1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org 2 00:01:31,134 --> 00:01:32,969 Listri Belter dianavezet, 3 00:01:33,053 --> 00:01:35,681 ebarzhit un esaouenn bevennet emaoc'h. 4 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 Distroit bremañ, pe tennañ a raimp ! 5 00:02:20,183 --> 00:02:23,645 Barbapiccola, setu an UNN Tripoli. 6 00:02:23,729 --> 00:02:26,606 Larit ho lenner bremañ, pe tennañ a raimp. 7 00:02:26,690 --> 00:02:29,067 Respont diouzhtu. 8 00:02:29,151 --> 00:02:32,195 Dizarmet omp. Ul lestr-repuidi eo hemañ. 9 00:02:32,279 --> 00:02:33,822 Mamm, spontet on. 10 00:02:33,905 --> 00:02:37,325 Petra bennak ma c'hoarvezfe, e vimp asambles. 11 00:02:37,409 --> 00:02:38,660 A-gevret. 12 00:02:45,250 --> 00:02:47,002 Tripoli, n'oc'h ket aotreet 13 00:02:47,085 --> 00:02:48,754 da dennañ e-barzh an egor-kelc'h. 14 00:02:48,837 --> 00:02:51,798 Barbapiccola, an OPA a c'hourc'hemenn deoc'h doujañ. 15 00:02:51,882 --> 00:02:53,049 Ne raimp ket. 16 00:02:53,133 --> 00:02:54,509 Bet omp o c'houlenn ur porzh 17 00:02:54,593 --> 00:02:55,927 abaoe m'eo kouezhet Ganimed. 18 00:02:56,011 --> 00:02:57,262 Den ebet ne leze ac'hanomp da zouar. 19 00:02:57,345 --> 00:02:58,680 Mar fell d'eoc'h hon laza, 20 00:02:58,764 --> 00:03:01,308 grit bremañ hepken, pe lezit ac'hanomp da vont kuit ! 21 00:03:01,391 --> 00:03:03,226 Mont. 22 00:03:03,310 --> 00:03:04,978 Mont! Mont! 23 00:03:05,061 --> 00:03:07,606 Mont! Mont! Mont! 24 00:03:07,689 --> 00:03:09,983 Mont! Mont! Mont! 25 00:03:10,066 --> 00:03:12,486 Mont! Mont! Mont! 26 00:03:35,050 --> 00:03:37,719 Bremañ, setu ur banne mat a gafe. 27 00:03:37,803 --> 00:03:39,471 Ha komzet hoc'h eus gant Naomi? 28 00:03:39,554 --> 00:03:41,515 Plijus e oa bet en em gavout ganti, 29 00:03:41,598 --> 00:03:43,642 nemet dre ur skramm e oa. 30 00:03:43,725 --> 00:03:47,854 Ur vezh eo n'he deus ket gallet diskenn da welet ar feurm. 31 00:03:47,938 --> 00:03:49,064 Mammig... 32 00:03:49,147 --> 00:03:50,857 Ur veaj hir e oac'h bet. 33 00:03:50,941 --> 00:03:54,694 Gallout a rae bezañ kemeret anezho drogoù gravitadurel war an hent. 34 00:03:54,778 --> 00:03:56,363 N'eo ket ken aes-se. 35 00:03:56,446 --> 00:03:57,447 Brudet eo an drougoù-se. 36 00:03:57,531 --> 00:03:59,449 Ne vije ket bet goulennet outi d'ober kement-se evidon. 37 00:04:01,243 --> 00:04:02,452 Ha n'eo ket amañ he zi. 38 00:04:03,829 --> 00:04:06,790 An darn vrasañ eus ar Belterien o deus santimantoù kemmesk diwar-benn an Douar. 39 00:04:13,296 --> 00:04:14,381 Amañ. 40 00:04:16,800 --> 00:04:18,635 Evit ho hent hir da zont eo. 41 00:04:21,555 --> 00:04:23,265 Soñjal a rit e rankan adlenn an dra-mañ ? 42 00:04:29,187 --> 00:04:31,064 Petra hoc'h eus gwelet eno ? 43 00:04:36,736 --> 00:04:38,905 Diaes eo lakaat e gerioù. 44 00:04:43,201 --> 00:04:44,744 Ar gorventenn a zo o tont. 45 00:04:48,832 --> 00:04:50,542 Mmm. 46 00:04:50,625 --> 00:04:52,669 Mont a rin da dostaat ouzh an ti. 47 00:04:52,752 --> 00:04:54,087 Dont a rin e-barzh diouzhtu. 48 00:05:38,048 --> 00:05:40,216 Ur gwir turd-floter e vin, nann ? 49 00:05:43,219 --> 00:05:45,305 Gerioù mat evit pep degouezh. 50 00:05:45,388 --> 00:05:46,431 Salud. 51 00:05:48,266 --> 00:05:49,559 Ret eo deomp komz eus ar veaj-se. 52 00:05:49,643 --> 00:05:51,144 Ar veaj? Ya, gouzout a ran. 53 00:05:51,227 --> 00:05:52,646 Titour da heul evit an afer. 54 00:05:55,440 --> 00:05:57,609 Mont a raimp kuit warc'hoazh. 55 00:05:57,692 --> 00:05:59,319 Emaomp o vont d'ar C'helc'h ? 56 00:05:59,402 --> 00:06:00,946 Mont a reomp da New York. 57 00:06:01,029 --> 00:06:02,155 Petra an diaoul zo e New York ? 58 00:06:02,238 --> 00:06:04,366 Savadurioù uhel, pizza mat, 59 00:06:05,742 --> 00:06:08,161 Sekretour-meur ar Broadoù Unanet, o deus va galvet. 60 00:06:08,244 --> 00:06:10,914 Evel-se e c'hellit goulenn diganti, lavarit dezhi evit lezel ac'hanoc'h da dremen dre ar C'helc'h. 61 00:06:10,997 --> 00:06:13,249 Me am eus, kant gwech. 62 00:06:13,333 --> 00:06:15,377 Lakaat a rin anezhañ war wel adarre, 63 00:06:15,460 --> 00:06:17,629 met un dra bennak a zle bezañ cheñchet ma fell dezhi komz. 64 00:06:17,712 --> 00:06:19,506 Ret eo deomp komz eus ar veaj-se, bugel. 65 00:06:19,589 --> 00:06:20,799 Titour da heul evit an afer. 66 00:06:27,681 --> 00:06:30,058 Goulenn a ran petra eo blaz ar glav-se. 67 00:06:35,105 --> 00:06:38,608 Plijout a rae din ar glav gwechall pa oan bugel. 68 00:06:38,692 --> 00:06:41,486 Azezañ a rafen amañ ha sellet ar barradoù luc'hedenn. 69 00:06:43,780 --> 00:06:45,490 Kaer e son. 70 00:06:47,993 --> 00:06:50,495 Ret eo deomp komz eus ar veaj-se, bugel. 71 00:06:50,578 --> 00:06:52,247 Titour da heul evit an afer. 72 00:06:52,330 --> 00:06:54,582 Kompren a rez, Miller. Me a raio war e dro. 73 00:07:00,880 --> 00:07:03,133 Speret on e vo ur chañs ganeomp d'en em gavout e-unan un deiz bennak. 