1
00:00:02,280 --> 00:00:09,600
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
¿Te vas a comportar por mí?
en este vuelo?

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,720
Sí es usted.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
Eres un pequeño mono descarado.

5
00:00:20,360 --> 00:00:25,020
Eres un pequeño mono descarado.

6
00:00:27,469 --> 00:00:29,580
LA SIRENA SUENA

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
Pedro.

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,104
Jo, este es Peter,
íbamos juntos a la escuela.

9
00:00:47,105 --> 00:00:48,640
- Es detective.
- Lo siento mucho.

10
00:00:50,280 --> 00:00:51,879
¿Has hablado con los oficiales?

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,280
Sí.

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,519
¡Papá!

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,000
Clo.

14
00:02:10,575 --> 00:02:18,608
Sincronizado y corregido por,robtor-
www.addic7ed.com

15
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
¿Qué nos preguntarán?

16
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Detalles sobre lo que hemos hecho
desde que bajamos del avión.

17
00:02:53,880 --> 00:02:56,479
Les pediré que pongan esto en el frigorífico.

18
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Podemos llevarlo a casa de mamá.

19
00:03:02,153 --> 00:03:05,300
íbamos a
Cena en casa de Elizabeth.

20
00:03:06,360 --> 00:03:09,773
¿Saliste de la cabaña alrededor de las 8:30?

21
00:03:09,774 --> 00:03:12,319
Erm, creo que fue por entonces.

22
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
Y dijiste que estacionaste el
Coche afuera de la tienda de conveniencia.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,959
Simplemente estacionamos afuera y luego
Alistair entró en la tienda.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,820
¿Por qué saliste del auto?

25
00:03:21,400 --> 00:03:23,759
Olvidé que necesitaba unos tampones.

26
00:03:23,760 --> 00:03:25,399
¿Estás amamantando a Noah?

27
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
Sí, sí.

28
00:03:29,200 --> 00:03:31,340
¿Cuánto tiempo estuviste en la tienda?

29
00:03:32,240 --> 00:03:33,360
Dos minutos.

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
Él sólo estaba durmiendo. Yo...

31
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
No quería despertarlo.

32
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
quiero que pienses muy cuidadosamente
sobre lo que viste cuando

33
00:03:53,000 --> 00:03:55,199
salió de la tienda.

34
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
¿Hubo algo inusual?

35
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
¿Alguna puerta abierta?

36
00:04:09,640 --> 00:04:10,900
No.

37
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
No, nada de nada.

38
00:04:14,720 --> 00:04:17,085
¿Viste a alguien en la calle?
¿Algún auto?

39
00:04:17,086 --> 00:04:18,839
No...

40
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
No... realmente no lo recuerdo
hasta el...

41
00:04:25,000 --> 00:04:27,060
Hasta que salió el chico de la tienda.

42
00:04:27,680 --> 00:04:29,100
¿Por qué salió?

43
00:04:30,460 --> 00:04:32,802
ALISTAIR: Hola. Llame a la policía.
Llama a la policía, ¡nuestro bebé se ha ido!

44
00:04:32,803 --> 00:04:34,656
- ¡Llame a la policía!
- Porque Alistair estaba gritando.

45
00:04:34,657 --> 00:04:36,520
¡Jo, vamos!

46
00:04:39,469 --> 00:04:42,519
¿Has visto un bebé? ¿Tienes
¿Has visto a alguien sosteniendo un bebé?

47
00:04:42,520 --> 00:04:44,119
¡Llame a la policía!

48
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
GRITA: ¡Ayuda! ¡Nuestro bebé se ha ido!

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Hola Jo.

50
00:05:30,613 --> 00:05:32,333
No tengo cepillo para el cabello.

51
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
Te conseguiré uno.

52
00:05:51,840 --> 00:05:55,234
estas flores han llegado
de amigos y vecinos.

53
00:05:55,235 --> 00:05:56,239
SONIDO FUERTE

54
00:05:56,240 --> 00:05:58,239
LA VOZ SE DESAPARECE:
Alistair fue a la cabaña.

55
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
No quería despertarte.

56
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
¿Puedo traerte unas tostadas, muesli?

57
00:06:07,847 --> 00:06:10,287
¿Dónde está Alistair?
¿Han encontrado algo?

58
00:06:15,000 --> 00:06:17,180
Alistair fue a la cabaña.

59
00:06:17,840 --> 00:06:20,279
No quería molestarte.

60
00:06:20,280 --> 00:06:22,500
No, aún no lo han encontrado.

61
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
Alistair me dio algunos
pastillas para dormir anoche.

62
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
no creo haber dormido
así desde antes...

63
00:06:34,147 --> 00:06:38,560
ELLA ASPIRA FUERTE Y SOLLOZA

64
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
Él no está aquí.

65
00:06:48,520 --> 00:06:49,999
DE ACUERDO.

66
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
¿Qué debo hacer?

67
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
¿Qué debo hacer?

68
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
DE ACUERDO.

69
00:06:59,720 --> 00:07:01,399
DE ACUERDO.

70
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Sólo un paso a la vez.

71
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Juana, hola.

72
00:07:12,480 --> 00:07:15,559
Estamos aquí para apoyar
usted en todo lo que podamos.

73
00:07:15,560 --> 00:07:18,159
Puedes unirte a Alistair en el
cabaña cuando estés listo.

74
00:07:18,160 --> 00:07:19,540
¿Tienes-tienes...?

75
00:07:20,360 --> 00:07:22,079
¿Has encontrado algo?

76
00:07:22,080 --> 00:07:24,400
Te mantendremos informado
de cualquier novedad.

77
00:07:28,320 --> 00:07:31,220
Jo, quería preguntarte...

78
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
...¿Qué tan bien conoces a Alexandra?

79
00:07:45,560 --> 00:07:46,999
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

80
00:07:47,000 --> 00:07:48,559
La ex esposa de Alistair.

81
00:07:48,560 --> 00:07:50,119
Alejandra.

82
00:07:50,120 --> 00:07:53,159
- ¿Qué tan bien la conoces?
- Lo siento.

83
00:07:53,160 --> 00:07:54,919
Erm, no, no lo sé, no mucho.

84
00:07:54,920 --> 00:07:56,999
Realmente no la conozco mucho.

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,980
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

86
00:07:59,400 --> 00:08:00,879
Hace un par de semanas.

87
00:08:00,880 --> 00:08:02,479
¿Qué discutiste?

88
00:08:02,480 --> 00:08:03,600
Emm...

89
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
...el caso de custodia.

90
00:08:07,873 --> 00:08:11,540
Lo siento mucho, ¿qué tiene Alexandra?
¿Tiene que ver con Noé?

