယ်။

478
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
၎င်းတို့ကို ရွှေ့မည့်ကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍
ပြည်နယ်တစ်ခုမှ အခြားပြည်နယ်၊

479
00:35:12,151 --> 00:35:15,113
အဲဒါက အရမ်းစိန်ခေါ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

480
00:35:15,196 --> 00:35:18,324
လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် ခံစားမှုဆီသို့
လွတ်လပ်မှုနဲ့...

481
00:35:18,407 --> 00:35:19,492
- ဟမ်။
-...အိုး...

482
00:35:19,575 --> 00:35:22,203
နှင့် ဒီမိုကရေစီ အယူအဆ ၊

483
00:35:22,662 --> 00:35:23,704
မဟုတ်ဘူးလား?

484
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း...
ငါ အဲဒါကို စိန်ခေါ်မယ်။

485
00:35:28,668 --> 00:35:31,420
ဒီဗျူဟာက ဘာကို အဓိက ရည်ရွယ်တာလဲ။

486
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
လူတွေကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ဖို့ ဖြစ်တယ်။
ဘယ်သူတွေ စဉ်းစားတုန်း

487
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
- ရွေးချယ်စရာများစွာ...
- ဟုတ်ကဲ့။

488
00:35:36,467 --> 00:35:41,264
... သူတို့ကို ပညာပေးတယ်။
အပြင်မှာရှိနေတဲ့ ရွေးချယ်စရာအချို့၊

489
00:35:41,347 --> 00:35:42,765
ခြံစည်းရိုးမှာ ရှိရင်၊

490
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
ပြီးရင် သူတို့ သဘောကျနိုင်တယ်။
တစ်လမ်းမဟုတ် တစ်လမ်းသွားပါ။

491
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
- ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
- အဲဒါက သူတို့ကိုယ်ပိုင် ရွေးချယ်မှုပဲ။

492
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
- ဒါပေမယ့် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ...
- ဟုတ်လား။

493
00:35:50,481 --> 00:35:53,201
- ဒီလူတွေဟာ...
- အဲဒါက သူတို့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုလား။

494
00:35:54,569 --> 00:35:56,689
အဆုံးမှာတော့ သူတို့တွေပါပဲ။
အဲဒါက မဲပုံးထဲရောက်သွားတာ။

495
00:35:56,737 --> 00:35:58,990
- သူတို့ရဲ့ ch... ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
- အင်း။

496
00:35:59,365 --> 00:36:02,368
ဆိုလိုတာက ဒီမေးခွန်းတွေ မေးနေတာ
Brittany Kaiser အဖြစ်။

497
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
- ကျွန်တော်သိသည်။
- မှန်တယ်

498
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
ဒီမေးခွန်းတွေကို ငါမမေးပါဘူး။
Cambridge Analytica သို့မဟုတ် SCL အဖြစ်၊

499
00:36:07,331 --> 00:36:10,334
မဟုတ်ပါဘူး၊
မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်တော့ဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

500
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
နားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...

501
00:36:12,628 --> 00:36:14,748
Cambridge Analytica လို့ထင်ပါသလား။

502
00:36:14,797 --> 00:36:17,925
ဆန့်ကျင်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ဖူးသည်။
လူတွေရဲ့လူ့အခွင့်အရေးလား?

503
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
မရှိ

504
00:36:20,636 --> 00:36:25,766
ဒါပေမယ့် ထပ်ပြီး မေးခွန်းထုတ်လာပါတော့တယ်။
အများကြီးကြားရလေလေ၊

505
00:36:25,850 --> 00:36:26,800
အင်း။

506
00:36:26,809 --> 00:36:29,770
ဆိုလိုတာက၊
အဲဒီ့မတိုင်ခင်က ကျွန်တော့်ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

507
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
လူ့အခွင့်အရေးအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

508
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
ဟုတ်ပြီ

509
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
အဲဒါကို ပြန်သွားရအောင်။

510
00:36:38,196 --> 00:36:41,407
သိပ်မကြာသေးဘူး။ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုမျှသာ။

511
00:36:43,159 --> 00:36:45,077
- အဲဒါ သိပ်မကြာသေးဘူး။
- အင်း။

512
00:36:50,541 --> 00:36:54,170
<i>ကျွန်တော် ရွေးကောက်ပွဲမှာ လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ 14 သို့မဟုတ် 15 ကတည်းက။</i>

513
00:36:55,922 --> 00:36:59,842
<i>ကျွန်တော်လျှောက်ထားတဲ့ အစ်ကိုဝမ်းကွဲကို ပြောပြတယ်။
အိုဘားမားကမ်ပိန်းတွင် အလုပ်သင်လုပ်ရန်။</i>

514
00:37:00,092 --> 00:37:01,302
<i>သူမက "အိုး၊ ဘုရား။</i>" တဲ့။

515
00:37:01,385 --> 00:37:03,721
<i>သင် ဒီအလုပ်သင်ကို ပိုကောင်း၊
ဒါမှမဟုတ် ငါသေမယ်။"</i>

516
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
<i>ကျွန်တော်က အသင်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
အိုဘားမား၏ Facebook ကို အသုံးပြုသည်။</i>

517
00:37:09,310 --> 00:37:14,065
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုရှယ်မီဒီယာကို အသုံးပြုသည့်နည်းလမ်းကို တီထွင်ခဲ့သည်။
မဲဆန္ဒရှင်များနှင့် ဆက်သွယ်ရန်။</i>

518
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
<i>ထို့နောက် ကျွန်တော် နှစ်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့သည်။
လူ့အခွင့်အရေး</i>ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

519
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
<i>နှင့် နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး၊</i>

520
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
ပထမဆုံး Amnesty International၊</i>

521
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
<i>ထို့နောက် ကုလသမဂ္ဂတွင် စည်းရုံးသည်။
ဥရောပပါလီမန်။</i>

522
00:37:34,710 --> 00:37:38,214
<i>ကျွန်တော်အမြဲပြောဖူးတယ်။
လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားမှုတွေကို နှစ်သက်တယ်၊</i>

523
00:37:38,923 --> 00:37:41,968
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ခံစားရတာပေါ့။
အုတ်နံရံနဲ့ ခေါင်းချင်းရိုက်နေတယ်</i>

524
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
<i>ရလဒ်များကို မမြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါဘာလုပ်နေလဲ။</i>

525
00:37:44,470 --> 00:37:46,889
<i>မသိဘူး
အချိန်ဖြုန်းနေတယ်ဆိုရင်</i>

526
00:37:49,433 --> 00:37:52,144
<i>အဲဒါ ငါရှိခဲ့တဲ့နေရာ
Alexander Nix နဲ့တွေ့တုန်းက။</i>

527
00:37:56,607 --> 00:37:59,487
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများ ထင်မြင်ယူဆမိပါသည်။
ကျွန်တော်တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးတာက ဟာသကောင်းတစ်ခုပါ။</i>

528
00:38:00,486 --> 00:38:04,240
<i>သူက ပိုလေ့လာဖို့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒီမိုကရက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်၏ အတွေ့အကြုံ။</i>

529
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
<i>သူက ကျွန်တော့်ကို သူ့ကတ်ကို ပေးပြီး၊</i> ပြောတယ်။

530
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
<i>"မင်းကို မူးပါရစေ
သင်၏လျှို့ဝှက်ချက်များကိုခိုးယူပါ။"</i>

531
00:38:12,248 --> 00:38:16,294
<i>ပြီး ဒီဇင်ဘာလ 2014၊
သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခုပေးတယ်။</i>

532
00:38:21,215 --> 00:38:24,927
<i>ကုမ္ပဏီတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း။
သင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အမှန်တကယ်မြင်နိုင်သည့်နေရာ</i>

533
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
<i>ငါ့အတွက် တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

534
00:38:33,894 --> 00:38:36,564
<i>ကျွန်ုပ်သည် အနည်းငယ်ပို၍ ရှေးရိုးဆန်သော သို့မဟုတ် ပိုကောင်းသည်</i> ဖြစ်သည်။

535
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
<i>ဝတ်ပုံစားပုံ၊
ငါပြောသောစကား၊</i>

536
00:38:41,944 --> 00:38:46,532
<i>ပြီးတဲ့အရာတွေ လုပ်နေတယ်။
စနေ၊

537
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
<i>ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။</i>

538
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
<i>ဒါဟာ ဘာနဲ့မှ မတူပါဘူး။
ကျွန်ုပ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်၏အချိန်များကို ကုန်ဆုံးစေပါသည်။</i>

539
00:38:59,962 --> 00:39:01,881
စွန့်စားမှုကြီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

540
00:39:02,214 --> 00:39:05,343
တကယ့်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ cowboy ဖိနပ်ကို ချည်နှောင်ထားတယ်၊

541
00:39:05,426 --> 00:39:08,554
ဇာတ်ရုပ်ဝင်တယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ NRA အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

542
00:39:08,721 --> 00:39:11,140
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက NRA ထဲ ဝင်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

543
00:39:11,223 --> 00:39:13,059
နားလည်ရန်သာဖြစ်သည်။
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ၊

544
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
- ကြိုက်တယ်...
- အိုး-ဟမ်။

545
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
သေနတ်တွေ မသုံးချင်ဘူး။

546
00:39:15,770 --> 00:39:18,356
- သေနတ်ကို လုံးဝ စိတ်မဝင်စားဘူး။
- အင်း။

547
00:39:18,439 --> 00:39:20,316
သိလာသလို ခံစားလိုက်ရတယ်...

548
00:39:21,233 --> 00:39:24,236
ငါနဲ့ တော်တော်သဘောမတူတဲ့လူတွေ၊

549
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
အဘိုးအဘွားတွေ၊ အဒေါ်တွေလိုပဲ
ဦးလေး ဝမ်းကွဲတွေ။

550
00:39:28,532 --> 00:39:32,620
ဒီတော့ ဒါက ဝတ်စုံတစ်ခုပဲ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဝတ်ထားတာက အရေးကြီးတယ်ထင်လား။

551
00:39:32,870 --> 00:39:35,498
အရေးကြီးတယ်။ အရေးကြီးတယ်။

552
00:39:35,581 --> 00:39:37,833
- အင်း။
- အဓိကပြဿနာလို ခံစားရတယ်။

553
00:39:38,000 --> 00:39:39,210
US နိုင်ငံရေးမှာ

554
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
လူတွေက သိပ်သဘောကွဲနေကြတာ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားမလည်နိုင်အောင်၊

555
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် လက်တွဲ၍ မရနိုင်၊
ထို့ကြောင့် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

556
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
မေးခွန်းအချို့ကို ရေးဆွဲတော့မည်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးအတွက်

557
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
အဘယ်သူမေးနိုင်မည်နည်း။
Mark Zuckerberg သို့

558
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
အထက်လွှတ်တော် တရားစီရင်ရေး ကြားနာမှုတွင်
အင်္ဂါနေ့။

559
00:40:11,283 --> 00:40:14,829
“ဖေ့စ်ဘုတ်ရဲ့ ဝင်ငွေက ဘယ်လောက်လဲ။

560
00:40:15,996 --> 00:40:19,375
ငွေရှာခြင်းမှ တိုက်ရိုက်လာပါသည်။

561
00:40:20,000 --> 00:40:23,045
အသုံးပြုသူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် ?"

562
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
အားလုံးပဲ!

563
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
အတိအကျ။

564
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
တကယ်တော့ Facebook က ပိုသိတယ်။
ဒီအကြောင်း

565
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
ကမ္ဘာပေါ်ရှိမည်သူမဆိုထက်

566
00:40:35,057 --> 00:40:39,937
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ Facebook က အကောင်းဆုံး platform တစ်ခုပါ။
စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန်

567
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

568
00:40:42,022 --> 00:40:44,525
ပြီးတော့ အဲဒါက အမြဲတမ်း မင်းကို လက်ခံတယ်။
အကောင်းဆုံး ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှုန်းများ။

569
00:40:44,608 --> 00:40:46,735
အများစုကို အမြဲသုံးတယ်။
ငွေပမာဏ

570
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
မည်သည့်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအပေါ်
သို့မဟုတ် Facebook တွင် နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှု။

571
00:40:50,156 --> 00:40:51,866
ကြော်ငြာဘတ်ဂျက်၏ အများစုကို အမြဲတမ်း ရရှိသည်။

572
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
- အဲဒါ၊ အဲဒါ။
- ဟုတ်တယ်

573
00:40:55,411 --> 00:40:58,956
ဖြစ်နိုင်ချေ အနည်းဆုံးတော့ ရှိပါတယ်။
အဲဒါ အမေရိကန်လူထု

574
00:40:59,039 --> 00:41:01,876
အခြားနိုင်ငံများတွင်လည်း အများသူငှာ၊
စမ်းသပ်ပြီးပါပြီ။

575
00:41:07,423 --> 00:41:09,484
<i>ထို Facebook ပဟေဋ္ဌိများကို သတိရပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုခဲ့သော</i>

576
00:41:09,508 --> 00:41:12,678
<i>ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မော်ဒယ်များ ဖွဲ့ရန်
အမေရိကန်ရှိ မဲဆန္ဒရှင်အားလုံးအတွက်လား။</i>

577
00:41:15,556 --> 00:41:19,351
<i>အမှန်က၊ ငါတို့ ပစ်မှတ်မထားဘူး။
အမေရိကန်မဲဆန္ဒရှင်တိုင်း တန်းတူရည်တူ။</i>

578
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များ</i>

579
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
<i>ဒါတွေကို ပစ်မှတ်ထားသွားတယ်။
ငါတို့ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူကထင်လဲ။</i>

580
00:41:26,901 --> 00:41:29,028
<i>သူတို့ကို "ဆွဲဆောင်နိုင်သူများ"</i> ဟုခေါ်ပါသည်။

581
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
<i>၎င်းတို့သည် နိုင်ငံအတွင်း နေရာတိုင်းတွင် ရှိကြသည်</i>

582
00:41:32,990 --> 00:41:36,619
<i>ဒါပေမယ့် သဘောကျစရာတွေက အရေးကြီးတယ်။
swing states များ</i>ရှိသူများ

583
00:41:36,702 --> 00:41:40,873
<i>မစ်ရှီဂန်၊ Wisconsin ကဲ့သို့၊
Pennsylvania၊ နှင့် Florida။</i>

584
00:41:44,001 --> 00:41:47,922
<i>ယခု၊ ဤပြည်နယ်တစ်ခုစီသည် ပြိုကွဲသွားခဲ့သည်။
ပရိဝုဏ်။</i>

585
00:41:49,215 --> 00:41:53,093
<i>ဒါဆို မင်းပြောနိုင်တယ်။
ဆွဲဆောင်နိုင်သော မဲဆန္ဒရှင် 22,000</i> ရှိပါသည်။

586
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
<i>ဤပရိဝုဏ်အတွင်း၊</i>

587
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
<i>အလုံအလောက် ဆွဲဆောင်နိုင်သော လူများကို ပစ်မှတ်ထားလျှင်
မှန်ကန်သော ပရဝုဏ်အတွင်း၊</i>

588
00:41:59,850 --> 00:42:03,479
<i>ထို့နောက် ထိုပြည်နယ်များသည် အနီရောင်ပြောင်းသွားလိမ့်မည်။
အပြာအစား။</i>

589
00:42:04,980 --> 00:42:07,942
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖန်တီးမှုအဖွဲ့သည် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
စိတ်ကြိုက်အကြောင်းအရာ</i>

590
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
<i>ထိုပုဂ္ဂိုလ်များကို အစပျိုးရန်။</i>

591
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>အကြမ်းဖက်သမားများသည် ကျဉ်းမြောင်းသော နယ်နိမိတ်များကို နှစ်သက်ကြသည်။</i>

592
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
<i>ကျယ်ပြန့်သောကွာဟချက်
နယ်စပ်လုံခြုံရေးအတွက် အကြမ်းဖက်သမားများကို ခွင့်ပြု...</i>

593
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
<i>သူတို့ကို ဘလော့ဂ်တွေကနေတဆင့် ဗုံးကြဲတယ်၊
ဝဘ်ဆိုဒ်များ၊ ဆောင်းပါးများ၊ ဗီဒီယိုများ၊ ကြော်ငြာများ</i>

594
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
<i>သင်စိတ်ကူးနိုင်သော ပလက်ဖောင်းတိုင်း။</i>

595
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
<i>ကမ္ဘာကြီးကို မတွေ့ခင်အထိ
သူတို့လိုချင်တဲ့ပုံစံ။</i>

596
00:42:29,296 --> 00:42:31,590
<i>မဲမပေးခဲ့ခင်အထိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက်။</i>

597
00:42:33,384 --> 00:42:35,010
<i>၎င်းသည် boomerang နှင့်တူသည်။</i>

598
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
<i>မင်းရဲ့ဒေတာကို လွှတ်လိုက်၊</i>

599
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
<i>၎င်းကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး၊</i>

600
00:42:40,224 --> 00:42:43,727
<i>ဒါက မင်းဆီပြန်လာတာ။
ပစ်မှတ်ထား စာတိုပေးပို့ခြင်းအဖြစ်</i>

601
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
<i>သင့်အပြုအမူကို ပြောင်းလဲရန်။</i>

602
00:43:02,454 --> 00:43:05,374
DCMS ကော်မတီက သတင်းထုတ်ပြန်သည်။
အနာဂတ်သက်သေများ

603
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
- သတင်းအတုများအတွက် စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။

604
00:43:07,668 --> 00:43:09,712
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။ မင်းဟာ...
- ငါ့ကို။

605
00:43:09,795 --> 00:43:13,090
- မင်းက Alexander မတိုင်ခင်တစ်ရက်။
- CEO ဟောင်း။

606
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
သူက ငါ့နောက်နေ့ သွားမယ်။

607
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်လား... အားလုံးက နည်းနည်းတော့ ခံစားချက်အစစ်အမှန်ပဲလား။

608
00:43:19,930 --> 00:43:21,557
တကယ့်ကို ပြင်းထန်ပါတယ်။

609
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

610
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
နောက်ပြီးတော့ ကြီးတယ်။

611
00:43:39,533 --> 00:43:42,578
<i>ပထမအကြိမ်
Cambridge Analytica အကြောင်းရေးခဲ့တယ်</i>

612
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
<i>၎င်းသည် ဒီဇင်ဘာ 2016 ဖြစ်သည်။</i>

613
00:43:47,291 --> 00:43:49,501
<i>ကျွန်တော်က သူတို့အလုပ်လုပ်တယ်လို့ပြောတယ်။
Trump မဲဆွယ်ပွဲအတွက်</i>

614
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
<i>နှင့် Brexit လှုပ်ရှားမှုအတွက်။</i>

615
00:43:54,465 --> 00:43:56,305
<i>ကျွန်တော် စာတွေရလာတယ်။
သူတို့ထံမှ၊</i>ဟုဆိုသည်။

616
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
<i>"ကျွန်ုပ်တို့သည် Leave campaign အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးပါ။"</i>

617
00:44:02,097 --> 00:44:04,725
<i>ဒါက အံ့သြစရာပဲ။
ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သောကြောင့် EU ၏ ဝဘ်ဆိုဒ်၊</i>

618
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
<i>"ငါတို့ Cambridge Analytica ကို ငှားထားတယ်။"</i> လို့ ဆိုပါတယ်။

619
00:44:08,896 --> 00:44:11,482
Alexander Nix ၏ ပြောကြားချက် များ ရှိခဲ့သည်။
သူတို့အလုပ်လုပ်ပုံအကြောင်း</i>

620
00:44:11,565 --> 00:44:12,650
<i>ထွက်ခွာရန် ကမ်ပိန်းအတွက်။</i>

621
00:44:13,484 --> 00:44:17,112
ဟုတ်တယ် ငါတို့စကားမပြောဖြစ်မှာကြောက်တယ်။
အဲဒီကမ်ပိန်းအကြောင်း။ လုံးဝ

622
00:44:19,448 --> 00:44:21,075
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား? ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

623
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို မဆွေးနွေးဘူး။

624
00:44:22,534 --> 00:44:24,134
- ကောင်းပြီ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- အင်း။

625
00:44:24,703 --> 00:44:27,831
ပြီးတော့ ဒီဗီဒီယိုကို ရှာတွေ့တဲ့ အချိန်ပေါ့။

626
00:44:27,915 --> 00:44:30,125
ထွက်ခွာခြင်း EU ၏ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။

627
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
ပြီးတော့ ငါက ဟိုမှာကြည့်၊
Brittany Kaiser ပါ။

628
00:44:35,881 --> 00:44:38,425
သူမသည် Cambridge Analytica အတွက်အလုပ်လုပ်သည်။

629
00:44:38,509 --> 00:44:40,552
သူမဟာ စာနယ်ဇင်းမိတ်ဆက်ပွဲမှာ

630
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
လိမ္မာပါးနပ်မှု အားလုံးကို ပြောနေတာ

631
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
ဒေတာတွေနဲ့ လုပ်မယ်။
Leave Campaign အတွက်။

632
00:44:48,102 --> 00:44:50,979
ဘာလဲ၊

633
00:44:51,063 --> 00:44:54,817
ငြင်းရင် ဘယ်လိုဆက်လုပ်မလဲ။
ဒါက အခွံမာသီးပဲ။

634
00:44:58,779 --> 00:45:00,539
အတိအကျဖြစ်ခဲ့သည်။
တစ်ချိန်တည်း

635
00:45:00,614 --> 00:45:02,408
ထားခဲ့ပါ။ အီးယူက စပြီးတင်တယ်။

636
00:45:02,491 --> 00:45:04,243
ကျွန်ုပ်၏ ကြောက်စရာကောင်းသော ဗီဒီယိုများ။

637
00:45:04,326 --> 00:45:05,929
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!

