1
00:00:03,171 --> 00:00:04,305
Έχουμε ένα μωρό.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,741
Καλημέρα, Σον.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,378
Ήσουν εσύ
με βλέπεις να κοιμάμαι;

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
Ναί.

5
00:00:11,645 --> 00:00:12,613
Χμμ.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
Έχουμε ένα μωρό.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,186
μμ.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,188
Και αυτό το μωρό
με κάνει να νιώθω

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,456
σαν να έφαγα
σούσι τριών μηνών.

10
00:00:24,325 --> 00:00:25,459
(ΑΝΑστεναγμοί)

11
00:00:25,593 --> 00:00:28,162
Καλημέρα, μούρη.

12
00:00:28,296 --> 00:00:30,464
Γιατί κάνεις μαμά
νιώθεις έτσι;

13
00:00:31,199 --> 00:00:34,034
Το ονομάζουμε Berry;

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,271
Προς το παρόν,
γιατί έχει το μέγεθος
ενός βατόμουρου.

15
00:00:37,405 --> 00:00:39,807
Μπορώ απλώς να φωτογραφίσω
το πρόσωπό σου

16
00:00:39,940 --> 00:00:42,843
σε λίγο
μωρό σε μέγεθος βατόμουρου.

17
00:00:44,545 --> 00:00:48,582
Την έβδομη εβδομάδα,
το έμβρυο έχει αναπτυχθεί
με πλέγματα χέρια και πόδια,

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,885
και ξεκίνησες
για να σχηματιστεί ένα βύσμα βλέννας.

19
00:00:52,019 --> 00:00:53,354
Ωχ, η ανάσα σου
με σκοτώνει, Σον.

20
00:00:55,756 --> 00:01:00,661
Βούρτσισα τα δόντια μου δύο φορές
γιατί σκέφτηκα
μπορεί να κάνουμε σεξ.

21
00:01:00,794 --> 00:01:03,631
Το νομισματοκοπείο από το...
Η οδοντόκρεμα είναι...

22
00:01:03,764 --> 00:01:06,367
Είναι... Μμ-μμ.

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,501
(SNIFFS)

24
00:01:08,769 --> 00:01:12,340
****

25
00:01:12,473 --> 00:01:14,675
Σταμάτα να χαμογελάς σαν
με φαντάζεσαι γυμνό.

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,977
Δεν χρειάζεται να το φανταστείτε.
Το είδα ήδη.

27
00:01:17,111 --> 00:01:19,447
Έχεις αργήσει λίγο.
Σας κράτησα επάνω
πολύ καιρό χθες το βράδυ;

28
00:01:19,580 --> 00:01:20,614
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

29
00:01:20,748 --> 00:01:22,516
δεν άργησα,
και δεν ήταν τόσο πολύ.

30
00:01:24,818 --> 00:01:25,919
Τι κάνεις;

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,656
Θωρακίζοντας μας
από τη βροχή.

32
00:01:28,789 --> 00:01:30,090
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
Το σημειωματάριο;

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,826
βρέχει,
και μοιράστηκα την ομπρέλα μου.

34
00:01:35,163 --> 00:01:37,898
Κάνοντας σεξ
δεν μας κάνει τίποτα.

35
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
Πρέπει να φτιάξουμε
ξεκάθαρα όρια.

36
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
Δεν χρειάζομαι
ρομαντικές χειρονομίες
από εσάς.

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,737
Μοιράστηκα την ομπρέλα μου.
Δεν πρότεινα.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,539
Αλλά ακούω το μήνυμά σου
δυνατά και καθαρά.

39
00:01:45,673 --> 00:01:47,308
με μισείς,
Σε μισώ.

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Τα λέμε απόψε;

41
00:01:51,245 --> 00:01:52,446
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

42
00:01:55,015 --> 00:01:55,849
Μπορώ να σε βοηθήσω;

43
00:01:57,185 --> 00:01:58,286
Γεια σου Κλερ.

44
00:01:58,419 --> 00:01:59,520
Με λένε Μάιλς Μπράουν.

45
00:01:59,653 --> 00:02:00,621
Είμαι...

46
00:02:01,822 --> 00:02:02,823
Ο πατέρας σου.

47
00:02:07,228 --> 00:02:09,129
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

48
00:02:09,263 --> 00:02:11,098
Σου χρωστάω πολλές απαντήσεις
για πολύ καιρό και...

49
00:02:11,232 --> 00:02:12,966
Πήγαινε σπίτι.

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,002
Εμ, ουα.
Εγώ απλά...

51
00:02:17,405 --> 00:02:20,441
Λοιπόν... Λοιπόν, μακάρι
Εγώ... Ήμουν ένας... Καλύτερος...

52
00:02:21,609 --> 00:02:24,178
Εμ...

53
00:02:24,312 --> 00:02:26,947
Δεν θέλω να...

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,482
(STAMMERS)

55
00:02:28,616 --> 00:02:30,150
Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου;

56
00:02:30,284 --> 00:02:31,485
Ε...
Συνεχίστε τα.

57
00:02:31,619 --> 00:02:33,787
Καλά. Επαναλάβετε μετά από μένα.

58
00:02:33,921 --> 00:02:35,589
«Μην κλαις
πάνω από χυμένο γάλα».

59
00:02:35,723 --> 00:02:37,124
Δ-Μην...

60
00:02:37,258 --> 00:02:38,259
F-Fry...

61
00:02:38,392 --> 00:02:39,527
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Ω.

62
00:02:39,660 --> 00:02:40,761
Πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.

63
00:02:40,894 --> 00:02:42,029
νομίζω
παθαίνεις εγκεφαλικό.

64
00:02:43,664 --> 00:02:45,599
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

65
00:02:54,074 --> 00:02:55,809
Το γρήγορο βήμα
είναι η εχθρός μου.

66
00:02:55,943 --> 00:02:58,346
Έχασα τα πατήματά μου και προσγειώθηκα
σε έναν 90χρονο δικαστή

67
00:02:58,479 --> 00:03:00,414
με πολύ κοφτούς αγκώνες.

68
00:03:00,548 --> 00:03:04,117
Και επέμενε να μπω μέσα
παρόλο που είμαι καλά.

69
00:03:04,252 --> 00:03:05,686
Απλά πονάει λίγο.

70
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
Ναι, αλλά της Μάγιας
"λίγο πονάει"

71
00:03:07,120 --> 00:03:08,422
είναι ενός φυσιολογικού ανθρώπου
βασανιστικός.

72
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
Πάρε το κομπλιμέντο, μωρό μου.

73
00:03:12,493 --> 00:03:14,362
Τρέμεις.

74
00:03:14,495 --> 00:03:16,730
Η κοιλιά είναι τεταμένη
και διογκώθηκε.

75
00:03:16,864 --> 00:03:17,965
Είναι υποτασική.

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,433
Πρέπει να κάνουμε
ένα υπερηχογράφημα

77
00:03:19,567 --> 00:03:20,968
για έλεγχο
οξεία κοιλιακή κάκωση.

78
00:03:21,101 --> 00:03:22,202
Είμαι καλά.

79
00:03:23,971 --> 00:03:25,639
Πότε ξεκινήσατε
νιώθεις ζαλάδα;

80
00:03:26,874 --> 00:03:28,409
Πριν από μια ώρα περίπου.

81
00:03:28,542 --> 00:03:30,844
Υπάρχει σημαντική πίεση
στο περιεχόμενο της κοιλιάς.

82
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
Τι σημαίνει αυτό;

83
00:03:33,681 --> 00:03:35,749
Έχει
μια οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία.

84
00:03:35,883 --> 00:03:38,018
Πρέπει να σε πάρουμε
στο χειρουργείο αμέσως.

85
00:03:38,151 --> 00:03:40,554
****

86
00:03:45,125 --> 00:03:46,093
Γεια σας, κύριε Μπράουν.

87
00:03:46,226 --> 00:03:47,395
Είμαι ο γιατρός Άλεν.

88
00:03:47,528 --> 00:03:48,529
Αυτός είναι ο Δρ Παρκ.

89
00:03:48,662 --> 00:03:49,630
Πώς αισθάνεσαι;

90
00:03:49,763 --> 00:03:50,731
Πολύ καλύτερα.

91
00:03:50,864 --> 00:03:52,032
Βλέπω που είναι η Κλερ
αποκτά την καλή της εμφάνιση.

92
00:03:54,302 --> 00:03:57,505
Η BP φαίνεται καλή.
124 πάνω από 83.

93
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
Είχατε
αυτά τα συμπτώματα πριν;

94
00:03:59,340 --> 00:04:01,542
Συμβαίνει μερικές φορές
όταν με πιάνει ημικρανία.

95
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
Έρχονται οι ημικρανίες
όταν είμαι αγχωμένος.

96
00:04:05,346 --> 00:04:07,047
Μην κλαις
πάνω από χυμένο γάλα.

97
00:04:10,784 --> 00:04:13,421
Κοίτα, δεν θέλω να ασχοληθώ
πάρα πολύ από τον χρόνο σου,

98
00:04:13,554 --> 00:04:16,524
αλλά είναι δυνατόν να μπορούμε
να πάμε κάπου ήσυχα και να μιλήσουμε;

99
00:04:16,657 --> 00:04:18,892
Ίσως μπορούσαμε
πιάσε έναν καφέ
ή επιδόρπιο.

100
00:04:19,026 --> 00:04:21,695
Ξέρεις, παλιά αγαπούσες
παγωτό βραχώδη δρόμο.

