1 00:00:23,153 --> 00:00:25,982 [música dramática] 2 00:00:36,819 --> 00:00:39,996 [el viento sopla suavemente] 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,528 [rebuzno del caballo] 4 00:00:54,967 --> 00:00:55,794 Continúe. 5 00:01:00,190 --> 00:01:03,106 [ruedas chirriando] 6 00:01:08,242 --> 00:01:11,027 [música dramática] 7 00:03:03,487 --> 00:03:06,011 [la puerta cruje] 8 00:03:07,012 --> 00:03:09,754 [música dramática] 9 00:03:20,243 --> 00:03:22,767 Cualquiera que sea el papel de un hombre en la vida, 10 00:03:22,811 --> 00:03:25,553 No corresponde a los mortales juzgar. 11 00:03:26,728 --> 00:03:29,992 Rufus Sinclair es ahora puesto a descansar. 12 00:03:30,035 --> 00:03:34,736 Oremos a un sueño profundo eterno. 13 00:03:36,085 --> 00:03:39,349 Todos ustedes tienen mi más profundo dolor, 14 00:03:39,393 --> 00:03:42,309 y especialmente usted, Sra. Sinclair. 15 00:03:44,093 --> 00:03:46,704 Responsabilidad ahora descansa sobre tus hombros. 16 00:03:48,184 --> 00:03:52,057 Me gustaría que tu La madre está bien cuidada. 17 00:03:52,101 --> 00:03:53,581 No temas, reverendo. 18 00:03:53,624 --> 00:03:54,538 Nos ocuparemos de ello. 19 00:04:01,458 --> 00:04:03,504 Bueno, ya se acabó. 20 00:04:04,679 --> 00:04:06,550 Pensé que nunca lo haríamos ver el final. 21 00:04:06,594 --> 00:04:09,684 Bruce, por favor, ahora no. 22 00:04:11,468 --> 00:04:15,690 No aquí mientras estemos en el suyo. 23 00:04:16,647 --> 00:04:18,736 Oh, de verdad, madre. 24 00:04:18,780 --> 00:04:20,477 La piedad no te sienta bien. 25 00:04:21,565 --> 00:04:23,741 De todos nosotros has sufre más. 26 00:04:23,785 --> 00:04:25,265 De todos nosotros tu debería ser el primero 27 00:04:25,308 --> 00:04:27,136 para dar un suspiro de alivio. 28 00:04:27,179 --> 00:04:30,400 En nombre de la cordura, Déjala en paz. 29 00:04:30,444 --> 00:04:31,836 [Philip tosiendo] 30 00:04:31,880 --> 00:04:34,535 salgamos de aquí yo no puedo respirar. 31 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 ¡Seth apagó las antorchas! 32 00:04:36,493 --> 00:04:39,017 No, hay una disposición específica. 33 00:04:39,061 --> 00:04:40,758 en el testamento que lo prohíbe! 34 00:04:40,802 --> 00:04:41,890 [golpes fuertes] 35 00:04:41,933 --> 00:04:44,196 [Bruce] Ahora soy el maestro aquí, ¡Seth! 36 00:04:44,240 --> 00:04:45,328 Apaga las antorchas, 37 00:04:49,376 --> 00:04:51,073 y cerrar la puerta después de que nos vayamos. 38 00:04:52,466 --> 00:04:54,076 [la puerta cruje] 39 00:04:54,119 --> 00:04:57,340 Te advierto que no estaré responsable de la consecuencias. 40 00:04:57,384 --> 00:04:58,994 Te dije los deseos de tu padre, 41 00:04:59,037 --> 00:05:00,082 y te has ido contra todos ellos. 42 00:05:00,125 --> 00:05:02,432 Philip, no creo que este lugar 43 00:05:02,476 --> 00:05:04,173 es saludable para cualquiera de nosotros. 44 00:05:04,216 --> 00:05:05,043 Venir también. 45 00:05:06,349 --> 00:05:08,569 [música dramática] 46 00:05:08,612 --> 00:05:11,876 [la puerta cruje] 47 00:05:11,920 --> 00:05:13,138 [viento que sopla] 48 00:05:13,182 --> 00:05:14,009 Felipe. 49 00:05:15,227 --> 00:05:16,925 Te veré en la casa. 50 00:05:16,968 --> 00:05:18,187 Necesito un trago. 51 00:05:28,240 --> 00:05:30,068 Cerraré, Seth. 52 00:05:30,112 --> 00:05:31,200 Sí, señora. 53 00:05:45,954 --> 00:05:49,523 Una vez, hace demasiado tiempo para recordarlo, 54 00:05:52,134 --> 00:05:53,831 Me diste este alfiler de diamantes. 55 00:06:00,751 --> 00:06:02,231 tan inesperado, 56 00:06:05,452 --> 00:06:06,975 y podría haberlo atesorado. 57 00:06:09,978 --> 00:06:11,762 Pero eso no fue así. 58 00:06:13,982 --> 00:06:15,984 Una vez cada quince días, 59 00:06:16,027 --> 00:06:17,594 querías que lo usara, 60 00:06:19,683 --> 00:06:21,381 me recordó su valor, 61 00:06:22,947 --> 00:06:24,471 Lo usé para atormentarme. 62 00:06:27,299 --> 00:06:29,911 Por fin incapaz de tocarlo, 63 00:06:31,826 --> 00:06:32,914 Lo escondí de la vista. 64 00:06:37,309 --> 00:06:40,443 Esa mirada cuando le dije tu estaba perdido, 65 00:06:44,839 --> 00:06:48,712 como un dispositivo terrible pegado a tu cara 66 00:06:50,497 --> 00:06:52,629 cierre, 67 00:06:52,673 --> 00:06:53,500 cierre, 68 00:06:54,588 --> 00:06:55,589 contorsionándose, 69 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 hasta el último golpe final. 70 00:07:03,466 --> 00:07:07,035 Y así, ahora en este bóveda desolada y árida, 71 00:07:16,740 --> 00:07:18,481 Debo devolvértelo, 72 00:07:22,311 --> 00:07:23,617 Rufus Sinclair. 73 00:07:32,147 --> 00:07:35,237 [música dramática] 74 00:07:35,280 --> 00:07:37,848 [viento que sopla] 75 00:08:00,044 --> 00:08:01,524 [Vivian] Felipe. 76 00:08:03,918 --> 00:08:06,268 [Philip] No deberías haz eso, querida mía, 77 00:08:06,311 --> 00:08:09,227 al menos no hasta el El tesoro enterrado se divide. 78 00:08:09,271 --> 00:08:11,316 ¿No puedes esperar hasta después de la lectura? 79 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 Los demás pronto estarán aquí. 80 00:08:13,318 --> 00:08:13,928 Además, ¿y si tú? 81 00:08:15,320 --> 00:08:17,627 Estabas a punto de decir si fuera desheredado? 82 00:08:18,846 --> 00:08:20,935 Las amenazas del padre No puedes hacerme daño ahora. 83 00:08:22,502 --> 00:08:27,507 Ya no necesito quedarme acobardado en mi cama escuchándolo 84 00:08:29,291 --> 00:08:32,860 golpe, golpe, golpe con su bastón. 85 00:08:34,426 --> 00:08:37,299 Ya no necesito Trague su abuso. 86 00:08:38,430 --> 00:08:40,824 Ni escucharte, querida mía, 87 00:08:40,868 --> 00:08:44,219 advirtiéndome que no enfurecer a ese maldito tirano. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,004 Me da asco. 89 00:09:01,889 --> 00:09:04,326 [golpes de puerta] 90 00:09:08,330 --> 00:09:09,723 No, no, ahora no. 91 00:09:09,766 --> 00:09:11,681 La nobleza obliga. 92 00:09:11,725 --> 00:09:14,597 Ahora que soy el maestro, puedo hacer lo que quiera 93 00:09:14,641 --> 00:09:17,557 cuando quiero y donde me plazca. 94 00:09:20,603 --> 00:09:23,084 ¿Eres tan insensible como para negarle al rango su privilegio, 95 00:09:24,694 --> 00:09:28,306 o tan voluble como para tener olvidado nuestras noches en la cocina 96 00:09:28,350 --> 00:09:30,265 deseo de bañarse bajo una luna llena? 97 00:09:43,495 --> 00:09:46,324 ¡Bruce! [jadeo profundo] 98 00:09:46,368 --> 00:09:47,195 Ay, madre. 99 00:09:48,762 --> 00:09:52,417 estaba a punto de irme para las festividades. 100 00:10:08,129 --> 00:10:09,870 [James] Robert, es ¿Todos aquí? 101 00:10:09,913 --> 00:10:11,219 Los sirvientes están en el pasillo. 102 00:10:11,262 --> 00:10:12,568 Bueno, haz que entren. rápido, por favor. 103 00:10:12,612 --> 00:10:13,525 Sí, señor. 104 00:10:21,664 --> 00:10:24,449 [aclararse la garganta] 105 00:10:24,493 --> 00:10:26,408 "Yo, Rufus B. Sinclair, 106 00:10:26,451 --> 00:10:28,584 "estar en sano juicio y cuerpo". 107 00:10:28,628 --> 00:10:30,455 [risas sarcásticas] 108 00:10:30,499 --> 00:10:31,761 "¿Mente sana?" 109 00:10:33,415 --> 00:10:35,069 Tienes que reconocérselo a papá. 110 00:10:35,112 --> 00:10:38,725 Hasta el amargo final prosperaba con lo irónico. 111 00:10:38,768 --> 00:10:40,422 Más vale aceptar que papá 112 00:10:40,465 --> 00:10:42,076 estaba en su sano juicio cuando hizo su testamento, 113 00:10:42,119 --> 00:10:44,208 o nunca veremos un gastar su dinero. 114 00:10:44,252 --> 00:10:46,558 Ahora como médico donde yo llamado para opinar... 115 00:10:46,602 --> 00:10:50,084 Podrías haberte convertido un médico, pero no lo hiciste. 116 00:10:50,127 --> 00:10:52,260 Como estaba diciendo, 117 00:10:52,303 --> 00:10:55,089 ¿Me llamaron para un opinión, lo certificaría 118 00:10:55,132 --> 00:10:57,918 que en ese momento papa estaba sano suficiente para redactar su testamento. 119 00:10:57,961 --> 00:11:00,181 - Y, además... - ¡Tiene razón, Dr. Sinclair! 120 00:11:00,224 --> 00:11:02,400 y que soy suficientemente competente 121 00:11:02,444 --> 00:11:04,185 tener certificado y informó su muerte! 122 00:11:05,795 --> 00:11:08,276 Ahora ¿te gustaría tener un ¿Vamos a eso, mi erudito hermano? 123 00:11:08,319 --> 00:11:10,539 No nos lleves a la región crepuscular 124 00:11:10,582 --> 00:11:12,454 No hay duda, doctor Sinclair. 125 00:11:12,497 --> 00:11:15,457 Estar en sano juicio y cuerpo, 126 00:11:15,500 --> 00:11:17,981 Declara esto como mi último voluntad y testamento. 127 00:11:18,852 --> 00:11:20,375 Primero, mis sirvientes, 128 00:11:20,418 --> 00:11:23,944 los que han estado en mi empleado por menos de 10 años 129 00:11:23,987 --> 00:11:26,686 recibirá la suma de un dólar de plata 130 00:11:26,729 --> 00:11:28,818 por cada año de servicio. 131 00:11:28,862 --> 00:11:31,429 Los que han servido más de 10 años 132 00:11:31,473 --> 00:11:34,694 van a recibir el suma de $1.000. 