91
00:08:18,513 --> 00:08:19,873
La puerta del coche se cierra de golpe

92
00:08:32,800 --> 00:08:34,860
- Pedro.
- Alex.

93
00:08:39,400 --> 00:08:41,686
Esta es la detective Lorna Jones.

94
00:08:41,687 --> 00:08:43,399
Ella se unirá a mí para la investigación.

95
00:08:43,400 --> 00:08:45,279
vamos a tener que preguntarte
algunas preguntas.

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,879
¿Tú entiendes?

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,319
DE ACUERDO.

98
00:08:48,320 --> 00:08:50,279
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

99
00:08:50,280 --> 00:08:52,140
Ah, toda mi vida.

100
00:08:52,560 --> 00:08:54,500
Peter y yo íbamos juntos a la escuela.

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,020
Y Alistair, por supuesto.

102
00:08:58,140 --> 00:08:59,599
¿De dónde eres?

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,001
Adelaida originalmente.

104
00:09:01,002 --> 00:09:02,599
Actualmente reside en Melbourne.

105
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Entonces no conoces los pueblos pequeños.

106
00:09:06,480 --> 00:09:08,120
¿Podemos entrar?

107
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Seguro.

108
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
¿Está pasando esto?

109
00:09:17,687 --> 00:09:18,967
Sí.

110
00:09:21,880 --> 00:09:24,799
Solo necesito saber tus movimientos
desde aproximadamente las tres en punto

111
00:09:24,800 --> 00:09:26,559
ayer en adelante.

112
00:09:26,560 --> 00:09:28,786
Lo siento. ¿Por qué?

113
00:09:31,200 --> 00:09:33,279
Sólo estamos estableciendo una línea de tiempo, está bien,

114
00:09:33,280 --> 00:09:36,159
para todos los que están conectados con Noah.

115
00:09:36,160 --> 00:09:38,439
Ah, OK.

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,980
Está bien. Hice algunas compras.

117
00:09:42,640 --> 00:09:44,020
El supermercado.

118
00:09:44,800 --> 00:09:46,719
Tienda de botellas.

119
00:09:46,720 --> 00:09:49,279
Compré algunas flores, esas flores.

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,519
¿Solo las tiendas locales o...?

121
00:09:51,520 --> 00:09:53,079
Sí.

122
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
¿Té?

123
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Ah, siéntate. Te haré una taza.

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,679
Llegué a casa. Hice un poco de jardinería.

125
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
Salí a correr antes de cenar.

126
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
¿Con quién corres?

127
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
¿Con quién sales a correr?

128
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Corro solo.

129
00:10:19,760 --> 00:10:21,359
Muy bien entonces.

130
00:10:21,360 --> 00:10:23,479
Necesitaré que bajes
a la estación, hoy,

131
00:10:23,480 --> 00:10:24,759
para una declaración completa.

132
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
¿Has encontrado algo, Peter?

133
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Gracias, Alex.

134
00:10:37,400 --> 00:10:41,399
Habiendo seducido a Alistair y
tuvo una aventura con él

135
00:10:41,400 --> 00:10:43,559
mientras estaba casado con otra persona,

136
00:10:43,560 --> 00:10:49,119
¿Dirías Joanna Lyndsay?
¿Encontraste la mentira como una segunda naturaleza?

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,439
No, no lo haría.

138
00:10:50,440 --> 00:10:53,479
¿No es cierto que el
la hija de diez años de la pareja

139
00:10:53,480 --> 00:10:59,119
Encontré a Joanna teniendo sexo.
¿Con Alistair en la cama de sus padres?

140
00:10:59,120 --> 00:11:02,359
Sí, pero Joanna no lo sabía entonces.
que Alistair estaba casado.

141
00:11:02,360 --> 00:11:05,999
Pero ella continuó la aventura.
después de que ella "descubrió"

142
00:11:06,000 --> 00:11:07,279
estaba casado.

143
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
Sí, pero Alexandra se fue.
casi de inmediato.

144
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
LOS REPORTEROS GRITAN

145
00:12:42,240 --> 00:12:44,479
Cariño, sé que lo encontrarán.

146
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Simplemente lo sé.

147
00:12:51,760 --> 00:12:53,460
Olvidé mis gafas de sol.

148
00:12:53,960 --> 00:12:56,519
- Oh, toma el mío.
- Oh, Junee, está bien.

149
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
- Los de ella están aquí.
- No me importa. Tengo muchos de ellos.

150
00:13:10,440 --> 00:13:13,919
¿Puede decirle al tribunal lo que Joanna
dijo sobre la llamada telefónica

151
00:13:13,920 --> 00:13:17,119
que recibió de Alexandra Grenville?

152
00:13:17,120 --> 00:13:20,889
Dijo que Alexandra estaba muy enojada.
sobre el caso de custodia

153
00:13:20,890 --> 00:13:23,119
de su hija Cloe.

154
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
Seguir.

155
00:13:26,486 --> 00:13:28,726
Alexandra le preguntó si...

156
00:13:28,751 --> 00:13:30,671
ahora que Joanna era madre,

157
00:13:30,696 --> 00:13:33,620
cómo se sentiría si alguien
se llevó a su hijo.

158
00:13:35,120 --> 00:13:37,160
¿Joanna vio esto como una amenaza?

159
00:14:09,680 --> 00:14:11,119
¿Podemos usar las bolsas?

160
00:14:11,120 --> 00:14:13,980
Han terminado en esta habitación.
Así que puedes tomar todo esto ahora.

161
00:14:24,473 --> 00:14:27,233
- Me fui-dejé algunas cosas aquí.
- Sí, está todo aquí.

162
00:14:27,480 --> 00:14:30,239
Ahí, ahí... Lo siento, hay algunos.
lavado en secadora.

163
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Sí, la ropa de Noah, la tenemos.

164
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
¿Puedo recuperarlos?

165
00:14:36,360 --> 00:14:37,980
Haré lo mejor que pueda.

166
00:14:38,640 --> 00:14:41,359
mira esto es todo
procedimiento totalmente estándar, ¿vale?

167
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
Sé que es duro.

168
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
Te dejaré hacer las maletas.

169
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
Simplemente están haciendo su trabajo.

170
00:14:52,480 --> 00:14:53,839
Vamos.

171
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Empaquemos esto y volvamos a casa.

172
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
EL SUSPIRA

173
00:15:26,920 --> 00:15:28,320
Recuperé tus teléfonos.

174
00:15:29,840 --> 00:15:32,759
Ahora vamos a estar monitoreando
todas las llamadas y cuentas de redes sociales

175
00:15:32,760 --> 00:15:36,079
de aquí en adelante. nunca se sabe quien
Podría intentar contactar con usted.