638
00:45:05,953 --> 00:45:08,747
အယောင်ဆောင် ဗီဒီယိုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
<i>လေယာဉ်ပျံ!</i> မှမြင်ကွင်းတစ်ခု

639
00:45:08,831 --> 00:45:11,434
- သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းထားပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

640
00:45:11,458 --> 00:45:14,604
စမ်းချောင်းတခုလုံးလိုပါပဲ။
သွားတဲ့လူတွေက "ဒီလောက် ဒေါသူပုန်ထမနေနဲ့!"

641
00:45:14,628 --> 00:45:15,628
ပြီးတော့ သူမကို ရိုက်သလိုပါပဲ။

642
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

643
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
"စိတ်လျှော့! စိတ်လျှော့!"

644
00:45:19,800 --> 00:45:22,278
သိတဲ့အတိုင်းပဲ လူတွေက တစ်မျိုး၊

645
00:45:22,302 --> 00:45:24,638
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးလူက သေနတ်ကိုင်တယ်။

646
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
ပြီးတော့ သူတို့မှာရှိသမျှ၊

647
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
သီချင်းဆိုပြီး သတ်မှတ်ထားတယ်။
ရုရှားနိုင်ငံတော်သီချင်းမှ။

648
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
အိုး

649
00:45:38,110 --> 00:45:41,488
နေ့ရက်
ပြီးနောက် ထွက်ခွာပါ။ အီးယူက ဗီဒီယို ထွက်လာတယ်၊

650
00:45:41,572 --> 00:45:45,701
အခြားသတင်းအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အယ်ဒီတာ
ငါအစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်မယ်။

651
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
နေ့လယ်စာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်၊

652
00:45:47,619 --> 00:45:50,579
“တကယ်တော့ ကျနော်တို့က အရမ်းများလွန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အစီရင်ခံစာကို တင်ပြရရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။"

653
00:45:53,792 --> 00:45:58,046
ဤအရာသည် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
ဒီလို မဟုတ်မမှန် သတင်းတွေနဲ့ နေထိုင်ခြင်း

654
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
နေ့တိုင်း ဒီဝါဒဖြန့်တယ်။

655
00:46:01,216 --> 00:46:04,887
ပြီးတော့ သက်ရောက်မှုတွေကို ခံစားရတယ်။
အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိလျက်နဲ့၊

656
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
လက်တွေ့ဘဝမှာ သက်ရောက်မှုရှိတယ်၊
လူတွေက ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ။

657
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
သိလား၊
ဇာတ်လမ်းတွေ ရေးရုံနဲ့ ပြီးတယ်။

658
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
မင်းရေးပြီးရင် ဆက်ရေးပါ။
နောက်ဘာသာရပ်သို့။

659
00:46:18,108 --> 00:46:21,445
ကျွန်တော်က ဇာတ်ညွှန်းရေးတဲ့သူပါ၊ ဒါပဲလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက "သူတို့ လိမ်ပြီးပြီ" တဲ့။

660
00:46:21,528 --> 00:46:24,168
ပြီးတော့ သူတို့က တစ်ခုခုကို လိမ်နေတာ
ဒါက တကယ်ကို ကြီးမားတယ်။

661
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
ဘာလို့လဲဆို​တော့...

662
00:46:27,075 --> 00:46:29,953
ကျန်တာကတော့ ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့ အနာဂတ်ပါ။

663
00:46:30,662 --> 00:46:33,749
နင်ဘယ်လိုထင်လဲ Nigel

664
00:46:35,584 --> 00:46:39,755
ဆန္ဒခံယူပွဲ၊
လူအများစုသည် ပြတ်ပြတ်သားသား ရှုမြင်ကြသည်။

665
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
ဒါပေမယ့် လူတွေရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အမြှေးပါးတွေ ရှိတယ်။
ဘယ်သူကမှ မလုပ်ဘူး။

666
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
၎င်းတို့သည် "ဆွဲဆောင်နိုင်သောသူများ" များဖြစ်သည်။

667
00:46:46,678 --> 00:46:50,057
ရှာဖွေခြင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။
ဒီလူတွေ တော်တော်နည်းတယ်။

668
00:46:50,140 --> 00:46:52,810
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကြော်ငြာတွေနဲ့ ဗုံးကြဲတယ်။

669
00:46:55,020 --> 00:46:58,649
ဤအရာကား၊
ငါတို့အားလုံး မမြင်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။

670
00:47:00,442 --> 00:47:06,448
ဇွန်လ ၂၃ ရက်နေ့ကို ငါတို့သမိုင်းမှာ ပျောက်ကွယ်သွားပါစေ။
လွတ်လပ်ရေးနေ့အဖြစ်။

671
00:47:10,494 --> 00:47:13,705
<i>ဗြိတိသျှလူမျိုးတွေက ပြောကြတယ်၊
အဖြေကတော့ "ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။"</i>

672
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>ကောင်းမှု သို့မဟုတ် နာမကျန်းမှုအတွက်</i>

673
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
<i>ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံရေးကို သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မည်။
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ။</i>

674
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>ဒီနိုင်ငံကြီး
ဆိုးရွားသောအမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

675
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>အဲဒါက ငလျင်တစ်ခုပါ။</i>

676
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
<i>ငလျင်လှုပ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့တွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။</i>

677
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
<i>လူတွေက သဘောမတူဘူး။
Leave ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ</i>

678
00:47:30,097 --> 00:47:32,992
- <i>ရိုးရှင်းပါတယ်- ထွက်သွားပါ။ အပြည့်အဝရပ်တန့်။
- ထွက်ခွာရန် ကြေငြာချက်မရှိခဲ့ပါ။</i>

679
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>သို့သော် "ထွက်ခွာ၊ ရပ်တန့်..."</i> မရှိပါ။

680
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
Brexit Brexit Brexit

681
00:47:40,315 --> 00:47:41,995
<i>လုံခြုံရေးအတွက်၊</i>

682
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
<i>ကလေးများကို မသယ်ဆောင်ရန် မိဘများအား အကြံပြုအပ်ပါသည်။
အိတ်တွန်းလှည်းများပေါ်တွင်</i>

683
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
<i>သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို စက်လှေကားပေါ်တွင် ကစားခွင့်ပြုပါ။</i>

684
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
<i>- ဟေး!</i>

685
00:47:50,784 --> 00:47:52,744
ဖြတ်သန်းနေတယ်၊ ဖြတ်သန်းနေတယ်၊
ငါဖြတ်သန်းနေတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

686
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
ဒီတော့ ထိန်းနိုင်လာတယ်။
ကိစ္စမရှိဘဲ United Kingdom သို့၊

687
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
အဲဒါက တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

688
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို လိုချင်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆင်ပြေစေဖို့၊</i>

689
00:48:02,462 --> 00:48:06,091
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

690
00:48:06,174 --> 00:48:07,133
ငါသိတယ်။

691
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
<i>မင်းဘဝအတွက် ငါကြောက်နေတုန်းပဲ။</i>

692
00:48:08,802 --> 00:48:09,803
အင်း။

693
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
<i>အာဏာရှိသူများနှင့်
ပါဝင်သည်...</i>

694
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

695
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
<i>အချိန်တိုင်းသတိရှိဖို့ပဲလိုတယ်။</i>

696
00:48:16,059 --> 00:48:17,853
သိပေမယ့် တိတ်တိတ်နေလို့မရဘူး

697
00:48:17,936 --> 00:48:20,147
ကိုယ့်ကြောင့်လုပ်မယ်။
အင်အားကြီးတဲ့လူတွေ ရူးသွပ်ကြတယ်။

698
00:48:20,230 --> 00:48:23,066
<i>ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။</i>

699
00:48:23,734 --> 00:48:26,111
<i>ကျွန်တော် အဲဒါကို လုံး၀ နားလည်ပါတယ်။</i>

700
00:48:26,862 --> 00:48:30,908
<i>တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမြဲနှိမ့်ချရန် လိုအပ်သည်။
ဤလူရှုပ်များ။</i>

701
00:48:31,074 --> 00:48:32,200
အတိအကျ။

702
00:48:32,284 --> 00:48:34,953
<i>ဒါဆို မင်းသိလား။</i>

703
00:48:35,203 --> 00:48:37,039
<i>နောက်လမှာ အားလပ်ချိန်ရှိတဲ့အခါ</i>

704
00:48:37,122 --> 00:48:40,667
<i>သွားပြီးတော့ အပ်ငွေတွေကို ချရမယ်။
လျှပ်စစ်နှင့် ဓာတ်ငွေ့များ။</i>

705
00:48:41,126 --> 00:48:44,379
<i>ငါ့မှာ $1,000 မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါစောင့်ရမယ်။</i>

706
00:48:44,463 --> 00:48:47,382
အင်း...
ငါက အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဆိုလိုသည်မှာ...

707
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
<i>အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
အခု မလိုအပ်ပါဘူး။</i>

708
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
<i>ကောင်းပြီ၊ ဟန်နီ၊ ကျန်းမာပါစေ။</i>

709
00:48:53,555 --> 00:48:54,472
ချစ်တယ်။

710
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
<i>ဘေးကင်းပါစေ ချစ်သူ။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

711
00:48:55,682 --> 00:48:56,599
ချစ်တယ်။ တာ့တာ ။

712
00:48:56,600 --> 00:48:57,809
<i>ဘိုတော့ ကလေး။</i>

713
00:49:07,945 --> 00:49:09,821
ပြန်လာရတာ တကယ်ပျော်ပါတယ်

714
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
ဒါပေမယ့် အများကြီးလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ငါဒီမှာရှိစဉ် လူရှေ့သူရှေ့ထွက်။

715
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
နောက်ဆုံးအကြိမ် ထွက်သွားခဲ့တယ်၊

716
00:49:18,747 --> 00:49:23,627
အရမ်းခက်ခဲတဲ့အခြေအနေမှာရှိခဲ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးနဲ့

717
00:49:24,294 --> 00:49:25,934
- ဒါဆို မီးတံခါးနံပါတ်တစ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

718
00:49:26,004 --> 00:49:27,673
ဘာလဲ?

719
00:49:29,883 --> 00:49:33,345
လူတော်တော်များများ ဒေါသအရမ်းထွက်ကြတယ်။
Brexit ကမ်ပိန်းမှာ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတာ၊

720
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
စိတ်ဆိုးလွန်းလို့ ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။

721
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
လူတွေကို ထောက်ပံ့တယ်။
Ted Cruz နဲ့ Donald Trump တို့လိုပါပဲ။

722
00:49:42,312 --> 00:49:45,649
ပြီးတော့ ဒီတစ်ဖွဲ့လုံးရှိသေးတယ်။
သိချင်တဲ့လူတွေ၊

723
00:49:45,732 --> 00:49:49,361
ငါက မြင့်တဲ့လမ်းကို သွားနေတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။

724
00:49:56,368 --> 00:49:58,137
<i>ရက်သတ္တပတ်အတွင်း Facebook တွင် နောက်ထပ်သတင်းများ</i>

725
00:49:58,161 --> 00:50:00,580
Mark Zuckerberg သက်သေထွက်ဆိုရန်ပြင်ဆင်နေသကဲ့သို့ <i>
ကွန်ဂရက်မတိုင်မီ</i>

726
00:50:00,664 --> 00:50:01,957
<i>မနက်ဖြန်နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။</i>

727
00:50:02,040 --> 00:50:03,851
<i>ယနေ့မနက်အစောပိုင်း၊
အစီအမံအသစ်များ</i>ကို သူကြေညာခဲ့သည်။

728
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
<i>ကုမ္ပဏီ၏ ကြိုးပမ်းမှုတွင်၊
ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်...</i>

729
00:50:18,056 --> 00:50:20,684
ယနေ့ <i>FT။</i> ဖြစ်သည်။

730
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
ငါ့နာမည်က ရှေ့စာမျက်နှာရဲ့ထိပ်မှာ
<i>FT.</i> ၏

731
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
သြော် ပြောရမှာပါ။

732
00:50:25,856 --> 00:50:27,566
အဲဒီမှာ။

733
00:50:29,234 --> 00:50:31,111
“ဇူကာဘတ်က ကွန်ဂရက်မှာ ကင်ပါတယ်။

734
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
Facebook အကြီးအကဲက ဝန်ခံပါလိမ့်မယ်။
လူမှုကွန်ရက်က မလုံလောက်ဘူး။

735
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
၎င်း၏ကိရိယာများကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန်အတွက် အသုံးပြုနေခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်။"

736
00:50:37,826 --> 00:50:41,538
“ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်က ပေးဆောင်ရမယ်။
၎င်းတို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်အတွက် အသုံးပြုသူ နှစ်ဘီလီယံ။

737
00:50:41,788 --> 00:50:45,834
နည်းပညာကုမ္ပဏီကြီးတွေ တိုးတက်လာတယ်။
ဒစ်ဂျစ်တယ် kleptocracies သို့။

738
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
မနေ့က။"

739
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
အင်း...

740
00:50:51,590 --> 00:50:54,301
စာပိုဒ်ကို လွတ်သွားသလိုမျိုး၊

741
00:50:55,343 --> 00:50:57,554
“ဒီနတ်ဆိုးကို ငါ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

742
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
အဲဒါ...

743
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
ကမ္ဘာကြီးကို ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
ပြန်လည်ဆယ်ယူရန် ဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြာလိမ့်မည်၊

744
00:51:06,396 --> 00:51:10,025
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။"
အဲဒါကို ဒီမှာ မတွေ့ဘူး။

745
00:51:12,194 --> 00:51:14,071
ဒေတာစစ်ပွဲများ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

746
00:51:24,498 --> 00:51:28,627
ဆိုလိုတာက ဒါက ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။
အဲဒါ superstate ၊

747
00:51:28,919 --> 00:51:33,131
တစ်ခုတည်းသောလူမျိုး
အဲဒီအပေါ်မှာ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

748
00:51:40,347 --> 00:51:44,810
တရားစီရင်ရေးကော်မတီများ
နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး၊ သိပ္ပံနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

749
00:51:44,893 --> 00:51:46,228
အမိန့်လာလိမ့်မယ်။

750
00:51:48,271 --> 00:51:51,024
ဥက္ကဌ Grassley
ကော်မတီအဖွဲ့ဝင်များ၊

751
00:51:52,192 --> 00:51:57,364
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးစားပေးကတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
လူတွေကို ချိတ်ဆက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူမှုတာဝန်၊

752
00:51:57,447 --> 00:52:00,158
အသိုက်အဝန်းတည်ဆောက်ရေး၊
နှင့် ကမ္ဘာကြီးကို ပိုမိုနီးကပ်စေပါသည်။

753
00:52:01,243 --> 00:52:04,538
<i>ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့မလုပ်ခဲ့တာ ရှင်းပါတယ်။
ဤကိရိယာများကို တားဆီးရန် လုံလောက်အောင်လုပ်ဆောင်ပါ</i>

754
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
<i>ကို အန္တရာယ်ပြုရန် အသုံးပြုခြင်းမှလည်း ဖြစ်သည်။</i>

755
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
<i>ခြေလှမ်းတွေအကြောင်း မပြောခင်
၎င်းတို့ကို ဖြေရှင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

756
00:52:09,501 --> 00:52:10,981
<i>ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာလဲဆိုတာကို ပြောပြချင်ပါတယ်။</i>

757
00:52:11,545 --> 00:52:14,172
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပထမဆုံး ဆက်သွယ်ခဲ့စဉ်က
Cambridge Analytica၊</i>

758
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
သူတို့က ငါတို့ကိုပြောတယ်။
ဒေတာတွေကို ဖျက်လိုက်တာ။

759
00:52:16,842 --> 00:52:17,842
လွန်ခဲ့သော တစ်လခန့်၊

760
00:52:17,884 --> 00:52:20,303
အစီရင်ခံစာအသစ်များ ကြားသိရသည်။
အကြံပြုသည်မှာ မမှန်ပါ။

761
00:52:21,054 --> 00:52:25,225
<i>ဒါဆို ငါတို့ အောက်ခြေကို ရောက်နေပြီ။
Cambridge Analytica လုပ်ခဲ့တာ အတိအကျပါ။</i>

762
00:52:25,767 --> 00:52:28,019
ငါ့ကို အပြစ်ပြောပါ Mark. လုပ်သာလုပ်။

763
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
<i>... ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့နဲ့ အဲဒါကို တားဆီးဖို့
ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။</i>

764
00:52:31,481 --> 00:52:35,318
ဒီနေ့ဒီမှာရှိပေးလို့ကျေးဇူးပါ
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို ငါဖြေဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

765
00:52:36,444 --> 00:52:40,907
အင်း မစ္စတာဇူကာဘတ်၊
2016 မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးကာလအတွင်း၊

766
00:52:41,032 --> 00:52:44,286
Cambridge Analytica အလုပ်လုပ်သည်။
Trump မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးနှင့်အတူ

767
00:52:44,369 --> 00:52:47,789
Project Alamo လက်အောက်ရှိ နည်းဗျူဟာများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်။

768
00:52:47,873 --> 00:52:50,292
Facebook ဝန်ထမ်းတွေ အဲဒီကိစ္စမှာ ပါဝင်ခဲ့တာလား။

769
00:52:51,585 --> 00:52:54,480
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊ ငါတို့ လုပ်တယ် ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
Cambridge Analytica တို့ ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။

770
00:52:54,504 --> 00:52:56,464
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။
- အိုး!

