1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
РЕБЕНОК: Джина! Джина! Элла!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
- Джина! Карина! Элла! Элла!
- Элла!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(СОБАКА ЛАЕТ)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
- Джина!
- Джина!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
Джина! Карина!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Элла! Элла!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Привет, Виндзор, это Шеф.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- Ты меня слышишь?
- Слышу вас ясно.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
Приготовьтесь к пятому тестированию.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- Сейчас тестирую.
- Тестируем пять...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(СОБАКИ ЛАЮТ)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
Мумия.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
Я пришел, чтобы сделать окончательное представление.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
И умолять вас не делать этого.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Я хочу обратиться к моему народу. Это мое право.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
Вы лишились этого права.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
Есть вещи, которые я хочу сказать.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
В каком качестве?
Ты больше не их король.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
Как частное лицо.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
О, никто не хочет слышать
от частного лица.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
Ну, я позволю себе не согласиться.
Газеты для меня.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
Лучшее для всех было бы
если бы ты попрощался
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
тихо, конфиденциально,
и исчез в ночи.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
Желательно никогда не возвращаться.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- Я этого не говорил.
- Но ты так подумал.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
Признайтесь.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
Элизабет! Маргарет! Заходите внутрь!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Это Виндзорский замок.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
Далее следует важное объявление
от Его Королевского Высочества
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
Герцог Виндзорский.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
Несколько часов назад я выполнил свой последний долг.
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
как король и император.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
И теперь, когда мне это удалось
от моего брата,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
герцог Йоркский,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
мои первые слова должны быть
заявить ему о своей преданности.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
Это я делаю от всей души.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
- Пойдемте, девочки.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
Вы все знаете причины, которые
побудили меня отречься от престола.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Я обнаружил, что нести невозможно
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
тяжелое бремя ответственности,
и выполнять свои обязанности как короля,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
как бы мне хотелось сделать,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
без помощи и поддержки
женщины, которую я люблю.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
Это решение принято
для меня это менее сложно
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
по твердому знанию того, что мой брат
имеет одно бесподобное благословение...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- Заходите. Вы оба.
- ...многим из вас понравилось,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
и не дарован мне.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
Счастливый дом, жена и дети.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
И теперь у всех нас новый король.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
Я желаю ему и вам, его людям,
счастья и процветания,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
от всего сердца.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
Да благословит вас всех Бог.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
Боже, храни короля.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ СНАРУЖИ)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(ПЫЛЕСОС РАБОТАЕТ)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
Хорошо, Чарльз, хорошо. Прекрати это.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
Ну...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Удачи, дорогая.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
Спасибо.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
И спасибо вам за все это. Это выглядит великолепно.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
Это первый настоящий дом, который у меня когда-либо был.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
- Томми.
- Доброе утро, Ваше Величество.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- Ты выследил меня.
- Немного, мэм.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Если Ваше Величество не возражает,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
Я думал, мы могли бы присутствовать
к документам Кабмина
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
после вашей встречи с Их Величествами.
В вашем графике есть 20 минут.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- Для газет?
- Нет, мэм,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
20 минут с Их Величествами,
затем непосредственно на документы.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
А потом?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
Дела станут более управляемыми
однажды все устаканится.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
Будет ли это?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
И когда-то дворец – ваша основная резиденция.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
НОРФОЛК: Насколько мы понимаем, он
прямо сейчас прибываем в Саутгемптон.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- КОРОЛЕВА МАРИЯ: Одна?
- Мы так считаем, мэм.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
Хм. Он нечто.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
НОРФОЛК: Некоторые корректировки в последнюю минуту
к организации похорон.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
Если вы согласны, мэм,
мы думали, что герцог Виндзорский
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
должен присоединиться к герцогам Глостерским,
Кент и Эдинбург.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
Это будет в ряду позади меня.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
Дышу мне в шею.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
Мы могли бы, если Ее Величество захочет,
увеличить расстояние,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
поместите его на несколько рядов назад.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
Любой шанс, который может растянуться
находиться на ступеньках возле часовни?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
Мне очень жаль, я знаю, что он твой сын.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
Сын, отказавшийся от трона
и, по сути, убил другого моего сына.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Почему бы не посадить его туда?
Близок к премьер-министру?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
Спасибо, мэм.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
Плачь, детка.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- Что?
- Он так называет Уинстона.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
У него и его жены есть
противные маленькие прозвища для всех нас.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Я расскажу тебе твое, если ты вежливо меня спросишь.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
Нет, спасибо.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Ширли Темпл.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (ЧАЙКИ КРИКНУТ)
- (ЛЮДИ БОЛТУЮ)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(ГОРНО КОРАБЛЯ)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Готово, сэр.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
ДЭВИД: Это действительно так.
печальное прибытие в мою страну.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
Я пересек Атлантику
на похороны дорогого брата,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
и утешить Ее Величество Королеву Марию.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
Моё сердце гаснет
овдовевшей королеве-матери
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
и две ее дочери в их горе.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Спасибо.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- Там внизу, смотри.
