1
00:01:18,338 --> 00:01:21,869
<b>..:: గేమ్ ఆఫ్ డెత్ ::..</b>

2
00:01:21,904 --> 00:01:30,319
TEDI ద్వారా మళ్లీ సమకాలీకరించండి

3
00:01:07,050 --> 00:01:08,810
వాహ్!

4
00:04:11,070 --> 00:04:13,240
[అరగడం మరియు గుద్దడం]

5
00:04:53,450 --> 00:04:55,570
మనిషి: కట్.

6
00:04:55,620 --> 00:04:58,290
సరే, అది ప్రింట్.
అది చాలా బాగుంది, బిల్లీ.

7
00:04:58,370 --> 00:05:00,960
సరే, అందరూ పొందండి...

8
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
ఎడ్డీ, అక్కడికి లేచి చూడు
నరకం ఏమి జరుగుతోంది.

9
00:05:08,380 --> 00:05:09,670
బిల్లీ, మీరు బాగున్నారా?

10
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
ఆ విషయం క్రాష్ అయింది
సరిగ్గా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

11
00:05:11,880 --> 00:05:13,550
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,510
అక్కడ చూడండి!

13
00:05:15,590 --> 00:05:16,970
ఇది
ఒక ప్రమాదం.

14
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
మనిషి: సరే, అది ఒక చుట్టు.

15
00:05:18,890 --> 00:05:20,720
గొప్ప పోరాటం, బిల్లీ.
నిజంగా బాగుంది.

16
00:05:20,810 --> 00:05:23,390
మీరు పొందారని నిర్ధారించుకోండి
రేపటి కాల్ షీట్స్.

17
00:05:25,310 --> 00:05:27,230
మరియు దయచేసి
తప్పిపోకు

18
00:05:27,310 --> 00:05:28,980
దారిలో
స్థానానికి.

19
00:05:29,070 --> 00:05:30,360
సమయం డబ్బు,
పెద్దమనుషులు.

20
00:05:30,440 --> 00:05:33,240
సమయం డబ్బు.
సమయం డబ్బు.

21
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించారు
చివరకు.

22
00:05:45,170 --> 00:05:46,920
మేము మీ నుండి వినలేదు.

23
00:05:47,000 --> 00:05:49,460
మీకు తెలుసా, నాకు ఒకసారి తెలుసు

24
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
ఒక సూపర్ రాక్ గ్రూప్
లండన్ లో.

25
00:05:51,630 --> 00:05:53,880
తమను పిలిచారు
విమాన సిబ్బంది.

26
00:05:53,970 --> 00:05:56,550
అద్భుతమైన సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
తెలివైన.

27
00:05:56,640 --> 00:06:00,220
అవును, కానీ వారు
చాలా మొండిగా ఉన్నారు.

28
00:06:00,310 --> 00:06:02,180
వారి ప్రధాన గిటారిస్ట్

29
00:06:02,270 --> 00:06:04,980
ఒక జంటను కోల్పోయింది
ఒక రాత్రి వేళ్లు.

30
00:06:05,060 --> 00:06:06,650
[స్నాప్ స్నాప్]

31
00:06:06,730 --> 00:06:08,480
అంతే.

32
00:06:10,480 --> 00:06:12,570
చేతులు మరియు కాళ్ళు ఉన్నాయి
అదృశ్యమైనట్లు తెలిసింది.

33
00:06:12,650 --> 00:06:14,570
లైట్లు--అవి
ఆకాశం నుండి వస్తాయి.

34
00:06:14,650 --> 00:06:16,820
అన్ని రకాల
విషయాలు జరుగుతాయి.

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,570
ఒక మనిషి...

36
00:06:18,660 --> 00:06:22,120
అన్నీ కలిగి ఉండాలి
దానిని తయారు చేయడానికి అతని భాగాలు.

37
00:06:25,290 --> 00:06:27,290
నువ్వు ఒప్పుకోకు
దానితో, బిల్లీ?

38
00:06:27,370 --> 00:06:29,590
నరకాన్ని పొందండి
ఇక్కడ నుండి.

39
00:06:29,670 --> 00:06:31,500
ఓహ్, అలాగే.

40
00:06:31,590 --> 00:06:34,380
ఇది, ఉహ్, పొందుతోంది
కొంచెం ఆలస్యం.

41
00:06:36,590 --> 00:06:39,010
మేము కూర్చుంటాము
అక్కడే

42
00:06:39,050 --> 00:06:40,430
టెలిఫోన్ ద్వారా,

43
00:06:40,510 --> 00:06:42,260
కేవలం వేచి ఉంది
మీరు కాల్ చేయడానికి.

44
00:06:42,350 --> 00:06:45,310
కానీ ఓపిక - అది కాదు
మన ధర్మాలలో ఒకటి.

45
00:06:54,360 --> 00:06:56,450
ఉండకండి
నెమ్మదిగా నేర్చుకునే బిల్లీ.

46
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
ఓహ్, మీరు చేయకూడదు
అది చేసారు.

47
00:07:05,620 --> 00:07:08,750
లేదు, అది
చాలా పెద్ద తప్పు.

48
00:07:11,750 --> 00:07:14,170
స్త్రీ:
ఈ పాట ఉంటుందా

49
00:07:14,260 --> 00:07:20,140
నేను పాడుతూ ఉంటాను
రేపు?

50
00:07:20,220 --> 00:07:24,560
పైపర్ రెడీ
ట్యూన్ల కోసం చెల్లించాలి

51
00:07:24,600 --> 00:07:28,940
అతను ఆడాడు అని
ద్వారా మరియు ద్వారా?

52
00:07:29,020 --> 00:07:33,730
ఇదేనా ఉత్తమ ప్రాస

53
00:07:33,770 --> 00:07:39,070
మేజర్, మైనర్,
ఒక్కోసారి

54
00:07:39,150 --> 00:07:42,070
లేదా ట్యూన్ చేస్తుంది

55
00:07:42,120 --> 00:07:46,290
అనుకూలంగా నుండి పతనం

56
00:07:46,370 --> 00:07:49,830
ఎప్పటికీ?

57
00:07:49,920 --> 00:07:53,460
నిన్నటి పాట

58
00:07:53,540 --> 00:07:57,130
గత కాలాల

59
00:07:57,210 --> 00:08:02,140
కలిసి

60
00:08:02,220 --> 00:08:05,720
ఈ పాట ఉంటుందా

61
00:08:05,810 --> 00:08:08,350
నేను పాడుతూ ఉంటాను

62
00:08:08,430 --> 00:08:19,990
రేపు?

63
00:08:20,070 --> 00:08:21,950
బిల్లీ: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లడానికి.

64
00:08:21,990 --> 00:08:24,070
హే, బిల్లీ, మనం చేయగలం
ఈ రాత్రికి స్పఘెట్టి తీసుకోవాలా?

65
00:08:24,160 --> 00:08:25,700
మాకు వచ్చింది
మరో సంఖ్య

66
00:08:25,780 --> 00:08:27,040
ఈ రోజు పొందడానికి,
ఆన్.

67
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
చాలా ధన్యవాదాలు, చార్లీ.

68
00:08:28,540 --> 00:08:30,960
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు
నా ప్రేమ జీవితంతో.

69
00:08:47,220 --> 00:08:48,850
బాస్ మేడమీద ఉన్నారా?

70
00:08:48,930 --> 00:08:50,020
అవును.

71
00:08:56,860 --> 00:08:58,980
మనిషి: మీరు చూస్తున్నారు
కొద్దిగా లేత.

72
00:08:59,030 --> 00:09:01,360
మీకు ఏమి కావాలి
మంచి పోషకమైన భోజనం,

73
00:09:01,450 --> 00:09:03,660
ఏదో
మీ పక్కటెముకలకు అంటుకుంటుంది.

74
00:09:03,740 --> 00:09:05,780
హ హ హ.

75
00:09:19,510 --> 00:09:21,170
[చక్లింగ్]

76
00:09:23,430 --> 00:09:27,220
మీరు అందమైన బాస్టర్డ్.

77
00:09:29,060 --> 00:09:31,600
నేను మీకు మరొకటి తెస్తాను.

78
00:09:33,060 --> 00:09:34,270
డాక్టర్ భూమి?

79
00:09:40,860 --> 00:09:43,320
మేమంతా పక్కనే ఉన్నాం.

80
00:09:43,400 --> 00:09:44,860
అవునా? ఏమిటి?

81
00:09:44,950 --> 00:09:46,660
స్టైనర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

82
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
సరిగ్గా పొందండి.

83
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
శుభ మధ్యాహ్నం, స్టైనర్.

84
00:09:55,250 --> 00:09:57,040
శుభ మధ్యాహ్నం, డాక్టర్.

85
00:09:57,080 --> 00:10:00,050
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది
న్యూయార్క్‌కి?

86
00:10:00,090 --> 00:10:01,800
చాలా అసమానమైనది.

87
00:10:01,880 --> 00:10:04,300
వేడి భయంకరంగా ఉంది.
దేవుడు-భయంకరమైన.

88
00:10:04,380 --> 00:10:06,760
ఇక్కడ చాలా మంచిది కాదు.
తేమ.

89
00:10:06,840 --> 00:10:09,970
చాలా
వాతావరణ నివేదిక కోసం.

90
00:10:10,060 --> 00:10:13,020
నేను ఒక్కడినే కాదు
ఎవరు ఇప్పుడే వచ్చారు.

91
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంటుంది
బెర్లిన్ కు, కర్ర?

92
00:10:15,690 --> 00:10:18,480
ఇది చాలా చక్కగా సాగింది
మీరు ఊహించినట్లు.

93
00:10:18,560 --> 00:10:21,030
ఇప్పుడు అది, ఉహ్,
అతను పెద్ద స్టార్,

94
00:10:21,110 --> 00:10:23,610
నేను చేయలేకపోయాను
అతనితో కారణం.

95
00:10:23,690 --> 00:10:26,570
అన్నాడు
అతను బయటకు లాగుతున్నాడు.

96
00:10:26,610 --> 00:10:28,660
అప్పుడు అతను
నన్ను బెదిరించాడు.

97
00:10:28,740 --> 00:10:30,950
ఓహ్, నా, నా, నా, నా.

98
00:10:31,040 --> 00:10:32,330
హా హా.

99
00:10:32,410 --> 00:10:35,410
అది మిగిలినది
పేపర్లలో ఉండేది.

100
00:10:35,500 --> 00:10:38,420
అప్పుడే
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు, అవునా?

101
00:10:38,500 --> 00:10:39,920
హ హ హ.

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,550
అతను అప్పుడే లేచాడు

103
00:10:41,590 --> 00:10:43,170
మరియు దూకింది
కిటికీ వెలుపల.

104
00:10:43,260 --> 00:10:45,880
ఓహ్, నా.

105
00:10:45,970 --> 00:10:47,760
విలీనం
S మరియు S రికార్డ్స్

106
00:10:47,840 --> 00:10:49,430
గ్లోబ్ తో
పూర్తయింది,

107
00:10:49,510 --> 00:10:51,060
మరియు నిర్మాణం ప్రారంభమైంది

108
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
కొత్త రికార్డులో
నొక్కడం మొక్క

109
00:10:53,220 --> 00:10:54,560
బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌లో.

110
00:10:54,600 --> 00:10:56,980
కానీ మరింత ముఖ్యమైనది
మరియు మరింత తక్షణం

111
00:10:57,060 --> 00:11:00,060
రాబోయేది
మకావులో ఛాంపియన్‌షిప్ పోరాటం.

112
00:11:00,150 --> 00:11:02,570
మేము పొందుతున్నామని నాకు తెలుసు
ప్రపంచవ్యాప్త ప్రెస్.

113
00:11:02,610 --> 00:11:05,490
స్టెయినర్:
అది మరియు చాలా ఎక్కువ.

114
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
అన్నీ పోస్టర్లు
ఆమోదించబడ్డాయి

115
00:11:07,610 --> 00:11:09,570
మరియు ప్రకటన ప్రచారం.

116
00:11:09,660 --> 00:11:11,910
ఉత్తమమైనది
మేము ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నాము.

117
00:11:11,990 --> 00:11:14,450
బాగుంది.
చాలా బాగుంది.

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,540
గేటుతో పాటు
మరియు మా టీవీ హక్కులు,

119
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
ఇది రకాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తోంది
అంతర్జాతీయ బెట్టింగ్

120
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
మేము ఆశించాము.

121
00:11:22,250 --> 00:11:25,010
మనం తిరగాలి
సుమారు $30 మిలియన్లు.

122
00:11:25,090 --> 00:11:27,930
అది కంప్యూటర్‌కి సంబంధించినది
ఈ రోజు నుండి చదవడం.

123
00:11:28,010 --> 00:11:30,800
అవును, పోరాటం
3 వారాలు మాత్రమే సెలవు.

124
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీ శిక్షణ

125
00:11:32,640 --> 00:11:35,270
బాగానే ఉంది, కార్ల్.
మీరు ఫిట్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

126
00:11:35,350 --> 00:11:37,230
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

127
00:11:37,310 --> 00:11:39,440
మాకు కొంచెం ఉంది
డెట్రాయిట్‌లో సమస్య

128
00:11:39,520 --> 00:11:42,190
అయిష్టంగా ఉన్న జంట
బంతి ఆటగాళ్ళు.

129
00:11:42,270 --> 00:11:45,940
హకీమ్, మీరు ఎగరగలరని అనుకోండి
డెట్రాయిట్ మరియు దానిని నిర్వహించండి

130
00:11:46,030 --> 00:11:48,530
మరియు సమయానికి తిరిగి రావాలి
పోరాటం కోసం?

131
00:11:48,610 --> 00:11:50,530
మూర్తి. ఇది పూర్తయింది, మనిషి.

132
00:11:50,610 --> 00:11:52,030
అలాగే, నాకు భయంగా ఉంది

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
మేము చేయవలసి ఉంటుంది
బిల్లీ లో గురించి ఏదో.

134
00:11:54,370 --> 00:11:55,490
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

135
00:11:55,540 --> 00:11:56,580
దాని గురించి.

