1 00:00:32,492 --> 00:00:34,160 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 2 00:00:34,244 --> 00:00:37,205 අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත අපගේ සම්භවය. 3 00:00:37,288 --> 00:00:41,000 ඔබට දැන් ඇසුණු ශබ්දය ගොඩබෑමේ ආම්පන්න ස්ථානයට අගුලු දැමීමයි. 4 00:00:41,084 --> 00:00:44,921 ලොස් ඇන්ජලීස් කාලගුණය පැහැදිලිය. උෂ්ණත්වය 72කි 5 00:00:45,004 --> 00:00:48,800 අපි අපේ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කාලසටහනට අනුව පැය හතර සහ විනාඩි 18 පියාසැරිය. 6 00:00:49,718 --> 00:00:51,511 අපි රස වින්දා ඔබව නැවෙහි තබා ගැනීම 7 00:00:51,594 --> 00:00:54,556 ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න නුදුරු අනාගතයේ දී. 8 00:01:01,938 --> 00:01:04,065 කරුණාකර අත් වැට අල්ලාගෙන සිටින්න 9 00:01:04,149 --> 00:01:06,192 සහ දකුණට නැගී සිටින්න. 10 00:01:06,276 --> 00:01:10,613 ඔබට සමත් වීමට අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර එය වම් පසින් කරන්න. 11 00:03:05,562 --> 00:03:08,106 කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථය අනාරක්ෂිතව තබන්න එපා. 12 00:03:25,665 --> 00:03:28,001 හේයි. කාරණය කුමක් ද? 13 00:03:29,627 --> 00:03:33,423 අමුත්තන් සියල්ලෝම පහළ මාලයේ බෙන්, ඔබව දැකීමට බලා සිටී. 14 00:03:35,425 --> 00:03:40,221 බලන්න, තාත්තේ, ඔබට ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ හැකිද? මට ටිකක් තනියම ඉන්න වෙනවා කියලා? 15 00:03:40,305 --> 00:03:42,640 මේ හැමෝම අපේ හොඳ යාළුවෝ බෙන්. 16 00:03:42,724 --> 00:03:45,226 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබව දන්නේ එතැන් සිට - 17 00:03:45,310 --> 00:03:47,604 හොඳයි, ඔබ ඉපදුණු දා සිට ප්රායෝගිකව. 18 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 ඒ මොකක්ද, බෙන්? 19 00:03:50,315 --> 00:03:52,692 මම නිකම් - 20 00:03:52,775 --> 00:03:54,319 කනස්සල්ලෙන්ද? 21 00:03:57,196 --> 00:03:59,782 හොඳයි - 22 00:03:59,866 --> 00:04:01,784 කුමක් ගැනද? 23 00:04:01,868 --> 00:04:04,162 මම මගේ අනාගතය ගැන අනුමාන කරනවා. 24 00:04:06,539 --> 00:04:08,625 ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 25 00:04:08,708 --> 00:04:10,710 මම දන්නේ නැහැ. 26 00:04:12,295 --> 00:04:14,213 මට එය වීමට අවශ්‍යයි - 27 00:04:15,214 --> 00:04:17,216 කුමක් වීමටද? 28 00:04:19,594 --> 00:04:21,054 වෙනස්. 29 00:04:23,139 --> 00:04:25,058 - මොකක් හරි අවුලක්ද? - නැහැ, නැහැ. 30 00:04:25,141 --> 00:04:27,060 අපි පහලට යන ගමන්. 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,396 - කාල්සන්ස් මෙහි ඇත! - අර තියෙන්නේ? හොඳයි, එන්න. 32 00:04:30,480 --> 00:04:33,399 ඔවුන් ටාසානා සිට පැමිණියහ. 33 00:04:33,483 --> 00:04:35,610 ඉදිරියට එන්න. අපි ඉරිතලා යමු. 34 00:04:35,693 --> 00:04:38,988 ඒක හරි පුදුම දෙයක් බොහෝ කැපවූ මිතුරන් සිටීම සඳහා. 35 00:04:40,198 --> 00:04:42,617 හේයි, තියෙනවා සම්මානලාභී විශාරදයා! 36 00:04:42,700 --> 00:04:45,119 - අපි හැමෝටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, බෙන්. - ස්තූතියි, කාල්සන් මහත්මිය. 37 00:04:45,203 --> 00:04:48,122 - ඒකද අලුත් කාර් එක, අර පොඩි රතු වප් ජොබ් එක? - ඒක තමයි බෙන්ගේ උපාධි තෑග්ග. 38 00:04:48,206 --> 00:04:50,124 ඔබට වැඩි කරදරයක් නොවනු ඇත ඒ තුළ අහුලා ගැනීම. 39 00:04:50,208 --> 00:04:52,669 - සර්? - ගැහැණු ළමයින්. පැටවුන්. යෞවනයන්. 40 00:04:52,752 --> 00:04:56,130 මම හිතන්නේ බෙන් එහාට ගිහින් යෞවන-බෝපර් වේදිකාව. ඔයා නැද්ද බෙන්? 41 00:04:56,214 --> 00:04:58,633 ඔව් නෝනා. 42 00:04:58,716 --> 00:05:02,095 මට සමාවෙන්න. මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි විනාඩියකට වාහනයේ යමක්. 43 00:05:02,178 --> 00:05:05,515 ඔහුගේ පියා ඔහුව මිල දී ගත්තේය "ඇල්වින්" රෝමියෝ කෙනෙක්. ඒ මොකක්ද දන්නවද? 44 00:05:05,598 --> 00:05:07,517 හේයි! මෙන්න ධාවන තරුව. 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,727 - කොහොමද තරුව, ඔබට කොහොමද? - හොඳයි, ලූමිස් මහතා. 46 00:05:09,811 --> 00:05:13,690 මට බොන්න ඕන. එතකොට මට හැමදේම අහන්න ඕන ඔබ දිනූ දේ - ඒ හොපර්මන් සම්මානය. 47 00:05:13,773 --> 00:05:17,318 - හැල්පින්හැම්. - හැල්පින්හැම්. හරි. ඔයා මෙතනම ඉන්න. 48 00:05:21,656 --> 00:05:23,574 බෙන්! 49 00:05:23,658 --> 00:05:25,994 ඔහ්, අපි හැමෝටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි! 50 00:05:26,077 --> 00:05:30,456 ඔහ්, ආඩම්බරයි, ආඩම්බරයි, ආඩම්බරයි, ආඩම්බරයි, ආඩම්බරයි, ආඩම්බරයි! 51 00:05:30,540 --> 00:05:34,210 - ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - මම විනාඩියකට උඩ තට්ටුවට යන්නයි හිටියේ. 52 00:05:34,293 --> 00:05:36,546 - මම අදහස් කළේ ඔබේ අනාගතය ගැන. - ඔබේ ජීවිතය! 53 00:05:36,629 --> 00:05:38,506 හොඳයි, ඒක කියන්න ටිකක් අමාරුයි. 54 00:05:38,589 --> 00:05:41,009 - බෙන්. - මට සමාවෙන්න. 55 00:05:41,092 --> 00:05:43,428 මැක්ගුවර් මහතා. 56 00:05:43,511 --> 00:05:45,263 බෙන් 57 00:05:45,346 --> 00:05:47,390 මැක්ගුවර් මහතා. 58 00:05:47,473 --> 00:05:50,393 විනාඩියකට මාත් එක්ක එන්න. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 59 00:05:50,476 --> 00:05:52,895 - සමාවෙන්න, ජොආන්. සමාවෙන්න. - ඇත්ත වශයෙන්. 60 00:05:52,979 --> 00:05:54,647 ඔයාට ස්තූතියි. 61 00:05:54,731 --> 00:05:57,275 - ඔහ්, ඔහු එවැනි බැටළු පැටවෙක්. - සුභ පැතුම්. 62 00:05:57,358 --> 00:05:59,360 මම ඔහු දෙස බලන අතර මට එය විශ්වාස කළ නොහැක. 63 00:05:59,444 --> 00:06:01,529 - මම දන්නවා. - මට සරලවම විශ්වාස කරන්න බැහැ. 64 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 මට ඔයාට එක වචනයක් කියන්න ඕන. 65 00:06:05,324 --> 00:06:07,493 එකම එක වචනයක්. 66 00:06:08,703 --> 00:06:09,954 ඔව්, සර්? 67 00:06:10,038 --> 00:06:12,206 - ඔබ සවන් දෙනවාද? - ඔව් මමයි. 68 00:06:12,290 --> 00:06:14,292 ප්ලාස්ටික්. 69 00:06:16,878 --> 00:06:18,796 හරියටම ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද? 70 00:06:18,880 --> 00:06:21,215 ප්ලාස්ටික් වලට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා. 71 00:06:21,299 --> 00:06:24,302 - ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද? - ඔව් මම කරන්නම්. 72 00:06:24,385 --> 00:06:27,263 ෂ්. කිව්වා ඇති. ඒක ගනුදෙනුවක්. 73 00:06:27,972 --> 00:06:30,975 මෙන්න ඔහු දැන්! මෙන්න බෙන්! 74 00:06:31,059 --> 00:06:33,061 මට විනාඩියක් සමාවෙන්න. 75 00:06:34,103 --> 00:06:37,315 හැමෝම අහන්න. මට ඕන ඔයාලා හැමෝම නිහඬව ඉන්න. 76 00:06:37,398 --> 00:06:39,317 මට මෙතන තියෙන්නේ Ben's college වාර්ෂික පොත, 77 00:06:39,400 --> 00:06:43,071 මට ඔයාව කියවන්න ඕන බෙන් ගැන අපූරු දේවල් කිහිපයක්. 78 00:06:43,154 --> 00:06:45,740 නිශ්ශබ්ද වන්න! කරුණාකර! 79 00:06:45,823 --> 00:06:49,243 "රට හරහා ගමන් කරන කණ්ඩායමේ නායකයා, විවාද සමාජයේ ප්‍රධානියා, 80 00:06:49,327 --> 00:06:52,872 විද්යාලයේ පුවත්පතේ සහකාර කර්තෘ ඔහුගේ කනිෂ්ඨ වසරේ, 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,916 ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාර කර්තෘ —" 82 00:07:17,563 --> 00:07:19,816 ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්. 83 00:07:31,285 --> 00:07:34,580 ඔහ්. මම හිතන්නේ මේක නෙවෙයි නාන කාමරය, ඒකද? 84 00:07:34,664 --> 00:07:37,250 එය, ආහ්, ආලින්දයේ පහළ. 85 00:07:37,333 --> 00:07:40,336 - කොහොමද, බෙන්ජමින්? - හොඳයි, ස්තූතියි, රොබින්සන් මහත්මිය. 86 00:07:40,419 --> 00:07:43,840 අහ්, නානකාමරය අඩුයි ශාලාව අවසානයේ. 87 00:07:44,799 --> 00:07:46,884 එවැනි ප්රසන්න කාමරයක්. 88 00:07:46,968 --> 00:07:50,680 බලන්න, රොබින්සන් මහත්මිය, මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, 89 00:07:50,763 --> 00:07:52,223 නමුත් මම - මම භයානකයි - 90 00:07:52,306 --> 00:07:54,142 මෙහි අළු බඳුනක් තිබේද? 91 00:07:55,685 --> 00:07:57,311 නැත. 92 00:07:57,395 --> 00:08:00,815 ඔහ් ඔව්. මට අමතක වුණා. ධාවන තරුව දුම් පානය නොකරයි. 93 00:08:08,656 --> 00:08:10,158 කෙල්ලෙක්ද? 94 00:08:11,159 --> 00:08:12,743 මොන කෙල්ලෙක්ද? 95 00:08:13,661 --> 00:08:15,830 මොනවා උනත් ඒක ඔයාව අවුල් කරන දෙයක්. 96 00:08:15,913 --> 00:08:20,168 ඔහ්, නෑ, මම නිකම්, අහ්, දේවල් ගැන කලබල වෙලා. 97 00:08:20,251 --> 00:08:22,753 - සාමාන්යයෙන්? - ඒක හරි. 98 00:08:25,131 --> 00:08:28,676 හොඳයි... සුභ පැතුම්. 99 00:08:28,759 --> 00:08:30,136 ඔයාට ස්තූතියි. 100 00:08:33,097 --> 00:08:35,516 ඔහ්, බෙන්ජමින්. 101 00:08:35,600 --> 00:08:37,560 - මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන. - කුමක් ද? 102 00:08:37,643 --> 00:08:39,353 - ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියනවද? - කුමක් ද? 103 00:08:39,437 --> 00:08:42,273 මගේ මහත්තයා කාර් එක ගත්තා. මාව ගෙදර එලවනවාද? 104 00:08:43,441 --> 00:08:46,235 මෙතන. අහ්, ඔයා ඒක ගන්න. 105 00:08:46,319 --> 00:08:49,113 දන්නවද කොහොමද කරන්නේ කියලා විදේශ මාරුවක වැඩ කරනවාද? 106 00:08:50,281 --> 00:08:52,283 - ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? - නැහැ. 107 00:08:54,076 --> 00:08:55,745 හ්ම්. 108 00:08:56,746 --> 00:08:58,581 අපි යමු. 109 00:09:23,814 --> 00:09:25,816 - ඔයාට ස්තූතියි. - හරි. 110 00:09:45,670 --> 00:09:48,589 - කරුණාකර ඔබ ඇතුළට එනවද? - කුමක් ද? 111 00:09:48,673 --> 00:09:51,592 - මම ලයිට් පත්තු වෙනකම් ඔයා එනවට මම කැමතියි. - කුමක් සඳහා ද? 112 00:09:51,676 --> 00:09:54,679 මට ආරක්ෂාවක් නැති නිසා මම පහන් දල්වන තුරු. 113 00:10:12,196 --> 00:10:14,949 මට කලින් ඇවිදගෙන ගියාට කමක් නැද්ද හිරු ආලින්දයට? 114 00:10:15,032 --> 00:10:17,451 මට විහිළුවක් දැනෙනවා අඳුරු නිවසකට පැමිණේ. 115 00:10:17,535 --> 00:10:20,371 - නමුත් එහි සැහැල්ලුයි. - කරුණාකර. 116 00:10:45,396 --> 00:10:47,565 මොනවද බොන්නේ? බර්බෝන්? 117 00:10:47,648 --> 00:10:50,735 බලන්න, රොබින්සන් මහත්මිය, මම ඔයාව ගෙදර ගෙනිච්චා. 118 00:10:50,818 --> 00:10:54,405 මම එය කිරීමට සතුටු වුණා, නමුත් මට සමහර දේවල් තියෙනවා මගේ හිතේ. ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද? 119 00:10:54,488 --> 00:10:56,240 - ඔව්. - කමක් නැහැ. 120 00:10:57,408 --> 00:10:58,993 මොනවද බොන්නේ? 121 00:11:00,411 --> 00:11:02,663 බෙන්ජමින්, මට සමාවෙන්න මෙහෙම වීම ගැන. 122 00:11:02,747 --> 00:11:05,916 - ඒත් මට මේ ගෙදර තනියම ඉන්න ඕන නෑ. - ඇයි නැත්තේ? 123 00:11:06,000 --> 00:11:07,793 කරුණාකර මගේ සැමියා ගෙදර එනතුරු ඉන්න. 124 00:11:08,711 --> 00:11:11,589 - ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද? - මම දන්නේ නැහැ. 125 00:11:13,090 --> 00:11:14,592 - බොන්න? - නැහැ. 126 00:11:17,261 --> 00:11:20,639 - ඔබ නිතරම තනිව සිටීමට බියද? - ඔව්. 127 00:11:21,390 --> 00:11:24,643 හොඳයි, ඇයි ඔබට දොරවල් අගුළු දැමිය නොහැක සහ ඇඳට යන්නද? 128 00:11:24,727 --> 00:11:26,729 මම හරිම ස්නායු රෝගියෙක්. 129 00:11:38,949 --> 00:11:42,203 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? 130 00:11:43,954 --> 00:11:47,333 - ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 131 00:11:47,416 --> 00:11:50,711 ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම පාහේ මා හඳුනනවා. ඔබ මා ගැන යම් මතයක් ගොඩනඟා ගන්නට ඇත. 132 00:11:52,338 --> 00:11:56,258 හොඳයි, මම නිතරම හිතුවා ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක් විය. 133 00:11:57,301 --> 00:11:59,637 ඔබ දන්නවාද මම මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බව? 134 00:12:02,264 --> 00:12:03,808 කුමක් ද? 135 00:12:03,891 --> 00:12:05,518 ඔබ එය දැන සිටියාද? 136 00:12:07,561 --> 00:12:09,563 බලන්න, මම හිතන්නේ මම යන්න ඕන. 137 00:12:09,647 --> 00:12:11,399 වාඩි වෙන්න, බෙන්ජමින්. 138 00:12:11,482 --> 00:12:15,820 රොබින්සන් මහත්මිය, මම එසේ කීම ඔබට කමක් නැත්නම්, මේ සංවාදය ටිකක් අමුතුයි. 139 00:12:15,903 --> 00:12:18,197 දැන් මට විශ්වාසයි රොබින්සන් මහතා බව දැන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත - 140 00:12:18,280 --> 00:12:19,407 - නැහැ. - මොකක්ද? 141 00:12:19,490 --> 00:12:21,826 මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණීමට ප්‍රමාද වනු ඇත. 142 00:12:21,909 --> 00:12:24,453 ඔහු පැය කිහිපයක් ගොස් සිටිය යුතුය. 143 00:12:25,788 --> 00:12:28,082 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - සමාවෙන්න? 144 00:12:28,165 --> 00:12:30,418 අපොයි නෑ රොබින්සන් මහත්මිය. අපොයි නෑ. 145 00:12:30,501 --> 00:12:33,504 - මොකක් ද වැරැද්ද? - රොබින්සන් මහත්මිය, ඔබ කළේ නැහැ - 146 00:12:33,587 --> 00:12:36,257 - මම කිව්වේ, ඔයා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ - - මොකක්ද? 147 00:12:36,340 --> 00:12:39,093 මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා ඒ? වගේ දෙයක් 148 00:12:39,176 --> 00:12:41,011 - මොන වගේද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 149 00:12:41,095 --> 00:12:43,389 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 150 00:12:43,472 --> 00:12:46,600 දෙයියනේ රොබින්සන් මහත්මිය. 151 00:12:46,684 --> 00:12:50,312 මෙන්න අපි. ඔයා මාව ඔයාගේ ගෙදරට ගත්තා. ඔයා මට බොන්න දෙන්න. ඔබ සංගීතය දැම්මා. 152 00:12:50,396 --> 00:12:52,606 දැන් ඔබ විවෘත කිරීමට පටන් ගන්න ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය මට 153 00:12:52,690 --> 00:12:54,525 සහ ඔබේ සැමියා මට කියන්න පැය ගණන් ගෙදර ඉන්නේ නැහැ. 154 00:12:54,608 --> 00:12:55,693 ඉතින්? 