176
00:15:36,080 --> 00:15:38,679
Y estaremos escuchando en todo momento.

177
00:15:38,680 --> 00:15:42,519
desaconsejaría
publicar cualquier cosa en las redes sociales

178
00:15:42,520 --> 00:15:44,639
o incluso mirarlo.

179
00:15:44,640 --> 00:15:47,079
Son foros públicos
Son peores que los tabloides.

180
00:15:47,080 --> 00:15:48,519
Realmente pueden arruinarte.

181
00:15:48,520 --> 00:15:50,559
Ya sabes, tenemos
un auto aquí para llevarte a casa.

182
00:15:50,560 --> 00:15:53,279
Tienes mi número. Si necesitas
cualquier cosa, sólo llámame.

183
00:15:53,280 --> 00:15:55,959
¿Debe haber algo que pueda hacer?

184
00:15:55,960 --> 00:15:58,979
No puedo... no puedo sentarme
por aquí esperando. Por favor.

185
00:15:58,980 --> 00:16:00,919
Sé que es difícil, pero estamos
un equipo experimentado.

186
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
Sólo tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.

187
00:16:02,960 --> 00:16:04,680
¿DE ACUERDO? Gracias.

188
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
Todas estas llamadas perdidas.

189
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Tome su tiempo.

190
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
Nadie se enojará si no lo haces.
regresa inmediatamente.

191
00:16:26,080 --> 00:16:29,319
Álex, ¿cómo te sientes?

192
00:16:29,320 --> 00:16:30,599
¿Cómo sabes mi nombre?

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,588
¿Has oído algo?
de la policía hoy?

194
00:16:32,589 --> 00:16:33,963
No. ¿Y tú?

195
00:16:33,988 --> 00:16:36,759
Tú y Alistair eran niños.
Amores, ¿no?

196
00:16:36,760 --> 00:16:39,240
Esta es tu hija, Chloe, ¿no?

197
00:16:57,920 --> 00:16:59,399
¿Dónde está papá?

198
00:16:59,400 --> 00:17:01,279
Ah, está trabajando.

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,919
Simplemente colócalos allí.

200
00:17:02,920 --> 00:17:04,759
Sólo las cosas que amas.

201
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
¡Palos rápidos!

202
00:17:40,279 --> 00:17:41,479
Ey.

203
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
- Ey.
- Hola.

204
00:17:50,000 --> 00:17:52,879
Vaya, son feroces por ahí.

205
00:17:52,880 --> 00:17:55,180
¿Has visto cuantos
acciones que ha habido?

206
00:17:56,400 --> 00:17:58,220
¿Cuánto tiempo estarán ahí afuera?

207
00:17:59,680 --> 00:18:01,660
Hasta que lo encontremos, supongo.

208
00:18:08,520 --> 00:18:10,180
¿Cómo está Juana?

209
00:18:10,720 --> 00:18:12,919
Cualquiera a quien le hayan quitado un niño
lejos de ellos está en

210
00:18:12,920 --> 00:18:14,520
un tipo de infierno muy particular.

211
00:18:20,280 --> 00:18:23,239
teniendo todos esos
La gente por ahí es terrible.

212
00:18:23,240 --> 00:18:24,799
Sois como prisioneros.

213
00:18:24,800 --> 00:18:26,839
La prensa es una de nuestras
mejores activos en este momento.

214
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
Los considero aliados.

215
00:18:34,440 --> 00:18:36,919
¿Estás seguro de que está bien?
¿Si Chloe se queda un tiempo?

216
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Por supuesto.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,199
- Bueno, llámame si escuchas algo.
- Seguro.

218
00:18:41,200 --> 00:18:44,360
Alex, ¿te importaría ponerlos?
¿El congelador para mí? Gracias.

219
00:19:03,200 --> 00:19:04,640
DE ACUERDO. Yo iré.

220
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
Te acompañaré hasta la salida.

221
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Esto es de su abogado.

222
00:19:30,160 --> 00:19:33,759
Oh, llámame más tarde para que te recojan.

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,040
DE ACUERDO.

224
00:19:42,400 --> 00:19:45,719
Se supone que debo responder en 14 días.

225
00:19:45,720 --> 00:19:46,840
I...

226
00:19:48,560 --> 00:19:51,300
Bueno, dado todo lo que ha pasado...

227
00:19:52,120 --> 00:19:55,860
...Me preguntaba si
¿Te gustaría aparcar esto un rato?

228
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
No puedo pensar en esto ahora.

229
00:20:01,640 --> 00:20:05,860
no puedo pensar en nada
excepto que mi hijo se ha ido.

230
00:20:08,160 --> 00:20:10,260
¿Por qué estás hablando de esto ahora?

231
00:20:10,720 --> 00:20:15,639
Alistair, no tengo suficiente dinero.
para tirarlo a los abogados.

232
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Es una pregunta justa.

233
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
¿No eres abogado?

234
00:20:22,760 --> 00:20:25,279
No, no, no lo soy.

235
00:20:25,280 --> 00:20:27,719
Tal vez recuerdes que tengo un título en derecho,

236
00:20:27,720 --> 00:20:30,559
pero pasó diez años criando
una hija y siguiendo a mi marido

237
00:20:30,560 --> 00:20:32,900
alrededor del mundo
mientras construía su carrera.

238
00:20:32,901 --> 00:20:35,200
Sí. No tengo tiempo para esto Alex.

239
00:20:40,360 --> 00:20:42,199
REPORTEROS: ¡Álex!

240
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
LLAMANDO A LA PUERTA

241
00:20:52,240 --> 00:20:55,999
Eres madre, seguro que puedes.
¿Entiendes exactamente cómo se sienten?

242
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
¿Puedes simplemente dar marcha atrás?

243
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
La policia me preguntaba
sobre Alexandra esta mañana.

244
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
¿Dormiste un poco?

245
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Hubo un momento en que me desperté...

246
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
...lo olvidé.

247
00:21:23,920 --> 00:21:26,120
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

248
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
No te quedes quieto, mamá.

249
00:21:30,840 --> 00:21:32,559
Ah, lo siento.

250
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
No quería interrumpir.

251
00:21:57,480 --> 00:22:00,519
¿Tu auto es un SUV rojo?

252
00:22:00,520 --> 00:22:01,740
Sí.

253
00:22:02,440 --> 00:22:05,159
Y esta es la ruta exacta
¿corriste anoche?

254
00:22:05,160 --> 00:22:06,380
Sí.

255
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
Ahí tienes.

256
00:22:10,000 --> 00:22:11,520
Gracias.