101
00:04:21,829 --> 00:04:23,431
Είναι ακόμα αυτό
η αγαπημένη σου γεύση;

102
00:04:23,564 --> 00:04:25,499
Μόλις είχες έναν ταγματάρχη
νευρολογικό συμβάν.

103
00:04:25,633 --> 00:04:27,701
Πρέπει να κάνουμε μερικές αξονικές τομογραφίες
να εντοπίσει την αιτία.

104
00:04:31,004 --> 00:04:32,906
DR. ΑΝΔΡΟΥΣ:
Βρήκε τον αιμορραγιστή.
Σφιγκτήρας.

105
00:04:33,040 --> 00:04:35,409
Πρέπει να ανοίξει το
οπισθοπεριτοναϊκός χώρος
και συσκευάστε.

106
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
Η BP εξακολουθεί να πέφτει.

107
00:04:36,744 --> 00:04:38,312
Δεν πήζει.

108
00:04:38,446 --> 00:04:40,113
Έχει ιστορικό
της αιμορροφιλίας
ή αιμορραγική διαταραχή;

109
00:04:40,247 --> 00:04:43,216
Όχι.
Push FFP, TXA
και ινωδογόνο.

110
00:04:43,351 --> 00:04:45,519
Συσκευάστε περισσότερα μαξιλαράκια αγκαλιάς
και εκκενώστε το αιμάτωμα.

111
00:04:45,653 --> 00:04:47,721
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

112
00:04:52,760 --> 00:04:53,727
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

113
00:04:53,861 --> 00:04:55,095
ENRIQUE: Η πίεση αυξάνεται.

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,730
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

115
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Αυτή η νεαρή κοπέλα παραλίγο να πεθάνει

116
00:05:03,070 --> 00:05:04,772
από σύγκρουση
με έναν αγκώνα.

117
00:05:04,905 --> 00:05:06,674
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται εδώ.

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,208
Μάθετε τι είναι.

119
00:05:22,656 --> 00:05:24,392
Θα ξεκινήσουμε με τη σάρωση
την κοιλιά σου.

120
00:05:24,525 --> 00:05:25,526
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς
στο κρεβάτι.

121
00:05:28,295 --> 00:05:29,763
MILES: Είχες δίκιο.

122
00:05:29,897 --> 00:05:31,231
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ)
Δεν ήταν ημικρανία.

123
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
Έχω καρκίνο σε τελικό στάδιο.

124
00:05:37,805 --> 00:05:39,473
****

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,181
Ο ογκολόγος του
τον ξεκίνησε με χημειοθεραπεία.

126
00:05:48,315 --> 00:05:50,651
Συρρίκνωση του όγκου,
αλλά ο Μάιλς δεν το τελείωσε.

127
00:05:50,784 --> 00:05:52,152
Η τοποθεσία
των μεταστάσεων

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,487
ακόμα πιθανότατα το αφήνει
μη λειτουργική.

129
00:05:53,621 --> 00:05:54,688
ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Δεν ξέρω.

130
00:05:54,822 --> 00:05:55,923
Αν χρησιμοποιήσουμε διακαθετήρα

131
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
ηπατική αρτηρία
χημειοεμβολισμός,

132
00:05:57,525 --> 00:05:59,993
ίσως μπορέσουμε να επιτεθούμε
ο όγκος και του γλίτωσε το συκώτι.

133
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
Κλερ; Τι πιστεύεις;

134
00:06:07,267 --> 00:06:09,002
Είναι του ασθενούς
απόφαση.

135
00:06:09,136 --> 00:06:11,104
Θα έπρεπε
πάρε του.

136
00:06:11,238 --> 00:06:11,972
Αφήστε τον να αποφασίσει.

137
00:06:15,008 --> 00:06:17,711
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

138
00:06:17,845 --> 00:06:20,414
Έχετε ασυνήθιστα
μεγάλα αιμοπετάλια.

139
00:06:20,548 --> 00:06:23,216
Είναι μια σπάνια πάθηση που ονομάζεται
σύνδρομο Bernard-Soulier,

140
00:06:23,350 --> 00:06:25,719
που το κάνει πολύ δύσκολο
για να πήξει το αίμα σας.

141
00:06:25,853 --> 00:06:28,021
Γι' αυτό σχεδόν αιμορραγήσατε
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

142
00:06:28,155 --> 00:06:29,657
ΛΕΩΝ: Είναι θεραπεύσιμο;
Θα είναι καλά;

143
00:06:29,790 --> 00:06:31,825
Δεν υπάρχει θεραπεία,
αλλά είναι διαχειρίσιμο.

144
00:06:31,959 --> 00:06:34,462
Να προσέχετε
για πόνο ή μώλωπες

145
00:06:34,595 --> 00:06:36,430
ή οποιαδήποτε άλλα συμπτώματα
που δεν φεύγουν.

146
00:06:36,564 --> 00:06:38,666
Αυτό μπορεί να είναι σημάδι
ενός μεγαλύτερου προβλήματος.

147
00:06:38,799 --> 00:06:40,233
Είναι απλά
ένας τραβηγμένος μυς.

148
00:06:40,367 --> 00:06:41,401
Δεν το ξέρεις αυτό.

149
00:06:43,170 --> 00:06:45,806
Το αριστερό μου πόδι ήταν
με ενοχλεί για μερικές εβδομάδες.

150
00:06:45,939 --> 00:06:46,840
ΛΕΩΝ: Μήνες.

151
00:06:49,677 --> 00:06:50,744
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.

152
00:06:50,878 --> 00:06:52,880
****

153
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
Θα χρειαστεί να εκτελέσουμε CT
του ισχίου και του μηριαίου οστού σας

154
00:06:58,719 --> 00:07:01,088
για να αποκλειστεί η οστεοαρθρίτιδα
ή ένα κρυφό κάταγμα.

155
00:07:01,221 --> 00:07:03,624
****

156
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Πώς είναι αυτό;
Αλλόκοτος.

157
00:07:13,901 --> 00:07:15,435
Ω.
Καλύτερα;

158
00:07:15,569 --> 00:07:16,570
Σίγουρος.

159
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
Γιατί το χρειάζομαι αυτό;

160
00:07:18,105 --> 00:07:20,774
Ο πόνος στην πλάτη είναι
ένα κοινό σύμπτωμα
της εγκυμοσύνης.

161
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Είναι προληπτικό.

162
00:07:22,710 --> 00:07:25,212
Θα πρέπει να τα πάρετε δύο φορές
μια μέρα με φαγητό ή γάλα,

163
00:07:25,345 --> 00:07:26,614
κατά προτίμηση φαγητό.

164
00:07:26,747 --> 00:07:28,081
έχω ήδη
προγεννητικές βιταμίνες.

165
00:07:28,215 --> 00:07:29,883
Έχεις το μασώμενο
κολλώδες είδος.

166
00:07:30,017 --> 00:07:32,285
Τα tablet είναι καλύτερα
για το έμβρυο.

167
00:07:32,419 --> 00:07:33,554
Θα σταματάς σε παρακαλώ
το λες έμβρυο;

168
00:07:33,687 --> 00:07:35,388
Είναι έμβρυο.

169
00:07:35,523 --> 00:07:36,757
Είναι το μωρό μας.

170
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
Δεν σε χρειάζομαι
να κάνεις κάτι από αυτά, Σον.

171
00:07:43,897 --> 00:07:45,833
τι κάνεις εσύ
χρειάζεται να κάνω;

172
00:07:45,966 --> 00:07:49,102
Απλά να είσαι ο μπαμπάς,
όχι ο γιατρός.

173
00:07:56,209 --> 00:07:57,444
νομίζεις
Θα το πιω αυτό;

174
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
Τι περιέχει;

175
00:07:58,946 --> 00:08:00,948
Ούρο; Σάλιο;
Τροπικά ψάρια;

176
00:08:01,549 --> 00:08:02,550
Καφές.

177
00:08:04,084 --> 00:08:06,286
Δρ Παρκ, πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με τον εμφυτευόμενο ασθενή μας.

178
00:08:06,419 --> 00:08:08,488
Ας κάνουμε ένα επιπλέον
δερματικό μόσχευμα σπασμένου πάχους.

179
00:08:08,622 --> 00:08:10,891
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο
και πολύπλοκη διαδικασία.
Μμ-χμμ.

180
00:08:11,024 --> 00:08:13,293
Αν πρόκειται να τρίψεις,
μάλλον θα χρειαστείτε
καφεΐνη περισσότερο από μένα.

181
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
Ακούω ότι το κρατήσατε
μερικά αρκετά αργά βράδια.

182
00:08:18,632 --> 00:08:21,101
Πάρα πολύ καφεΐνη
πριν από την επέμβαση
οδηγεί σε αστάθεια χέρια.

183
00:08:21,234 --> 00:08:22,536
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Είμαι καλά ξεκούραστος.

184
00:08:22,670 --> 00:08:24,638
Δεν χρειάζομαι τον καφέ.

185
00:08:24,772 --> 00:08:26,740
****

186
00:08:37,785 --> 00:08:39,152
Ο πατέρας σου
αρνήθηκε τη χειρουργική επέμβαση.

187
00:08:42,890 --> 00:08:45,492
Ο μπερδεμένος λόγος του
ήταν μια παρενέργεια της χημειοθεραπείας.

188
00:08:45,626 --> 00:08:47,127
Θεραπεία
σχεδόν τον έβγαλε έξω.

189
00:08:47,260 --> 00:08:48,662
Δεν θέλει
να προσπαθήσω ξανά.

190
00:08:50,497 --> 00:08:52,299
Ευχαριστώ για
ενημέρωσέ με.