155 00:12:55,776 --> 00:12:58,904 මිසිස් රොබින්සන් ඔයා මාව අන්දන්න හදනවා. 156 00:13:01,574 --> 00:13:02,741 ඔයා නේද? 157 00:13:03,701 --> 00:13:06,078 හොඳයි, නැහැ, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 158 00:13:06,162 --> 00:13:07,538 මට ගොඩක් පැසසුම් දැනෙනවා. 159 00:13:07,621 --> 00:13:10,207 රොබින්සන් මහත්මිය, ඔබ මට සමාව දෙනවද? මම දැන් කියපු දේට? 160 00:13:10,291 --> 00:13:11,709 - ඒකට කමක් නැහැ. - ඔක්කොම හරි නෑ. 161 00:13:11,792 --> 00:13:14,295 - ඒක මම කාටවත් කියපු නරකම දේ. - ඉඳ ගන්න. 162 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මම ඔබට කැමති නිසා. 163 00:13:18,340 --> 00:13:21,802 - මම ඔබ ගැන එසේ සිතන්නේ නැත, නමුත් මම මිශ්ර වී ඇත. - ඒකට කමක් නැහැ. ඔබේ බීම අවසන් කරන්න. 164 00:13:21,886 --> 00:13:26,223 - මම ඔයාට එහෙම කිව්වා කියලා මට අසනීපයි. - හොඳයි, දැන් එය අමතක කරන්න. ඔබේ බීම අවසන් කරන්න. 165 00:13:28,058 --> 00:13:31,312 - මගේ වරද කුමක් ද? - ඔබ කවදා හෝ Elaine ගේ ප්රතිමූර්තිය දැක තිබේද? 166 00:13:35,858 --> 00:13:37,902 - මොකක්ද - ඇගේ ප්රතිමූර්තිය? - ඔව්. 167 00:13:37,985 --> 00:13:40,070 - නැහැ. - අපි එය පසුගිය නත්තලට කළා. 168 00:13:40,154 --> 00:13:42,448 - ඔබ එය දැකීමට කැමතිද? - ගොඩක්. 169 00:13:46,535 --> 00:13:48,746 ඒක තියෙන්නේ ඉලේන්ගේ කාමරේ. 170 00:13:50,956 --> 00:13:52,291 හ්ම්. 171 00:13:53,209 --> 00:13:54,418 හ්ම්. 172 00:13:54,502 --> 00:13:57,838 ඉලේන් නිසැකවම ආකර්ශනීය කෙල්ලෙක් නේද? 173 00:14:00,299 --> 00:14:02,676 මට ඇයව මතක නැහැ දුඹුරු ඇස් ඇති ලෙස. 174 00:14:02,760 --> 00:14:04,803 - බෙන්ජමින්. - ඔව්? 175 00:14:04,887 --> 00:14:07,306 - ඔබ විනාඩියක් මෙහි එනවද? - එහේ? 176 00:14:07,389 --> 00:14:09,141 - ම්ම්-හ්ම්. - ෂුවර්. 177 00:14:14,813 --> 00:14:17,066 ඔයා මගේ ඇඳුම ගලවනවද? 178 00:14:17,149 --> 00:14:19,860 - මම හිතන්නේ මම ඇඳට යනවා. - ඔහ්. හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්. 179 00:14:19,944 --> 00:14:22,696 - ඔයා මගේ ඇඳුම ගලවන්නේ නැද්ද? - මම කැමති නැහැ, රොබින්සන් මහත්මිය. 180 00:14:22,780 --> 00:14:24,865 මම ඔබව රැවටීමට උත්සාහ කරනවා යැයි ඔබ තවමත් සිතන්නේ නම් - 181 00:14:24,949 --> 00:14:28,285 - නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, නමුත් මට ටිකක් විහිළුවක් දැනෙනවා. - බෙන්ජමින්, ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මාව හඳුනනවා. 182 00:14:28,369 --> 00:14:31,539 - මම ඒක දන්නවා, නමුත් මම නිකම් - - එන්න. මට ලංවෙන්න අමාරුයි. 183 00:14:37,962 --> 00:14:39,129 - හොඳයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 184 00:14:39,213 --> 00:14:40,756 හරි. 185 00:14:41,715 --> 00:14:44,718 - ඔබ එතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද? - මම බය නැහැ, රොබින්සන් මහත්මිය. 186 00:14:44,802 --> 00:14:46,804 එහෙනම් ඇයි දිගටම පැනලා යන්නේ? 187 00:14:46,887 --> 00:14:50,307 මොකද ඔයා නිදාගන්න යනවා. මම හිතන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්න ඕනේ කියලා. 188 00:14:50,391 --> 00:14:52,560 ඔයා කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැද්ද කලින් ස්ලිප් එකක? 189 00:14:52,643 --> 00:14:55,062 ඔව්, මට තියෙනවා. නමුත් මම - 190 00:14:55,145 --> 00:14:57,523 බලන්න, රොබින්සන් මහත්තයා නම් මොකද වෙන්නේ දැන් ඇතුලට ගියාද? 191 00:14:57,606 --> 00:15:00,442 - ඔහු එසේ කළේ නම්? - හොඳයි, එය ඉතා විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත, එසේ නොවේ ද? 192 00:15:00,526 --> 00:15:02,736 - ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔහු අපිව විශ්වාස කරනවා කියලා? - ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා. 193 00:15:02,820 --> 00:15:04,738 නමුත් ඔහුට වැරදි අදහසක් එන්න පුළුවන්. ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්. 194 00:15:04,822 --> 00:15:07,950 ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ. මට ඔයා වගේ දෙගුණයක් වයසයි. කවුරුන් හෝ සිතන්නේ කෙසේද - 195 00:15:08,033 --> 00:15:09,868 නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත! පේන්නේ නැද්ද? 196 00:15:09,952 --> 00:15:12,538 - බෙන්ජමින්, මම ඔබව රැවටීමට උත්සාහ නොකරමි. - මම එය දන්නවා. 197 00:15:12,621 --> 00:15:14,748 නමුත් කරුණාකර, රොබින්සන් මහත්මිය, මෙය අපහසුයි - 198 00:15:14,832 --> 00:15:17,001 මම ඔබව රැවටීමට ඔබ කැමතියි? 199 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 - කුමක් ද? - ඒකද ඔයා මට කියන්න හදන්නේ? 200 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 මම දැන් ගෙදර යනවා. 201 00:15:21,755 --> 00:15:26,176 මම කියපු දේට සමාව ඉල්ලනවා. මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා එය අමතක කරන්න, නමුත් මම දැන් ගෙදර යනවා. 202 00:15:28,846 --> 00:15:30,639 - බෙන්ජමින්. - ඔව්? 203 00:15:30,723 --> 00:15:32,641 ඔයා යන්න කලින් මගේ පර්ස් එක අරන් දෙනවද? 204 00:15:32,725 --> 00:15:34,143 මට දැන් යන්න ඕන. මට කණගාටුයි. 205 00:15:34,226 --> 00:15:36,770 ඇත්තටම මට මේක ආයෙ දාන්න ඕන නෑ. ඔබ එය ගෙන එන්නේ නැද්ද? 206 00:15:36,854 --> 00:15:39,440 - එය කොහේ ද? - ශාලාවේ මේසය මත. 207 00:15:44,111 --> 00:15:46,822 - රොබින්සන් මහත්මිය? - මම නාන කාමරයේ! 208 00:15:46,905 --> 00:15:50,284 - හොඳයි, මෙන්න මුදල් පසුම්බිය. - ඔබට එය ගෙන ඒමට හැකිද? 209 00:15:50,367 --> 00:15:53,495 මම එය ඔබට භාර දෙමි. රේල් පීල්ලට එන්න, මම එය දෙන්නම්. 210 00:15:53,579 --> 00:15:56,290 බෙන්ජමින්, මට හොඳටම මහන්සියි සියලු සැකයන්. 211 00:15:56,373 --> 00:15:59,543 දැන්, ඔබ මට සරල උපකාරයක් නොකරන්නේ නම්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා! 212 00:16:01,211 --> 00:16:03,130 මම එය ඉහළම පියවර මත තබමි. 213 00:16:03,213 --> 00:16:07,217 දෙවියන් වෙනුවෙන්, බෙන්ජමින්, ඔබ නතර කරනවාද? මේ විදියට ක්‍රියා කර මට පසුම්බිය ගෙනත් දෙන්න! 214 00:16:10,721 --> 00:16:12,473 මම එය මෙහි දොර ළඟ තබමි. 215 00:16:12,556 --> 00:16:15,643 - ඔබ එය මා වෙත ගෙන එයිද? - මම කැමති නැහැ. 216 00:16:15,726 --> 00:16:18,979 කමක් නැහැ. ඒක අපි හිටපු ඉලේන්ගේ කාමරේට දාන්න. 217 00:16:19,063 --> 00:16:20,606 හරි. 218 00:16:30,824 --> 00:16:33,661 අනේ දෙවියනේ. මට එලියට යන්න දෙන්න. 219 00:16:33,744 --> 00:16:35,079 කලබල වෙන්න එපා. 220 00:16:35,162 --> 00:16:37,331 - එම දොරෙන් ඉවතට යන්න. - මට මුලින්ම දෙයක් කියන්න ඕන. 221 00:16:37,414 --> 00:16:40,376 - යේසුස් ක්රිස්තුස්. - මම ඔබට ලබා ගත හැකි බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි. 222 00:16:40,459 --> 00:16:42,503 - ඔබ මේ වතාවේ මා සමඟ නිදා නොගන්නේ නම් - - ඔහ්, මගේ ක්රිස්තුස්! 223 00:16:42,586 --> 00:16:45,506 මේ වෙලාවෙ මාත් එක්ක නිදාගන්නෙ නැත්තම්.. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක 224 00:16:45,589 --> 00:16:47,841 අපි යම් ආකාරයක වැඩපිළිවෙලක් කරමු. 225 00:16:47,925 --> 00:16:49,593 - ඔයාට තේරෙනවාද මම මොකක්ද කියලා - - මට එළියට යන්න දෙන්න. 226 00:16:49,677 --> 00:16:51,136 ඔයාට තේරෙණව ද? 227 00:16:51,220 --> 00:16:52,763 ඔව් ඔව්. මට එලියට යන්න දෙන්න. 228 00:16:52,846 --> 00:16:54,848 මට ඔයාව ගොඩක් ආකර්ශනීයයි, සහ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක - 229 00:16:54,932 --> 00:16:56,975 ඔහ්, යේසුස්! ඒ ඔහු! 230 00:17:08,362 --> 00:17:11,990 - ඉස්සරහින් තියෙන්නේ බෙන්ගේ කාර් එකද? - ඔව්, සර්! 231 00:17:12,074 --> 00:17:15,285 මම පැදෙව්වා, අහ් - මම රොබින්සන් මහත්මියව ගෙදර ගෙන ගියා. 232 00:17:15,369 --> 00:17:19,248 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඇගේ නිවසට එලවා ගැනීමටය, ඒ නිසා මම ඇයව ගෙදර ගෙන ගියා. 233 00:17:19,331 --> 00:17:21,125 ඉදිමෙන්න. මම එය අගය කොට සලකනවා. 234 00:17:22,459 --> 00:17:25,838 ඇය උඩ තට්ටුවේ. ඇයට මාව අවශ්‍ය විය ගෙදර එනකම් මෙතන ඉන්න. 235 00:17:27,005 --> 00:17:29,383 ස්ථාවර ආරක්ෂකයා පැරණි මාලිගාවට උඩින්, ඔබද? 236 00:17:29,466 --> 00:17:30,843 ඔව් සර්. 237 00:17:31,969 --> 00:17:34,263 සුභ පැතුම්. 238 00:17:34,346 --> 00:17:35,848 ඔයාට ස්තූතියි. 239 00:17:35,931 --> 00:17:39,893 - ඔබට නැවත පිරවීමක් අවශ්‍ය බව පෙනේ. - ඔහ්, නෑ, මට යන්න වෙනවා. 240 00:17:39,977 --> 00:17:41,770 මොකක් හරි අවුලක්ද? 241 00:17:42,688 --> 00:17:44,982 - ඔයා ටිකක් ගැස්සිලා වගේ. - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. 242 00:17:45,065 --> 00:17:47,735 මම නිකම් - මම ටිකක් විතරයි මගේ අනාගතය ගැන කණගාටුයි. 243 00:17:47,818 --> 00:17:50,028 මගේ අනාගතය ගැන මට ටිකක් කලකිරීමක් තියෙනවා. 244 00:17:51,029 --> 00:17:54,074 හරි, එන්න. අපි එකට නයිට් කැප් එකක් ගමු. 245 00:17:54,158 --> 00:17:56,535 - ස්කොච්? - ඔහ්, බර්බන්. 246 00:17:59,329 --> 00:18:01,331 බෙන් 247 00:18:02,458 --> 00:18:05,085 දැන් ඔබේ වයස කීයද? 248 00:18:05,169 --> 00:18:08,005 ටී-විස්සයි. ලබන සතියේ මට 21 යි. 249 00:18:19,433 --> 00:18:22,436 - ඒක හොඳ වයසක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 250 00:18:25,439 --> 00:18:27,232 බොහොම ස්තුතියි සර්. 251 00:18:34,865 --> 00:18:36,784 මම, අහ් - 252 00:18:36,867 --> 00:18:39,328 මට ආයෙත් ඒ වයස තිබුණා නම් හොඳයි. 253 00:18:40,204 --> 00:18:42,331 - මොකද, බෙන් - - සර්? 254 00:18:43,624 --> 00:18:46,043 ඔබ නැවත කිසිදා තරුණ නොවනු ඇත. 255 00:18:46,126 --> 00:18:48,128 මම දන්නවා. 256 00:18:55,135 --> 00:18:58,055 බෙන්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද? 257 00:18:58,138 --> 00:18:59,598 කුමක් ද? 258 00:19:00,682 --> 00:19:03,644 ආහ්, කොච්චර කල් 259 00:19:03,727 --> 00:19:06,313 අපි දැන් එකිනෙකා හඳුනනවාද? 260 00:19:07,481 --> 00:19:12,069 ඔබ සහ මම කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද? 261 00:19:12,152 --> 00:19:15,864 ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි කොච්චර කල් හවුල්කරුවන් වී තිබේද? 262 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 සෑහෙන වෙලාවක්. 263 00:19:17,533 --> 00:19:19,660 ම්ම්ම් ම්ම්ම් 264 00:19:24,790 --> 00:19:27,751 - මම ඔයා වැඩෙනවා දැක්කා බෙන්. - ඔව්, සර්. 265 00:19:29,753 --> 00:19:34,049 බොහෝ ආකාරවලින්, මට එසේ දැනේ ඔබ මගේම පුතා විය. 266 00:19:34,132 --> 00:19:36,093 ඔයාට ස්තූතියි. 267 00:19:40,013 --> 00:19:43,517 ඒ නිසා මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා මම ඔබට දෙනවා - 268 00:19:43,600 --> 00:19:45,727 සුහද උපදෙසක්. 269 00:19:45,811 --> 00:19:48,272 මම එය ඇසීමට කැමතියි. 270 00:19:52,484 --> 00:19:54,528 බෙන්, 271 00:19:54,611 --> 00:19:55,946 මම හිතන්නේ - 272 00:19:56,947 --> 00:20:02,077 මම හිතන්නේ ඔබ එය ටිකක් ගත යුතුයි ඔබට පෙනෙනවාට වඩා දැන් පහසුයි. 273 00:20:02,160 --> 00:20:03,620 ම්ම්ම් 274 00:20:03,704 --> 00:20:05,747 වල් ඕට්ස් කිහිපයක් වපුරන්න. 275 00:20:05,831 --> 00:20:08,208 දේවල් එන විදියට ගන්න. 276 00:20:08,292 --> 00:20:11,378 - ගැහැණු ළමයින් සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. - ම්ම්-හ්ම්. 277 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - නැගිටින්න එපා. - ම්ම්ම්ම්. 278 00:20:14,798 --> 00:20:16,258 මම, අහ් - 279 00:20:16,341 --> 00:20:19,011 - මම කිව්වේ, ආහ් - - බෙන්. 280 00:20:19,094 --> 00:20:20,679 මෙතන බෙන් 281 00:20:20,762 --> 00:20:24,725 ඔහු වල් ඕට්ස් කිහිපයක් වපුරා ගත යුතු බව, ඔහුට හැකි අතර හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 282 00:20:24,808 --> 00:20:26,768 එය හොඳ උපදෙස් යැයි ඔබ සිතනවාද? 283 00:20:26,852 --> 00:20:28,770 ඔව්, මම කරනවා. 284 00:20:28,854 --> 00:20:31,064 මට යන්න වෙනවා. 285 00:20:31,148 --> 00:20:36,278 අහ්, ඔබට ඔබම ඇත - මෙම ගිම්හානයේදී පියාපත් කිහිපයක්. 286 00:20:36,361 --> 00:20:39,156 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ - ඔයා ගොඩක් කාන්තා පිරිමියෙක් නේද? 287 00:20:39,239 --> 00:20:42,075 - ඔහ්, නැහැ. - කුමක් ද? 288 00:20:42,159 --> 00:20:46,622 ඔයා මට පේන්නේ ඒ වගේ කොල්ලෙක් වගේ ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුත්තේ කවුද? 289 00:20:46,705 --> 00:20:50,334 ඔහු ඔබට කැමති ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද? ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතු ආකාරයේ පුද්ගලයා? 290 00:20:50,417 --> 00:20:51,919 ඔව්, ඔහු කරනවා. 291 00:20:52,002 --> 00:20:56,506 ඔහ්, කියන්න, ඉලේන් බහිනවා සෙනසුරාදා බර්ක්ලි සිට. 292 00:20:56,590 --> 00:20:58,926 - ඔහ්, ඔව්. - මට ඔබ ඇයට ඇමතුමක් දීමට අවශ්‍යයි. 293 00:20:59,009 --> 00:21:00,427 මම කරන්නම්. 294 00:21:01,345 --> 00:21:02,804 බෙන්ජමින්. 295 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 - බෙන්ජමින්. - ඔව්? 296 00:21:05,682 --> 00:21:07,601 මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි. 297 00:21:07,684 --> 00:21:10,520 මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 298 00:21:12,481 --> 00:21:15,442 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර ඔබේ අවධානයට, 299 00:21:15,525 --> 00:21:17,778 අද දහවල් විශේෂාංග ආකර්ෂණය සඳහා. 300 00:21:17,861 --> 00:21:19,947 හේයි, ඔතන! 301 00:21:20,030 --> 00:21:21,406 ඔව්, මම අදහස් කළේ ඔබයි. 302 00:21:21,490 --> 00:21:23,617 කරුණාකර ඔබේ අවධානය. 303 00:21:24,534 --> 00:21:27,454 ඔබ එහි සූදානම්ද, විශේෂාංග ආකර්ෂණය? 304 00:21:27,537 --> 00:21:29,456 මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද තාත්තේ? 