74 00:07:03,216 --> 00:07:05,593 Gouzout a rez, un dañser a-walc'h on. 75 00:07:05,677 --> 00:07:08,179 Holden ne baouez ket da lavarout. 76 00:07:08,263 --> 00:07:11,683 Fong kopenga tolwanda ert el Belte 77 00:07:11,766 --> 00:07:13,518 fong kopenga tolowabda Ert. 78 00:07:13,601 --> 00:07:15,478 Mat eo, mat eo, mat eo. 79 00:07:15,562 --> 00:07:16,896 - Adieu, bremañ. - Adieu! 80 00:07:16,980 --> 00:07:19,441 - Kenavo ! - Kenavo! Diwall ! 81 00:07:19,524 --> 00:07:21,359 Poanius e oa. 82 00:07:21,443 --> 00:07:22,444 Ya, e oa. 83 00:07:23,528 --> 00:07:26,239 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 84 00:07:26,322 --> 00:07:27,574 Karout a ran ac'hanout. 85 00:07:32,871 --> 00:07:34,456 Brav eo ar fuzuilh-houarn nevez. 86 00:07:34,539 --> 00:07:37,083 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da welet ar c'hompensatour pouez. 87 00:07:37,167 --> 00:07:39,419 Ma n'eo ket stag an dra-mañ e-barzh hor c'harr-boutin, 88 00:07:39,502 --> 00:07:42,047 e vo taolet an holl ac'hanomp e-barzh ar plafond bep tro ma tenn. 89 00:07:42,130 --> 00:07:43,173 Warni emaon. 90 00:07:50,305 --> 00:07:51,723 Demat, Amos. 91 00:07:53,433 --> 00:07:55,018 Melba? 92 00:07:55,101 --> 00:07:57,187 Mar plij, Clarissa. 93 00:08:00,774 --> 00:08:03,610 Ur gemennadenn vid a resevan bep miz bremañ. 94 00:08:03,693 --> 00:08:04,694 Me... 95 00:08:06,112 --> 00:08:07,655 ne oa den ebet da c'hervel. 96 00:08:07,739 --> 00:08:10,950 - Mat eo. - Neuze e tiskennit dre ar puñs ? 97 00:08:11,034 --> 00:08:12,744 Nann. 98 00:08:12,827 --> 00:08:16,081 Na zoken evit santout ar surf dre ho bizied? 99 00:08:16,164 --> 00:08:18,750 Kalz a amzer dremenet a zo em amzer dremenet. Me 'zo o vont da lammat. 100 00:08:18,833 --> 00:08:20,877 D'an nebeutañ ho peus an dibab. 101 00:08:20,960 --> 00:08:23,129 Distreiñ a rin ar peurrest eus va buhez amañ. 102 00:08:23,213 --> 00:08:24,297 Evel Tad. 103 00:08:24,380 --> 00:08:26,341 Ya, e gwirionez taolet al levr warnoc'h. 104 00:08:27,050 --> 00:08:28,968 Pellgomzet em eus evit lavarout trugarez deoc'h. 105 00:08:29,052 --> 00:08:30,053 Evit petra ? 106 00:08:31,554 --> 00:08:33,515 Ar mizioù o vont d'ar gêr, 107 00:08:33,598 --> 00:08:35,600 lezel ac'hanon da labourat er stal ganeoc'h, 108 00:08:35,683 --> 00:08:38,186 - en deus miret ac'hanon yac'h. - Ur mekanikour mat oc'h. 109 00:08:40,730 --> 00:08:43,233 Soñjal a ran en un dra bennak. 110 00:08:43,316 --> 00:08:45,819 Soñj ho peus va c'haset evit gwiriañ ar... 111 00:08:45,902 --> 00:08:47,028 ar sielloù er skluz-aer? 112 00:08:47,112 --> 00:08:48,113 Ya. 113 00:08:48,196 --> 00:08:50,740 Ar surentez a oa bet diverket, ha... 114 00:08:50,824 --> 00:08:52,951 ma felle din, e c'hellfen c'hwezhet an nor diavaez 115 00:08:53,034 --> 00:08:54,994 e-pad ma oan ennañ, en em lazhet. 116 00:08:55,787 --> 00:08:56,788 Ya. 117 00:08:58,081 --> 00:08:59,749 A-ratozh e oa bet ? 118 00:08:59,833 --> 00:09:02,335 Ma vijen o sellet a-is ur varnedigezh a vuhez-pad, 119 00:09:02,418 --> 00:09:04,003 C'hoant 'm eus kaout an dibab. 120 00:09:07,924 --> 00:09:11,052 Madelezh oc'h bet oc'h ober ar c'hinnig. 121 00:09:11,136 --> 00:09:12,804 Met gwir he doa Anna. Me... 122 00:09:13,972 --> 00:09:16,057 - N'em eus ket dalc'het an hent aes da vont er-maez. - Paouez. 123 00:09:19,185 --> 00:09:21,646 Analañ a rez e-barzh, analañ a rez er-maez, 124 00:09:21,729 --> 00:09:23,148 debriñ, kac'hat, kousket, 125 00:09:23,231 --> 00:09:25,441 kemeret a rit kement a roint deoc'h, 126 00:09:25,525 --> 00:09:27,527 ha ne roit netra en eskemm. 127 00:09:35,201 --> 00:09:36,202 Ret eo din mont. 128 00:09:37,036 --> 00:09:38,538 Lakaet o deus ac'hanon da ober un hunvreterapiezh. 129 00:09:38,621 --> 00:09:40,707 N'em eus ket komprenet mat, met... 130 00:09:40,790 --> 00:09:42,542 ar medisinez he deus bleunioù en he burev, 131 00:09:42,625 --> 00:09:44,377 ha c'hwezhañ a ran anezho dre ar gwer. 132 00:09:44,460 --> 00:09:46,379 Chañs vat deoc'h gant se. 133 00:09:46,462 --> 00:09:48,339 Gallout a ran ho poan adarre un deiz bennak ? 134 00:09:50,675 --> 00:09:51,885 Mat eo, Peaches. 135 00:10:02,312 --> 00:10:06,065 Ar pezh a fell din eo muioc'h a listri e bloc'had ar C'helc'h. 136 00:10:06,149 --> 00:10:08,776 Kement am eus ezhomm diganeoc'h eo lakaat an dra-se da c'hoarvezout. 137 00:10:08,860 --> 00:10:10,528 Ar madoù er planedennoù diavaez 138 00:10:10,612 --> 00:10:12,739 a zo bet distrujet. N'hon eus ket al listri. 139 00:10:12,822 --> 00:10:14,866 Gallout a reomp adlakaat elfennoù eus ar Flodad Tiegezh. 140 00:10:14,949 --> 00:10:16,159 Ankounac'haet hoc'h eus Meurzh ? 141 00:10:16,242 --> 00:10:17,994 Un deiz nevez eo. Mignoned omp holl bremañ. 142 00:10:18,077 --> 00:10:19,662 Itron Sekretourez, ma c'hellan... 143 00:10:19,746 --> 00:10:21,915 Nancy, arabat kregiñ ar c'hoarzh-mañ ganin adarre. 