- Верно, этого достаточно. Выглядите остро.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Его Королевское Высочество,
герцог Виндзорский, Ваше Величество.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Дорогая мама.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
Бедный Берти.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
Такой молодой.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
Можно только быть благодарным
за все годы, что он был у тебя.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
Такой удивительно внимательный и заботливый.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
Ангел своей матери, жене и детям.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
Я искренне верю
он вообще никогда не думал о себе.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
Он действительно был идеальным сыном.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
Я не могу себе представить, как сложно
это должно быть для тебя.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
Ты был очень
в наших мыслях и молитвах.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
Наш?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
Было бы разумно не упоминать
имя этой женщины на следующие несколько дней.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
- Я не назвал имени.
- Подтекста было достаточно.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
Если ты так говоришь.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
Я предлагаю это в духе материнского совета
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
что вы сможете выйти из этой поездки с
какое-либо оставшееся уважение или привязанность вообще.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Я надеялся, что все это подождет.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Боюсь, нет, мэм.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
Я понимаю.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
А не ___ ли нам?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
Теперь верхний лист представляет собой просто сводку
всего содержимого коробки.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
И мы имеем в этом случае,
сначала конференция пяти держав. Видишь...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- Это в этом месяце?
- Но тебе нужно пойти...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- Что это все?
- Подробнее.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- Итак, начнем с этого?
- Да, Ваше Величество.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(Разговор
ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
ФИЛИПП: Он здесь.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
Он здесь.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
ФИЛИПП: Не спеши, дорогая.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
Ему понадобится час, чтобы добраться до входной двери.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
И тогда ему понадобится час
чтобы пройти через эту чертову штуку.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Теперь не забудь
две вещи, которые мы обсуждали.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- Я не буду.
- Дети сохраняют мою фамилию.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- Да.
- А мы остаемся здесь, в Кларенс-Хаусе,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
не переезжать в Букингемский дворец.
И то, и другое очень важно.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
Я знаю. Я не забуду.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- И не нервничай.
- Я не нервничаю.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
Ты выглядишь нервным.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Будьте тверды. Просто установите закон.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
Я знаю, что он Уинстон Черчилль и все такое,
но помни, кто ты.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- Ты...
- Никто.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...королева Англии.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(ИГРУШЕЧНЫЙ РОГ ГУДИТ)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
УИНСТОН: Не дай мне обогнать.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
МУЖЧИНА: Премьер-министр, Ваше Величество.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Ваше Величество.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
Я так ждал каждый вторник
моей аудитории с вашим...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
Дорогой папа.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
Его покойное Величество был героем
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
мне и всем его людям.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
Спасибо.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
Садитесь, премьер-министр.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Я заказал чай.
Или что-то более сильное, возможно.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
О, Боже. Неужели никто не объяснил?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
Суверен никогда не предлагает
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
угощение премьер-министра.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Ни стула.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
Прецедент создан
от твоей прапрабабушки
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
было, чтобы мы выстояли
как тайные советники.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
Терять время – тяжкий грех.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
И если есть что-то, чему я научился
за 52 года государственной службы,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
дело в том, что не существует такой сложной проблемы,
ни кризис столь серьезен,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
что она не может быть удовлетворительно решена
в течение 20 минут. Так...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Начнем?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
ФИЛИПП: Она сейчас с премьер-министром.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
И я дал это совершенно ясно
насколько это было важно
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
что она и дети возьмут твое имя.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
ЛОРД МаунтБэттен: Это и ваше имя.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
Это имя, которое я вам дал.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
Наличие Маунтбеттена
как имя королевского дома,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
у тебя первенец Чарльз,
как первый король Маунтбеттена,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
ну, это было бы некоторым достижением,
не так ли?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
Теперь я хотел бы обсудить вашу коронацию.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Да.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
У меня есть предложенная дата, которая была
пробежаться мимо кабинета министров и утвердиться.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
Лето, я надеюсь.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
Действительно. В следующем году.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
В следующем году? Почему задержка?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
Полностью для вашей выгоды.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Длительный период
между воцарением и коронацией
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
представляло большую ценность для твоего отца.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
Ему было пять месяцев.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
Ты предлагаешь, чтобы у меня было 16
прежде чем меня коронуют.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
Да.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
МУЖЧИНА: На чтение этого у любого уйдут недели.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- В любом случае, спасибо за выпивку.
- Спасибо, Джок.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- Сэр.
- Сэр.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
Прежде всего, давайте удивим Энтони из Министерства иностранных дел.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
- ФИЛИПП: И?
- Ничего.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Мы обсудили отмену нормирования
сахара, масла и мяса,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
ситуация в Корее,
и дата моей коронации.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
Я едва вставил ни слова.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Конечно нет, мужчина едва дышит.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- Надо вмешаться.
- Ты не можешь!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Не в частной аудитории.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
Итак, что насчет проблем
Я просил вас адрес?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- Я найду подходящее время.
- Когда?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- Зачем ему это делать?