305 00:21:29,539 --> 00:21:33,877 අහන්න, මම ලොකු වටයක් ඉල්ලන්නම් මේ කොල්ලව මෙතනට ගෙන්න ගන්න අත්පුඩි ගහනවා. 306 00:21:33,961 --> 00:21:35,629 කමක් නැහැ? දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න. 307 00:21:35,712 --> 00:21:37,339 ඔහ්, මට එය සංශෝධනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 308 00:21:37,422 --> 00:21:40,133 මෙම තරුණයා මෙහි ගෙන ඒමට. 309 00:21:40,217 --> 00:21:43,971 මොකද අද එයාට අවුරුදු 21යි! 310 00:21:44,054 --> 00:21:47,140 - හේයි, අපි සංදර්ශනය සමඟ යමු! - ඔහ්, දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. 311 00:21:47,224 --> 00:21:50,394 - මට කියන්න වචන කිහිපයක් තියෙනවා. - ඔබ සැමවිටම කරන්න! 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,355 හෝ-හෝ! බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා! 313 00:21:53,438 --> 00:21:56,108 තාත්තේ, අපි මේ ගැන කතා කරමු තත්පරයකට? 314 00:21:56,191 --> 00:21:58,860 මට ඔවුන්ව වැඩි වේලාවක් තබා ගත නොහැක, බෙන්. ඔයා මෙතනින් ගියා නම් හොඳයි. 315 00:21:58,944 --> 00:22:00,487 මම මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි. 316 00:22:00,570 --> 00:22:02,322 මේ කොල්ලා - මට සමාවෙන්න. 317 00:22:02,406 --> 00:22:04,658 මේ තරුණයා ළඟදීම ඔහුගේ අධ්‍යාපන කටයුතු කරගෙන යාමට නියමිතයි 318 00:22:04,741 --> 00:22:06,618 Frank Halpingham සම්මාන විශාරදයෙකු ලෙස. 319 00:22:08,370 --> 00:22:10,622 නමුත් ඔහු කිරීමට පෙර - 320 00:22:10,706 --> 00:22:12,666 ඔහු කිරීමට පෙර - 321 00:22:13,750 --> 00:22:16,712 ඔබ ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කරනවා, බෙන්. ඔබ ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කරනවා! 322 00:22:16,795 --> 00:22:20,048 - තාත්තේ, ඔයාට අහන්න පුළුවන්ද? - මම ඔයාට තත්පර 10ක් දෙන්නම්. 323 00:22:20,132 --> 00:22:23,677 එයා අපිට දෙන්න යනවා ප්‍රායෝගික නිරූපණයක් 324 00:22:23,760 --> 00:22:27,597 මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන දේ ගැන ඉතා උද්යෝගිමත් උපන්දින තෑග්ගකි. 325 00:22:27,681 --> 00:22:31,184 ඒ වගේම වැඩ හොඳයි, නැත්නම් මම රුපියල් 200කට වඩා වැඩියි. 326 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 හරි එහෙනම්! 327 00:22:32,853 --> 00:22:37,024 අපි දැන් එය අසමු බෙන්ජමින් බ්‍රැඩොක් වෙනුවෙන්! 328 00:22:37,107 --> 00:22:39,276 Yay! 329 00:22:39,359 --> 00:22:42,195 එන්න, බෙන්ජි! එන්න, බෙන්ජි! 330 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 අපි දැන් එය අසමු. ඒ-කොල්ලෙක්! 331 00:22:45,782 --> 00:22:48,368 දැන් කට්ටිය, මෙම කැපී පෙනෙන තරුණයා 332 00:22:48,452 --> 00:22:50,662 ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කිරීමට යන්නේ 333 00:22:50,746 --> 00:22:54,416 සමහර දර්ශනීය සහ නිර්භීත විස්මිත දස්කම් 334 00:22:54,499 --> 00:22:57,461 අඩි හයකට වඩා ගැඹුරු ජලයේ! 335 00:24:49,698 --> 00:24:51,158 ආයුබෝවන්? 336 00:24:51,241 --> 00:24:54,619 ආහ්, මම මේක දාන්නේ කොහොමද කියලා හරියටම දන්නේ නැහැ. 337 00:24:54,703 --> 00:24:57,205 බෙන්ජමින්? 338 00:24:57,289 --> 00:25:00,625 බලන්න, මම කල්පනා කළා සාදයෙන් පසු එම කාලය ගැන. 339 00:25:00,709 --> 00:25:02,252 ඔබ කොහෙද? 340 00:25:02,335 --> 00:25:05,672 ඒ වගේම මම කල්පනා කළා මට පුළුවන්ද කියලා ඔබට පානයක් හෝ යමක් මිලදී ගන්න. 341 00:25:05,755 --> 00:25:08,675 - ඔබ කොහෙද? - අහ්, ටාෆ්ට් හෝටලය. 342 00:25:08,758 --> 00:25:10,635 ඔබට කාමරයක් ලැබුණාද? 343 00:25:11,761 --> 00:25:13,680 නැත. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,682 මම දන්නවා හොඳටම පරක්කුයි කියලා, සහ ඔබ කැමති නම් - 345 00:25:15,765 --> 00:25:17,684 - මට පැයක් දෙන්න. - මොකක්ද? 346 00:25:17,767 --> 00:25:20,228 මම පැයකින් එන්නම්. 347 00:26:37,639 --> 00:26:39,724 - සාදය කොහෙද? - එය ප්රධාන උත්සව ශාලාවේ. 348 00:26:39,808 --> 00:26:41,726 - ප්රධාන උත්සව ශාලාව? - ඔව්. එතනම. 349 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 - මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්? - කුමක් ද? 350 00:26:54,197 --> 00:26:56,449 අපොයි නෑ. මම නිකම් - 351 00:26:56,533 --> 00:26:58,285 සර් ආවෙ අනියම් සම්බන්ධයකටද? 352 00:27:01,371 --> 00:27:03,873 - කුමක් ද? - තනිකඩ පක්ෂය, සර්? 353 00:27:03,957 --> 00:27:06,960 ඔහ් ඔව්. තනිකඩ පක්ෂය. 354 00:27:07,043 --> 00:27:10,839 - එය ප්රධාන උත්සව ශාලාවේ. - ආ. ඔයාට ස්තූතියි. 355 00:27:28,148 --> 00:27:29,566 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 356 00:27:29,649 --> 00:27:32,527 - ඔබ පෝටර්වරුන්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය. - නැහැ, ඇත්තටම, මම නැහැ - 357 00:27:32,610 --> 00:27:35,822 මම කැමතියි ඔබ මගේ සහෝදරිය හමුවීමට, ඩිවිට් මෙනවිය. 358 00:27:35,905 --> 00:27:37,699 - ඔයාට කොහොම ද? - ඔබට කොහොමද, මිස් ඩිවිට්? 359 00:27:37,782 --> 00:27:39,451 ඒ මගේ මහත්තයා තනිකඩ මහත්තයා. 360 00:27:39,534 --> 00:27:40,744 - ඔහ්! සමාවෙන්න! - හොඳයි, ස්තූතියි. 361 00:27:40,827 --> 00:27:42,746 - ඒ ජෙෆ්රි, ඇත්තෙන්ම. - ඇත්ත වශයෙන්. 362 00:27:42,829 --> 00:27:45,332 - මට ඔබේ නම තේරුණේ නැහැ, සර්. - බෙන්ජමින් බ්‍රැඩොක්, සර්. 363 00:27:45,415 --> 00:27:47,042 - නමුත් මම අෆ්ෆ් - - බ්‍රැඩොක්. බ්රැඩ්ඩොක්? 364 00:27:47,125 --> 00:27:50,045 - ඔව්, නමුත් මම බයයි - - ඔහ්, නැහැ, මම තව මොහොතකින් ඔබේ මේසය සොයා ගන්නම්. 365 00:27:50,128 --> 00:27:53,173 බ්රැඩ්ඩොක්. බ්රැඩ්ඩොක්. බ්රැඩ්ඩොක්. Braniff නොවේ. අපිට Braniff කෙනෙක් ඉන්නවා. 366 00:27:55,258 --> 00:27:57,677 නැහැ, ඇත්තටම, මම යහළුවෙකු සොයමින් සිටිමි. 367 00:27:57,761 --> 00:28:00,930 - ඔහ්. හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ. - මම ඔබේ පක්ෂය සමඟ නොවේ. මට කණගාටුයි. 368 00:28:01,014 --> 00:28:02,515 හේයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ. 369 00:28:02,599 --> 00:28:06,102 මම ඔබව හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා, බ්‍රැනිෆ් මහතා. 370 00:28:55,777 --> 00:28:58,321 - හෙලෝ, බෙන්ජමින්. - ඔහ්, හලෝ. 371 00:28:59,781 --> 00:29:02,534 - මම වාඩි වෙන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්. 372 00:29:02,617 --> 00:29:04,160 ඔයාට ස්තූතියි. 373 00:29:04,994 --> 00:29:07,956 - ඔයාට කොහොම ද? - ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි. 374 00:29:12,210 --> 00:29:14,838 - මට බොන්න පුළුවන්ද? - බීමක්? ඇත්ත වශයෙන්. 375 00:29:18,800 --> 00:29:20,593 - ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ. - වේටර්. 376 00:29:21,469 --> 00:29:23,638 - මට මාටිනි එකක් ලැබේවි. - ඔව්, නෝනා. 377 00:29:26,683 --> 00:29:28,935 ඔබ එසේ විය යුතු නැත හරිම කලබලයි, ඔබ දන්නවා. 378 00:29:29,018 --> 00:29:31,604 නොසන්සුන්ද? හොඳයි, මම ටිකක් කලබලයි. 379 00:29:31,688 --> 00:29:35,066 මම කිව්වේ, ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි ඔබ සිටින විට සන්සුන් වීමට - 380 00:29:35,150 --> 00:29:37,110 - ඔබ අපට කාමරයක් ලබා දුන්නාද? - කුමක් ද? 381 00:29:37,193 --> 00:29:39,946 - ඔබ තවමත් අපට කාමරයක් ලබා දී තිබේද? - මට නැහැ, නැහැ. 382 00:29:40,029 --> 00:29:41,865 ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 383 00:29:41,948 --> 00:29:44,492 හොඳයි, මම නැහැ - මම කිව්වේ, මට පුළුවන්. 384 00:29:44,576 --> 00:29:46,995 නැත්නම් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්. 385 00:29:47,078 --> 00:29:50,206 - ඔයාට ඕන මට ඒක ගන්න? - ඔයා? අපොයි නෑ නෑ. මම ඒක ගන්නම්. 386 00:29:51,666 --> 00:29:53,793 - ඔබට දැන් එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? - දැන්? 387 00:29:53,877 --> 00:29:55,378 ඔව්. 388 00:29:56,212 --> 00:29:58,089 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 389 00:29:58,173 --> 00:30:00,633 - ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ. - ඇයි මට තේරෙන්නේ නැත්තේ. 390 00:30:00,717 --> 00:30:03,219 හොඳයි එහෙනම් මම කරන්නම්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්. 391 00:30:19,194 --> 00:30:20,570 - ආහ් - - සමාවෙන්න. 392 00:30:22,155 --> 00:30:23,490 ඔව්, සර්? 393 00:30:24,532 --> 00:30:26,784 කාමරයක්. කරුණාකර මට කාමරයක් අවශ්‍යයි. 394 00:30:26,868 --> 00:30:28,703 තනි කාමරයක්ද ද්විත්ව කාමරයක්ද? 395 00:30:28,786 --> 00:30:30,705 තනිකඩ. කරුණාකර මා වෙනුවෙන් පමණි. 396 00:30:30,788 --> 00:30:33,124 කරුණාකර ඔබ ලේඛනයට අත්සන් කරනවාද? 397 00:30:37,337 --> 00:30:40,340 - මොකක් හරි අවුලක්ද සර්? - කුමක් ද? නැත. කිසිවක් නැත. 398 00:30:49,265 --> 00:30:52,352 ඔබට ගමන් මලු තිබේද, ග්ලැඩ්ස්ටන් මහතා? 399 00:30:52,435 --> 00:30:55,188 ගමන් මලු? ඔව්. ඔව්, මම කරනවා. 400 00:30:55,271 --> 00:30:57,148 - එය කොහේ ද? - කුමක් ද? 401 00:30:57,232 --> 00:30:59,442 ඔබේ ගමන් මලු කොහෙද? 402 00:30:59,526 --> 00:31:01,986 හොඳයි, ඒක කාර් එකේ. එලියේ තියෙන්නේ කාර් එකේ. 403 00:31:02,070 --> 00:31:03,988 ඉතා හොඳයි, සර්. මම ඒක පෝටර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්. 404 00:31:04,072 --> 00:31:05,281 අපොයි නෑ. 405 00:31:06,282 --> 00:31:07,534 මම කිව්වේ, මම - 406 00:31:07,617 --> 00:31:10,537 මම කැමතියි හැම කරදරයකටම යන්න එපා ඒ සියල්ල ඇතුළට ගෙන ඒම. 407 00:31:10,620 --> 00:31:14,165 මට තියෙන්නේ දත් බුරුසුවක් විතරයි. ඒක හරි නම් මටම ගන්න පුළුවන්. 408 00:31:14,249 --> 00:31:17,043 ඇත්ත වශයෙන්. මම පෝටර් කෙනෙක්ව ඔයාට කාමරය පෙන්වන්නම්. 409 00:31:17,126 --> 00:31:21,214 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, මම ඉක්මනින්ම එය මා විසින්ම සොයාගනු ඇත. 410 00:31:21,297 --> 00:31:26,135 මට උස්සන්න තියෙන්නේ දත් බුරුසුවක් විතරයි, සහ මම - මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකිය. 411 00:31:26,219 --> 00:31:28,805 - ඔයා මොනවා කිව්වත් සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. 412 00:31:32,850 --> 00:31:34,477 - රොබින්සන් මහත්මිය? - ඔව්? 413 00:31:34,561 --> 00:31:36,062 ඔයා වෙනුවෙන්. 414 00:31:36,145 --> 00:31:37,647 ඔයාට ස්තූතියි. 415 00:31:42,527 --> 00:31:44,362 - ආයුබෝවන්. - රොබින්සන් මහත්මිය? 416 00:31:44,445 --> 00:31:46,197 - ඔව්? - ඒ බෙන්ජමින්. 417 00:31:46,281 --> 00:31:47,657 ඔව්? 418 00:31:47,740 --> 00:31:50,076 Benjamin Braddock. 419 00:31:50,159 --> 00:31:52,495 බෙන්ජමින්, ඔබ කොහෙද? 420 00:31:52,579 --> 00:31:54,789 ඔබට වීදුරුවෙන් බැලිය හැකිද? 421 00:31:58,876 --> 00:32:01,087 - ඔබට දැන් මාව දැකිය හැකිද? - ඔව්, මට පුළුවන්. 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,257 - මට තනි කාමරයක් ලැබුණා. - ඒක හොඳයි. 423 00:32:04,340 --> 00:32:08,803 නමුත් එක දෙයක් තිබේ - මේස ලිපිකරු ටිකක් සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 424 00:32:08,886 --> 00:32:12,140 - දැන්, ප්‍රතිපත්තිය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් - - ඔබට මුලින්ම ඉහළට යාමට අවශ්‍යද? 425 00:32:12,223 --> 00:32:15,518 - ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා. - මම විනාඩි පහකින් නැගිටින්නම්. 426 00:32:15,602 --> 00:32:17,854 - හොඳයි, ආයුබෝවන්, එහෙනම්. - බෙන්ජමින්. 427 00:32:17,937 --> 00:32:20,106 - ඔව්? - ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද? 428 00:32:20,189 --> 00:32:21,399 - ඔබට කියන්න? - ඔව්. 429 00:32:22,150 --> 00:32:26,696 හොඳයි, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි මම මේක කොච්චර අගය කරනවාද කියලා. ඇත්තටම. 430 00:32:26,779 --> 00:32:28,281 - අංකය. - මොකක්ද? 431 00:32:28,364 --> 00:32:31,284 කාමර අංකය, බෙන්ජමින්. මම හිතන්නේ ඔබ මට එය පැවසිය යුතුයි. 432 00:32:31,367 --> 00:32:34,287 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 433 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 එය 568 කි. 434 00:32:37,206 --> 00:32:39,751 - ස්තූතියි. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 435 00:32:41,210 --> 00:32:43,212 හොඳයි, 436 00:32:43,296 --> 00:32:46,215 මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, රොබින්සන් මහත්මිය. 437 00:32:53,222 --> 00:32:55,141 කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද? 438 00:32:56,726 --> 00:32:58,144 - මට ඒක තියෙනවා. - හ්ම්? 439 00:32:58,227 --> 00:32:59,604 - මම කියනවා, මට ඒක තියෙනවා. - සර්? 440 00:32:59,687 --> 00:33:01,939 - දත් බුරුසුව. මට ඔක්කොම හරි ගියා. - ඉතා හොඳයි, සර්. 441 00:33:02,023 --> 00:33:04,901 - ඔව්. හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්. - සුභ රාත්‍රියක් සර්. 442 00:33:04,984 --> 00:33:06,319 ඔව්. 443 00:34:57,305 --> 00:34:59,599 හෙලෝ, බෙන්ජමින්. 444 00:34:59,682 --> 00:35:01,684 හෙලෝ, රොබින්සන් මහත්මිය. 445 00:35:34,550 --> 00:35:37,178 - හොඳයි. - හොඳයි. 446 00:35:38,888 --> 00:35:40,556 බෙන්ජමින්. 447 00:35:41,349 --> 00:35:42,809 ඔව්? 448 00:35:42,892 --> 00:35:45,728 - මම දැන් ඇඳුම් ගලවන්නම්. ඒක හරිද? - ෂුවර්. 449 00:35:45,812 --> 00:35:49,232 මම - මම කියන්නේ, මම මෙතන හිටගන්නද? 450 00:35:49,315 --> 00:35:51,317 මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ. 451 00:35:51,400 --> 00:35:53,903 - ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ? - ඔහ්, නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි. 452 00:35:53,986 --> 00:35:56,572 - ඔබ මට එල්ලෙන යන්ත්‍රයක් ගෙනෙනවද? - කුමක් ද? 453 00:35:56,656 --> 00:35:58,825 - එල්ලීමකි. - ඔහ්, ඔව්. 