191
00:08:52,432 --> 00:08:53,801
****

192
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
Ξέρω πολλά κορίτσια
που δεν είχαν τους πατεράδες τους,

193
00:09:03,677 --> 00:09:05,378
αλλά ο δικός σου έκανε κάτι
οι δικοί τους δεν το έκαναν.

194
00:09:06,780 --> 00:09:08,148
Γύρισε πίσω.

195
00:09:08,281 --> 00:09:11,518
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γύρισε πίσω
να απαλλάξει τον εαυτό του από την ενοχή του.

196
00:09:11,652 --> 00:09:12,953
Είναι δώρο
Δεν του δίνω.

197
00:09:13,086 --> 00:09:15,022
Αυτό είναι το βάρος του.

198
00:09:15,155 --> 00:09:18,158
Η συγχώρεση δεν είναι για
αυτός που συγχωρείς.

199
00:09:18,291 --> 00:09:19,359
Είναι για σένα.

200
00:09:22,529 --> 00:09:23,897
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

201
00:09:24,031 --> 00:09:25,532
(GASPS) Είναι Μάιλς.

202
00:09:25,666 --> 00:09:27,000
Το συκώτι του αιμορραγεί.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,071
Πάω.

204
00:09:31,204 --> 00:09:33,273
****

205
00:09:39,046 --> 00:09:40,714
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

206
00:09:43,651 --> 00:09:45,686
Φαίνονται σαν
ένα πολύ ωραίο ζευγάρι.

207
00:09:45,819 --> 00:09:47,788
Πολύ... Συνδεδεμένο.

208
00:09:50,357 --> 00:09:52,025
Μακάρι να ήξερα
πώς να είσαι έτσι.

209
00:09:54,161 --> 00:09:55,462
Δεν είναι ζευγάρι.

210
00:09:56,930 --> 00:09:58,031
Ο Leo είναι γκέι.

211
00:09:59,867 --> 00:10:03,070
Μπορεί πραγματικά οι ομοφυλόφιλοι
εντοπίσει άλλους ομοφυλόφιλους;

212
00:10:03,203 --> 00:10:05,205
Μπορείτε αν κάνετε check out
το Instagram τους.

213
00:10:07,474 --> 00:10:08,742
Ο Δρ Μέρφι...

214
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
Δεν νομίζω
έχει αρθρίτιδα,

215
00:10:11,544 --> 00:10:12,813
αλλά δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

216
00:10:16,183 --> 00:10:19,552
Η διαταραχή της
προκάλεσε γεμάτη αίμα
ψευδόγκους στο πόδι της.

217
00:10:21,321 --> 00:10:23,090
Το αίμα
της έφαγε το κόκαλο.

218
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Το συκώτι σου
αιμορραγούσε

219
00:10:29,930 --> 00:10:33,000
επειδή ο όγκος σου
ξεπέρασε την παροχή αίματος.

220
00:10:33,133 --> 00:10:35,435
Σε θέτει σε κίνδυνο
για σοβαρές επιπλοκές,

221
00:10:36,203 --> 00:10:37,370
έστω και μοιραίο.

222
00:10:38,739 --> 00:10:41,174
Παρακαλώ επανεξετάστε
το χειρουργείο.

223
00:10:41,308 --> 00:10:43,076
δεν φοβάμαι
του θανάτου.

224
00:10:44,778 --> 00:10:47,948
Πού είναι η κόρη μου;
Γιατί δεν είναι εδώ
μου λες κάτι από αυτά;

225
00:10:48,081 --> 00:10:49,783
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

226
00:10:49,917 --> 00:10:51,651
****

227
00:10:58,125 --> 00:10:59,960
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάω σπίτι.

228
00:11:02,029 --> 00:11:04,331
Τι γίνεται με
3-D-printed ικριώματα;

229
00:11:04,464 --> 00:11:06,934
Θα μπορούσαμε να ξαναδημιουργήσουμε
το σχήμα του οστού,
μοσχεύματα νέων βλαστοκυττάρων,

230
00:11:07,067 --> 00:11:09,602
και αλλομόσχευμα πάνω του
να δημιουργήσει νέα ανάπτυξη.

231
00:11:09,737 --> 00:11:12,806
Η υποκείμενη διαταραχή της
θα έτρωγε το νέο κόκαλο.

232
00:11:12,940 --> 00:11:15,809
Ό,τι κάνω αναστατώνει τη Λία
και την κάνει να θυμώσει μαζί μου.

233
00:11:18,478 --> 00:11:20,313
Ω. Αυτό είναι τι
κάνω εδώ,
υποθέτω;

234
00:11:20,447 --> 00:11:22,215
Μμ-χμμ. Ναί.

235
00:11:22,349 --> 00:11:25,318
Είστε και οι δύο εδώ
γιατί έχω
δύο ερωτήσεις.

236
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
Όταν το λέω στον ασθενή μου
το μηριαίο οστό της έχει καταστραφεί,

237
00:11:27,454 --> 00:11:29,056
πρόκειται να ρωτήσει
αν μπορώ να σώσω το πόδι της,

238
00:11:29,189 --> 00:11:31,158
και δεν έχω
μια απάντηση σε αυτό.

239
00:11:31,291 --> 00:11:33,526
Η Lea και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Θα κάνουμε μωρό.

240
00:11:33,660 --> 00:11:35,963
Πρέπει να νιώθουμε
πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή,

241
00:11:36,096 --> 00:11:37,898
αλλά νιώθω ότι ζω
με έναν άγνωστο

242
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
που δεν με θέλει
να αναπνέουν πάνω τους.

243
00:11:41,001 --> 00:11:42,135
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
ένα επεκτάσιμο

244
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
οστεοενσωματωμένος
αντικατάσταση άκρου.

245
00:11:44,004 --> 00:11:46,406
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
Πάρα πολλές χειρουργικές επεμβάσεις, ναι.

246
00:11:46,539 --> 00:11:49,676
Λοιπόν, θα το κάνεις
κάνε ένα παιδί, Shaun.

247
00:11:49,810 --> 00:11:53,146
Εσύ... Δεν μπορείς
περιμένουμε τα πάντα
να είναι το ίδιο.

248
00:11:53,280 --> 00:11:54,647
Η Λία περνάει
πολλές αλλαγές.

249
00:11:54,782 --> 00:11:55,883
Είστε και οι δύο.

250
00:11:56,016 --> 00:11:57,985
Ν-Όχι, το ίδιο είμαι.

251
00:11:58,118 --> 00:11:59,853
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
το πρόβλημα, Shaun.

252
00:11:59,987 --> 00:12:03,323
Είσαι σε σχέση
με τρία άτομα τώρα.

253
00:12:03,456 --> 00:12:05,158
Θα πρέπει
κάντε κάποιες προσαρμογές.

254
00:12:05,292 --> 00:12:06,159
και οι δυο σας.

255
00:12:11,264 --> 00:12:13,133
Καλά.

256
00:12:13,266 --> 00:12:15,535
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας

257
00:12:15,668 --> 00:12:18,806
στο άπω μηριαίο τμήμα
να το αγκυροβολήσει στους τένοντες.

258
00:12:18,939 --> 00:12:20,140
Δεν μου αρέσει η προσαρμογή.

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,674
****

260
00:12:26,479 --> 00:12:28,381
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

261
00:12:28,515 --> 00:12:30,183
Ήθελες να με δεις;

262
00:12:33,720 --> 00:12:36,356
Αν τον απαλλάξουμε,
πρόκειται να πεθάνει.

263
00:12:39,726 --> 00:12:44,832
Δεν περιμένω να το κάνεις
νιώθω οτιδήποτε άλλο εκτός από περιφρόνηση
για τον Μάιλς.

264
00:12:44,965 --> 00:12:49,202
Έπρεπε να
να σε προσέχει,
και δεν το έκανε.

265
00:12:49,336 --> 00:12:52,940
Και τώρα σε ρωτάω
να κάνει για αυτόν τι
δεν έκανε ποτέ για σένα.

266
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Όχι, το έκανε
φρόντισε με.

267
00:12:54,441 --> 00:12:55,242
Μόλις τα παράτησε.

268
00:12:57,710 --> 00:12:59,512
Με έπαιρνε
κάθε μέρα μετά το σχολείο.

269
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
Και τότε, μια μέρα,
απλά σταμάτησε να εμφανίζεται.

270
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Και για χρόνια μετά,
θα ερχόμουν σπίτι,

271
00:13:12,759 --> 00:13:16,229
Θα φρόντιζα τις κουρτίνες
ήταν ανοιχτά και θα περίμενα.

272
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Αν ένα αυτοκίνητο επιβράδυνε
μπροστά στο σπίτι,

273
00:13:19,766 --> 00:13:22,602
Θα φανταζόμουν ότι ήταν αυτός
έρχεται να με αρπάξει
και σώσε με,

274
00:13:22,735 --> 00:13:25,472
και σκέφτηκα
αν το ήθελα αρκετά,
θα επέστρεφε.

275
00:13:25,605 --> 00:13:28,241
Οπότε απλά... έπρεπε
το θέλεις περισσότερο, ξέρεις;

276
00:13:31,979 --> 00:13:34,681
Και τελικά τα παράτησα.
Σταμάτησα να ψάχνω
έξω από το παράθυρο.

277
00:13:39,519 --> 00:13:42,255
λυπήθηκα και έθαψα
ο πατέρας μου εδώ και πολύ καιρό,
και ειμαι απλα...

278
00:13:42,389 --> 00:13:45,993
Δεν με ενδιαφέρει
στη γνωριμία του

279
00:13:46,126 --> 00:13:47,827
μόνο για να τον στεναχωρήσω
όλα από την αρχή.