136
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
నేను అడగబోయాను
అది ఎలా జరుగుతోంది.

137
00:11:58,660 --> 00:12:00,500
సరే, అతను సంతకం చేయడానికి నిరాకరించాడు
మా నిర్వహణ ఒప్పందం,

138
00:12:00,580 --> 00:12:02,250
కానీ అది కాదు
ఇప్పుడు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

139
00:12:02,330 --> 00:12:04,040
అతను ప్రారంభిస్తున్నాడు
అతని నోటిని కాల్చడానికి.

140
00:12:04,130 --> 00:12:05,550
అతను పట్టుకొని ఉన్నాడు.

141
00:12:05,630 --> 00:12:07,920
డా. భూమి:
మేము అతనికి చాలా అవకాశాలు ఇచ్చాము -

142
00:12:08,010 --> 00:12:09,930
అద్భుతమైన మొత్తం
ప్రతిఘటన యొక్క.

143
00:12:10,010 --> 00:12:12,090
ఆపై ఉంది
ఆ స్నేహితురాలు:

144
00:12:12,180 --> 00:12:13,350
ఆన్ మోరిస్.

145
00:12:13,390 --> 00:12:15,150
నేను మాట్లాడటానికి వెళ్ళాను
ఈ రోజు ఆమెకు.

146
00:12:15,180 --> 00:12:16,770
ఆమె చివరి ఆల్బమ్
చార్టులలో ఉంది

147
00:12:16,850 --> 00:12:17,800
మరియు గొప్పగా చేస్తోంది

148
00:12:17,930 --> 00:12:18,990
ఆస్ట్రేలియాలో
మరియు ఫ్రాన్స్.

149
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
కావాలని చెప్పింది
బిల్లీతో మాట్లాడటానికి

150
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
ఆమె ఒప్పందం గురించి
ఆమె సంతకం చేసే ముందు.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,030
డాక్టర్, మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా పిండి వేయు.

152
00:12:28,740 --> 00:12:30,320
డా. భూమి:
అవును, ఇప్పుడే చూద్దాం

153
00:12:30,400 --> 00:12:32,110
కొద్దిగా పిండి వేయు,

154
00:12:32,160 --> 00:12:34,450
మీరు చెప్పలేదా?

155
00:12:34,490 --> 00:12:36,080
బిల్లీ?

156
00:12:36,160 --> 00:12:37,700
అవును.

157
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
నాకు ఈరోజు మరొక సందర్శన వచ్చింది

158
00:12:39,370 --> 00:12:41,330
ఒకటి నుండి
ఆ సిండికేట్ మనుషులు.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,790
అతను మిమ్మల్ని బెదిరించాడా?

160
00:12:42,880 --> 00:12:44,290
బాగా, సరిగ్గా కాదు.

161
00:12:44,380 --> 00:12:46,670
నా ఉద్దేశ్యం,
చాలా మాటలలో కాదు,

162
00:12:46,750 --> 00:12:49,300
కానీ నాకు తెలుసు
నన్ను బెదిరించారు.

163
00:12:49,380 --> 00:12:52,340
బిల్లీ, మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇది పట్టుకోవడం విలువైనదేనా?

164
00:12:52,430 --> 00:12:53,840
అంటే, నేను విన్నాను

165
00:12:53,930 --> 00:12:56,640
కొన్ని అందమైన అసహ్యకరమైన విషయాలు
ఆ అబ్బాయిల గురించి,

166
00:12:56,680 --> 00:12:57,890
వికారమైన కథలు.

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,790
మనం ఆగిపోతే,
ఏమీ చేయవద్దు

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,460
వారికి ఇస్తుంది

169
00:13:24,500 --> 00:13:26,420
ఒక సాకు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి.

170
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
ఆన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

171
00:13:38,390 --> 00:13:40,310
మరియు నేను చేయను
మీరు గాయపడాలని కోరుకుంటున్నాను.

172
00:13:40,390 --> 00:13:42,020
నన్ను నమ్మండి
దీన్ని నిర్వహించడానికి.

173
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
బిల్లీ:
నేను మిస్ మోరిస్‌ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

174
00:13:48,400 --> 00:13:50,860
మనం చేయలేమని నేను భయపడుతున్నాను
అలా చెయ్యి, బిల్లీ.

175
00:13:50,900 --> 00:13:52,490
మేమంతా ఉన్నాం
ఇందులో కలిసి.

176
00:13:52,570 --> 00:13:54,030
ఇప్పుడు, మీరు పట్టించుకోవడం లేదు

177
00:13:54,070 --> 00:13:55,820
బయటకు అడుగు పెట్టడం
కారు యొక్క?

178
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
ఏం జరిగినా,

179
00:13:57,870 --> 00:14:00,200
కారు నుండి దిగవద్దు.

180
00:14:05,750 --> 00:14:07,290
మీరు వరకు పొందారు

181
00:14:07,380 --> 00:14:09,050
రేపు ఉదయం
మాకు కాల్ చేయడానికి.

182
00:14:09,130 --> 00:14:10,500
ఇది చివరిసారి

183
00:14:10,550 --> 00:14:12,170
మేము అడగబోతున్నాం,
బిల్లీ.

184
00:14:12,510 --> 00:14:14,010
బిల్లీ!

185
00:14:26,230 --> 00:14:26,980
లేదు!

186
00:14:45,000 --> 00:14:46,290
బిల్లీ.

187
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
హయ్యా!

188
00:15:02,010 --> 00:15:04,180
దయచేసి ఆపండి!

189
00:15:12,400 --> 00:15:14,740
దయచేసి వద్దు!

190
00:15:18,740 --> 00:15:19,820
బిల్లీ.

191
00:15:28,580 --> 00:15:29,540
బిల్లీ!

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,260
అతను లేదు
చాలా సమయం దొరికింది.

193
00:15:37,340 --> 00:15:38,720
నువ్వు అతనికి చెప్పు.

194
00:15:38,800 --> 00:15:40,720
మాకు కావాలి
అతని నుండి వినడానికి

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
ఉదయం.

196
00:16:05,450 --> 00:16:08,040
బిల్లీ, నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
మీతో నేరుగా ఉన్నారు.

197
00:16:08,120 --> 00:16:10,250
మీ దగ్గర లేదు
చాలా ఎంపికలు.

198
00:16:10,330 --> 00:16:12,840
మీరు మరియు ఆన్
వారికి ఏమీ కాదు.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
మీరు కేవలం ఉన్నారు
మరొక ఆస్తి,

200
00:16:14,500 --> 00:16:17,010
కేవలం ఒకటి
ఒక జంట వేల

201
00:16:17,090 --> 00:16:20,090
ప్రజా ప్రముఖుల
వారు అన్నింటినీ కలిగి ఉన్నారు

202
00:16:20,180 --> 00:16:22,510
లేదా ఒక ముక్క.

203
00:16:22,600 --> 00:16:25,890
అనిపిస్తోంది
ప్రస్తుతానికి ఒక మంచి విషయం.

204
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
వారు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు
అన్నిటిలో--

205
00:16:28,310 --> 00:16:29,560
మీ బుకింగ్,

206
00:16:29,640 --> 00:16:31,100
మీ జీతం, మీ పన్నులు.

207
00:16:31,150 --> 00:16:33,020
మీకు 5,000 అవసరమైతే
నీ జేబులో,

208
00:16:33,110 --> 00:16:34,860
మీరు దాన్ని పొందారు.

209
00:16:34,940 --> 00:16:36,030
ఇది తరువాత

210
00:16:36,110 --> 00:16:37,780
మీరు గ్రహించడం ప్రారంభించండి

211
00:16:37,860 --> 00:16:39,450
ఇది మీకు ఎంత ఖర్చవుతుంది.

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,620
నేను మీకు గుర్తు చేయవలసిన అవసరం లేదు
చార్లీ వాంగ్ గురించి.

213
00:16:42,660 --> 00:16:45,030
ఒత్తిడి మనకు తెలుసు
వారు అతనిని ధరించారు,

214
00:16:45,120 --> 00:16:47,700
మరియు వారు మాకు తెలుసు
అతన్ని "మాట్లాడటానికి" పిలిచారు.

215
00:16:47,790 --> 00:16:50,040
హయ్యా!

216
00:16:50,120 --> 00:16:51,540
మరుసటి రోజు,

217
00:16:51,620 --> 00:16:54,460
అతను చేపలు పట్టబడ్డాడు
నౌకాశ్రయం వెలుపల.

218
00:16:54,500 --> 00:16:57,880
కానీ వారి వెంట వెళుతున్నారు
చాలా మంచిది కాదు.

219
00:17:35,000 --> 00:17:36,630
మీరు పైకి వచ్చారు
వేగంగా, బిల్లీ.

220
00:17:36,670 --> 00:17:39,840
చిత్రాలు భారీ వసూళ్లు సాధిస్తున్నాయి
ప్రపంచమంతటా.

221
00:17:39,920 --> 00:17:43,010
మీరు అంతర్జాతీయ వ్యక్తి
ప్రముఖుడు,

222
00:17:43,090 --> 00:17:45,340
మరియు అవి వాసన పడతాయి
ఆ డబ్బు.

223
00:17:45,390 --> 00:17:47,010
ధన్యవాదాలు.

224
00:17:47,100 --> 00:17:49,010
మీరు సంతకం చేయవచ్చు
వారితో

225
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
మరియు చాలా బాగా జీవించండి,
లేదా మీరు వాటిని ధిక్కరించవచ్చు

226
00:17:51,600 --> 00:17:53,190
మరియు వెళ్ళు
పోలీసులకు,

227
00:17:53,270 --> 00:17:55,520
అంటే నువ్వు
అంత బాగా జీవించను,

228
00:17:55,600 --> 00:17:56,690
అన్ని వద్ద ఉంటే.

229
00:17:56,770 --> 00:17:59,940
మీ సలహా కదా
వాటిని మన స్వంతం చేసుకోవాలా?

230
00:18:00,030 --> 00:18:02,530
లేదు. నేను కేవలం

231
00:18:02,610 --> 00:18:06,030
రాయాలని లేదు
మీపై ఒక సంస్మరణ.

232
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం,

233
00:18:08,200 --> 00:18:09,620
ఇది నా క్యూ

234
00:18:09,700 --> 00:18:11,370
నా గాడిద పొందడానికి
బ్యూరో వరకు.

235
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
నేను పొందాను
ఒక అర్ధరాత్రి గడువు

236
00:18:13,160 --> 00:18:14,540
రాష్ట్రాల కోసం.

237
00:18:16,630 --> 00:18:18,340
నేను దానిని అనుమతించలేను.

238
00:18:18,380 --> 00:18:21,460
చనిపోవడం మంచిది
విరిగిన పచ్చ ముక్క

239
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
మట్టితో జీవించడం కంటే.

240
00:18:24,130 --> 00:18:26,840
నిష్క్రమించు. మీరు పొందారు
తగినంత డబ్బు.

241
00:18:26,930 --> 00:18:28,850
వారిని నరకానికి వెళ్లమని చెప్పండి.

242
00:18:28,930 --> 00:18:30,890
ఆన్:
నేను వీటన్నింటినీ వదిలివేయగలను.

243
00:18:30,970 --> 00:18:32,310
నేను చేయను
ఇది అవసరం

244
00:18:32,390 --> 00:18:33,850
మీరు ఉంటే
అది అవసరం లేదు.

245
00:18:39,020 --> 00:18:42,030
ఉంది
మరొక సమాధానం.

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,990
నేను ఒకదాన్ని కనుగొనవలసి ఉంది.

247
00:18:54,080 --> 00:18:56,370
ఆన్:
చైనీస్ ఒపెరా పట్టణంలో ఉంది.

248
00:18:56,420 --> 00:18:57,750
బహుశా మీ బాబాయిని చూడొచ్చు.

249
00:18:57,790 --> 00:18:59,750
అవును, అతను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు.

250
00:18:59,790 --> 00:19:01,920
నేను రేపు థియేటర్‌కి వెళ్తాను.
మంచి ఆలోచన.

251
00:19:02,000 --> 00:19:04,470
ముగ్గురూ
రెస్టారెంట్ నుండి బయలుదేరుతున్నారు.

252
00:19:04,550 --> 00:19:06,010
మనం ఏమి చేయాలి?

253
00:19:06,090 --> 00:19:07,510
డా. భూమి:
వాటిని పోగొట్టుకోవద్దు.

254
00:19:14,810 --> 00:19:16,810
స్టెయినర్:
అలెగాండ్రే, ఇప్పటి నుండి,

255
00:19:16,890 --> 00:19:18,230
మీరు సమన్వయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

256
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
మీ ప్రయత్నాలన్నీ
న్యూయార్క్‌లోని ప్రకటన ఏజెన్సీ.

257
00:19:20,440 --> 00:19:23,280
మరియు మార్గం ద్వారా, ఏమిటి
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

258
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
బాగా, అప్పుడు ఉంచండి
ప్రచారం జరుగుతోంది

259
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
కార్ల్ యొక్క పుకార్ల గురించి
బెణుకు స్నాయువు.

260
00:19:27,030 --> 00:19:28,360
ముద్ర వేయవద్దు

261
00:19:28,450 --> 00:19:30,320
పోరాటం అని
రద్దు చేయబడుతుంది,

262
00:19:30,410 --> 00:19:31,700
అతను నొప్పితో ఉన్నాడు

263
00:19:31,780 --> 00:19:33,290
మరియు కావచ్చు
ఒక ప్రతికూలత వద్ద.

264
00:19:33,370 --> 00:19:34,500
మీకు అర్థమైందా?

265
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
Ciao.

266
00:19:36,460 --> 00:19:39,880
అసమానతలు కొద్దిగా ఉన్నాయి
కార్ల్‌పై చాలా భారం,

267
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
ముఖ్యంగా లండన్ లో.

268
00:19:41,920 --> 00:19:45,340
అవును, మంచి ఆలోచన
అది కూడా కొంచెం.

269
00:19:45,420 --> 00:19:47,220
ఓహ్, మార్గం ద్వారా,

270
00:19:47,300 --> 00:19:48,970
బిల్లీ లో గురించి ఏమిటి?