454 00:36:04,747 --> 00:36:07,500 - ලී? - කුමක් ද? 455 00:36:07,583 --> 00:36:09,544 ලී හෝ කම්බි? ඒ දෙකම තියෙනවා. 456 00:36:09,627 --> 00:36:12,380 - එක්කෝ හොඳයි. - හරි හරී. 457 00:36:22,056 --> 00:36:23,724 ඔයාට ස්තූතියි. 458 00:36:30,773 --> 00:36:33,776 - කරුණාකර මට මේ සඳහා උදව් කරනවද? - නිසැකවම. 459 00:36:36,571 --> 00:36:38,072 ඔයාට ස්තූතියි. 460 00:36:38,155 --> 00:36:39,991 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 461 00:36:58,968 --> 00:37:01,512 බෙන්ජමින්, මෙය එසේ වනු ඇත අඳුරේ ඔබට පහසුද? 462 00:37:01,596 --> 00:37:03,723 - රොබින්සන් මහත්මිය, මට මේක කරන්න බැහැ. - ඔයා මොකක්ද? 463 00:37:03,806 --> 00:37:05,725 මේ සියල්ල දරුණු ලෙස වැරදියි. 464 00:37:05,808 --> 00:37:08,144 - ඔබට මාව අනවශ්‍ය යැයි පෙනෙනවාද? - ඔහ්, නැහැ, රොබින්සන් මහත්මිය. 465 00:37:08,227 --> 00:37:11,689 මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් ආකර්ෂණීයයි මගේ දෙමාපියන්ගේ සියලු මිතුරන්ගෙන්. මම කියන්නේ ඒක. 466 00:37:11,772 --> 00:37:13,733 මම ඔබ කැමති බව පෙනේ, නමුත් මම - 467 00:37:13,816 --> 00:37:15,735 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබට මගේ දෙමාපියන් ගැන සිතාගත හැකිද? 468 00:37:15,818 --> 00:37:18,863 ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිය ඔවුන් අපව මේ කාමරයේ මේ මොහොතේ දුටුවහොත්? 469 00:37:18,946 --> 00:37:21,240 - ඔවුන් කුමක් කියයිද? - මට කිසිම අදහසක් නැහැ, රොබින්සන් මහත්මිය. 470 00:37:21,324 --> 00:37:24,660 ඒත් දෙයියනේ කියලා මාව හදා වඩා ගත්තා. ඔවුන් මට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දුන්නා. 471 00:37:24,744 --> 00:37:26,704 මම හිතන්නේ ඔවුන් මීට වඩා හොඳ විය යුතුයි. 472 00:37:26,787 --> 00:37:29,707 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඊට වඩා ටිකක් සුදුසුයි හවුල්කරුගේ බිරිඳ සමඟ ඇඳට පැනීම. 473 00:37:29,790 --> 00:37:32,668 - ඔයා මට බයද? - ඔහ්, නැහැ. ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත. 474 00:37:32,752 --> 00:37:36,589 බලන්න, සමහරවිට අපිට පුළුවන් එකට වෙන දෙයක් කරන්න. 475 00:37:36,672 --> 00:37:39,425 රොබින්සන් මහත්මිය, ඔබ කැමතිද? චිත්‍රපටියකට යන්න කැමතිද? 476 00:37:42,178 --> 00:37:44,847 - මට ඔබෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද? - ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න. 477 00:37:44,931 --> 00:37:47,183 - මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද? - මේ මොකක්ද? 478 00:37:47,266 --> 00:37:50,853 - ඒක නේද? එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි. - ඒක හිනාවක්, රොබින්සන් මහත්මිය. 479 00:37:50,937 --> 00:37:52,855 ඒක ඇත්තටම හිනාවක්. 480 00:37:52,939 --> 00:37:55,191 - ඔයාට ඒක පිළිගන්න පුළුවන් නේද? - ඔයා විහිළු කරනව ද? 481 00:37:55,274 --> 00:37:57,068 - ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ. - විනාඩියක් ඉන්න - 482 00:37:57,151 --> 00:38:00,279 - ඔබේ පළමු වතාවේදී, ප්රමාණවත් නොවීම ගැන බිය වන්න. - කවුද කිව්වේ මගේ පළමු වතාව කියලා? මිනිත්තුවක් ඉන්න! 483 00:38:00,363 --> 00:38:02,239 ඔබ සිදු වන නිසා එක් ආකාරයකින් ප්රමාණවත් නොවේ - 484 00:38:02,323 --> 00:38:03,824 ප්‍රමාණවත් නැතිද? 485 00:38:07,662 --> 00:38:09,872 - හොඳයි, මම හිතන්නේ මම - - චලනය නොවන්න! 486 00:43:07,544 --> 00:43:09,672 බෙන්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 487 00:43:13,300 --> 00:43:18,180 හොඳයි, මම කියන්නේ මම නිකම් කියලා මෙතන තටාකයේ පාවෙනවා. 488 00:43:18,264 --> 00:43:19,431 ඇයි? 489 00:43:21,100 --> 00:43:23,978 හොඳයි, එය ඉතා සුවපහසුයි මෙතනට පාවෙලා යන්න විතරයි. 490 00:43:25,187 --> 00:43:28,524 - ඔබ උපාධි පාසල ගැන සිතුවාද? - නැහැ. 491 00:43:28,607 --> 00:43:32,278 ඔයා මට කියන්න කැමතිද එහෙනම්, එම වසර හතර විද්‍යාලයේ කුමක් සඳහාද? 492 00:43:32,361 --> 00:43:35,114 කාරණය කුමක්ද ඒ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ? 493 00:43:35,197 --> 00:43:37,700 - ඔයා මාව ගත්තා. - දැන් අහන්න, බෙන් - 494 00:43:39,868 --> 00:43:41,996 බලන්න, 495 00:43:42,079 --> 00:43:44,665 මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳ දෙයක් ඒ තරුණයෙක්, 496 00:43:44,748 --> 00:43:47,501 ඔහු ඉතා හොඳ වැඩක් කළ පසු, 497 00:43:47,584 --> 00:43:51,505 කිරීමට අවස්ථාවක් තිබිය යුතුය විවේකීව විනෝද වන්න 498 00:43:51,588 --> 00:43:54,633 හා වටේ වැතිර සිටින්න සහ බියර් බොන්න යනාදිය. 499 00:43:54,717 --> 00:43:57,177 නමුත් සති කිහිපයකට පසු, 500 00:43:57,261 --> 00:44:01,682 මම විශ්වාස කරනවා ඒ පුද්ගලයා ගන්න කැමති වෙයි කියලා තමා සහ ඔහුගේ තත්වය තුළ යම් තොගයක් 501 00:44:01,765 --> 00:44:05,060 සහ හිතන්න පටන් ගන්න ඔහුගේ බූරුවාගෙන් බැස යන්න! 502 00:44:05,144 --> 00:44:07,146 රොබින්සන්ලා මෙහි සිටිති. 503 00:44:10,149 --> 00:44:13,068 හායි, බෙන්. ඔයා මොකක්ද මේ දවස්වල ඔබ සමඟ කරන්නේ? 504 00:44:13,152 --> 00:44:15,571 ඔහ්, වැඩිය නැහැ. 505 00:44:15,654 --> 00:44:17,281 එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීම. 506 00:44:17,364 --> 00:44:19,825 මට පුළුවන් නම් මම කරන්නේ ඒකයි. 507 00:44:19,908 --> 00:44:21,827 ඒකෙ වරදක් නෑ. 508 00:44:21,910 --> 00:44:24,913 හේයි, බෙන්, එලේන් පහලට එනවා ඉක්මනින් බර්ක්ලි සිට. 509 00:44:24,997 --> 00:44:28,125 - මේ වතාවේ ඔබ ඇයව ඇමතීමට මට අවශ්‍යයි. - මම කරන්නම්. 510 00:44:28,208 --> 00:44:32,212 මොකද මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා විතරයි එකට හොඳින් පහර දෙනු ඇත. 511 00:44:32,296 --> 00:44:34,715 බෙන්ජමින් රොබින්සන් මහත්මියට ආයුබෝවන් කියන්න. 512 00:44:37,718 --> 00:44:39,595 හෙලෝ, රොබින්සන් මහත්මිය. 513 00:44:39,678 --> 00:44:41,638 හෙලෝ, බෙන්ජමින්. 514 00:44:54,818 --> 00:44:56,278 ඔහ්, මගේ. 515 00:44:56,362 --> 00:44:58,030 ආයුබෝවන්. 516 00:44:58,113 --> 00:45:01,575 - හායි. මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද? - ෂුවර්. 517 00:45:01,658 --> 00:45:03,911 බෙන්ජි, ආදරණීය, 518 00:45:03,994 --> 00:45:05,913 මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න යනවා, 519 00:45:05,996 --> 00:45:09,083 ඒත් ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්. 520 00:45:09,166 --> 00:45:10,626 කුමක් ද? 521 00:45:10,709 --> 00:45:15,798 හොඳයි, මම ඔබෙන් අහන්න යන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද කියා ඔබ රාත්‍රියේ පිටත්ව යන විට. 522 00:45:16,799 --> 00:45:19,051 මම යන විට? 523 00:45:19,134 --> 00:45:23,263 - ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ. - නෑ, මම කරනවා. මට ඔයාට කියන්න ඕන. 524 00:45:23,347 --> 00:45:25,808 මම වටේ පදවනවා. 525 00:45:27,351 --> 00:45:29,561 - වෙන මොනවා ද? - වෙන කිසිවක් නැත. 526 00:45:29,645 --> 00:45:32,773 හොඳයි, ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට එහා මෙහා නොයන්න පසුදා දහවල් වන තුරු, බෙන්ජමින්. 527 00:45:32,856 --> 00:45:35,734 - ඔහ්, නැහැ. - හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 528 00:45:35,818 --> 00:45:37,277 ඔබට කෙනෙක් හමුවෙනවාද? 529 00:45:37,986 --> 00:45:40,364 කෙනෙක් මුණගැහෙන්නද? ඇයි එහෙම කියන්නේ? 530 00:45:40,447 --> 00:45:43,033 හොඳයි, මෙය ඔබේ ව්යාපාරයයි. මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ. 531 00:45:43,117 --> 00:45:44,410 ඉන්න, ඉන්න. 532 00:45:44,993 --> 00:45:48,664 මට කවුරුවත් මුණ ගැහෙන්නේ නැහැ අම්මේ. ඒත් ඇයි එහෙම කියන්නේ? 533 00:45:48,747 --> 00:45:51,208 බෙන්ජමින්, මට ඕන නෑ ඔබේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට, 534 00:45:51,291 --> 00:45:54,837 නමුත් මම කැමතියි ඔබ නොකීවාට වංකකමට වඩා ඕනෑම දෙයක්. 535 00:45:54,920 --> 00:45:56,713 - සුභ රාත්රියක්. - හොඳයි, ඉන්න. 536 00:45:56,797 --> 00:45:58,424 මිනිත්තුවක් ඉන්න! 537 00:45:58,507 --> 00:46:01,009 කරුණාකර ඔබ විනාඩියක් ඉන්නවද? 538 00:46:03,679 --> 00:46:05,389 රොබින්සන් මහත්මිය, 539 00:46:05,472 --> 00:46:10,060 ඔබ සිතන්නේ අපට වචන කිහිපයක් පැවසිය හැකි බවයි මේ වතාවේ මුලින්ම එකිනෙකාට? 540 00:46:10,144 --> 00:46:13,313 මම හිතන්නේ අපිට නැහැ එකිනෙකාට කියන්නට බොහෝ දේ. 541 00:46:17,484 --> 00:46:22,614 බලන්න, මාස ගණනක් අපි සියල්ල කළා මෙතනට ඇවිත් එකට ඇඳට පැන්නා. 542 00:46:22,698 --> 00:46:25,701 - ඔයාට ඒක එපා වෙලාද? - මම නැහැ, නැහැ. 543 00:46:25,784 --> 00:46:29,288 නමුත් ඔබ සිතන්නේ අපට එය ජීවත් විය හැකි බවයි වෙනසකට පොඩි සංවාදයක් එක්ක? 544 00:46:29,371 --> 00:46:33,041 - හොඳයි, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? - ඕනෑම දෙයක්. ඕනෑම දෙයක්. 545 00:46:34,001 --> 00:46:37,045 ගැන කියන්න ඕනද ඔබේ සමහර විද්‍යාල අත්දැකීම්? 546 00:46:37,129 --> 00:46:39,089 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 547 00:46:42,926 --> 00:46:44,595 වෙනත් මාතෘකාවක් ගැන සිතන්න. 548 00:46:54,396 --> 00:46:56,899 - කලාව කොහොමද? - කලාව? 549 00:46:56,982 --> 00:46:59,902 ඒක හොඳ විෂයක්. ඔබ එය ආරම්භ කරන්න. 550 00:46:59,985 --> 00:47:02,738 ඔබ එය ආරම්භ කරන්න. මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 551 00:47:02,821 --> 00:47:07,576 ඔබට ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? ඔබද නවීන හෝ සම්භාව්‍ය කලාව කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් දක්වනවාද? 552 00:47:07,659 --> 00:47:09,578 - එක්කෝ නැහැ. - ඔබ කලාව ගැන උනන්දු නැද්ද? 553 00:47:09,661 --> 00:47:11,580 - නැහැ. - එහෙනම් ඇයි ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන? 554 00:47:11,663 --> 00:47:13,999 - මම නැහැ. - දැන් බලන්න, අපි මේ දේ කරන්න යනවා. 555 00:47:14,082 --> 00:47:17,628 අපි සංවාදයක් කරන්න යනවා. අද ඔයා මොනවද කළේ කියලා මට කියන්න. 556 00:47:19,129 --> 00:47:22,466 - මම නැගිට්ටේ. - හ්ම්. 557 00:47:22,549 --> 00:47:25,344 - මම මගේ සැමියාට උදේ ආහාරය නියම කළා. - එතන! 558 00:47:25,427 --> 00:47:28,847 අපිට තියෙන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා ඔබේ සැමියා ගැන සංවාදයක්. 559 00:47:28,931 --> 00:47:30,849 ඔහ්. ඔහු. 560 00:47:30,933 --> 00:47:34,853 මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම. මම දන්නේ නැහැ ඔබ මෙය වැඩ කරන ආකාරය ගැන ඕනෑම දෙයක්. 561 00:47:34,937 --> 00:47:37,105 ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද ඔබ රාත්‍රියේ නිවසින් පිටවන විට? 562 00:47:37,189 --> 00:47:38,690 කිසිවක් නැත. එයා නිදි. 563 00:47:38,774 --> 00:47:41,693 හැම විටම? ඔහු අවදි වන්නේ නැද්ද? ඔබ ගෙදර එන විට? 564 00:47:43,779 --> 00:47:45,864 අපිට වෙනම නිදන කාමර තියෙනවා. 565 00:47:45,948 --> 00:47:47,908 ඔහ්, මට පේනවා. 566 00:47:47,991 --> 00:47:49,785 ඉතින් ඔබ එපා - 567 00:47:49,868 --> 00:47:54,164 මම කෑගහනවා වගේ පේන්න මම කැමති නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එකට නිදාගන්නේ නැහැ හෝ කිසිවක්. 568 00:47:54,248 --> 00:47:57,167 - නැහැ, අපි නැහැ. - හොඳයි, මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද? 569 00:47:57,251 --> 00:47:59,711 - දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, අපි මෙය අතහැර දමමු - - පොඩ්ඩක් ඉන්න. 570 00:47:59,795 --> 00:48:01,797 ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි? 571 00:48:01,880 --> 00:48:05,175 - ඔබට අනුමාන කළ හැකිදැයි බලන්න. - හොඳයි, මට බැහැ. 572 00:48:05,259 --> 00:48:07,511 හොඳට හිතන්න, බෙන්ජමින්. 573 00:48:07,594 --> 00:48:10,305 ඔබ එසේ කළේ ඇයිදැයි මට නොපෙනේ - මිස - 574 00:48:10,389 --> 00:48:13,141 ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය හෝ යමක්, ඔබ කළාද? 575 00:48:20,274 --> 00:48:22,985 ඉලේන්ට කියන්න එපා. 576 00:48:23,068 --> 00:48:26,238 අපොයි නෑ. ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සිදු විය ඔබ ගැබ්ගත් නිසා. 577 00:48:26,321 --> 00:48:28,323 ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද? 578 00:48:29,950 --> 00:48:32,869 හොඳයි, මම ඔබ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ සහ රොබින්සන් මහතා එවැනි මිනිසුන් ලෙස - 579 00:48:32,953 --> 00:48:34,871 හරි. දැන් අපි ඇඳට යමු. 580 00:48:34,955 --> 00:48:36,832 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න! 581 00:48:38,292 --> 00:48:40,210 ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද? 582 00:48:40,294 --> 00:48:42,379 - කුමක් ද? - ඔබ සහ රොබින්සන් මහතා. 583 00:48:42,462 --> 00:48:45,591 ඔයාට මට කියන්න හිතෙනවද, තත්වයන් මොනවාද? 584 00:48:45,674 --> 00:48:47,593 විශේෂයෙන් නොවේ. 585 00:48:47,676 --> 00:48:51,096 - ඔහු එවකට නීති ශිෂ්‍යයෙක්ද? - ම්ම්-හ්ම්. 586 00:48:51,179 --> 00:48:54,141 - ඔබත් ශිෂ්‍යයෙක්ද? - ම්ම්-හ්ම්. 587 00:48:55,183 --> 00:48:57,102 විද්යාලයේ? 588 00:48:57,185 --> 00:48:59,146 ඔව්. 589 00:48:59,229 --> 00:49:01,231 ඔබේ ප්රධාන වූයේ කුමක්ද? 590 00:49:04,818 --> 00:49:07,696 බෙන්ජමින්, ඇයි ඔයා මේ ප්‍රශ්න ඔක්කොම මගෙන් අහනවද? 591 00:49:07,779 --> 00:49:10,198 මොකද මම උනන්දුයි, රොබින්සන් මහත්මිය. 592 00:49:10,282 --> 00:49:13,368 විද්‍යාලයේ ඔබේ ප්‍රධාන විෂය කුමක්ද? 593 00:49:15,037 --> 00:49:17,039 - කලාව. - කලාව? 594 00:49:19,583 --> 00:49:21,585 ඒත් මම හිතුවේ ඔයා - 595 00:49:23,795 --> 00:49:25,380 හ්ම්. 596 00:49:26,256 --> 00:49:30,010 මම හිතන්නේ ඔබට ඒ ගැන උනන්දුව නැති වී ඇත එවකට වසර ගණනාවක් පුරා. 