280
00:13:52,632 --> 00:13:55,468
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου,
και είσαι ακόμα εσύ.

281
00:13:59,639 --> 00:14:01,674
Κάποια μέρα θα μισήσεις τον εαυτό σου
αν του γυρίσεις την πλάτη.

282
00:14:03,143 --> 00:14:05,478
****

283
00:14:07,747 --> 00:14:10,017
Θα εξασφαλίσαμε
το προσθετικό τιτανίου

284
00:14:10,150 --> 00:14:11,684
στην υποδοχή του ισχίου και στην κνήμη

285
00:14:11,818 --> 00:14:14,321
χρησιμοποιώντας αύξηση τσιμέντου
για σταθερότητα και υποστήριξη.

286
00:14:14,454 --> 00:14:17,424
Θα είχατε
πλήρη ευελιξία
και εύρος κίνησης,

287
00:14:17,557 --> 00:14:20,293
και με φυσικοθεραπεία,
θα πρέπει να μπορείς
να χορέψουν ξανά.

288
00:14:21,328 --> 00:14:22,329
Εάν επιζήσετε από το χειρουργείο.

289
00:14:24,431 --> 00:14:26,533
Θα μπορούσα να πεθάνω;
Ναί.

290
00:14:26,666 --> 00:14:29,502
υπάρχει
πιθανότητα 10% έως 15%,
περίπου.

291
00:14:29,636 --> 00:14:32,505
Η αντικατάσταση μηριαίου οστού είναι
μια πολύ περίπλοκη διαδικασία,

292
00:14:32,639 --> 00:14:35,175
έγινε ακόμη πιο ριψοκίνδυνο από
την υποκείμενη κατάστασή σας.

293
00:14:35,308 --> 00:14:37,677
Η πιο ασφαλής διαδρομή
είναι να ακρωτηριάσεις.

294
00:14:37,810 --> 00:14:41,648
Πολύ λίγες πιθανότητες
μείζονος επιπλοκής
κατά τη διάρκεια της επέμβασης,

295
00:14:41,781 --> 00:14:44,517
και υπήρξαν σπουδαία
προόδους στην προσθετική.

296
00:14:44,651 --> 00:14:46,319
Η χορευτική μου καριέρα
θα τελείωνε.

297
00:14:48,021 --> 00:14:51,691
Πιθανότατα, αλλά θα το έκανες
έχεις ακόμα τη ζωή σου.

298
00:14:51,824 --> 00:14:53,226
Η ζωή μου είναι ο χορός.

299
00:14:54,461 --> 00:14:55,862
εγω...

300
00:14:55,996 --> 00:14:57,998
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να σώσει το πόδι.

301
00:14:58,131 --> 00:14:59,899
Ω, μου.

302
00:15:00,033 --> 00:15:02,235
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

303
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για μένα.

304
00:15:05,172 --> 00:15:07,574
Γεια σου.

305
00:15:07,707 --> 00:15:10,343
Αλλά αν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να πεθάνω αύριο,

306
00:15:12,212 --> 00:15:14,181
υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.

307
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
** Ίσως έπαιξα
Λάθος οι κάρτες μου

308
00:15:16,349 --> 00:15:19,319
** Ω, λίγο λάθος

309
00:15:19,452 --> 00:15:23,756
** Ω, μωρό μου, Ι-Ι-Ι

310
00:15:23,890 --> 00:15:25,858
** Ζητήστε συγγνώμη για αυτό

311
00:15:25,993 --> 00:15:28,161
** Θα μπορούσα να πέσω, ή θα μπορούσα να πετάξω

312
00:15:28,295 --> 00:15:31,064
** Εδώ στο αεροπλάνο σας

313
00:15:31,198 --> 00:15:32,532
** Και θα μπορούσα να ζήσω

314
00:15:32,665 --> 00:15:36,536
** Θα μπορούσα να πεθάνω κρεμασμένος
Στα λόγια που λες

315
00:15:36,669 --> 00:15:38,205
** Και είμαι γνωστός
Να τα δώσω όλα

316
00:15:39,039 --> 00:15:40,307
** Καθίστε αναπαυτικά

317
00:15:40,440 --> 00:15:46,113
** Κοιτάζοντας κάθε χάος
Αυτό που έφτιαξα

318
00:15:46,246 --> 00:15:49,416
** Γι' αυτό μη με λες μωρό μου

319
00:15:52,052 --> 00:15:54,988
** Εκτός αν το εννοείς...

320
00:15:55,122 --> 00:15:59,392
Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψει κανείς
αυτοί οι δύο δεν κάνουν σεξ.

321
00:16:02,295 --> 00:16:05,032
** Αν δεν το πιστεύετε

322
00:16:06,333 --> 00:16:08,901
** Επιτρέψτε μου να μάθω την αλήθεια

323
00:16:09,036 --> 00:16:14,307
** Πριν βουτήξω
Ακριβώς μέσα σου

324
00:16:14,441 --> 00:16:19,612
** Πριν βουτήξω
Ακριβώς μέσα σου

325
00:16:19,746 --> 00:16:24,417
** Πριν βουτήξω
ακριβώς μέσα σου **

326
00:16:34,961 --> 00:16:37,430
****

327
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
DR. ΡΕΖΝΙΚ: Θα έπρεπε
έλα απόψε.

328
00:16:43,170 --> 00:16:46,039
Εκτός κι αν χρειαστεί
ξεκουραστείτε για εσάς
Χειρουργική Φράγκεν-πέους.

329
00:16:46,173 --> 00:16:48,941
Με ντρόπιασες
μπροστά σε έναν ανώτερο.

330
00:16:52,212 --> 00:16:53,580
Απολύθηκες;

331
00:16:53,713 --> 00:16:54,847
Τράβηξες
εκτός χειρουργείου;

332
00:16:56,683 --> 00:16:58,985
Μόλις σε έπαιρνα πίσω
για να μου δώσεις
αυτός ο ταγγισμένος καφές.

333
00:16:59,119 --> 00:17:00,787
Ήταν καφές.

334
00:17:00,920 --> 00:17:03,423
Σκέτος καφές
με μια κρέμα
και μια ζάχαρη,

335
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
ο ακριβής καφές
Σε έχω δει

336
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
κάθε μέρα
για τα τελευταία τρία χρόνια.

337
00:17:07,327 --> 00:17:08,961
Ήμουν καλός.

338
00:17:09,096 --> 00:17:11,831
Ο ίδιος λόγος
Έβαλα μια ομπρέλα
πάνω από το γιγάντιο κεφάλι σου.

339
00:17:11,964 --> 00:17:13,466
ήμουν
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

340
00:17:14,767 --> 00:17:17,170
Πότε ξεκινήσαμε
το κάνεις αυτό;

341
00:17:17,304 --> 00:17:20,640
Πώς έπρεπε να ήξερα
δεν μου πηρες τον καφε?

342
00:17:20,773 --> 00:17:22,975
Γιατί δεν είμαι συναισθηματικά
λιγωμένο άτομο. Είσθε.

343
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
Οτιδήποτε αυτό
μοιάζει με οικειότητα
σε φρικάρει,

344
00:17:25,712 --> 00:17:28,047
και ξεκινάς
ρίχνοντας χτυπήματα...
Χαμηλές.

345
00:17:31,151 --> 00:17:34,221
Και αν η σύνδεση σας προκαλεί
να ξεπεράσεις τα όρια έτσι,

346
00:17:34,354 --> 00:17:36,456
είναι καλύτερα να γυρίσεις πίσω
όπως ήταν τα πράγματα.

347
00:17:36,589 --> 00:17:38,958
Ελάχιστα φίλοι, χωρίς οφέλη.

348
00:17:40,093 --> 00:17:42,495
****

349
00:17:47,634 --> 00:17:49,569
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

350
00:17:53,173 --> 00:17:54,207
Είσαι ερωτευμένος μαζί του.

351
00:17:55,842 --> 00:17:56,876
Δεν είσαι;

352
00:17:58,978 --> 00:18:00,513
Γι' αυτό είσαι
κάνει το χειρουργείο;

353
00:18:02,014 --> 00:18:05,518
Φοβάσαι ότι αν
χάνεις τον χορό, τον χάνεις;

354
00:18:08,788 --> 00:18:12,192
Ρισκάρεις τη ζωή σου
για να σώσεις κάτι που...

355
00:18:13,593 --> 00:18:14,527
Δεν είναι αληθινό.

356
00:18:15,728 --> 00:18:18,731
Ο Λέων και εγώ
μοιραστείτε μια ζωή μαζί.

357
00:18:18,865 --> 00:18:20,533
Είμαστε συνεργάτες
με κάθε έννοια
της λέξης...

358
00:18:22,202 --> 00:18:22,935
Εκτός από ένα.

359
00:18:27,807 --> 00:18:32,779
Ο καλύτερός μου φίλος μεγαλώνοντας
ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Ρέιτσελ.

360
00:18:35,782 --> 00:18:37,684
Εκείνη και εγώ ζούσαμε
μια πολύ θρησκευτική κοινότητα,

361
00:18:37,817 --> 00:18:40,387
έτσι ήταν κάπως υποτίθεται
θα παντρευόμασταν.

362
00:18:40,520 --> 00:18:42,455
Που ήταν μια χαρά με μένα,
γιατί η Ρέιτσελ ήταν...

363
00:18:45,192 --> 00:18:46,459
Πανέμορφο...

364
00:18:46,593 --> 00:18:49,128
Και έξυπνο και αστείο.