271
00:19:49,050 --> 00:19:52,390
అతనికి చెప్పబడింది
ఈరోజు ముందుగా కాల్ చేయండి.

272
00:19:52,470 --> 00:19:54,310
అతనికి ఉంది
కాల్ చేయడానికి నంబర్.

273
00:19:54,350 --> 00:19:56,640
ఓహ్, మనకు ఎక్కడ తెలుసు
అతను ఈ సమయంలో ఉన్నాడా?

274
00:19:56,730 --> 00:19:59,140
బాగా, మాకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

275
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
బాగా, అప్పుడు
చివరి హెచ్చరిక,

276
00:20:02,150 --> 00:20:03,230
సరే, కార్ల్?

277
00:20:05,320 --> 00:20:07,780
అవును, పాస్కల్.
నువ్వు అతనితో వెళ్ళు.

278
00:20:07,820 --> 00:20:09,150
[చక్లింగ్]

279
00:20:10,610 --> 00:20:12,530
పాస్క్వల్
పోరాడటానికి ఇష్టపడతాడు, అవును.

280
00:20:12,620 --> 00:20:14,540
హా హా.

281
00:20:52,530 --> 00:20:54,950
మీ బ్రష్‌ని ఉపయోగించనివ్వండి.
ధన్యవాదాలు.

282
00:20:57,370 --> 00:20:58,950
మనిషి:
బిల్లీ, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

283
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
బిల్లీ:
హాయ్, జాన్. మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

284
00:21:01,040 --> 00:21:02,630
మీ మామ
తన గదిలో ఉంది.

285
00:21:11,550 --> 00:21:13,840
బిల్లీ. లోపలికి రండి, బిల్లీ.

286
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
లోపలికి రండి. హే. హే!

287
00:21:15,970 --> 00:21:17,260
మీరు ముందుకు సాగండి.

288
00:21:17,350 --> 00:21:20,310
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, అబ్బాయి.
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

289
00:21:20,390 --> 00:21:22,560
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

290
00:21:22,600 --> 00:21:24,860
మేము మిమ్మల్ని ఎక్కువగా చూడము

291
00:21:24,900 --> 00:21:27,110
మీరు ఉండవలసి ఉన్నందున
ఒక పెద్ద మనిషి.

292
00:21:27,190 --> 00:21:28,610
ఓహ్, అవును, నాకు తెలుసు.

293
00:21:28,690 --> 00:21:31,150
నేను నడుస్తున్నాను
నెలల తరబడి.

294
00:21:31,240 --> 00:21:33,070
అవును, చాలా బిజీగా ఉన్నారు, అవునా?

295
00:21:34,820 --> 00:21:37,080
సిండికేట్ అని విన్నాను
మీ తర్వాత ఉంది.

296
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
నువ్వు పెద్ద మనిషి అయి ఉండాలి.

297
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
మీరు ఎలా చేసారు
అది తెలుసా?

298
00:21:41,000 --> 00:21:43,870
ఇది
ఒక చిన్న వ్యాపారం.

299
00:21:43,920 --> 00:21:45,380
నేను వారితో చేరలేను,

300
00:21:45,420 --> 00:21:47,250
మరియు నేను చేయలేను
బలవంతంగా చేరాలి.

301
00:21:47,340 --> 00:21:49,420
మీరు కేవలం కలిగి
ఒక సమస్యను వివరించాడు

302
00:21:49,510 --> 00:21:50,920
మనిషి అంత పెద్దవాడు.

303
00:21:51,010 --> 00:21:52,380
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు కాదు.

304
00:21:52,420 --> 00:21:54,930
ఒక పరిష్కారం ఉంది

305
00:21:55,010 --> 00:21:58,430
నేను అనుకోను
మీరు పరిగణించారు.

306
00:21:58,510 --> 00:22:00,930
మీరు పైకి వచ్చినప్పుడు,

307
00:22:01,020 --> 00:22:03,940
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
పడిపోవడం ఎంత దూరం,

308
00:22:04,020 --> 00:22:07,440
కానీ మీరు అనుకుంటే
మీలో చాలా తక్కువ,

309
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
అప్పుడు మీరు నెట్టబడవచ్చు

310
00:22:09,530 --> 00:22:11,070
మరియు చాలా సులభంగా వస్తాయి.

311
00:22:13,570 --> 00:22:15,950
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి
మీరే?.

312
00:22:15,990 --> 00:22:19,160
నేను అర్హుడని నమ్ముతున్నాను
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అక్కడ ఉండాలి.

313
00:22:19,240 --> 00:22:21,370
నేను పని చేసాను
దాని కోసం కష్టం.

314
00:22:21,450 --> 00:22:22,910
అప్పుడు వాటిని నెట్టడానికి వీలు లేదు.

315
00:22:22,960 --> 00:22:25,080
వారు ఎప్పటికీ
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

316
00:22:25,120 --> 00:22:26,460
మీరు పుష్.

317
00:22:26,540 --> 00:22:29,500
అంటే చంపేస్తారా?

318
00:22:31,170 --> 00:22:33,420
చిత్తశుద్ధి కావచ్చు
ఒక ఖరీదైన విషయం.

319
00:22:33,470 --> 00:22:35,970
ధర ఎంత
మీ చిత్తశుద్ధి గురించి?

320
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
ఏంటి నువ్వు
చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

321
00:22:38,100 --> 00:22:40,510
మరొకటి ఉంది
వ్యక్తి కూడా,

322
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
ఒక అమ్మాయి.

323
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
నేను పోరాడితే,
ఆమె గాయపడవచ్చు.

324
00:22:43,680 --> 00:22:44,980
ఆమెను దూరంగా పంపండి.

325
00:22:45,060 --> 00:22:47,150
మీకు సహాయం కావాలా?

326
00:22:47,230 --> 00:22:49,980
నాకు కొంతమంది పురుషులు తెలుసు
ఎవరు మీకు సహాయం చేయగలరు.

327
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
నం.

328
00:22:51,940 --> 00:22:54,190
మీకు అనుమతి లేదు
తిరిగి ఇక్కడ.

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
బయటపడండి! బయటపడండి!

330
00:22:56,360 --> 00:22:59,910
[స్త్రీ అరుపులు]

331
00:23:46,620 --> 00:23:49,080
మరొక సందేశం, బిల్లీ.

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,260
చైనీస్ సిండికేట్
నిర్ధారించుకోవాలన్నారు

333
00:23:55,340 --> 00:23:57,010
వారు స్వారీ చేస్తున్నారు
ఒక విజేతతో,

334
00:23:57,090 --> 00:23:59,550
కాబట్టి వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు
కొంచెం భీమా కొనండి.

335
00:23:59,640 --> 00:24:02,390
లక్షన్నర
డాలర్లు నగదు

336
00:24:02,470 --> 00:24:04,640
చేరుకుంటుంది
మకావులో

337
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
పోరాటానికి ముందు.

338
00:24:06,640 --> 00:24:08,810
వారు దానిని డ్రాప్ చేయబోతున్నారు

339
00:24:08,890 --> 00:24:10,900
మీ ఇంటి గుమ్మం మీదనే.

340
00:24:10,980 --> 00:24:12,900
శుభ్రమైన డబ్బు?

341
00:24:12,980 --> 00:24:13,900
ఓహ్, అవును.

342
00:24:13,980 --> 00:24:16,320
అవును, చాలా స్ఫుటమైనది
మరియు చాలా శుభ్రంగా.

343
00:24:16,400 --> 00:24:18,490
నగదు మొదలైంది
నసావులో.

344
00:24:18,570 --> 00:24:20,700
ఇది గుండా వెళుతోంది
మెక్సికో సిటీలో టామీ బ్యాంక్

345
00:24:20,780 --> 00:24:21,950
ప్రస్తుతం.

346
00:24:21,990 --> 00:24:24,540
మేము చూస్తున్నాము
దాని పురోగతి.

347
00:24:24,620 --> 00:24:26,200
ఫైన్. ఫైన్.

348
00:24:26,290 --> 00:24:27,540
ఓహ్, కార్ల్.

349
00:24:27,620 --> 00:24:29,000
అవును సార్.

350
00:24:29,040 --> 00:24:30,370
బిల్లీ లో గురించి ఏమిటి?

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,750
ఏం జరిగింది
అక్కడ?

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
ఏమీ లేదు. ఒక మాట కాదు.

353
00:24:33,670 --> 00:24:35,960
అతను కాల్ చేయబోవడం లేదు.

354
00:24:36,050 --> 00:24:38,800
తిరుగుబాటు అంటువ్యాధి,
డాక్టర్.

355
00:24:38,840 --> 00:24:41,090
పుస్తకం మూసేద్దాం.

356
00:24:41,180 --> 00:24:42,850
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

357
00:24:42,930 --> 00:24:45,970
ఏమిటి
దురదృష్టకర వ్యర్థం,

358
00:24:46,060 --> 00:24:49,850
పక్కన పెట్టడం
అతని జీవితం అలాంటిది.

359
00:24:49,940 --> 00:24:52,230
ఎంత పాపం.

360
00:24:52,310 --> 00:24:53,980
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

361
00:24:54,060 --> 00:24:55,230
నమస్కారం.

362
00:24:55,320 --> 00:24:56,690
బిల్లీ:
హలో, ఆన్. ఇది నేనే.

363
00:24:56,780 --> 00:24:58,360
బిల్లీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

364
00:24:58,440 --> 00:25:00,490
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
రోజంతా మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి.

365
00:25:00,570 --> 00:25:01,950
నేను ఆందోళన చెందాను
నీ గురించి.

366
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
నేను ఆందోళన చెందాను

367
00:25:03,160 --> 00:25:04,320
నీ గురించి కూడా
ప్రియతమా.

368
00:25:04,370 --> 00:25:05,530
ఆన్, వినండి
జాగ్రత్తగా.

369
00:25:05,620 --> 00:25:06,740
నాకు నువ్వు కావాలి
నన్ను కలవడానికి

370
00:25:06,830 --> 00:25:07,910
6:00 ఫెర్రీలో.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,410
మీరు నన్ను కనుగొంటారు

372
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
ప్రయాణీకుడిలో
విభాగం.

373
00:25:10,830 --> 00:25:12,000
మీకు అర్థమైందా?

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,670
సరే. బిల్లీ,
మీరు బాగున్నారా?

375
00:25:13,710 --> 00:25:15,590
అవును. చెప్పడానికి
నిజం,

376
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
నేను భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

377
00:26:23,740 --> 00:26:25,070
బిల్లీ.

378
00:26:30,120 --> 00:26:31,750
బిల్లీ, మీరు చేసారు
గాయపడింది.

379
00:26:31,830 --> 00:26:33,500
పర్వాలేదు.

380
00:26:33,580 --> 00:26:35,330
ఆన్, నాకు నువ్వు కావాలి

381
00:26:35,420 --> 00:26:38,000
తిరిగి వెళ్ళడానికి
రాష్ట్రాలు కొంతకాలం.

382
00:26:38,090 --> 00:26:39,590
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తావా?

383
00:26:39,670 --> 00:26:42,010
నేను పని చేయాలి
ఈ సమస్యను నేనే పరిష్కరించాను.

384
00:26:42,090 --> 00:26:44,340
అది మాత్రమే
కాసేపు ఉండు,

385
00:26:44,420 --> 00:26:46,260
కొన్ని నెలలు.

386
00:26:46,300 --> 00:26:48,350
పర్లేదు, బిల్లీ.

387
00:26:48,430 --> 00:26:50,220
నేను అలా చేయలేను.

388
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
చూడండి, మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు,

389
00:26:52,020 --> 00:26:54,270
కానీ మీరు ఉంటే,
నేను నిన్ను బాధపెట్టగలను.

390
00:26:54,350 --> 00:26:56,270
బహుశా మీరు
మీ పేరు మార్చాలి

391
00:26:56,310 --> 00:26:57,860
మరియు కొంతకాలం అదృశ్యం.

392
00:26:57,940 --> 00:27:00,270
నాకు ఒకే ఒక్క సీన్ ఉంది
ఈ చిత్రంలో మిగిలిపోయింది.

393
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
నేను డ్రాప్ చేస్తాను
నేనే కనిపించను.

394
00:27:04,820 --> 00:27:07,360
బిల్లీ, నేను చేయలేను
నిన్ను విడిచిపెట్టు.

395
00:27:07,450 --> 00:27:09,030
ఏంటి నువ్వు
వరకు?

396
00:27:09,120 --> 00:27:10,950
ఒక విషయం కాదు.

397
00:27:11,030 --> 00:27:12,950
మనం విడిపోవాలి.

398
00:27:17,170 --> 00:27:21,300
ఆన్, నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
మీతో చాలా కాలం,

399
00:27:21,380 --> 00:27:23,340
నీకు తెలుసా?

400
00:27:23,380 --> 00:27:25,090
కలిసి వృద్ధాప్యం పొందండి.

401
00:27:26,510 --> 00:27:28,140
ఆన్, టెలిఫోన్‌లో:
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

402
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
అతనిలా కాదు,
చాలా రహస్యంగా.

403
00:27:29,890 --> 00:27:31,970
అతనే అనిపిస్తోంది
అమలు చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాను,

404
00:27:32,060 --> 00:27:33,560
స్మార్ట్ గా ఉంటుంది.

405
00:27:33,640 --> 00:27:35,310
లేదు, నేను అనుకోను
అతను అస్సలు నడుస్తున్నాడు.

406
00:27:35,390 --> 00:27:36,850
నేను అనుకుంటున్నాను
కేవలం వ్యతిరేకం.

407
00:27:36,890 --> 00:27:38,230
ఉంది
ఒక సంకల్పం

408
00:27:38,310 --> 00:27:39,900
అతని గురించి, అతనిలాగే
పోరాడబోతుంది.

409
00:27:39,980 --> 00:27:41,360
జిమ్, నాకు తెలుసు
అతనికి కాల్ ఉంది

410
00:27:41,400 --> 00:27:42,860
స్టూడియోలో
ఈ మధ్యాహ్నం.