771
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
အိုဘုရားရေ။

772
00:52:57,674 --> 00:53:00,468
ဒီစီမှာ ရီပတ်ဘလီကန်အဖွဲ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ သူတို့နဲ့တွေ့တယ်။

773
00:53:00,677 --> 00:53:03,680
ငါတို့ ကူညီခဲ့တာကို ငါသိပေမယ့်
Trump မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုအလုံးစုံ

774
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
အရောင်းပံ့ပိုးမှုတွင်လည်း ထိုနည်းအတိုင်းပင်
တခြား campaign တွေနဲ့ လုပ်တယ်။

775
00:53:06,683 --> 00:53:08,560
ဒီတော့ သူတို့လည်း ပါဝင်လာနိုင်တယ်။

776
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်
ထိုအချိန်ကာလ အတွင်း

777
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုက သိလာလိမ့်မယ်။

778
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဆိုတော့ သေချာတယ်။
ငါ့အဖွဲ့ကို မင်းဆီပြန်ခိုင်းပါ။

779
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
အဲဒီမှာ အတိအကျ
ဒီနေ့ဒီမှာထိုင်လို့လားမသိဘူး။

780
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
အိုဘုရားရေ။ ဒါက အလုံးစုံအချက်ပါ။
ကြားနာခြင်း၏...

781
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
- ငါပြောနေတာတွေကို သိလား။
- မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။

782
00:53:25,577 --> 00:53:26,577
ဟုတ်ပြီ

783
00:53:27,996 --> 00:53:29,122
မင်းဆီရောက်သွားနိုင်တယ်။

784
00:53:29,789 --> 00:53:33,585
အသုံးပြုသူ ၈၇ သန်းကို သင်ထင်ပါသလား၊
သူတို့ကို သားကောင်တွေလို့ သင်ထင်ပါသလား။

785
00:53:34,628 --> 00:53:36,463
အိုး... အထက်လွှတ်တော်အမတ်...

786
00:53:36,796 --> 00:53:38,048
အိုး...

787
00:53:38,215 --> 00:53:42,010
ဟုတ်ကဲ့။ ပြောချင်တာက... သူတို့က မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေကို

788
00:53:42,219 --> 00:53:46,014
Cambridge Analytica သို့ ရောင်းချခဲ့သည်။
developer မှ ပြီးတော့... ပြီးတော့...

789
00:53:46,348 --> 00:53:47,515
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

790
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
ပြီးတော့ ငါတို့လက်ပတ်နာရီမှာ ဖြစ်သွားတယ်။

791
00:53:49,434 --> 00:53:50,936
ဒါကြောင့် ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ပေမဲ့

792
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို တားဆီးနိုင်ရမယ်။

793
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
အမြန်ဆုံး အရေးယူဆောင်ရွက်နိုင်ပါစေ။

794
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
<i>ယခုလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သော အဆင့်များထဲမှ တစ်ခု</i>

795
00:53:57,817 --> 00:54:00,946
စစ်ဆေးမှု အပြည့်အစုံကို သွားပါ။
Cambridge Analytica ၏စနစ်များအားလုံး

796
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
<i>သူတို့လုပ်နေတာတွေကို နားလည်ဖို့၊
သူတို့မှာ ဒေတာရှိသေးလား...</i>

797
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
<i>သိသာပါတယ်၊ Facebook ပြီးပါပြီ။
ဂုဏ်သိက္ခာပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှုများစွာ</i>

798
00:54:08,495 --> 00:54:10,956
<i>၎င်း၏အသင်းအားဖြင့်
Cambridge Analytica နှင့်။</i>

799
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
<i>... Cambridge Analytica...</i> လုပ်ငန်းစဉ်

800
00:54:13,625 --> 00:54:15,228
<i>... Cambridge Analytica နှင့် ဆက်စပ်နေသည်...</i>

801
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
<i>လတ်တလောဇာတ်လမ်းများ
Cambridge Analytica</i> အကြောင်း

802
00:54:18,338 --> 00:54:19,941
<i>နှင့် ဒေတာတူးဖော်ခြင်း...</i>

803
00:54:19,965 --> 00:54:23,176
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲကြည့်
Zuckerberg က ပို့စ်တင်နေတယ်...

804
00:54:23,260 --> 00:54:25,321
- ဒါကို လူတိုင်းကြည့်နေကြတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

805
00:54:25,345 --> 00:54:27,281
- ပြီး​တော့ အကုန်​လုံးက​ပြောတယ်​...
- ဝိုး။

806
00:54:27,305 --> 00:54:29,307
... Cambridge၊ Cambridge၊
ဖြစ်ပြန်ရော။

807
00:54:31,851 --> 00:54:33,687
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း

808
00:54:33,770 --> 00:54:36,064
Cambridge Analytica က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

809
00:54:46,741 --> 00:54:49,536
အဲဒီခေတ်က သင်ယူစရာတွေ အများကြီးပါ။

810
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
သင်ယူခဲ့တယ်၊ ဥပမာ၊
PR အကျပ်အတည်း ကြုံလာတဲ့အခါ၊

811
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
သင်မငှားနိုင်သော အရာတစ်ခု
PR အကြပ်အတည်းကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။

812
00:54:57,168 --> 00:54:59,337
ငါတို့နဲ့စကားပြောတယ်...

813
00:55:00,630 --> 00:55:05,010
... PR အကြပ်အတည်းကုမ္ပဏီ ဆယ်ဂဏန်း၊
စေ့စေ့နားထောင်၊

814
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
စဉ်းစားဖို့ဝေးသွားတယ်၊
ပြန်လာ၍၊

815
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
"တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့က ပေါင်းသင်းလို့မရဘူး
မင်းရဲ့အမှတ်တံဆိပ်နဲ့။"

816
00:55:10,640 --> 00:55:15,395
အင်း...တကယ်တော့ ငါစဉ်းစားမိတယ်။
အဲဒါက သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တာ။

817
00:55:15,770 --> 00:55:19,858
ဒီလိုနဲ့ မဖြစ်နိုင်တာတွေ ဖြစ်လာခဲ့တယ်...
အသံရဖို့။

818
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
အကြောင်းရင်းကို ငါတို့ခေါ်တယ်။
ဒီနေ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ

819
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
တန်ပြန်ရန်စတင်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
အခြေအမြစ်မရှိသော စွပ်စွဲချက်အချို့

820
00:55:33,997 --> 00:55:38,168
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊ အသိပညာမဲ့တဲ့ လှိုင်းလုံးကြီးတွေ
နှင့် မမှန်ကန်သော ထင်ကြေးပေးမှုများ။

821
00:55:47,135 --> 00:55:49,929
လုပ်ရပ်က တရားမဝင်ဘူးလို့ ထင်ပါသလား။

822
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
တရားမဝင်ဘူးလို့ ယူဆတယ်။

823
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
UK ဥပဒေအရ၊
အဲဒါကို ကျနော်တို့ စိန်ခေါ်နေတယ်။

824
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
ကျွန်တော်တို့မှာ ကြေညာချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Cambridge Analytica မှ

825
00:55:57,020 --> 00:55:58,438
ကိန်းဘရစ်ခ်ျ၊

826
00:55:58,521 --> 00:56:01,775
“ဒေးဗစ် ကာရိုးမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိတော့ဘူး။
ဤတောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြရန်

827
00:56:01,858 --> 00:56:05,737
တာလီဘန်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးထက်
အာဖဂန်နစ္စတန်က ဂူထဲမှာ ထိုင်နေတာ။"

828
00:56:08,615 --> 00:56:10,867
<i>ဆူနာမီလိုဖြစ်လာတယ်။</i>

829
00:56:11,743 --> 00:56:16,331
<i>တစ်နေ့လျှင် မီဒီယာသတင်း 35,000 ရှိသည်။</i>

830
00:56:19,459 --> 00:56:22,087
<i>သူတို့က Trump ကို အကဲဖြတ်ချင်ကြတယ်</i>

831
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
<i>သူတို့က Brexit ကို အကဲဖြတ်ချင်ကြတယ်</i>

832
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
<i>ကျွန်တော်က အဲဒါကို လုပ်ဖို့အတွက် ကားပဲ။</i>

833
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
မင်းခံစားရလား။
ဒီမိုကရေစီကို လှည့်စားခဲ့တာလား။

834
00:56:31,388 --> 00:56:36,351
ကမ်ပိန်းဝန်ဆောင်မှုများပေးခြင်းဖြင့်
တရားမျှတစွာ အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို

835
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
ရီပတ်ဘလစ်ကန် ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု?

836
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

837
00:56:43,191 --> 00:56:46,027
<i>Cambridge Analytica တွင် တာဝန်ရှိလာသည်</i>

838
00:56:46,111 --> 00:56:49,864
<i>အရာအားလုံးအတွက်
ဒါဟာ ကမ္ဘာမှာ မှားပါတယ်။</i>

839
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
ပြောနေတာလား။
Cambridge Analytica က လိမ်နေတာလား။

840
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
သူတို့သည် အမှန်တရားကို သိလျက်နှင့် လွဲမှားစွာ ဖေါ်ပြကြသည်။

841
00:57:00,583 --> 00:57:02,168
မင်းရဲ့ သက်သေက ဘာလဲ။

842
00:57:02,836 --> 00:57:04,087
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

843
00:57:05,547 --> 00:57:08,133
Chris Wylie သည် ကြီးမားသော အခွင့်အာဏာဖြင့် စကားပြောခဲ့သည်။

844
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
ဘာတွေဖြစ်သွားပြီလဲ။
Cambridge Analytica နှင့် SCL တွင်

845
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
2015 နှင့် 2016 အတွင်း၊

846
00:57:14,305 --> 00:57:17,517
သူဘယ်တုန်းကမှမရှိတဲ့အချိန်။

847
00:57:18,560 --> 00:57:22,939
သူသည် ကုမ္ပဏီအတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးသည်။
ကိုးလ၊ 2014 တွင်ကျန်ခဲ့သည်။

848
00:57:23,231 --> 00:57:28,153
ထို့နောက် သူသည် အပြင်ထွက်၍ ခြေချသည်။
Trump မဲဆွယ်ပွဲ၊

849
00:57:28,778 --> 00:57:31,281
ငါတို့ကိုရှုံးတယ်။

850
00:57:34,242 --> 00:57:37,328
Chris Wylie သည် ကုမ္ပဏီကို သတ်ပစ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။

851
00:57:39,998 --> 00:57:41,332
Brittany ကကော။

852
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
Brittany ဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

853
00:57:54,387 --> 00:57:56,264
Brittany က တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ..။

854
00:57:57,015 --> 00:58:00,185
သူငယ်ချင်းလို့ထင်ခဲ့တာ
အလက်ဇန်းဒါးဟာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာကို သိပါတယ်။

855
00:58:01,436 --> 00:58:02,562
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊

856
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
ကမ္ဘာကြီး ဇောက်ထိုးကျလာတဲ့အခါ၊

857
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
လူတွေဟာ ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ ပြုမူကြတယ်။

858
00:58:12,864 --> 00:58:15,450
သူတို့ နားမလည်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

859
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
သူတို့ဘာလို့လုပ်နေတာလဲ။
ထိုအချိန်တွင်

860
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြံပြုလိုပါတယ်။
သက်သေခံချက်ပြင်ဆင်မှုကို စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။

861
00:58:30,131 --> 00:58:32,300
အီးမေးတွေ အတူတူသွား၊

862
00:58:32,383 --> 00:58:35,720
အခြားအရာများမှတဆင့်သွားနိုင်သည်။
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ ရှင်းပစ်ပါ။

863
00:58:37,430 --> 00:58:39,557
အိုဘုရားရေ။ ကျွန်ုပ်၏ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုလုံးရှိသည်။

864
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

865
00:58:43,228 --> 00:58:45,989
- သင့်ပြက္ခဒိန်တစ်ခုလုံးရှိပါသလား။
- ငါ့မှာ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုလုံးရှိတယ်။

866
00:58:46,022 --> 00:58:47,273
အိုဘုရားရေ။

867
00:58:47,524 --> 00:58:48,650
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်မလား။

868
00:58:48,733 --> 00:58:52,195
မထင်ခဲ့မိဘူး။
အဲဒါက လင့်ခ်ဆက်သွားမယ်။

869
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

870
00:58:53,446 --> 00:58:56,050
အချိန်ဇယားတစ်ခုလုံးကို တကယ်လုပ်နိုင်တယ်။
အားလုံးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

871
00:58:56,074 --> 00:58:57,234
Timeline က အရမ်းကောင်းတယ်။

872
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
ဒီဟာကိုကြည့်။

873
00:58:59,744 --> 00:59:02,580
စက်တင်ဘာလ 2015။

874
00:59:04,749 --> 00:59:06,626
အမေရိကန်ကုန်သည်ကြီးများအသင်း...

875
00:59:07,126 --> 00:59:08,211
အစည်းအဝေးမှာ...

876
00:59:11,172 --> 00:59:13,883
အီးယူထွက်ခွာ။ ပျော်စရာကြီး။ ပြေး-ဖြတ်။

877
00:59:13,967 --> 00:59:15,009
ဒါအကုန်ပဲဗျ။

878
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို အတိအကျသိတယ်။

879
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
အမြဲတမ်း။ ထာဝရ။

880
00:59:23,393 --> 00:59:25,186
ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။

881
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
ငါ့မှာ ဒီ့ထက်အများကြီးပိုနေတယ်၊

882
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
အဲဒါတွေပဲ ကျနော် ထပ်ဆင့်ပို့လိုက်တယ်။
ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

883
00:59:36,197 --> 00:59:38,783
အခွင့်အရေးရခဲ့သလား
အဲဒါတွေအားလုံးကို ကြည့်ဖို့လား။

884
00:59:38,866 --> 00:59:41,666
အများစုကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ဒီထက်ပိုပြီး ကြည့်မယ်။

885
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
ထွက်ပါရစေ
ကွင်းများထဲမှ တစ်ခု။ အင်း...

886
00:59:47,667 --> 00:59:49,919
"CA နိုင်ငံရေး။"

887
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
ဒါက ဘာလဲ။

888
00:59:54,257 --> 00:59:55,592
ဒါကိုကြည့်ရတာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။

889
00:59:57,343 --> 01:00:02,849
ဒါက ကြိုက်တဲ့စာရင်း၊
ဒေတာ၏အဓိကအရင်းအမြစ်များ။

890
01:00:04,017 --> 01:00:08,104
ကြည့်စမ်း၊ ဖေ့စ်ဘုတ်မှာ မိုက်တယ်။
လူသန်း 30 ၏ဒေတာအစု။

891
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
အဲဒီထဲမှာပဲ ပြောတယ်!

892
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
ဘာကောင်လဲ!

893
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
အိုဘုရားရေ။

894
01:00:14,068 --> 01:00:16,738
ဖေဖော်ဝါရီ...
- ဖေဖော်ဝါရီလ 4 ရက်၊ 2016 တွင်ဖန်တီးခဲ့သည်။

895
01:00:16,821 --> 01:00:19,866
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ဖေ့စ်ဘုတ်ကို ပြောပြီးတဲ့ နောက်မှာ
အဲဒါကို ငါတို့ဖျက်လိုက်တာ။

896
01:00:20,992 --> 01:00:23,036
ဒါက လူသန်း 30 ပါ။

897
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
သူတို့ ဒေတာတွေ ရထားတယ်။
ပါမောက္ခ Kogan မှတဆင့်

898
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
ဒါပဲ။

899
01:00:28,041 --> 01:00:31,794
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဝန်ခံတယ်၊
"ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်အလက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကွဲပြားစေသည်"

900
01:00:32,712 --> 01:00:36,174
လူတွေရဲ့ ပရိုဖိုင်တွေကို ဖျက်နေတာကြောင့်၊
တခြားလူတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

901
01:00:37,967 --> 01:00:38,967
သေရော။

902
01:00:45,475 --> 01:00:47,977
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို မေ့သွားခဲ့တယ် သိလား။

903
01:00:48,853 --> 01:00:50,772
ပစ္စည်းတွေ အများကြီးပဲ ။

904
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
<i>... ကုမ္ပဏီတစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။</i>

905
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အမူအကျင့်ပြောင်းလဲခြင်းအေဂျင်စီတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

906
01:01:08,039 --> 01:01:11,125
<i>ဆက်သွယ်ရေး၏ သန့်ရှင်းသော မျက်နှာပြင်သည်</i> ဖြစ်သည်။

907
01:01:11,209 --> 01:01:13,294
<i>အမူအကျင့်ကို စတင်ပြောင်းလဲနိုင်သည့်အခါ။</i>

908
01:01:15,171 --> 01:01:18,633
<i>အိုး၊ ထရီနီဒက်။ ဒီဟာကြီးကို၊
စိတ်ဝင်စားစရာ ဖြစ်ရပ်မှတ်တမ်း</i>

909
01:01:18,716 --> 01:01:20,218
<i>ပြဿနာများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုပုံ။</i>

910
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
<i>အဓိက နိုင်ငံရေးပါတီ နှစ်ခု</i> ရှိသည်။

911
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
လူမည်းများအတွက် <i>တစ်ခု
အိန္ဒိယလူမျိုးများအတွက် တစ်ခု။</i>

912
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
<i>သင်သိပါတယ်၊ သူတို့က အချင်းချင်း လှည့်စားတယ်။</i>

913
01:01:30,228 --> 01:01:33,064
<i>ဒါဆို၊ ငါတို့က အိန္ဒိယလူမျိုးတွေအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။</i>

914
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်ထံသို့သွား၍ ပြောသည်၊
"ကျွန်ုပ်တို့သည် လူငယ်များကို ပစ်မှတ်ထားလိုပါသည်။"</i>

915
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သည်းမခံနိုင်မှုကို တိုးမြင့်ရန် ကြိုးစားသည်။</i>

916
01:01:44,075 --> 01:01:45,910
<i>မဲဆွယ်မှုသည် နိုင်ငံရေးမဟုတ်၊</i> ဖြစ်ရမည်။

917
01:01:45,993 --> 01:01:47,704
ကလေးတွေမို့လို့
နိုင်ငံရေးကို ဂရုမစိုက်ဘူး။</i>

918
01:01:47,787 --> 01:01:50,748
<i>ဓာတ်ပြုမှုရှိရမယ်၊
ပျင်းသောကြောင့်။</i>

919
01:01:51,582 --> 01:01:54,961
<i>ဒါကြောင့် ဒီကမ်ပိန်းကို တက်လာတယ်၊
အားလုံးအကြောင်းဖြစ်သည်-</i>

920
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
<i>ဂိုဏ်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါ။ အေးအေးဆေးဆေး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။</i>

921
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
<i>လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါ။</i>

922
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
<i>၎င်းကို "ဒါဆိုလုပ်ပါ!" လှုံ့ဆော်မှု။</i>

923
01:02:01,384 --> 01:02:03,024
<i>ဆိုလိုတာက "ငါမဲမပေးဘူး။"</i>

924
01:02:03,219 --> 01:02:04,887
<i>"လုပ်ပါ။ မဲမပေးနဲ့။"</i>

925
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
အလေးပြုခြင်းသည် ခုခံခြင်း ဖြစ်သည်။