365
00:18:51,664 --> 00:18:52,565
Και την αγάπησα.

366
00:18:54,334 --> 00:18:56,436
Αλλά μετά ερωτεύτηκα
με το αγόρι στον δρόμο.

367
00:18:58,004 --> 00:19:00,139
Ποτέ δεν ήξερε.
Τίποτα δεν έγινε ποτέ
μεταξύ μας.

368
00:19:02,309 --> 00:19:03,576
Αλλά είναι σαν
ξαφνικά,

369
00:19:04,911 --> 00:19:06,078
ο κόσμος...

370
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
άναψε.

371
00:19:10,417 --> 00:19:13,586
Και κατάλαβα
Η Ρέιτσελ κι εγώ δεν αρκούσαμε.

372
00:19:15,655 --> 00:19:19,592
Είχα πει ψέματα στον εαυτό μου
και σε αυτήν.

373
00:19:21,160 --> 00:19:25,598
Της άξιζε να την αγαπήσουν
και ήθελε με τρόπο που...

374
00:19:28,735 --> 00:19:29,836
Φωτίστε τον κόσμο κάποιου.

375
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
Και πέρασε χρόνια
αγαπώντας κάποιον

376
00:19:35,642 --> 00:19:37,009
που δεν μπόρεσε ποτέ
δώσε της αυτό.

377
00:19:40,547 --> 00:19:42,282
Πρέπει να το πεις στον Λέο
πώς νιώθεις.

378
00:19:44,817 --> 00:19:46,486
****

379
00:19:49,656 --> 00:19:52,225
Μοιραζόμαστε τα μυστικά μας,
τον πόνο μας.

380
00:19:53,760 --> 00:19:55,628
Με ακούει
όταν είχα μια κακή μέρα.

381
00:19:57,129 --> 00:19:58,631
Με κρατάει
όταν φοβάμαι.

382
00:19:59,766 --> 00:20:01,434
****

383
00:20:05,372 --> 00:20:07,073
Δεν θέλω τίποτα
να αλλάξουν μεταξύ μας.

384
00:20:14,113 --> 00:20:17,016
(ΤΖΕΪΜΣ ΑΡΘΟΥΡ'Σ
ΠΕΦΤΕΙ ΣΑΝ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ)

385
00:20:17,149 --> 00:20:18,818
** Ορκίζομαι στο Θεό
Όταν έρθω σπίτι

386
00:20:20,987 --> 00:20:23,055
** Θα σε κρατάω τόσο κοντά

387
00:20:25,592 --> 00:20:27,460
** Ορκίζομαι στο Θεό
Όταν έρθω σπίτι

388
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
**Δεν θα το αφήσω ποτέ...

389
00:20:29,762 --> 00:20:31,298
Θα με ήθελες
να σε γυρίζω;

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,866
Καλά.

391
00:20:34,000 --> 00:20:35,835
** Σαν ποτάμι, κυλάω...

392
00:20:35,968 --> 00:20:37,737
Εντάξει.

393
00:20:37,870 --> 00:20:40,039
** Στον ωκεανό ξέρω...

394
00:20:42,342 --> 00:20:43,376
Ωχ.

395
00:20:44,444 --> 00:20:46,479
** Οδηγώντας με σπίτι...

396
00:20:48,648 --> 00:20:52,852
Εντάξει, το s-swaying
με κάνει να νιώθω
πραγματικά τρελός αυτή τη στιγμή.

397
00:20:52,985 --> 00:20:54,687
Μπορούμε ίσως να το δοκιμάσουμε αυτό
σε άλλη στιγμή;

398
00:20:56,356 --> 00:20:57,757
Ωχ.

399
00:20:57,890 --> 00:21:01,193
** Πέφτουμε σαν τα αστέρια

400
00:21:01,328 --> 00:21:02,562
** Ερωτεύομαι **

401
00:21:02,695 --> 00:21:03,730
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

402
00:21:17,176 --> 00:21:17,910
Νιώθω...

403
00:21:22,749 --> 00:21:27,720
Αποσυνδέθηκε από εσάς
και το μωρό που...

404
00:21:29,356 --> 00:21:31,624
Ναι, είσαι πολύ
συνδεδεμένο με ήδη,

405
00:21:31,758 --> 00:21:33,125
αλλά δεν το κάνω
αισθανθείτε οτιδήποτε.

406
00:21:34,694 --> 00:21:36,496
Γιατί είναι
δεν είναι ακόμα μωρό.

407
00:21:36,629 --> 00:21:38,230
Είναι έμβρυο και...

408
00:21:40,232 --> 00:21:44,737
φτιάχνει
η κοπέλα μου άρρωστη
και θυμωμένος μαζί μου.

409
00:21:44,871 --> 00:21:46,739
Και νιώθω πολύ...

410
00:21:49,409 --> 00:21:50,743
Μόνος.

411
00:21:50,877 --> 00:21:52,945
****

412
00:21:56,215 --> 00:21:57,650
(ΑΝΑστεναγμοί)

413
00:22:02,855 --> 00:22:04,457
Είσαι τόσο...

414
00:22:05,458 --> 00:22:06,626
Εγωιστής.

415
00:22:08,828 --> 00:22:11,330
Μεγαλώνω το μωρό σου,
Shaun,

416
00:22:11,464 --> 00:22:13,299
και διαβάζοντας βιβλία
και να κλείσουν ραντεβού

417
00:22:13,433 --> 00:22:14,567
και λήψη βιταμινών
το μέγεθος του προσώπου μου

418
00:22:14,701 --> 00:22:16,302
και δουλεύοντας
εργασία πλήρους απασχόλησης.

419
00:22:16,436 --> 00:22:18,905
Και πάνω από αυτό,
μόλις έπεσες πάνω μου

420
00:22:19,038 --> 00:22:21,941
που δεν νιώθεις
οτιδήποτε για το μωρό μας

421
00:22:22,074 --> 00:22:26,178
και να με περιμένεις
για να σε κάνει να νιώσεις αγάπη
και συνδεδεμένο και...

422
00:22:26,312 --> 00:22:27,146
(ΑΝΑστεναγμοί)

423
00:22:29,081 --> 00:22:30,783
μμ. Όχι, ξέρεις...

424
00:22:37,790 --> 00:22:38,791
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

425
00:22:51,270 --> 00:22:52,004
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

426
00:22:54,941 --> 00:22:56,809
πρότεινε ο Δρ Λιμ
Έρχομαι να σου μιλήσω.

427
00:23:00,913 --> 00:23:04,216
Ξέρω ότι αξίζεις
καλύτερα από μένα.

428
00:23:04,350 --> 00:23:06,819
Σου άξιζε έναν πατέρα,
και σε απέτυχα,

429
00:23:06,953 --> 00:23:07,987
και δεν μπορώ
αναπλήρωσε αυτό.

430
00:23:10,056 --> 00:23:12,324
Ήμασταν εγώ και ο Breeze
γλυκούλες του λυκείου.

431
00:23:12,459 --> 00:23:15,762
Νομίζαμε ότι ήμασταν
θα αναλάβει
ο κόσμος μαζί.

432
00:23:15,895 --> 00:23:19,832
Ήμασταν νέοι
και αφελής και ηλίθιος.

433
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
Και μείναμε έγκυος
πριν την αποφοίτηση.

434
00:23:23,870 --> 00:23:25,938
Είχα υποτροφία
στον Χάουαρντ,

435
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
αλλά δεν κάλυπτε
οικογενειακή στέγαση.

436
00:23:27,874 --> 00:23:30,743
Οπότε το παράτησα,
γιατί ήθελα
να είσαι εκεί.

437
00:23:30,877 --> 00:23:32,211
Κι όμως, έφυγες από την οικογένεια
το παράτησες για.

438
00:23:32,344 --> 00:23:33,680
Έπρεπε να είχες πάρει
την υποτροφία.

439
00:23:33,813 --> 00:23:36,849
παντρευτήκαμε,
και το δώσαμε
πάμε για λίγο.

440
00:23:38,317 --> 00:23:41,087
Αλλά δεν μπορούσα να αντέξω
Η ψυχική ασθένεια του Breeze.

441
00:23:41,220 --> 00:23:43,790
Όταν χωρίσαμε,
το έκανε δύσκολο
να σε δω.

442
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Μην την κατηγορείς
για όσα δεν έκανες.

443
00:23:46,058 --> 00:23:47,760
Δεν την κατηγορώ.

444
00:23:47,894 --> 00:23:48,861
Ήμουν ανώριμος.

445
00:23:48,995 --> 00:23:50,062
Τουλάχιστον ήταν εκεί.

446
00:23:51,397 --> 00:23:52,665
Τουλάχιστον
κόλλησε...

447
00:23:53,700 --> 00:23:55,968
Μεθυσμένος και άρρωστος
και έξω από το μυαλό της.

448
00:23:56,102 --> 00:24:01,974
Σε περίμενα...
και σε αγάπησα,
και έφυγες.

449
00:24:02,108 --> 00:24:03,342
Claire,
Πάντα σε αγαπούσα.

450
00:24:04,310 --> 00:24:05,545
Τίποτα
θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

451
00:24:07,146 --> 00:24:10,382
σε σκέφτηκα
κάθε μέρα.

452
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
Ξέρεις, δεν με νοιάζει.

453
00:24:12,084 --> 00:24:13,886
Να με σκέφτεται
δεν ήταν αρκετό.

454
00:24:14,020 --> 00:24:16,155
Δεν έκανε τίποτα
για μένα καθόλου.

455
00:24:17,690 --> 00:24:18,891
Εσύ...