411
00:27:42,900 --> 00:27:44,360
మీరు చూసుకుంటారా
నన్ను అక్కడ కలుస్తున్నారా?

412
00:27:44,400 --> 00:27:45,780
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను
అతని గురించి.

413
00:27:45,860 --> 00:27:47,650
అయితే.
నేను వెంటనే వస్తాను.

414
00:27:47,700 --> 00:27:48,660
దశ 4.

415
00:27:48,700 --> 00:27:50,070
అవును. నేను నిన్ను పొందాను.

416
00:27:50,160 --> 00:27:51,490
డేవిడ్.

417
00:27:51,530 --> 00:27:52,700
అవును.

418
00:27:52,790 --> 00:27:54,330
ఉంచుకో
కలిసి.

419
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
మనిషి: కట్.

420
00:27:58,370 --> 00:27:59,710
దాన్ని ప్రింట్ చేయండి.

421
00:28:01,170 --> 00:28:02,880
సరే, తిరగండి,
అబ్బాయిలు.

422
00:28:02,960 --> 00:28:04,630
ఏర్పాటు చేద్దాం
బిల్లీ పరుగు కోసం.

423
00:28:04,710 --> 00:28:06,380
రెండవ మనిషి:
సరే, దానిని తరలించు.

424
00:28:06,470 --> 00:28:08,090
సిద్ధంగా ఉండండి
రివర్స్ కోణం కోసం.

425
00:28:08,180 --> 00:28:09,340
వెళ్దాం, మిత్రులారా.

426
00:28:12,890 --> 00:28:14,890
పెద్దమనుషులు,
ఇవి ఖాళీలు.

427
00:28:14,930 --> 00:28:16,810
పైకి మాత్రమే గురి పెట్టండి.

428
00:28:16,890 --> 00:28:19,310
అక్కడ ఒక కాగితం ఉంది
అని బయటకు వస్తుంది

429
00:28:19,390 --> 00:28:21,310
మరియు ఎవరినైనా గాయపరచవచ్చు.

430
00:28:34,870 --> 00:28:36,830
[తలుపు తట్టండి]

431
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
మేము మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము,
బిల్లీ.

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,210
సరే.

433
00:28:50,260 --> 00:28:52,390
దర్శకుడు:
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి

434
00:28:52,430 --> 00:28:55,100
పరిగెత్తుకుంటూ రావడానికి
నరకం వంటి భవనం.

435
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
నేను తుపాకులు క్యూ చేస్తాను
మీ అల్లకల్లో,

436
00:28:57,310 --> 00:28:58,980
మరియు మీరు పతనం చేస్తారు, సరేనా?

437
00:28:59,060 --> 00:29:00,940
సరే, చేద్దాం
ఒకసారి దాని గుండా నడవండి.

438
00:29:04,690 --> 00:29:06,860
ఆన్:
బిల్లీ, ఇక్కడ.

439
00:29:08,780 --> 00:29:10,360
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

440
00:29:10,450 --> 00:29:12,030
ఆమెను తీసుకో
విమానాశ్రయానికి, జిమ్.

441
00:29:12,110 --> 00:29:14,870
బిల్లీ, ఏదో
సరిగ్గా చదవడం లేదు.

442
00:29:14,950 --> 00:29:16,580
మీకు సహాయం కావాలా?

443
00:29:16,660 --> 00:29:18,620
నేను వెళ్తున్నాను
దానిని విస్తృతంగా తెరిచేందుకు.

444
00:29:18,700 --> 00:29:20,290
పోలీసులు
అందులోకి రావాలి.

445
00:29:20,370 --> 00:29:22,670
మరియు అది పేలినప్పుడు,
నాకు ఆన్ ఇక్కడ వద్దు.

446
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
ఆమెను విమానంలో ఎక్కించండి.

447
00:29:25,630 --> 00:29:27,340
బిల్లీ--

448
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
దయచేసి, జిమ్.

449
00:29:31,300 --> 00:29:32,590
ఇదిగో మనం.

450
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
మనిషి:
అందరూ సెటిల్ అవ్వండి. సిద్ధంగా ఉంది.

451
00:29:33,890 --> 00:29:35,720
మనిషి:
అందరూ సెటిల్ అవ్వండి. సిద్ధంగా ఉంది.

452
00:29:38,520 --> 00:29:40,310
దర్శకుడు:
సరే, రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

453
00:29:40,390 --> 00:29:42,810
సరే. ఇది ఒక టేక్.

454
00:29:42,900 --> 00:29:44,650
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

455
00:29:49,820 --> 00:29:51,450
సరే, రోల్ సౌండ్.

456
00:29:51,530 --> 00:29:53,320
[చైనీస్ మాట్లాడే పురుషులు]

457
00:29:56,490 --> 00:29:57,580
చర్య!

458
00:30:02,160 --> 00:30:03,790
[కేకలు]

459
00:30:14,180 --> 00:30:20,430
వాహ్...

460
00:30:20,520 --> 00:30:23,060
[గన్ షాట్]

461
00:30:23,140 --> 00:30:26,360
దర్శకుడు:
హే, బిల్లీ, విషయం ఏమిటి?

462
00:30:26,440 --> 00:30:28,690
హే, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

463
00:30:28,770 --> 00:30:30,070
ఏం జరిగింది?

464
00:30:33,240 --> 00:30:34,700
తప్పు ఏమిటి?

465
00:30:34,740 --> 00:30:36,320
నా, దేవా! అతను గాయపడ్డాడు.

466
00:30:36,410 --> 00:30:38,490
[ఆన్ కేకలు]

467
00:30:38,530 --> 00:30:40,540
ఎవరైనా వైద్యుడిని పిలవండి!

468
00:30:40,620 --> 00:30:42,330
ఊరికే నిలబడకు!

469
00:30:42,410 --> 00:30:45,370
[సైరన్]

470
00:30:49,090 --> 00:30:50,380
బుల్లెట్ ముక్కలైంది

471
00:30:50,460 --> 00:30:52,260
అది గుండా వెళ్ళింది
పైకి కోణంలో,

472
00:30:52,340 --> 00:30:53,670
అక్షరాలా స్మాషింగ్

473
00:30:53,720 --> 00:30:56,090
ఎముక నిర్మాణం
ముఖం యొక్క.

474
00:30:56,180 --> 00:30:57,590
అతడికి అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి

475
00:30:57,680 --> 00:31:00,180
కలిగి ఉండటం
సాధారణ రూపమా?

476
00:31:00,260 --> 00:31:01,390
ఉంటుంది

477
00:31:01,470 --> 00:31:03,350
విస్తృతమైన
నిర్మాణ మార్పులు,

478
00:31:03,390 --> 00:31:05,350
ఒక గొప్ప ఒప్పందం
మచ్చ కణజాలం.

479
00:31:05,390 --> 00:31:07,690
అతను శాశ్వతంగా ఉంటాడు
మార్చబడింది, వాస్తవానికి,

480
00:31:07,770 --> 00:31:09,900
కానీ ప్రదర్శించదగిన,
ఏ సందర్భంలో.

481
00:31:09,980 --> 00:31:10,900
హ్మ్.

482
00:31:12,150 --> 00:31:13,740
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

483
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
జిమ్:
హే, బిల్లీ,

484
00:31:29,630 --> 00:31:31,300
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

485
00:31:31,380 --> 00:31:32,590
అవును.

486
00:31:32,670 --> 00:31:35,380
నేను మాట్లాడుతున్నాను
మీ సర్జన్‌తో.

487
00:31:35,420 --> 00:31:38,050
శస్త్రచికిత్స
రేపు ఉంటుంది.

488
00:31:38,090 --> 00:31:40,390
ఇది
చాలా ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి.

489
00:31:40,430 --> 00:31:42,060
ఎవరికీ తెలియదు.

490
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
బిల్లీ:
బాగుంది.

491
00:31:43,180 --> 00:31:44,270
అప్పుడు మీకు ఇంకా కావాలి

492
00:31:44,350 --> 00:31:46,140
ద్వారా వెళ్ళడానికి
దీనితో?

493
00:31:46,230 --> 00:31:47,560
అవును.

494
00:31:47,600 --> 00:31:50,060
నేను చేసిన ఏకైక కారణం
దీనిని పరిగణించారు,

495
00:31:50,110 --> 00:31:52,570
మిస్టర్ లో, ఉంది
సాధారణ వాదన:

496
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
నడవాలి కదా
వీధి మీద,

497
00:31:54,530 --> 00:31:56,070
నిస్సందేహంగా
ఉంటుంది

498
00:31:56,110 --> 00:31:58,240
మరొక ప్రయత్నం
మీ జీవితం మీద.

499
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
అప్పుడు మీరు అంగీకరిస్తారా?

500
00:32:00,320 --> 00:32:04,980
పూర్తి ఉండాలి
పత్రాల నకిలీ,

501
00:32:05,090 --> 00:32:09,600
మరణ ధృవీకరణ పత్రం మరియు ఎవరైనా
పత్రికలకు తెలియజేయవలసి ఉంటుంది

502
00:32:09,610 --> 00:32:12,030
మీరు అధ్వాన్నంగా మారారు--
పునఃస్థితి.

503
00:32:12,070 --> 00:32:13,700
అప్పుడు ప్రశ్న ఉంది
గుర్తింపు మార్పు.

504
00:32:13,780 --> 00:32:18,580
ఇప్పటికే కొత్త గుర్తింపు వచ్చింది
జాగ్రత్త తీసుకోబడింది.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,590
అన్నకు చెప్పాలి.

506
00:32:22,300 --> 00:32:23,630
నం.

507
00:32:25,220 --> 00:32:27,260
మరెవరికీ తెలియకూడదు.

508
00:32:27,340 --> 00:32:30,350
ఆమెకు తెలిస్తే,
ఆమె ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.

509
00:32:30,390 --> 00:32:32,770
బహిరంగ అంత్యక్రియలా?
పేటిక తెరవాలా?

510
00:32:32,850 --> 00:32:35,310
అన్ని తరువాత,
అతను ఒక ప్రముఖుడు.

511
00:32:35,390 --> 00:32:37,270
చింతించకండి, జాన్.

512
00:32:37,350 --> 00:32:39,730
ఇది చాలా ఉంటుంది
నమ్మదగిన అంత్యక్రియలు.

513
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

514
00:34:03,730 --> 00:34:06,360
వారికి కొన్ని ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఆసక్తికరమైన వ్యక్తులు.

515
00:34:09,820 --> 00:34:11,910
అది కథ కావచ్చు.

516
00:34:25,500 --> 00:34:26,920
మిస్ మోరిస్.

517
00:34:27,010 --> 00:34:28,800
[స్పిట్స్]

518
00:34:28,840 --> 00:34:30,090
కార్ల్:
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

519
00:34:30,180 --> 00:34:31,260
రండి, ఆన్.

520
00:34:31,340 --> 00:34:33,260
నా మాట వింటావా?
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

521
00:34:33,350 --> 00:34:35,260
చల్లబరుస్తుంది.

522
00:34:35,350 --> 00:34:37,520
మమ్మల్ని క్షమించండి. ధన్యవాదాలు.

523
00:34:37,600 --> 00:34:39,850
మమ్మల్ని దాటనివ్వండి. సులువు.

524
00:34:41,520 --> 00:34:43,190
ధన్యవాదాలు.

525
00:34:45,190 --> 00:34:46,820
జిమ్:
లేదు, ఆన్.

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,950
$10 కోసం, అతను చేయగలడు
నువ్వు చంపావా.

527
00:34:51,030 --> 00:34:53,490
అవును, నాకు అర్థమైంది.
ఇది చవకైనది.

528
00:34:53,570 --> 00:34:55,280
నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు,

529
00:34:55,370 --> 00:34:57,290
మరియు నేను సంతోషిస్తున్నాను

530
00:34:57,370 --> 00:34:59,700
మీరు లాగుతున్నారు
మీరే కలిసి.

531
00:34:59,790 --> 00:35:01,710
ఓహ్, లేదు. నేను కాదు
ఇక ఏడవబోతోంది.

532
00:35:01,790 --> 00:35:03,000
దేవుడికి తెలుసు

533
00:35:03,040 --> 00:35:05,790
పోలీసులు చేస్తారు
వాటిని కొట్టడం ఇష్టం...

534
00:35:07,550 --> 00:35:10,130
కానీ ఉంది
నిరూపించడానికి మార్గం లేదు.

535
00:35:10,220 --> 00:35:13,800
నీకు అర్థం కాలేదా
ఏదైనా?!

536
00:35:13,890 --> 00:35:16,260
అందరూ వాళ్ళ వైపు చూసారు,

537
00:35:16,350 --> 00:35:19,640
కానీ ఒక వ్యక్తి కాదు
ఏదైనా చూడగలిగారు!

538
00:35:38,830 --> 00:35:39,950
పెద్దమనుషులు

539
00:35:40,040 --> 00:35:41,330
నుండి
చైనీస్ సిండికేట్

540
00:35:41,410 --> 00:35:43,370
మరియు నగదు ఉంది
మకావు చేరుకున్నారు.

541
00:35:43,420 --> 00:35:45,710
బాగా, బాగానే ఉంది. ఇప్పుడు, మీరు
ఖచ్చితంగా ఇది మంచి ఆలోచన,

542
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
మా ఆగిపోవడం
శానిటోరియంలో

543
00:35:47,380 --> 00:35:48,750
ఈ మోరిస్ అమ్మాయిని చూడాలా?

544
00:35:48,840 --> 00:35:50,210
ఆమె
చాలా విలువైనది

545
00:35:50,260 --> 00:35:51,550
యొక్క ముక్క
సరుకులు.

546
00:35:51,630 --> 00:35:53,590
మరియు మేము తీసుకురాగలిగితే
ఆమె కుటుంబంలోకి,

547
00:35:53,630 --> 00:35:54,970
అది చూపుతుంది

548
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
అన్ని ఇతర
తిరుగుబాటుదారులుగా ఉంటారు

549
00:35:56,640 --> 00:35:58,100
ఎంత పూర్తి
మా నియంత్రణ.