133 00:11:36,304 --> 00:11:37,740 Ahora eso es todo eso. se refiere a los sirvientes. 134 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 ¿Puedo pedirte que sal de la habitación. 135 00:11:39,916 --> 00:11:40,961 Excepto Seth. 136 00:11:42,919 --> 00:11:45,748 Seth, sólo tú entre los empleados 137 00:11:45,792 --> 00:11:47,184 van a compartir el legado, 138 00:11:47,228 --> 00:11:49,317 y solo tu debes ser obligado por sus términos. 139 00:11:50,884 --> 00:11:53,756 Puedo decirles a todos ustedes que hay eran participaciones considerables, 140 00:11:53,800 --> 00:11:56,759 y todos ustedes serán ampliamente provisto para 141 00:11:56,803 --> 00:12:00,763 si cumples con las disposiciones del testamento, 142 00:12:02,286 --> 00:12:04,811 algo de lo cual tengo miedo ya han sido ignorados. 143 00:12:06,987 --> 00:12:10,207 "Durante muchos años he estado aquejado de una extraña enfermedad, 144 00:12:10,251 --> 00:12:13,733 "que en su forma más grave estado, me deja indefenso 145 00:12:13,776 --> 00:12:15,299 "y con el apariencia de muerte. 146 00:12:16,605 --> 00:12:18,912 "Por eso tengo siempre tuve un miedo morboso 147 00:12:18,955 --> 00:12:20,783 "de ser enterrado vivo". 148 00:12:22,045 --> 00:12:24,526 Estabas consciente de esto ¿No es así, Bruce? 149 00:12:24,569 --> 00:12:25,179 Era. 150 00:12:26,310 --> 00:12:28,312 Una rara atrofia del sistema nervioso 151 00:12:28,356 --> 00:12:30,445 donde los músculos se vuelven fríamente surcado. 152 00:12:30,488 --> 00:12:33,535 "Cada uno de ustedes debe cumplir ciertas condiciones. 153 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 "Abigail, debes estar segura 154 00:12:37,844 --> 00:12:41,151 "no hay funeral durante al menos cinco días 155 00:12:41,195 --> 00:12:43,327 "para estar seguro de que soy realmente muerto." 156 00:12:44,851 --> 00:12:46,069 Debo recordarte, Abigail, 157 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 que dejes cierta miembros de la familia 158 00:12:48,245 --> 00:12:50,944 persuadirte para que tengas el funeral después de sólo dos días. 159 00:12:50,987 --> 00:12:52,728 Era lo único que podía hacer. 160 00:12:52,772 --> 00:12:53,947 Bruce, lo examinó. 161 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 ¡Estaba seguro de que estaba muerto! 162 00:12:55,339 --> 00:12:57,777 Sr. Benson, ¿está ahí? más a este esclarecedor 163 00:12:57,820 --> 00:12:59,082 y magnánimo documento? 164 00:12:59,126 --> 00:13:01,650 ¿Qué más tiene querido? padre nos dejó hacer? 165 00:13:04,435 --> 00:13:06,786 "Bruce, debes llamar un médico consultor 166 00:13:06,829 --> 00:13:10,137 "para estar doblemente seguros que en realidad estoy muerto." 167 00:13:11,051 --> 00:13:13,096 Esto no lo hiciste, Bruce. 168 00:13:13,140 --> 00:13:16,012 No te preocupes, Benson, está muerto. 169 00:13:20,234 --> 00:13:22,540 "Felipe, es ver que la puerta de mi tumba 170 00:13:22,584 --> 00:13:23,411 "nunca está cerrado. 171 00:13:24,891 --> 00:13:28,677 "Vivian, debes guardar fielmente todas mis pertenencias intactas 172 00:13:28,720 --> 00:13:31,245 "contra mi posible regresar de la tumba. 173 00:13:32,899 --> 00:13:35,640 "Seth, es ser responsable para mantener antorchas encendidas 174 00:13:35,684 --> 00:13:38,252 "En mi tumba día y noche, 175 00:13:38,295 --> 00:13:41,081 "y mi sobrino, Robert, es para ver que todos los demás 176 00:13:41,124 --> 00:13:44,519 "guardar las disposiciones de este mi última voluntad y testamento. 177 00:13:44,562 --> 00:13:46,738 "Durante este período de un año, 178 00:13:46,782 --> 00:13:49,219 "mi abogado, James Benson, está facultado para dispensar 179 00:13:49,263 --> 00:13:52,266 "tales dinero para el mantenimiento del hogar 180 00:13:52,309 --> 00:13:57,053 "pero sólo para absoluta emergencias y calamidades necesidades." 181 00:13:57,097 --> 00:13:59,534 Bueno, ¿esto significa que yo...? 182 00:13:59,577 --> 00:14:01,318 Bueno, que no podemos recibir dinero en absoluto? 183 00:14:01,362 --> 00:14:02,798 [James] Significa precisamente eso. 184 00:14:02,842 --> 00:14:04,887 Pero no podemos comportarnos como pobres. 185 00:14:04,931 --> 00:14:06,062 ¿Qué le pasa, doctora? 186 00:14:07,237 --> 00:14:09,370 Tus amigos de juego habrá que esperar. 187 00:14:09,413 --> 00:14:11,154 "Cada uno de ustedes tiene ciertas fobias 188 00:14:11,198 --> 00:14:13,809 "y ciertos miedos como terrible como el mío, 189 00:14:14,897 --> 00:14:17,334 "y si no lo haces sigue mis deseos, 190 00:14:17,378 --> 00:14:20,511 "Prometo solemnemente que veré que cada uno de ustedes perezca 191 00:14:20,555 --> 00:14:23,123 "de la manera que más temes. 192 00:14:23,166 --> 00:14:24,298 [música dramática] 193 00:14:24,341 --> 00:14:26,735 "Abigail, a ti fuego 194 00:14:26,778 --> 00:14:29,738 "es tan horrible como ser enterrado vivo es para mí, 195 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 "Y las llamas serán tu destino si me desobedeces. 196 00:14:34,656 --> 00:14:36,397 "Bruce, mi primer hijo, 197 00:14:36,440 --> 00:14:39,095 "y el primero de mis muchos decepciones, 198 00:14:39,139 --> 00:14:43,752 "¿Y si tu cara arrogante ¿Debería ser desfigurado irremediablemente? 199 00:14:45,754 --> 00:14:47,799 "Mi segundo hijo, Felipe, 200 00:14:47,843 --> 00:14:49,932 "Felipe, débil y jadeante, 201 00:14:49,976 --> 00:14:52,674 "tienes miedo de que te ahoguen o sofocado. 202 00:14:52,717 --> 00:14:54,415 "Si me desobedeces, 203 00:14:54,458 --> 00:14:55,851 "Volveré a verte 204 00:14:55,895 --> 00:14:59,072 "dibuja tu último aliento sofocante. 205 00:15:00,943 --> 00:15:04,686 "Vivian, la compañera de Philip, "Te casaste con un Sinclair, 206 00:15:04,729 --> 00:15:07,645 "y debes soportar el responsabilidades familiares. 207 00:15:07,689 --> 00:15:09,778 "Si no lo haces ahora, 208 00:15:09,821 --> 00:15:13,956 "una muerte acuosa cumplirá Tu miedo a ahogarte. 209 00:15:14,000 --> 00:15:15,262 "Mi sobrino Roberto, 210 00:15:15,305 --> 00:15:17,655 "quien actuó como yo quería mis hijos para actuar, 211 00:15:18,961 --> 00:15:20,963 "a menos que sigas mi instrucciones, 212 00:15:21,007 --> 00:15:24,227 "Te quitaré lo que más amas, 213 00:15:24,271 --> 00:15:27,927 "y finalmente, Seth, quien me ha servido lealmente, 214 00:15:29,189 --> 00:15:31,931 "a menos que mantengas mi antorchas encendidas, 215 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 "Os uniréis a mí en la tumba. 216 00:15:35,151 --> 00:15:37,414 "En el caso de que en el final de un año, 217 00:15:37,458 --> 00:15:39,373 "Ninguno de mis herederos vive, 218 00:15:39,416 --> 00:15:41,375 "El dinero irá a mi abogado, James Benson, 219 00:15:41,418 --> 00:15:42,506 "hacer con él lo que crea conveniente. 220 00:15:42,550 --> 00:15:45,248 "Dado este día 29 de marzo de 1892", 221 00:15:45,292 --> 00:15:47,250 etcétera, etcétera, etcétera. 222 00:15:47,294 --> 00:15:48,512 ¿Hay alguna pregunta? 223 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 Siento que es mi deber advertirte 224 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 que cada uno de ustedes tiene ya violado 225 00:15:56,172 --> 00:16:00,089 la confianza sagrada la difunto puesto en ti. 226 00:16:00,133 --> 00:16:02,918 [música dramática] 227 00:16:36,778 --> 00:16:39,346 ¿Es correcto que nosotros Extendemos nuestras manos a Benson. 228 00:16:39,389 --> 00:16:42,044 para que él reparta ¿Nuestro dinero como caridad? 229 00:16:42,088 --> 00:16:43,654 Escuchaste el testamento. 230 00:16:43,698 --> 00:16:44,612 ¿Qué más podemos hacer? 231 00:16:44,655 --> 00:16:46,048 Oh, está muerto, te lo digo. 232 00:16:46,092 --> 00:16:47,093 Está muerto. 233 00:16:47,136 --> 00:16:50,009 Si pudiera estar seguro. 234 00:16:50,052 --> 00:16:51,097 No te preocupes, madre. 235 00:16:52,968 --> 00:16:55,536 Mira, tengo que tener algo de dinero de inmediato. 236 00:16:55,579 --> 00:16:56,885 Mis acreedores están detrás de mí. 237 00:16:58,582 --> 00:16:59,670 debes tener algo de valor, 238 00:16:59,714 --> 00:17:00,845 algo que puedo poner ¿Se van con ellos? 239 00:17:00,889 --> 00:17:04,284 No, todo lo que tenía era ese bolígrafo de diamantes, 240 00:17:05,807 --> 00:17:06,982 y se lo devolví. 241 00:17:07,852 --> 00:17:09,158 ¿Se lo devolvió? 242 00:17:10,377 --> 00:17:11,334 Pero dijiste que estaba perdido. 243 00:17:12,814 --> 00:17:15,338 Bueno, ¿no fue eso lo que provocó su ataque final? 244 00:17:15,382 --> 00:17:17,949 No pude soportarlo más. 245 00:17:17,993 --> 00:17:20,474 Lo escondí y dije que estaba perdido. 246 00:17:22,345 --> 00:17:26,654 Cuando todos salisteis de la tumba, Volví a devolverlo. 247 00:17:28,873 --> 00:17:30,788 Lo puse en su ataúd. 248 00:17:32,138 --> 00:17:33,052 ¡Sobre su ataúd! 