144 00:10:21,998 --> 00:10:24,083 An hanter eus ar boblañs a zo dilabour, 145 00:10:24,167 --> 00:10:26,169 ha roet eo bet deomp an digarez vrasañ | 146 00:10:26,252 --> 00:10:29,339 reiñ labour dezho, reiñ dezho ur pal en ur c'hantved. 147 00:10:29,422 --> 00:10:32,675 Bep sizhun e vez kaset un drevadenn all leun gant hon dilennidi 148 00:10:32,759 --> 00:10:34,761 dont a ra war wel er bloc'had, hag e lakaomp anezho da c'hortoz. 149 00:10:34,844 --> 00:10:36,304 Houidi azezet int evit ar vorlaeron. 150 00:10:36,387 --> 00:10:38,473 C'hoant o deus da ergerzhout bedoù nevez. Ret eo deomp lezel anezho. 151 00:10:38,556 --> 00:10:40,016 Pa erruas Kolomb, 152 00:10:40,099 --> 00:10:42,894 da nebeutañ e ouie petra oa denel e oa ober gant he dorn. 153 00:10:42,977 --> 00:10:45,313 Kaset hon eus kantadoù a sontennoù dre ar C'helc'hioù. 154 00:10:45,396 --> 00:10:47,398 N'eo deuet hini ebet anezho tud glas bihan ebet. 155 00:10:47,482 --> 00:10:49,943 N'hoc'h eus ket he gwelet c'hoazh, neuze n'eus ket anezhañ. 156 00:10:50,026 --> 00:10:51,778 Setu ho arguzenn ? 157 00:10:51,861 --> 00:10:54,447 N'haller ket mestroniañ ur rusk aour. 158 00:10:54,530 --> 00:10:58,201 Pa vez ar berniadoù sac'hoù korf deuet en-dro eus ar Yukon, 159 00:10:58,284 --> 00:11:01,996 miliadoù a dud sot gant esperañs renket evit bezañ ar c'horfoù da heul. 160 00:11:02,080 --> 00:11:04,415 An abeg nemetañ ne oa ket emsavadeg ebet er straedoù 161 00:11:04,499 --> 00:11:07,335 pa oamp o tennañ war listri Ganymedes abalamour ma oant Beltered. 162 00:11:07,418 --> 00:11:11,297 Abred pe ziwezhat, ul lestr war an Douar klask a raio kas ar stankadenn da benn. 163 00:11:11,381 --> 00:11:13,174 Emaoc'h o vont da dennañ hor c'heodedourien hon-unan, 164 00:11:13,258 --> 00:11:15,343 pe emaomp o vont da dreiñ an dra-se stad d'hon mad? 165 00:11:15,426 --> 00:11:18,471 O vont da ober ar pezh am eus lavaret emaomp o vont d'ober. 166 00:11:20,598 --> 00:11:22,517 Grit eta. 167 00:11:30,900 --> 00:11:34,279 Anavezet oc'h gant ar Barbapiccola ? 168 00:11:34,362 --> 00:11:36,531 Lestr repuidi eus Ganimed. 169 00:11:36,614 --> 00:11:38,491 Unan eus ar pevar a oa kouezhet dre ar C'helc'h 170 00:11:38,574 --> 00:11:40,159 a-raok ma pignfe ar bloc'had. 171 00:11:40,243 --> 00:11:41,995 Ne voe ket klevet anezho ken. 172 00:11:42,078 --> 00:11:44,163 Klevet hon eus anezho adarre. 173 00:11:44,247 --> 00:11:46,457 Ar Beltered a zo bet staliañ treuzkasoù kemennadennoù 174 00:11:46,541 --> 00:11:48,167 dre dorioù ar C'helc'h, 175 00:11:48,251 --> 00:11:50,420 lakaat ar pevar reizhiad-se da gentañ. 176 00:11:51,337 --> 00:11:53,256 Lakaet eo bet ar staj war-eeun daou zevezh zo 177 00:11:53,339 --> 00:11:57,093 ha kroget da zastum skignadennoù diwar ur reizhiad. 178 00:11:57,176 --> 00:12:00,179 Dre ur burzhud bennak, ar Beltered war ar bed-mañ chomet bev. 179 00:12:00,263 --> 00:12:02,515 War-dro kant bennak. 180 00:12:02,598 --> 00:12:05,059 Emaint o c'halv ar blanedenn Ilus. 181 00:12:05,143 --> 00:12:06,728 Ret eo. 182 00:12:06,811 --> 00:12:09,439 Ilus a oa breur da Ganymed. 183 00:12:09,522 --> 00:12:11,024 Piv a ro ur foll? 184 00:12:11,107 --> 00:12:13,526 N'em eus ket ho degaset amañ evit deskiñ din ar mojennoù. 185 00:12:13,609 --> 00:12:16,237 Ar blanedenn a zo kazimant graet gant litiom. 186 00:12:16,321 --> 00:12:17,447 Emaint o mengleuziañ anezhañ. 187 00:12:17,530 --> 00:12:19,365 Belters a skoas pinvidik. Mat evito. 188 00:12:19,449 --> 00:12:20,700 Kavet o deus an dra-se ivez. 189 00:12:24,078 --> 00:12:27,290 Seblantout a ra bezañ al labour eus ar protomolekul. 190 00:12:33,671 --> 00:12:36,049 Ne seblant ket bezañ oberiant. 191 00:12:36,132 --> 00:12:37,383 Hag e-pad un nebeud kantvedoù, 192 00:12:37,467 --> 00:12:41,054 soñjal a reomp e oa Phoebe just ur volotenn skorn o treiñ en-dro da Sadorn. 193 00:12:43,473 --> 00:12:45,475 C'hoant am eus ez afec'h da Ilus. 194 00:12:50,271 --> 00:12:52,148 Ha komz a rit c'hoazh gant Miller ? 195 00:12:52,231 --> 00:12:53,858 Evel ma komz ouzhin eo kentoc'h. 196 00:12:53,941 --> 00:12:55,902 Lavaret hoc'h eus ar bedoù en tu all 197 00:12:55,985 --> 00:12:58,654 eus ar C'helc'hioù-se a voe lazhet... 198 00:12:58,738 --> 00:13:00,239 gouennlazh war un dachenn 199 00:13:00,323 --> 00:13:03,368 ne c'hellomp ket kregiñ zoken kompren. 200 00:13:03,451 --> 00:13:06,037 An anaoudegezh hoc'h eus d'ar protomolekul 201 00:13:06,120 --> 00:13:08,206 ar pezh ne ra den ebet all. 202 00:13:08,289 --> 00:13:12,377 Ret eo din gouzout petra eo e gwirionez o vont war-raok eno. 203 00:13:12,460 --> 00:13:15,922 Ur gêr-spont eo Ilus pe un Eros all ? 204 00:13:16,005 --> 00:13:18,466 Ha mard eo un Eros all ? 205 00:13:18,549 --> 00:13:20,385 Dilec'hiañ ar Belterien, 206 00:13:20,468 --> 00:13:23,388 distruj ar protomolekul ma c'hellit, 207 00:13:23,471 --> 00:13:24,889 ha mont kuit ac'hano. 208 00:13:45,660 --> 00:13:48,371 Brav eo Avasarala evit sklaeraat ar goulenn saveteiñ. 