456
00:24:20,560 --> 00:24:21,794
Θα μπορούσατε να έχετε
πάλεψε για μένα.

457
00:24:23,730 --> 00:24:25,297
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
πριν από τώρα.

458
00:24:27,600 --> 00:24:29,468
Έφυγα τρέχοντας.

459
00:24:29,602 --> 00:24:32,404
Ήμουν δειλός.

460
00:24:32,539 --> 00:24:35,808
Και έμεινα μακριά
γιατί έτρεχα
από τη δική μου ενοχή.

461
00:24:37,744 --> 00:24:40,279
****

462
00:24:42,381 --> 00:24:44,751
Είτε είμαι στη ζωή σου
ή όχι, θα έπρεπε
κάντε το χειρουργείο.

463
00:24:46,553 --> 00:24:47,520
Γιατί αν δεν...

464
00:24:49,255 --> 00:24:50,757
Τότε είσαι ακόμα
ένας δειλός.

465
00:24:52,559 --> 00:24:54,927
****

466
00:25:04,070 --> 00:25:05,838
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

467
00:25:08,474 --> 00:25:10,142
Κι εγώ φοβάμαι.

468
00:25:13,245 --> 00:25:14,614
Τι είσαι εσύ
φοβάσαι;

469
00:25:17,584 --> 00:25:18,317
Πάντα.

470
00:25:19,919 --> 00:25:21,654
Και δεν θέλω
να το περάσω μόνος σου.

471
00:25:23,222 --> 00:25:25,524
δεν θέλω
να περάσει εννέα μήνες

472
00:25:25,658 --> 00:25:27,359
γνωρίζοντάς σας
δείτε αυτό το μωρό

473
00:25:27,493 --> 00:25:30,462
ως ιατρική κατάσταση
δεν νιώθεις τίποτα.

474
00:25:32,665 --> 00:25:33,800
θα σε αγανακτήσω.

475
00:25:35,134 --> 00:25:36,969
Και αυτό με τρομάζει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

476
00:25:40,740 --> 00:25:43,209
Και θέλω να σε βοηθήσω
αισθάνονται συνδεδεμένοι.

477
00:25:49,448 --> 00:25:52,284
Ω, όχι, συγγνώμη.
Δεν έχουμε
σεξ τώρα.

478
00:25:52,418 --> 00:25:54,821
συνειδητοποιώ
αυτό ήταν παραπλανητικό.

479
00:25:54,954 --> 00:25:58,991
Θέλω να βάλεις το κεφάλι σου
στην κοιλιά μου και μίλα με τον Μπέρι.

480
00:26:00,793 --> 00:26:02,561
Σχετικά με τι;

481
00:26:03,395 --> 00:26:04,163
Οτιδήποτε.

482
00:26:10,036 --> 00:26:12,204
****

483
00:26:20,479 --> 00:26:21,447
Γεια σας...

484
00:26:23,449 --> 00:26:24,383
Μπέρι.

485
00:26:27,854 --> 00:26:30,556
Ο ασθενής μου είναι 26 ετών

486
00:26:30,690 --> 00:26:32,424
χορεύτρια της αίθουσας χορού

487
00:26:32,558 --> 00:26:34,026
με σύνδρομο Bernard-Soulier.

488
00:26:35,327 --> 00:26:39,065
Παρουσίασε με
μια οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία

489
00:26:40,499 --> 00:26:41,433
αλλά τώρα χρειάζεται

490
00:26:41,567 --> 00:26:43,002
ολική αντικατάσταση μηριαίου οστού.

491
00:26:43,135 --> 00:26:45,037
Είναι μια πολύ επικίνδυνη επέμβαση.

492
00:26:50,376 --> 00:26:51,778
Είμαι ο πατέρας σου,

493
00:26:51,911 --> 00:26:53,746
και είμαι χειρουργός.

494
00:26:59,686 --> 00:27:01,921
Το έκανε αυτό
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
να του μιλήσω;

495
00:27:05,091 --> 00:27:06,225
Όχι.

496
00:27:06,358 --> 00:27:09,762
Ένα έμβρυο
δεν μπορεί να ακούσει κανέναν ήχο
έως τις 18 εβδομάδες,

497
00:27:09,896 --> 00:27:11,764
και δεν ξέρουμε
αν είναι ακόμα αυτός

498
00:27:11,898 --> 00:27:13,800
γιατί δεν έχει
πλήρως σχηματισμένα γεννητικά όργανα.

499
00:27:13,933 --> 00:27:15,434
Θα σε δω στο
το ραντεβού σας αργότερα.

500
00:27:18,204 --> 00:27:19,571
Δεν νομίζω
πρέπει να έρθεις.

501
00:27:24,376 --> 00:27:27,079
Υπάρχει μια ευκαιρία
είναι πολύ νωρίς
να ακούσω έναν χτύπημα της καρδιάς,

502
00:27:27,213 --> 00:27:29,081
που θα με κάνει
νιώθω λύπη και φόβο.

503
00:27:30,917 --> 00:27:33,319
Και αν μπορώ να το ακούσω,
Θα νιώθω ευτυχισμένος.

504
00:27:35,387 --> 00:27:39,491
Και σε κάθε περίπτωση, θα το κάνετε
μάλλον δεν αισθάνονται τίποτα.

505
00:27:41,560 --> 00:27:45,064
Και αυτό θα με κάνει να νιώσω
πιο μόνος από ό,τι κάνω ήδη,

506
00:27:45,197 --> 00:27:47,666
έτσι θα έπρεπε
απλά να μην έρθει.

507
00:27:52,138 --> 00:27:53,105
Καλά.

508
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
****

509
00:28:03,249 --> 00:28:05,351
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

510
00:28:05,484 --> 00:28:07,887
****

511
00:28:48,460 --> 00:28:50,162
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

512
00:28:52,331 --> 00:28:56,602
Δεν είναι δυνατόν
Ο Λέων λατρεύει τη Μάγια
όσο κι αν τον αγαπάει;

513
00:28:56,735 --> 00:28:59,538
Πειράζει που δεν έχει
θες να κάνεις σεξ μαζί της;

514
00:28:59,671 --> 00:29:01,173
Το σεξ δεν είναι μόνο
για το σεξ.

515
00:29:02,674 --> 00:29:05,211
Πρόκειται για την οικειότητα
και επιθυμία

516
00:29:05,344 --> 00:29:08,047
και μια βαθιά αμοιβαία
φυσική σύνδεση.

517
00:29:08,180 --> 00:29:10,950
Και σκέφτεται
το έχει αυτό.

518
00:29:13,886 --> 00:29:15,354
Αυτό είναι το τελευταίο
του εγγύς μηριαίου οστού.

519
00:29:16,889 --> 00:29:18,024
Ας πάρουμε
το απομακρυσμένο άκρο έξω.

520
00:29:20,326 --> 00:29:23,229
SHAUN: Ίσως η Maya και ο Leo έχουν
μια τόσο δυνατή σχέση

521
00:29:23,362 --> 00:29:26,098
γιατί βασίζεται εξ ολοκλήρου
σε μια συναισθηματική σύνδεση.

522
00:29:28,000 --> 00:29:29,268
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

523
00:29:29,401 --> 00:29:31,170
ENRIQUE: Είναι υποτασική.

524
00:29:31,303 --> 00:29:33,772
SHAUN: Υπάρχουν εκκρίσεις
γύρω από τον αναπνευστικό της σωλήνα,

525
00:29:33,906 --> 00:29:35,107
και τα επίπεδα οξυγόνου της
πέφτουν.

526
00:29:35,241 --> 00:29:36,208
Αυτή απορρίπτει
τα αιμοπετάλια.

527
00:29:36,342 --> 00:29:37,910
DR. ΑΝΔΡΟΥΣ:
Σταματήστε τη μετάγγιση.

528
00:29:38,044 --> 00:29:40,212
Αύξησε το οξυγόνο της
και αναπνευστική υποστήριξη.

529
00:29:40,346 --> 00:29:41,881
Ξεκινήστε τη ντοπαμίνη
και επινεφρίνη.

530
00:29:43,950 --> 00:29:44,984
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

531
00:29:45,117 --> 00:29:48,220
BP's 87 πάνω από 52.
Σταθεροποιείται.

532
00:29:48,354 --> 00:29:50,356
Αλλά χωρίς
οι μεταγγίσεις,

533
00:29:50,489 --> 00:29:52,291
ο κίνδυνος αιμορραγίας της
ανεβαίνει πολύ.

534
00:29:53,659 --> 00:29:56,728
Πάμε
να προχωρήσουμε μπροστά
ή ακρωτηριασμός;

535
00:29:56,863 --> 00:29:59,231
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

536
00:29:59,365 --> 00:30:00,232
Του συντρόφου της
ο πληρεξούσιός της, σωστά;

537
00:30:03,269 --> 00:30:04,403
Έχει απόφαση
να κάνει.

538
00:30:11,277 --> 00:30:12,244
Θεέ μου.

539
00:30:15,381 --> 00:30:16,315
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

540
00:30:19,285 --> 00:30:21,921
Με εμπιστεύτηκε
για να προστατέψει τις επιθυμίες της.

541
00:30:22,054 --> 00:30:23,255
Και θέλει να χορέψει.

542
00:30:25,257 --> 00:30:26,625
Y-Πρέπει να προσπαθήσεις
για να σώσει το πόδι της.

543
00:30:26,758 --> 00:30:29,128
****

544
00:30:33,966 --> 00:30:35,334
Η Μάγια είναι ερωτευμένη μαζί σου.