249 00:17:36,490 --> 00:17:38,100 ¿Quizás todavía esté ahí? 250 00:17:38,144 --> 00:17:41,234 [madre jadeando] 251 00:17:41,277 --> 00:17:43,714 A menos que decidiera reclamarlo. 252 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 Cálmate, madre. 253 00:17:49,981 --> 00:17:52,071 Será mejor que subas las escaleras y descansar un poco. 254 00:17:56,988 --> 00:17:58,903 Hay algo que yo debe atender. 255 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 [música dramática] 256 00:18:03,517 --> 00:18:06,520 [gorrillos cantando] 257 00:18:10,306 --> 00:18:11,307 Vamos, Letty. 258 00:18:11,351 --> 00:18:12,569 No hay tiempo que perder. 259 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 Bruce, bésame. 260 00:18:20,925 --> 00:18:22,492 ¡Ahora no! 261 00:18:22,536 --> 00:18:25,887 [música dramática] 262 00:18:25,930 --> 00:18:28,542 Por qué una chica podría sentirse ofendida. 263 00:18:28,585 --> 00:18:30,109 No lo llamaste pérdida de tiempo cuando... 264 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 Hay un tiempo para amar, 265 00:18:31,719 --> 00:18:33,982 y un tiempo para asistir a negocios importantes. 266 00:18:35,157 --> 00:18:37,116 Pero este es el camino hacia el cementerio? 267 00:18:38,552 --> 00:18:41,946 Al final del arcoiris a riquezas y sueños, 268 00:18:47,038 --> 00:18:49,171 un camino hacia el placer. 269 00:18:49,215 --> 00:18:51,565 [llamado de búho] 270 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 Estoy asustado. 271 00:18:53,175 --> 00:18:55,090 Nunca me gustó estar aquí. 272 00:18:55,134 --> 00:18:56,483 ¿Quién es el amo ahora? 273 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 No va a pasar nada. 274 00:19:01,314 --> 00:19:03,316 Nada que no te guste, querida. 275 00:19:05,231 --> 00:19:08,190 [gorrillos cantando] 276 00:19:11,237 --> 00:19:14,240 [música de suspenso] 277 00:19:18,200 --> 00:19:21,247 [el pomo de la puerta suena] 278 00:19:31,082 --> 00:19:33,563 ¿No puedo esperar afuera? 279 00:19:33,607 --> 00:19:34,477 Como desées. 280 00:19:35,565 --> 00:19:37,219 Pero aquí están los ojos de noche, 281 00:19:38,351 --> 00:19:41,484 y allí no hay vida Los ojos pueden vernos. 282 00:19:56,543 --> 00:19:59,676 Qué diablos, dijo. ¡Estaba en el ataúd! 283 00:19:59,720 --> 00:20:02,723 [gorrillos cantando] 284 00:20:20,784 --> 00:20:23,744 En su ansiedad ella debe lo han dejado caer. 285 00:20:23,787 --> 00:20:26,007 ella estaba mas nerviosa de lo que pensaba. 286 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Mira, Letty. 287 00:20:41,501 --> 00:20:43,807 Ahora sabes por qué vinimos aquí? 288 00:20:43,851 --> 00:20:45,026 Oh, es hermoso. 289 00:20:47,376 --> 00:20:49,378 Ya no estás tan asustado ¿eres tú? 290 00:20:50,553 --> 00:20:51,685 ¿Es para mí? 291 00:20:53,774 --> 00:20:54,601 Tal vez. 292 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 Quizás uno de estos días 293 00:21:00,737 --> 00:21:02,565 si sirves bien a tu amo. 294 00:21:06,569 --> 00:21:09,572 [música suave] Mmmm? 295 00:21:12,880 --> 00:21:15,883 [música de suspenso] 296 00:21:43,171 --> 00:21:45,304 [suspirando suavemente] 297 00:21:45,347 --> 00:21:48,219 Bueno, parecería aconsejable para nosotros 298 00:21:48,263 --> 00:21:49,960 para volver a la casa por separado. 299 00:21:52,311 --> 00:21:55,401 Oh no, no quiero volver solo. 300 00:21:55,444 --> 00:21:57,054 Disparates. 301 00:21:57,098 --> 00:21:59,579 Espera aquí cinco minutos. y sígueme. 302 00:21:59,622 --> 00:22:00,971 ¡Aquí, aquí dentro! 303 00:22:03,191 --> 00:22:04,671 Bueno, por supuesto. 304 00:22:10,241 --> 00:22:13,027 [la puerta cruje] 305 00:22:13,070 --> 00:22:15,725 [música siniestra] 306 00:22:30,479 --> 00:22:33,569 [música de suspenso] 307 00:22:50,978 --> 00:22:53,459 [Letty jadea] 308 00:22:54,503 --> 00:22:56,853 [Letty grita] 309 00:22:56,897 --> 00:22:58,638 [Letty] ¡Déjame salir! 310 00:23:00,596 --> 00:23:05,079 [música de suspenso] [Letty sollozando] 311 00:23:05,122 --> 00:23:07,951 [Letty gritando] 312 00:23:24,098 --> 00:23:26,709 [música de suspenso] 313 00:23:26,753 --> 00:23:29,277 [Letty jadea] 314 00:23:41,507 --> 00:23:44,118 [música tensa] 315 00:23:54,737 --> 00:23:57,348 [jadeo profundo] 316 00:23:59,307 --> 00:24:01,875 [jadeo profundo] 317 00:24:04,530 --> 00:24:08,359 [hinchazón de música de suspenso] 318 00:24:10,318 --> 00:24:13,060 [gritos fuertes] 319 00:24:45,745 --> 00:24:46,702 Se hace tarde. 320 00:24:46,746 --> 00:24:49,052 ¿Te vas a sentar? allí toda la noche? 321 00:24:49,096 --> 00:24:50,619 Espléndida idea. 322 00:24:53,970 --> 00:24:57,365 El cuerpo es largo. tumba insaciable 323 00:24:58,888 --> 00:25:03,240 necesitado de bebida y relajación. 324 00:25:07,941 --> 00:25:10,639 A veces eres el más Persona repugnante que conozco. 325 00:25:11,597 --> 00:25:13,903 Felipe Sinclair, 326 00:25:13,947 --> 00:25:18,995 eres intransigente, obscenamente repugnante. 327 00:25:19,039 --> 00:25:19,909 Prepárate para ir a la cama. 328 00:25:21,215 --> 00:25:25,524 tu lengua y mi El frasco me consolará. 329 00:25:42,497 --> 00:25:45,108 [el reloj hace tictac] 330 00:25:45,979 --> 00:25:47,546 [golpes de puerta] 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,897 [pasos acercándose] 332 00:26:04,301 --> 00:26:07,348 [suave jadeo] Preciosa velada para dar un paseo. 333 00:26:07,391 --> 00:26:08,392 ¿Puedo unirme a ustedes? 334 00:26:09,611 --> 00:26:11,091 solo estaba yendo abajo por un libro. 335 00:26:11,134 --> 00:26:13,963 Sobre noches de perfumes y señoras violadas 336 00:26:14,007 --> 00:26:15,312 por admiradores desmayados. 337 00:26:16,749 --> 00:26:19,403 ¿Qué te pasa hermano? ¿Philip perdió su toque? 338 00:26:23,451 --> 00:26:26,454 Las damas en apuros deberían fondear siempre en puertos seguros. 339 00:26:32,982 --> 00:26:35,115 Tienes muchos talentos, Vivian, 340 00:26:35,158 --> 00:26:37,596 pero nunca lo adivinaría renuencia a ser uno de ellos. 341 00:26:39,467 --> 00:26:41,643 ¿Lo llamaremos paciencia? 342 00:26:41,687 --> 00:26:43,732 Dentro de poco tiempo Felipe recibir su herencia 343 00:26:45,125 --> 00:26:48,911 y disolverse como la niebla en un mar de alcohol. 344 00:27:03,709 --> 00:27:06,407 [reloj sonando] 345 00:27:19,812 --> 00:27:22,379 la paciencia es lo de menos de mis entrañables encantos. 346 00:27:39,962 --> 00:27:42,269 La noche esta cargada con incienso 347 00:27:43,618 --> 00:27:46,926 y damas tristes coqueteando sobre escaleras 348 00:27:46,969 --> 00:27:48,710 huyendo de sus maridos. 349 00:27:54,368 --> 00:27:55,978 [suave jadeo] 350 00:27:56,022 --> 00:27:57,632 Ahora no, te lo ruego. 351 00:28:15,868 --> 00:28:16,695 Bruce. 352 00:28:17,739 --> 00:28:20,394 [el reloj hace tictac] 353 00:28:32,101 --> 00:28:33,189 Paciencia, querida. 354 00:28:34,625 --> 00:28:35,452 Paciencia. 355 00:28:39,369 --> 00:28:42,111 [Bruce se ríe] 356 00:28:46,507 --> 00:28:49,162 [música siniestra] 357 00:29:12,402 --> 00:29:15,405 [música de suspenso] 358 00:29:43,172 --> 00:29:45,914 [pájaros cantando] 359 00:30:21,080 --> 00:30:21,863 ¡Letty! 360 00:30:28,478 --> 00:30:29,305 ¡Maldita sea! 361 00:30:32,308 --> 00:30:34,920 Ella sabe que me gusta mi desayuno. listo cuando baje. 362 00:30:35,921 --> 00:30:37,313 Muestra un poco de atención a una chica. 363 00:30:37,357 --> 00:30:39,750 y lo primero que piensa le da licencia. 364 00:30:45,060 --> 00:30:45,887 ¡Letty! 365 00:30:51,197 --> 00:30:52,328 [suena la campana] 366 00:30:52,372 --> 00:30:53,199 ¡Letty! 367 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 ¿Dónde está mi desayuno? 368 00:30:57,812 --> 00:30:58,726 ¿Dónde está Letty? 369 00:30:58,769 --> 00:31:00,162 Le ruego que me disculpe, señor. 370 00:31:00,206 --> 00:31:02,121 Por eso vine desde la cocina. 371 00:31:03,296 --> 00:31:05,385 letty no ha estado ahí esta mañana, 372 00:31:05,428 --> 00:31:07,604 y nadie durmió en su cama. 373 00:31:07,648 --> 00:31:10,825 no me gusta lo que esta pasando por aquí. 374 00:31:10,869 --> 00:31:13,175 Si le place, Sr. Sinclair, 375 00:31:14,176 --> 00:31:15,830 Creo que me iré. 376 00:31:15,874 --> 00:31:19,051 Le agrada al Sr. Sinclair para desayunar. 377 00:31:19,094 --> 00:31:21,357 Ahora vuelve a tu cocina y tráelo! 378 00:31:21,401 --> 00:31:22,315 Sí, señor. 379 00:31:22,358 --> 00:31:24,665 [chirrido de metal] 380 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 Ese sería el montaplatos. 381 00:31:26,493 --> 00:31:28,712 Letty debe haber regresado. 382 00:31:28,756 --> 00:31:31,106 Oh, bueno, ¿cuáles son? ¿estás esperando? 383 00:31:31,150 --> 00:31:32,064 [Cocinero] Sí, señor. 384 00:31:47,427 --> 00:31:49,559 [música dramática] 385 00:31:49,603 --> 00:31:54,608 [música de suspenso] [mujer gritando] 386 00:31:55,870 --> 00:31:58,177 Ni una palabra para nadie ¿entiendes? 