926
01:02:09,851 --> 01:02:12,729
အားလုံးသိကြပါတယ်။
ထရီနီဒက်နှင့် တိုဘာဂိုတို့တွင်

927
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
ဒီလိုလုပ်ပါ ဒီလိုလုပ်ပါ

928
01:02:16,399 --> 01:02:18,484
ဒီလိုလုပ်ပါ

929
01:02:18,776 --> 01:02:21,988
<i>ဒါဟာ ဆန့်ကျင်တဲ့ လက္ခဏာ၊
အစိုးရမဟုတ်၊</i>

930
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
<i>နိုင်ငံရေးနှင့် မဲပေးခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။</i>

931
01:02:24,949 --> 01:02:27,034
<i>- ♪ အဲဒါနဲ့ ပြေးပါ၊ အဲဒါနဲ့ ပြေးပါ♪
- ♪ ပြေး၊ ပြေး ♪</i>

932
01:02:27,118 --> 01:02:28,762
<i>- ♪ အဲဒါနဲ့ ပြေးပါ၊ အဲဒါနဲ့ ပြေးပါ♪
- ♪ ပြေး၊ ပြေး ♪</i>

933
01:02:28,786 --> 01:02:31,164
<i>သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် YouTube ဗီဒီယိုများကို ဖန်တီးနေပါသည်။</i>

934
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
<i>ဒါက ဝန်ကြီးချုပ်အိမ်ပါ။
အဲဒါကို ရေးထားတာ။</i>

935
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
<i>ဒါဟာ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတယ်။</i>

936
01:02:38,296 --> 01:02:41,048
<i>မဲပေးတဲ့အခါ</i> သိတယ်။

937
01:02:41,215 --> 01:02:44,177
<i>Afro-Caribbean ကလေးများအားလုံး မဲပေးမည်မဟုတ်ပါ။</i>

938
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
<i>ဘာလို့လဲကွ။</i>

939
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
<i>ဒါပေမယ့် အိန္ဒိယကလေးတွေကို အားလုံးက လုပ်မှာပါ။
သူတို့မိဘတွေက သူတို့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ၊</i>

940
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
<i>ထွက်ပြီး မဲပေးပါ။</i>

941
01:02:51,434 --> 01:02:53,269
<i>သူတို့ ဒီလိုလုပ်ရတာ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်</i>

942
01:02:53,352 --> 01:02:56,397
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့ မသွားဘူး။
မိဘများ၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်သည်။</i>

943
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
လမ်းညွှန်မှုအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါက ငါတို့ကို ဒီအောင်ပွဲဆီ ယူဆောင်လာပေးတယ်။

944
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။

945
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
<i>နှင့် ကွာခြားချက်
အသက် ၁၈ နှစ်မှ ၃၅ နှစ်ကြား မဲပေးသူ ၄၀%</i> ဖြစ်သည်။

946
01:03:13,372 --> 01:03:16,209
<i>ထို့ကြောင့် ရွေးကောက်ပွဲတွင် 6% ခန့်</i> ကူးပြောင်းသွားခဲ့သည်။

947
01:03:16,292 --> 01:03:19,253
<i>အဲဒါက ငါတို့လိုတယ်။
အလွန်နီးကပ်သော ရွေးကောက်ပွဲတစ်ခုတွင်</i>

948
01:03:22,256 --> 01:03:28,179
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျိုးသားရေး လှုပ်ရှားမှု ဆယ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ဝန်ကြီးချုပ် သို့မဟုတ် သမ္မတအတွက် နှစ်စဉ်။</i>

949
01:03:28,805 --> 01:03:30,389
<i>မလေးရှား၊ ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်လုပ်နေပါသည်။</i>

950
01:03:30,473 --> 01:03:34,602
<i>လစ်သူယေးနီးယား၊ ရိုမေးနီးယား၊
ကင်ညာ၊ ဂါနာ။</i>

951
01:03:35,186 --> 01:03:37,266
-<i>ဒီနှစ်မှာ တော်တော်နည်းတယ်။
- နိုင်ဂျီးရီးယား။</i>

952
01:03:37,563 --> 01:03:40,650
- <i>Brexit လှုပ်ရှားမှု။
- အိုး၊ Brexit လှုပ်ရှားမှု၊ ဟုတ်ပြီ။</i>

953
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို မပြောပါဘူး။</i>

954
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
<i>အူး၊ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့သည်။</i>

955
01:03:50,243 --> 01:03:52,912
လုံးဝစိတ်ပူနေပါသလား။
သူ မင်းကို နှိမ့်ချဖို့လား။

956
01:03:56,541 --> 01:03:58,251
ကြည့်ပါဦး အမ်...

957
01:04:06,843 --> 01:04:08,135
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

958
01:04:10,429 --> 01:04:15,184
သူမရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပြီးသားပါ။
ရှုပ်ထွေးတဲ့လူ၊

959
01:04:15,268 --> 01:04:16,435
ဘယ်သူရှိလဲ...

960
01:04:18,521 --> 01:04:20,773
မင်းသိတယ်၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့အရာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။

961
01:04:21,524 --> 01:04:22,608
အိုး...

962
01:04:23,734 --> 01:04:26,571
ရွေးနှုတ်ခြင်းကို ယုံကြည်ပါတယ်။

963
01:04:28,948 --> 01:04:35,371
အာ့၊ တစ်ဦးချင်း ရွေးနှုတ်မှု
စုပေါင်း... အိုး၊ လူမှုရေး ရွေးနှုတ်ခြင်း။

964
01:04:35,454 --> 01:04:39,041
အာ့၊ ငါက စိတ်ကူးယဉ်သမားပါ။
ပျက်နေတဲ့အရာတွေကို ပြင်လို့ရမယ်ထင်တယ်၊

965
01:04:39,333 --> 01:04:42,962
အိုး၊ တစ်ချိန်တည်းမှာ၊

966
01:04:43,045 --> 01:04:46,591
ငါဟာ အမှန်တရားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လက်တွေ့ဆန်သူပါ။
အရာအားလုံးကို သင်မပြင်နိုင်ပါ။ အင်း...

967
01:04:46,716 --> 01:04:49,176
တစ်ချို့အရာတွေ ပျက်သွားတာ သိလား။
ကျိုးပဲ့နေပါ။

968
01:04:54,682 --> 01:04:57,018
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
ဒီနောက်ထပ် session ကိုကြိုဆိုပါတယ်။

969
01:04:57,101 --> 01:05:00,104
ဒစ်ဂျစ်တယ် ယဉ်ကျေးမှု၊
မီဒီယာနှင့် အားကစား ကော်မီတီ ရွေးချယ်သည်။

970
01:05:00,187 --> 01:05:02,773
Brittany Kaiser ကို ကြိုဆိုရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
သက်သေပြရန်

971
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
<i>ဒီမနက် ကော်မတီ။</i>

972
01:05:05,276 --> 01:05:09,739
အခု ဖေ့စ်ဘုတ်ကြားမှာ အဆက်အသွယ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
နှင့် Cambridge Analytica

973
01:05:09,822 --> 01:05:14,994
ဒေတာအသုံးပြုမှုနှင့်ပတ်သက်၍၊
အမှတ်ရစရာက 2015 လို့ထင်ပါတယ်။

974
01:05:15,202 --> 01:05:18,205
အဲဒီ့အကြောင်းကို မင်းအဲဒီတုန်းက သိလား။

975
01:05:18,414 --> 01:05:21,876
အာ့ဆို ဖေ့စ်ဘုတ်မှာ ကြေငြာထားတယ်။
၎င်းတို့၏ ဖောက်သည်များအားလုံးကို

976
01:05:21,959 --> 01:05:25,296
<i>သူတို့ ပိတ်တော့မယ်။
၎င်းတို့၏ ဖောက်သည်များ၏ ဤဒေတာကို ဝင်ရောက်ခွင့်၊</i>

977
01:05:25,963 --> 01:05:27,673
<i>ဒါကြောင့် အဲဒါကို ဖျက်ဖို့ သဘောတူခဲ့ကြတယ်။</i>

978
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
ဒါပေမယ့် မတ်လ 2016၊

979
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
ခြောက်ပတ် သို့မဟုတ် ရှစ်ပတ်ကြာပြီးနောက် သင်သိသည်။

980
01:05:33,387 --> 01:05:37,141
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်အလက် အရာရှိချုပ်က ပြောပါတယ်။
အဲဒီ data set တွေကို ဖျက်လိုက်၊

981
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
ငါ့မှာ အီးမေးလ်တစ်စောင်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးတန်း အချက်အလက် သိပ္ပံပညာရှင်များ

982
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
တကယ်သုံးနေတာလို့ ပြောတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မော်ဒယ်လ်တွင် Facebook Like ဒေတာ။

983
01:05:45,024 --> 01:05:46,525
အိုး

984
01:05:46,609 --> 01:05:48,903
- <i>ဒါဆို ငါ့အတွက် ထူးဆန်းပုံရတယ်။</i>
-အိုး-အိုး။

985
01:05:48,986 --> 01:05:51,131
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဖျက်ခဲ့လျှင်
Facebook ဒေတာအစုံအားလုံး၊</i>

986
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
<i>အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးခဲ့သေးလဲ။
မတ်လတွင် မော်ဒယ်လ်အတွက်။</i>

987
01:05:54,700 --> 01:05:57,596
မစ္စ ကိုင်ဆာ၊ မင်း ခရီးထွက်ခဲ့ပုံရတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အလုပ်သင်တစ်ဦးထံမှ ဝေးကွာသည်။

988
01:05:57,620 --> 01:05:59,288
Barack Obama ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွင်၊

989
01:05:59,372 --> 01:06:03,376
အိုး၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်
သူကတော့ တော်တော်မြိန်တဲ့ ကုမ္ပဏီ၊

990
01:06:03,459 --> 01:06:07,213
အိုး၊ ကွင်းလုပ်ချင်သည်။
လက်ယာစွန်းနိုင်ငံရေးပါတီများသို့။

991
01:06:07,296 --> 01:06:09,799
- ဟမ်။
- အဲဒါက မင်းကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေခဲ့တာလား။

992
01:06:09,966 --> 01:06:10,966
အာ့ ဟုတ်လား။

993
01:06:11,717 --> 01:06:15,846
<i>ကျင့်ဝတ်ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ ပြောချင်ပါတယ်။
မှန်ပါသည်၊ သေချာပါသည်။</i>

994
01:06:15,930 --> 01:06:19,892
ဒါပေမယ့် မိတ်ဆက်ပေးထားတာတော့ ရှိတယ်။
ဖောက်သည်များထံသို့

995
01:06:19,976 --> 01:06:21,686
အရင်က ဆုံဖို့ငြင်းခဲ့တယ်

996
01:06:21,769 --> 01:06:25,940
အွမ်၊ ဂျာမနီအတွက် အခြားရွေးချယ်စရာ ကဲ့သို့သော
နှင့် Marine Le Pen ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု။

997
01:06:26,023 --> 01:06:29,235
ဖုန်းခေါ်ဖို့တောင် ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

998
01:06:30,361 --> 01:06:31,696
ဒါပေမယ့် UKIP မဟုတ်ဘူးလား။

999
01:06:31,988 --> 01:06:33,572
UKIP မဟုတ်ပါ။

1000
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
အင်း၊ မင်းပေါ်လာပြီး တင်ဆက်ပေးလား။
Leave ၏ပစ်လွှတ်မှုဆီသို့။ အီးယူ?

1001
01:06:38,953 --> 01:06:40,121
ဟုတ်တယ်၊

1002
01:06:40,204 --> 01:06:42,999
အမ်၊ မင်း နည်းနည်းတော့ ဖြစ်မယ် အမ်၊
အဲဒီတုန်းက စိတ်ပျက်သွားတယ်။

1003
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
သင်နောက်ပိုင်းတွင်
သူတို့အတွက် ဘာအလုပ်မှ မလုပ်ဘူး။

1004
01:06:45,793 --> 01:06:48,838
ပြီးတော့ သူတို့အတွက် နောက်ထပ် ဘာအလုပ်မှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီနေ့ပြီးရင် ဟုတ်တယ်။

1005
01:06:48,921 --> 01:06:50,273
ဒါဆို မင်းအလုပ်တစ်ခုပြီးသွားပြီ။

1006
01:06:50,297 --> 01:06:52,633
အလုပ်ရဲ့ သဘောသဘာဝက ဘယ်လိုလဲ။
မင်း အခုထိ လုပ်ခဲ့တာလား။

1007
01:06:52,717 --> 01:06:53,968
ပြေစာတွေ ယူထားတယ်။

1008
01:06:54,051 --> 01:06:57,388
ယူကေ လွတ်လပ်ရေးပါတီ အချက်အလက်
နှင့်စစ်တမ်းဒေတာ။

1009
01:06:57,471 --> 01:07:03,352
သူမသည် Nix ကိုအလွန်ဆန့်ကျင်သည်နှင့်တူသည်၊
သူအရင်က ဘာပြောလဲ။

1010
01:07:03,436 --> 01:07:05,956
ဒီတော့ မင်းတော်တော်ရှင်းသွားပြီထင်တယ်၊
သင်စိုးရိမ်မိသလောက်၊

1011
01:07:06,022 --> 01:07:10,026
သင်က ကမ်ပိန်းမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် အခကြေးငွေ မပေးရဘူးလား။

1012
01:07:10,109 --> 01:07:12,069
- ဟမ်။
- အဲဒါကို မင်းတော်တော်ရှင်းတယ်။

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,739
ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပြောရရင် ငါတို့အကျိုးအတွက်၊

1014
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
ဤနေရာ၌ ထိရောက်မှုရှိရန်၊

1015
01:07:16,699 --> 01:07:18,951
အလုပ်လုပ်တဲ့ set က ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1016
01:07:19,035 --> 01:07:22,163
အဲဒီအခါမှာ လုပ်နိုင်ရမယ်။
အခြေခံကိုဖန်တီးရန်၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။

1017
01:07:22,246 --> 01:07:24,790
တနိုင်ငံလုံး ပစ်မှတ်ထား
မဲပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး

1018
01:07:25,082 --> 01:07:27,185
ငါက data scientist မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ပြောလို့ မရဘူး။

1019
01:07:27,209 --> 01:07:29,712
အနိမ့်ဆုံးနံပါတ်
သင်လိုအပ်မည့် အချက်အလက်၊

1020
01:07:29,795 --> 01:07:32,673
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်ကိရိယာပေါ့။

1021
01:07:32,757 --> 01:07:36,594
<i>တင်ပို့မှုကို ထိန်းချုပ်ထားလေ့ရှိသည်။
ဗြိတိသျှအစိုးရမှ၊</i>

1022
01:07:36,677 --> 01:07:39,930
ဒါမှ ဆိုလိုတာပါ။
နည်းစနစ်ကို လက်နက်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

1023
01:07:40,598 --> 01:07:43,267
အမ်၊ လက်နက်အဆင့် ဆက်သွယ်ရေး နည်းပရိယာယ်။

1024
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
မင်းပြောနေတာက အဆိုပြုချက်ပဲ။
Leave အတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ အီးယူကို သင်ခေါ်ဆိုသည့်အရာကို အသုံးပြုပါ။

1025
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
လက်နက်အဆင့် ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာများ
UK လူဦးရေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်လား။

1026
01:07:51,942 --> 01:07:53,903
- <i>ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။</i>
- အဲဒါ အရူးပဲ။

1027
01:07:54,236 --> 01:07:56,989
<i>အာ့၊ ငါရချင်တယ်
မင်းရဲ့အမြင်လည်း။</i>

1028
01:07:57,073 --> 01:07:59,158
မင်းတကယ်ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဥပဒေပြုသူတွေ လုပ်သင့်တယ်။

1029
01:07:59,241 --> 01:08:01,368
လူတွေရဲ့ ဒေတာကို ပိုကောင်းအောင် ကာကွယ်ဖို့လား။

1030
01:08:01,911 --> 01:08:05,956
<i>ကောင်းပြီ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းမေးတယ်။ အဲဒါကို အခုပဲ စဉ်းစားပါ။</i>

1031
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>Google နှင့် Facebook ၏ တစ်ဦးတည်းသောတန်ဖိုး</i>

1032
01:08:08,542 --> 01:08:12,046
သူတို့ပိုင်တယ်၊ ပိုင်တယ်၊
ကိုင်ထားပြီး အသုံးပြုပါ။

1033
01:08:12,129 --> 01:08:14,249
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှလူများ။

1034
01:08:14,965 --> 01:08:17,218
<i>ဒါကြောင့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ရှေ့ဆက်ရန်</i>

1035
01:08:17,301 --> 01:08:21,180
<i>သည် လူတို့ အမှန်တကယ် ပိုင်ဆိုင်ရန် ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့၏ ဒေတာများသည် ၎င်းတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်တူသည်။</i>

1036
01:08:21,847 --> 01:08:23,825
<i>- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဥက္ကဋ္ဌ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1037
01:08:23,849 --> 01:08:26,602
အင်း၊ ဒီမေးခွန်းတွေကို နိဂုံးချုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ

1038
01:08:26,685 --> 01:08:28,005
Session မပိတ်ခင်၊

1039
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
အတိုချုံးပြီး ကြေငြာဖို့ပဲလိုတယ်။
Alexander Nix အကြောင်း။

1040
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>အခုတော့ သက်သေမပြနိုင်သေးဘူး။
မနက်ဖြန် ကော်မတီထံ</i>

1041
01:08:34,276 --> 01:08:37,321
တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း၏အကျိုးဆက်အဖြစ်
အချက်အလက်သတိပေးချက်</i>

1042
01:08:37,404 --> 01:08:39,244
<i>ဘာသာရပ်ဖြစ်ခြင်း။
မှုခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသို့</i>

1043
01:08:39,323 --> 01:08:41,367
<i>ပြန်ကြားရေးကော်မရှင်နာရုံးမှ။</i>

1044
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>နောက်ပြီး လူတွေကို အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်</i>

1045
01:08:44,120 --> 01:08:46,413
နောက်အပတ် အစောပိုင်းလောက်ကပေါ့။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1046
01:08:47,081 --> 01:08:48,081
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1047
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
shit!

1048
01:08:51,001 --> 01:08:53,045
<i>တရားစွဲဆိုမှု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။</i>

1049
01:08:53,129 --> 01:08:54,129
ဟုတ်တယ်၊

1050
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
အလက်ဇန်းဒါးဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

1051
01:09:15,860 --> 01:09:17,486
Alexander Nix

1052
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
သူဘာပြောလဲ?