545
00:30:37,236 --> 00:30:38,905
Γι' αυτό το έχει
το χειρουργείο.

546
00:30:39,038 --> 00:30:42,274
Σκέφτεται αν χάσει τον χορό,
η σχέση σας θα τελειώσει.

547
00:30:43,976 --> 00:30:45,945
Και μόνο εσύ ξέρεις
αν έχει δίκιο.

548
00:30:47,846 --> 00:30:49,448
Αν είναι...

549
00:30:49,581 --> 00:30:52,118
Αν χάσει το πόδι της σημαίνει
χάνοντας τα δύο πράγματα
αγαπάει περισσότερο,

550
00:30:52,251 --> 00:30:54,086
τότε ίσως θα έπρεπε
τιμήστε τις επιθυμίες της.

551
00:30:55,554 --> 00:30:57,723
Αν όμως κάνει λάθος...

552
00:30:57,856 --> 00:31:01,727
Αν την αγαπάς
και θα μείνει μαζί της
δεν έχει σημασία τι,

553
00:31:01,860 --> 00:31:04,163
τότε πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να σώσει τη ζωή της.

554
00:31:04,296 --> 00:31:05,697
Φυσικά και την αγαπώ.

555
00:31:07,399 --> 00:31:09,201
Δεν τίθεται θέμα
ότι την αγαπώ.

556
00:31:09,335 --> 00:31:11,870
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν,
το μόνο ερώτημα είναι...

557
00:31:13,772 --> 00:31:14,907
Πόσο;

558
00:31:18,544 --> 00:31:19,511
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

559
00:31:19,645 --> 00:31:22,214
Ο Μάιλς είναι σταθερός.

560
00:31:22,348 --> 00:31:29,021
Όμως βρήκαμε σημαντικό
δεν ανιχνεύθηκε επιβάρυνση πολύποδων
στην αξονική του τομογραφία,

561
00:31:29,155 --> 00:31:30,322
και στείλαμε σε βιοψίες.

562
00:31:32,358 --> 00:31:35,727
Του προκλήθηκε καρκίνος
από οικογενή αδενωματώδη
πολυποδίαση.

563
00:31:36,996 --> 00:31:37,964
Αυτό είναι γενετικό.

564
00:31:39,365 --> 00:31:41,233
50% πιθανότητα
της μεταφοράς του γονιδίου

565
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
αν έχετε
έναν επηρεασμένο γονέα.

566
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Πρέπει να πάρετε
ένα γενετικό τεστ.

567
00:31:46,638 --> 00:31:48,440
Ακόμα κι αν έχεις το γονίδιο,

568
00:31:48,574 --> 00:31:50,276
με τακτικές κολονοσκοπήσεις,
θα καταφέρουμε να το πιάσουμε...

569
00:31:50,409 --> 00:31:51,343
Ευχαριστώ.

570
00:31:56,782 --> 00:31:57,716
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

571
00:31:57,849 --> 00:31:58,584
(ΑΝΑστεναγμοί)

572
00:32:01,253 --> 00:32:02,254
Τι είναι αυτό;

573
00:32:02,388 --> 00:32:03,689
Άντρας, τέλη δεκαετίας 20.

574
00:32:03,822 --> 00:32:05,791
Απαιτείται διμερής
καρπιαίου σωλήνα
χειρουργική επέμβαση απελευθέρωσης

575
00:32:05,924 --> 00:32:09,395
ότι άρχισε να παίζει
στις Ηνωμένες Πολιτείες
Σκακιστική Ομοσπονδία.

576
00:32:11,697 --> 00:32:13,399
Σου αρέσει να παίζεις σκάκι
με την Kellan.

577
00:32:13,532 --> 00:32:15,567
Το παιχνίδι σου είναι χάλια.
Κατάλαβα ότι μπορείς
μάθε κάτι.

578
00:32:15,701 --> 00:32:17,369
****

579
00:32:21,540 --> 00:32:24,210
Αυτός είσαι εσύ
όντας ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

580
00:32:27,546 --> 00:32:29,415
Ίσως μερικές φορές
δεν είναι τρομερό.

581
00:32:31,217 --> 00:32:33,252
Αυτό είναι απολαυστικό.

582
00:32:34,086 --> 00:32:35,821
Μπορώ να το δώσω
σε κάποιον άλλον.

583
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Ευχαριστώ.

584
00:32:37,089 --> 00:32:39,625
****

585
00:32:46,565 --> 00:32:49,568
Χαίρεσαι που πήγες να δεις
ο πατέρας σου πριν πεθάνει;

586
00:32:49,701 --> 00:32:50,902
Όχι.

587
00:32:51,037 --> 00:32:52,038
Ο πατέρας μου με πλήγωσε.

588
00:32:52,171 --> 00:32:54,740
Ήταν κακός άνθρωπος
που έκανε άσχημα πράγματα.

589
00:32:54,873 --> 00:32:56,408
Το ήξερα ήδη.

590
00:32:56,542 --> 00:33:00,379
Και ο πατέρας μου με πλήγωσε...
Με το να με αφήσεις.

591
00:33:00,512 --> 00:33:01,980
(ΑΝΑστεναγμοί)

592
00:33:02,114 --> 00:33:03,649
Δεν προσπάθησε καν
να είσαι καλός μπαμπάς.

593
00:33:07,153 --> 00:33:09,288
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν το έκανε;

594
00:33:10,456 --> 00:33:13,425
Ίσως προσπάθησε
και δεν μπορούσε.

595
00:33:14,360 --> 00:33:15,727
(SCOFFS)

596
00:33:15,861 --> 00:33:19,531
Λοιπόν, αν κάτι
είναι σημαντικό για σένα,
το κάνεις να συμβεί.

597
00:33:19,665 --> 00:33:20,666
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορείς;

598
00:33:22,768 --> 00:33:25,471
Κι αν προσπαθείς
για να συνδεθείτε με το παιδί σας

599
00:33:27,473 --> 00:33:28,907
και απλά δεν λειτουργεί;

600
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Είναι δύσκολο
να νιώσει κάτι

601
00:33:37,483 --> 00:33:39,451
για κάποιον
δεν ξέρεις ακόμα.

602
00:33:44,790 --> 00:33:47,726
Θέλετε να μάθετε τι είδους
του ανθρώπου είναι ο πατέρας σου;

603
00:33:47,859 --> 00:33:49,461
****

604
00:33:59,371 --> 00:34:01,673
Γιατί... Γιατί θα ήθελες
να μου το κάνεις αυτό;

605
00:34:03,942 --> 00:34:06,178
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Σου είπα ότι ήμουν
πρόθυμοι να αναλάβουν το ρίσκο.

606
00:34:08,514 --> 00:34:09,481
δεν ήμουν.

607
00:34:13,185 --> 00:34:15,787
σε αγαπώ.
Δεν θα μπορούσα να ρισκάρω τη ζωή σου.

608
00:34:15,921 --> 00:34:17,289
λυπάμαι πολύ.

609
00:34:17,423 --> 00:34:19,158
Αλλά είμαι εδώ.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

610
00:34:19,291 --> 00:34:21,026
Δεν πάω πουθενά.

611
00:34:21,160 --> 00:34:22,494
Δεν είσαι
θα με χάσεις.

612
00:34:26,398 --> 00:34:28,200
Θα το κάνουμε
περάστε αυτό, μου.

613
00:34:30,302 --> 00:34:31,403
Θα είμαστε εντάξει.

614
00:34:33,705 --> 00:34:34,706
(SOBS)

615
00:34:37,376 --> 00:34:39,345
Κοιμάμαι όλη την ώρα
και είμαι ακόμα κουρασμένος.

616
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
Πότε ήταν η τελευταία σου
κινητικότητα του εντέρου;

617
00:34:41,347 --> 00:34:42,381
Δεν ξέρω.
Μια δυο μέρες.

618
00:34:44,716 --> 00:34:46,084
Shaun, τι είσαι
κάνει εδώ;

619
00:34:48,220 --> 00:34:50,422
SHAUN: Χαμογέλα.
Ε, τι;

620
00:34:50,556 --> 00:34:51,790
Υπάρχει κάτι
στα δόντια σου.

621
00:34:51,923 --> 00:34:52,691
Shaun.

622
00:34:54,593 --> 00:34:56,195
Τρως πολύ
της μαύρης γλυκόριζας;

623
00:34:56,328 --> 00:34:58,464
Ε, ναι.
Θα πρέπει να σταματήσετε.

624
00:34:58,597 --> 00:35:00,799
Τρώγοντας πολύ μαύρη γλυκόριζα
μπορεί να μειώσει το κάλιο,

625
00:35:00,932 --> 00:35:02,901
που προκαλεί κόπωση
και δυσκοιλιότητα.

626
00:35:03,034 --> 00:35:03,769
Σταμάτα να το τρως.

627
00:35:04,336 --> 00:35:05,271
Αυτό είναι;

628
00:35:05,404 --> 00:35:06,405
Ναί.

629
00:35:06,538 --> 00:35:08,540
****

630
00:35:12,811 --> 00:35:15,614
Η Λία δεν με θέλει
στο ραντεβού της στον ΟΕΓ.

631
00:35:15,747 --> 00:35:16,848
Υπάρχει μια γυναίκα
στην αίθουσα αναμονής

632
00:35:16,982 --> 00:35:18,217
με ένα πολύ
ενδιαφέρουσα τυφλοπόντικα.

633
00:35:23,622 --> 00:35:25,557
Η χρονιά που γεννήθηκε η Maddie,

634
00:35:25,691 --> 00:35:27,659
ανέλαβα
διπλάσιες επεμβάσεις.