597 00:49:31,261 --> 00:49:33,347 වර්ගයක. 598 00:49:34,890 --> 00:49:36,850 හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද? 599 00:49:37,851 --> 00:49:40,395 - කුමක් ද? - ඔබ සහ රොබින්සන් මහතා. 600 00:49:40,479 --> 00:49:41,897 ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? 601 00:49:41,980 --> 00:49:45,275 මම කිව්වේ එයා ඔයාව එයාගේ කාමරේට අරන් ගියාද කියලා ඔහු සමඟ? ඔබ හෝටලයකට ගියාද? 602 00:49:45,359 --> 00:49:47,778 ඔහ්, බෙන්ජමින්, එය සමහර විට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 603 00:49:47,861 --> 00:49:49,613 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 604 00:49:49,696 --> 00:49:52,199 - අපි ඔහුගේ කාර් එකට යමු. - ඔහ්, නැහැ. 605 00:49:52,991 --> 00:49:54,743 ඔබ එය කළේ කාර් එකේද? 606 00:49:54,826 --> 00:49:56,953 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි පළමුවැන්නා නොවේ. 607 00:49:57,037 --> 00:49:59,373 එය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද? 608 00:50:00,582 --> 00:50:04,336 - කුමක් ද? - ඔබට මතකද මෝටර් රථයේ නිෂ්පාදිතය? 609 00:50:04,419 --> 00:50:07,214 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - ඇත්තටම. මට දැනගන්න ඕන. 610 00:50:07,297 --> 00:50:08,799 එය ෆෝඩ්, බෙන්ජමින් ය. 611 00:50:08,882 --> 00:50:11,343 ෆෝඩ් එකක්. 612 00:50:11,426 --> 00:50:14,346 ෆෝඩ් එකක්. දෙයියනේ ඒක නියමයි! 613 00:50:14,429 --> 00:50:15,889 ෆෝඩ් එකක්. 614 00:50:15,972 --> 00:50:17,349 ඒ ඇති. 615 00:50:20,977 --> 00:50:24,731 ඉතින්, පැරණි ඉලේන් රොබින්සන් ෆෝඩ් එකකින් පටන් ගත්තා. 616 00:50:25,941 --> 00:50:27,776 ඉලේන් ගැන කතා කරන්න එපා. 617 00:50:27,859 --> 00:50:30,153 "ඉලේන් ගැන කතා කරන්න එපා"? 618 00:50:30,237 --> 00:50:31,905 නැත. 619 00:50:31,988 --> 00:50:33,907 ඇයි නැත්තේ? 620 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 මොකද මට ඔයාව ඕන නෑ. 621 00:50:35,867 --> 00:50:38,954 හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ? මම කැමතියි ඔබ මට කියනවා නම්. 622 00:50:39,037 --> 00:50:40,831 කියන්න දෙයක් නෑ. 623 00:50:40,914 --> 00:50:43,792 ඇයි ඇය විශාල තහනම් විෂයක් හදිසියේම? 624 00:50:44,918 --> 00:50:48,880 හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඇයගෙන් දිනයකට යන්න අහන්න වෙයි සහ විශාල ගනුදෙනුව කුමක්දැයි සොයා බලන්න. 625 00:50:48,964 --> 00:50:50,298 - බෙන්ජමින්. - අපොයි! 626 00:50:50,382 --> 00:50:53,093 ඔයා ඒ කෙල්ලව එලියට ගන්න එපා. 627 00:50:53,176 --> 00:50:57,347 - ඔබට එය තේරෙනවාද? - බලන්න, මට ඇයව පිටතට ගෙන යාමට අදහසක් නැත. 628 00:50:59,474 --> 00:51:01,643 හොඳයි. 629 00:51:01,727 --> 00:51:03,729 මම විහිලුවක් කළා. 630 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 හොඳයි. 631 00:51:08,942 --> 00:51:10,944 හොඳයි, ඇයි මම නොකළ යුත්තේ? 632 00:51:14,698 --> 00:51:16,199 මගේ හේතු තියෙනවා. 633 00:51:16,283 --> 00:51:17,784 - එහෙනම් අපි ඒවා අහමු. - නැහැ. 634 00:51:17,868 --> 00:51:21,121 අපි ඒවා අහමු, රොබින්සන් මහත්මිය, මොකද මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා. 635 00:51:21,204 --> 00:51:23,623 මම ඇයට හොඳ මදි ඇසුරු කිරීමට, මම ද? 636 00:51:23,707 --> 00:51:26,126 මම හොඳ මදි ඇය ගැන කතා කිරීමටවත් මම නොවේද? 637 00:51:26,209 --> 00:51:27,836 - අපි එය අතහැර දමමු. - අපි එය නැහැ අතහරින්නේ නැහැ. 638 00:51:27,919 --> 00:51:30,756 මම ඔයාට හොඳටම ඇති, නමුත් මම හොඳ නැහැ ඔබේ දුව සමඟ ඇසුරු කිරීමට ප්රමාණවත්ය. 639 00:51:30,839 --> 00:51:32,090 - ඒක තමයි නේද? - බෙන්ජමින්. 640 00:51:33,091 --> 00:51:34,676 එහෙම නේද? 641 00:51:46,772 --> 00:51:48,273 ඔව්. 642 00:51:49,024 --> 00:51:50,275 ඔබ අපායට යන්න. 643 00:51:50,358 --> 00:51:52,277 ඔබ කෙලින්ම අපායට යන්න, රොබින්සන් මහත්මිය. 644 00:51:52,360 --> 00:51:54,821 මම මා ගැන ආඩම්බර වන බව ඔබ සිතනවාද? මම මේ ගැන ආඩම්බර වෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද? 645 00:51:54,905 --> 00:51:56,823 - මම දන්නේ නැහැ. - හොඳයි, මම නැහැ. 646 00:51:56,907 --> 00:51:58,825 - ඔයා නෙමෙයි. - නෑ සර්. 647 00:51:58,909 --> 00:52:03,163 මම මගේ කාලය ගත කිරීම ගැන මම ආඩම්බර නොවෙමි බිඳුණු මත්පැන් සමඟ. 648 00:52:03,246 --> 00:52:04,664 මම දකියි. 649 00:52:04,748 --> 00:52:08,418 අනික ඔයා හිතනවනම් මම මෙතනට එන්නේ මොනම හේතුවක් නිසාද කියලා පිරිසිදු කම්මැලිකමට අමතරව, ඔබ සියල්ල වැරදියි. 650 00:52:08,502 --> 00:52:10,212 මොකද, රොබින්සන් මහත්මිය, 651 00:52:10,295 --> 00:52:13,048 මෙය අසනීප, වඩාත්ම විකෘති දෙයයි එය මට කවදා හෝ සිදු විය. 652 00:52:13,131 --> 00:52:16,092 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ කරන්න, නමුත් මම අපායෙන් ඉවත් වෙනවා. 653 00:52:16,176 --> 00:52:19,429 - ඔයාද? - ඔයා දෙවියනේ මම හරි. 654 00:52:21,932 --> 00:52:25,185 ඔබට මා ගැන හැඟෙන්නේ එලෙසයි - මම අසනීප සහ පිළිකුල් සහගත පුද්ගලයෙක් බව. 655 00:52:25,268 --> 00:52:27,771 - දැන් මේක පටන් ගන්න එපා. - කුමක් ද? 656 00:52:27,854 --> 00:52:29,731 රිදවන්න පටන් ගන්න එපා. 657 00:52:29,815 --> 00:52:31,858 ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා ටිකක් රිදෙන්නද? 658 00:52:31,942 --> 00:52:35,987 මිසිස් රොබින්සන්, ඔයා ඔතන බොරු කරලා මට කියන්න මම ඔයාගේ දුවට හොඳ මදි. 659 00:52:36,071 --> 00:52:39,199 - මම එහෙම කිව්වද? - බොහෝ වචන වලින්. 660 00:52:40,200 --> 00:52:44,496 බෙන්ජමින්, මට ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන එය ඔබට ඇති වූ හැඟීම නම්. 661 00:52:44,579 --> 00:52:47,499 හොඳයි, විනාඩි දෙකකට පෙර ඔබ මට කිව්වා මම ඔයාගේ දුවට හොඳ මදි. 662 00:52:47,582 --> 00:52:50,126 දැන් ඔයා කියනවා සමාවෙන්න කියලා මට ඒ හැඟීම ඇති වුණා. 663 00:52:50,210 --> 00:52:54,756 මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එකිනෙකාට සුදුසු වනු ඇත. 664 00:52:54,840 --> 00:52:59,219 නමුත් මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ ඔබ ඇය තරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවේ. 665 00:52:59,302 --> 00:53:01,304 ඔබ එසේ නොවේද? 666 00:53:01,388 --> 00:53:03,390 ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 667 00:53:07,811 --> 00:53:09,312 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 668 00:53:09,396 --> 00:53:12,732 හොඳයි, එය ඉතා පැහැදිලියි ඔබට තවදුරටත් මා අවට සිටීමට අවශ්‍ය නැත. 669 00:53:15,151 --> 00:53:16,736 හොඳයි, බලන්න, අහ් - 670 00:53:18,363 --> 00:53:21,575 එතනදි මම ටිකක් කලබල වුණා. 671 00:53:22,951 --> 00:53:25,537 මට සමාවෙන්න මම ඒ දේවල් කිව්වට. 672 00:53:25,620 --> 00:53:29,916 ඒකට කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇයි මම ඔයාට පිළිකුල් කරන්නේ. 673 00:53:30,959 --> 00:53:32,502 හොඳයි - 674 00:53:33,753 --> 00:53:38,550 බලන්න, මම ඔබට කැමතියි. මම තියන්නේ නැහැ මම ඔයාට අකමැති නම් මෙහෙ එනවා. 675 00:53:38,633 --> 00:53:41,469 - නමුත් එය ඔබට අසනීප නම් - - ඒක නෙවෙයි. 676 00:53:44,890 --> 00:53:49,352 මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි. මම එය බලා සිටිමි. මට බලා සිටිය යුතු එකම දෙය එයයි. 677 00:53:50,979 --> 00:53:54,399 - ඔයා ඒක කියන්න ඕනේ නැහැ. - හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 678 00:53:54,482 --> 00:53:57,569 ඒක ඇත්ත නැත්තම් මම කවදාවත් ඒක කියන්නෙ නෑ. 679 00:53:57,652 --> 00:53:59,404 මම එහෙනම් ඉන්නද? 680 00:54:01,781 --> 00:54:05,911 - ඔව්, කරුණාකර. මට ඔයාව ඕන. - ඔයාට ස්තූතියි. 681 00:54:05,994 --> 00:54:09,748 හොඳයි, එපා ... මට ස්තූතියි, මට ඔයාව ඕන නිසා. 682 00:54:11,666 --> 00:54:13,877 නමුත් ඔබ කවදාවත් එලේන්ව එලියට ගන්න, එහෙම කරනවද? 683 00:54:13,960 --> 00:54:16,296 මට ඔයා ඒක පොරොන්දු වෙන්න ඕන. 684 00:54:16,379 --> 00:54:19,883 ඇයි දෙයියනේ මේක ගෙනාවේ? ඇයව පිටතට ගෙන යාමට මට කිසි විටෙකත් සිතුනේ නැත. 685 00:54:19,966 --> 00:54:22,761 එසේනම් ඔබ නොකරන බවට ඔබේ වචනය මට දෙන්න. 686 00:54:22,844 --> 00:54:24,846 මෙය විකාරයකි. 687 00:54:24,930 --> 00:54:27,390 මට පොරොන්දු වෙන්න බෙන්ජමින්. 688 00:54:27,474 --> 00:54:29,100 කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා - 689 00:54:29,184 --> 00:54:32,687 ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් Elaine Robinsonව අයින් කරන්නේ නැහැ. 690 00:54:34,856 --> 00:54:36,358 ඔයාට ස්තූතියි. 691 00:54:41,363 --> 00:54:43,865 - බෙන්ජමින් - - අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු. 692 00:54:45,367 --> 00:54:47,369 අපි කතා නොකර ඉමු. 693 00:55:22,654 --> 00:55:25,156 ඉලේන් ඉස්කෝලෙන් ඇවිත්. 694 00:55:26,157 --> 00:55:29,202 මම හිතන්නේ එය හොඳ ඉරියව්වක් විය හැකිය ඔබ ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවොත්. 695 00:55:42,841 --> 00:55:45,176 මම හිතන්නේ ඇය ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ. ඒකද? 696 00:55:45,260 --> 00:55:47,679 බලන්න, ඉලේන් රොබින්සන් සහ මම එකට එකතු වෙන්න එපා. 697 00:55:47,762 --> 00:55:50,348 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? උසස් පාසලේ සිට ඔබ ඇයව දැක නැත. 698 00:55:50,432 --> 00:55:53,309 මම හිතන්නේ ඔබේ සවස් කාලය - ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කළත් - 699 00:55:53,393 --> 00:55:55,020 ඉතා වටිනා ය. 700 00:55:55,103 --> 00:55:57,022 ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. 701 00:55:57,105 --> 00:56:01,443 මම හිතන්නේ රොබින්සන් මහත්තයට කියන්න විතරයි තියෙන්නේ සෑම සවසකම ඔබ කාර්යබහුල බව 702 00:56:01,526 --> 00:56:03,194 කරන දේ දෙවියන් දන්නවා. 703 00:56:03,278 --> 00:56:05,613 දැන් මෙහෙම යන්න එපා. 704 00:56:05,697 --> 00:56:08,199 බෙන්ජමින් නම් නියත වශයෙන්ම ඇයව පිටතට ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි - 705 00:56:08,283 --> 00:56:09,784 මම කරනවා. 706 00:56:09,868 --> 00:56:13,705 එවිට මට සරලව කිරීමට සිදු වනු ඇත සියලුම රොබින්සන්ට ආරාධනා කරන්න 707 00:56:13,788 --> 00:56:15,290 බ්රහස්පතින්දා. 708 00:56:26,760 --> 00:56:30,305 හොඳයි, බ්‍රැඩොක්, ඔබ මේ සඳහා පැමිණි කාලය ආසන්නයි. 709 00:56:31,222 --> 00:56:33,266 ඔබ පවසනු ඇතැයි ඔබේ බිරිඳ පුරෝකථනය කළා — මොකක්ද? 710 00:56:33,349 --> 00:56:35,477 පැටි දූවැල්ලේ. 711 00:56:35,560 --> 00:56:38,229 නමුත් මම දැන සිටියේ නැත. 712 00:56:38,313 --> 00:56:40,982 නමුත් මම ඔබව දැන සිටියේ නැත — 713 00:56:41,066 --> 00:56:43,193 - ලකුණු නෑ නේද? - නැත. 714 00:56:43,276 --> 00:56:44,736 මෙන්න ඊළඟ ප්‍රශ්නය මහත්තයෝ. 715 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 ආයුබෝවන්. 716 00:56:46,446 --> 00:56:48,740 ඔබේ බිරිඳගේ වඩාත්ම අසාමාන්‍ය පුරුද්ද කුමක්ද? 717 00:56:48,823 --> 00:56:51,367 - ආ, එන්න ඇතුලට. - ඔබේ පිළිතුරු සමඟ ඉතා නිශ්චිත වන්න. 718 00:56:51,451 --> 00:56:54,996 මට බයයි තරුණියට තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත. 719 00:56:55,080 --> 00:56:56,998 කෙටි එකෙකුට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 720 00:56:57,082 --> 00:57:00,043 - ස්කොච් තවමත් ඔබේ පානය? - බර්බන්. 721 00:57:00,126 --> 00:57:02,253 එම සීනුව නාද වීමට පෙර යමක් සිතන්න. 722 00:57:02,337 --> 00:57:04,756 - අහ් — 723 00:57:04,839 --> 00:57:06,508 ඇයගේ කකුල් රැවුල කපන්නේ නැත. 724 00:57:10,637 --> 00:57:13,223 නවත්වන්න! එය විහිළුවක් නොවේ! 725 00:57:15,725 --> 00:57:17,769 හොඳයි, මම බලන්නම් - ඇය සූදානම්ද කියා. 726 00:57:17,852 --> 00:57:20,063 ඒක නෙවෙයි — ඔහ්. 727 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 මට තවදුරටත් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 728 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 සමාවෙන්න, පැටියෝ, මම — 729 00:57:26,027 --> 00:57:28,279 හොඳයි - වෙන මොනවද - ඇයට කුමක් කිව හැකිද? 730 00:57:28,363 --> 00:57:30,406 අහන්න, මේක මගේ අදහසක් නෙවෙයි. 731 00:57:30,490 --> 00:57:32,200 මෙය මගේ පියාගේ අදහස විය. 732 00:57:32,283 --> 00:57:35,036 බෙන්ජමින්, මම හිතුවා මම හැදුවා කියලා මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි. 733 00:57:35,120 --> 00:57:38,623 බලන්න, අපි රෑ කෑමට එළියට ගිහින් බොන්නම්. මම ඇයව ආපසු ගෙන එන්නෙමි. 734 00:57:38,706 --> 00:57:41,626 එක්කෝ එය වූ නිසා හෝ පවුල් දෙක සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්. 735 00:57:41,709 --> 00:57:44,879 ඒ වගේම මට බයයි මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයිද කියලා. ඔබට කමක් නැත්නම්. 736 00:57:45,880 --> 00:57:49,551 බලන්න, මට කවදාවත් ගන්න අදහසක් නැහැ ඔබේ වටිනා දියණිය නැවතත් ඇගේ ජීවිතයට 737 00:57:49,634 --> 00:57:51,219 ඒ නිසා ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා. 738 00:57:51,302 --> 00:57:54,722 මම. මම අතිශයින් කලකිරුණා ඒ ගැන, බෙන්ජමින්. 739 00:57:54,806 --> 00:57:56,975 ඇගේ වඩාත්ම අසාමාන්‍ය පුරුද්ද. 740 00:57:57,058 --> 00:58:00,353 - හලෝ. - ආයුබෝවන්. 741 00:58:00,436 --> 00:58:02,814 හොඳයි, මට ඔයාව ඕන අද රෑ ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගැනීමට. 742 00:58:02,897 --> 00:58:07,235 මොන උපක්‍රමද කියලා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ බෙන් නැඟෙනහිර ප්‍රදේශයෙන් ආපසු පැමිණියේය. 743 00:58:17,245 --> 00:58:20,290 ඔබ දැන් නිවසේ ජීවත් වේ. ඒක හරිද? 744 00:58:20,373 --> 00:58:22,667 ඔව්. 745 00:58:22,750 --> 00:58:25,545 - ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? - නැහැ. 