209 00:13:48,454 --> 00:13:50,081 - Penaos e oa? - Mat. 210 00:13:50,164 --> 00:13:52,917 Nann, da lavarout eo, evel, petra oa ganti? 211 00:13:55,628 --> 00:13:56,838 Brav eo bezañ er gêr. 212 00:13:57,880 --> 00:14:00,758 Avasarala a zo nec'het e c'hallfe dont da vezañ un Eros all. 213 00:14:00,842 --> 00:14:03,761 Ma 'z eus gwir gant Miller, e c'hellfe bezañ un dra bennak kalz gwashoc'h. 214 00:14:03,845 --> 00:14:06,764 Ul lestr he deus dija war an hent, an Edouarzh Israel. 215 00:14:06,848 --> 00:14:09,434 Ul lestr skiant eo, lestr-enklask er-maez eus Titan. 216 00:14:09,517 --> 00:14:12,520 - Ul lestr-brezel a zo muioc'h he stil. - Se zo sur. 217 00:14:12,603 --> 00:14:14,647 N'eo ket un oberiadur milourel. 218 00:14:14,730 --> 00:14:16,691 An dafar o deus hag an arbennigouriezh evit priziañ 219 00:14:16,774 --> 00:14:19,110 ar stad ha marteze kaout kement saotradur. 220 00:14:19,193 --> 00:14:22,029 Mont a raimp d'o danvezioù ma 'z eus ezhomm anezho. 221 00:14:22,113 --> 00:14:25,533 Sellit, digoret em eus an dorioù-se. 222 00:14:25,616 --> 00:14:27,660 Neuze ez on karget ma netra a zeu drezo. 223 00:14:27,743 --> 00:14:29,454 Digoret hon eus holl an dorioù-se. 224 00:14:34,917 --> 00:14:36,502 Mat eo. 225 00:14:36,586 --> 00:14:39,255 E Ilus, Amos ha me a raio treuzkas d'an Edouarzh Israel 226 00:14:39,338 --> 00:14:41,048 ha kemer o c'harr-nij betek an diavaez. 227 00:14:41,132 --> 00:14:43,384 Naomi, c'hwi hag Alex a raio chom en kelc'htro war ar Roci... 228 00:14:43,468 --> 00:14:45,052 Mont a ran d'an diavaez ivez. 229 00:14:46,596 --> 00:14:48,097 Sur oc'h ? 230 00:14:48,764 --> 00:14:50,224 Ur veaj hir eo betek Ilus. 231 00:14:51,142 --> 00:14:52,560 Amzer am bo da brepariñ. 232 00:14:54,562 --> 00:14:57,023 1300 reizhiad nevez zo, 233 00:14:57,106 --> 00:14:59,901 ha ne fell ket din evit o gwelet holl diouzh an orbit. 234 00:14:59,984 --> 00:15:01,694 Mat eo, neuze, en degouezh-se, 235 00:15:01,777 --> 00:15:04,155 ret e vo deomp adtapout ar Roci evit un atersadenn hep sikour. 236 00:15:04,238 --> 00:15:06,491 - Anaout a ran ur paotr war Luna. - Roit ur galv dezhañ. 237 00:15:08,701 --> 00:15:10,828 Neuze an den-mañ hag-eñ e vez adkempennet MCRN ? 238 00:15:10,912 --> 00:15:14,123 Uh-huh, marc'had-mat eo ha buan, ne ra ket goulennoù. 239 00:15:15,791 --> 00:15:17,126 Naomi... 240 00:15:20,004 --> 00:15:23,424 Petra bennak ma c'hoarvezfe eno, plediñ a raimp gantañ asambles. 241 00:16:23,818 --> 00:16:26,070 O erruout e ti-gar Innis Shallows. 242 00:16:26,153 --> 00:16:27,655 Sav pell diouzh an dorioù. 243 00:16:42,712 --> 00:16:44,589 Sivil Poellgor ar gontouriezh 244 00:16:44,672 --> 00:16:47,508 soñjal a ra d'an holl geodedourien e ho danevell oberoù trimiziek 245 00:16:47,592 --> 00:16:49,343 a zo dleet a-benn div sizhunvezh. 246 00:16:49,427 --> 00:16:52,096 Digor eo ar burev sikour e-pad 24 eurvezh ha 2/3 247 00:16:52,179 --> 00:16:54,181 evit ho koulennoù hag ho prederioù. 248 00:16:54,265 --> 00:16:55,766 Arabat c'hwitañ ho termen. 249 00:16:55,850 --> 00:16:59,145 Gwelloc'h eo Meurzh evit an holl pa ra pep hini e lod. 250 00:17:17,955 --> 00:17:19,624 Bobbie. 251 00:17:19,707 --> 00:17:20,958 Da welet, Rana. 252 00:17:22,376 --> 00:17:24,128 Hey, un nebeud boued am eus bet war an apartamantoù, 253 00:17:24,211 --> 00:17:26,130 setu ne zlefen ket bezañ re hir. 254 00:17:26,213 --> 00:17:27,757 Keit ha ma vo ezhomm, Bobbie. 255 00:17:29,342 --> 00:17:31,552 Mont a ran da douchañ ha mont er-maez evit ur pop. 256 00:17:32,595 --> 00:17:33,971 Derc'hel ur sell war David ? 257 00:17:34,055 --> 00:17:35,056 Sur. 258 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 Hey, azez. Chomit ur pennadig. 259 00:17:47,193 --> 00:17:49,278 Ne c'hall ket. Un deiziad studi am eus. 260 00:17:53,199 --> 00:17:55,409 Huh. Mat a-walc'h. Trugarez deoc'h. 261 00:17:55,493 --> 00:17:57,203 Ya, gallout a ran o tommañ e gwirionez. 262 00:18:01,165 --> 00:18:02,625 Merde, abred eo. 263 00:18:07,338 --> 00:18:09,382 Salud, Leelee. Lezit ac'hanon da gerc'hat ma madoù. 264 00:18:11,425 --> 00:18:12,426 Salud? 265 00:18:15,346 --> 00:18:17,056 Moereb Bobbie oc'h. 266 00:18:17,139 --> 00:18:18,599 David a gomz ac'hanout a-hed an amzer. 267 00:18:18,683 --> 00:18:19,934 Lavarout a ra ez out un haroz brezel. 268 00:18:20,017 --> 00:18:21,811 Ur bugel dous eo. 269 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 Ha, prest oc'h ? 270 00:18:25,022 --> 00:18:26,607 Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 271 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 Demat, Bobbie. 272 00:18:36,075 --> 00:18:38,411 Plijus on da welet, flyboy. 273 00:18:38,494 --> 00:18:40,538 O tremen a ran hepken dre ar c'harter, 274 00:18:40,621 --> 00:18:42,707 soñjet em eus mont e-barzh war-eeun evit ur c'hemm. 275 00:18:42,790 --> 00:18:43,958 Penaos emaoc'h ? 