257
00:22:12,813 --> 00:22:15,533
¿Estás familiarizado con el
alquiler vacacional en la carretera de la costa

258
00:22:15,558 --> 00:22:16,838
llamado La Cabaña?

259
00:22:18,859 --> 00:22:23,659
Sí, y pasé por allí.
si eso es lo que quieres decir,

260
00:22:23,684 --> 00:22:26,639
porque está en camino
hacia donde estaba corriendo.

261
00:22:26,664 --> 00:22:30,540
La señora Wilson, la casera, dice dijo.
ella te encontró dentro de la casa.

262
00:22:31,049 --> 00:22:32,489
Ella te conoce.

263
00:22:32,600 --> 00:22:34,679
Estoy seguro de que ella lo sabe.
la mayoría de la gente en esta ciudad.

264
00:22:34,680 --> 00:22:37,599
Pero entraste a la casa
donde estaban Joanna y Alistair

265
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
¿te vas a quedar?

266
00:22:44,126 --> 00:22:47,006
queria ver donde
se estaban quedando. ¿Está bien?

267
00:22:47,031 --> 00:22:48,900
Quería tener un pico pegajoso.

268
00:22:50,280 --> 00:22:54,740
Entonces, después de que estuviste en la cabaña,
¿Hiciste algunas compras y luego?

269
00:22:56,080 --> 00:22:57,540
Y luego me fui a casa.

270
00:22:57,810 --> 00:23:02,439
Hice algo de jardinería, fui a
Salí a correr, cené algo y luego...

271
00:23:02,440 --> 00:23:04,760
¿Saliste a correr después de las nueve de la noche?

272
00:23:05,760 --> 00:23:07,279
¿Corres a menudo en la oscuridad?

273
00:23:07,280 --> 00:23:08,759
Sí. Me gusta.

274
00:23:08,760 --> 00:23:13,199
Entonces, entre las 4 p. m. y las 9 p. m., estabas en casa,

275
00:23:13,200 --> 00:23:15,319
¿Alguien puede verificar eso?

276
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
No, estaba solo.

277
00:23:18,000 --> 00:23:20,380
y no fuiste
¿En algún otro lugar esa noche?

278
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
No.

279
00:23:26,080 --> 00:23:28,760
Gracias, Alex.
No te retendremos mucho más.

280
00:24:01,413 --> 00:24:02,893
Mierda.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,760
Esto es muy encubierto.

282
00:24:28,666 --> 00:24:32,786
Lo siento, amigo. Sabes que no podemos
ser vistos juntos en un lugar público.

283
00:24:32,840 --> 00:24:34,680
No hasta que encuentren a Noah.

284
00:24:34,705 --> 00:24:36,025
Por supuesto.

285
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
¿Te pueden ver en público con Alex?

286
00:24:42,800 --> 00:24:44,520
Sé que ustedes dos salieron por un tiempo.

287
00:24:45,960 --> 00:24:48,199
Bueno, eso fue hace algún tiempo.

288
00:24:48,200 --> 00:24:50,599
Y preferiría que el
El equipo de Melbourne no se enteró.

289
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
al respecto, dado...

290
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
Pete...

291
00:25:05,160 --> 00:25:06,840
...¿dónde está?

292
00:25:08,760 --> 00:25:11,639
Estar en la oscuridad me da vueltas en la cabeza.

293
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
¿Hay alguna pista?

294
00:25:16,840 --> 00:25:19,686
¿Qué pasa con el auto rojo que vi?

295
00:25:19,687 --> 00:25:21,539
Sí, lo estamos siguiendo.

296
00:25:21,540 --> 00:25:23,966
Esa es una de las avenidas
estamos explorando.

297
00:25:23,967 --> 00:25:26,279
¿Hay algo que podamos hacer?

298
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
¿Hablaste con Jo?
sobre la conferencia de prensa?

299
00:25:32,320 --> 00:25:33,680
Ella está tan devastada...

300
00:25:35,660 --> 00:25:38,980
...pero me preocupa que ella venga
a través de bastante frío y distante.

301
00:25:41,000 --> 00:25:43,959
Así es, lo olvidé.
eso es lo que haces para ganarte la vida.

302
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
No exactamente esto.

303
00:25:48,680 --> 00:25:50,120
¿Puedo mostrarte algo?

304
00:25:55,080 --> 00:25:56,360
Estaba en tu teléfono.

305
00:25:57,933 --> 00:26:00,813
Esa es Kirsty.
ella es amiga de Joanna.

306
00:26:00,838 --> 00:26:04,358
La fecha dice que es
cuando dejaste Glasgow.

307
00:26:04,400 --> 00:26:07,240
Ahora, el traje que tenemos,
pero ese babero amarillo...

308
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
...no lo tenemos.

309
00:26:11,006 --> 00:26:14,660
Podría haberlo estado usando
cuando lo llevaron.

310
00:26:16,920 --> 00:26:18,540
¿No puedes recordarlo?

311
00:26:22,360 --> 00:26:23,440
No, no puedo.

312
00:26:28,320 --> 00:26:30,399
¿Por qué la gente diría cosas tan horribles?

313
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
¿Sobre papá y Joanna, incluso mamá?

314
00:26:34,840 --> 00:26:36,360
Ni siquiera los conocen.

315
00:26:39,160 --> 00:26:41,319
¿Por qué no apagas esa cosa?

316
00:26:41,320 --> 00:26:43,360
Simplemente ignora toda esa basura.

317
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Hay algunos idiotas que dicen
todo tipo de cosas horribles.

318
00:26:49,706 --> 00:26:52,226
Pero alguien podría decir algo importante.

319
00:26:52,400 --> 00:26:55,020
y alguien en el mundo lo sabe.

320
00:26:55,560 --> 00:26:57,540
Saben dónde está, Nana.

321
00:26:58,680 --> 00:27:01,500
Puede que estén aquí mismo, en línea.

322
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
¿Puedo tomar prestado el coche?

323
00:28:46,200 --> 00:28:47,420
¿Qué?

324
00:28:48,320 --> 00:28:50,360
Necesito salir. No tardaré.

325
00:28:53,520 --> 00:28:57,639
Yo... no creo que sea la mejor idea.

326
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
La prensa, ¿y si alguien te ve?

327
00:29:01,680 --> 00:29:05,760
Estaré bien. Sólo necesito un poco de aire.

328
00:29:08,553 --> 00:29:11,980
Bueno, ¿por qué no te llevas a Chloe?
contigo? Ella sabe cómo moverse.

329
00:29:12,626 --> 00:29:15,140
De verdad, en serio, estaré bien.