387 00:31:58,220 --> 00:31:59,439 Sí, señor. 388 00:31:59,482 --> 00:32:01,223 Ahora regresa a tu cocina. 389 00:32:01,267 --> 00:32:03,617 ¡No, allí no! 390 00:32:03,660 --> 00:32:05,924 De ahí vino eso. 391 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 voy a mi cuarto 392 00:32:10,363 --> 00:32:11,973 para empacarme cosas! 393 00:32:18,066 --> 00:32:19,763 [sirviente jadeando] 394 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 [Vivian] ¿Qué pasa? 395 00:32:29,295 --> 00:32:30,122 Buen día. 396 00:32:54,407 --> 00:32:56,496 [platos tintineando] 397 00:32:56,539 --> 00:32:59,020 [música siniestra] 398 00:32:59,064 --> 00:33:02,023 [Vivian jadea] [música de suspenso] 399 00:33:02,067 --> 00:33:04,460 ¿Preferirías un menú diferente? 400 00:33:04,504 --> 00:33:06,071 [Vivian] ¡Dios mío, cúbrelo! 401 00:33:06,114 --> 00:33:06,985 ¡Haz algo! 402 00:33:07,028 --> 00:33:09,117 Precisamente lo que pretendo hacer, 403 00:33:10,075 --> 00:33:11,685 y me vas a ayudar. 404 00:33:11,728 --> 00:33:13,556 sugeriría cambiar en tu hábito de montar a caballo. 405 00:33:13,600 --> 00:33:15,210 Es más adecuado. 406 00:33:15,254 --> 00:33:17,865 Tengo una idea de dónde está el cuerpo. Qué es y cómo deshacerse de él 407 00:33:17,908 --> 00:33:19,519 donde no puede posiblemente se encuentre. 408 00:33:20,476 --> 00:33:22,739 No puedo, Bruce. 409 00:33:22,783 --> 00:33:25,046 No puedo. [jadeando] 410 00:33:25,090 --> 00:33:26,265 ¡Puedes y lo harás! 411 00:33:28,702 --> 00:33:29,964 [Vivian sollozando] 412 00:33:30,008 --> 00:33:32,662 Me pregunto si papá tuvo nada que ver con esto. 413 00:33:32,706 --> 00:33:33,576 Pero nos lo dijiste. 414 00:33:33,620 --> 00:33:34,534 Fue declarado muerto. 415 00:33:36,014 --> 00:33:38,755 La realidad tiene una manera de traicionar. los pronunciamientos de uno. 416 00:33:38,799 --> 00:33:40,366 [Vivian] ¡Entonces no estaba muerto! 417 00:33:40,409 --> 00:33:42,759 Bueno, veamos que incluso el médico más esmerado 418 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 puede dar lugar a un diagnóstico erróneo. 419 00:33:45,153 --> 00:33:50,289 Bueno, si todavía está vivo, entonces todos estamos en peligro. 420 00:33:50,332 --> 00:33:52,813 Bueno, es más bien un cuestión sencilla de encontrar a papá, 421 00:33:52,856 --> 00:33:55,511 y convencerlo de que regrese a su ataúd permanentemente. 422 00:33:59,080 --> 00:34:00,125 Pero eso tendrá que esperar. 423 00:34:01,169 --> 00:34:03,911 Mientras tanto, nadie debe saber sobre esto. 424 00:34:03,954 --> 00:34:05,391 Ahora cuanto antes llegues listo, mejor. 425 00:34:05,434 --> 00:34:06,522 No puedo, Bruce. 426 00:34:06,566 --> 00:34:07,958 Me siento enferma. 427 00:34:08,002 --> 00:34:09,264 ¡No seas estúpido! 428 00:34:10,570 --> 00:34:12,398 Si la policía llega y empieza a husmear, 429 00:34:12,441 --> 00:34:14,487 pueden tener la idea que papá todavía está con nosotros, 430 00:34:14,530 --> 00:34:17,229 y si lo hacen, entonces el de papá el testamento sería declarado inválido. 431 00:34:17,272 --> 00:34:20,580 Y eso no te gustaría, ¿Quieres, Vivian, mi amor? 432 00:34:20,623 --> 00:34:22,930 Sin dinero que ¿Buenos son los sueños? 433 00:34:23,757 --> 00:34:25,498 Sólo haz lo que te digo. 434 00:34:29,502 --> 00:34:32,853 Piensas en todo, ¿No es así Bruce? 435 00:34:32,896 --> 00:34:33,723 No exactamente. 436 00:34:40,991 --> 00:34:43,820 De lo contrario, habría hecho bastante Seguro que papá estaba muerto. 437 00:34:44,734 --> 00:34:47,476 [música dramática] 438 00:34:55,832 --> 00:34:59,445 Y en lo personal En lo que respecta a los gastos, 439 00:34:59,488 --> 00:35:01,142 Creo que encontrarás Yo generoso. 440 00:35:02,056 --> 00:35:03,797 Gracias. 441 00:35:03,840 --> 00:35:05,494 Es usted muy amable. 442 00:35:05,538 --> 00:35:08,671 Solo ten a la gente de oficios envían sus facturas a mi oficina. 443 00:35:08,715 --> 00:35:11,326 Hablando de mi oficina, yo debe regresar a la ciudad. 444 00:35:11,370 --> 00:35:12,762 Si bajas las escaleras, 445 00:35:12,806 --> 00:35:15,156 y firmar esos papeles para Yo, habremos terminado. 446 00:35:23,556 --> 00:35:25,558 Espero que por fin haya encontrado la paz. 447 00:35:27,212 --> 00:35:28,909 Él nunca pudo mientras él estaba vivo. 448 00:35:38,179 --> 00:35:40,747 [música suave] 449 00:35:44,533 --> 00:35:46,056 Te extrañaré, Roberto. 450 00:35:46,100 --> 00:35:47,623 ¿Te veré pronto? 451 00:35:47,667 --> 00:35:49,756 Lo antes posible. 452 00:35:49,799 --> 00:35:52,759 Ojalá vinieras con padre y conmigo. 453 00:35:52,802 --> 00:35:54,282 Yo también. 454 00:35:54,326 --> 00:35:56,502 Pero siento que debo quedarme y a ver si puedo ser de ayuda. 455 00:35:57,851 --> 00:35:59,853 algo sobre esto casa no puedo tocarla. 456 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 No puedo sentirlo. 457 00:36:01,246 --> 00:36:03,596 algo indefinible como si las paredes 458 00:36:03,639 --> 00:36:07,121 De repente quise gritar y dime qué es. 459 00:36:07,165 --> 00:36:10,907 Oh, Robert, ¿estás seguro? ¿No cambiarás de opinión? 460 00:36:13,867 --> 00:36:16,435 [música suave] 461 00:36:22,354 --> 00:36:24,965 [viento que sopla] 462 00:36:28,360 --> 00:36:31,145 [pájaros cantando] 463 00:36:41,286 --> 00:36:42,809 ¿Por qué el cementerio? 464 00:36:42,852 --> 00:36:45,594 Bueno, ahí es donde pobre, Letty sin cabeza fue vista por última vez. 465 00:36:49,163 --> 00:36:51,034 [caballo rebuznando] 466 00:36:51,078 --> 00:36:52,601 Toma, querida. 467 00:36:52,645 --> 00:36:53,863 Aguanta, ¿quieres? 468 00:36:54,821 --> 00:36:57,563 [música dramática] 469 00:36:59,347 --> 00:37:02,350 [música de suspenso] 470 00:37:04,483 --> 00:37:05,658 ¡Bruce! 471 00:37:05,701 --> 00:37:06,485 ¡Bruce! 472 00:37:10,315 --> 00:37:13,361 Seth, ¿qué diablos ¿Nombre estás haciendo aquí? 473 00:37:13,405 --> 00:37:15,233 iba a encender las antorchas del maestro 474 00:37:15,276 --> 00:37:16,364 como decía su testamento. 475 00:37:16,408 --> 00:37:18,323 [pájaro graznando] 476 00:37:18,366 --> 00:37:20,673 ¿Viste o aquí? ¿Algo inusual en la tumba? 477 00:37:20,716 --> 00:37:21,891 No he estado en la tumba. 478 00:37:21,935 --> 00:37:23,676 Acabo de llegar en este segundo de la casa. 479 00:37:23,719 --> 00:37:26,069 no sabia que eras tu y la señora Philip. 480 00:37:27,027 --> 00:37:27,897 Bueno, que te vayas. 481 00:37:27,941 --> 00:37:29,464 Yo me ocuparé de las antorchas. 482 00:37:29,508 --> 00:37:30,987 Sí, señor, gracias, señor. 483 00:37:31,031 --> 00:37:32,989 Dormiré mejor esta noche. 484 00:37:38,168 --> 00:37:43,173 [música dramática] [la puerta cruje] 485 00:38:22,517 --> 00:38:24,302 [Vivian] ¿Qué estás haciendo? 486 00:38:24,345 --> 00:38:25,172 ¡No puedo! 487 00:38:26,434 --> 00:38:28,784 Ciertamente puedes. 488 00:38:28,828 --> 00:38:30,220 Estoy seguro de que lo lograrás. 489 00:38:30,264 --> 00:38:32,353 Sufrirás, pero yo Seguro que te las arreglarás. 490 00:38:37,227 --> 00:38:39,795 ¿Te das cuenta de que podrías me has marcado? 491 00:38:39,839 --> 00:38:42,581 [música dramática] 492 00:39:06,561 --> 00:39:09,085 creo que tengo todo aquí. 493 00:39:09,129 --> 00:39:11,697 No es necesario leer todos los detalles, simplemente fírmalos. 494 00:39:13,046 --> 00:39:16,005 [el reloj hace tictac] 495 00:39:16,049 --> 00:39:17,703 ¿Está listo el carruaje, Seth? 496 00:39:17,746 --> 00:39:19,705 No exactamente, señora. 497 00:39:19,748 --> 00:39:21,968 El carruaje no son más que los caballos. 498 00:39:22,011 --> 00:39:23,448 ¿Los caballos qué? 499 00:39:23,491 --> 00:39:25,493 No están con el carruaje. 500 00:39:25,537 --> 00:39:28,148 El señor Bruce vino y se los llevaron. 501 00:39:28,191 --> 00:39:32,065 Dijo que él y la señora Philip iban a dar un paseo. 502 00:39:32,108 --> 00:39:33,153 ensillé los caballos, 503 00:39:33,196 --> 00:39:34,589 y no los he visto desde entonces. 504 00:39:36,896 --> 00:39:39,333 Déjame saber el minuto que regresan. 505 00:39:39,377 --> 00:39:40,203 Sí, señora. 506 00:39:46,427 --> 00:39:48,734 nunca se sabe que Bruce será el siguiente. 507 00:39:49,735 --> 00:39:50,736 Pero Vivian, 508 00:39:52,041 --> 00:39:54,566 seguramente ella tiene más sentido que ese. 509 00:39:54,609 --> 00:39:56,176 ¿Qué, madre? 510 00:39:57,786 --> 00:40:01,399 Vivian sabe exactamente lo que ella está haciendo. 511 00:40:04,097 --> 00:40:06,839 [pájaros cantando] 512 00:40:08,580 --> 00:40:11,887 Vivian y Bruce salen a dar un paseo 513 00:40:13,236 --> 00:40:14,194 que encantador. 514 00:40:15,587 --> 00:40:18,024 Estoy encantado de que al menos un miembro de la familia 515 00:40:18,067 --> 00:40:19,852 tiene talento para la recreación. 516 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 Probablemente estén teniendo una emocionante juego juntos. 