276 00:18:45,042 --> 00:18:47,586 - O tremen. - O, ya ? 277 00:18:47,670 --> 00:18:49,588 Gwelet em eus ar c'heloù emaoc'h o vont war-zu ar C'helc'h. 278 00:18:49,672 --> 00:18:51,173 Emaoc'h o vont da New Terra ? 279 00:18:51,257 --> 00:18:54,385 N'hallan na kadarnaat na nac'h kement-se. 280 00:18:54,468 --> 00:18:56,595 Ur protomolekul zo en traoñ. 281 00:18:57,930 --> 00:19:00,891 Ya, evel-se e teufe war wel. 282 00:19:00,975 --> 00:19:02,643 War a seblant ez omp arbennigourien er park, 283 00:19:02,727 --> 00:19:05,229 neuze piv gwelloc'h mont ha gwelet a-dra-sur, nann ? 284 00:19:07,690 --> 00:19:09,650 Ha penaos emaoc'h o santiñ diwar e benn ? 285 00:19:13,487 --> 00:19:15,072 Ne gomprenfec'h ket. 286 00:19:17,158 --> 00:19:18,617 Petra a dalvez kement-se ? 287 00:19:18,701 --> 00:19:20,661 Biskoazh n'oc'h bet spontet eus netra en ho puhez. 288 00:19:20,745 --> 00:19:24,039 Mat eo, am eus. A-hed an amzer. Met un dro-gamm a zo. 289 00:19:26,959 --> 00:19:30,254 Ret eo deoc'h krediñ hepken eo pouezus-kenañ ar pezh a rit, 290 00:19:30,337 --> 00:19:33,299 - ha neuze ne c'hell ket ar spont kontrolliñ ac'hanoc'h. - O, kaoc'h. Mont a ra an dale war fallaat. 291 00:19:33,382 --> 00:19:34,550 Merde. 292 00:19:34,633 --> 00:19:36,135 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan, flyboy. 293 00:19:37,136 --> 00:19:38,387 Te ivez, Bobbie. 294 00:19:51,734 --> 00:19:53,319 lestr-karg Amberjack an ONU, 295 00:19:53,402 --> 00:19:54,987 kavet hon eus ho prennañ tarzh. 296 00:19:55,070 --> 00:19:57,031 Roit kargoù deomp. Ne stourmomp ket ha bevañ a rit. 297 00:19:57,114 --> 00:19:58,449 Respont bremañ. 298 00:20:04,371 --> 00:20:08,626 Pirata dianav, hemañ eo O.P.A.S. Tynan. 299 00:20:08,709 --> 00:20:10,461 Prennañ tarzh hon eus. 300 00:20:10,544 --> 00:20:13,005 Lazhañ ho kartenn. Prientiñ da vezañ pignet. 301 00:20:15,216 --> 00:20:18,803 Doujit, pe e vo ret deomp tennañ kuit. 302 00:20:18,886 --> 00:20:21,222 Lapined, paotr-paotr. 303 00:20:21,305 --> 00:20:23,140 Fo da shasa. 304 00:21:20,364 --> 00:21:22,283 Prest ar c'hrogad. 305 00:21:23,075 --> 00:21:24,618 Skignañ ar skinoù. 306 00:21:24,702 --> 00:21:25,911 Ober tec'hout ! 307 00:21:25,995 --> 00:21:26,996 Emaint o teurel kalon ! 308 00:22:09,580 --> 00:22:12,041 Gant peseurt strollad emaoc'h ? 309 00:22:12,124 --> 00:22:13,626 Paeañ a ra mat ? 310 00:22:14,877 --> 00:22:16,337 Fo lazhañ da hini... 311 00:22:17,838 --> 00:22:19,590 fo da Inners? 312 00:22:19,673 --> 00:22:23,802 Tri lestr pourveziñ an ONU a zo bet tapet war an hent kenwerzh-se e-korf ur miz. 313 00:22:23,886 --> 00:22:26,388 Piv a zisoñj an arsav-brezel ? 314 00:22:26,472 --> 00:22:28,891 An hini a stourm c'hoazh evit ar C'houriz. 315 00:22:30,517 --> 00:22:34,313 Divizout a rit an Inners' koyo bihan mat bremañ. 316 00:22:34,396 --> 00:22:36,398 Danvez evit an tammoù taolenn. 317 00:22:38,233 --> 00:22:40,778 Mirout a reont Belters er-maez eus ar C'helc'h 318 00:22:40,861 --> 00:22:43,364 evel-se e kavont an aour da gentañ, 319 00:22:43,447 --> 00:22:45,908 lezit ac'hanomp gant an douar. 320 00:22:45,991 --> 00:22:47,826 Ha sikour a rez anezho. 321 00:22:56,710 --> 00:23:00,965 koyo bihan mat. 322 00:23:13,978 --> 00:23:16,772 Rocinante, emaoc'h o vont e-barzh an Takad Stankañ ar C'helc'h. 323 00:23:16,855 --> 00:23:19,066 Treuzkas ho kod moned mar plij. 324 00:23:19,149 --> 00:23:20,317 Roger kement-se. 325 00:23:22,236 --> 00:23:23,779 Setu aze, mignon. 326 00:23:24,697 --> 00:23:27,366 Kod resevet ha kadarnaet. Mat oc'h evit an treuzdougen. 327 00:23:39,962 --> 00:23:42,673 Plijus eo anavezout Meurzhiz ret eo tremen dre an dra-se ivez. 328 00:23:44,550 --> 00:23:46,885 Ya, met dont a reont da dreiñ e-pad bloavezhioù en ur G. 329 00:23:48,637 --> 00:23:51,015 - Penaos emaon-me? - Mat. 330 00:23:51,098 --> 00:23:54,727 Stankter an eskern, tolz ar c'higennoù, barregezh ar galon-ar skevent war-zu an nec'h. 331 00:23:54,810 --> 00:23:56,250 Kas a reont un embregerezh mengleuzioù 332 00:23:56,270 --> 00:23:58,230 - dindan anv ar skiant... - Ezhomm ho peus eus un ehan ? 333 00:23:58,272 --> 00:23:59,472 ...evit laerezh hon douaroù, 334 00:23:59,523 --> 00:24:01,025 klemm reizh hor pobl. 335 00:24:01,108 --> 00:24:03,902 Sponterezh a reont eus Belters evit tennañ hon gwirioù diganeomp. 336 00:24:03,986 --> 00:24:07,448 Kollet hon eus holl hor familh war Ganymede abalamour da vrezel an Diabarzh. 337 00:24:07,531 --> 00:24:09,575 - Ya. - Ilus eo hon ti bremañ, 338 00:24:09,658 --> 00:24:12,453 ha ne vimp ket kaset kuit adarre. 339 00:24:12,536 --> 00:24:13,829 Ya. 340 00:24:13,912 --> 00:24:15,247 Kenderc'hel. 341 00:24:49,073 --> 00:24:50,074 Hmm. 342 00:24:52,367 --> 00:24:53,994 Oye, Nagata. 343 00:24:54,078 --> 00:24:56,038 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 344 00:24:56,121 --> 00:24:58,832 Emañ an hollved o vont da get adarre ? 