746 00:58:29,174 --> 00:58:31,676 ඔබ උපාධි පාසලට යනවාද? 747 00:58:31,759 --> 00:58:33,261 නැත. 748 00:58:38,933 --> 00:58:42,270 - ඔබ නිතරම මේ ආකාරයට ධාවනය කරනවාද? - ඔව්. 749 01:00:06,729 --> 01:00:08,231 ඉඳ ගන්න. 750 01:00:22,954 --> 01:00:25,123 ඇයි ඔබ ප්‍රසංගය බලන්නේ නැත්තේ? 751 01:00:29,085 --> 01:00:31,754 බෙන්ජමින්, ඔබ මට අකමැතිද? කිසියම් හේතුවක් නිසා? 752 01:00:31,838 --> 01:00:34,007 නැත. මා කළ යුත්තේ ඇයි? 753 01:00:35,133 --> 01:00:36,926 මම දන්නේ නැහැ. 754 01:00:45,560 --> 01:00:47,854 ඔබට මෙහි විශාල බලපෑමක් මග හැරී ඇත. 755 01:00:51,065 --> 01:00:53,026 ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? 756 01:00:55,653 --> 01:00:57,822 ඔබට එය කළ හැකිද? 757 01:01:00,658 --> 01:01:02,243 යන්න, බබා! යන්න! 758 01:01:20,136 --> 01:01:21,929 - ඒක නවත්වන්න. - හේයි! 759 01:01:22,847 --> 01:01:24,682 බූ! 760 01:01:31,272 --> 01:01:33,524 ඉලේන්, මට සමාවෙන්න. 761 01:01:33,608 --> 01:01:35,109 ඉලේන්. 762 01:01:36,110 --> 01:01:37,779 දැන් මාව ගෙදර එක්කන් යනවද? 763 01:01:37,862 --> 01:01:39,697 මට සමාවෙන්න මම ඔයාව එතනට ගත්ත එක ගැන. 764 01:01:39,781 --> 01:01:42,283 මම හිතන්නේ මම ගෙදර යනවා නම් හොඳයි. 765 01:01:46,954 --> 01:01:49,624 - හේයි, ඉලේන්. - කාර් එක කොහෙද? 766 01:01:49,707 --> 01:01:53,044 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන. 767 01:01:55,338 --> 01:01:58,800 - මට ගෙදර යන්න ඕන. - නමුත් මම ඔබට මේ එක දෙයක් පමණක් කියන්නද? 768 01:02:00,343 --> 01:02:02,387 - කුමක් ද? - මෙම සම්පූර්ණ අදහස - මෙම දිනය සහ සියල්ල - 769 01:02:02,470 --> 01:02:05,223 එය මගේ දෙමාපියන්ගේ අදහස විය. ඔවුන් මාව ඒකට බල කළා. 770 01:02:05,306 --> 01:02:07,892 ඔහ්, ඔයා මට කියන එක ගොඩක් හොඳයි. 771 01:02:07,975 --> 01:02:10,228 නැහැ. මම අදහස් කරන්නේ, ඒකයි මම මේ විදියට හැසිරුණේ. 772 01:02:10,311 --> 01:02:13,106 මම මේ වගේ නෙවෙයි. ඒ වගේම මම මටම මේ විදියට වෛර කරනවා. 773 01:02:16,984 --> 01:02:19,195 අහන්න, කරුණාකර ඔබට ඇඬීම නවත්වන්න පුළුවන්ද? 774 01:02:19,278 --> 01:02:20,863 නැහැ, මට බැරි වුණා. 775 01:02:20,947 --> 01:02:22,824 - නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද? - නැහැ. 776 01:02:37,296 --> 01:02:39,966 මට මේ හැඟීම ඇතිවෙලා තියෙනවා මම උපාධිය ලබා ගත් දා සිට - 777 01:02:40,049 --> 01:02:42,635 මේ ආකාරයේ බලකිරීමක් මට හැමදාම රළු වෙන්න වෙනවා කියලා. 778 01:02:42,718 --> 01:02:44,679 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? 779 01:02:46,639 --> 01:02:48,599 ඔව්, මම කරනවා. 780 01:02:48,683 --> 01:02:50,643 මම හිටියා වගේ යම් ක්‍රීඩාවක් කරමින්, 781 01:02:50,726 --> 01:02:53,354 නමුත් නීති හදන්නේ නැහැ මට ඕනෑම හැඟීමක්. 782 01:02:53,438 --> 01:02:55,982 ඒවා හදන්නේ සියලුම වැරදි මිනිසුන් විසින්. 783 01:02:56,065 --> 01:02:57,608 නැත. 784 01:02:57,692 --> 01:03:01,404 මම කිව්වේ, කවුරුවත් ඒවා හදන්නේ නැහැ. ඔවුන් තමන් විසින්ම සකස් කර ඇති බව පෙනේ. 785 01:03:02,989 --> 01:03:07,368 කියන්න, මට ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා එය ටිකක් අඩු කිරීමට. 786 01:03:57,919 --> 01:04:00,421 ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද? 787 01:04:00,505 --> 01:04:03,466 - මට ඔයාට කෝපි එකක් හදන්න පුළුවන්. - නැහැ. 788 01:04:03,549 --> 01:04:05,801 මම කිව්වේ, මට ඕනේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙකුට අවදි කිරීමට. 789 01:04:06,594 --> 01:04:09,472 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි ඇතුලට යමු. 790 01:04:10,389 --> 01:04:12,558 - මිනිත්තුවක් ඉන්න. - මොකක් හරි අවුලක්ද? 791 01:04:12,642 --> 01:04:14,685 නැත. 792 01:04:14,769 --> 01:04:16,854 මම කල්පනා කළා විතරයි. 793 01:04:16,938 --> 01:04:18,648 තවම වේලාසනයි. 794 01:04:18,731 --> 01:04:21,317 සමහර විට අපට යමක් කළ හැකිය, වෙන කොහේ හරි යන්න. 795 01:04:23,069 --> 01:04:24,570 කමක් නැහැ. 796 01:04:31,994 --> 01:04:33,496 අපි කොහෙද යන්නේ? 797 01:04:33,579 --> 01:04:36,415 මම හිතන්න හදන්නේ කොහෙද තැනක් කියලා මේ අවට බොන්න. 798 01:04:36,499 --> 01:04:38,584 Taft Hotel එකේ එහෙම එකක් නැද්ද? 799 01:04:39,418 --> 01:04:41,671 කුමක් ද කාරණය? 800 01:04:41,754 --> 01:04:45,216 කිසිවක් නැත. මම නිකමට කල්පනා කරනවා ඔවුන්ට බාර් එකක් තිබේ නම් හෝ නැත. 801 01:04:45,299 --> 01:04:48,636 මම කියන්නේ අපි ගිහින් බලමු. අපි ගිහින් බලමුද නැද්ද කියලා. 802 01:04:50,805 --> 01:04:52,932 අහන්න, ඉලේන්. එය මට පෙනේ මෙතන බාර් එකක් නෑ කියලා. 803 01:04:53,015 --> 01:04:55,226 - මම කිව්වේ, මම දන්නා තරමින්. - ඇත්තෙන්ම තියෙනවා. බලන්න. 804 01:04:55,309 --> 01:04:56,936 එතනම පාම් රූම් එක තියෙනවා. 805 01:04:57,019 --> 01:05:00,022 - සුභ සන්ද්යාවක්. - ආයුබෝවන්. කොහොමද සර්? 806 01:05:00,106 --> 01:05:02,191 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ග්ලැඩ්ස්ටන් මහතා. 807 01:05:02,275 --> 01:05:05,027 නැවතත් ආයුබෝවන්. 808 01:05:05,111 --> 01:05:08,114 හායි, ග්ලැඩ්ස්ටන් මහතා. අද හවස ඔබට කොහොමද? 809 01:05:09,740 --> 01:05:11,534 බෙන්ජමින්? 810 01:05:11,617 --> 01:05:13,703 අපි මෙතනින් යමු ඉලේන්. අපි වෙන තැනකට යමු. 811 01:05:13,786 --> 01:05:15,496 - ඔවුන් ඔබව දන්නවාද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 812 01:05:15,580 --> 01:05:18,249 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. - එන්න, ඉලේන්. අපි යනවා. 813 01:05:20,334 --> 01:05:22,753 ග්ලැඩ්ස්ටන් මහතා, ඔබට කොහොමද? 814 01:05:22,837 --> 01:05:24,463 - බෙන්ජමින්, මොකද වෙන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. 815 01:05:24,547 --> 01:05:26,591 ඔවුන් සිතිය යුතුයි මම මේ ග්ලැඩ්ස්ටන් වගේ. 816 01:05:26,674 --> 01:05:28,593 ආයුබෝවන්, බ්‍රැනිෆ් මහතා. 817 01:05:41,147 --> 01:05:42,690 ඉලේන්, මම ඔබට කැමතියි. 818 01:05:42,773 --> 01:05:44,650 මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි. 819 01:05:45,526 --> 01:05:47,069 ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? 820 01:05:51,324 --> 01:05:53,492 - ඔබත්? - ඔව්. 821 01:05:54,368 --> 01:05:56,370 ඔබ පළමුවැන්නා - 822 01:05:58,456 --> 01:06:01,250 මෙච්චර කාලෙකට පලවෙනියා ඔයා මම කැමති වූ බව, 823 01:06:02,335 --> 01:06:05,338 පළමු පුද්ගලයා මම එක්ක ඉන්න පුළුවන්. 824 01:06:07,214 --> 01:06:10,092 මගේ මුළු ජීවිතයම එවැනි නාස්තියකි. 825 01:06:11,552 --> 01:06:13,471 එය නිකම් කිසිවක් නොවේ. 826 01:06:17,558 --> 01:06:20,394 මට කණගාටුයි. මම දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 827 01:06:23,898 --> 01:06:26,400 බෙන්ජමින්, ඔබට තිබේද? කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධයක්? 828 01:06:32,782 --> 01:06:36,452 මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි. 829 01:06:37,495 --> 01:06:39,163 එය සිදු විය. 830 01:06:41,165 --> 01:06:44,835 එය - මෙය සිදු වූ දෙයක් පමණි අනෙක් සියල්ල සමඟ. 831 01:06:46,212 --> 01:06:48,214 ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද? 832 01:06:49,423 --> 01:06:51,509 ඇය විවාහකද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද? 833 01:06:52,968 --> 01:06:55,137 ඔව්. 834 01:06:55,221 --> 01:06:57,014 පවුලක් එක්ක? 835 01:06:57,098 --> 01:06:59,266 ඔව්, ඇයට සැමියෙක් සහ පුතෙක් සිටියා. 836 01:07:00,935 --> 01:07:03,688 - ඔවුන් කවදා හෝ සොයා ගත්තාද? - නැහැ. 837 01:07:06,857 --> 01:07:08,526 අනික දැන් ඔක්කොම ඉවරද? 838 01:07:11,987 --> 01:07:13,489 ඔව්. 839 01:07:20,037 --> 01:07:21,539 මම සතුටුයි. 840 01:07:32,007 --> 01:07:34,552 හෙට මොනවා හරි කරන්න පුලුවන්ද? 841 01:07:34,635 --> 01:07:36,220 කමක් නැහැ. 842 01:07:36,303 --> 01:07:38,931 දිවා කාලයේ, අපි රිය පැදවීමකට හෝ වෙනත් දෙයකට යමු. 843 01:07:39,014 --> 01:07:40,558 හරි හරී. 844 01:07:40,641 --> 01:07:43,436 - ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? - ඔව්. 845 01:07:43,519 --> 01:07:45,855 මොකද මම කැමති නෑ ඔයා ඒක කරනවාට ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් මිස. 846 01:07:45,938 --> 01:07:48,733 - මම කරනවා. - ඔයා කරන්න? 847 01:07:48,816 --> 01:07:51,485 - බෙන්ජමින්, මම ඇත්තටම කරනවා. - ෂ්! 848 01:08:22,349 --> 01:08:25,644 - බ්ලොක් එක පහළට ධාවනය කරන්න. - රොබින්සන් මහත්මිය. 849 01:08:25,728 --> 01:08:27,938 ඉලේන්ටයි මටයි දිනයක් තියෙනවා. අපි ඩ්‍රයිව් එකක් යනවා. 850 01:08:28,022 --> 01:08:30,107 මම කියන විදියට හරියට කරන්න! 851 01:08:37,448 --> 01:08:40,701 - දැන්, එය මට පෙනේ - - බෙන්ජමින්, මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න. 852 01:08:40,785 --> 01:08:44,455 ඔබට ආයෙත් එලේන්ව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ. ඒවා මගේ නියෝග. එය පැහැදිලිද? 853 01:08:44,538 --> 01:08:47,792 - රොබින්සන් මහත්මිය, ඔබ හිතනවද අපට පුළුවන් කියලා - - මට දේවල් ටිකක් අප්‍රසන්න කරන්න පුළුවන්. 854 01:08:47,875 --> 01:08:49,585 කෙසේද? 855 01:08:49,668 --> 01:08:54,256 ඉලේන් ඔබෙන් ඈත් කිරීමට, මම ඇයට සියල්ල පැවසීමට සූදානම්. 856 01:08:56,550 --> 01:08:58,052 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 857 01:08:58,928 --> 01:09:00,805 එහෙනම් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්න. 858 01:09:00,888 --> 01:09:02,932 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 859 01:09:04,183 --> 01:09:05,810 මාව උත්සාහ කරන්න. 860 01:09:10,648 --> 01:09:12,900 දෙයියනේ. 861 01:09:22,910 --> 01:09:26,789 - ඉලේන්! ඉලේන්! මම උඩට එනවා! - බෙන්ජමින්? 862 01:09:26,872 --> 01:09:28,666 මම තවම ඇඳගෙන නැහැ. 863 01:09:28,749 --> 01:09:30,376 බෙන්ජමින්, මම කිව්වා මම ඇඳගෙන හිටියේ නැහැ කියලා! 864 01:09:30,459 --> 01:09:33,337 ඔබ පසුපස වැටෙන් එහාට යා යුතුයි, සහ මම ඔබව කොනකින් හමුවෙමු. 865 01:09:33,420 --> 01:09:35,464 - කාරණය කුමක් ද? - ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ සපත්තු දමන්න. 866 01:09:37,174 --> 01:09:39,635 බෙන්ජමින්! බෙන්ජමින්! 867 01:09:39,718 --> 01:09:41,178 - ඉලේන්. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 868 01:09:41,262 --> 01:09:43,681 - ඉලේන්, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා. - එය කුමක් ද? 869 01:09:43,764 --> 01:09:44,849 - ඒ කාන්තාව? - කුමක් ද? 870 01:09:44,932 --> 01:09:46,934 ඒ කාන්තාව, ඒ වැඩිහිටි කාන්තාව මම ඔයාට කිව්ව එක ගැන? 871 01:09:47,017 --> 01:09:48,978 - ඔබ අදහස් කළේ එයයි. - ඔව්, විවාහක කාන්තාව. 872 01:09:49,061 --> 01:09:52,273 - ඒ සමහර කාන්තාවක් පමණක් නොවේ. - ඔයා මට මොනවද කියන්නේ? 873 01:09:52,356 --> 01:09:55,442 බෙන්ජමින්, ඔබ මට කියනවද? මේ සියල්ල කුමක් ගැනද? 874 01:10:09,582 --> 01:10:11,876 - ඔහ්, නැහැ. - ඉලේන්. 875 01:10:11,959 --> 01:10:14,753 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - කරුණාකර. 876 01:10:14,837 --> 01:10:17,464 - මෙතනින් යන්න. - අඬන්න එපා. 877 01:10:17,548 --> 01:10:21,010 පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! පිටතට! පලයන් එළියට! 878 01:10:26,682 --> 01:10:28,517 ආයුබෝවන්, බෙන්ජමින්. 879 01:12:25,926 --> 01:12:27,845 ඒක ආපහු කියන්න. 880 01:12:27,928 --> 01:12:30,097 මම Elaine Robinson ව බඳින්න යනවා. 881 01:12:35,728 --> 01:12:37,730 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි! 882 01:12:37,813 --> 01:12:39,648 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 883 01:12:39,732 --> 01:12:43,152 බෙන් පවසන්නේ ඔහු සහ ඉලේන් බවයි විවාහ වෙනවා. 884 01:12:43,235 --> 01:12:46,780 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 885 01:12:46,864 --> 01:12:49,616 - ඒක තමයි ඔහු කියන්නේ, හරිද? - මම අද බර්ක්ලි වෙත යනවා. 886 01:12:49,700 --> 01:12:53,537 - ඔහ්! - ඔහ්, බෙන්. එය ඉතා උද්වේගකරයි! 887 01:12:55,039 --> 01:12:56,874 ඉදිරියට එන්න. අපි රොබින්සන්ට කතා කළ යුතුයි. 888 01:12:56,957 --> 01:12:58,625 අපිට සමරන්න දෙයක් තියෙනවා. 889 01:12:58,709 --> 01:13:01,503 - නෑ. මම හිතනවා ඔයාට ඒක බලාගෙන ඉන්න ඕන කියලා. - ඔහ්, ඔවුන් දන්නේ නැහැ? 890 01:13:01,587 --> 01:13:04,339 - නැහැ, ඔවුන් නැහැ. - හොඳයි, ඔබ මේ සියල්ල තීරණය කළේ කවදාද? 891 01:13:04,423 --> 01:13:07,217 - පැයකට පමණ පෙර. - ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. 892 01:13:07,301 --> 01:13:09,011 ඔබ අද උදේ ඉලේන්ට කතා කළාද? 893 01:13:09,094 --> 01:13:11,305 නැහැ, ඇය ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. 894 01:13:11,388 --> 01:13:14,058 අහ්, ඔයා කියන්නේ ඇය දන්නේ නැහැ කියලා ඔබ බර්ක්ලි වෙත පැමිණෙන බව? 895 01:13:14,141 --> 01:13:17,770 නැහැ. ඇත්තටම ඇය දන්නේ නැහැ අපි තවමත් විවාහ වීම ගැන. 896 01:13:17,853 --> 01:13:20,731 - හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා මෙය කතා කළේ කවදාද? - අපිට නැහැ. 897 01:13:20,814 --> 01:13:22,775 ඔබට නැත? 898 01:13:22,858 --> 01:13:26,487 බෙන්, මේ සම්පූර්ණ අදහස හොඳටම බාගෙට පිච්චෙනවා වගේ. 899 01:13:26,570 --> 01:13:28,655 නැත, එය නොවේ. එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිස්සී ඇත. 900 01:13:28,739 --> 01:13:30,783 ඒක මම ගත්ත තීරණයක්. 901 01:13:30,866 --> 01:13:32,993 හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඇය ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද? 902 01:13:33,077 --> 01:13:36,413 ඇය එසේ නොකරයි. සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට, ඇය මට කැමති නැහැ. 