635
00:35:27,793 --> 00:35:30,929
Εγώ... (ΓΕΛΙΑ)
Κρύφτηκα στο νοσοκομείο.

636
00:35:31,062 --> 00:35:33,299
Φοβόμουν ότι ήμουν
θα τσαντίσω τη γυναίκα μου.

637
00:35:33,432 --> 00:35:34,433
Ακούγεται οικείο;

638
00:35:34,566 --> 00:35:36,335
Αναστατώσα την κόρη μου.

639
00:35:36,468 --> 00:35:38,237
Νόμιζα ότι σου άρεσε
να είσαι μπαμπάς.

640
00:35:38,370 --> 00:35:39,971
το έκανα. εγω...

641
00:35:40,105 --> 00:35:43,209
Απλώς δεν σκέφτηκα
Ήμουν πολύ καλός σε αυτό. εγω...

642
00:35:43,342 --> 00:35:46,278
Δεν ήρθε
φυσικά για μένα.
Όχι σαν...

643
00:35:46,412 --> 00:35:47,946
Όχι σαν εγχείρηση εγκεφάλου.

644
00:35:49,581 --> 00:35:50,582
Μου έλειψαν πολλά.

645
00:35:53,319 --> 00:35:56,788
Μερικές φορές σκέφτομαι
αν ήμουν εκεί
για τα σπαργανά

646
00:35:56,922 --> 00:35:58,590
και για την αλλαγή
από τις πάνες και...

647
00:36:01,893 --> 00:36:03,595
Δείτε τα πρώτα της βήματα,
ξέρεις;

648
00:36:06,732 --> 00:36:08,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

649
00:36:08,534 --> 00:36:11,237
Shaun,
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου

650
00:36:11,370 --> 00:36:14,973
και να είσαι εκεί
για τόσες στιγμές
όπως μπορείς.

651
00:36:16,074 --> 00:36:19,177
****

652
00:36:19,311 --> 00:36:21,313
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)

653
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
****

654
00:36:30,756 --> 00:36:32,791
DR. ΠΑΡΚΟ:
Ακολουθώντας τη γραφική διαδρομή;

655
00:36:32,924 --> 00:36:35,394
Το αυτοκίνητο χρειάζεται φρένα
και η Uber παίρνει για πάντα.

656
00:36:37,296 --> 00:36:38,530
Ο σκακιστής είναι πολύ ωραίος.

657
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Θα με διδάξει
Η άμυνα του Πετρόφ
ενώ θεραπεύει.

658
00:36:46,905 --> 00:36:49,608
Δεν είχα σκοπό να πάρω πράγματα
μέχρι τώρα μπροστά στον Άντριους.

659
00:36:49,741 --> 00:36:51,643
Μάλλον είχα
μια μικροσκοπική υπερβολική αντίδραση.

660
00:36:53,345 --> 00:36:56,648
Δεν πειράζει να είμαστε καλοί
ο ένας στον άλλον... Μερικές φορές.

661
00:37:00,151 --> 00:37:00,886
Κατευθύνθηκε προς το σπίτι;

662
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
δεν θα το έκανα
προσοχή σε κάποια παρέα,
αν είσαι έτοιμος για αυτό.

663
00:37:07,125 --> 00:37:08,327
Βλέπω;

664
00:37:08,460 --> 00:37:09,661
Το ωραίο είναι καλό.

665
00:37:12,964 --> 00:37:14,466
Μερικές φορές.

666
00:37:14,600 --> 00:37:15,967
θα σε δω
στο χώρο σας.

667
00:37:16,101 --> 00:37:18,069
****

668
00:37:25,911 --> 00:37:27,679
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

669
00:37:33,885 --> 00:37:34,920
Πού είναι ο Λέο;

670
00:37:36,522 --> 00:37:37,689
Δεν ξέρω.

671
00:37:39,858 --> 00:37:41,760
Τον ρώτησα αν αυτό
θα μπορούσε να είναι αρκετό.

672
00:37:43,128 --> 00:37:44,195
Αν μπορούσα να είμαι...

673
00:37:46,832 --> 00:37:48,500
Με αγαπάει.

674
00:37:48,634 --> 00:37:49,901
Το ήξερα αυτό.

675
00:37:50,569 --> 00:37:52,738
Αλλά όχι αρκετά.

676
00:37:56,742 --> 00:37:58,410
υποθέτω
Το ήξερα κι εγώ.

677
00:37:58,544 --> 00:38:01,246
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

678
00:38:01,380 --> 00:38:05,317
Όσο ήταν εδώ,
Δεν θα έκανα ποτέ χώρο
για οποιονδήποτε άλλον.

679
00:38:07,553 --> 00:38:08,987
Του ζήτησα λοιπόν να πάει.

680
00:38:09,120 --> 00:38:11,222
****

681
00:38:18,597 --> 00:38:19,731
λυπάμαι.

682
00:38:20,399 --> 00:38:21,600
Είναι εντάξει.

683
00:38:22,834 --> 00:38:24,803
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας τόνος
από σπουδαίους τύπους

684
00:38:24,936 --> 00:38:26,438
ποιος θα ήθελε να είναι
με ένα πόδι,

685
00:38:26,572 --> 00:38:29,007
άνεργος πρώην χορευτής
με χρόνιες ρινορραγίες.

686
00:38:29,140 --> 00:38:30,141
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

687
00:38:31,377 --> 00:38:32,110
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

688
00:38:33,545 --> 00:38:35,647
****

689
00:38:45,591 --> 00:38:47,659
****

690
00:39:01,239 --> 00:39:03,041
Έχω θυμώσει μαζί σου
για τόσο καιρό.

691
00:39:05,110 --> 00:39:06,144
ΕΓΩ...

692
00:39:07,679 --> 00:39:10,148
Ότι δεν μπορούσα να νιώσω
οποιοδήποτε άλλο συναίσθημα.

693
00:39:10,281 --> 00:39:11,216
Μόνο θυμό.

694
00:39:12,418 --> 00:39:13,685
Θυμωμένος μαζί σου.

695
00:39:15,120 --> 00:39:17,789
Θυμωμένος με τον εαυτό μου
για κρυφή ευχή

696
00:39:17,923 --> 00:39:19,991
θα εμφανίζατε
στο κατώφλι μου
όλη μου τη ζωή.

697
00:39:21,927 --> 00:39:23,595
(ΑΝΑστεναγμοί) σκέφτηκα
Το είχα ξεπεράσει.

698
00:39:31,002 --> 00:39:32,804
Όταν όμως πήγες
στο χειρουργείο σήμερα...

699
00:39:36,207 --> 00:39:37,576
Δεν ένιωσα θυμό.

700
00:39:37,709 --> 00:39:38,810
Ένιωσα...

701
00:39:41,279 --> 00:39:42,881
φόβος.

702
00:39:43,014 --> 00:39:44,516
****

703
00:39:52,458 --> 00:39:53,625
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

704
00:39:53,759 --> 00:39:55,827
****

705
00:40:09,140 --> 00:40:10,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΡΑΧΝΑ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

706
00:40:10,509 --> 00:40:11,843
Ξεκουραστείτε λίγο.

707
00:40:17,282 --> 00:40:18,650
Όταν νιώθεις καλύτερα,...

708
00:40:20,886 --> 00:40:21,853
Μπορείτε να με πάρετε
για βραχώδη δρόμο.

709
00:40:24,490 --> 00:40:26,758
Αυτό είναι ακόμα
το αγαπημένο μου.
(ΓΕΛΙΑ)

710
00:40:26,892 --> 00:40:29,427
****

711
00:40:43,542 --> 00:40:45,143
σε αγαπώ.

712
00:40:46,211 --> 00:40:48,146
****

713
00:41:09,300 --> 00:41:10,068
Είστε έτοιμοι;

714
00:41:11,136 --> 00:41:11,937
Μμ-χμμ.

715
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
Ήρθες.

716
00:41:18,243 --> 00:41:19,244
Γειά σου.

717
00:41:19,377 --> 00:41:22,113
Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.

718
00:41:22,247 --> 00:41:23,148
Είμαι ο μπαμπάς.

719
00:41:24,583 --> 00:41:26,652
Χάρηκα που σε γνώρισα, μπαμπά.

720
00:41:26,785 --> 00:41:29,054
Μόλις ξεκινήσαμε.

721
00:41:29,187 --> 00:41:31,923
Πού πήγες
στην ιατρική σχολή;
Shaun.

722
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
Το δίπλωμά της
δεν είναι στον τοίχο.

723
00:41:33,424 --> 00:41:34,626
θα ήθελα να ξέρω.

724
00:41:34,760 --> 00:41:36,862
Απλά να είσαι ο μπαμπάς.

725
00:41:36,995 --> 00:41:38,496
Κάτσε εκεί, κάνε ησυχία,
μην κάνεις τίποτα.

726
00:41:41,332 --> 00:41:42,968
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

727
00:41:46,772 --> 00:41:48,707
Είναι αυτό το...

728
00:41:48,840 --> 00:41:50,475
ΓΕΝΙΑ: Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς.

729
00:41:50,609 --> 00:41:51,843
Εκεί ακριβώς.

730
00:41:55,714 --> 00:41:57,649
Έχουμε ένα μωρό.

731
00:41:58,383 --> 00:42:00,351
****

732
00:42:06,057 --> 00:42:07,626
Έχουμε ένα μωρό.

733
00:42:15,634 --> 00:42:17,502
(ΓΕΛΙΑ)

734
00:42:17,636 --> 00:42:19,971
****

735
00:42:31,850 --> 00:42:33,619
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)