330
00:29:17,600 --> 00:29:19,919
Sí, bueno, ¿por qué no vamos todos juntos?

331
00:29:19,920 --> 00:29:21,460
Tomaremos un helado.

332
00:29:22,106 --> 00:29:23,946
LOS REPORTEROS GRITAN

333
00:29:54,520 --> 00:29:56,640
Oye, sólo tengo que hacer una llamada telefónica.

334
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
¿A papá le gustan estos?

335
00:30:16,040 --> 00:30:19,280
Cualquier chocolate.
Sólo voy a buscar un poco de champú.

336
00:30:49,759 --> 00:30:51,479
Hola.

337
00:30:51,800 --> 00:30:55,399
Gracias por llamarme. te conozco
Debe estar en un lugar terrible.

338
00:30:55,400 --> 00:30:57,919
- Lo siento mucho.
- Gracias.

339
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
Recibí tu correo electrónico.

340
00:31:00,680 --> 00:31:02,439
Hay mucha prensa aquí.

341
00:31:02,440 --> 00:31:06,199
Bueno, aparte del hecho de que me debes
un gran favor para la historia de Fossery,

342
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
sabes que puedo y contaré tu historia.

343
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Como quieres que te lo cuenten.

344
00:31:13,920 --> 00:31:17,280
Vamos a encontrar a Noé.
y entonces no habrá historia.

345
00:31:19,040 --> 00:31:21,520
Bueno, una historia con final feliz.
Sigue siendo una historia.

346
00:31:25,640 --> 00:31:27,599
Poner algo por escrito.

347
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
Adiós.

348
00:31:45,080 --> 00:31:46,759
Lo siento.

349
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
Así no es como yo
Nos imaginó volviendo a casa.

350
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Está bien, papá.

351
00:32:09,219 --> 00:32:10,440
LLAMADO A LA PUERTA

352
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
Te acabo de traer algunas toallas.

353
00:32:18,440 --> 00:32:20,959
Y alguien me lo dio como regalo.

354
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
así que me preguntaba si querías...

355
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Gracias.

356
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
ELLA SE DESPLAZA A TRAVÉS DE LOS COMENTARIOS

357
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
VOCES AMORTIGUADAS SE SUPERPONEN

358
00:33:21,680 --> 00:33:23,959
¿Por qué no hemos oído hablar de
auto rojo que estaba estacionado

359
00:33:23,960 --> 00:33:24,964
en la calle Eloura?

360
00:33:24,965 --> 00:33:26,784
¿Qué pasa con la madre?

361
00:33:26,785 --> 00:33:29,260
¿Juana? Ojos fríos.

362
00:33:29,640 --> 00:33:30,959
Pero acaba de perder a su bebé.

363
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Quien lo haya tomado tiene que ser local.

364
00:33:32,360 --> 00:33:34,399
Realmente no puedo imaginar
lo que ella está pasando.

365
00:33:34,400 --> 00:33:36,159
Hay algo que no está bien en ella.

366
00:33:36,160 --> 00:33:38,599
¿Ojos fríos? Jajaja. Corazón frío.

367
00:33:38,600 --> 00:33:40,802
la ex esposa
Está en el club de lectura de mi hija.

368
00:33:40,803 --> 00:33:44,040
Ella dice todo lo que habla.
Se trata de su maldito ex.

369
00:33:44,339 --> 00:33:46,179
¿Pero robarle a su bebé?

370
00:33:49,560 --> 00:33:50,920
Alguien lo hizo.

371
00:33:52,600 --> 00:33:54,120
SU VOZ ECHO

372
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

373
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
CHILDANDO AFUERA

374
00:35:49,760 --> 00:35:51,680
- ¿Lo has encontrado?
- ¿Está tu mamá en casa?

375
00:35:53,108 --> 00:35:54,120
¿Hay noticias?

376
00:35:54,145 --> 00:35:56,260
Alex, tengo una orden judicial.
para registrar tu casa.

377
00:35:56,920 --> 00:35:58,300
¿En realidad?

378
00:35:59,000 --> 00:36:00,780
- ¿Para qué diablos?
- ¿Mamá?

379
00:36:02,360 --> 00:36:04,000
Dejémosles hacer su trabajo.

380
00:36:06,200 --> 00:36:07,600
Sí, pero ¿por qué, mamá?

381
00:36:11,160 --> 00:36:14,279
Chloe tiene que ir a la escuela de verano.
Voy a llevarla allí.

382
00:36:14,280 --> 00:36:16,759
DE ACUERDO. Chloe, ¿tienes una computadora portátil?

383
00:36:16,760 --> 00:36:18,119
Sí.

384
00:36:18,120 --> 00:36:20,559
Sí, voy a necesitar un préstamo
que por un día o dos,

385
00:36:20,560 --> 00:36:22,120
y tu teléfono móvil.

386
00:36:30,240 --> 00:36:31,960
¿Son tus únicas zapatillas para correr?

387
00:36:33,640 --> 00:36:35,039
Tengo dos pares.

388
00:36:35,040 --> 00:36:36,680
Los otros están en mi armario.

389
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Genial, gracias.

390
00:38:43,840 --> 00:38:46,200
- Realmente apreciamos tu ayuda.
- Gracias.

391
00:38:53,560 --> 00:38:55,320
Gracias por tu ayuda.

392
00:39:29,160 --> 00:39:32,240
Le dije a la policía que pensabas
escuchaste a alguien en el jardín.

393
00:39:33,240 --> 00:39:35,080
Al, creo que estaba medio dormido.

394
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
Quiero mostrarte algo.

395
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Ahora, he cortado juntos el
imágenes de noticias de nosotros.

396
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Mírate a ti mismo.

397
00:39:53,879 --> 00:39:55,639
No, yo...

398
00:39:56,000 --> 00:39:57,280
No, no quiero.

399
00:40:01,840 --> 00:40:05,600
La marea puede volverse contra nosotros
En un instante, Jo.

400
00:40:10,866 --> 00:40:14,535
¿Qué más hay que hacer excepto
hacer todo lo que esté en nuestro poder

401
00:40:14,560 --> 00:40:15,960
para encontrar a Noé?

402
00:40:18,960 --> 00:40:20,303
Para traer a nuestro Noah a casa.

403
00:40:20,304 --> 00:40:21,959
Al, por favor.

404
00:40:21,960 --> 00:40:23,240
jo...

405
00:40:24,600 --> 00:40:26,799
...somos la pareja
cuyo bebé ha desaparecido

406
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
fuera de la faz de la Tierra.

407
00:40:29,000 --> 00:40:30,719
Sin testigos.

408
00:40:30,720 --> 00:40:32,100
Sin rescate.