517 00:40:26,728 --> 00:40:29,470 [pájaros cantando] 518 00:40:36,390 --> 00:40:38,218 [música dramática] 519 00:40:38,261 --> 00:40:41,003 [pájaros cantando] 520 00:41:03,286 --> 00:41:06,072 [pájaro graznando] 521 00:41:09,858 --> 00:41:12,861 ¿Por qué se necesita tanto? Dios, ¿tanto tiempo para hundirse? 522 00:41:12,905 --> 00:41:14,559 Más lento para ti tal vez, 523 00:41:14,602 --> 00:41:16,169 pero mucho más confiable que una mujer. 524 00:41:17,518 --> 00:41:20,216 Arenas movedizas nunca revela sus secretos más íntimos. 525 00:41:29,443 --> 00:41:32,272 [pájaro graznando] 526 00:41:32,315 --> 00:41:33,142 Vamos. 527 00:41:49,332 --> 00:41:52,031 [borboteo de agua] 528 00:41:55,251 --> 00:41:58,254 [música de suspenso] 529 00:42:03,999 --> 00:42:06,741 [música dramática] 530 00:42:09,831 --> 00:42:11,354 [Asesino] ¡Bruce! 531 00:42:11,398 --> 00:42:13,487 [música de suspenso] [Bruce jadea] 532 00:42:13,531 --> 00:42:15,010 ¡No, mi cara no! 533 00:42:17,970 --> 00:42:20,973 [música de suspenso] 534 00:42:31,200 --> 00:42:35,030 [hinchazón de música de suspenso] 535 00:42:46,781 --> 00:42:47,608 ¿Bruce? 536 00:42:53,614 --> 00:42:56,095 [rebuzno del caballo] 537 00:43:02,405 --> 00:43:06,235 [hinchazón de música de suspenso] 538 00:43:13,591 --> 00:43:14,722 Dios mío. [golpes de caña] 539 00:43:14,766 --> 00:43:16,811 [rebuzno del caballo] [Vivian grita] 540 00:43:16,855 --> 00:43:19,988 [asesino riendo siniestramente] 541 00:43:20,032 --> 00:43:22,774 [Vivian jadea] 542 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 [música de suspenso] 543 00:43:37,005 --> 00:43:39,529 [rebuzno del caballo] 544 00:43:44,404 --> 00:43:47,059 [Bruce grita] 545 00:43:48,582 --> 00:43:53,065 [asesino riendo siniestramente] 546 00:43:53,108 --> 00:43:56,198 [música de suspenso] 547 00:44:18,351 --> 00:44:20,788 [reloj sonando] 548 00:44:20,832 --> 00:44:22,268 Señor Benson. 549 00:44:22,311 --> 00:44:22,747 ¿Mmm? 550 00:44:24,139 --> 00:44:27,055 Dijiste que me concederías cualquier solicitud razonable. 551 00:44:27,099 --> 00:44:27,926 Eso es correcto. 552 00:44:29,754 --> 00:44:31,451 hay ciertos cambios que me gustaría hacer 553 00:44:31,494 --> 00:44:32,582 lo antes posible. 554 00:44:35,107 --> 00:44:37,675 Pararrayos superiores en caso de tormentas, 555 00:44:39,241 --> 00:44:44,246 y me gustaria tenerlo todo las chimeneas tapiadas. 556 00:44:47,815 --> 00:44:49,251 ¿Qué harás para calentarte? 557 00:44:50,688 --> 00:44:51,950 ¿Tienes miedo al fuego...? 558 00:44:51,993 --> 00:44:53,647 ¡Prefiero soportar el frío! 559 00:44:57,520 --> 00:44:58,347 Sr. Benson, 560 00:45:01,263 --> 00:45:02,743 Todo lo que quiero es tranquilidad. 561 00:45:05,964 --> 00:45:07,530 Como desées. 562 00:45:07,574 --> 00:45:10,098 [caballo rebuznando] 563 00:45:10,142 --> 00:45:12,840 [pájaros cantando] 564 00:45:23,938 --> 00:45:25,244 [la puerta se cierra de golpe] 565 00:45:25,287 --> 00:45:27,507 [jadeando] Horrible. 566 00:45:27,550 --> 00:45:29,030 Horrible. 567 00:45:29,074 --> 00:45:30,336 Horrible. 568 00:45:30,379 --> 00:45:32,860 [Abigail] ¿Qué es? eso, dime ¿qué es? 569 00:45:32,904 --> 00:45:34,383 Estábamos en el pantano 570 00:45:35,254 --> 00:45:37,647 y papá sigue vivo. 571 00:45:37,691 --> 00:45:39,258 Lo vi. 572 00:45:39,301 --> 00:45:40,825 Está ahí abajo con Bruce. 573 00:45:40,868 --> 00:45:42,174 ¿Qué estás diciendo? 574 00:45:42,217 --> 00:45:44,350 - ¿Dónde está Bruce? - Está ahí abajo. 575 00:45:45,307 --> 00:45:47,919 Sucedió tan rápido. 576 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 esa risa, 577 00:45:49,921 --> 00:45:51,531 Reconocería esa risa en cualquier lugar. 578 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Parecía un loco. 579 00:45:53,968 --> 00:45:55,230 Estabas deprimido por el pantano. 580 00:45:55,274 --> 00:45:56,841 Felipe. 581 00:45:56,884 --> 00:45:57,711 Déjala en paz, Felipe. 582 00:45:57,755 --> 00:45:59,539 ¿No ves que está enfadada? 583 00:45:59,582 --> 00:46:02,498 A veces la mera mención del agua la pone en marcha. 584 00:46:04,065 --> 00:46:05,980 ella tiene pesadillas sobre ahogarse. 585 00:46:07,242 --> 00:46:08,766 Quizás esto ayude. 586 00:46:13,074 --> 00:46:14,119 [Vivian náuseas] 587 00:46:14,162 --> 00:46:16,034 no hay una gota de agua en él. 588 00:46:16,077 --> 00:46:18,819 Eres tan sádico como tu hermano. 589 00:46:18,863 --> 00:46:20,821 Sólo me hago daño a mí mismo. 590 00:46:20,865 --> 00:46:22,605 Me hizo sostenerlo. 591 00:46:22,649 --> 00:46:23,824 Me hizo sostenerlo. 592 00:46:24,825 --> 00:46:26,871 Me hizo ir con él. 593 00:46:28,046 --> 00:46:31,092 ¡Me hizo cargar esa cosa! [sollozando] 594 00:46:31,136 --> 00:46:32,137 ¿Qué está diciendo? 595 00:46:32,180 --> 00:46:34,095 Ha perdido la razón. 596 00:46:34,139 --> 00:46:36,010 ¡Letty está muerta! 597 00:46:36,054 --> 00:46:37,185 ¡Asesinado! 598 00:46:37,229 --> 00:46:39,274 ¡Su cabeza estaba en un plato! 599 00:46:40,493 --> 00:46:41,407 Su cuerpo era... 600 00:46:44,062 --> 00:46:45,324 [sollozando suavemente] 601 00:46:45,367 --> 00:46:47,717 Sólo un loco lo haría hacer una cosa así. 602 00:46:47,761 --> 00:46:49,284 Papá estaba loco. 603 00:46:49,328 --> 00:46:51,721 Está ahí abajo con Bruce. 604 00:46:51,765 --> 00:46:52,592 ¿Dónde está Bruce? 605 00:46:52,635 --> 00:46:54,246 ¿Dónde está? ¡Llévame con él! 606 00:46:54,289 --> 00:46:56,988 Dijo que iba a poner Papá de vuelta en su ataúd. 607 00:47:03,124 --> 00:47:05,561 [viento que sopla] 608 00:47:05,605 --> 00:47:06,998 Seth, ¿dónde está Bruce? 609 00:47:07,041 --> 00:47:08,826 [Seth] Está en el establo. 610 00:47:10,262 --> 00:47:11,263 ¿Está seguro? 611 00:47:11,306 --> 00:47:13,134 [Seth] Creo que es él. 612 00:47:13,178 --> 00:47:16,616 [música dramática] 613 00:47:16,659 --> 00:47:18,966 [música de suspenso] 614 00:47:19,010 --> 00:47:19,837 ¡Hijo mío! 615 00:47:22,143 --> 00:47:22,970 No. 616 00:47:26,626 --> 00:47:27,845 [madre jadeando] 617 00:47:27,888 --> 00:47:29,455 [James] Buen Dios. 618 00:47:31,370 --> 00:47:32,284 Su cara. 619 00:47:33,372 --> 00:47:34,460 Ah, su cara. 620 00:47:35,591 --> 00:47:37,898 Siempre tuvo mucho miedo. 621 00:47:42,163 --> 00:47:42,990 Esperar. 622 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 Tu bolígrafo de diamantes. 623 00:47:50,041 --> 00:47:52,826 [madre jadeando] 624 00:47:53,653 --> 00:47:55,481 Lo dejé en el ataúd. 625 00:47:55,524 --> 00:47:58,266 [música dramática] 626 00:48:00,268 --> 00:48:01,574 ¡Ah, no! 627 00:48:01,617 --> 00:48:03,228 [madre sollozando ruidosamente] 628 00:48:03,271 --> 00:48:04,664 Este es un asunto de la policía. 629 00:48:04,707 --> 00:48:07,014 Robert, entra ciudad y pedirles que vengan. 630 00:48:07,058 --> 00:48:09,408 Señor, no me gusta la idea. de dejar sola a Débora. 631 00:48:09,451 --> 00:48:11,149 No la perderé de vista. 632 00:48:11,192 --> 00:48:12,411 Hasta que lleguemos al fondo de esto, 633 00:48:12,454 --> 00:48:14,500 siento que tenemos para quedarme aquí. 634 00:48:14,543 --> 00:48:15,370 Sí, señor. 635 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 [ruedas chirriando] 636 00:48:29,994 --> 00:48:32,561 [música suave] 637 00:48:52,930 --> 00:48:56,150 El Señor da, y el Señor toma. 638 00:48:57,064 --> 00:48:59,414 Última cadena de responsabilidades 639 00:48:59,458 --> 00:49:02,940 ahora descansa en tu hombros, Phillip Sinclair. 640 00:49:02,983 --> 00:49:07,031 La tuya es una doble obligación. convertirse en cabeza de esta familia 641 00:49:07,074 --> 00:49:08,728 y para proteger a tu madre. 642 00:49:09,598 --> 00:49:10,948 Haré lo mejor que pueda, reverendo. 643 00:49:16,214 --> 00:49:18,912 [puerta chirriando] 644 00:49:26,746 --> 00:49:28,008 [música suave] 645 00:49:28,052 --> 00:49:30,445 [golpes de puerta] 646 00:49:35,494 --> 00:49:37,322 Me alegro de que Rufus esté vivo. 647 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 porque ahora tendrá que pagar 648 00:49:40,020 --> 00:49:41,804 por lo que le hizo Mi pobre Bruce. 649 00:49:41,848 --> 00:49:44,198 Bueno, no parece como si hubiera sido perturbado. 650 00:49:44,242 --> 00:49:47,114 Se ve igual que cuando Lo dejamos, Sr. Benson. 651 00:49:47,158 --> 00:49:49,682 Debo diferir con ustedes dos. 652 00:49:49,725 --> 00:49:53,425 Deja de hablar en acertijos Philip, y di lo que quieres decir. 653 00:49:53,468 --> 00:49:54,295 Mirar. 654 00:49:55,731 --> 00:49:57,995 Esas marcas son las marcas de manos ensangrentadas. 655 00:50:02,608 --> 00:50:04,175 Estás intentando asustarme. 656 00:50:12,183 --> 00:50:13,923 [madre jadeando] Seth, ábrelo. 657 00:50:22,323 --> 00:50:26,501 No parece apropiado estar molestando a los muertos. 