903 01:16:49,356 --> 01:16:50,857 - ඔබ ශිෂ්යයෙක්? - හරියටම නැහැ. 904 01:16:50,941 --> 01:16:53,902 - එය කුමක් ද? - මම කිව්වා "හරියටම නෑ" කියලා. නැත. 905 01:16:55,028 --> 01:16:56,905 එතකොට ඔයා මොකක්ද? 906 01:16:56,989 --> 01:16:59,157 මම ඒ හරහා ගමන් කරනවා. 907 01:17:00,575 --> 01:17:03,203 මගේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි. 908 01:17:03,287 --> 01:17:06,290 - මගේ පිරිමි ළමයින් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි. - හ්ම්. 909 01:17:06,373 --> 01:17:08,375 ඇත්තටම මම වැඩිය තරන් නෑ. 910 01:17:10,168 --> 01:17:12,379 - මම දැන් එනවා. - හ්ම්. 911 01:17:13,922 --> 01:17:16,717 මම කිව්වේ, මම හැම විටම බර්ක්ලි බලන්න ඕන වුණා. 912 01:17:19,803 --> 01:17:21,471 - ඔබ එම උද්ඝෝෂකයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද? - කුමක් ද? 913 01:17:21,555 --> 01:17:23,307 - අර බාහිර උද්ඝෝෂකයන්ගෙන් කෙනෙක්? - ඔහ්, නැහැ. 914 01:17:23,390 --> 01:17:25,809 මම ඒකට වෛර කරනවා. මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ. 915 01:17:25,892 --> 01:17:27,728 ඒ වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ. 916 01:18:51,353 --> 01:18:53,355 මට යන්න පුළුවන් නම්. 917 01:18:54,481 --> 01:18:55,982 මට සමාවෙන්න. 918 01:18:57,651 --> 01:18:59,152 මට සමාවෙන්න. 919 01:19:04,032 --> 01:19:06,868 හොඳයි, කොහොමද මේ ගැන අහම්බයක් සඳහාද? 920 01:19:12,499 --> 01:19:15,210 මම කල්පනා කළා ඔබ ගමන් කළ ස්ථානය. 921 01:19:15,293 --> 01:19:17,671 - මම කෙනෙක් හමුවෙනවා. - ආ. 922 01:19:17,754 --> 01:19:19,256 කොහෙද? 923 01:19:21,633 --> 01:19:25,262 - ඔබ මෙම පුද්ගලයා හමුවන්නේ කොහේද? - සත්වෝද්යානයේ. 924 01:19:25,345 --> 01:19:26,930 සත්වෝද්යානය. 925 01:19:27,013 --> 01:19:29,391 එයාලට මෙතන ගොඩක් හොඳ එකක් තියෙනවා, ඔවුන් කරනවාද? 926 01:19:30,475 --> 01:19:32,436 මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 927 01:19:32,519 --> 01:19:34,688 ඔහ්. හොඳයි, මටත් නැහැ. 928 01:19:36,857 --> 01:19:39,359 මට ඔයා එක්ක එතනින් යන්න පුළුවන්. 929 01:19:42,529 --> 01:19:44,781 ඒ එයා ඔතනද? 930 01:19:44,865 --> 01:19:46,366 නැත. 931 01:19:49,494 --> 01:19:51,413 කෝ කිව්වා ඔහු ඔබව හමුවීමට යන්නේ? 932 01:19:51,496 --> 01:19:54,416 - මම හිතුවේ ඔහු වඳුරු ගෙදරින් කිව්වා කියලා. - ඔහ්. 933 01:19:54,499 --> 01:19:57,127 බෙන්ජමින්, මම දැනගන්න කැමතියි ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ. 934 01:19:57,210 --> 01:19:59,463 - මෙන්න, බර්ක්ලිවල? - ඔව්. 935 01:19:59,546 --> 01:20:02,048 හොඳයි, මට මේක තියෙනවා කාටර් වීදියේ ඉතා ප්‍රසන්න කාමරයක්, 936 01:20:02,132 --> 01:20:03,800 ඒ වගේම මම සමහර පන්ති වලට ඇතුල් වෙනවා. 937 01:20:03,884 --> 01:20:05,594 - නමුත් ඔබ ලියාපදිංචි වී නැත. - නෑ මම නිකම් ඉඳගන්නවා. 938 01:20:05,677 --> 01:20:08,805 උන්ට කමක් නෑ වගේ. ඔවුන් ඒ ගැන ඉතා සුහදව කටයුතු කර ඇත. 939 01:20:08,889 --> 01:20:11,975 බෙන්ජමින්, ඔබ - මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 940 01:20:12,058 --> 01:20:14,769 සමහර විට අපිට කවදා හරි එකතු වෙන්න පුළුවන් ඒ ගැන කතා කරන්න. 941 01:20:14,853 --> 01:20:17,439 ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි. 942 01:20:18,732 --> 01:20:20,775 - මෙන්න ඔහු එනවා. - කුමක් ද? 943 01:20:20,859 --> 01:20:23,445 මට සැබෑ හැඟීමක් ඇත මේ යාලුවා කියලා. 944 01:20:23,528 --> 01:20:26,114 ඉලේන්! 945 01:20:26,198 --> 01:20:28,742 ඔහු නිසැකවම හොඳ ඇවිදින්නෙක්. 946 01:20:28,825 --> 01:20:30,327 මම පරක්කුද? මට කණගාටුයි. 947 01:20:30,410 --> 01:20:32,954 අපි හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා වඳුරු නිවස විසිනි. 948 01:20:33,038 --> 01:20:35,582 මේ Benjamin Braddock. කාල් ස්මිත්. 949 01:20:35,665 --> 01:20:37,709 බෙන්ජමින් මාත් එක්ක බස් එකේ ගියා. 950 01:20:37,792 --> 01:20:40,504 - ඔබව හමුවීම සතුටක්, බෙන්. - ඔබව හමුවීම සතුටක්, කාල්. 951 01:20:40,587 --> 01:20:42,297 ඔයාව දැක්කම ඉදිමෙනවා. 952 01:21:24,756 --> 01:21:26,258 ඌ කව් ද? 953 01:21:27,884 --> 01:21:30,011 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි, ඊට පස්සේ මම යනවා. 954 01:21:30,095 --> 01:21:33,265 - එන්න. - නෑ. මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඇයි බර්ක්ලිවල ඉන්නේ කියලා. 955 01:21:33,348 --> 01:21:35,433 මොකද... මම. 956 01:21:35,517 --> 01:21:37,978 - ඒ මම මෙහි සිටින නිසාද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 957 01:21:38,061 --> 01:21:40,397 මම හිතන්නේ එයයි. 958 01:21:40,480 --> 01:21:42,732 - මම කිව්වා, මම හිතන්නේ ඒක! - හරි එහෙනම්. ඔව්. 959 01:21:42,816 --> 01:21:45,569 - හොඳයි, මට ඔයා යන්න ඕන. - හොඳයි, බලන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි. 960 01:21:45,652 --> 01:21:48,572 ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද, බෙන්ජමින්? ඔබ සියල්ලටම වෛර කරනවාද? 961 01:21:48,655 --> 01:21:50,907 - ඔබ මගේ මව දූෂණය කළ හැක්කේ කෙසේද? - කුමක් ද? 962 01:21:50,991 --> 01:21:54,077 - මට තේරෙන්නේ නැහැ කාටවත් කොහොමද කියලා ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්! - ඔබ ඇයව දූෂණය කරන බව කීවාද? 963 01:21:54,160 --> 01:21:56,121 ඇය කීවේ කුමක්ද? ඇය කියපු දේ ඔයා මට කියන්න ඕන. 964 01:21:56,204 --> 01:21:57,872 - ඇයි? - එය සත්‍ය නොවන නිසා. 965 01:21:57,956 --> 01:21:59,708 - මට යන්නට තියනෙවා. - මට කියන්න. 966 01:21:59,791 --> 01:22:02,419 ඇය මත්පැන් පානය කරන බව පැවසුවාය මිතුරෙකු සමඟ හෝටලයේදී 967 01:22:02,502 --> 01:22:04,588 ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටි බවත් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ 968 01:22:04,671 --> 01:22:06,881 ඇය බව ඇයට කීවාය ගෙදර එලවන්න බැරි තරමට බීලා 969 01:22:06,965 --> 01:22:09,175 සහ ඔබ ඇයව ලබා ගන්නා බව රාත්රිය සඳහා කාමරයක්. 970 01:22:09,259 --> 01:22:12,429 - ඔහ්, එහෙනම් මොකක්ද? - එවිට ඔබ ඇයව උඩුමහලට ගෙන ගොස් ඔබ ඇයව දූෂණය කළා. 971 01:22:12,512 --> 01:22:14,764 අපොයි නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි වුණේ. 972 01:22:14,848 --> 01:22:17,726 මොකද වුණේ එතන තමයි මේ සාදය මගේ දෙමාපියන්ගේ. 973 01:22:17,809 --> 01:22:19,769 - මම ඔබේ මව ගෙදර ගෙන ගියා. - මට මේක අහන්න ඕන නෑ! 974 01:22:19,853 --> 01:22:22,272 - ඊට පස්සේ අපි ඔයාගේ පෝට්රේට් එක බලන්න උඩ තට්ටුවට ගියා. - නැහැ, මම නැහැ! 975 01:22:22,355 --> 01:22:24,899 - කාමරයේදී ඇය ඇඳුම් ගලවන්න පටන් ගත්තා. - මේ මගේ අම්මා! 976 01:22:24,983 --> 01:22:27,819 සහ හදිසියේම, ඇය එහි සිටියාය කිසිම ඇඳුමක් නැතිව. මම කිව්වේ ඇත්තටම නිරුවත. 977 01:22:27,902 --> 01:22:29,863 ඔහ්! 978 01:22:35,869 --> 01:22:38,747 එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? 979 01:22:44,502 --> 01:22:46,713 - ඔහ්, හෙලෝ, McCleery මහතා. - කෑගැසුවේ කවුද? 980 01:22:46,796 --> 01:22:49,507 - කමක් නැහැ, මැක්ලීරි මහතා. - කෑගහන එක හරි නෑ. 981 01:22:49,591 --> 01:22:51,134 මගේ නිවසේ නොවේ, එය නොවේ. 982 01:22:51,217 --> 01:22:54,137 එය අමුත්තෙකු පමණි, නමුත් දැන් සියල්ල හරි. 983 01:22:55,639 --> 01:22:57,849 - ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද? - බලන්න, ඇය හොඳින්. 984 01:22:57,932 --> 01:23:00,477 ඇය කලබල වූ අතර ඇය කෑගැසුවාය. ඒත් දැන් අවුලක් නෑ. 985 01:23:00,560 --> 01:23:02,479 - මම පොලිස්කාරයෝ ගන්නද? මම පොලිසියට එන්නම්. - කුමක් ද? 986 01:23:02,562 --> 01:23:06,107 හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. දැන්, අපරාදේ, බලන්න. 987 01:23:06,191 --> 01:23:08,777 මෙන්න ඇය වතුර ටිකක් අරන්. 988 01:23:08,860 --> 01:23:10,987 දැන්, අවශ්‍ය නැත පොලිස් නිලධාරීන් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 989 01:23:11,071 --> 01:23:14,824 හරි කොල්ලෝ. ඔබ සැමට දැන් ඔබේ කාමර වෙත ආපසු යා හැක. 990 01:23:14,908 --> 01:23:18,995 ඉදිරියට යන්න. අපිට නැහැ මෙම උද්ඝෝෂණයේ තවත් ඕනෑම දෙයක්. 991 01:23:20,580 --> 01:23:22,374 - අපි කරන්නද, බ්‍රැඩොක්? - නෑ සර්. 992 01:23:26,086 --> 01:23:28,630 - මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 993 01:23:28,713 --> 01:23:30,840 - දැන්, ඔයාට මාව ඇහුණා. මෙතනින් පිට. - කුමක් සඳහා ද? 994 01:23:30,924 --> 01:23:32,926 මොකද මම ඔයාට කැමති නෑ. 995 01:24:05,500 --> 01:24:07,669 මට සමාවෙන්න මම කෑගැහුවා. 996 01:24:11,715 --> 01:24:13,717 බෙන්ජමින්, ඔබ මෙහි පැමිණි විට, 997 01:24:13,800 --> 01:24:16,594 ඔයා මොනවද හිතුවේ අපි අතරේ වෙන්න යන්නේ? 998 01:24:18,096 --> 01:24:20,473 ඉලේන්, දැන් මට වැඩිය කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ. 999 01:24:20,557 --> 01:24:24,060 මට හැමදේටම සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් මේක කරන්නම්. 1000 01:24:35,780 --> 01:24:38,575 ඔබ ඇසුරුම් කරන විට මට මෙහි වාඩි විය හැකිද? 1001 01:24:38,658 --> 01:24:40,326 ඔයාට අවශ්ය නම්. 1002 01:24:53,089 --> 01:24:55,008 දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1003 01:24:56,342 --> 01:24:58,428 මම දන්නේ නැහැ. 1004 01:24:58,511 --> 01:25:01,181 - ඔයා ගෙදර යනවද? - නැහැ. 1005 01:25:01,264 --> 01:25:03,183 හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1006 01:25:06,978 --> 01:25:09,856 ඉලේන්, ඔයාට කරන්න වෙනවා ඒක මගෙන් අහන එක නවත්තන්න. 1007 01:25:22,368 --> 01:25:24,287 මට ඔයා හෙට යන්න ඕන නෑ. 1008 01:25:27,040 --> 01:25:28,541 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1009 01:25:28,625 --> 01:25:31,127 මට ඕන නෑ ඔයා කොහේවත් යනවට. 1010 01:25:33,713 --> 01:25:36,299 ඔබට නිශ්චිත සැලැස්මක් ඇති තුරු. 1011 01:25:36,382 --> 01:25:37,801 ආයුබෝවන්. 1012 01:26:14,420 --> 01:26:16,214 - සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? - බෙන්ජමින්? 1013 01:26:16,297 --> 01:26:18,216 කුමක් ද? 1014 01:26:23,096 --> 01:26:24,597 ඔබ මාව සිපගන්නවාද? 1015 01:26:52,625 --> 01:26:54,377 ඔබ මාව බඳිනව ද? 1016 01:26:57,380 --> 01:27:00,466 - ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 1017 01:27:03,678 --> 01:27:06,014 නමුත් ඔබට විය හැකිද? 1018 01:27:06,097 --> 01:27:07,807 මම හැකියි. 1019 01:27:07,891 --> 01:27:09,851 එසේ ද? 1020 01:27:09,934 --> 01:27:11,644 ඔබ මාව විවාහ කර ගත හැකිද? 1021 01:27:11,728 --> 01:27:13,563 ඔව්. 1022 01:27:13,646 --> 01:27:15,148 කවදා ද? 1023 01:27:16,149 --> 01:27:17,901 මම දන්නේ නැහැ. 1024 01:27:17,984 --> 01:27:20,904 හෙට කොහොමද? මම තල්ලු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ - 1025 01:27:20,987 --> 01:27:22,822 මම දන්නේ නැහැ. 1026 01:27:23,990 --> 01:27:25,992 මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා. 1027 01:27:27,327 --> 01:27:29,412 ඒ කියන්නේ ඔයා අවුල්ද? 1028 01:27:31,831 --> 01:27:34,417 හොඳයි, බලන්න, ව්යාකූල නොවන්න. 1029 01:27:34,500 --> 01:27:36,419 අපි විවාහ වෙනවා. 1030 01:27:37,670 --> 01:27:39,672 මට පේන්නේ නැහැ අපිට කොහොමද කියලා. 1031 01:27:41,633 --> 01:27:44,260 අපිට පුළුවන් විතරයි. 1032 01:27:51,809 --> 01:27:53,728 මට දැන් යන්න ඕන. 1033 01:27:55,188 --> 01:27:56,689 ඉලේන්. 1034 01:27:57,941 --> 01:27:59,943 ඔබ මේ ගැන බරපතලද? 1035 01:28:01,027 --> 01:28:02,612 මම ඒ ගැන හිතන්නම්. 1036 01:28:02,695 --> 01:28:04,155 ඔබ ඇත්තටම කරනවාද? 1037 01:28:04,238 --> 01:28:05,740 ඔව්. 1038 01:28:18,002 --> 01:28:20,046 හොඳ දෙවියනේ. 1039 01:28:21,381 --> 01:28:23,633 අපිට බහින්න පුළුවන් සහ හෙට අපේ රුධිර පරීක්ෂාව කරන්න. 1040 01:28:23,716 --> 01:28:26,302 - හෙට? - නැත්නම් අද හවස. ඒකට හොඳ දවසක්. 1041 01:28:26,386 --> 01:28:28,763 බෙන්ජමින්, මටත් නැහැ මම තාම ඔයාව බඳිනවා කිව්වා. 1042 01:28:28,846 --> 01:28:30,431 අපට අපේ උප්පැන්න සහතික අවශ්‍යයි. 1043 01:28:30,515 --> 01:28:33,059 අහම්බෙන් මගේ එක මගේ ළඟ තියෙනවා. ඔයාගේ එක කොහෙද? 1044 01:28:33,768 --> 01:28:36,145 - මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා. - ඇයි එසේ නොවන්නේ? 1045 01:28:47,991 --> 01:28:51,035 - ඇයි එසේ නොවන්නේ? - මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා. 1046 01:28:52,203 --> 01:28:55,581 හෙට එහෙනම්. අපිට ගන්න පුලුවන්ද හෙට උදේ අපේ රුධිර පරීක්ෂාව? 1047 01:28:56,624 --> 01:28:59,836 ඇයි මාව ඇදගෙන යන්නෙ නැත්තෙ ඔයාට මාව ගොඩක් බඳින්න ඕන නම්? 1048 01:28:59,919 --> 01:29:03,256 ඇයි මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නේ නැත්තේ? කමක් නැහැ. මම කරන්නම්. 1049 01:29:03,339 --> 01:29:05,591 අපි රුධිර පරීක්ෂාව ලබා ගත් වහාම. 1050 01:29:05,675 --> 01:29:08,803 - මට මුලින්ම කාල්ව බලන්න වෙනවා. - කාල් කවුද? 1051 01:29:12,682 --> 01:29:15,393 - කාල් කවුද? - කාල් ස්මිත්. 1052 01:29:15,476 --> 01:29:17,812 ඔහු වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්. අපි ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනනවා. 1053 01:29:17,895 --> 01:29:19,689 - කවුද, ඒ සත්තු වත්තේ ඉන්න කෙනා? - ඔව්. 1054 01:29:19,772 --> 01:29:22,734 - ඇයි ඔයා එයාව බලන්න ඕනේ? - හොඳයි, මම කිව්වා මම ඔහුව විවාහ කරගන්නවා කියලා. 1055 01:29:24,944 --> 01:29:26,696 ඔයා මොකක්ද? 1056 01:29:26,779 --> 01:29:28,531 ඔහු එය කළේ කෙසේද? 1057 01:29:28,614 --> 01:29:32,285 ඔහු දණින් වැටුණාද? ඔහු දණින් වැටුණේ නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1058 01:29:32,368 --> 01:29:33,870 නැහැ, බෙන්ජමින්. 