345 00:24:58,916 --> 00:25:02,169 Ha soñjal a rae deoc'h e kollfen un digarez evit komz ganeoc'h en amzer gwirion ? 346 00:25:02,252 --> 00:25:04,171 Mat on o welet ac'hanoc'h, kopeng. 347 00:25:04,254 --> 00:25:06,465 Un tamm souezh da welet. 348 00:25:06,548 --> 00:25:09,885 An Inners ne skoont ket ac'hanomp da dammoù gant o fuzuilhoù-houarn. 349 00:25:09,968 --> 00:25:11,845 Ne vez ket nukleel ar C'helc'h ganeomp. 350 00:25:11,929 --> 00:25:14,181 Ur familh vras ​​laouen bremañ, sur a-walc'h. 351 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Oberiant oc'h bet, nann ? 352 00:25:15,724 --> 00:25:17,267 Ouzhpenn 40 treuzkas ar c'hemennadennoù 353 00:25:17,351 --> 00:25:18,560 staliet betek-henn, em eus dastumet. 354 00:25:18,644 --> 00:25:22,564 Daou ha pevar-ugent, ar pezh a dalvez 1 331 hepken 355 00:25:22,648 --> 00:25:23,649 da vont. 356 00:25:23,732 --> 00:25:26,443 Gant ti-gar Medina ar c'hreiz eus an holl draoù. 357 00:25:26,527 --> 00:25:28,028 Ur gourc'hemenn mat eo. 358 00:25:28,112 --> 00:25:31,365 Stasion-servij hepken war an harzoù nevez. 359 00:25:31,448 --> 00:25:33,992 Emaomp o sevel ur stal eñvorennoù. 360 00:25:34,076 --> 00:25:36,829 Bezit kalz a aferioù goude ma vo lezet ar stankadenn. 361 00:25:38,330 --> 00:25:41,750 - Penaos emañ da gein ? - Ne ra poan nemet pa fiñvan. 362 00:25:41,834 --> 00:25:44,545 Ar pezh a dalvez emañ an nervennoù o kreskiñ en-dro, mat eo neuze. 363 00:25:47,214 --> 00:25:49,007 Mont a rez da Ilus. 364 00:25:49,091 --> 00:25:50,551 Gwir eo. 365 00:25:50,634 --> 00:25:52,719 Gant James Holden war ar c'harr-nij. 366 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Mont a rit da gaout ar Belterien diwar ar blanedenn-se. 367 00:25:55,722 --> 00:25:58,016 N'omp ket o vont da skarzhañ den ebet. 368 00:25:58,100 --> 00:25:59,768 Mont a raimp da vezañ sur eo sur. 369 00:25:59,852 --> 00:26:00,853 Diogel ? 370 00:26:00,936 --> 00:26:05,023 Klevet a rit pegen niverus eo ar repuidi-se marvet o klask en em ober ? 371 00:26:05,107 --> 00:26:08,277 Ur bern anezho o doa ranket mont distreiñ d'an orbit. 372 00:26:08,360 --> 00:26:11,446 Sot e oant o soñjal gallout a raent bevañ eno. 373 00:26:11,530 --> 00:26:13,949 N'eo ket sot c'hoant kaout aer frank 374 00:26:14,032 --> 00:26:16,702 ha dour digoust hag un ti evit o bugale. 375 00:26:17,828 --> 00:26:19,788 Krouadurioù an egor omp. 376 00:26:19,872 --> 00:26:23,542 E-korf daou remziad, o bugale a vo Inners. 377 00:26:23,625 --> 00:26:25,961 Ne vo ket soñj ganto zoken petra e oant. 378 00:26:26,044 --> 00:26:28,839 Pep hini a zlefe kaout ar gwir da zivizout o-unan. 379 00:26:29,631 --> 00:26:30,883 Evel-just. 380 00:26:37,264 --> 00:26:38,932 Xalte da sif, Camina. 381 00:26:39,016 --> 00:26:40,559 Dewe fasi, Nagata. 382 00:26:48,150 --> 00:26:50,068 Ne c'hallimp ket priziañ pegen fall eo ar Beltered 383 00:26:50,194 --> 00:26:51,778 o deus saotret an aergelc'h 384 00:26:51,862 --> 00:26:53,655 betek ma vo bet war ar blanedenn, 385 00:26:53,739 --> 00:26:55,866 met ur wech erruet eno, Emaon o c'hortoz e c'hellimp 386 00:26:55,949 --> 00:26:58,368 kendrec'hiñ anezho eus an ezhomm evit bevenniñ an distruj. 387 00:26:58,452 --> 00:27:00,495 Emaon o c'hortoz labourat ganeoc'h, Kabiten. 388 00:27:00,579 --> 00:27:02,414 Gwelet a raimp ac'hanoc'h war New Terra. 389 00:28:02,432 --> 00:28:04,768 Tremen a reomp dre ar C'helc'h. 390 00:28:04,851 --> 00:28:07,437 Bezit war Ilus a-benn un nebeud sizhunvezhioù. Petra neuze ? 391 00:28:07,521 --> 00:28:09,064 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 392 00:28:09,147 --> 00:28:10,816 Trugarez evit ar veaj. 393 00:28:10,899 --> 00:28:13,026 Petra... petra omp sañset... Gortozit ! 394 00:28:34,047 --> 00:28:36,008 Un dra bennak a fell deoc'h kaout da lavaret d’in, martolod ? 395 00:28:38,969 --> 00:28:39,970 Ha gallout a ran... 396 00:28:44,266 --> 00:28:45,600 Ha gallout a ran prenañ ur bier all deoc'h ? 397 00:28:49,104 --> 00:28:50,772 RlF'd bet diwar-benn c'hwec'h miz zo. 398 00:28:50,856 --> 00:28:53,400 Lavaret o deus d'hon unvez a-bezh, « Hey, trugarez evit an eñvorennoù. 399 00:28:53,483 --> 00:28:55,527 Siviled oc'h holl bremañ." 400 00:28:55,610 --> 00:28:57,195 Ur bruderezh a oa o tont ivez. 401 00:28:57,279 --> 00:28:59,406 Setu penn fall ar vazh. 402 00:28:59,489 --> 00:29:00,991 Ret eo deoc'h gouzout. 403 00:29:01,074 --> 00:29:03,160 Gwelet em eus ho klevet war ar rouedad. 404 00:29:04,161 --> 00:29:05,996 Gallout a rafec'h enrollañ ho gounidoù ma'z oc'h bet sinet 405 00:29:06,079 --> 00:29:07,998 an disklêriadur-se e oant o skeiñ dirazoc'h. 406 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Sur on e oa un dudi mat. 407 00:29:09,666 --> 00:29:11,626 - Met ne fellfe ket deoc'h. - Sevel a ran ouzh ar pezh am eus graet, 408 00:29:11,710 --> 00:29:14,087 ha gallout a ran bevañ gant an diskar. Setu ar pezh a ra ur Marine. 