658 00:50:26,545 --> 00:50:27,546 ¿O los vivos? 659 00:50:28,199 --> 00:50:30,549 No puedo ir en contra de lo que dijo. 660 00:50:32,855 --> 00:50:34,553 No tienes nada que temer. 661 00:50:34,596 --> 00:50:35,293 Estamos aquí, ¿no? 662 00:50:36,946 --> 00:50:41,255 Si estás tan seguro de que todavía está vivo, entonces ábrelo tú mismo. 663 00:50:43,997 --> 00:50:46,565 [música suave] 664 00:51:03,495 --> 00:51:06,498 [música de suspenso] 665 00:51:07,673 --> 00:51:08,587 Está vacío. 666 00:51:09,588 --> 00:51:12,156 [el ataúd se cierra de golpe] 667 00:51:14,636 --> 00:51:15,855 No está muerto. 668 00:51:17,726 --> 00:51:18,901 No está muerto. 669 00:51:19,989 --> 00:51:21,861 El esta deambulando 670 00:51:23,167 --> 00:51:24,733 en algún lugar por ahí 671 00:51:25,647 --> 00:51:28,128 esperando matarnos uno por uno. 672 00:51:29,260 --> 00:51:31,566 el no tiene razon estar detrás de mí. 673 00:51:31,610 --> 00:51:32,872 No estés demasiado seguro. 674 00:51:33,829 --> 00:51:35,353 Apagaste las antorchas. 675 00:51:36,658 --> 00:51:38,138 Eres uno de nosotros ahora. 676 00:51:38,182 --> 00:51:40,923 [música dramática] 677 00:51:44,144 --> 00:51:46,494 Hasta ahora no tenemos nada lo que requiere acción policial. 678 00:51:47,800 --> 00:51:50,759 Todo esto podría haber sido enteramente accidental. 679 00:51:50,803 --> 00:51:52,718 ¿Y el cadáver desaparecido? 680 00:51:52,761 --> 00:51:54,328 Casi se me olvidó. 681 00:51:55,503 --> 00:51:58,115 El robo de un cadáver es un delito. 682 00:51:58,158 --> 00:52:00,682 En casos como este enviamos elaborar una lista de detalles 683 00:52:00,726 --> 00:52:03,685 a hospitales y facultades de medicina. 684 00:52:03,729 --> 00:52:05,426 Difícil, lo más difícil. 685 00:52:05,470 --> 00:52:08,125 Suponiendo que este cadáver no fue robado? 686 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Y quieres decir que se levantó y se alejó. 687 00:52:11,084 --> 00:52:12,433 [Felipe] Precisamente. 688 00:52:12,477 --> 00:52:14,087 Sería todo un espectáculo. 689 00:52:15,175 --> 00:52:17,046 ¿Qué estás sugiriendo? 690 00:52:17,090 --> 00:52:19,136 Nunca hubo un cadáver. 691 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 [Barnes] Entonces, ¿quién era? en ese ataúd? 692 00:52:21,486 --> 00:52:22,748 Era papá, claro. 693 00:52:24,793 --> 00:52:27,448 Pero tenemos razones para creer que no estaba muerto. 694 00:52:28,710 --> 00:52:30,277 Que fue enterrado vivo. 695 00:52:31,713 --> 00:52:34,107 Enterrar viva a una persona es claramente un delito. 696 00:52:35,587 --> 00:52:38,329 Si fue enterrado vivo, Puedes estar seguro de una cosa. 697 00:52:38,372 --> 00:52:40,287 Ahora está irremediablemente loco, 698 00:52:41,549 --> 00:52:44,465 un maníaco homicida empeñado en solo una cosa, 699 00:52:44,509 --> 00:52:48,034 venganza por la mayoría medios horribles imaginables. 700 00:52:48,077 --> 00:52:50,515 Entonces, Sr. Sinclair debe ser encontrado. 701 00:52:50,558 --> 00:52:52,604 ¿Dónde fue visto por última vez? 702 00:52:52,647 --> 00:52:54,083 ¿Vivo? 703 00:52:54,127 --> 00:52:56,869 Vivos o muertos estamos No estoy muy seguro de cuál. 704 00:52:56,912 --> 00:52:58,566 Lo encontré, lo encontré. 705 00:52:58,610 --> 00:53:01,700 Lo encontré, jefe, ¿verdad? donde pensé que estaría. 706 00:53:01,743 --> 00:53:04,616 - ¿El cadáver? - No, el establo. 707 00:53:04,659 --> 00:53:06,052 [Barnes] Bueno, ¿qué sobre el cuidador? 708 00:53:06,095 --> 00:53:08,663 No hay nadie allí, el El lugar estaba vacío. 709 00:53:08,707 --> 00:53:10,448 ¡Pues sigue buscándolo! 710 00:53:13,799 --> 00:53:15,627 Ahora tu. 711 00:53:15,670 --> 00:53:18,151 Después de que tomaste el plato del montaplatos, 712 00:53:18,195 --> 00:53:19,500 lo dejaste, 713 00:53:19,544 --> 00:53:23,200 y ahí estaba la cabeza de esta desafortunada muchacha? 714 00:53:23,243 --> 00:53:25,332 Fue Letty, de acuerdo. 715 00:53:28,248 --> 00:53:32,383 Parece que tenemos dos Asesinados sin resolver en nuestras manos. 716 00:53:32,426 --> 00:53:36,125 Sra. Sinclair, ¿podría describir a su marido? 717 00:53:36,169 --> 00:53:39,259 Bueno, él era alto. algo más alto que tú. 718 00:53:39,303 --> 00:53:41,043 Winters, quita esto. 719 00:53:41,087 --> 00:53:46,048 Tenía una piel delgada y dura. rostro serio. 720 00:53:46,092 --> 00:53:47,789 Su cabello era bastante liso. 721 00:53:47,833 --> 00:53:49,269 Lo usó largo. 722 00:53:49,313 --> 00:53:51,576 [Barnes] Aproximadamente seis pies, pelo largo y liso. 723 00:53:52,794 --> 00:53:54,056 Cuando lo pusimos a descansar, 724 00:53:54,100 --> 00:53:56,798 él estaba usando su abrigo favorito, 725 00:53:56,842 --> 00:54:01,629 Traje del Príncipe Alberto, sombrero, zapatos, polainas y. 726 00:54:02,500 --> 00:54:03,283 Su bastón. 727 00:54:04,937 --> 00:54:08,288 Traje del Príncipe Alberto, polainas y un bastón, ¿entendido? 728 00:54:08,332 --> 00:54:09,724 Disculpe, jefe. 729 00:54:09,768 --> 00:54:11,900 - ¿Qué? - ¿Cuál es la fecha? 730 00:54:11,944 --> 00:54:13,511 [Barnes] No te preocupes, ¡Lo recordaré! 731 00:54:14,903 --> 00:54:17,428 Ahora, ¿qué pierna se lesionó? ¿la derecha o la izquierda? 732 00:54:18,472 --> 00:54:19,560 Disculpe. 733 00:54:19,604 --> 00:54:22,389 Tampoco, papá no cojeó en absoluto. 734 00:54:22,433 --> 00:54:23,869 Pero dijiste que llevaba un bastón. 735 00:54:23,912 --> 00:54:27,264 Sólo para efecto de dejar sabes que vendría, 736 00:54:29,004 --> 00:54:30,571 para intimidar a los sirvientes, 737 00:54:31,703 --> 00:54:33,922 un símbolo de su autoridad. 738 00:54:33,966 --> 00:54:35,446 Táchelo del registro. 739 00:54:37,143 --> 00:54:40,625 Traje del Príncipe Alberto, cómoda elegante, polainas, 740 00:54:41,974 --> 00:54:44,455 con esta descripción no tendremos ninguna dificultad. 741 00:54:44,498 --> 00:54:46,892 El culpable será capturado. 742 00:54:46,935 --> 00:54:48,285 [música dramática] 743 00:54:48,328 --> 00:54:50,983 [reloj sonando] 744 00:54:56,684 --> 00:54:59,426 [música dramática] 745 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 ¿Por qué no nos dejas en paz? 746 00:55:49,433 --> 00:55:51,565 ¿Por qué no nos dejas en paz? 747 00:55:51,609 --> 00:55:52,914 [viento que sopla] 748 00:55:52,958 --> 00:55:55,047 [música de suspenso] 749 00:55:55,090 --> 00:55:58,006 [madre gritando] 750 00:55:59,181 --> 00:56:01,880 [madre sollozando] 751 00:56:03,360 --> 00:56:04,273 ¿Lo viste? 752 00:56:05,318 --> 00:56:07,973 Sé que Rufus está en alguna parte. 753 00:56:08,016 --> 00:56:08,887 Sé que lo es. 754 00:56:08,930 --> 00:56:09,931 Cálmate, Abigail. 755 00:56:09,975 --> 00:56:10,541 Son sólo tus nervios. 756 00:56:10,584 --> 00:56:11,803 Estamos todos aquí. 757 00:56:11,846 --> 00:56:16,721 No, te digo que él es detrás de nosotros uno por uno. 758 00:56:19,854 --> 00:56:20,986 Felipe! 759 00:56:21,029 --> 00:56:21,856 Felipe! 760 00:56:23,510 --> 00:56:25,512 ¿No te quedarás conmigo esta noche? ¿Felipe? 761 00:56:25,556 --> 00:56:26,470 Supongo que puedo. 762 00:56:27,601 --> 00:56:28,863 Gracias, Felipe. 763 00:56:28,907 --> 00:56:29,734 Gracias. 764 00:56:46,881 --> 00:56:49,014 Agente, ¿vio? o escuchar algo? 765 00:56:49,057 --> 00:56:51,190 Tranquilo como el loft de una iglesia. 766 00:56:51,233 --> 00:56:53,584 Bueno, mantén los ojos bien abiertos. 767 00:56:53,627 --> 00:56:55,194 Le ruego que me disculpe, señor. 768 00:56:55,237 --> 00:56:56,848 ¿Qué hora es? 769 00:56:56,891 --> 00:56:57,979 Debe ser alrededor de medianoche. 770 00:56:58,023 --> 00:56:59,328 Gracias, señor. 771 00:56:59,372 --> 00:57:02,288 Siempre escribo el momento de una perturbación. 772 00:57:03,289 --> 00:57:04,421 De verdad, madre. 773 00:57:04,464 --> 00:57:07,336 Esta habitación es tan luminosa como solárium. 774 00:57:07,380 --> 00:57:08,337 Pero Felipe. 775 00:57:21,438 --> 00:57:24,745 [madre suspira] 776 00:57:24,789 --> 00:57:26,094 [la puerta cruje] 777 00:57:26,138 --> 00:57:28,793 Felipe, ¿adónde vas? 778 00:57:28,836 --> 00:57:30,490 [Felipe] Relájate. 779 00:57:30,534 --> 00:57:32,492 Prometiste que te quedarías. 780 00:57:32,536 --> 00:57:35,321 [Philip] Simplemente estoy consiguiendo algo para mantenerme caliente. 781 00:57:36,540 --> 00:57:39,368 Hay una manta sobre el sillón. 782 00:57:41,458 --> 00:57:44,286 algo liquido para mantén mis entrañas calientes. 783 00:57:56,864 --> 00:57:58,126 [el reloj hace tictac] 784 00:57:58,170 --> 00:58:00,955 [oficial roncando] 785 00:58:07,701 --> 00:58:09,486 Esta vez te tengo. 786 00:58:09,529 --> 00:58:12,576 [clic de esposas] 787 00:58:15,404 --> 00:58:17,319 eso es un poco truco que practico. 788 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 Verás, hago como si estuviera dormido. 789 00:58:19,452 --> 00:58:21,889 y eso le da la confianza criminal. 