550
00:36:17,280 --> 00:36:19,870
స్త్రీ: మీరు ముందుకు వెళ్ళండి.
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

551
00:36:19,950 --> 00:36:21,870
హలో, మిస్టర్ మార్షల్.

552
00:36:21,950 --> 00:36:23,660
నమస్కారం, డాక్టర్. ఆన్ ఎలా ఉంది?

553
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
మేము చాలా సంతోషించాము
ఆమె కోలుకోవడంతో.

554
00:36:25,790 --> 00:36:28,040
ఇది జరిగింది, ఉమ్...

555
00:36:28,130 --> 00:36:30,250
సుదీర్ఘ దూరం.

556
00:36:30,340 --> 00:36:31,460
3 వారాలు?

557
00:36:31,550 --> 00:36:32,460
మ్మ్మ్మ్.

558
00:36:32,550 --> 00:36:34,050
ఒక గాయం కోసం
తగినంత తీవ్రమైన

559
00:36:34,130 --> 00:36:35,760
తీసుకురావడానికి
శారీరక పక్షవాతం,

560
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
3 వారాల రికవరీ
చాలా బాగుంది.

561
00:36:37,800 --> 00:36:40,260
ఓహ్, మే
నేను ఆమెను చూడటానికి క్రిందికి వెళతానా?

562
00:36:40,310 --> 00:36:42,100
ఖచ్చితంగా.
నువ్వు బయటకు రాకపోతే..

563
00:36:42,140 --> 00:36:43,770
నేను చేస్తాను
నిన్ను పిలిచాను.

564
00:36:43,810 --> 00:36:45,770
ఆమె చూడటానికి సిద్ధంగా ఉంది
తెలిసిన ముఖం.

565
00:36:45,810 --> 00:36:47,060
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి

566
00:36:47,150 --> 00:36:48,770
ఆమె
ఇంకా డిప్రెషన్.

567
00:36:57,660 --> 00:36:59,450
లోపలికి వెళ్లే సమయమా?

568
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
హాయ్, అన్నీ.

569
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
జిమ్.

570
00:37:01,620 --> 00:37:03,450
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

571
00:37:03,500 --> 00:37:06,540
ఓహ్, నేను నిన్ను తీసుకువచ్చాను
కొద్దిగా ప్రస్తుతం.

572
00:37:06,620 --> 00:37:08,080
నేను-ఇది అందంగా ఉంది.

573
00:37:08,170 --> 00:37:10,290
నాకు ఏమీ వినపడదు
కానీ మీ గురించి మంచి విషయాలు.

574
00:37:10,340 --> 00:37:11,460
అబద్ధాలు లేవా?

575
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
అబద్ధాలు కాదు.

576
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
చేస్తాను
ఒక వార్తాపత్రిక అబద్ధమా?

577
00:37:15,010 --> 00:37:17,050
ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను
ఆందోళన చెందుతున్నారు.

578
00:37:17,130 --> 00:37:18,720
కానీ, జిమ్, నిజానికి,

579
00:37:18,800 --> 00:37:20,550
నేను ఫీల్ అవుతున్నాను
చాలా మంచిది.

580
00:37:20,640 --> 00:37:21,560
బాగుంది.

581
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
కనీసం

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,140
నేను డీల్ చేయగలను
ఇప్పుడు ప్రజలతో.

583
00:37:29,480 --> 00:37:32,230
మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి,

584
00:37:32,320 --> 00:37:35,740
ఎప్పుడు రాష్ట్రాలకు తిరిగి వెళ్లండి
మీరు బాగానే ఉన్నారు, హమ్?

585
00:37:35,820 --> 00:37:38,240
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
దాని గురించి కూడా,

586
00:37:38,320 --> 00:37:40,780
కానీ నేను
ఇంకా అక్కరలేదు.

587
00:37:43,330 --> 00:37:45,700
ఇప్పుడే కాదు.

588
00:37:45,790 --> 00:37:47,410
అవును, కానీ ఎక్కువ
దాని కంటే ముఖ్యమైనది,

589
00:37:47,500 --> 00:37:48,580
మనం తప్పక భావిస్తున్నాను

590
00:37:48,670 --> 00:37:50,040
ప్రయత్నించడానికి
మనమే చూడండి

591
00:37:50,130 --> 00:37:51,500
ఏమి జరుగుతోంది
ఆమె తలలో,

592
00:37:51,540 --> 00:37:52,750
ఏ రకమైన
ఒక ముప్పు

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
ఆమె మనకు కావచ్చు.

594
00:37:54,090 --> 00:37:55,760
నాకు అక్కర్లేదు
దానిని కార్ల్‌కి వదిలేయండి

595
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
లేదా మరెవరికైనా.

596
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

597
00:37:58,050 --> 00:38:00,260
అక్కడ.

598
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
స్టెయినర్:
అతడే వార్తాపత్రిక,

599
00:38:02,220 --> 00:38:03,850
జిమ్ మార్షల్.
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఉంది

600
00:38:03,890 --> 00:38:05,560
అని ఒక ఊహ
ఈ రోజుల్లో ఒకటి,

601
00:38:05,640 --> 00:38:07,230
మేము వెళ్తున్నాము
క్రామ్ కలిగి

602
00:38:07,310 --> 00:38:08,770
అతని టైప్ రైటర్
తన గాడిద పైకి.

603
00:38:08,850 --> 00:38:09,980
ఓహ్?

604
00:38:14,690 --> 00:38:16,690
ఇది అందగత్తె.

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
శుభ మధ్యాహ్నం,
మిస్ మోరిస్.

606
00:38:37,090 --> 00:38:38,550
మాకు లేదు
అధికారికంగా కలుసుకున్నారు,

607
00:38:38,590 --> 00:38:40,930
కానీ నా పేరు స్టెయినర్.
ఇది డాక్టర్ భూమి.

608
00:38:41,010 --> 00:38:42,680
మీరు ఎలా చేస్తారు,
మిస్ మోరిస్?

609
00:38:42,760 --> 00:38:45,180
మాకు సమాచారం అందించారు
మీ మెరుగుదల గురించి.

610
00:38:45,260 --> 00:38:48,020
ఓహ్, మీరు
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

611
00:38:48,100 --> 00:38:49,060
అందమైన.

612
00:38:49,100 --> 00:38:50,810
మీకు ఏమి కావాలి?

613
00:38:50,890 --> 00:38:52,350
మేము అప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాము.

614
00:38:52,440 --> 00:38:54,310
మేమేమో అనుకున్నాం
మీ కోసం ఏదైనా చేయగలరు.

615
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
ఏదైనా ఉందా
మీకు అవసరం కావచ్చు?

616
00:38:56,530 --> 00:38:57,900
నాకు అవసరం ఏమీ లేదు, సరేనా?

617
00:38:57,980 --> 00:39:00,070
మీ ఆల్బమ్ చేస్తోంది
చార్టులలో చాలా బాగుంది.

618
00:39:00,110 --> 00:39:01,820
ఇది జరుగుతోంది
చాలా డబ్బు సంపాదించడానికి.

619
00:39:01,910 --> 00:39:03,320
మాకు తెలుసు,
మిస్ మోరిస్,

620
00:39:03,410 --> 00:39:05,160
ఏం జరిగింది--
భయంకరమైన ఒత్తిడి

621
00:39:05,240 --> 00:39:06,990
అని మీరు
కింద ఉన్నాయి.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,040
మేము ఆశిస్తున్నాము
అది బహుశా

623
00:39:09,120 --> 00:39:10,830
మనం చేయగలము
ఏదో ఒకవిధంగా సహాయం చేయండి.

624
00:39:10,910 --> 00:39:11,830
మీకు తెలుసా,

625
00:39:11,920 --> 00:39:13,830
బహుశా మీ పొందవచ్చు
కెరీర్ మళ్లీ కదిలింది.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,090
బయటపడండి!

627
00:39:15,170 --> 00:39:16,340
ఏమీ లేదు--

628
00:39:16,420 --> 00:39:17,550
బయటపడండి!

629
00:39:17,630 --> 00:39:20,510
ఇది డాక్టర్ ల్యాండ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం
మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించడానికి, ఆన్.

630
00:39:20,590 --> 00:39:21,760
అతను కావచ్చు--

631
00:39:21,840 --> 00:39:23,090
హంతకులారా!

632
00:39:23,180 --> 00:39:25,140
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

633
00:39:25,180 --> 00:39:26,100
బయటపడండి!

634
00:39:26,180 --> 00:39:27,510
[కేకలు]

635
00:39:27,600 --> 00:39:29,220
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

636
00:39:31,140 --> 00:39:34,100
మొరటు బిచ్.

637
00:39:34,150 --> 00:39:36,610
బాగా, ఒక తిరుగుబాటుదారుడు
మరొకటి పుడుతుంది.

638
00:39:36,650 --> 00:39:38,610
ఇది బిల్లీ లో
సిండ్రోమ్.

639
00:39:38,650 --> 00:39:41,610
ప్రాణాంతక వ్యాధి,

640
00:39:41,650 --> 00:39:44,360
తరచుగా టెర్మినల్.

641
00:39:44,450 --> 00:39:46,990
స్టెయినర్:
కర్ర, ఆమె మీకు తెలిసినట్లు అనిపించింది.

642
00:39:47,080 --> 00:39:48,990
మీ ముఖం చేసింది
ఆమె కోసం ఏదో.

643
00:39:49,040 --> 00:39:50,410
ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

644
00:39:50,500 --> 00:39:52,160
మకావు వెళ్లాలి.

645
00:39:52,250 --> 00:39:54,620
ఆమె గురించి చూద్దాం
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

646
00:39:57,340 --> 00:39:59,960
Grr. బిచ్!

647
00:40:10,850 --> 00:40:13,140
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు,
బిల్లీ?

648
00:40:13,190 --> 00:40:16,150
నేనే ఇస్తున్నాను
కొత్త ముఖం...

649
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
ముందు మరియు తరువాత.

650
00:40:18,520 --> 00:40:20,650
చాలా మంచిది.

651
00:40:20,690 --> 00:40:22,320
నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
బిల్లీ మీకు చెప్పారు.

652
00:40:22,360 --> 00:40:24,650
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
మళ్ళీ సాధారణ ప్రదర్శన.

653
00:40:24,700 --> 00:40:26,280
మీరు చూస్తారు.
రేపటి వరకు ఆగండి

654
00:40:26,360 --> 00:40:27,990
ఆ పట్టీలు ఉన్నప్పుడు
బయటకు వస్తాయి.

655
00:40:28,030 --> 00:40:29,330
P.A.:
డా. ఫెర్గూసన్,

656
00:40:29,410 --> 00:40:30,870
దయచేసి నివేదించండి
నర్సుల స్టేషన్‌కి.

657
00:40:30,910 --> 00:40:32,660
సరే, నన్ను క్షమించు.

658
00:40:32,700 --> 00:40:35,790
డాక్టర్ ఫెర్గూసన్, దయచేసి నివేదించండి
నర్సుల స్టేషన్‌కి.

659
00:40:35,870 --> 00:40:37,580
కొత్త బిల్లీ లో.

660
00:41:33,520 --> 00:41:35,270
మిస్టర్,
నేను నిన్ను నియమించుకోవచ్చా

661
00:41:35,350 --> 00:41:36,940
అనుసరించడానికి
అది హైడ్రోఫాయిల్?

662
00:41:37,020 --> 00:41:39,230
నేను చేయను
అతనితో ఉండగలుగుతారు

663
00:41:39,310 --> 00:41:41,610
ఒకసారి వారు
నౌకాశ్రయం నుండి బయటపడండి.

664
00:41:41,690 --> 00:41:43,280
ఆ హైడ్రోఫాయిల్‌లు 40 సులభంగా చేస్తాయి.

665
00:41:43,360 --> 00:41:44,820
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
వారు వెళ్తున్నారా?

666
00:41:44,900 --> 00:41:48,110
నేను ఆ పడవను చూశాను
మకావులో రెండు సార్లు.

667
00:41:48,200 --> 00:41:49,570
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

668
00:41:49,610 --> 00:41:52,200
బహుశా మనం పొందవచ్చు
వాటిపై ఒక తల ప్రారంభం.

669
00:41:52,280 --> 00:41:55,160
బాగా, అది మాత్రమే
ఏదైనా సందర్భంలో ఒక గంట ప్రయాణం.

670
00:42:30,610 --> 00:42:32,320
మకావు

671
00:42:38,580 --> 00:42:40,620
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

672
00:42:40,710 --> 00:42:41,670
అవును.

673
00:42:41,710 --> 00:42:43,170
బిల్లీని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు.

674
00:42:43,250 --> 00:42:44,170
ఆన్?

675
00:42:44,250 --> 00:42:46,090
అవును. జిమ్,
అతడిని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు.

676
00:42:46,170 --> 00:42:47,880
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను సరిగ్గా విన్నాను.

677
00:42:47,960 --> 00:42:49,300
మీరు ఏమి చెప్పారు?

678
00:42:49,380 --> 00:42:50,880
వారు ఆసుపత్రికి వచ్చారు.

679
00:42:50,970 --> 00:42:52,640
వాటిలో ఒకటి
షూటింగ్‌లో ఉన్నాడు.

680
00:42:52,720 --> 00:42:54,260
చూడు, ఆన్,

681
00:42:54,350 --> 00:42:56,260
మీరు ఎందుకు కాదు
లోపలికి రండి,

682
00:42:56,350 --> 00:42:58,560
మరియు మేము దానిని తీసుకుంటాము
పోలీసులకు?

683
00:42:58,640 --> 00:43:00,100
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

684
00:43:00,190 --> 00:43:01,690
మీరు చేసారా
ఆసుపత్రిని విడిచిపెట్టాలా?

685
00:43:01,730 --> 00:43:03,690
పర్వాలేదు. పోలీసులు
సమాధానం కాదు.

686
00:43:20,620 --> 00:43:22,040
పడవ డ్రైవర్:
హే, మిస్టర్,

687
00:43:22,120 --> 00:43:24,630
అనేది ఆ వ్యక్తి
మీరు వేచి ఉన్నారా?