409 00:29:14,171 --> 00:29:16,423 Da gentañ e c'hourc'hemennont deoc'h lavaret gaou. 410 00:29:16,506 --> 00:29:18,383 Neuze e tennont diganeoc’h ho pañsion, 411 00:29:18,467 --> 00:29:21,219 ho kroc’hen, pa lakait an enor da genta. 412 00:29:21,303 --> 00:29:23,972 Ha ne c'hoarzh ket ha ne c'hoarzh ket pa vez ar chips dindan. 413 00:29:24,056 --> 00:29:25,974 Mont a ra d'ar VA, kaout ur post reizh... 414 00:29:26,058 --> 00:29:28,185 Bep deiz emaon eno o c'hortoz en ur renk. 415 00:29:28,268 --> 00:29:30,270 Ar gudenn eo, ho peus re a amzer da brederiañ. 416 00:29:30,354 --> 00:29:31,714 Lakaat a ra ac'hanout da vezañ sot. 417 00:29:31,730 --> 00:29:32,773 - Foll? - Ya. 418 00:29:32,856 --> 00:29:34,316 - Sot on ? - Mmm-hmm. 419 00:29:34,399 --> 00:29:35,984 Seblantout a rez bezañ war-dro prest da ventiñ 420 00:29:36,068 --> 00:29:38,028 klopenn unan bennak evit o sellout ouzhoc'h en un doare fall. 421 00:29:38,111 --> 00:29:40,197 N'oc'h ket rik an plac'h poster evit ar yec'hed-spered. 422 00:29:40,280 --> 00:29:41,740 N'em eus ket ventet ho hini. 423 00:29:41,823 --> 00:29:43,658 Oh, kalon o gwadiñ. 424 00:29:48,872 --> 00:29:50,374 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 425 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 E-barzh ar gar Ring-se e oac'h. Petra 'peus gwelet? 426 00:30:00,384 --> 00:30:02,386 Netra a vefe reizh, 427 00:30:02,469 --> 00:30:04,346 nemet ur vandennad tud o lazhañ an eil egile 428 00:30:04,429 --> 00:30:06,890 kontrolliñ un dra bennak | ne gomprenent ket zoken. 429 00:30:07,974 --> 00:30:09,267 Lavarout a ran dit petra, martolod. 430 00:30:09,351 --> 00:30:11,853 Chom stag ouzh an dilhad-se. Chomit e penn-kentañ. 431 00:30:11,937 --> 00:30:14,439 Sur-mat e c'hellit bezañ ez eus kalz brezelioù all o tont. 432 00:30:24,324 --> 00:30:26,535 Beltalowda a vefe fur da c'houlenn, 433 00:30:26,618 --> 00:30:29,746 ma lazhomp bremañ hon hini war urzh an Diabarzh, 434 00:30:29,830 --> 00:30:32,332 ha talv a ra ar peoc'h-se ar priz ? 435 00:30:32,416 --> 00:30:34,751 An OPA ne gomz ket evit an holl. 436 00:30:34,835 --> 00:30:36,920 Hag ar re a sav gant Fred Johnson 437 00:30:37,003 --> 00:30:39,297 hag Anderson Dawes a zlefe derc'hel soñj 438 00:30:39,381 --> 00:30:43,009 degouezh dic'hortoz wellwalla ha kenlabourerien. 439 00:30:43,093 --> 00:30:45,303 Tynan, emaoc'h o vont e-barzh an Takad Stankañ ar C'helc'h. 440 00:30:45,387 --> 00:30:47,389 Treuzkas ho kod moned mar plij. 441 00:30:49,224 --> 00:30:51,268 Tynan, mont e-barzh ebet aotreet eo d'ar Walenn 442 00:30:51,351 --> 00:30:53,437 hep aotre dereat. 443 00:30:53,520 --> 00:30:55,647 Treuzkas ho kod moned diouzhtu. 444 00:30:57,107 --> 00:30:58,900 Bossmang, e tarzhont ac'hanomp. 445 00:31:03,029 --> 00:31:04,865 Tynan, setu ho kemennadenn ziwezhañ. 446 00:31:04,948 --> 00:31:06,533 Ah, roit anezhañ dezho. 447 00:31:08,660 --> 00:31:11,288 Gwiriet eo bet ar c'hod. Tynan, digoret oc'h evit ar C'helc'h. 448 00:31:18,753 --> 00:31:20,233 - Ashford. - Petra ? 449 00:31:20,255 --> 00:31:23,133 Kudennoù a-walc'h hon eus dija hep ma vefec'h o stourm ouzh an Diabarzh. 450 00:31:23,216 --> 00:31:25,177 Mat eo, plijout a ra dezho hor mezhekaat. 451 00:31:25,260 --> 00:31:27,721 Fall a-walc'h eo ret din c'hoari polis evit gwareziñ o c'hargerien. 452 00:31:27,804 --> 00:31:30,056 - Ur feur-emglev hon eus. - Petra a dalvez d'ar C'hordenn ? 453 00:31:30,140 --> 00:31:32,309 Gouzout a raimp, keya? Ret eo deoc'h kaout fiziañs en ho kalon. 454 00:31:32,392 --> 00:31:35,729 Mat eo, ar wech diwezhañ em eus graet kement-se, n'eo ket deuet a-benn ken mat, nann ? 455 00:31:35,812 --> 00:31:37,314 Nijal a raemp holl dall, Pampaw. 456 00:31:37,397 --> 00:31:39,399 Ya, mat eo, me muioc'h eget te. 457 00:31:39,483 --> 00:31:42,903 Dre ma oa ur c'haredig gant ma mignon hepken gant ur mignon ijinet 458 00:31:42,986 --> 00:31:44,863 piv en deus lavaret deomp penaos gallout ar gar-se en traoñ. 459 00:31:44,946 --> 00:31:47,324 Ha soñjet em eus eur foll e oa. 460 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Met eñ... eñ a zeu da vezañ ur profed. 461 00:31:50,535 --> 00:31:52,078 Posupl eo bezañ an daou. 462 00:32:37,332 --> 00:32:39,334 Perak em eus lezet ac'hanout da lakaat ac'hanon da gomz diwar-benn an dra-se ? 463 00:32:39,417 --> 00:32:41,044 C'hoari a rez ? 464 00:32:41,127 --> 00:32:44,589 Skiantourien kentañ biskoazh evit studiañ ur biom nevez penn-da-benn. 465 00:32:44,673 --> 00:32:46,216 Emaomp o sevel istor. 466 00:32:46,299 --> 00:32:48,927 Marteze e vo. Ar blanedenn-mañ n'en deus obererezh douaroniel ebet. 467 00:32:49,010 --> 00:32:50,220 Ha n'eo ket souezhus ? 