790 00:58:21,933 --> 00:58:25,937 Y luego, de repente, yo ¿dar una palmada en las esposas? 791 00:58:27,504 --> 00:58:29,331 ¿Esto es tuyo, supongo? 792 00:58:30,724 --> 00:58:32,726 Como no soy tu hombre, ¿Te importa si entro? 793 00:58:32,770 --> 00:58:34,641 y servirme un trago? 794 00:58:34,685 --> 00:58:36,687 Ah, para nada. 795 00:58:43,737 --> 00:58:46,000 Señor, si eso le aclara las dudas, 796 00:58:46,044 --> 00:58:48,655 Estaría encantado de dártelo un poco de sabor. 797 00:58:48,699 --> 00:58:50,178 Ese es el procedimiento oficial. 798 00:58:50,222 --> 00:58:52,703 solo para asegurarme no ha sido manipulado. 799 00:58:52,746 --> 00:58:54,313 Tiene razón, agente. 800 00:59:02,016 --> 00:59:03,104 Salud. 801 00:59:03,148 --> 00:59:04,497 [Philip] Según tengo entendido, 802 00:59:04,541 --> 00:59:06,368 si el catador encuentra dificultades, 803 00:59:06,412 --> 00:59:08,675 entonces la víctima prevista ¿No deberías beberlo? 804 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 Tienes razón. 805 00:59:11,765 --> 00:59:13,332 ¡No lo dices! ¿Veneno? 806 00:59:16,465 --> 00:59:17,945 Quizás deberíamos investigar. 807 00:59:36,094 --> 00:59:37,661 [Felipe suspira] 808 00:59:37,704 --> 00:59:40,402 [el oficial suspira] 809 00:59:49,890 --> 00:59:52,284 Ya que no se nos permite para manejar el fuego, 810 00:59:53,590 --> 00:59:56,593 este es el siguiente mejor cosa, ¿eh, agente? 811 00:59:57,724 --> 00:59:59,421 Bueno, ahí está la chimenea. 812 00:59:59,465 --> 01:00:01,510 Echemos algunos troncos. 813 01:00:01,554 --> 01:00:05,602 Prometeo no es bienvenido invitado en esta casa. 814 01:00:07,821 --> 01:00:09,518 A mamá no le gustaría. 815 01:00:10,781 --> 01:00:13,610 ella tiene un morbo disgusto por el fuego. 816 01:00:14,611 --> 01:00:17,352 [música dramática] 817 01:00:53,911 --> 01:00:56,609 [madre gime] 818 01:01:16,542 --> 01:01:19,545 [música de suspenso] 819 01:01:26,552 --> 01:01:29,294 [madre jadeando] 820 01:02:14,426 --> 01:02:18,169 [hinchazón de música de suspenso] 821 01:02:31,922 --> 01:02:34,185 [música tensa] 822 01:02:34,228 --> 01:02:35,229 No. 823 01:02:35,273 --> 01:02:36,317 No. 824 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 [gritando] ¡Ayuda! 825 01:02:37,797 --> 01:02:40,713 [madre gritando] 826 01:02:44,195 --> 01:02:46,458 [madre gritando] 827 01:02:46,501 --> 01:02:47,981 ¡Ayúdame! 828 01:02:48,025 --> 01:02:49,809 Por favor, ayúdame. 829 01:02:49,853 --> 01:02:50,723 Ayúdame. 830 01:02:50,767 --> 01:02:51,811 Que alguien me ayude. 831 01:02:51,855 --> 01:02:52,986 Ayúdame. 832 01:02:53,030 --> 01:02:55,946 [madre gritando] 833 01:02:57,338 --> 01:02:58,992 [fuego crepitando] 834 01:02:59,036 --> 01:03:01,473 ¡Agua, trae un poco de agua rápido! 835 01:03:02,779 --> 01:03:04,911 Las llamas, rápido. 836 01:03:04,955 --> 01:03:07,740 [Vivian jadea] 837 01:03:11,962 --> 01:03:14,878 [madre gritando] 838 01:03:24,496 --> 01:03:27,499 [música de suspenso] 839 01:03:30,894 --> 01:03:32,286 Es tu madre. 840 01:03:35,028 --> 01:03:36,508 [Debora] ¡Dios mío! 841 01:03:36,551 --> 01:03:39,816 [gritos fuertes] 842 01:03:39,859 --> 01:03:42,601 [fuego crepitando] 843 01:03:56,745 --> 01:03:57,572 Aquí. 844 01:03:59,792 --> 01:04:02,577 Tu desayuno esta listo en la cocina. 845 01:04:02,621 --> 01:04:04,884 El café es todo lo que necesito. 846 01:04:04,928 --> 01:04:06,973 Bueno, hay un gran olla en la estufa. 847 01:04:07,017 --> 01:04:08,888 El señor Philip insiste en ello. 848 01:04:08,932 --> 01:04:11,021 eso es todo lo que toma por la mañana. 849 01:04:11,064 --> 01:04:12,544 ¿Están despiertos los demás? 850 01:04:12,587 --> 01:04:14,198 Ninguno de ellos. 851 01:04:14,241 --> 01:04:16,548 Uno pensaría que estamos en horario de resort. 852 01:04:17,984 --> 01:04:20,508 Agente, después de anoche, 853 01:04:20,552 --> 01:04:22,641 Estoy seguro de que quiero irme. 854 01:04:22,684 --> 01:04:23,947 ¿Has avisado? 855 01:04:23,990 --> 01:04:25,339 ¿A quien? 856 01:04:25,383 --> 01:04:28,429 Primero se lo di al Sr. Bruce, y ahora se ha ido. 857 01:04:28,473 --> 01:04:30,692 Entonces le pedí a Seth que Llévame a la ciudad, 858 01:04:30,736 --> 01:04:32,433 y no ha sido visto. 859 01:04:32,477 --> 01:04:34,871 Entonces le dije a la señora Sinclair, 860 01:04:34,914 --> 01:04:38,657 y, oh, ese terrible incendio. 861 01:04:38,700 --> 01:04:41,312 - Ahora te lo digo. - No, no lo haces. 862 01:04:41,355 --> 01:04:42,835 Mi autoridad es [gemidos]. 863 01:04:47,100 --> 01:04:48,362 ¿Dónde está el agente Winters? 864 01:04:48,406 --> 01:04:49,929 Tengo buenas intenciones de romperlo. 865 01:04:49,973 --> 01:04:51,409 Alguien entró aquí anoche. 866 01:04:51,452 --> 01:04:53,541 Alguien entró y Comenzó ese incendio. 867 01:04:53,585 --> 01:04:54,847 [Robert] ¿Lo comprobaste? para huellas 868 01:04:54,891 --> 01:04:57,241 - ¿debajo de la ventana? - Lo primero es lo primero. 869 01:04:57,284 --> 01:04:59,721 Rufus Sinclair debe ser Descubrí que eso es seguro. 870 01:04:59,765 --> 01:05:02,202 Ahora mis hombres están listos con perros afuera. 871 01:05:02,246 --> 01:05:04,596 Tenemos que rastrearlo muerto o vivo. 872 01:05:04,639 --> 01:05:06,728 - ¿Puedo ser de ayuda? - Cuantas más manos, mejor. 873 01:05:06,772 --> 01:05:08,252 Bueno, vamos entonces vámonos. 874 01:05:15,346 --> 01:05:17,914 [perros ladrando] 875 01:05:23,093 --> 01:05:24,921 desearía que no lo fuéramos quedar solo. 876 01:05:25,878 --> 01:05:27,575 Vivian, no te quedas sola. 877 01:05:27,619 --> 01:05:28,837 Estamos la cocinera y yo. 878 01:05:34,669 --> 01:05:37,237 [perros ladrando] 879 01:05:53,210 --> 01:05:54,124 Por aquí, hombres. 880 01:06:00,913 --> 01:06:04,090 [perros ladrando a lo lejos] 881 01:06:04,134 --> 01:06:06,745 [viento que sopla] 882 01:06:21,673 --> 01:06:23,109 ¿Señor Sinclair? 883 01:06:24,676 --> 01:06:26,286 ¿Está usted aquí, señor Sinclair? 884 01:06:32,814 --> 01:06:36,775 Esos perros son Después de usted, Sr. Sinclair. 885 01:06:38,951 --> 01:06:41,345 Enviaron perros detrás que te localice. 886 01:06:48,569 --> 01:06:50,571 ¿Qué he hecho? 887 01:06:50,615 --> 01:06:52,486 Dios mío, ¿qué he hecho? 888 01:06:52,530 --> 01:06:54,488 no debería haber escuchado a ellos otros. 889 01:06:54,532 --> 01:06:57,491 No debería volver aquí sigilosamente y encendiste tus antorchas. 890 01:06:58,666 --> 01:06:59,580 Te fallé. 891 01:07:01,365 --> 01:07:02,757 debería haberme aligerado tus antorchas 892 01:07:02,801 --> 01:07:04,716 tal como me dijiste en tu testamento. 893 01:07:05,673 --> 01:07:09,112 [perros ladrando a lo lejos] 894 01:07:09,155 --> 01:07:11,375 [el perro ladra fuerte] 895 01:07:11,418 --> 01:07:15,683 Un perro acercándose. 896 01:07:22,342 --> 01:07:24,214 Tal vez estén persiguiéndolo, Sr. Sinclair. 897 01:07:26,825 --> 01:07:30,742 Tal vez tu cadáver esté vivo, 898 01:07:32,135 --> 01:07:34,528 y estás maldito a vivir en uno. 899 01:07:35,442 --> 01:07:38,054 [perros ladrando] 900 01:07:42,580 --> 01:07:44,930 Voy a encender tu antorchas para ti ahora. 901 01:07:51,502 --> 01:07:54,592 [música de suspenso] 902 01:08:01,903 --> 01:08:04,732 [música dramática] 903 01:08:08,519 --> 01:08:09,346 Buen dios. 904 01:08:19,530 --> 01:08:22,054 [música tensa] 905 01:08:28,321 --> 01:08:31,281 [música de suspenso] 906 01:08:46,383 --> 01:08:48,167 [Seth grita] 907 01:08:48,211 --> 01:08:53,172 [música de suspenso] [Seth gime] 908 01:08:57,785 --> 01:09:01,006 Es una maravilla en esta casa si tu cabello se vuelve gris. 909 01:09:01,049 --> 01:09:02,268 Ahora que la policía está aquí, 910 01:09:02,312 --> 01:09:04,401 Estoy seguro de que todo sucederá ser enderezado. 911 01:09:04,444 --> 01:09:06,142 [Vivian] Ojalá pudiera estar tan seguro. 912 01:09:07,447 --> 01:09:10,189 [suspiro] Los demás ya debería haber regresado. 913 01:09:10,233 --> 01:09:13,192 Vivian, yo nunca te lo pregunté antes. 914 01:09:13,236 --> 01:09:15,455 ¿Por qué fuiste al pantano con Bruce? 915 01:09:17,370 --> 01:09:21,418 Bruce era un Sinclair él me hizo ir así es como. 916 01:09:21,461 --> 01:09:24,203 Honestamente crees que quería estar con el cuerpo de Letty. 917 01:09:24,247 --> 01:09:25,248 [Debora] ¿Pero por qué? 918 01:09:26,901 --> 01:09:29,208 porque el no estaba cierto papá estaba muerto. 919 01:09:29,252 --> 01:09:31,341 ¿Es eso lo que piensas? 920 01:09:31,384 --> 01:09:33,343 No estoy seguro de lo que yo pensar más. 921 01:09:37,434 --> 01:09:38,870 La luz se está apagando. 922 01:09:38,913 --> 01:09:41,133 Tendrán que parar y Vuelve a casa pronto. 923 01:09:42,265 --> 01:09:45,006 me gustaria irme en un largo viaje, 924 01:09:45,050 --> 01:09:47,705 muy lejos a algún lugar Nunca he estado antes. 