1053
01:09:22,283 --> 01:09:25,619
"ကောင်းပြီ Britt။
တော်တော် ကြမ်းတယ် ၊ မင်း အဆင်ပြေတယ် ”

1054
01:09:26,453 --> 01:09:29,540
တောက်ပြောင်သော မျက်နှာဖြင့် အီမိုဂျီလေးများ။

1055
01:09:31,167 --> 01:09:33,794
အဲဒါက ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1056
01:09:33,878 --> 01:09:36,088
ကြိုက်တယ် ၊ သူက ကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
သုံးနှစ်ခွဲ

1057
01:09:36,172 --> 01:09:37,923
ငါ့အတွက် လူယုတ်မာဖြစ်ခြင်း။ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1058
01:09:38,174 --> 01:09:40,443
သူက သုံးနှစ်ခွဲကြာတယ်။
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

1059
01:09:40,467 --> 01:09:42,261
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

1060
01:09:42,344 --> 01:09:46,473
အင်း။ ဒါပေမယ့် သူက တော်တော်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

1061
01:09:46,557 --> 01:09:48,243
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1062
01:09:48,267 --> 01:09:49,310
ဟေ့ Justin

1063
01:09:49,810 --> 01:09:52,146
<i>ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

1064
01:09:52,646 --> 01:09:55,441
အဲဒါကို စီမံနေတယ်။
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

1065
01:09:57,484 --> 01:10:00,988
SCL သည် ၎င်း၏ ကာကွယ်ရေးကို တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။
လကုန်၊

1066
01:10:01,614 --> 01:10:04,200
ဒီတော့ တကယ့်ကို စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပါလိမ့်မယ်။
ကြည့်ဖို့၊ ကြိုက်တယ်၊

1067
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
သူတို့ဘာလုပ်နိုင်မယ်ထင်လဲ၊
အထူးသဖြင့် ဒီနောက်မှာ။

1068
01:10:07,995 --> 01:10:09,205
<i>မှန်တယ်။</i>

1069
01:10:10,206 --> 01:10:11,290
ဆိုလိုတာက ပြောရမှာပါ။

1070
01:10:11,373 --> 01:10:15,753
အခြေခံအားဖြင့် Psychographics လို့ ဆိုပါတယ်။
လက်နက်အဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်။

1071
01:10:20,216 --> 01:10:23,719
Kaiser ရှိပုံရသည်။
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သံလိုက်အိမ်မြှောင်အချို့။

1072
01:10:26,805 --> 01:10:30,392
ဒါပေမယ့် အကြိမ်ကြိမ်၊
သူမရှိမှန်း သူမသိ

1073
01:10:30,476 --> 01:10:32,061
အမှောင်ကမ္ဘာထဲမှာ

1074
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
မခွာခဲ့။

1075
01:10:33,979 --> 01:10:37,191
ပြီးတော့ သူတို့... သူတို့ ရတယ်... အဲဒါကို ယူတယ်။
နှစ်ကြိမ်။

1076
01:10:37,274 --> 01:10:38,274
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

1077
01:10:42,154 --> 01:10:45,157
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့လူအတွက်၊
မင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊

1078
01:10:45,241 --> 01:10:46,927
မင်းကိုပြောတယ် မင်းသိလား
"ငါ မင်းကို မူးပါရစေ

1079
01:10:46,951 --> 01:10:48,452
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ခိုးယူပါ။"

1080
01:10:48,869 --> 01:10:51,789
ကုမ္ပဏီအမျိုးအစားကို မင်းသိတယ်။
သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သောအရာ။

1081
01:10:51,997 --> 01:10:54,208
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံတယ် ထင်ပါတယ်။

1082
01:10:54,500 --> 01:10:56,377
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
သုံးနှစ်ခွဲ။

1083
01:10:56,460 --> 01:10:59,171
သူသည် သူငယ်ချင်းနှင့် လမ်းညွှန်သူဖြစ်သည်။ ဆိုလိုတာက...

1084
01:10:59,463 --> 01:11:01,465
တကယ်ဆို သူက ငါ့ကို စာပို့လိုက်၊

1085
01:11:01,548 --> 01:11:05,135
သူနဲ့ကျွန်တော် စကားမပြောဖူးပေမယ့်
အနည်းဆုံး တစ်လကျော်လောက်တော့ မသိဘူး။

1086
01:11:05,219 --> 01:11:06,696
ဒီတော့ သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1087
01:11:06,720 --> 01:11:08,720
- သူကြည့်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
- သူဘာပြောတာလဲ။

1088
01:11:09,056 --> 01:11:12,393
ကြည့်ရတာ တော်တော်ခက်တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1089
01:11:12,476 --> 01:11:14,520
- မင်း အကြောင်းပြန်ခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

1090
01:11:14,728 --> 01:11:15,854
ပေးမှာလား။

1091
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မသင့်တော်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ

1092
01:11:18,565 --> 01:11:21,110
ဒါဆို ခင်မင်ရင်းနှီးမှု မရှိဘူးလား။

1093
01:11:21,777 --> 01:11:27,658
ကဲ ငါမေးတာ မင်းသိလား
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ဘယ်လောက်ရှိခဲ့လဲ။

1094
01:11:49,722 --> 01:11:52,141
ထိုအရာ
ငါ Brittany ကို credit ပေးတယ်...

1095
01:11:52,433 --> 01:11:56,520
လူဘယ်နှစ်ယောက်လောက် အံ့သြသွားလဲ။
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံသာ။

1096
01:12:01,066 --> 01:12:03,485
ဆိုလိုတာက မေးရိုးတွေကျနေတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

1097
01:12:03,569 --> 01:12:08,866
Brittany က ဒါတွေကို ခွဲခြားသတ်မှတ်လိုက်တာလို့ ဆိုပါတယ်။
လက်နက်အဆင့်နည်းပညာအဖြစ်။

1098
01:12:09,199 --> 01:12:11,994
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို သုံးတာက တကယ်တော့ တရားမဝင်ဘူး။

1099
01:12:12,077 --> 01:12:14,455
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ
ဗြိတိသျှအစိုးရ၏

1100
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
အဲဒါ psyops ပါ။

1101
01:12:20,961 --> 01:12:24,214
Psyops သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်မှုများဖြစ်သည်။

1102
01:12:24,298 --> 01:12:27,801
ပြီးတော့ ဒါဟာ...
တပ်မတော်က သုံးတဲ့အသုံးအနှုန်းပါ။

1103
01:12:27,885 --> 01:12:32,348
စစ်ပွဲမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ ဖော်ပြဖို့
အဲဒါက စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

1104
01:12:32,431 --> 01:12:34,350
အဲဒီတော့ တကယ်တန်းတော့ သိလား၊

1105
01:12:34,433 --> 01:12:36,602
အာဖဂန်နစ္စတန်လို နေရာမျိုးမှာ
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

1106
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
ရွာထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖောက်ခွဲပစ်တယ်။

1107
01:12:38,854 --> 01:12:41,398
ဒါမှမဟုတ် တခြားနည်းတွေကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

1108
01:12:41,482 --> 01:12:44,943
သူတို့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့၊
“တာလီဘန်တွေက သိပ်မကောင်းဘူး၊

1109
01:12:45,027 --> 01:12:46,862
မင်းက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
သူတို့မပါဘဲ။"

1110
01:12:51,033 --> 01:12:54,203
SCL သည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကန်ထရိုက်တာအဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။

1111
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
SCL ကာကွယ်ရေး။

1112
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ အတော်လေး များပြားလှပါသည်။
ကာကွယ်ရေးလုပ်ငန်း။</i>

1113
01:13:01,627 --> 01:13:03,837
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗြိတိသျှစစ်တပ်ကို အမှန်တကယ်လေ့ကျင့်ပေးခြင်း၊
ဗြိတိသျှရေတပ်၊</i>

1114
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
<i>အမေရိကန်စစ်တပ်၊ အမေရိကန် အထူးတပ်ဖွဲ့။</i>

1115
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေတိုး၊ စီအိုင်အေ၊
နိုင်ငံခြားရေးဌာန၊ ပင်တဂွန်။</i>

1116
01:13:09,718 --> 01:13:15,099
<i>အပြုအမူကို လွှမ်းမိုးရန် သုတေသနကို အသုံးပြုသည်။
ရန်လိုသောပရိသတ်များ။</i>

1117
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
<i>မင်းသိလား၊ မင်းဘယ်လို ဆွဲဆောင်မလဲ။
၁၄ နှစ်မှ ၃၀ အရွယ် မွတ်ဆလင်ယောက်ျားလေးများ</i>

1118
01:13:20,729 --> 01:13:22,356
<i>Al-Qaeda နဲ့ မပူးပေါင်းဘူးလား။</i>

1119
01:13:23,440 --> 01:13:24,942
<i>အဓိကအားဖြင့် ဆက်သွယ်ရေးစစ်ပွဲ။</i>

1120
01:13:25,025 --> 01:13:26,985
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

1121
01:13:27,486 --> 01:13:30,948
သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အီရတ်၊

1122
01:13:31,031 --> 01:13:34,576
နေရာ အသီးသီးမှာ လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
အရှေ့ဥရောပတွင်။

1123
01:13:34,993 --> 01:13:37,663
ဒါပေမယ့် တကယ့် game changer ပါ။

1124
01:13:37,746 --> 01:13:42,918
သတင်းအချက်အလက်စစ်ပွဲကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သလား
ရွေးကောက်ပွဲများတွင်။

1125
01:13:44,044 --> 01:13:47,714
<i>ထပ်နေတာတွေအများကြီးရှိတယ်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် တူညီသောနည်းစနစ်ဖြစ်သည်။</i>

1126
01:13:50,843 --> 01:13:55,139
လှုံ့ဆော်မှုအားလုံး
Cambridge Analytica/SCL က လုပ်ခဲ့တာ

1127
01:13:55,222 --> 01:13:57,599
ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာအတွက်၊

1128
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
လေ့ကျင့်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။
နည်းပညာအသစ် သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်အချို့။

1129
01:14:02,354 --> 01:14:04,106
လူတွေကို ဆွဲဆောင်နည်း၊

1130
01:14:04,189 --> 01:14:07,943
မဲစာရင်းကို ဘယ်လို ဖိနှိပ်မလဲ၊
ဒါမှမဟုတ် အရေအတွက်တိုးအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1131
01:14:10,654 --> 01:14:11,654
ပြီးတော့ အဲဒါ၊

1132
01:14:11,697 --> 01:14:15,075
"ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့ လွတ်သွားပြီ၊
ဗြိတိန်နဲ့ အမေရိကမှာ သုံးကြရအောင်။"

1133
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
ဟုတ်ကဲ့။

1134
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
...ချဲ့ထွင်သော်လည်း တံဆိပ်တပ်ခြင်းမရှိဘဲ၊

1135
01:15:22,893 --> 01:15:25,646
ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အရင်းခံ၍မရ၊ ခြေရာခံ၍မရပါ။

1136
01:15:26,396 --> 01:15:28,565
ပြီးတော့ ငါ့အမြင်...

1137
01:15:29,441 --> 01:15:32,569
<i>ဒါက မင်းကိုယ်ပိုင်အိမ်မပြေးနိုင်ရင်၊</i>

1138
01:15:32,778 --> 01:15:35,447
<i>သင် သေချာပေါက် အိမ်ဖြူတော်ကို မလည်ပတ်နိုင်ပါ။</i>

1139
01:15:35,531 --> 01:15:36,990
<i>မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

1140
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
<i>ကောက်ကျစ်သော ဟီလာရီ ဟုတ်တယ်လား။ ကောက်သည်။
သူမသည် သင်ဖြစ်နိုင်သလောက် ကောက်သည်။</i>

1141
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
သူမကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။ သူမကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

1142
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ သူ့ကို သော့ခတ်ထား။

1143
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
သူမကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။ သူမကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

1144
01:15:47,584 --> 01:15:49,920
သူမကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။ သူမကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

1145
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
နိုဝင်ဘာလမှာ သူ့ကို အနိုင်ယူကြပါစို့။

1146
01:16:08,105 --> 01:16:10,482
မင်းကြည့်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

1147
01:16:10,566 --> 01:16:12,526
Channel 4 လျှို့ဝှက်ဗီဒီယို?

1148
01:16:14,069 --> 01:16:15,612
ဘယ်သူမှ အသိအမှတ်မပြုဘူး။

1149
01:16:18,407 --> 01:16:20,701
အဲဒီဗီဒီယိုကို ကြည့်တဲ့အခါ...

1150
01:16:21,118 --> 01:16:25,872
နယူးယောက်ရုံးမှာ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ ဝန်ထမ်းအားလုံးနဲ့။

1151
01:16:25,956 --> 01:16:27,791
ထွက်လာတော့မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1152
01:16:28,000 --> 01:16:30,377
ပြီးတော့ လူတိုင်းဖြစ်ဖူးမယ်ထင်တယ်...

1153
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားမှုအခြေအနေတွင်။

1154
01:16:35,424 --> 01:16:40,095
အားလုံးက မြင်ကွင်းကနေ ထွက်သွားကြတယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ သူတို့ စားပွဲဆီကို ပြန်သွားတယ်။

1155
01:16:47,978 --> 01:16:51,398
<i>ယနေ့ည၊ အထောက်တော်
အင်တာဗျူး</i>ချန်နယ် 4 သတင်း<i>လန်ဒန်</i>

1156
01:16:51,481 --> 01:16:52,983
<i> Cambridge အမှုဆောင်အရာရှိများကို ပြသသည်</i>

1157
01:16:53,066 --> 01:16:55,485
CEO Alexander Nix အပါအဝင်</i>

1158
01:16:55,569 --> 01:16:58,030
<i>ကုမ္ပဏီ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ကြွားဝါခြင်း၊
Trump ၏အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။</i>

1159
01:16:58,488 --> 01:17:01,533
<i>ဤလျှို့ဝှက်အင်တာဗျူးများ
by</i>Channel 4 သတင်း

1160
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
<i>Nix ကို တိပ်ခွေပေါ်တွင်လည်းဖမ်းမိသည်</i>

1161
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
<i>လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ အလားအလာအကြောင်း ပြောနေတာ
ချုပ်နှောင်မှု။</i>

1162
01:17:08,832 --> 01:17:10,334
နားမလည်ဘူး။

1163
01:17:14,588 --> 01:17:16,798
Mr. Nix ကို မေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့သတင်းစကားက ဘာလဲ။

1164
01:17:16,882 --> 01:17:19,217
ယနေ့ Cambridge Analytica ဝန်ထမ်းများအတွက်။

1165
01:17:22,220 --> 01:17:24,780
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြေငြာချက်တစ်ခုရရှိပါသည်။
Cambridge Analytica မှ။</i>

1166
01:17:25,932 --> 01:17:29,686
<i>Alexander Nix ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်မှု။</i>

1167
01:17:29,770 --> 01:17:34,066
ကုမ္ပဏီက အချက်အလက်တွေကို ရိတ်သိမ်းတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။
Facebook အသုံးပြုသူ ၈၇ သန်းကျော်ရှိသည်။

1168
01:17:34,149 --> 01:17:35,484
ပိတ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1169
01:17:35,817 --> 01:17:40,489
တင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်လို့ ကုမ္ပဏီက ပြောပါတယ်။
US နှင့် UK တို့တွင် ဒေဝါလီခံရခြင်းအတွက်

1170
01:17:42,324 --> 01:17:44,576
<i>ဝေဖန်သူများသည် Cambridge Analytica ကို ယုံကြည်ကြသည်</i>

1171
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
<i>နှင့် SCL ရွေးကောက်ပွဲများ
လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပိတ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်</i>

1172
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
<i>စွမ်းရည်ကို ကန့်သတ်ရန် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ရန်
အာဏာပိုင်များ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ</i>

1173
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
<i>ထို့ပြင် အထောက်အထားများကို ဖယ်ရှားရန်။</i>

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,364
Cambridge Analytica အရှုပ်တော်ပုံ၊

1175
01:18:04,388 --> 01:18:05,972
အခုက Facebook အရှုပ်တော်ပုံပဲလား။

1176
01:18:08,100 --> 01:18:10,185
ဆိုလိုတာက ဒါက ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1177
01:18:11,436 --> 01:18:16,608
ဒီနည်းပညာက မပျက်မစီးဘဲ
ဆက်လက်ပြီး ဆက်သွားပါမည်။

1178
01:18:17,943 --> 01:18:19,653
ဒါပေမယ့် Cambridge Analytica မရှိတော့ပါ။

1179
01:18:20,696 --> 01:18:23,532
တစ်ချို့ ခံစားချက်တွေ အရ တော့ ခံစားရတယ် အမ်...

1180
01:18:25,867 --> 01:18:30,038
အဲဒါ လမ်းကြောင့်လား။
ဒီနည်းပညာက မြန်လိုက်တာ၊

1181
01:18:30,414 --> 01:18:34,710
လူမို့လို့
အဲဒါကို တကယ်နားမလည်ဘူး၊

1182
01:18:34,793 --> 01:18:37,170
စိုးရိမ်စရာတွေ အများကြီးရှိလို့ပါ။
အဲဒီအကြောင်း၊

1183
01:18:37,254 --> 01:18:40,215
အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။
Cambridge Analytica

1184
01:18:40,632 --> 01:18:43,218
ငါ့အတွက် မိုက်တယ်။
Cambridge Analytica ပါ။

1185
01:18:55,814 --> 01:18:57,733
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပြီးမှ၊

1186
01:18:57,816 --> 01:19:00,527
Cambridge Analytica မှ
တစ်နှစ်တာကာလအတွင်း၊

1187
01:19:01,027 --> 01:19:03,363
ဖန်ဆင်းသောအရာ
ငါတို့ခေါင်းတွေ ပေါက်ကွဲတယ်။

1188
01:19:03,447 --> 01:19:06,283
မထုတ်ဝေမီ တစ်ရက်၊
ဖေ့စ်ဘုတ်ကနေ စာတစ်စောင်ရောက်လာတယ်။

1189
01:19:06,992 --> 01:19:10,245
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုးစားမှုတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
to... နွားကျွန်ုပ်တို့အား လက်အောက်ခံရန်။

1190
01:19:10,328 --> 01:19:11,747
တစ်မျိုးမခံစားရဘူး...

1191
01:19:11,830 --> 01:19:14,499
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒီလိုမခံစားရပါဘူး။
တရားဝင်တုံ့ပြန်မှု...