688
00:43:24,710 --> 00:43:26,130
అతడే.

689
00:43:31,720 --> 00:43:34,140
[హార్న్ ఊదడం]

690
00:43:36,720 --> 00:43:38,970
నేను దానిని విలువైనదిగా చేస్తాను
మీరు నా కోసం వేచి ఉండాల్సిన సమయం.

691
00:43:39,060 --> 00:43:40,640
మీరు వెళ్లడం లేదు
కాసినోను దోచుకోవడానికి,

692
00:43:40,730 --> 00:43:41,640
నువ్వేనా?

693
00:43:41,730 --> 00:43:43,350
నాకు పరుగెత్తడం ఇష్టం లేదు
తప్పించుకునే పడవ.

694
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
లేదు, లేదు.

695
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా,
ఎంత ఆలస్యం అయినా?

696
00:43:46,570 --> 00:43:48,780
నాకు ఏమీ బాగాలేదు
వెళ్తున్నారు.

697
00:44:49,340 --> 00:44:51,130
[లౌడ్ డ్రమ్మింగ్]

698
00:45:17,860 --> 00:45:19,990
కవాతు, కవాతు.
తిట్టు. ఏమిటీ నరకం?

699
00:45:20,080 --> 00:45:22,370
మనం బయటపడలేం కదా
ఎలాగో ఇక్కడ?

700
00:45:22,450 --> 00:45:24,370
ఈ విషయాన్ని బ్యాకప్ చేయండి
లేదా ఏదో.

701
00:45:24,450 --> 00:45:26,000
మనిషి:
మా వెనుక టాక్సీ ఉంది.

702
00:45:26,080 --> 00:45:27,670
ఇది అవుతుంది
త్వరలో ముగుస్తుంది,

703
00:45:27,750 --> 00:45:30,000
మరియు అవి కదులుతాయి
మరొక వీధికి.

704
00:45:40,720 --> 00:45:42,100
వారికి కొమ్ము ఇవ్వండి.

705
00:45:42,180 --> 00:45:43,970
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
వారిపై పరుగెత్తండి.

706
00:45:44,060 --> 00:45:46,140
[హార్న్ హాంకింగ్]

707
00:45:56,990 --> 00:45:58,820
[పటాకులు]

708
00:46:35,400 --> 00:46:37,740
చైనీస్ బంగారం.

709
00:46:37,820 --> 00:46:39,200
వారు వేచి ఉన్నారు

710
00:46:39,280 --> 00:46:40,700
ఒక గంట పాటు.

711
00:46:40,740 --> 00:46:42,200
మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు

712
00:46:42,240 --> 00:46:45,120
ఒక డ్యామ్ ఫూల్ సింహం నృత్యం ద్వారా.

713
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
ఓ, అబ్బాయి. హుహ్.

714
00:46:47,200 --> 00:46:49,120
ఈ పాత్రలు.

715
00:46:54,840 --> 00:46:57,090
ఆహ్, బాగా, బాగా, బాగా.

716
00:46:57,170 --> 00:46:58,880
[ నవ్వులు ]

717
00:47:03,350 --> 00:47:06,020
మీరు ఎలా చేస్తారు, డాక్టర్?
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.

718
00:47:06,110 --> 00:47:08,940
డా. భూమి:
మరి మీరు ఎలా ఉన్నారు? కూర్చోండి.

719
00:47:09,030 --> 00:47:13,570
సరే, మనం చేయకపోవచ్చు
దానిని కూడా లెక్కించాలి.

720
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
[చైనీస్ మాట్లాడటం]

721
00:47:16,780 --> 00:47:19,040
[నవ్వు]

722
00:47:22,410 --> 00:47:24,040
బహుశా మనం మంచిగా ఉండవచ్చు.

723
00:47:32,220 --> 00:47:34,380
[అందరూ చైనీస్ మాట్లాడేవారు]

724
00:47:37,470 --> 00:47:39,720
మీరిద్దరూ కలుద్దాం
రింగ్‌సైడ్ వద్ద.

725
00:47:59,870 --> 00:48:01,080
డాక్టర్.

726
00:48:01,160 --> 00:48:03,910
డా. భూమి.

727
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
అవునా?

728
00:48:06,040 --> 00:48:07,540
డబ్బు అంతా ఇక్కడే,

729
00:48:07,630 --> 00:48:09,040
ప్రతి డాలర్.

730
00:48:09,130 --> 00:48:10,750
నేను ఆశ్చర్యపోతాను
అది కాకపోతే.

731
00:48:33,740 --> 00:48:35,280
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

732
00:48:35,360 --> 00:48:37,410
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

733
00:48:37,490 --> 00:48:38,950
గార్డ్స్!

734
00:48:38,990 --> 00:48:40,780
కార్ల్!

735
00:48:40,870 --> 00:48:43,830
గార్డ్స్! గార్డ్స్!

736
00:48:43,910 --> 00:48:46,000
గార్డ్స్! గార్డ్స్!

737
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
గార్డ్స్! గార్డ్స్!

738
00:48:48,000 --> 00:48:49,580
గార్డ్స్!

739
00:48:54,010 --> 00:48:55,050
అతన్ని పొందండి!

740
00:49:10,310 --> 00:49:11,230
కార్ల్!

741
00:49:24,170 --> 00:49:26,050
నాకు దూరంగా ఉండు,
నువ్వు బాస్టర్డ్.

742
00:49:29,510 --> 00:49:31,220
హయ్యా!

743
00:50:00,500 --> 00:50:03,880
హూ...అయ్యా!

744
00:50:07,643 --> 00:50:10,143
కార్ల్, రా! రా!

745
00:50:15,773 --> 00:50:17,693
అతన్ని పొందండి!
అతన్ని పొందండి.

746
00:50:17,773 --> 00:50:19,813
స్టెయినర్:
కార్ల్, బాతు!

747
00:50:22,363 --> 00:50:24,653
ఎవరైనా జాగ్రత్త వహించండి
డాక్టర్ యొక్క.

748
00:50:24,743 --> 00:50:26,283
స్టెయినర్:
కార్ల్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

749
00:50:26,363 --> 00:50:28,703
కార్ల్, మీరు తిట్టులేని మూర్ఖుడు,
ఈ రాత్రి పోరాటం!

750
00:50:28,783 --> 00:50:31,123
కార్ల్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి,
మీరు నా మాట వింటారా?!

751
00:50:31,203 --> 00:50:32,163
కార్ల్!

752
00:50:46,263 --> 00:50:48,643
స్టెయినర్:
మీకు తెలుసా, నాకు అర్థం కాలేదు.

753
00:50:48,723 --> 00:50:51,603
ఏదైనా ఇతర సంస్థ అయితే
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు

754
00:50:51,643 --> 00:50:53,283
వారు ఇప్పుడే ఎంచుకున్నారు
మీరు రైఫిల్‌తో బయలుదేరారు.

755
00:50:53,373 --> 00:50:55,243
కర్ర:
నేను అతనిని ఉంచలేను,

756
00:50:55,333 --> 00:50:57,243
కానీ అక్కడ
అక్కడ ఏదో ఉంది

757
00:50:57,333 --> 00:50:58,703
నేను గుర్తించాను.

758
00:50:58,753 --> 00:51:00,503
కర్ర సరైనది.

759
00:51:00,583 --> 00:51:02,883
ఏదో ఉంది
ఆ మనిషికి భిన్నంగా.

760
00:51:02,923 --> 00:51:04,423
అతను చంపాలనుకున్నాడు మాత్రమే కాదు,

761
00:51:04,463 --> 00:51:06,213
అతను కోరుకున్నాడు
నన్ను కూడా శిక్షించాలని.

762
00:52:03,483 --> 00:52:05,443
[ప్రజల ఉత్సాహం]

763
00:52:20,363 --> 00:52:22,823
రిఫరీ:
మీ మూలకు. మీ మూలకు.

764
00:52:22,863 --> 00:52:24,323
ఒకటి. తిరిగి పొందండి.

765
00:52:24,373 --> 00:52:26,333
తిరిగి రండి, మిల్లర్,
మీ మూలకు.

766
00:52:26,373 --> 00:52:27,833
మీ మూలకు తిరిగి వెళ్ళు.

767
00:52:27,873 --> 00:52:30,163
2. తిరిగి పొందండి, మిల్లర్.

768
00:52:30,253 --> 00:52:30,913
3...

769
00:52:31,003 --> 00:52:33,423
4...

770
00:52:33,503 --> 00:52:35,003
హ హ హ !

771
00:52:35,083 --> 00:52:37,043
6...

772
00:52:55,983 --> 00:52:56,903
వారు తీవ్రంగా బాధిస్తున్నారు,

773
00:52:56,983 --> 00:52:58,193
వారు కలిగి ఉన్నారు
తొలినాళ్లలో...

774
00:53:14,333 --> 00:53:16,713
[ప్రజల బూయింగ్]

775
00:53:25,973 --> 00:53:27,393
[చైనీస్ మాట్లాడటం]

776
00:53:33,523 --> 00:53:35,773
అతన్ని చంపండి, కార్ల్!

777
00:53:38,113 --> 00:53:39,573
[బెల్ రింగ్స్]

778
00:53:42,113 --> 00:53:44,073
సరే. బ్యాకప్ చేయండి.
బ్యాకప్ చేయండి!

779
00:53:44,113 --> 00:53:45,953
- [సమూహం బూయింగ్]
- సరే. తిరిగి పొందండి. తిరిగి పొందండి.

780
00:53:46,033 --> 00:53:48,033
ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుంది
ఒక రౌండ్, మిల్లర్.

781
00:53:48,123 --> 00:53:50,083
[ప్రజల బూయింగ్]

782
00:54:41,543 --> 00:54:42,963
అది వెళ్ళనివ్వండి.

783
00:54:43,053 --> 00:54:45,973
ఏమి చేయాలి
చేస్తున్నారు.

784
00:54:49,723 --> 00:54:50,803
బిల్లీ?

785
00:54:55,603 --> 00:54:57,353
[బెల్ రింగ్స్]

786
00:55:08,863 --> 00:55:10,453
1...

787
00:55:10,533 --> 00:55:11,953
2...

788
00:55:12,033 --> 00:55:12,953
3...

789
00:55:13,033 --> 00:55:14,453
4...

790
00:56:25,573 --> 00:56:26,983
ఉహ్!

791
00:56:27,073 --> 00:56:28,323
ఉహ్!

792
00:56:37,623 --> 00:56:39,203
హ హ హ !

793
00:56:39,293 --> 00:56:40,253
హ హ హ !

794
00:56:42,623 --> 00:56:44,043
కిరీటాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు

795
00:56:44,133 --> 00:56:45,543
లో చెన్‌ను పడగొట్టడం ద్వారా

796
00:56:45,633 --> 00:56:47,553
2 నిమిషాల, 8 సెకన్లలో
ఏడవ రౌండ్లో.

797
00:56:47,633 --> 00:56:50,053
[ప్రజల ఉత్సాహం]

798
00:56:50,133 --> 00:56:52,053
[బెల్ రింగింగ్]

799
00:56:53,843 --> 00:56:56,173
అనౌన్సర్:
నాకౌట్ ద్వారా విజేత,

800
00:56:56,253 --> 00:56:57,673
మరియు ఇప్పటికీ ప్రపంచం
హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్,

801
00:56:57,763 --> 00:56:59,133
కార్ల్ మిల్లర్!

802
00:56:59,173 --> 00:57:01,223
[ప్రజల ఉత్సాహం]

803
00:57:11,643 --> 00:57:13,563
[అందరూ ఉత్సాహంగా మాట్లాడుతున్నారు]

804
00:57:19,533 --> 00:57:20,953
స్త్రీ:
కార్ల్!

805
00:57:21,033 --> 00:57:23,363
కార్ల్, మీరు గెలిచారు!
మీరు గెలిచారు!

806
00:57:28,873 --> 00:57:30,333
రిపోర్టర్:
చెప్పు.

807
00:57:30,373 --> 00:57:32,333
కార్ల్, అక్కడ ఉన్నాడు
మళ్లీ మ్యాచ్ అవుతుందా?

808
00:57:32,373 --> 00:57:34,673
కార్ల్, మీరు వెళ్తున్నారా
ఈ వ్యక్తితో మళ్లీ పోరాడాలా?

809
00:57:34,713 --> 00:57:37,673
రెండవ రిపోర్టర్:
కార్ల్, అతను రౌండ్ 4 లో మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడా?

810
00:57:37,713 --> 00:57:40,973
కార్ల్, మీరు ఎంత త్వరగా ఉన్నారు
మళ్లీ మ్యాచ్ జరుగుతుందా?

811
00:57:41,053 --> 00:57:42,473
ఈ వైపు తిరగండి, కార్ల్!

812
00:57:42,553 --> 00:57:44,263
ఉంటుందా
మళ్లీ మ్యాచ్, కార్ల్?

813
00:57:59,353 --> 00:58:01,103
హ హ హ !

814
00:58:01,193 --> 00:58:03,063
హే, హే, హే.
హ హ హ !

815
00:58:03,103 --> 00:58:05,073
రిపోర్టర్:
సరే. అతను నిన్ను బాధించలేదు,

816
00:58:05,113 --> 00:58:06,073
అతను ఈ రాత్రి చేసాడా?

817
00:58:06,113 --> 00:58:07,113
సంపాదించారు
ఏవైనా ఫిర్యాదులు ఉన్నాయా?

818
00:58:07,193 --> 00:58:09,783
కార్ల్: హే! నేను కేవలం ఉన్నాను
స్నానం చేయబోతున్నాను.

819
00:58:09,863 --> 00:58:11,783
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
అందంగా కనిపిస్తున్నారు

820
00:58:11,863 --> 00:58:13,783
మిగిలిన వాటికి
ఈ ఫోటోలలో.

821
00:58:13,873 --> 00:58:15,783
షాంపైన్ పుష్కలంగా ఉంది
ప్రతి ఒక్కరి కోసం.

822
00:58:15,873 --> 00:58:17,293
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.

823
00:58:21,123 --> 00:58:22,583
మీరు ఎవరు?