409
00:40:33,073 --> 00:40:34,313
Nadie.

410
00:40:38,327 --> 00:40:40,047
Necesitamos que el público nos ayude.

411
00:40:42,240 --> 00:40:43,800
Estar buscando a Noé.

412
00:40:47,360 --> 00:40:50,260
- ¿Por qué es tan grande?
- Para que aún puedas leer en caso de que llores.

413
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
Odio esto.

414
00:41:00,993 --> 00:41:02,833
El mundo necesita ver tu dolor.

415
00:41:02,858 --> 00:41:07,500
Quieren ver una buena madre
Aplastada, no es una mala madre escondida.

416
00:41:09,080 --> 00:41:10,820
"Buena madre destrozada".

417
00:41:15,046 --> 00:41:16,486
¿Soy la víctima?

418
00:41:20,080 --> 00:41:22,839
Víctima, salvador, perseguidor,
el Triángulo de Karpman.

419
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
Sí, soy consciente de ello.

420
00:41:25,706 --> 00:41:29,020
Así que Al y yo nos deslizamos desde
una esquina a la siguiente.

421
00:41:29,480 --> 00:41:32,580
Cuando estabas en Australia,
¿Dónde estabas en el triángulo?

422
00:41:33,840 --> 00:41:35,520
Yo fui la víctima.

423
00:41:36,920 --> 00:41:39,460
Alistair era a la vez el
salvador y perseguidor.

424
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
¿Hablaste de ello con él?

425
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Entonces no estábamos en condiciones de salir de allí.

426
00:41:49,160 --> 00:41:51,620
¿Cómo saliste de ahí, como dices?

427
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
Tomó un tiempo.

428
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
lo habia olvidado
Una vez fui fuerte.

429
00:41:59,440 --> 00:42:01,000
Aprendí de la manera más difícil.

430
00:42:04,720 --> 00:42:06,719
Quien lo tenga,
por favor devuélvenoslo.

431
00:42:06,720 --> 00:42:10,359
Puedes dejarlo anónimo.
en cualquier hospital o estación de bomberos,

432
00:42:10,360 --> 00:42:11,900
cualquier lugar que sea seguro.

433
00:42:15,466 --> 00:42:18,186
Lo extrañamos mucho.
Lo necesitamos en casa sano y salvo.

434
00:42:18,211 --> 00:42:19,731
Por favor ayúdanos a encontrarlo.

435
00:42:21,073 --> 00:42:22,313
Bien.

436
00:42:23,840 --> 00:42:28,759
Bien. Ahora, esas, esas pausas,
están ahí para ayudarte.

437
00:42:28,760 --> 00:42:30,879
Si tienes ganas de llorar,
deberías simplemente llorar.

438
00:42:30,880 --> 00:42:33,199
Si necesitas...
Si necesita detenerse y hacer una pausa,

439
00:42:33,200 --> 00:42:34,891
simplemente te detienes y haces una pausa
durante el tiempo que quieras.

440
00:42:34,892 --> 00:42:37,740
Escuche: "Lo extrañamos mucho".

441
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
"Lo necesitamos en casa sano y salvo".

442
00:42:44,600 --> 00:42:48,780
Respira hondo
pero no censures tus sentimientos.

443
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Nuestro bebé, Noah, tenía sólo cuatro meses.

444
00:42:59,320 --> 00:43:01,560
Llevaba un azul
traje de cultivo como este.

445
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
Quien lo tenga,
Por favor, devuélvenoslo.

446
00:43:12,280 --> 00:43:15,839
Puedes dejarlo anónimo.
en cualquier hospital o estación de bomberos,

447
00:43:15,840 --> 00:43:17,540
cualquier lugar que sea seguro.

448
00:43:22,400 --> 00:43:24,280
Lo extrañamos mucho.

449
00:43:29,520 --> 00:43:31,200
Lo necesitamos en casa sano y salvo.

450
00:43:33,000 --> 00:43:34,519
Por favor ayúdanos a encontrarlo.

451
00:43:34,520 --> 00:43:35,839
Por favor ayúdanos a encontrarlo.

452
00:43:35,840 --> 00:43:37,519
LOS REPORTEROS GRITAN

453
00:43:37,520 --> 00:43:39,080
Lo siento.

454
00:43:51,520 --> 00:43:54,380
Y antes de ir al
pescadería, ¿fuiste a correr?

455
00:43:56,080 --> 00:43:57,380
Yo...

456
00:43:58,200 --> 00:44:00,479
Sí, bueno, corro, corro.

457
00:44:00,480 --> 00:44:01,840
Pero sí.

458
00:44:04,200 --> 00:44:07,399
¿Estás de acuerdo en que el camino marcado
en este mapa está la ruta

459
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
¿corriste esa noche?

460
00:44:10,160 --> 00:44:12,319
Sí. Esta es la ruta que tomé.

461
00:44:12,320 --> 00:44:13,679
¿Condujiste tu coche hasta ese lugar?

462
00:44:13,680 --> 00:44:17,420
¿Por qué condujiste hasta allí? eso
¿Se habría puesto bastante oscuro?

463
00:44:17,920 --> 00:44:20,879
Bueno, supongo que me gusta correr por ahí.

464
00:44:20,880 --> 00:44:23,639
Y desde que Noah ha desaparecido,
¿Has seguido corriendo?

465
00:44:23,640 --> 00:44:24,959
Así es.

466
00:44:24,960 --> 00:44:27,919
¿Has pasado corriendo por la casa de Elizabeth?

467
00:44:27,920 --> 00:44:30,119
Es un pueblo pequeño.

468
00:44:30,120 --> 00:44:31,780
Corro por todos lados.

469
00:44:32,360 --> 00:44:33,880
Tener un pico pegajoso.

470
00:44:37,360 --> 00:44:40,919
Alex, ¿sabes qué le pasó a Noah?

471
00:44:40,920 --> 00:44:42,220
¿Sabes dónde está?

472
00:44:42,800 --> 00:44:44,079
¿Qué?

473
00:44:44,080 --> 00:44:45,480
No.

474
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
PUERTA CIERRA

475
00:44:54,680 --> 00:44:56,199
Hola cariño.

476
00:44:56,200 --> 00:44:58,720
- ¿Qué haces aquí?
- Mamá me envió un mensaje de texto para que viniera.

477
00:45:05,640 --> 00:45:08,039
Ella está con Peter en el...

478
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
en la comisaría.

479
00:45:10,540 --> 00:45:12,060
DE ACUERDO. Voy a buscar otro plato.

480
00:45:16,752 --> 00:45:20,439
Registraron la casa, el auto,
sacaron la alfombra

481
00:45:20,440 --> 00:45:22,240
desde el coche.