1192
01:19:14,583 --> 01:19:18,462
ပြီးတော့ မင်းသွားသလိုမျိုး မင်းသိတယ်၊
မင်းလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အဖွဲ့အစည်းကြီး ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။

1193
01:19:18,545 --> 01:19:20,130
UK ရှေ့နေတွေကို သုံးနေတာလား။

1194
01:19:20,213 --> 01:19:22,382
နောက်တဖန် အလွန်ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1195
01:19:22,466 --> 01:19:24,318
အဲဒါက တကယ်တော့ သူတို့...
မတောင်းပန်ခဲ့ကြဘူးလား။

1196
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
ဟုတ်တယ်၊
သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးနာရီမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

1197
01:19:26,261 --> 01:19:27,888
အင်း။

1198
01:19:27,971 --> 01:19:29,473
ထိုမှတ်တိုင်အထိ၊

1199
01:19:29,556 --> 01:19:31,808
နည်းပညာ အကြီးကြီး တွေ ငြိမ်နေ သလိုပဲ၊
ကြိုက်တယ်၊

1200
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
Hoodie ဝတ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ၊

1201
01:19:33,810 --> 01:19:35,562
- ကမ္ဘာကြီးကို ချိတ်ဆက်ခဲ့သူ။
- ဟုတ်တယ်

1202
01:19:35,645 --> 01:19:37,898
အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1203
01:19:37,981 --> 01:19:39,983
နည်းပညာကြီးကြီးမားမားကနေ ကောင်းတယ်။

1204
01:19:40,066 --> 01:19:43,945
ကောင်းကောင်းပြောတာ၊ တကယ်တော့
မေးခွန်းတွေ စတင်မေးဖို့ လိုပါတယ်။

1205
01:19:44,029 --> 01:19:46,364
ဒီအကြောင်းနဲ့ အဲဒါက ဘာလဲ။

1206
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Cambridge Analytica မရှိတော့ဘူး၊

1207
01:19:52,829 --> 01:19:58,502
ဒါပေမယ့် နားလည်ဖို့က တကယ်အရေးကြီးပါတယ်။
Cambridge Analytica ဇာတ်လမ်း

1208
01:19:58,668 --> 01:20:02,923
တကယ်တော့ ဒီထက် ပိုကြီးတာကို ထောက်ပြ၊
ပိုစိုးရိမ်စရာဇာတ်လမ်း

1209
01:20:03,757 --> 01:20:08,637
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်ပါ။
အပြင်မှာ ရှိနေပြီး ငါတို့ကို အသုံးချနေတယ်။

1210
01:20:08,720 --> 01:20:10,931
ငါတို့ နားမလည်တဲ့ နည်းတွေနဲ့။

1211
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ဒေတာကို ပြန်ရလျှင်၊

1212
01:20:16,812 --> 01:20:19,856
ကျွန်တော်တို့ စတင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဖြေအချို့ရရှိခြင်း။

1213
01:20:22,734 --> 01:20:26,780
SCL အတွက် နောက်ဆုံးရက်က ဒီနေ့ပါ။
ဥပဒေကို လိုက်နာရန်

1214
01:20:26,863 --> 01:20:28,615
ငါ့ဒေတာကို ပေးပါ။

1215
01:20:30,659 --> 01:20:35,497
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိမ်းရှောင်ခြင်း၏ ချောက်ကမ်းပါးတွင် ရှိနေပါသည်။
သို့မဟုတ် တာဝန်ခံမှု။

1216
01:20:38,583 --> 01:20:40,210
Carole က တွစ်တာတွင် ရေးသားခဲ့သည်။

1217
01:20:40,293 --> 01:20:43,421
“ပါမောက္ခ ကာရိုးကိုလည်း သက်သေပြတယ်။
ဒီနေ့ ဥရောပပါလီမန်ကို

1218
01:20:43,505 --> 01:20:47,634
Cambridge Analytica အတွက် နောက်ဆုံးရက်
သူ့ဒေတာကို သူ့ဆီပြန်ပို့ဖို့။

1219
01:20:47,717 --> 01:20:51,388
အဆင်မပြေရင် ဖြစ်လာမယ်။
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ၊

1220
01:20:55,934 --> 01:20:58,728
"ဟေး Ravi မင်း တစ်ခုခု ကြားဖူးလား"

1221
01:21:00,272 --> 01:21:01,356
"မရသေး။"

1222
01:21:07,445 --> 01:21:11,783
ရှေ့နေဆီက ကြားဖို့ စောင့်နေတယ်၊
ငါတို့သည် ဘာမျှမကြားရ။

1223
01:21:11,867 --> 01:21:14,244
ဒါကြောင့်လည်း သူတို့က မလေးစားဘူး။
စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေး။

1224
01:21:14,327 --> 01:21:16,788
သူတို့က ဥပဒေကို မလေးစားဘူး။

1225
01:21:17,372 --> 01:21:19,666
အဲဒီတော့ အခုက ဒီလိုဖြစ်လာတာ။
ရာဇ၀တ်မှုကိစ္စ၊

1226
01:21:19,749 --> 01:21:21,626
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် မရေမတွက်နိုင်သော ရေထဲတွင် ရှိနေကြသည်။

1227
01:21:22,711 --> 01:21:26,298
ပြီးတော့ ငါ ဆက်ပြီး လိုက်နေမယ်။

1228
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ မော်ဒယ်က အလားအလာရှိတယ်။
လူဦးရေကို ထိခိုက်စေတယ်။

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
သေးသေးလေးလှီးရင်တောင်
လူဦးရေ၊

1230
01:21:32,679 --> 01:21:34,264
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမေရိကန်၊

1231
01:21:34,347 --> 01:21:39,436
ပြည်နယ်သုံးခုတွင် မဲဆန္ဒရှင် ၇၀,၀၀၀ ခန့်သာရှိသည်။
ရွေးကောက်ပွဲကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

1232
01:21:42,188 --> 01:21:45,275
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
ပရော်ဖက်ဆာ ကာရိုး။ အင်း...

1233
01:21:45,609 --> 01:21:46,818
မစ္စတာ မယ်ဇလီ။

1234
01:21:47,277 --> 01:21:51,281
ငါ့မေးခွန်းက
<i>The Guardian.</i> မှ Carole Cadwalladr အတွက်

1235
01:21:51,364 --> 01:21:56,077
<i>The Guardian ၏</i> ရပ်တည်ချက်ဖြစ်သည်။
ဒါက နိုင်ငံရေး ပါတီ သက်သက်ပါ။

1236
01:21:56,161 --> 01:22:00,040
ကူညီဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့
တတ်နိုင်သမျှ၊

1237
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
ပြောင်းပြန်လှန်ရန်
ဆန္ဒခံယူပွဲရလဒ်

1238
01:22:05,420 --> 01:22:10,258
ဒါက ပါတီစွဲကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
ဒီထက်ပိုပြီး ခိုင်ခိုင်မာမာ မပြောနိုင်ဘူး။

1239
01:22:10,342 --> 01:22:14,304
ဤကား သမာဓိအကြောင်းတည်း။
ငါတို့ဒီမိုကရေစီ။

1240
01:22:14,387 --> 01:22:17,057
အဲဒါက ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာနဲ့ဆိုင်တယ်။

1241
01:22:17,599 --> 01:22:21,061
ပြီးတော့ မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကိုလည်း စိတ်ဝင်စားတယ်။

1242
01:22:24,147 --> 01:22:28,234
အရမ်းလိုအပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊

1243
01:22:28,652 --> 01:22:31,154
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက ဘယ်လိုပစ်မှတ်ထားခံရတာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။

1244
01:22:31,237 --> 01:22:33,782
ပြီးတော့ ဘာ data လဲမသိဘူး။
အဲဒါကို အခြေခံတယ်။

1245
01:22:34,157 --> 01:22:40,956
ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုက Facebook ပါ။
၎င်း၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတွင် အဟန့်အတားဖြစ်စေခဲ့သည်။

1246
01:22:41,039 --> 01:22:43,708
ဗြိတိန်ပါလီမန်ကိုကူညီရန်
ဒီကိစ္စကိုစုံစမ်းပါ။

1247
01:22:44,084 --> 01:22:48,755
အိုး၊ တကယ်၊ တကယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ ပိုမြင့်အောင်ကြည့်ရမယ်။

1248
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
ပြီးတော့ ဒီမှာ ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာကို မြင်တယ်။

1249
01:22:51,049 --> 01:22:53,635
နှင့် ပိုကြီးသောပုံ
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးအတွက် ပိုကြီးတဲ့ အန္တရာယ်တွေ။

1250
01:23:04,771 --> 01:23:07,983
<i>ရော်ဂျာ၊ အိုး၊ Facebook ဆိုရင်တောင်
မည်သည့်ဥပဒေမှ မချိုးဖောက်ခဲ့ပါ။</i>

1251
01:23:08,066 --> 01:23:12,320
<i>ကိုယ်ကျင့်တရားယုံကြည်မှု တစ်မျိုးမျိုးကို ချိုးဖျက်ခဲ့ကြသလား
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ စားသုံးသူများနှင့်အတူ ရှိနေပါသလား။

1252
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
အင်း... သူတို့မှာ ငါနဲ့ရှိတယ်။

1253
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
ဆိုလိုတာက သုံးလ၊
2016 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှ စတင်၍ ကြိုးစားနေကြောင်း၊

1254
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
“ဟေ့ကောင် မင်း ဒီမိုကရေစီကို သတ်နေတယ်ထင်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စီးပွားရေးကို သတ်ပစ်မယ်"

1255
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား ကျွန်တော်က ရော်ဂျာပါ။
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

1256
01:23:24,916 --> 01:23:26,811
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1257
01:23:26,835 --> 01:23:31,131
Facebook က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
အာရုံကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ရန်။

1258
01:23:31,589 --> 01:23:34,509
အခြေခံ လှည့်ကွက်တွေ အားလုံးကို ယူရုံပါပဲ။
ဝါဒဖြန့်ခြင်း၊

1259
01:23:34,592 --> 01:23:37,053
လှည့်ကွက်တွေနဲ့လက်ထပ်တယ်။
ကာစီနိုလောင်းကစား။

1260
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
အထိုင်စက်တွေလဲ သိကြမှာပါ။

1261
01:23:39,264 --> 01:23:43,977
အခြေခံအားဖြင့် ဗီဇကို ကစားခြင်း၊

1262
01:23:44,394 --> 01:23:47,772
ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ဒေါသဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။
အားကိုးရဆုံးနည်းလမ်းများ။

1263
01:23:47,897 --> 01:23:50,483
ထို့ကြောင့်၊ သူတို့သည် ကိရိယာအစုံကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

1264
01:23:50,567 --> 01:23:56,197
ကြော်ငြာရှင်များကို အမြတ်ထုတ်ရန်
အဲဒီ စိတ်ခံစားမှု ပရိတ်သတ်

1265
01:23:57,073 --> 01:24:00,368
တစ်ဦးချင်းအဆင့် ပစ်မှတ်ဖြင့် ဟုတ်ပါသလား။

1266
01:24:00,452 --> 01:24:05,623
လူဦးရေ ၂.၁ ဘီလီယံ၊
တစ်ယောက်စီတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့အဖြစ်မှန်တွေပါ။

1267
01:24:05,915 --> 01:24:08,251
လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်မှန်တွေရှိတဲ့အခါ၊

1268
01:24:08,334 --> 01:24:11,463
- ၎င်းတို့ကို ကိုင်တွယ်ရန် အတော်လေး လွယ်ကူသည်။
- Mmm အင်း။

1269
01:24:11,546 --> 01:24:16,926
နောက်တစ်ခုကတော့ ဒါက၊
ငါ့ကိုသတ်နေတာသိလား...

1270
01:24:17,218 --> 01:24:18,678
- အင်း။
- ... ဝေဖန်ပိုင်းခြားတတ်ပါစေ။

1271
01:24:18,762 --> 01:24:20,597
ငါ့ကလေးလို့ ငါမြင်ဖူးတယ်။

1272
01:24:20,680 --> 01:24:24,809
ပြောရရင်တော့ တော်တော်လွယ်တယ်၊
"အဲဒါကို ငါစဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။"

1273
01:24:24,893 --> 01:24:25,893
ဟုတ်ကဲ့။

1274
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
-ဒါပေမယ့်...
- အင်း။

1275
01:24:28,229 --> 01:24:31,191
... သင့်ဘဝတွင် စမ်းသပ်ခံရသည်။
အကြိမ်အနည်းငယ် မဟုတ်လား။ ပြီးတော့...

1276
01:24:31,483 --> 01:24:33,151
ငါ့အတွက်၊ ဒါက အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

1277
01:24:33,234 --> 01:24:35,004
ငါလည်း မတ်တပ်ရပ်လိုက်မယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊

1278
01:24:35,028 --> 01:24:37,781
ဒါမှမဟုတ် ငါ မတ်တပ်ရပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1279
01:24:37,864 --> 01:24:40,533
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့လက်ဗွေရာတွေက ဒီအရာပေါ်မှာ။

1280
01:24:41,034 --> 01:24:43,495
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ငါတကယ်အပြစ်ရှိတယ်လို့ခံစားရတယ်။

1281
01:24:44,621 --> 01:24:47,332
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်ချင်တယ်...

1282
01:24:48,458 --> 01:24:49,876
ညဘက်အိပ်ပါ။

1283
01:25:09,354 --> 01:25:12,774
အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
တကယ်ကို ထိမိခဲ့တာက...

1284
01:25:13,066 --> 01:25:15,318
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

1285
01:25:15,401 --> 01:25:17,487
နှင့် အိုဘားမား ပြည်သူများ
နဲ့ ဟီလာရီလူတွေ။

1286
01:25:18,863 --> 01:25:22,325
အိုး၊ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုပေးဆောင်ရန်ကမ်းလှမ်းရန်။

1287
01:25:23,493 --> 01:25:27,497
အွမ်၊
သင့်မိသားစုက သူတို့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ

1288
01:25:27,580 --> 01:25:30,375
မိသားစုအိမ် ဆုံးရှုံးတယ်။

1289
01:25:30,458 --> 01:25:33,002
မင်းအဖေ၊
ဘယ်သူက အဓိက ဖောက်သည်လဲ၊

1290
01:25:33,086 --> 01:25:35,588
ဦးနှောက်ခွဲစိတ်မှု ရှိတယ်။
နောက်ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး၊

1291
01:25:36,214 --> 01:25:38,925
လစာပေးတဲ့လူတွေအတွက် အလုပ်လုပ်ရမယ်။

1292
01:25:42,303 --> 01:25:45,265
မင်းမိသားစု 2008 မှာ ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

1293
01:25:45,682 --> 01:25:49,519
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ခဏကြာတယ်။
အားလုံးတကယ်ကွဲသွားစေရန်။

1294
01:25:49,602 --> 01:25:50,854
- အင်း။
- အင်း...

1295
01:25:52,147 --> 01:25:57,026
2014 မှာ ကျွန်တော်တို့ မိသားစု အိမ်ဆုံးရှုံးခဲ့ပါတယ်၊
Cambridge မှာ အလုပ်စလုပ်တုန်းက။

1296
01:26:09,497 --> 01:26:12,375
<i>Alexander Nix ပေါ်လာသည်။
လွှတ်တော်သတင်းမီဒီယာကော်မတီ</i>ရှေ့

1297
01:26:12,458 --> 01:26:14,460
<i>ယခင်က သက်သေခံရန် ငြင်းဆိုပြီးနောက်</i>

1298
01:26:14,544 --> 01:26:17,338
<i>တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး စုံစမ်းမှုတွေကြောင့်
ကုမ္ပဏီထဲသို့

1299
01:26:22,343 --> 01:26:23,887
- မင်္ဂလာပါ Jo၊ နေကောင်းလား။
- မင်္ဂလာပါ။

1300
01:26:27,223 --> 01:26:29,058
<i>ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်</i>

1301
01:26:29,142 --> 01:26:33,188
<i>SCL ကို စိန်ခေါ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်</i>

1302
01:26:34,522 --> 01:26:38,651
<i>ခေါင်းကိုဖြတ်ပြေးတာမျိုး၊
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။</i>

1303
01:26:40,195 --> 01:26:42,572
ကော်မတီကို အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်၊
Alexander Nix သို့

1304
01:26:42,655 --> 01:26:45,408
ပြန်လာဖို့ သဘောတူတဲ့အတွက်
ဒီနေ့ ကော်မတီရှေ့မှာ

1305
01:26:45,491 --> 01:26:47,243
ငါတို့မေးခွန်းတွေကို ဖြေဖို့...

1306
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
<i>အခု ဒီကိုပြန်လာဖို့နဲ့၊ အိုး...</i>

1307
01:26:49,204 --> 01:26:52,457
<i>ဒီကောင်တွေ ရေတွက်ဖို့ နောက်ကျနေပြီ...</i>

1308
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
<i>လူဆိုးက နံရံကို မှီနေတယ်။</i>

1309
01:26:56,336 --> 01:26:59,505
<i>မင်းသိပါတယ်၊
သူ့တွင် မဟာမိတ်များ ကျန်သေးသလား</i>

1310
01:27:00,298 --> 01:27:02,634
<i>ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းက သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဖူးလား။</i>

1311
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
မှန်တယ်။

1312
01:27:06,763 --> 01:27:09,849
လုပ်ချင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်ရှင်းလင်းချက်။

1313
01:27:09,933 --> 01:27:12,560
အင်း၊ အဲဒါတွေက မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ ကြာလိမ့်မယ်၊

1314
01:27:12,644 --> 01:27:17,273
အိုး၊ ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။
ငါ့အဖြေတွေကို ဘောင်ခတ်နိုင်ပါစေ။

1315
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1316
01:27:18,441 --> 01:27:20,461
Mr. Nix၊ မင်းစလုပ်ရင် ငါကျေးဇူးတင်မယ်။
ကော်မတီ၏မေးခွန်းများနှင့်

1317
01:27:20,485 --> 01:27:22,087
ပြီးမှ ငါတို့ဘယ်လိုသွားလဲကြည့်
ကြားနာခြင်းမှတဆင့်။

1318
01:27:22,111 --> 01:27:26,449
ယေဘူယျအားဖြင့်၊ ငါဒါကိုလေးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက သာမန်အခြေအနေတွေမဟုတ်ဘူး၊

1319
01:27:26,532 --> 01:27:30,203
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ရင် စတင်ချင်ပါတယ်။
အလွန်တိုတောင်းသောထုတ်ပြန်ချက်နှင့်အတူ

1320
01:27:30,286 --> 01:27:31,663
ငါ့ရာထူးကို သတ်မှတ်ဖို့သာ။

1321
01:27:31,746 --> 01:27:34,332
ဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။
မေးခွန်းအလိုက်မေးခွန်းတစ်ခုအပေါ်

1322
01:27:34,415 --> 01:27:37,126
ဆက်ဆံခံရတာထက်၊
အစမှာ ကြေငြာချက်တစ်ခုအနေနဲ့။

1323
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
မစ္စတာကောလင်း၊
အခွင့်အရေးတွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်၊

1324
01:27:39,671 --> 01:27:43,174
ကော်မတီဝင်အားလုံးလည်း ပါတဲ့အတိုင်း၊
မေးချင်သလောက်မေး၊

1325
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​တောင်းဆိုရမယ်​...

1326
01:27:45,218 --> 01:27:48,614
- မင်းအဲဒီလို ဘယ်လိုစရမှာလဲ...
<i>- ဒါဟာ မင်းရဲ့ အခိုင်အမာ နေရာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1327
01:27:48,638 --> 01:27:51,724
“ကျွန်မရဲ့အဖြေတချို့ကို ကျွန်မလက်ခံပါတယ်။
ပိုရှင်းသွားနိုင်တယ်..."

1328
01:27:51,808 --> 01:27:54,560
ဒီတော့ အစား၊
မင်းထုတ်ပြန်ချက်ကို ဖတ်ရုံပဲ။

1329
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
<i>- ပထမမေးခွန်းကို ဖြေနိုင်မလား...</i>
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1330
01:27:59,816 --> 01:28:02,456
- မင်းရဲ့ ပထမဆုံးမေးခွန်းကို ပြန်ပြောနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1331
01:28:02,527 --> 01:28:05,238
<i>ပြည်လုံးကျွတ်ဆန္ဒခံယူပွဲအတွက် သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊</i>

1332
01:28:05,321 --> 01:28:09,284
<i>ပြီးတော့ Leave မှာ နေမနေချင်ဘူး။ အီးယူ
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချပြထားလို့ပါ။</i>

1333
01:28:09,534 --> 01:28:12,912
ငါတို့ဒီမှာ တကယ်ကို ကုပ်နေတာ၊
မစ္စတာ Farrelly ။ အင်း...

1334
01:28:13,329 --> 01:28:17,417
ငါတို့ အလုပ်လုပ်ဖူးလား ဒါမှမဟုတ် ငါအလုပ်လုပ်ဖူးလား။
ဒီကုမ္ပဏီနဲ့ 15 နှစ်ကြာ အင်း...