824
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
నేను జూన్.

825
00:58:26,963 --> 00:58:28,883
ఇది నా కొత్తది
ప్రియురాలు.

826
00:58:28,963 --> 00:58:30,883
[చప్పట్లు]

827
00:58:30,973 --> 00:58:33,973
మీరు తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమె యొక్క అనేక చిత్రాలు.

828
00:58:34,053 --> 00:58:35,473
మనిషి:
ఇక్కడ, తేనె. ఇక్కడే.

829
00:58:35,553 --> 00:58:37,473
ఇక్కడ చూడండి
కెమెరా, తేనె.

830
00:58:37,563 --> 00:58:38,893
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
from, honey?

831
00:58:38,973 --> 00:58:39,893
కాన్సాస్ సిటీ.

832
00:58:56,493 --> 00:58:58,413
ఎవరు మీరు?

833
00:58:58,493 --> 00:59:00,243
వెళ్ళు, ఫెల్లా.

834
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
మిల్లర్.

835
00:59:07,503 --> 00:59:10,513
క్రీస్తు!
బిల్లీ లో.

836
01:00:10,863 --> 01:00:12,283
మనిషి:
కార్ల్.

837
01:00:12,363 --> 01:00:13,863
Carl, you all right?

838
01:01:01,623 --> 01:01:02,913
ఏదో తప్పు జరిగింది!

839
01:01:04,493 --> 01:01:06,413
మనిషి:
కార్ల్, ఏమి జరుగుతోంది? కార్ల్?

840
01:01:08,753 --> 01:01:10,833
Carl, open the door!

841
01:01:10,923 --> 01:01:12,843
హయ్యా!

842
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
మనిషి:
అందులో ఏముంది?

843
01:01:20,133 --> 01:01:21,593
తలుపు తెరవండి.

844
01:01:29,643 --> 01:01:31,773
[తలుపు మీద కొట్టడం]

845
01:01:59,473 --> 01:02:03,593
[అరుపులు]

846
01:02:19,033 --> 01:02:21,493
You lose, Carl Miller.

847
01:02:23,363 --> 01:02:24,663
మనిషి:
కార్ల్! కార్ల్!

848
01:02:26,703 --> 01:02:28,203
మనిషి:
అతన్ని చూడు.

849
01:02:28,293 --> 01:02:29,793
జీజ్!

850
01:02:29,873 --> 01:02:32,463
[అందరూ ఒకేసారి మాట్లాడుతున్నారు]

851
01:02:34,693 --> 01:02:36,403
అతను చంపబడ్డాడు

852
01:02:36,493 --> 01:02:39,993
with a hundred people
తలుపు బయట.

853
01:02:40,073 --> 01:02:43,953
వారికి విగ్గు దొరికింది
మరియు ఒక వృద్ధుడి ముఖానికి మాస్క్.

854
01:02:44,033 --> 01:02:44,953
అంతే.

855
01:02:45,043 --> 01:02:46,793
ఫోన్‌లో మనిషి:
అవును సార్.

856
01:02:46,873 --> 01:02:48,293
మరియు మీరు మరియు మిగిలినవారు

857
01:02:48,373 --> 01:02:50,213
నిష్క్రియ యొక్క
కేవలం అంగరక్షకులు

858
01:02:50,293 --> 01:02:52,213
చుట్టూ నిలబడి,
మీరు మరియు 100 మంది ఇతర వ్యక్తులు.

859
01:02:52,293 --> 01:02:53,423
అది నిజం కాదా?

860
01:02:53,463 --> 01:02:54,423
అవును సార్.

861
01:02:54,463 --> 01:02:55,553
నువ్వు అమ్మాయి అంటావు

862
01:02:55,633 --> 01:02:57,053
తో ఉంది
వార్తాపత్రిక ఇప్పుడు?

863
01:02:57,133 --> 01:02:58,053
అవును.

864
01:03:03,013 --> 01:03:04,393
మీరు ఒప్పుకున్నారు

865
01:03:04,473 --> 01:03:06,893
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ఒకరిని చంపాడు

866
01:03:06,973 --> 01:03:09,063
ఆ స్థితిలో
మనస్సు యొక్క.

867
01:03:09,143 --> 01:03:10,773
మీరు ఇంకా ఆలోచించండి

868
01:03:10,813 --> 01:03:12,483
మీరు గుర్తించారు
బిల్లీ వాయిస్?

869
01:03:12,563 --> 01:03:13,983
నీకు ముందే చెప్పాను.

870
01:03:14,063 --> 01:03:15,903
నేను తప్పు చేయను
బిల్లీ వాయిస్.

871
01:03:18,993 --> 01:03:20,903
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

872
01:03:20,993 --> 01:03:22,573
అది ఒకటి
నా బలహీనతల గురించి.

873
01:03:22,663 --> 01:03:24,243
అందులో నేను ఒకడిని
ప్రపంచం యొక్క

874
01:03:24,323 --> 01:03:25,743
అత్యంత మోసపూరిత పురుషులు.

875
01:03:25,833 --> 01:03:27,243
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

876
01:03:27,333 --> 01:03:28,833
లేదు, లేదు.
అదంతా సరే.

877
01:03:28,913 --> 01:03:30,963
నా కారు ఉంది
సరిగ్గా బయట.

878
01:03:31,043 --> 01:03:32,003
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

879
01:03:32,043 --> 01:03:35,843
మీరు బయలుదేరవచ్చు
ఇది ఇక్కడ ఉంది, సరేనా?

880
01:03:37,423 --> 01:03:38,343
అవును.

881
01:03:46,353 --> 01:03:47,263
ఆమె తిరిగి వస్తోంది.

882
01:03:47,353 --> 01:03:48,933
డాక్టర్ భూమి: ఆమెను అనుమతించవద్దు
మీ దృష్టిలో లేదు.

883
01:03:49,023 --> 01:03:50,933
మరియు ఒక జంట ఉంచండి
తోటివారి

884
01:03:51,023 --> 01:03:52,443
అనుసరించడం
ఆ వార్తాపత్రిక.

885
01:03:52,523 --> 01:03:53,813
అవును సార్.

886
01:03:53,853 --> 01:03:55,313
మీరిద్దరూ ఉండండి
మార్షల్ తో.

887
01:03:55,363 --> 01:03:56,823
మేము అనుసరిస్తాము
అమ్మాయి.

888
01:04:07,083 --> 01:04:08,873
డా. భూమి:
స్టైనర్.

889
01:04:10,293 --> 01:04:13,333
నేను ఇప్పుడు దానిని ఒప్పించాను
నాపై దాడి చేసిన వ్యక్తి

890
01:04:13,373 --> 01:04:14,833
మారువేషంలో ఉన్నాడు.

891
01:04:14,883 --> 01:04:17,843
అతను కదిలిన మార్గం.

892
01:04:17,883 --> 01:04:19,593
నీకో విషయం తెలుసా,
డాక్టర్?

893
01:04:19,673 --> 01:04:21,343
నేను కాకపోతే
సానుకూల

894
01:04:21,383 --> 01:04:23,053
అని బిల్లీ
చనిపోయింది...

895
01:04:23,133 --> 01:04:24,683
చూసారా
పేటికలో

896
01:04:24,723 --> 01:04:26,013
మార్చురీ వద్ద?

897
01:04:26,053 --> 01:04:28,013
అయితే నేను చూసాను
పేటికలో.

898
01:04:28,063 --> 01:04:29,603
అతను చూడలేదు
సరిగ్గా అదే,

899
01:04:29,683 --> 01:04:30,893
కానీ నరకం ఏమిటి?

900
01:04:30,973 --> 01:04:32,523
వారు ఎప్పుడూ చూడరు
సరిగ్గా అదే.

901
01:04:32,603 --> 01:04:33,563
అతన్ని ఎక్కడ ఖననం చేశారు?

902
01:04:33,603 --> 01:04:36,363
బౌద్ధ శ్మశానవాటిక,
హాంగ్జౌ రోడ్.

903
01:04:36,443 --> 01:04:38,823
అతన్ని తవ్వి తీయండి.

904
01:04:38,903 --> 01:04:40,823
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

905
01:04:49,203 --> 01:04:50,123
అవును. మార్షల్.

906
01:04:50,203 --> 01:04:51,623
బిల్లీ:
హాయ్, జిమ్.

907
01:04:51,703 --> 01:04:53,713
బిల్లీ, నేను విన్నాను
దాని గురించి.

908
01:04:53,753 --> 01:04:55,713
అన్నకు నమ్మకం ఉంది
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

909
01:04:55,753 --> 01:04:57,213
నేను రిస్క్ చేయాల్సి వచ్చింది.

910
01:04:57,253 --> 01:04:59,543
ఆమె అని నేను అనుకున్నాను
కార్ల్‌ను షూట్ చేయబోతున్నాడు

911
01:04:59,593 --> 01:05:01,053
లేదా ఒకటి
ఇతరుల.

912
01:05:01,093 --> 01:05:02,843
బాగా, ఆమె ఇప్పటికీ
ఎవరినైనా చంపవచ్చు.

913
01:05:02,923 --> 01:05:04,263
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది,

914
01:05:04,343 --> 01:05:06,763
కానీ ఆమె చుట్టూ కూర్చుని ఉంటే
మరియు దాని గురించి ఆలోచిస్తాడు,

915
01:05:06,843 --> 01:05:08,263
ఆమె పొందవచ్చు
మళ్ళీ వెర్రివాళ్ళు.

916
01:05:08,303 --> 01:05:10,263
సరే. నేను ఆమెను కలుస్తాను
పాఠశాలలో

917
01:05:10,313 --> 01:05:11,263
సౌతాంప్టన్ వద్ద.

918
01:05:11,313 --> 01:05:12,273
ఏ సమయానికి?

919
01:05:12,313 --> 01:05:13,603
ఒక గంటలో.

920
01:05:13,683 --> 01:05:15,893
సరే. నేను చేయగలిగితే
ఆమెను కనుగొనండి.

921
01:05:15,943 --> 01:05:17,403
నేను మీకు రింగ్ చేస్తాను
మళ్ళీ 10:00 గంటలకు

922
01:05:17,443 --> 01:05:18,903
మీకు తెలియజేయడానికి
అది ఎలా సాగింది.

923
01:05:18,943 --> 01:05:19,903
ఫైన్.

924
01:06:45,733 --> 01:06:47,193
ధన్యవాదాలు,
పెద్దమనుషులు.

925
01:07:18,063 --> 01:07:19,523
బిల్లీ?

926
01:07:24,233 --> 01:07:25,863
బిల్లీ.

927
01:07:35,623 --> 01:07:37,123
నేను వెళ్ళడం లేదు
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని.

928
01:07:37,203 --> 01:07:39,373
నేను కోరుకోలేదు
మీరు నన్ను చూడటానికి.

929
01:07:39,453 --> 01:07:40,913
బిల్లీ,
అది సరే.

930
01:07:40,963 --> 01:07:43,003
అది నీకు తెలియాలి.

931
01:07:43,083 --> 01:07:44,963
లేదు. నాకు కాదు,
అది కాదు.

932
01:07:45,043 --> 01:07:46,963
బహుశా తర్వాత,
కానీ నేను చేయాలి

933
01:07:47,053 --> 01:07:48,923
అలవాటు పడతారు
మొదట నాకే.

934
01:07:48,963 --> 01:07:51,763
ఆమె మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి
బిల్లీ లో ఉండాలి.

935
01:07:51,843 --> 01:07:54,263
అవును. బాగా, మేము కేవలం కలిగి
స్మశానవాటిక నుండి పదం,

936
01:07:54,343 --> 01:07:56,263
కాబట్టి నేను కాదు
కనీసం ఆశ్చర్యం.

937
01:07:56,353 --> 01:07:57,763
ఇప్పుడు, మేము మీకు పంపుతున్నాము
కొంత సహాయం.

938
01:07:57,853 --> 01:07:58,893
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు,

939
01:07:58,973 --> 01:08:00,933
మరియు వారు అక్కడ ఉండాలి
అతి త్వరలో.

940
01:08:00,983 --> 01:08:03,443
ఆన్, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
చంపబడ్డాడు.

941
01:08:03,483 --> 01:08:04,863
మీరు ఉండేవారు

942
01:08:04,943 --> 01:08:06,403
కేవలం ఒక జీవితం
వారు నాశనమయ్యారు.

943
01:08:06,483 --> 01:08:08,573
తిరిగి వెళ్ళు
రాష్ట్రాలు, దయచేసి.

944
01:08:08,653 --> 01:08:10,113
అలా చేస్తావా?

945
01:08:12,606 --> 01:08:14,236
బిల్లీ, నేను చేయలేను.

946
01:08:14,316 --> 01:08:15,986
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

947
01:08:20,116 --> 01:08:21,366
మీ కారులో ఎక్కండి
మరియు వెళ్ళు!

948
01:08:21,456 --> 01:08:23,366
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
కొన్ని బ్లాక్‌ల దూరంలో.

949
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
వెళ్ళు!

950
01:08:29,046 --> 01:08:30,046
వెళ్ళు!

951
01:08:34,086 --> 01:08:36,546
వారు విడిపోయారు.
ఆమె తన కారు వద్దకు వెళుతోంది.

952
01:08:36,596 --> 01:08:38,056
భూమి:
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

953
01:08:38,096 --> 01:08:40,676
అవతలి వైపు
అనాథాశ్రమం, నేను అనుకుంటున్నాను.

954
01:08:40,766 --> 01:08:42,846
ఒక జంట సభ్యులను అనుమతించండి
అతనిని అనుసరించండి

955
01:08:42,936 --> 01:08:45,856
మరియు మరో 2 మందిని తీసుకోండి
మరియు ఆమెను తీయండి.

956
01:08:45,936 --> 01:08:47,936
మేము ఆమెను ఉపయోగించుకోవచ్చు
ఎర కోసం.

957
01:09:18,046 --> 01:09:21,056
[మోటార్ సైకిళ్లు సమీపిస్తున్నాయి]

958
01:09:39,826 --> 01:09:42,116
ఆహ్!