482
00:45:24,880 --> 00:45:28,999
¿Sabes qué? La policía tiene
todo tipo de métodos y rutinas

483
00:45:29,000 --> 00:45:30,614
tienen que seguir en casos como este,

484
00:45:30,615 --> 00:45:32,239
así que no me preocuparía por eso.

485
00:45:32,240 --> 00:45:33,760
¿Mamá está en problemas?

486
00:45:35,040 --> 00:45:36,319
No.

487
00:45:36,320 --> 00:45:38,440
No, estoy seguro de que ella solo
ayudando a la policía.

488
00:45:41,600 --> 00:45:43,480
Hablemos de Daniel Falcón.

489
00:45:47,000 --> 00:45:48,440
Oh.

490
00:45:50,360 --> 00:45:51,639
Sí. Eso es...

491
00:45:51,640 --> 00:45:53,160
Daniel Falcón.

492
00:45:55,200 --> 00:45:56,559
Ese soy yo.

493
00:45:56,560 --> 00:45:59,320
Es un perfil falso. Lo inventé.

494
00:46:00,373 --> 00:46:03,013
Daniel Falcon solo tiene un amigo

495
00:46:03,038 --> 00:46:04,678
Y esa es Joanna Lyndsay.

496
00:46:06,120 --> 00:46:08,079
Daniel no es muy popular.

497
00:46:08,080 --> 00:46:11,279
Entonces admites haber acosado a Joanna.
¿Lyndsay en línea durante tres años?

498
00:46:11,280 --> 00:46:13,720
No, no la estaba acosando.

499
00:46:14,880 --> 00:46:17,799
Ser curioso no es un delito.

500
00:46:17,800 --> 00:46:20,359
¿Es ilegal querer
mirar a la mujer

501
00:46:20,360 --> 00:46:23,799
quien se llevó a tu marido, se llevó a tu
apartamento, tus malditas cortinas

502
00:46:23,800 --> 00:46:25,900
y los hizo suyos?

503
00:46:28,000 --> 00:46:30,990
Joanna afirma que escuchó
alguien en el jardín trasero

504
00:46:30,991 --> 00:46:35,140
en la casa de elizabeth robertson
esta mañana aproximadamente a las 6 a.m.

505
00:46:36,960 --> 00:46:39,079
- ¿Eras tú?
- No.

506
00:46:39,080 --> 00:46:41,319
¿6 a.m.? No, ese no era yo.

507
00:46:41,320 --> 00:46:43,039
Eso es más que curioso.

508
00:46:43,040 --> 00:46:44,999
Más bien como acecho.

509
00:46:45,000 --> 00:46:46,680
Yo no estaba allí.

510
00:46:47,880 --> 00:46:49,840
LLAMADO A LA PUERTA

511
00:47:46,880 --> 00:47:50,860
Este es un botín que fue
encontrado en el dormitorio de Chloe...

512
00:47:52,080 --> 00:47:55,740
...que contiene ADN que coincide
el de Noé Robertson.

513
00:47:56,680 --> 00:47:58,180
¿Qué?

514
00:47:58,640 --> 00:48:00,359
¿Dónde encontraste estos?

515
00:48:00,360 --> 00:48:03,300
¿Por qué no nos cuentas la verdad, Alex?

516
00:48:04,880 --> 00:48:07,279
Alex, la noche de Noah Robertson
desapareció,

517
00:48:07,280 --> 00:48:09,919
fuiste visto afuera de The Cottage

518
00:48:09,920 --> 00:48:12,039
y la casa de Elizabeth Robertson,

519
00:48:12,040 --> 00:48:14,799
has admitido haber acosado
Joanna Lyndsay en Facebook,

520
00:48:14,800 --> 00:48:17,559
no eras más que
a dos calles del auto

521
00:48:17,560 --> 00:48:19,399
donde llevaron a Noé.

522
00:48:19,400 --> 00:48:21,759
Y ahora ropa de bebe con
El ADN de Noah Robertson ha sido

523
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
encontrado en su hogar.

524
00:48:26,760 --> 00:48:28,879
Alexandra Grenville, estás bajo arresto.

525
00:48:28,880 --> 00:48:31,182
por el secuestro de Noah Robertson.

526
00:48:31,183 --> 00:48:33,559
No tienes que decir ni hacer nada,

527
00:48:33,560 --> 00:48:36,279
pero digas lo que digas
o hacer puede usarse como prueba.

528
00:48:36,280 --> 00:48:37,999
¿Entiendes esto?

529
00:48:38,000 --> 00:48:39,280
¿Estás bromeando?

530
00:48:43,200 --> 00:48:44,840
Vale, quiero un abogado.

531
00:49:00,373 --> 00:49:01,533
¿Alabama?

532
00:49:03,120 --> 00:49:04,680
¿Estás dormido?

533
00:49:35,920 --> 00:49:37,640
SUENA EL TELÉFONO

534
00:49:40,360 --> 00:49:44,100
¡Jo! Estoy enfermo de preocupación.
Estaba a punto de subirme a un avión.

535
00:49:45,840 --> 00:49:47,280
Ah, lo siento.

536
00:49:49,560 --> 00:49:51,840
Oh, he querido llamarte
tantas veces.

537
00:49:53,200 --> 00:49:55,680
Jo, ¿hay alguna novedad?
¿Qué dice la policía?

538
00:50:01,120 --> 00:50:02,800
kirsty...

539
00:50:07,600 --> 00:50:09,200
...tú me conoces.

540
00:50:11,640 --> 00:50:13,200
Dime la verdad.

541
00:50:17,000 --> 00:50:18,888
Soy una mala madre, ¿no?

542
00:50:18,889 --> 00:50:20,720
- ¿Qué?
- Soy.

543
00:50:22,600 --> 00:50:24,242
Dime la verdad.

544
00:50:24,243 --> 00:50:27,759
Dime la verdad.
Por favor dime la verdad.

545
00:50:27,760 --> 00:50:29,140
jo...

546
00:50:29,640 --> 00:50:33,039
no has hecho nada malo.
¿Me oyes?

547
00:50:33,040 --> 00:50:35,288
Lo dejé.

548
00:50:35,289 --> 00:50:37,679
Yo no... no miré
detrás de él apropiadamente.

549
00:50:37,680 --> 00:50:40,260
¿Alistair te dijo que eras una mala madre?

550
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
No, no.

551
00:50:44,600 --> 00:50:46,439
Jo, escúchame, es...

552
00:50:46,440 --> 00:50:48,540
No, está bien, yo sólo-yo sólo...