1335
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
<i>ဘယ်တုန်းကမှ ရွေးကောက်ပွဲ မလုပ်ဖူးဘူး။
ယူကေတွင်။</i>

1336
01:28:20,253 --> 01:28:21,462
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ...</i>

1337
01:28:21,546 --> 01:28:23,732
<i>- ငါ ကုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
-</i>အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1338
01:28:23,756 --> 01:28:26,759
<i>ငါမင်းပြောတဲ့အတိုင်း နှိုင်းယှဉ်ကြည့်နေတယ်။
အထောက်အထားများဖြင့်</i>

1339
01:28:26,843 --> 01:28:28,344
<i>၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ထွက်ပေါ်လာသည်၊</i>

1340
01:28:28,428 --> 01:28:30,468
<i>မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံစားရတယ်...</i>

1341
01:28:30,513 --> 01:28:33,641
<i>... မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်က အိုး...</i>

1342
01:28:33,725 --> 01:28:37,186
ဒါနဲ့ Carole ဆီက အီးမေးလ်တစ်စောင် ရခဲ့ပါတယ်။

1343
01:28:37,270 --> 01:28:40,315
Julian Assange နဲ့တွေ့ခဲ့တာကို သူသိတယ်။
ဖေဖော်ဝါရီလတွင်

1344
01:28:40,398 --> 01:28:42,025
အင်း...

1345
01:28:42,108 --> 01:28:47,155
ပြီးတော့ ကျွန်တော် WikiLeaks ကို လှူခဲ့တာကို သူမ သိတယ်။
Bitcoin ၏တစ်ချိန်ချိန်တွင်။

1346
01:28:49,073 --> 01:28:52,076
ဒီ​နေ့​တော့ ဒီ​နေ့​လောက်​ ပုံနှိပ်​ထုတ်​လုပ်​ရင်​
လုပ်တော့မယ်...

1347
01:28:53,202 --> 01:28:56,372
ငါ့အစိုးရနဲ့ ငါစကားပြောတယ်။
တကယ်ခက်တယ်။

1348
01:28:56,914 --> 01:28:59,059
<i>အမ်၊ ပေါ်လာတယ်။
Brittany Kaiser ၏အထောက်အထားတွင်၊</i>

1349
01:28:59,083 --> 01:29:02,628
မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့တာဆိုတော့၊
Julian Assange မင်းနောက်ဆုံးရောက်ခဲ့တာ၊

1350
01:29:02,712 --> 01:29:06,049
သင်ကြိုးစားခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
အီးမေးလ်များကိုဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိရန်

1351
01:29:06,132 --> 01:29:08,092
Julian Assange မှာရှိတယ်၊

1352
01:29:08,176 --> 01:29:11,554
ဟီလာရီကလင်တန်၏ အီးမေးလ်များ၊
သင့်ဖောက်သည်တွေကို အကျိုးပြုဖို့အတွက်၊

1353
01:29:11,637 --> 01:29:12,554
<i> Trump မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး။</i>

1354
01:29:12,555 --> 01:29:15,099
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက အရမ်းအငြင်းပွားနေတဲ့ အီးမေးလ်တွေ၊
ဖြစ်နိုင်ချေ...

1355
01:29:15,183 --> 01:29:17,602
- အင်း။
- ငါတို့နားလည်ချင်ခဲ့တာ...

1356
01:29:17,685 --> 01:29:19,812
သတင်းသမားတိုင်း လုပ်သလိုပါပဲ။

1357
01:29:19,896 --> 01:29:22,565
ပြောရမယ်ဆိုရင်၊
နိုင်ငံရေးအတိုင်ပင်ခံ အများစု

1358
01:29:22,648 --> 01:29:25,109
အတန်း၏နှစ်ဖက်စလုံးတွင်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

1359
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
အမ်၊ သူတို့ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

1360
01:29:26,861 --> 01:29:32,492
စပ်စုတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
ယုတ်မာသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ညွှန်ပြသည်။

1361
01:29:32,575 --> 01:29:36,245
အိုဘုရားရေ။ ကာရိုလ်သည် ဆောင်းပါးကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

1362
01:29:38,122 --> 01:29:40,666
အမေရိကန် ရွေးကောက်ပွဲကို ကျွန်တော် မဆွေးနွေးပါဘူး။

1363
01:29:40,750 --> 01:29:43,086
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

1364
01:29:43,169 --> 01:29:44,337
ပေါလု!

1365
01:29:44,420 --> 01:29:46,964
- <i>မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား!</i>
- ပေါလု!

1366
01:29:47,507 --> 01:29:50,051
ငါမင်းကိုပြောထားပြီးသားပဲ၊

1367
01:29:50,134 --> 01:29:51,469
<i>မေးခွန်းက ဘယ်လိုလဲ။</i>

1368
01:29:51,552 --> 01:29:54,347
ငါမပူးပေါင်းခဲ့ပါ။
ဟီလာရီ၏ အီးမေးလ်များကို ပေါက်ကြားစေရန်၊

1369
01:29:54,430 --> 01:29:58,184
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး...
ရုရှားနဲ့ ပတ်သက်ရင်...

1370
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

1371
01:29:59,435 --> 01:30:01,020
အမှန်က...

1372
01:30:02,522 --> 01:30:05,233
- ... ကြည့်ရတာ နှစ်ခုလုံးလုပ်ထားသလိုပဲ။
<i>- မင်း နှစ်ယောက်စလုံး လုပ်ပုံရတယ်လား။</i>

1373
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
ငါမဟုတ်ရင် ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1374
01:30:11,155 --> 01:30:12,698
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် လန့်နေတယ်။

1375
01:30:12,782 --> 01:30:15,535
လူတွေအများကြီးရှိမယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို လုံးဝမယုံဘူး။

1376
01:30:15,952 --> 01:30:18,496
ငါသေလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို မယုံသေးတဲ့လူတွေနဲ့။

1377
01:30:18,579 --> 01:30:21,374
<i>အိုး၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

1378
01:30:21,624 --> 01:30:24,043
<i>- အဲဒါ သေချာပေါက် ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>
- ငါသိတယ်!

1379
01:30:24,794 --> 01:30:26,170
အင်း!

1380
01:30:27,380 --> 01:30:28,423
<i>ကောင်းပြီ...</i>

1381
01:30:29,006 --> 01:30:31,446
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့

1382
01:30:34,887 --> 01:30:37,807
ငါထိုင်နေတဲ့နေရာကနေ
ဒီနေ့ မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက

1383
01:30:37,890 --> 01:30:41,686
သင်ကိုယ်တိုင် ပန်းချီဆွဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒီမှာ သားကောင်အဖြစ်၊

1384
01:30:41,769 --> 01:30:46,566
သို့ပေမယ့် စိတ်ကူးယဉ်မှု အပိုင်းအစမရှိ
သားကောင်အဖြစ် မြင်နိုင်ပါသလား။

1385
01:30:46,858 --> 01:30:50,194
သေချာပေါက် မြင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာ သားကောင်မဟုတ်ဘူး။

1386
01:30:51,028 --> 01:30:52,864
ငါသားကောင်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1387
01:30:52,947 --> 01:30:56,868
တစ်ချို့အတိုင်းဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ဒီစစ်ဆေးမှုတွေကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါပြီ၊

1388
01:30:56,951 --> 01:30:59,787
လူတွေက သဘောပေါက်တယ်။
တကယ်တော့ ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ...

1389
01:31:00,371 --> 01:31:04,917
ဖြစ်ခဲ့တဲ့ကောင်တွေ၊
ပါဝင်ကူညီခဲ့သည်ဟု ယူဆရပါသည်။

1390
01:31:05,001 --> 01:31:06,711
Trump မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးသို့

1391
01:31:06,794 --> 01:31:10,923
မှားယွင်းစွာ အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။
Brexit ၏ဗိသုကာများဖြစ်ခြင်း။

1392
01:31:11,340 --> 01:31:15,636
သဘာဝတရား၏ ရလဒ်အဖြစ်
အဆိုပါ နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု နှစ်ခု၊

1393
01:31:15,720 --> 01:31:18,723
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လစ်ဘရယ်မီဒီယာများက လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။

1394
01:31:18,806 --> 01:31:21,684
ကြှနျုပျတို့ကိုသူတို့၏ဆံပင်ညှပ်၌ထားရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1395
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ညှိနှိုင်းတိုက်ခိုက်တယ်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုအနေဖြင့်

1396
01:31:26,230 --> 01:31:29,317
ငါတို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်စီးဖို့၊
ငါတို့ရဲ့လုပ်ငန်း၊

1397
01:31:29,400 --> 01:31:34,405
ဤအရာအားလုံးကို ထောက်ထားခဲ့သည်။
စွပ်စွဲမှု စမ်းချောင်းတစ်ခုဖြင့်

1398
01:31:34,489 --> 01:31:37,867
အခြေအမြစ်မရှိ၊ အခြေအမြစ်မရှိသော စွပ်စွဲချက်များ
Mr. Wylie မှ ထွက်လာသော၊

1399
01:31:37,950 --> 01:31:41,287
ဘယ်သူက မီဒီယာကိုပေးတာလဲ။
သူတို့လိုအပ်တဲ့ ခဲယမ်းမီးကျောက်...

1400
01:31:41,662 --> 01:31:43,164
သူတို့လိုချင်တဲ့၊

1401
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်ခိုက်နိုင်စေရန်
Brexit ကိစ္စ၊

1402
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
ကျွန်တော်တို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

1403
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်းဟာ သားကောင်ပဲ။

1404
01:31:50,796 --> 01:31:54,717
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်မှာထိုင်နေလဲ။
အခုအချိန်မှာ မင်းခံစားရလိမ့်မယ်...

1405
01:31:54,800 --> 01:31:56,177
အိုး...

1406
01:31:56,260 --> 01:31:57,470
... တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။

1407
01:31:57,845 --> 01:31:59,514
ငါ့ပတ်စပို့က ဘယ်မှာလဲ။

1408
01:32:01,766 --> 01:32:03,809
လောလောဆယ် ကောင်းသောနေ့ မရှိပါ။

1409
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
တခြားနေရာမှာ ထားခဲ့တာလား။

1410
01:32:08,731 --> 01:32:09,857
အိုဘုရားရေ။

1411
01:32:10,149 --> 01:32:12,568
ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မထည့်ဖူးဘူး။

1412
01:32:13,110 --> 01:32:15,613
ဒီနေ့ တည့်တည့်တွေးနေတာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့်...

1413
01:32:19,992 --> 01:32:22,662
စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

1414
01:32:27,416 --> 01:32:29,460
Coco Mademoiselle က ကျွန်တော့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

1415
01:32:30,503 --> 01:32:32,171
အနည်းဆုံးတော့ အနံ့ကောင်းတယ်။

1416
01:32:38,678 --> 01:32:41,639
ငါဘာဖြစ်မလဲမသိဘူး။
လာမည့်ရက်များတွင်

1417
01:32:43,015 --> 01:32:46,352
ကျွန်တော် ဒီကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ချင်တာကြောင့်

1418
01:32:47,562 --> 01:32:48,938
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

1419
01:33:15,047 --> 01:33:17,192
<i>ယနေ့၊</i>ဂါးဒီးယန်း<i>သတင်းစာ
ဗြိတိန်သတင်းများတွင်</i>

1420
01:33:17,216 --> 01:33:19,468
<i>ဒါက အကြီးတန်း အမှုဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
Cambridge Analytica</i> တွင်

1421
01:33:19,552 --> 01:33:22,305
<i>WikiLeaks မှ Julian Assange နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။</i>

1422
01:33:22,555 --> 01:33:25,933
<i>ဖြန့်ဝေသည့်အဖွဲ့အစည်းမှာ အဘယ်နည်း
ရုရှား ခိုးယူခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ။</i>

1423
01:33:27,935 --> 01:33:31,022
<i>သူမက အမေရိကန် ရွေးကောက်ပွဲကို ဆွေးနွေးခဲ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။</i>

1424
01:33:49,498 --> 01:33:52,585
Mueller ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ခေါ်သည်။
ငါလေယာဉ်ကိုကြိုတင်စာရင်းသွင်းသောအခါ

1425
01:33:52,668 --> 01:33:55,087
ဆင့်ခေါ်စာထုတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

1426
01:33:56,380 --> 01:34:00,635
သူတို့နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
အလွန်ကြိုက်၊ ဖော်ရွေသော၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သောနည်းဖြင့်

1427
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
ပြီးတော့ Carole ရဲ့ ဆောင်းပါး အပြည့်အစုံ
ငါ့ကိုမြင်တဲ့ပုံစံကို ပြောင်းသွားတယ်။

1428
01:34:06,557 --> 01:34:09,518
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ် ငါ...

1429
01:34:10,144 --> 01:34:12,438
Cambridge Analytica တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

1430
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
သူတို့မှာ Facebook ဒေတာအစုံရှိတယ်။

1431
01:34:16,400 --> 01:34:18,110
ပြီးတော့ ငါ...

1432
01:34:19,612 --> 01:34:23,074
ရုရှားကို တစ်ခေါက်သွားတယ်။
Cambridge မှာ အလုပ်လုပ်နေစဉ်။

1433
01:34:23,157 --> 01:34:25,743
ကျွန်တော် Julian Assange ကို သွားလည်ခဲ့တယ်။
Cambridge မှာ အလုပ်လုပ်နေစဉ်။

1434
01:34:25,951 --> 01:34:27,787
တစ်ခါက WikiLeaks ကို လှူခဲ့တယ်။

1435
01:34:27,870 --> 01:34:32,416
Trump မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
ပထမစာချုပ်ကို ရေးခဲ့တယ်။

1436
01:34:33,167 --> 01:34:36,170
ဤအရာများအားလုံးကို သဘောကျပါသည်။
ငါနဲ့တူအောင်လုပ်ပါ...

1437
01:34:36,504 --> 01:34:40,049
ကြီးမားတဲ့ ရူးသွပ်တဲ့အရာတစ်ခုရဲ့ အလယ်မှာ။

1438
01:34:41,258 --> 01:34:44,178
ငါမြင်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ငြင်းခုံလို့မရဘူး။

1439
01:34:46,055 --> 01:34:49,392
နည်းလမ်းကို ပြန်စဉ်းစားဖို့ လိုကောင်းလိုပါလိမ့်မယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေရှိတယ်။

1440
01:34:49,475 --> 01:34:50,810
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွက်

1441
01:35:05,032 --> 01:35:08,661
ဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ မထုတ်ဝေရသေးဘူး။

1442
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအားလုံးအကြောင်းပြောနေတာ

1443
01:35:11,372 --> 01:35:14,333
နှင်ထုတ်ခံရသော
ဗြိတိန်နှင့် အမေရိကန်တို့တွင်

1444
01:35:14,417 --> 01:35:16,168
ဇာတ်လမ်းထွက်လာကတည်းက

1445
01:35:16,252 --> 01:35:19,630
ဒါကြောင့် FBI က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

1446
01:35:19,714 --> 01:35:22,675
US အနေဖြင့် SEC၊

1447
01:35:22,758 --> 01:35:24,260
တရားရေးဌာန၊

1448
01:35:24,343 --> 01:35:25,928
Robert Mueller မှ၊

1449
01:35:26,011 --> 01:35:28,556
အထက်လွှတ်တော် ထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီက၊

1450
01:35:28,639 --> 01:35:31,016
တရားစီရင်ရေးကော်မတီ၊
အောက်လွှတ်တော် ထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီ။

1451
01:35:31,100 --> 01:35:33,060
ပြီးမှ ဒါတွေအကုန်လုံး
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ

1452
01:35:33,102 --> 01:35:34,770
ဗြိတိန်တွင်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

1453
01:35:38,274 --> 01:35:41,277
<i>ပါလီမန်သည် ၁၈ လကြာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။</i>

1454
01:35:42,403 --> 01:35:44,572
<i>သူတို့က ဒီသက်သေတွေအားလုံးကို ခေါ်တယ်။</i>

1455
01:35:48,284 --> 01:35:52,037
<i>၎င်း၏အဆုံးတွင်၊
၎င်းတို့၏ အစီရင်ခံစာသည် အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်၊</i>

1456
01:35:52,121 --> 01:35:54,623
<i>“ကျွန်မတို့ ရွေးကောက်ပွဲဥပဒေတွေက အဆင်မပြေဘူး။
ရည်ရွယ်ချက်အတွက်။"</i>

1457
01:35:56,417 --> 01:36:00,421
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စာသားအတိုင်း မရနိုင်ပါ။
ဒီနိုင်ငံမှာ လွတ်လပ်ပြီး တရားမျှတတဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ။</i>

1458
01:36:01,881 --> 01:36:04,759
<i>ဖေ့စ်ဘုတ်ကြောင့်</i> မရနိုင်ပါ။

1459
01:36:04,925 --> 01:36:08,846
<i>နည်းပညာဘီလူးကြီးကြောင့်
လုံး၀ စာရင်းမရှင်းရသေးသော။</i>

1460
01:36:13,058 --> 01:36:15,478
<i>အဲဒါက တော်တော်ကို သနားစရာကောင်းတဲ့ပုံပဲ။</i>

1461
01:36:15,644 --> 01:36:19,815
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဝင်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ခေတ်သစ်တစ်ခုသို့။</i>

1462
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
<i>အဲဒါကို အာဏာရှင်အစိုးရတွေ မြင်နိုင်တယ်။
မြင့်တက်နေပါသည်။</i>

1463
01:36:25,362 --> 01:36:31,243
<i>သူတို့အားလုံး ဒီနိုင်ငံရေးကို အသုံးချနေကြတယ်။
Facebook တွင် အမုန်းနှင့် အကြောက်တရား။</i>

1464
01:36:33,370 --> 01:36:34,765
<i>ဘရာဇီးကိုကြည့်ပါ။</i>

1465
01:36:34,789 --> 01:36:38,501
<i>အဲဒီမှာ လက်ယာအစွန်းရောက်</i>

1466
01:36:38,584 --> 01:36:39,919
<i>ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသူ။</i>

1467
01:36:40,002 --> 01:36:44,048
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသည်မှာ WhatsApp၊
Facebook ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

1468
01:36:44,131 --> 01:36:49,929
<i>တကယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ သတင်းအတုတွေ ဖြန့်တယ်။</i>

1469
01:36:51,263 --> 01:36:53,474
<i>မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။</i>

1470
01:36:54,350 --> 01:36:56,727
<i>ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်ကို အသုံးပြုကြောင်း အထောက်အထားရှိပါသည်</i>

1471
01:36:56,811 --> 01:36:58,604
<i>လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှုကို လှုံ့ဆော်ရန်</i>

1472
01:36:58,687 --> 01:37:00,731
လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြစ်စေခဲ့သော <i>။</i>

1473
01:37:07,488 --> 01:37:13,327
ရုရှားအစိုးရကိုလည်း သိတယ်။
US တွင် Facebook ၏ ကိရိယာများကို အသုံးပြုနေပါသည်။</i>

1474
01:37:17,081 --> 01:37:24,046
ရုရှားထောက်လှမ်းရေးက အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
Black Lives Matter memes အတုများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။</i>

1475
01:37:24,755 --> 01:37:28,509
<i>သူတို့ကို လူတွေက နှိပ်လိုက်တဲ့အခါ၊
စာမျက်နှာများ</i>သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

1476
01:37:28,592 --> 01:37:32,388
<i>သူတို့ကို အမှန်တကယ်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တဲ့နေရာ
ဆန္ဒပြပွဲများသို့</i>

1477
01:37:32,471 --> 01:37:35,724
စည်းရုံးခဲ့သည်။
ရုရှားအစိုးရမှ။</i>

1478
01:37:35,808 --> 01:37:37,911
- တရားမျှတမှု! ကဲ!
- ဘယ်အချိန်မှာ လိုချင်တာလဲ။

1479
01:37:37,935 --> 01:37:40,080
<i>တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
they were setting up pages</i>

1480
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
<i>ရန်ဘက်အုပ်စုများကို ပစ်မှတ်ထား၊
Blue Lives Matter ကဲ့သို့။</i>

1481
01:37:45,818 --> 01:37:48,696
<i>ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် မုန်းတီးမှုကို တွန်းလှန်ခြင်းဖြစ်သည်</i>

1482
01:37:48,779 --> 01:37:51,657
<i>နိုင်ငံကို ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ပြောင်းလဲရန်။</i>

1483
01:37:52,700 --> 01:37:54,493
<i>သွေးခွဲပြီး အနိုင်ယူပါ။</i>

1484
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
အဖြူရောင်စွမ်းအား

1485
01:37:59,456 --> 01:38:01,333
ဖက်ဆစ် ဂုဏ်ယူ!