925 01:09:49,707 --> 01:09:50,534 Lo sé. 926 01:09:50,577 --> 01:09:53,972 ¿Por qué no nos disfrazamos los dos? 927 01:09:54,015 --> 01:09:57,584 Quizás Philip vea cosas diferente y Robert también. 928 01:09:57,628 --> 01:09:59,978 Bueno, esa es una idea maravillosa. 929 01:10:00,021 --> 01:10:00,892 [Débora] Aquí. 930 01:10:05,157 --> 01:10:07,812 Oh, me olvidé de que eres todavía de luto. 931 01:10:07,855 --> 01:10:09,640 Oh, maldito sea este luto. 932 01:10:09,683 --> 01:10:11,294 Maldita sea esta casa. 933 01:10:11,337 --> 01:10:14,819 Maldita sea esta vida constante bajo una nube de tristeza. 934 01:10:15,907 --> 01:10:17,430 Maldito sea todo. 935 01:10:17,474 --> 01:10:18,736 Tal vez si me visto bien, 936 01:10:18,779 --> 01:10:22,566 Felipe me mirará como lo hizo alguna vez, tal vez. 937 01:10:22,609 --> 01:10:23,436 Bien. 938 01:10:28,093 --> 01:10:30,226 Si me necesitas sólo llama. 939 01:10:31,444 --> 01:10:32,271 Oh sí. 940 01:10:38,625 --> 01:10:42,542 [perros ladrando] [pájaros cantando] 941 01:10:42,586 --> 01:10:43,413 Vamos. 942 01:10:43,456 --> 01:10:44,849 Vamos, vamos. 943 01:10:44,892 --> 01:10:46,067 ¿Qué te pasa muchacho? 944 01:10:46,111 --> 01:10:47,330 ¿Tienes un olor? 945 01:10:47,373 --> 01:10:48,592 Encuéntralos, encuéntralos. 946 01:10:48,635 --> 01:10:51,595 Encuéntralos, encuéntralos chico, encontrarlos. 947 01:10:52,813 --> 01:10:55,381 [perros ladrando] 948 01:11:08,133 --> 01:11:10,483 - ¿Dónde están Felipe y Roberto? - Acabo de verlos explotar. 949 01:11:10,527 --> 01:11:12,050 De qué manera, tal vez ellos encontró un rastro? 950 01:11:12,093 --> 01:11:13,007 De esa manera. 951 01:11:13,051 --> 01:11:14,487 Bueno, vamos entonces vámonos. 952 01:11:16,924 --> 01:11:17,838 Por aquí, hombres. 953 01:11:18,796 --> 01:11:22,147 [pájaros cantando] [perros ladrando] 954 01:11:22,190 --> 01:11:23,148 [música dramática] 955 01:11:23,191 --> 01:11:25,846 [puerta chirriando] 956 01:11:30,329 --> 01:11:32,984 [puerta chirriando] 957 01:11:42,298 --> 01:11:45,692 [perros ladrando a lo lejos] 958 01:12:08,062 --> 01:12:08,889 Set. 959 01:12:16,157 --> 01:12:16,984 Débora. 960 01:13:12,300 --> 01:13:13,432 [fuerte golpe en la puerta] [suave jadeo] 961 01:13:13,476 --> 01:13:14,912 ¿Eres tú Débora? 962 01:13:14,955 --> 01:13:17,044 [Cocinero] No, señora, soy yo. 963 01:13:17,088 --> 01:13:18,002 Entra. 964 01:13:22,093 --> 01:13:23,616 Tu bañera está lista. 965 01:13:23,660 --> 01:13:24,878 ¿Es agradable y cálido? 966 01:13:24,922 --> 01:13:26,140 Es. 967 01:13:26,184 --> 01:13:28,012 Y te haré saber no fui contratado 968 01:13:28,055 --> 01:13:31,450 para calentar y transportar agua Subir dos tramos de escaleras. 969 01:13:31,494 --> 01:13:33,626 Esta vez es definitivo. 970 01:13:33,670 --> 01:13:35,802 Estoy dando mi aviso. 971 01:13:35,846 --> 01:13:38,022 hablar con mi marido cuando llega a casa. 972 01:13:38,065 --> 01:13:39,589 Eso lo haré. 973 01:13:43,506 --> 01:13:46,422 realmente le voy a decir lo que pienso de él esta vez. 974 01:13:47,684 --> 01:13:50,382 [el reloj hace tictac] 975 01:14:34,557 --> 01:14:37,429 [oficial roncando] 976 01:14:39,997 --> 01:14:42,739 [el oficial gime] 977 01:15:17,904 --> 01:15:20,733 [música dramática] 978 01:15:47,630 --> 01:15:50,241 [música tensa] 979 01:16:22,099 --> 01:16:24,362 [música de suspenso] 980 01:16:24,405 --> 01:16:26,973 [jadeo profundo] 981 01:16:36,200 --> 01:16:38,942 [Vivian jadea] 982 01:16:49,169 --> 01:16:52,782 [golpes suaves a la puerta] 983 01:16:52,825 --> 01:16:53,652 ¿Viviana? 984 01:16:57,264 --> 01:17:00,528 [música dramática tensa] 985 01:17:05,142 --> 01:17:05,969 ¿Viviana? 986 01:17:14,847 --> 01:17:17,676 [gritos fuertes] 987 01:17:17,720 --> 01:17:20,331 [Deborah jadea] 988 01:17:20,374 --> 01:17:23,377 [música de suspenso] 989 01:17:44,094 --> 01:17:46,749 [el reloj hace tictac] 990 01:17:50,143 --> 01:17:50,970 Inviernos. 991 01:17:53,756 --> 01:17:56,889 [gemidos profundos] 992 01:17:56,933 --> 01:17:58,412 - ¡Señor Robert! - ¿Qué es? 993 01:17:58,456 --> 01:18:00,501 Sr. Robert, soy la señorita Deborah. 994 01:18:00,545 --> 01:18:02,155 Débora ¿qué pasó? 995 01:18:02,199 --> 01:18:04,767 La puerta trasera que vi siendo llevada a cabo. 996 01:18:04,810 --> 01:18:06,072 - ¿Por quién? - No sé. 997 01:18:06,116 --> 01:18:07,421 No pude ver. 998 01:18:07,465 --> 01:18:10,294 [Debora grita] 999 01:18:11,208 --> 01:18:12,775 [música de suspenso] 1000 01:18:12,818 --> 01:18:14,515 No puedo distinguir quién es. 1001 01:18:14,559 --> 01:18:16,474 hay arrastrando ella al pantano. 1002 01:18:16,517 --> 01:18:18,432 Voy tras ellos. 1003 01:18:20,130 --> 01:18:22,785 [Deborah jadea] 1004 01:18:22,828 --> 01:18:25,831 [música de suspenso] 1005 01:18:32,403 --> 01:18:35,232 [Deborah jadea] 1006 01:18:38,583 --> 01:18:41,412 [música dramática] 1007 01:18:43,806 --> 01:18:45,459 Felipe, fuiste tú 1008 01:18:47,157 --> 01:18:48,245 todo el tiempo. 1009 01:18:49,637 --> 01:18:52,684 El único Sinclair con verdadero genio. 1010 01:18:54,164 --> 01:18:54,991 ¿Pero por qué? 1011 01:18:55,992 --> 01:18:57,341 ¿Por qué? 1012 01:18:57,384 --> 01:18:59,473 Porque nadie nunca Apreció a Felipe. 1013 01:19:00,387 --> 01:19:02,215 Porque Felipe era prescindible. 1014 01:19:03,739 --> 01:19:06,132 Porque Felipe estaba enfermo. 1015 01:19:07,394 --> 01:19:10,528 Porque papá solía atormentame todo el tiempo. 1016 01:19:11,790 --> 01:19:13,749 Pero luego lo entiendo todo. 1017 01:19:13,792 --> 01:19:14,706 ¡Todo! 1018 01:19:17,013 --> 01:19:20,016 [música de suspenso] 1019 01:19:24,629 --> 01:19:29,416 Débora, dulce casta, Débora, 1020 01:19:31,114 --> 01:19:33,246 No tenía intención de poner tu en mi lista, 1021 01:19:34,857 --> 01:19:39,818 pero entraste mientras yo estaba ayudando a Vivian a bañarse. 1022 01:19:42,952 --> 01:19:45,781 [Deborah jadea] 1023 01:19:46,869 --> 01:19:48,653 [risas siniestras] 1024 01:19:48,696 --> 01:19:51,699 [música de suspenso] 1025 01:20:00,752 --> 01:20:03,320 [hombres gruñendo] 1026 01:20:04,843 --> 01:20:07,411 [jadeo profundo] 1027 01:20:20,293 --> 01:20:21,729 Roberto, ayuda! 1028 01:20:21,773 --> 01:20:22,643 ¡Ayuda! 1029 01:20:25,516 --> 01:20:29,215 [gritos] Robert, Robert, ¡ayuda! 1030 01:20:29,259 --> 01:20:32,262 [música de suspenso] 1031 01:20:35,439 --> 01:20:38,921 [Felipe respira profundamente] 1032 01:20:43,012 --> 01:20:45,841 [Debora grita] 1033 01:20:51,934 --> 01:20:54,588 [gemidos profundos] 1034 01:21:18,612 --> 01:21:21,093 [la puerta cruje] 1035 01:21:24,053 --> 01:21:26,011 Ahí lo tienes. 1036 01:21:26,055 --> 01:21:27,534 Él entró a través de ese panel. 1037 01:21:27,578 --> 01:21:30,755 y los asesinó todos uno por uno. 1038 01:21:30,798 --> 01:21:32,191 [Winters] Acabo de revisar a la Sra. Sinclair 1039 01:21:32,235 --> 01:21:35,238 dormitorio arriba, Jefe, lo mismo. 1040 01:21:35,281 --> 01:21:37,805 Le cortó los ojos la foto del viejo, 1041 01:21:37,849 --> 01:21:39,982 para que él supiera cuando entra y asesinala. 1042 01:21:41,374 --> 01:21:42,941 Fue tan terrible. 1043 01:21:42,985 --> 01:21:45,335 No te preocupes, querida, todo ha terminado ahora. 1044 01:21:45,378 --> 01:21:47,946 Bueno, el coche fúnebre está aquí. 1045 01:21:47,990 --> 01:21:49,730 No podemos demorarnos más. 1046 01:21:49,774 --> 01:21:51,210 Vamos Débora, Robert. 1047 01:21:54,866 --> 01:21:56,476 Adiós, Barnes. 1048 01:21:56,520 --> 01:21:58,174 Gracias por todo. 1049 01:21:59,305 --> 01:22:00,132 Bruce. 1050 01:22:04,615 --> 01:22:06,269 [música suave y alegre] 1051 01:22:06,312 --> 01:22:07,313 Allá van. 1052 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 [Winters] Caso interesante, ¿eh, jefe? 1053 01:22:10,795 --> 01:22:12,188 Notable. 1054 01:22:12,231 --> 01:22:14,016 Pensar que un hombre podría asesinar 1055 01:22:14,059 --> 01:22:17,323 con tal astucia decidida. 1056 01:22:17,367 --> 01:22:20,500 [Winters] Bueno, vamos Brindo por él, ¿eh, jefe? 1057 01:22:20,544 --> 01:22:22,633 No veo ningún daño en ello. 1058 01:22:22,676 --> 01:22:25,027 Philip Sinclair no estará necesitándolo por más tiempo. 1059 01:22:26,376 --> 01:22:29,553 [música suave y alegre] 1060 01:22:30,815 --> 01:22:32,686 Para usted, agente. 1061 01:22:32,730 --> 01:22:33,774 Buena salud, jefe. 1062 01:22:38,562 --> 01:22:40,085 Eso no son espíritus. 1063 01:22:40,129 --> 01:22:41,304 Es té. 1064 01:22:41,347 --> 01:22:43,088 ¡Y además rancio! 1065 01:22:43,132 --> 01:22:46,744 Y todo el tiempo fingiendo estar borracho. 1066 01:22:46,787 --> 01:22:50,139 Ya sabes, hay uno cosa que no puedo soportar, 1067 01:22:50,182 --> 01:22:53,272 y eso es mentiroso. 1068 01:22:53,316 --> 01:22:54,143 Sí. 1069 01:22:58,147 --> 01:23:00,758 [música suave] 1070 01:23:01,628 --> 01:23:04,501 [ruedas chirriando]