1059 01:29:33,953 --> 01:29:37,373 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. - ෂ්. 1060 01:29:37,457 --> 01:29:40,877 ඔහු සිතූ බව පැවසීය අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්නම්. 1061 01:29:40,960 --> 01:29:44,005 - ඔහ්, නැහැ. ඔහු එහෙම කිව්වා? - ෂ්! 1062 01:29:44,088 --> 01:29:46,090 හොඳයි, ඔහු එය කළේ කොහේද? 1063 01:29:47,508 --> 01:29:49,886 එය සිදුවූයේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි. 1064 01:29:52,472 --> 01:29:55,058 ඒක එයාගේ කාර් එකේ නෙවෙයි නේද? 1065 01:30:08,154 --> 01:30:09,864 සුභ රාත්රියක්. 1066 01:30:09,947 --> 01:30:12,742 අපි හෙට බඳිමුද? 1067 01:30:12,825 --> 01:30:14,994 නැත. 1068 01:30:15,078 --> 01:30:17,080 අනිද්දා? 1069 01:30:17,163 --> 01:30:19,248 මම දන්නේ නැහැ. 1070 01:30:19,332 --> 01:30:21,834 සමහර විට අපි, සමහර විට අපි එසේ නොවේ. 1071 01:31:12,218 --> 01:31:16,430 ඔබට අවශ්‍යද, අහ් - ඔබට අවශ්‍යද උත්සාහ කර ඔබ එය කළේ ඇයිදැයි මට කියන්න? 1072 01:31:17,431 --> 01:31:20,852 - රොබින්සන් මහතා. - ඔයාට මාත් එක්ක විශේෂ තරහක් තියෙනවද? 1073 01:31:20,935 --> 01:31:23,813 - ඔබට විශේෂයෙන් දැඩි අමනාපයක් දැනෙනවාද? - නැහැ. 1074 01:31:23,896 --> 01:31:26,357 මම කියපු දෙයක් තියෙනවද ඒකයි මේ අවමානයට හේතු වුනේ 1075 01:31:26,440 --> 01:31:29,402 නැත්නම් මම පෙනී සිටින දේවල් පමණයි ඔබ හෙළා දකින බව? 1076 01:31:29,485 --> 01:31:31,487 ඒක ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ සර්. 1077 01:31:31,571 --> 01:31:34,157 හොඳයි, බෙන්, එය තරමක් විය මාත් එක්ක කරන්න. 1078 01:31:34,240 --> 01:31:35,783 දැන් බලන්න. කරුණාකර - 1079 01:31:35,867 --> 01:31:37,702 බෙන්, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නෙක් ශිෂ්ට මනුෂ්‍යයන්. 1080 01:31:37,785 --> 01:31:39,829 එය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද? එකිනෙකාට තර්ජනය කිරීමට? 1081 01:31:39,912 --> 01:31:42,999 - මම ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ. - කරුණාකර ඔබේ හස්තය ලිහා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? 1082 01:31:43,082 --> 01:31:45,334 ඔයාට ස්තූතියි. මට අඳුරේ පේනවා, ඔබ දන්නවා. 1083 01:31:45,418 --> 01:31:47,253 මම මෙතනට ඇවිත් සෑහෙන කාලයක්. 1084 01:31:47,336 --> 01:31:50,381 මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ මට පෞද්ගලිකත්වයක් නොමැති බවයි ඔබ ගැන හැඟීමක්, රොබින්සන් මහතා. 1085 01:31:50,464 --> 01:31:52,508 මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ මම ඔබ අමනාප නොවෙමි. 1086 01:31:52,592 --> 01:31:54,886 ඔබ මට ගරු කරන්නේ නැහැ එක්කෝ භයානකයි නේද? 1087 01:31:56,220 --> 01:31:58,014 - නෑ සර්. - කුමක් ද? 1088 01:31:58,097 --> 01:32:00,266 - නෑ සර්. - මට කෑගහන්න එපා, බෙන්. 1089 01:32:00,349 --> 01:32:03,144 මම ඔබ තරම් තරුණ නොවිය හැක, නමුත් මට තවමත් හොඳ ඇසීමක් ඇත. 1090 01:32:03,227 --> 01:32:06,856 - රොබින්සන් මහතා - - මම අවසන් කරන තෙක් බලා සිටීමට විනීතභාවය ඇති. 1091 01:32:07,857 --> 01:32:10,484 මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි ඔබ කළ දේවල විපාක. 1092 01:32:10,568 --> 01:32:13,863 මම හිතන්නේ ඔබ එය මගේ බිරිඳ දැනගත යුතුයි සහ මම ඉක්මනින් දික්කසාද වෙනවා. 1093 01:32:14,447 --> 01:32:17,325 - නමුත් ඇයි? - "ඇයි?" 1094 01:32:17,408 --> 01:32:19,660 මට සවන් දෙන්න. 1095 01:32:19,744 --> 01:32:22,914 අතර මොකද වුණේ රොබින්සන් මහත්මිය සහ මම කිසිවක් නොවෙමු. 1096 01:32:22,997 --> 01:32:28,044 එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. අපි වෙන්න ඇති ඒ වගේම අතට අත දීලා තියෙනවා. 1097 01:32:28,127 --> 01:32:29,754 අතට අත දෙනවද? 1098 01:32:29,837 --> 01:32:32,340 හොඳයි, එය බොහෝ දේ නොකියයි මගේ බිරිඳට, එහෙමද? 1099 01:32:32,423 --> 01:32:34,467 - ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත. - මම හිතන්නේ මම කරනවා. 1100 01:32:34,550 --> 01:32:38,471 කාරණය නම්, මම ඔබේ බිරිඳට ආදරය නොකරමි. මම ඔයාගේ දුවට ආදරෙයි සර්. 1101 01:32:38,554 --> 01:32:40,723 කමක් නැහැ. දැන් මේක අහන්න. 1102 01:32:40,806 --> 01:32:43,643 මම දන්නේ නැහැ මට නඩු දාන්න පුළුවන්ද කියලා. නමුත් මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා. 1103 01:32:43,726 --> 01:32:47,897 මම හිතන්නේ මට ඔයාව හිරේ දාන්න පුළුවන් ඔයා ආයෙත් මගේ දුව දිහා බැලුවොත්. 1104 01:32:47,980 --> 01:32:50,858 දැන්, මම Elaine දැකලා, මම හැදුවා ඔබට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැකි බව විශ්වාසයි. 1105 01:32:50,942 --> 01:32:52,944 මගෙන් ඈත් වෙන්න, බෙන්! 1106 01:32:53,861 --> 01:32:55,780 මට ඔයත් එක්ක වචන අමනාප වෙන්න ඕන නෑ. 1107 01:32:55,863 --> 01:32:59,700 Elaine සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ ඔබේ අපිරිසිදු මනසින් ඇයව දැන් ඉවත් කිරීමට! 1108 01:32:59,784 --> 01:33:02,036 එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද? 1109 01:33:02,119 --> 01:33:03,955 එච්චරයි බෙන්. 1110 01:33:04,038 --> 01:33:07,208 ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත මම ඔබ සමඟ අතට අත නොදුන්නොත්. 1111 01:33:08,960 --> 01:33:11,087 මම හිතන්නේ ඔබ අපිරිසිදුයි. 1112 01:33:11,170 --> 01:33:13,673 මම හිතන්නේ ඔබ ජරාවක්! 1113 01:33:15,091 --> 01:33:17,176 ඔබ පිරිහුණු කෙනෙක්! 1114 01:33:22,932 --> 01:33:24,433 ආයුබෝවන්. 1115 01:33:26,602 --> 01:33:29,939 McCleery මහතා, ඔබට යම් වෙනසක් තිබේද? මට ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න ඕන. 1116 01:33:30,022 --> 01:33:31,649 මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන. 1117 01:33:31,732 --> 01:33:35,736 බලන්න. මම ඔයාට සතයකට ඩොලර් 10ක් දෙන්නම්. මම 20ක් දෙන්නම්. 1118 01:33:35,820 --> 01:33:38,364 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ මට එම දුරකථනය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනවද? 1119 01:33:39,365 --> 01:33:41,409 මම දැන් පොලිසියට කතා කරන්නම්. 1120 01:33:41,492 --> 01:33:43,619 මට මුලින්ම එක දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද? 1121 01:33:43,703 --> 01:33:45,871 මෙතනින් යන්න! 1122 01:33:56,257 --> 01:33:59,176 ඉලේන් රොබින්සන් පාසල හැර ගොස් ඇත. 1123 01:33:59,260 --> 01:34:02,930 ඇගේ නේවාසික මිතුරිය බැස එනවා ඔබ වෙනුවෙන් සටහනක් සමඟ. 1124 01:34:05,933 --> 01:34:08,185 ආදරණීය බෙන්ජමින්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න 1125 01:34:08,269 --> 01:34:11,564 මොකද මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා ඔබට හොඳම දේ වේ. 1126 01:34:11,647 --> 01:34:14,483 මගේ තාත්තා ගොඩක් කලබල වෙලා. ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. 1127 01:34:14,567 --> 01:34:16,485 මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත. 1128 01:35:25,137 --> 01:35:26,639 අපොයි! 1129 01:35:41,487 --> 01:35:42,988 ඉලේන්? 1130 01:35:44,532 --> 01:35:46,200 හෙලෝ, බෙන්ජමින්. 1131 01:35:50,496 --> 01:35:53,082 - ඇය කොහෙද? - ආයුබෝවන්. කරුණාකර මාව පොලිසියට ගන්න. 1132 01:35:53,165 --> 01:35:55,668 - Elaine කොහෙද? - මම තව මොහොතකින් ඔබ සමඟ එන්නම්, බෙන්ජමින්. 1133 01:35:55,751 --> 01:36:00,089 ඔබට ආසන්නයේ මුර සංචාර කාර් එකක් තිබේද? 1200 Glenview පාරේ? 1134 01:36:00,172 --> 01:36:02,258 හොඳයි. අපිට මෙතන හොරෙක් ඉන්නවා. 1135 01:36:02,341 --> 01:36:04,718 තත්පරයක් පමණි. මම එයාගෙන් අහන්නම්. ඔබ සන්නද්ධද? 1136 01:36:06,345 --> 01:36:09,265 නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු. ඔයාට ස්තූතියි. 1137 01:36:10,349 --> 01:36:11,851 ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද? 1138 01:36:11,934 --> 01:36:14,103 මම හිතන්නේ අපිට හැම දෙයක්ම තියෙනවා බෙන්ජමින් දැන් හොඳටම පාලනය කරගෙන ඉන්නවා. 1139 01:36:14,186 --> 01:36:16,272 ඔබ ඉක්මනින් පානය කිරීමට කැමතිද ඔබ යාමට පෙර? 1140 01:36:16,355 --> 01:36:19,483 ඔයාට මාව එයාව දකින එක නවත්තන්න බෑ.. රොබින්සන් මහත්මිය. මම ඇයව සොයා ගන්නම්. 1141 01:36:19,567 --> 01:36:22,069 කණගාටුයි අපට ඔබට ආරාධනා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත විවාහ මංගල්යයට, බෙන්ජමින්, 1142 01:36:22,153 --> 01:36:24,738 නමුත් විධිවිධාන එතරම් ඉක්මන් වී ඇත. 1143 01:36:25,739 --> 01:36:28,284 මොන මගුලක්ද ඔයා ඒකිට කරලා තියෙන්නේ? 1144 01:36:32,705 --> 01:36:35,958 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට වෙලාවක් ඇති වෙයි කියලා සියල්ලට පසු, එම පානය සඳහා. 1145 01:36:37,126 --> 01:36:40,087 - මම ඇයව සොයා ගන්නම්. - මම හිතන්නේ නැහැ. 1146 01:37:44,109 --> 01:37:46,403 කියන්න යාලුවනේ. 1147 01:37:46,487 --> 01:37:49,198 දන්නවද යාලුවනේ කාල් ස්මිත් කොහෙද? 1148 01:37:49,281 --> 01:37:51,867 ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ පිටත් විය විවාහ වීමට. 1149 01:37:51,951 --> 01:37:54,036 ඔව්, සමහරවිට තුවක්කුවට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්. 1150 01:37:55,287 --> 01:37:57,248 ඔබ දැනගන්නවා ඇති ඔහු විවාහ වන්නේ කොහේද? 1151 01:37:57,331 --> 01:38:01,126 - මම එහි සිටිය යුතුයි. - ඇයි ඔබ කාටර්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? 1152 01:38:01,210 --> 01:38:03,212 ඔබ දැනගන්නවා ඇති මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 1153 01:38:03,295 --> 01:38:05,589 හේයි, කාටර්! 1154 01:38:05,673 --> 01:38:08,050 ඒයි, කෝ මේක් අවුට් රජා විවාහ වෙනවාද? 1155 01:38:08,133 --> 01:38:09,635 සැන්ටා බාබරා! 1156 01:38:09,718 --> 01:38:14,014 ඔබ හරියටම කොහෙද දන්නේ නැහැ පරණ වේශ නිරූපණ රජු විවාහ වෙනවා නේද? 1157 01:38:14,098 --> 01:38:17,434 - මම එහි සිටිය යුතුයි. - සැන්ටා බාබරා කොහෙද? 1158 01:38:18,561 --> 01:38:21,355 මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට එයාගේ මහලු ගෙදර. 1159 01:38:21,438 --> 01:38:24,233 නැත්නම් මාතෘ වාට්ටුවේ. 1160 01:38:24,316 --> 01:38:26,443 - ඒයි, ඔයා වෙඩින් එකට යනවද? - ඔව්. 1161 01:38:26,527 --> 01:38:28,904 හේයි. බේරගන්න කියන්න මට කෑල්ලක්. 1162 01:38:30,698 --> 01:38:32,866 - මංගල කේක් එකෙන්. - ඔහ්! 1163 01:39:17,953 --> 01:39:20,247 - මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද? - ඔව්. 1164 01:39:38,932 --> 01:39:40,559 ඉදිරියට එන්න. 1165 01:39:46,732 --> 01:39:49,193 - 697-2036. - හලෝ! මේ කව්ද? 1166 01:39:49,276 --> 01:39:52,404 - මෙය ආචාර්ය ස්මිත්ගේ පිළිතුරු සේවයයි. - ඩොක්ටර් කොහේ හරි ඉන්නවද? 1167 01:39:52,488 --> 01:39:54,782 හොඳයි, මම වෛද්‍යවරයාට බයයි දැන් ළඟා විය නොහැක. 1168 01:39:54,865 --> 01:39:56,950 - ඔබ ඉවත් වීමට කැමති නම්— - මට ඔහු කොහේදැයි දැනගත යුතුයි! 1169 01:39:57,034 --> 01:40:00,829 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ පුතාගේ ළඟයි විවාහ මංගල්‍යය, නමුත් මට විශ්වාසයි එය මේ වන විට අවසන් වී ඇත 1170 01:40:00,913 --> 01:40:03,165 - ඔහු ඕනෑම මොහොතක පරීක්ෂා කළ යුතුය. - මට සවන් දෙන්න! 1171 01:40:03,248 --> 01:40:06,043 මම ඩොක්ටර් ස්මිත්ගේ සහෝදරයා, ගරු ස්මිත්, 1172 01:40:06,126 --> 01:40:08,003 සහ මම ඉටු කිරීමට නියමිතයි උත්සවය. 1173 01:40:08,087 --> 01:40:11,215 මම පෝට්ලන්ඩ් වලින් ආවා, මට අමතක වෙලා තියෙන්නේ මොන පල්ලියද, ඔයාට පේනවද? 1174 01:40:11,298 --> 01:40:15,386 ඔහ්. හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් ඔබ පළමු Presbyterianව උත්සාහ කළ හැක 1175 01:40:15,469 --> 01:40:18,430 - ඒ ඇලන් වීදියේ. - ස්තූතියි! 1176 01:40:18,514 --> 01:40:22,476 - ඇලන් වීදිය! එය කොහේ ද? - අහ්, ඇලන්. අහ් - 1177 01:40:22,559 --> 01:40:24,687 එය, අහ් - එය, අහ් - 1178 01:40:24,770 --> 01:40:28,774 ඒක කුට්ටි හයක් උඩ සහ, අහ්, තුනක් ඉවරයි. 1179 01:40:29,817 --> 01:40:31,527 අහ්, ඔයාට ගෑස් ඕනද තාත්තේ? 1180 01:42:19,468 --> 01:42:21,512 ඔහ්, යේසුස්, දෙවියනේ. 1181 01:42:21,595 --> 01:42:23,847 නැත. 1182 01:42:33,690 --> 01:42:35,234 ඉලේන්! 1183 01:42:35,317 --> 01:42:38,695 ඉලේන්! 1184 01:42:39,238 --> 01:42:40,405 ඉලේන්! 1185 01:42:41,949 --> 01:42:44,117 ඉලේන්! 1186 01:42:44,201 --> 01:42:46,495 කවුද ඒ මිනිහා? ඔහු මොනවද කරන්නේ? 1187 01:42:46,578 --> 01:42:49,248 - මම එයාව බලාගන්නම්. - ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි. 1188 01:42:49,331 --> 01:42:51,375 ඉලේන්! 1189 01:42:52,709 --> 01:42:55,796 ඉලේන්! ඉලේන්! 1190 01:42:55,879 --> 01:42:59,508 ඉලේන්! ඉලේන්! 1191 01:42:59,591 --> 01:43:01,885 එයාව ගන්න. අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා. 1192 01:43:02,719 --> 01:43:05,472 - ඉලේන්! ඉලේන්! - ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 1193 01:43:05,556 --> 01:43:09,476 ඉලේන්! ඉලේන්! 1194 01:43:09,560 --> 01:43:11,061 ඉලේන්! 1195 01:43:13,188 --> 01:43:14,606 ඉලේන්! 1196 01:43:14,690 --> 01:43:16,692 ඉලේන්! 1197 01:43:16,775 --> 01:43:19,695 ඉලේන්! ඉලේන්! 1198 01:43:19,778 --> 01:43:21,864 බෙන්! 1199 01:43:27,202 --> 01:43:28,996 ඔයා පොන්ක්. පිස්සු පොන්නයෙක්! 1200 01:43:32,249 --> 01:43:35,335 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 1201 01:43:42,593 --> 01:43:44,595 ඉදිරියට එන්න! 1202 01:43:45,304 --> 01:43:48,640 - ඉලේන්, එය ප්‍රමාද වැඩියි! - මා වෙනුවෙන් නොවේ! 1203 01:43:50,517 --> 01:43:53,395 චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! 1204 01:43:53,478 --> 01:43:55,397 - උඹට සාප වේවා! - චලනය!