959
01:09:54,086 --> 01:09:55,336
అతన్ని పిలవండి.

960
01:09:55,416 --> 01:09:57,336
మిస్టర్ మార్షల్!

961
01:09:59,046 --> 01:10:01,716
ఎవరో కావాలి
మీతో మాట్లాడటానికి.

962
01:10:08,976 --> 01:10:11,396
స్టెయినర్:
కొంచెం దగ్గరగా, మిస్టర్ మార్షల్.

963
01:10:19,946 --> 01:10:22,656
మిస్ మోరిస్
ఈ రాత్రి కైవసం చేసుకుంది.

964
01:10:22,736 --> 01:10:25,536
బిల్లీ మీకు కాల్ చేయబోతున్నాడు
సుమారు 10:00 వద్ద.

965
01:10:27,116 --> 01:10:29,576
మీరు నా ఫోన్ ట్యాప్ చేసారు.

966
01:10:29,666 --> 01:10:31,086
ఎంత తెలివైనది.

967
01:10:31,166 --> 01:10:34,586
బిల్లీని రమ్మని చెప్పు
తాయ్ యున్ గిడ్డంగికి

968
01:10:34,666 --> 01:10:37,466
సరిగ్గా కౌలూన్‌లో
ఉదయం 1:00 గం.

969
01:10:37,546 --> 01:10:41,046
అమ్మాయిని వదిలేస్తాం
బిల్లీ వచ్చినప్పుడు,

970
01:10:41,136 --> 01:10:42,556
ఒకరికి ఒకరు.

971
01:10:42,636 --> 01:10:44,266
నేను ఎందుకు నమ్మాలి
నువ్వు అది చేస్తావా?

972
01:10:44,346 --> 01:10:46,726
మారవద్దు
సమీకరణం, మిస్టర్ మార్షల్.

973
01:10:46,766 --> 01:10:50,266
ఒకరికి ఒకరు.
సంఖ్యలను జోడించవద్దు.

974
01:10:50,346 --> 01:10:52,896
అమ్మాయి కోసం బిల్లీ.
ఇది చాలా సులభం.

975
01:10:52,976 --> 01:10:54,396
ఓహ్, మరియు మిస్టర్ మార్షల్,

976
01:10:54,476 --> 01:10:58,196
నువ్వు చాలా ఉండాలి...
చాలా జాగ్రత్తగా.

977
01:10:59,736 --> 01:11:03,326
మీరు చాలా నేర్చుకోవచ్చు
నీలాంటి ఉద్యోగంలో

978
01:11:03,406 --> 01:11:06,826
కానీ జ్ఞానం కావచ్చు
ఒక భయంకరమైన భారం.

979
01:11:08,786 --> 01:11:10,036
శుభ సాయంత్రం.

980
01:11:14,956 --> 01:11:16,666
జిమ్ మార్షల్ డెస్క్.

981
01:11:16,756 --> 01:11:17,876
జిమ్ ఉన్నాడా?

982
01:11:17,966 --> 01:11:19,126
లేదు. అతను కాదు.

983
01:11:19,216 --> 01:11:22,136
ఓహ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
అతను అప్పుడే లోపలికి నడిచాడు.

984
01:11:30,766 --> 01:11:31,806
అవును.

985
01:11:31,896 --> 01:11:33,436
- హాయ్, జిమ్.
- బిల్లీ....

986
01:11:35,896 --> 01:11:37,936
నా ఫోన్ ట్యాప్ చేయబడింది.

987
01:11:39,526 --> 01:11:41,986
అన్న నిర్వహిస్తున్నారు
సిండికేట్ ద్వారా.

988
01:11:45,786 --> 01:11:47,746
నేను పొందలేకపోయాను
ఆమె బయలుదేరడానికి.

989
01:11:47,786 --> 01:11:49,326
మీరు మాట్లాడారా
వారికి?

990
01:11:49,406 --> 01:11:51,826
ఇప్పుడే.
వారికి మార్పిడి కావాలి--

991
01:11:51,916 --> 01:11:54,036
మీరు ఆమె కోసం,
పైకి కూడా,

992
01:11:54,126 --> 01:11:55,536
లేదా అంటున్నారు.

993
01:11:55,626 --> 01:11:58,046
మీరు వెళ్ళవచ్చు
పోలీసులకు.

994
01:11:58,126 --> 01:11:59,546
కాదు

995
01:11:59,626 --> 01:12:01,046
ఆమెను పొందండి
చంపబడ్డాడు.

996
01:12:01,126 --> 01:12:03,256
వారు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

997
01:12:07,346 --> 01:12:08,266
కర్ర.

998
01:12:09,556 --> 01:12:12,346
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం మంచిది
మరియు వాటిని బ్యాకప్ చేయండి.

999
01:12:12,436 --> 01:12:13,846
భీమా.

1000
01:12:13,936 --> 01:12:16,516
మీకు 6 మంది పురుషులు ఉన్నారు
అప్పటికే అక్కడ.

1001
01:12:16,606 --> 01:12:18,686
మాకు ఒక ప్యాక్ పురుషులు ఉన్నారు
మకావు వద్ద.

1002
01:12:27,736 --> 01:12:29,036
ఇదిగో వస్తాడు.

1003
01:12:40,916 --> 01:12:43,376
అతను లోపల ఉన్నాడు.
వాడిని చేద్దాం.

1004
01:12:47,256 --> 01:12:48,636
బిల్లీ:
ఆన్?

1005
01:12:50,056 --> 01:12:51,636
ఆన్?

1006
01:12:53,226 --> 01:12:54,396
ఆన్.

1007
01:13:13,246 --> 01:13:14,536
వెళ్దాం!

1008
01:13:18,916 --> 01:13:20,296
బిల్లీ.

1009
01:13:20,376 --> 01:13:23,586
బిల్లీ, త్వరపడండి.

1010
01:13:23,626 --> 01:13:25,586
మనం చేయాలి
త్వరగా తరలించు.

1011
01:13:25,626 --> 01:13:28,096
బిల్లీ, త్వరగా, వారు ఉన్నారు
వీధికి అడ్డంగా.

1012
01:13:28,136 --> 01:13:30,056
వారు వీధికి అడ్డంగా ఉన్నారు.
త్వరపడండి. త్వరపడండి!

1013
01:13:44,606 --> 01:13:46,606
ఇది బారికేడ్ చేయబడింది.
విండోలను ప్రయత్నించండి.

1014
01:13:51,866 --> 01:13:53,326
నడవడానికి ప్రయత్నించండి. త్వరపడండి!

1015
01:14:01,296 --> 01:14:04,216
నిన్ను నువ్వు చూపించుకోకు,
మీరు ఏమి విన్నప్పటికీ.

1016
01:14:04,296 --> 01:14:05,336
అవును, సరే.

1017
01:14:30,406 --> 01:14:31,826
వెళ్దాం.

1018
01:14:31,906 --> 01:14:33,036
వెళ్దాం.

1019
01:14:34,616 --> 01:14:36,826
మీరిద్దరూ నడవలు తీసుకోండి.

1020
01:14:36,906 --> 01:14:38,536
ముందు తీయండి.

1021
01:15:30,836 --> 01:15:32,886
ఆహ్!

1022
01:16:02,166 --> 01:16:04,496
ఆహ్!

1023
01:16:16,346 --> 01:16:18,176
హయ్యా!

1024
01:16:29,276 --> 01:16:31,736
చెవి, వెతకండి
ఇతరులు.

1025
01:16:47,036 --> 01:16:48,456
వెనక్కి తీసుకోండి.

1026
01:16:48,546 --> 01:16:49,956
మీరు వెనక్కి తీసుకోండి.

1027
01:16:51,416 --> 01:16:54,216
హెల్మెట్ తీయండి.

1028
01:16:54,296 --> 01:16:55,506
హెల్మెట్ తీయండి.

1029
01:16:57,176 --> 01:17:00,266
చెవి, చెవి!

1030
01:17:01,426 --> 01:17:03,766
ఆహ్! హయ్యా!

1031
01:17:33,626 --> 01:17:35,256
ఆహ్!

1032
01:17:42,556 --> 01:17:44,386
ఓహ్-ఆ!

1033
01:18:03,656 --> 01:18:05,456
ఓహ్!

1034
01:18:08,536 --> 01:18:10,496
ఆహ్!

1035
01:19:13,106 --> 01:19:14,686
షిట్.

1036
01:20:15,876 --> 01:20:18,376
డాక్టర్ ఎక్కడ?

1037
01:20:20,166 --> 01:20:23,136
రెడ్ పెప్పర్.

1038
01:20:24,926 --> 01:20:27,006
రెడ్ పెప్పర్ రెస్టారెంట్?

1039
01:20:27,096 --> 01:20:28,966
అవును.

1040
01:20:34,726 --> 01:20:36,356
కర్ర.

1041
01:20:37,936 --> 01:20:38,856
కర్ర!

1042
01:20:38,936 --> 01:20:40,696
నేను అప్రమత్తంగా ఉంటే మంచిది
హకీమ్ మరియు పాస్కల్.

1043
01:20:47,156 --> 01:20:48,576
ఎవరైనా
గిడ్డంగిలోనా?

1044
01:20:48,656 --> 01:20:50,076
[చైనీస్ భాషలో అరుపులు]

1045
01:20:50,156 --> 01:20:51,076
అది అసాధ్యం.

1046
01:20:51,156 --> 01:20:52,076
[చైనీస్ భాషలో అరుపులు]

1047
01:22:47,776 --> 01:22:49,616
ఆహ్!

1048
01:22:49,656 --> 01:22:51,116
వూ!

1049
01:23:08,126 --> 01:23:11,006
ఆహ్-ఓహ్!

1050
01:23:24,226 --> 01:23:25,566
వాహ్-ఆహ్!

1051
01:23:31,026 --> 01:23:33,576
[కేకలు]

1052
01:23:36,866 --> 01:23:39,706
[కేకలు]

1053
01:23:53,716 --> 01:23:54,966
వాహ్!

1054
01:24:01,476 --> 01:24:02,766
వాహ్!

1055
01:24:27,116 --> 01:24:28,706
మీరు ఎలా చేస్తారు
అలా?

1056
01:33:43,456 --> 01:33:44,376
స్టెయినర్:
హకీమ్!

1057
01:33:57,916 --> 01:33:59,796
హకీమ్?

1058
01:34:00,596 --> 01:34:01,856
హా!

1059
01:34:05,436 --> 01:34:08,066
మీరు చేయగలిగినందుకు సంతోషం
చివరకు సాధించండి, బిల్లీ.

1060
01:35:25,856 --> 01:35:27,066
[ క్రాక్ ]

1061
01:35:29,986 --> 01:35:31,446
ఆహ్!

1062
01:35:37,946 --> 01:35:39,406
షిట్!

1063
01:35:39,496 --> 01:35:41,326
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1064
01:35:41,366 --> 01:35:42,996
ఆహ్!

1065
01:35:43,036 --> 01:35:44,496
[మూలుగు]

1066
01:35:47,626 --> 01:35:52,256
ఆహ్...ఓహ్.

1067
01:36:39,096 --> 01:36:41,426
మైనపు!

1068
01:37:05,786 --> 01:37:11,166
ఆహ్!

1069
01:37:49,246 --> 01:37:50,576
దేవుడా!
కుమారుడా!

1070
01:37:50,626 --> 01:37:52,336
గాడ్డామ్ బాస్టర్డ్!

1071
01:37:52,416 --> 01:37:54,086
దేవుడా! ఆహ్!

1072
01:37:54,166 --> 01:37:57,006
[అరుపులు]

1073
01:38:17,296 --> 01:38:22,796
ఈ పాట ఉంటుందా
నేను పాడుతూ ఉంటాను

1074
01:38:22,876 --> 01:38:26,136
రేపు?

1075
01:38:28,056 --> 01:38:32,226
నోట్లు రెడీ
కొన్ని మాయా వేణువు నుండి

1076
01:38:32,306 --> 01:38:37,566
ఆకాశంలోకి ప్రయాణించాలా?

1077
01:38:37,646 --> 01:38:42,446
ఇది సంతోషకరమైన పాటనా?

1078
01:38:42,526 --> 01:38:47,986
నా హృదయాన్ని కదిలించేలా చేస్తుంది
పిచ్చి పిచ్చి పాట?

1079
01:38:48,076 --> 01:38:54,706
లేదా శబ్దం వస్తుంది
నిశ్శబ్దం వైపు తిరగండి

1080
01:38:54,746 --> 01:39:05,216
మరియు ఒక ఆశ్చర్యాన్ని వదిలివేయండి
థీమ్ గుర్తులేదు

1081
01:39:05,296 --> 01:39:08,926
మనల్ని బాధపెట్టడానికేనా?

1082
01:39:20,226 --> 01:39:25,316
ఈ పాట ఉంటుందా
నేను పాడుతూ ఉంటాను

1083
01:39:25,406 --> 01:39:29,076
రేపు?

1084
01:39:30,576 --> 01:39:33,456
పైపర్‌కు చెల్లిస్తారా

1085
01:39:33,496 --> 01:39:39,796
ట్యూన్ల కోసం
అతను మరియు ద్వారా ఆడాడు?

1086
01:39:39,836 --> 01:39:45,006
ఇదేనా ఉత్తమ ప్రాస?

1087
01:39:45,086 --> 01:39:50,466
మేజర్, మైనర్,
ఒక్కోసారి?

1088
01:39:50,506 --> 01:39:56,806
లేదా ట్యూన్ చేస్తుంది
అనుకూలంగా నుండి వస్తాయి

1089
01:39:56,896 --> 01:40:00,436
ఎప్పటికీ?

1090
01:40:00,516 --> 01:40:07,856
నిన్నటి పాట
గత కాలాల

1091
01:40:07,946 --> 01:40:11,736
కలిసి

1092
01:40:11,826 --> 01:40:17,826
ఈ పాట ఉంటుందా
నేను పాడుతూ ఉంటాను

1093
01:40:17,916 --> 01:40:27,676
రేపు?

1094
01:40:30,296 --> 01:40:40,726
TEDI ద్వారా మళ్లీ సమకాలీకరించండి