553
00:50:49,880 --> 00:50:51,820
Sólo quería escuchar tu voz.

554
00:50:55,640 --> 00:50:57,840
Jo, es algo terrible
eso ha sucedido.

555
00:50:59,360 --> 00:51:01,040
Pero no es tu culpa.

556
00:51:02,960 --> 00:51:04,432
Tengo que irme. Tengo que irme.

557
00:51:04,433 --> 00:51:07,639
Oh, sí, es el medio.
de la noche allí contigo.

558
00:51:07,640 --> 00:51:09,599
Emmm, vete a la cama.

559
00:51:09,600 --> 00:51:12,300
Duerme un poco. ¿Me llamarás mañana?
DE ACUERDO. Adiós.

560
00:51:20,520 --> 00:51:22,040
Me diste un susto.

561
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
¿Por qué le preguntarías?
si eres mala madre?

562
00:51:36,480 --> 00:51:37,920
No sé.

563
00:51:47,146 --> 00:51:50,340
hay una foto
de Noah con un babero amarillo.

564
00:51:53,800 --> 00:51:55,280
Pero no pueden encontrarlo.

565
00:52:01,800 --> 00:52:03,360
¿Importa?

566
00:52:13,427 --> 00:52:14,787
No sé.

567
00:52:23,299 --> 00:52:25,839
Probablemente sea sólo un malentendido.

568
00:52:25,840 --> 00:52:28,639
¡Pero mamá no hizo nada!

569
00:52:28,640 --> 00:52:30,400
¡Ella no hizo nada!

570
00:52:32,720 --> 00:52:35,239
¿Cuándo puedo verla?

571
00:52:35,240 --> 00:52:37,359
te llevaré allí
tan pronto como podamos, ¿vale?

572
00:52:37,360 --> 00:52:40,600
CHLOE SE LAMENTA

573
00:52:51,760 --> 00:52:53,920
VOCES SUPERPUESTAS

574
00:52:56,320 --> 00:52:58,079
¿Por qué la han acusado?

575
00:52:58,080 --> 00:52:59,319
SU VOZ ECHO

576
00:52:59,320 --> 00:53:02,079
VOCES EN LAS REDES SOCIALES: No puedo
Imagínate por lo que está pasando.

577
00:53:02,080 --> 00:53:03,999
¡Imagínese si ella se llevara a ese niño!

578
00:53:04,000 --> 00:53:06,039
¡¿Qué clase de enfermo hace eso?!

579
00:53:06,040 --> 00:53:08,239
Ese bebé ya podría estar en cualquier lugar.

580
00:53:08,240 --> 00:53:09,719
¿Dónde está?

581
00:53:09,720 --> 00:53:11,647
La policia estaba abajo
cerca de las chozas de pesca.

582
00:53:11,648 --> 00:53:13,879
Tenía perros y todo el asunto.

583
00:53:13,880 --> 00:53:15,274
¿Encontraron un cuerpo?

584
00:53:15,275 --> 00:53:17,439
Di mi declaración a la policía.

585
00:53:17,440 --> 00:53:19,839
¿Qué? ¿Qué viste?

586
00:53:19,840 --> 00:53:23,919
Vi un auto gris estacionado en la carretera.
el día que el niño desapareció.

587
00:53:23,920 --> 00:53:25,799
¿Viste al bebé?

588
00:53:25,800 --> 00:53:26,910
No.

589
00:53:26,911 --> 00:53:28,096
Pero fue extraño.

590
00:53:28,097 --> 00:53:30,599
No ves gente afuera
sus autos en esa carretera,

591
00:53:30,600 --> 00:53:33,200
y esa pareja, se iban
para ello martillo y tenazas.

592
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
¿Jo?

593
00:53:53,160 --> 00:53:54,520
Necesitamos nuevas reglas.

594
00:54:21,080 --> 00:54:22,560
Lo sé.

595
00:54:24,280 --> 00:54:25,840
Lo encontré debajo de tu almohada.

596
00:54:29,040 --> 00:54:30,640
Lo siento, necesitaba algo.

597
00:54:32,800 --> 00:54:34,400
Lo sé.

598
00:54:44,000 --> 00:54:45,840
Si pudiéramos volver...

599
00:54:47,280 --> 00:54:48,854
...podríamos haberlo hecho
¿algo diferente?

600
00:54:48,855 --> 00:54:50,879
Hemos hecho lo correcto.

601
00:54:50,880 --> 00:54:52,720
Lo único que tiene sentido.

602
00:54:56,260 --> 00:54:59,740
Alistair, Chloe, Alexandra, ellos no...

603
00:55:01,920 --> 00:55:03,839
...no se merecen esto.

604
00:55:03,840 --> 00:55:06,000
Sólo tenemos que dejar que esto se desarrolle.

605
00:55:07,640 --> 00:55:09,160
Nunca podrán encontrar esto.

606
00:55:11,640 --> 00:55:13,080
Lo sé.

607
00:55:14,800 --> 00:55:16,360
Estos policías son inteligentes.

608
00:55:18,520 --> 00:55:20,240
Pero somos más inteligentes.

609
00:55:43,200 --> 00:55:44,760
Sólo tardaré un minuto.

610
00:55:57,920 --> 00:56:01,599
Uno, dos, tres,

611
00:56:01,600 --> 00:56:05,319
cuatro, cinco, seis,

612
00:56:05,320 --> 00:56:09,199
siete, ocho, nueve,

613
00:56:09,200 --> 00:56:13,679
diez, 11, 12,

614
00:56:13,680 --> 00:56:17,359
13, 14, 15,

615
00:56:17,360 --> 00:56:21,159
16, 17, 18,

616
00:56:21,160 --> 00:56:25,079
19, 20, 21,

617
00:56:25,080 --> 00:56:28,479
22, 23, 24,

618
00:56:28,480 --> 00:56:31,439
25, 26, 27,

619
00:56:31,440 --> 00:56:35,119
28, 29, 30,

620
00:56:35,120 --> 00:56:39,679
31, 32, 33,

621
00:56:39,680 --> 00:56:42,759
34, 35, 36,

622
00:56:42,760 --> 00:56:45,959
37, 38, 39,

623
00:56:45,960 --> 00:56:49,479
40, 41, 42,

624
00:56:49,480 --> 00:56:53,799
43, 44, 45,

625
00:56:53,800 --> 00:56:57,439
46, 47, 48,

626
00:56:57,440 --> 00:57:01,079
49, 50, 51,

627
00:57:01,080 --> 00:57:04,599
52, 53, 54,

628
00:57:04,600 --> 00:57:08,199
55, 56, 57,

629
00:57:08,200 --> 00:57:11,585
58, 59, 60.