1486
01:38:04,461 --> 01:38:07,965
Fuck Donald Trump! Fuck Donald Trump!

1487
01:38:08,883 --> 01:38:12,136
<i>ဤပလပ်ဖောင်းများ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ရန် ဖန်တီးထားသည်</i>

1488
01:38:12,553 --> 01:38:14,847
<i>ယခုလက်နက်ချလိုက်ပြီဖြစ်သည်။</i>

1489
01:38:16,765 --> 01:38:20,227
<i>ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့မဖြစ်နိုင်ပါဘူး</i>

1490
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
<i>ဖြစ်ပျက်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အတိအကျတူညီသောပလက်ဖောင်းများပေါ်တွင်</i>

1491
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောသည်။
သို့မဟုတ် ကလေးဓာတ်ပုံများကို မျှဝေပါ။</i>

1492
01:38:30,404 --> 01:38:32,489
<i>ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။</i>

1493
01:38:45,127 --> 01:38:47,567
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
- အံ့သြစရာကောင်းအောင် လုပ်နေတာလား၊

1494
01:38:47,671 --> 01:38:48,923
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1495
01:38:49,006 --> 01:38:55,012
အမ်၊ ငါပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဒီမှာနေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံးနဲ့ အိတ်နှစ်လုံးကို စစ်ဆေးကြည့်တယ်။

1496
01:38:55,095 --> 01:38:58,474
ပြီးတော့ လေဆိပ်ကို သွားရသလို၊
ကြိုက်တယ်၊ ကျန်တယ်။

1497
01:38:58,557 --> 01:39:00,434
ဒီလိုနဲ့ ငါ့အိတ်တွေက ဒီမှာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

1498
01:39:06,941 --> 01:39:08,984
<i>ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည် Carole Cadwalladr</i>

1499
01:39:09,068 --> 01:39:12,363
<i>ဗြိတိသျှသတင်းစာများ</i>အတွက် ရေးသည်။
စောင့်ကြည့်သူ<i>နှင့်</i>ဂါးဒီးယန်း။

1500
01:39:12,863 --> 01:39:15,282
<i>နည်းနည်းထပ်ပြောလို့ရမလား။
Facebook ဒေတာအကြောင်း?</i>

1501
01:39:15,824 --> 01:39:20,871
<i>ဤအချက်၊
ဒီတော့ အမေရိကန်တွေကို ဘယ်လိုပစ်မှတ်ထားခဲ့ကြလဲ</i>

1502
01:39:20,955 --> 01:39:22,998
<i>နှင့် ၎င်းတို့ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည့်အရာ၊</i>

1503
01:39:23,290 --> 01:39:27,544
<i>သည် အဓိက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Mueller ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။</i>

1504
01:39:30,839 --> 01:39:34,718
ဝါရှင်တန်ဒီစီကို ဦးတည်နေတယ်၊

1505
01:39:34,969 --> 01:39:38,430
ငါ့သက်သေခံချက်အတွက်
Mueller စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက်။

1506
01:39:41,767 --> 01:39:45,270
ငါသေချာပေါက်မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါတို့အဲဒီမှာထိုင်နေတုန်း

1507
01:39:45,354 --> 01:39:47,898
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် မဲရေတွက်ခြင်း။

1508
01:39:47,982 --> 01:39:50,401
အဲဒီထဲက တချို့မဲတွေ

1509
01:39:50,484 --> 01:39:56,281
လူတွေက ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်။
သတင်းအတုတွေ မြင်ဖူးသူတွေ

1510
01:39:56,365 --> 01:39:59,451
ရုရှားက သူတို့ရဲ့ Facebook စာမျက်နှာမှာ ပေးဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

1511
01:40:01,120 --> 01:40:02,413
ယုံချင်မှယုံမယ်။

1512
01:40:02,496 --> 01:40:05,749
အဲဒါကတော့ Cambridge Analytica ပါ။
အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

1513
01:40:07,376 --> 01:40:09,586
ယုံကြည်ဖို့ အဆင်ပြေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

1514
01:40:25,060 --> 01:40:28,731
<i>...ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏မြို့တော်သို့ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း၊
Washington Reagan DC လေဆိပ်။</i>

1515
01:40:35,195 --> 01:40:37,656
ဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဤအရာကို စွန့်ပစ်ရန်၊

1516
01:40:40,075 --> 01:40:42,911
မင်းတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို သင့်နောက်မှာထားလိုက်ပါ။

1517
01:40:58,510 --> 01:41:01,805
"လူငယ် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု၊ ဆွဲဆောင်မှု...

1518
01:41:03,140 --> 01:41:04,516
စိတ်မနာပါ။"

1519
01:41:04,600 --> 01:41:05,920
<i>မလေးရှား၊ ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်လုပ်နေပါသည်။</i>

1520
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>လစ်သူယေးနီးယား၊ ရိုမေးနီးယား၊
ကင်ညာ၊ ဂါနာ။</i>

1521
01:41:10,689 --> 01:41:12,816
<i>အိုး၊ Brexit ကမ်ပိန်း၊ ဟုတ်တယ်။</i>

1522
01:41:12,900 --> 01:41:14,693
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို မပြောပါဘူး။</i>

1523
01:41:14,777 --> 01:41:17,821
<i>အူး၊ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့သည်။</i>

1524
01:41:18,655 --> 01:41:20,949
ဒါကို အခုနားထောင်နေတာ၊
အသံထွက်သလိုပဲ...

1525
01:41:21,784 --> 01:41:25,913
ရာဇဝတ်သားက အရာရာကို ဝန်ခံတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ သူ အမှားလုပ်မိနေတယ်။

1526
01:41:27,498 --> 01:41:28,540
သင်သိလား?

1527
01:41:29,291 --> 01:41:32,002
ဟိုမှာ၊
သူနဲ့အတူ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောရင်း၊

1528
01:41:32,086 --> 01:41:33,170
ဖြစ်ပါစေတော့။

1529
01:41:41,386 --> 01:41:46,058
ငါပြောသလိုပဲ၊ အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
ငါ တစ်သက်လုံး အလုပ်ပြီးပြီ။

1530
01:41:47,601 --> 01:41:48,727
ဒါဆို...

1531
01:41:51,814 --> 01:41:55,192
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒေါသထွက်စေတယ်။
ဒီလိုမျိုး အစည်းအဝေးထိုင်လို့ရတယ်...

1532
01:41:55,943 --> 01:41:58,153
နောက်မှ တိုက်ရိုက်မနုတ်ဘဲ၊

1533
01:41:59,321 --> 01:42:00,572
အခြေခံအားဖြင့်

1534
01:42:04,243 --> 01:42:05,619
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

1535
01:42:06,411 --> 01:42:08,664
ဘာတွေ စုံစမ်းနေတာလဲ
မင်းနဲ့စကားပြောဖူးလား။

1536
01:42:09,623 --> 01:42:13,710
ကျွန်တော် လက်ရှိအလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အထောက်အကူဖြစ်ပါစေ။

1537
01:42:13,794 --> 01:42:17,422
အစိုးရရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှန်သမျှကို
ငါဘယ်မှာအကူအညီပေးနိုင်မလဲ၊

1538
01:42:17,506 --> 01:42:20,092
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပေါ်မှာ လောလောဆယ် မှတ်ချက်မပေးနိုင်သေးဘူး။
သူတို့လုပ်နေချိန်။

1539
01:42:28,725 --> 01:42:31,270
<i>ဤအချိန်တွင်၊
သင့်ဆယ်လူလာဝန်ဆောင်မှုကို သင်သုံးနိုင်သည်။</i>

1540
01:42:31,353 --> 01:42:35,023
<i>သို့သော်၊ ပိုကြီးသော အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများ
သိမ်းဆည်းထားရမည်။</i>

1541
01:42:35,232 --> 01:42:37,109
Brittany ဟာ အမှားတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

1542
01:42:38,819 --> 01:42:41,155
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အရမ်းသတ္တိကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1543
01:42:41,238 --> 01:42:44,199
ထွက်လာပြီးတော့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့

1544
01:42:44,283 --> 01:42:45,826
ရှောင်မပြေးရ။

1545
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
သူမသည် လူနှစ်ယောက်ထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1546
01:42:51,748 --> 01:42:56,378
ဝီစီမှုတ်သောသူ၊
Cambridge Analytica တွင် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို အလေးအနက်ထားပါ။

1547
01:43:00,465 --> 01:43:01,967
ငါတို့အားလုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

1548
01:43:04,928 --> 01:43:07,806
ဒီတော့ မေးစရာက၊
အဲဒီတာဝန်ကို ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1549
01:43:08,348 --> 01:43:09,683
အဲဒါကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်ပါ့မလား။

1550
01:43:12,394 --> 01:43:14,521
နောက်ဆုံးဖြစ်သွားတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1551
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
ဒါမှ လူတွေကို ပြောပြနိုင်မယ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲ အကုန်ယူ...

1552
01:43:19,943 --> 01:43:20,944
မှတ်တမ်းတွင်

1553
01:43:22,154 --> 01:43:25,199
ဒီအစိုးရအတွက် ငါ့အစိုးရ။

1554
01:43:47,095 --> 01:43:49,181
<i>မင်းမှတ်မိပေမယ့်၊
Cambridge Analytica။</i>

1555
01:43:49,431 --> 01:43:51,391
<i>2016 တွင် ၎င်း၏ ကြီးမားသော တောင်းဆိုချက်</i>

1556
01:43:51,475 --> 01:43:53,477
<i>မဲဆန္ဒရှင်ဒေတာကို အသုံးပြုခွင့်ရှိခြင်းဖြစ်သည်</i>

1557
01:43:53,685 --> 01:43:56,688
<i>ပြည်သူအားလုံးမဲပေးကြသည်။
အမေရိကန် ရွေးကောက်ပွဲတွင်။</i>

1558
01:43:58,273 --> 01:44:02,402
<i>ကောင်းပြီ၊ လူပေါင်း 157 သန်းထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
ရွေးကောက်ပွဲမှာ ဘယ်သူတွေ မဲပေးခဲ့တယ်၊</i>

1559
01:44:02,486 --> 01:44:06,365
David Carroll ဟုခေါ်သော အမျိုးသားတစ်ဦး၊
အလွန်ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခုကို သူတို့ကိုမေးခဲ့သည်-</i>

1560
01:44:06,990 --> 01:44:09,826
<i>"မင်း ငါ့မှာ ရှိတဲ့ ဒေတာကို မြင်နိုင်မလား။"</i>

1561
01:44:10,661 --> 01:44:12,621
<i>ထို့နောက် မပေးချင်ကြ။</i>

1562
01:44:14,248 --> 01:44:18,335
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက ဒီနေ့၊
Cambridge Analytica သည် အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။

1563
01:44:18,418 --> 01:44:22,422
Hendon Magistrates တရားရုံး၌
ICO သတိပေးချက်ကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်ခြင်း။

1564
01:44:40,482 --> 01:44:43,277
<i> Cambridge Analytica ကိစ္စ
အခုငါ့နောက်မှာရှိတယ်။</i>

1565
01:44:43,860 --> 01:44:46,738
<i>သူတို့သည် အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်၏ဒေတာကိုမပေးသည့်အတွက်၊</i>

1566
01:44:47,739 --> 01:44:50,242
<i>ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ပါဘူး။</i>

1567
01:44:53,120 --> 01:44:55,330
<i>ငါ့သမီး အသက် 18 နှစ်ရောက်ရင်</i>

1568
01:44:55,414 --> 01:44:58,750
<i>သူမတွင် ဒေတာအချက် 70,000 ရှိပါမည်။
သူမကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း</i>

1569
01:44:58,917 --> 01:45:01,295
<i>လက်ရှိတွင် သူမတွင် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ</i>

1570
01:45:01,628 --> 01:45:03,839
<i>အဲဒါကို လုံးဝမထိန်းချုပ်ဘူး။</i>

1571
01:45:06,216 --> 01:45:07,551
<i>ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲက ဆက်ဖြစ်နေတယ်။</i>

1572
01:45:13,432 --> 01:45:15,100
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။

1573
01:45:15,183 --> 01:45:17,102
မှောင်မိုက်သော တွင်းရှိ၊

1574
01:45:17,185 --> 01:45:19,563
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

1575
01:45:19,646 --> 01:45:23,567
ပြီးတော့ စီးဆင်းနေတယ်။
နည်းပညာပလပ်ဖောင်းများမှတဆင့်။

1576
01:45:24,026 --> 01:45:26,236
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတာ။

1577
01:45:26,320 --> 01:45:31,450
သင့်အား တိုက်ရိုက် လိပ်စာပေးရန်၊
ဆီလီကွန်တောင်ကြား၏ဘုရားများ။

1578
01:45:35,245 --> 01:45:36,997
မာ့ခ်ဇူကာဘတ်၊

1579
01:45:38,206 --> 01:45:40,000
Sheryl Sandberg၊

1580
01:45:40,083 --> 01:45:43,170
Larry Page နှင့် Sergey Brin၊

1581
01:45:43,253 --> 01:45:44,671
နှင့် Jack Dorsey ။

1582
01:45:46,381 --> 01:45:49,301
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ လူတွေကို ချိတ်ဆက်ဖို့ ပြင်ထားလို့ပဲ။

1583
01:45:49,801 --> 01:45:51,803
သင်တို့သည် ဝန်ခံရန် ငြင်းဆန်ကြ၏။

1584
01:45:51,887 --> 01:45:55,682
ဒီနည်းပညာက အတူတူပါပဲ။
အခု ငါတို့ကို မောင်းထုတ်နေတယ်။

1585
01:45:56,767 --> 01:45:59,478
ပြီးတော့ ဘာကို နားမလည်ဘူးလဲ။

1586
01:45:59,561 --> 01:46:03,357
ဒါက မင်းထက် ကြီးတယ်၊
ငါတို့အားလုံးထက် ပိုကြီးတယ်။

1587
01:46:03,440 --> 01:46:08,779
နောက်ပြီးတော့ ဘယ်ဘက် ညာ အကြောင်း မဟုတ်ဘူး၊
သို့မဟုတ် ထွက်ခွာရန် သို့မဟုတ် ကျန်နေခြင်း၊ သို့မဟုတ် Trump သို့မဟုတ် မလုပ်ဆောင်ပါ။

1588
01:46:09,363 --> 01:46:11,281
အဲဒါက တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား

1589
01:46:11,365 --> 01:46:13,742
လွတ်လပ်ပြီး တရားမျှတတဲ့ ရွေးကောက်ပွဲဖြစ်ဖို့
နောက်တဖန်။

1590
01:46:14,368 --> 01:46:18,038
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါ့မေးခွန်းက
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

1591
01:46:19,247 --> 01:46:22,209
ဒါ မင်းသမိုင်းကို လိုချင်နေတာလား။
မင်းကိုသတိရဖို့

1592
01:46:23,293 --> 01:46:26,922
အာဏာရှင်စနစ်ရဲ့ လက်လုပ်မိန်တွေလိုလား။

1593
01:46:27,464 --> 01:46:31,510
တခြားလူတိုင်းကို မေးချင်တာက၊
ဒါ ငါတို့လိုချင်တာလား။

1594
01:46:31,968 --> 01:46:36,181
ထိုင်ပြီး ငါတို့ရဲ့ ဖုန်းတွေနဲ့ ကစားဖို့
ဤအမှောင်ကျသည်နှင့်အမျှ?

1595
01:46:41,770 --> 01:46:44,272
အခု ဖေ့စ်ဘုတ်ကို ဘယ်သူတွေ အကောင့်ဝင်ထားလဲ။

1596
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
လူတိုင်းနီးပါး။

1597
01:46:49,069 --> 01:46:50,779
ဒါကြောင့် တစ်ဦးချင်းအနေနဲ့၊

1598
01:46:50,862 --> 01:46:55,534
ကျွန်ုပ်တို့သည် data ၏လွှမ်းမိုးမှုကိုကန့်သတ်နိုင်သည်။
ငါတို့ နေရာအနှံ့ ပေါက်ကြားနေတာ။

1599
01:46:55,617 --> 01:46:59,496
ဒါပေမယ့် ငွေကျည်ဆန်တော့ မရှိပါဘူး။
ဇယားကွက်မှ ဆင်းရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

1600
01:46:59,579 --> 01:47:02,207
ဒီတော့ နားလည်ရမယ်။

1601
01:47:02,874 --> 01:47:05,877
သင်၏ဒေတာသည် သင့်ဘဝအပေါ် မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။

1602
01:47:07,087 --> 01:47:10,841
လူသားများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာသည် အရေးကြီးပါသည်။

1603
01:47:20,434 --> 01:47:22,314
<i>ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်း...</i>

1604
01:47:22,394 --> 01:47:25,355
<i>ကြမ်းတမ်းတဲ့သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ထိုကားတန်းများတွင် သူတို့သည် ...</i>မဟုတ်ပါ။

1605
01:47:25,439 --> 01:47:27,899
<i>...အဲဒါက အပျက်အစီးတွေ...</i>

1606
01:47:27,983 --> 01:47:31,069
<i>...နှင့် နစ်နာသော ကွဲပြားမှုများ...</i>

1607
01:47:33,989 --> 01:47:37,742
<i>ခြယ်လှယ်မှုဖြင့် စတင်ပါ။
တစ်ဦးချင်းစီ၏။</i>

1608
01:47:39,369 --> 01:47:40,537
<i>နောက်တစ်ခု။</i>

1609
01:47:42,164 --> 01:47:43,248
<i>နောက်တစ်ခု။</i>

1610
01:47:47,794 --> 01:47:50,213
<i>ဒါဆို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးရုံမှတစ်ပါး မကူညီနိုင်ပါဘူး-</i>

1611
01:47:52,132 --> 01:47:53,758
<i>ကျွန်ုပ်အား ခြယ်လှယ်နိုင်ပါသလား။</i>

1612
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
<i>သင်နိုင်ပါသလား။</i>

1613
01:47:59,305 --> 01:48:59,340
www.osdb.link/6xjch တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။