468 00:32:50,303 --> 00:32:52,430 Gant ar strollad Hygeia e oan pa hon eus kavet un nebeud Belters 469 00:32:52,514 --> 00:32:54,891 stouet war ur roc'h gant ur miliard a vein platin 470 00:32:54,975 --> 00:32:56,977 - a oa ar garta ganeomp evitañ. - Penaos eo aet an dra-se ? 471 00:32:57,060 --> 00:32:59,396 Roet hon eus dezho un dregantad eus ar prenadenn, 300K, 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,565 leuniet o tankoù dour, o c’hasas en hent. 473 00:33:01,648 --> 00:33:02,816 Marc'had-mat oc'h deuet. 474 00:33:02,899 --> 00:33:04,276 Ya, anvet eo bet gant an embregerezh ur gounid. 475 00:33:04,359 --> 00:33:05,860 Mat eo, esperomp e vo ken aes-se amañ. 476 00:33:05,944 --> 00:33:08,405 Ya, ur garta lezennel hon eus eus an ONU ha Meurzh, setu... 477 00:33:08,488 --> 00:33:10,907 Soñjal a rit eo an OPA ne ra forzh ebet diwar-benn se ? 478 00:33:10,991 --> 00:33:12,617 Nann, n'ouzon ket. 479 00:33:20,083 --> 00:33:23,837 Sklêrijenn, Fayez. Emaoc'h o vont da vezañ brudet. 480 00:33:23,920 --> 00:33:26,214 Lakaat a ran ar roc'hioù amañ da sellet evel ar re en-dro d'ar gêr. 481 00:33:26,298 --> 00:33:28,091 Mat eo, anv a rin ur fazi nevez war ho lerc'h. 482 00:33:42,480 --> 00:33:43,940 Dalc'hit start! 483 00:36:12,505 --> 00:36:14,007 Unan a zo amañ ! 484 00:36:16,843 --> 00:36:18,094 Ro din ar maskl ! 485 00:36:21,306 --> 00:36:22,599 Mat eo. 486 00:36:31,649 --> 00:36:33,401 Tri warn-ugent eus hon tud a zo maro, 487 00:36:33,485 --> 00:36:36,738 en o zouez penn ar mision ha medisin al lestr. 488 00:36:36,821 --> 00:36:38,656 Distrujet eo bet ar c'harr-nij pounner, 489 00:36:38,740 --> 00:36:41,576 a-gevret gant an darn vrasañ eus pourvezioù an ergerzhadeg. 490 00:36:41,659 --> 00:36:44,454 Ar penn surentez Murtry nac'het an dilec'hiañ 491 00:36:44,537 --> 00:36:47,624 hag emañ bremañ en obererezh urzh an ergerzhadeg. 492 00:36:47,707 --> 00:36:50,710 Abeg ar gwalldaol n'eo ket anavezet evit ar mare. 493 00:36:50,794 --> 00:36:53,546 Ar Beltered a zo reiñ ar skoazell a c'hellont 494 00:36:53,630 --> 00:36:55,924 met hast da ouzhpennañ an embregerezh n'en doa gwir ebet 495 00:36:56,007 --> 00:36:57,801 da douarañ da gentañ penn. 496 00:36:57,884 --> 00:37:00,386 Gallout a rafe bezañ ur gwallzarvoud pe un argadenn 497 00:37:00,470 --> 00:37:02,222 pe un dra bennak kalz gwashoc'h. 498 00:37:02,305 --> 00:37:05,475 An istor a zo dija metastaziañ war ar c'heleier. 499 00:37:05,558 --> 00:37:08,269 N'eus nemet mont betek Ilus, grit ho labour, 500 00:37:08,353 --> 00:37:10,480 ha laoskit RCE d'ober o hini. 501 00:37:10,563 --> 00:37:13,483 Klask a raio ar Beltered evit ho enrollañ en o afer. 502 00:37:13,566 --> 00:37:16,319 Holden, na laka ket da c'halc'h ennañ. 503 00:37:16,402 --> 00:37:18,738 Foutet a-walc'h eo dija. 504 00:37:21,157 --> 00:37:22,242 Ur c'huzul mat eo. 505 00:37:31,292 --> 00:37:33,336 Kasketenn, tan-arnod renket. 506 00:37:33,419 --> 00:37:35,588 Tennañ a-youl vat. 507 00:37:48,393 --> 00:37:50,854 Kemer an dra-se, goo glas. 508 00:42:59,412 --> 00:43:00,872 Belte haroz. 509 00:43:00,955 --> 00:43:03,541 C'hwi na kang lezit anezho da gemer ac'hanomp eus hon douar. 510 00:43:03,624 --> 00:43:04,959 Hon ti eo. 511 00:43:07,628 --> 00:43:10,214 Hon douar eo, ha ? An douar Belter-mañ. 512 00:43:10,298 --> 00:43:12,341 Den ne ra netra da zen. 513 00:43:12,425 --> 00:43:14,302 Amañ emaomp evit sikour. 514 00:43:15,970 --> 00:43:18,181 Degemer mat. Carol Chiwewe. 515 00:43:18,264 --> 00:43:20,057 Me eo ar merour eus an drevadenn. 516 00:43:20,141 --> 00:43:22,727 - Jim Holden. - Ar c'habiten Holden. 517 00:43:22,810 --> 00:43:26,105 Penn Murtry. Degemer mat war New Terra. 518 00:43:26,189 --> 00:43:28,107 Deus ganin. Reiñ a rin deoc'h lec'h an douar. 519 00:43:28,191 --> 00:43:29,192 Laouen on o kejañ ganeoc'h. 520 00:43:29,275 --> 00:43:32,445 Hey, c'hwi amañ fo sikour ac'hanomp pe sikour anezho ? 521 00:43:32,528 --> 00:43:34,197 Mat eo, mat eo, aes eo, kenlabourer. 522 00:43:34,280 --> 00:43:35,907 Treitourien ! 523 00:43:35,990 --> 00:43:37,658 Treitourien ! 524 00:43:39,160 --> 00:43:41,037 Treitour. Treitour. 525 00:43:41,120 --> 00:43:42,413 Treitour ! 526 00:43:43,664 --> 00:43:44,665 Ha, ha ! 527 00:43:46,000 --> 00:43:48,711 - Ha, ha, ha. - Lakait an holl ho fuzuilhoù bremañ ! 528 00:43:48,794 --> 00:43:50,338 - Amos, c'hwi ivez. - Eñ da gentañ. 529 00:43:50,421 --> 00:43:51,756 Daou eilenn ho peus. 530 00:43:51,839 --> 00:43:53,466 Pashang, unan hoc'h eus. 531 00:44:06,270 --> 00:44:07,939 Petra an diaoul eo ? 532 00:44:13,903 --> 00:44:14,904 Lakait kuzh ! 533 00:44:26,499 --> 00:44:27,708 Mat oc'h ? 534 00:44:52,275 --> 00:44:53,484 Amos. 535 00:44:56,737 --> 00:44:58,656 Mab ur c'hazh. 536 00:45:03,911 --> 00:45:06,622 - Jezuz. - Petra 'oa an dra-se ? 537 00:45:06,706 --> 00:45:08,499 Salud, mat oc'h ? 538 00:45:09,305 --> 00:46:09,593 Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/6xhcg Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