- Что?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
Зачем ему откладывать мою коронацию?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
О чем ты говоришь? Что...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Элизабет!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА ДАЛЕЕ)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
Я понимаю, что у нас были разногласия
в прошлом.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Если вы мне позволите.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
А пока давайте подумаем только
того, что у нас общего.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
Ты потеряла мужа и отца,
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
Я брат.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
Будем в горе едины, на равных,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
для того, кого мы все любили.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
Я буду здесь несколько дней после похорон
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
прежде чем я вернусь в Нью-Йорк.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
Возможно, мы могли бы найти время
увидеть друг друга.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
На обед или прогулку.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- Да.
- Мне бы этого очень хотелось.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Ваши Величества.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- КОРОЛЕВА-МАТЬ: Нам пора идти, девочки.
- Так скоро?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Да, в Вестминстер-холл.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
Увидеть папу.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
ДЭВИД: Ммм.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
С этой семьей, когда ты дома,
ты никогда не уверен, что ты в деле.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Но когда тебя нет дома, никаких сомнений нет.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
Вы вышли.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(КОРОЛЕВА-МАТЬ РЫДАЕТ)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Почему ты не можешь быть с ним вежливой, мамочка?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Пусть прошлое останется в прошлом.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
Шестнадцать лет со дня отречения,
и он был близок к папе.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
Потому что этот человек - монстр!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
Ответственность за то, чтобы стать королем
убил твоего отца,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
и я никогда не прощу его эгоизма
и слабость в передаче бремени.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
Он ничего не сделал для этой семьи.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
И не обманывайтесь его подобострастием.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
Единственная причина, по которой он даже вежлив с нами.
это потому, что он хочет украсть у нас
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
с богатым содержанием на содержание
что Иезавель разведена с ним в манере
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
к которому она уже привыкла.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Ну, я поговорил с юристами
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
и у нас есть небольшой сюрприз
для них припасено.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
ДЭВИД: Моя дорогая, дорогая Персик.
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
Говорят, ад – это ад.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
Какой мрачный, ледяной ад
мы оба сбежали в Англию.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
И что за кучка монстров с ледяными жилами
моя семья.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
Какой холодный и тонкогубый.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
Какой корявый и простой.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Как безрадостно и без любви.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
То, как Куки относился ко мне
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
<я>смотрю на меня сверху вниз
через свой курносый нос,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
это было все, что я мог сделать
чтобы не дать ей заполучить оба ствола.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
И Ширли Темпл, которая сейчас имеет это звание
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
чтобы заставить замолчать ее общую мать,
к сожалению, не имеет собственного мнения.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
Но я оставался вежливым
потому что я следую твоему совету
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
чтобы держать их в стороне, держите ногу в дверях
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
и посмотрим, что мы сможем получить
из убогого цирка.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
Возможно, даже повышение пособия,
кто знает?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
Это единственная месть, о которой я могу думать.
за оскорбление твоего незвания,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
опустошить их казну в нашу пользу.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(МЕХАНИЧЕСКИЙ СТЕКЛА)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Всегда думая о тебе
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
и считаю минуты
пока я не вернусь в твои объятия.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Ваш любящий Дэвид.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
Поэтому мы предаем его тело земле,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
в уверенной и верной надежде
о воскресении к вечной жизни,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
через Господа нашего Иисуса Христа.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (Выстрелы)
- (СОБАКИ ЛАЮТ)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- Что это за штука?
- О, я унаследовал это от деда.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
Ну, как вы знаете, кайзер Вильгельм
не был наделен нормальным телосложением.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
Нет, иссохшая рука.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
Ах, но он любил стрелять,
поэтому пришлось внести изменения.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(СМЕЕТСЯ)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
Они не модифицировали дробовик,
они модифицировали пушку.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Ты обманщик, Ганновер.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
ЛОРД МаунтБэттен: Я понимаю, что
за этими стенами скорбит страна,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
борьба по программе
жесткой экономии и нормирования,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
но что делать?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
Все это может показаться снисходительным,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
но в сохранении поместья
и местное сообщество собирается,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
мы все делаем свою работу сегодня вечером
для экономики.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(Посмеиваясь)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
Итак, начнем с тоста.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- Его покойному Величеству королю.
- ВСЕ: Король.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- И королева, которая сменила его.
- ВСЕ: Королева.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
И нашему щедрому хозяину
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
и королевский дом, который теперь носит его имя.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
ВСЕ: За нашего хозяина и королевский дом.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- В королевский дом Маунтбаттен.
- ВСЕ: В королевский дом Маунтбаттен.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(САМОЛЕТ РЕВЕТ НАД головой)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
ФИЛИПП: Хорошо, давай. Вы можете это сделать.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
Отбросьте это назад.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Отбрось это назад, мальчик. Продолжать.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- Оно тебя не укусит. Ударь это.
- ПАРКЕР: А, он центральный защитник «Бернли».
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
Скажи мне, ты играешь в футбол со своим мальчиком?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- Когда я увижу его, да. Регби.
- Регби? Шанс был бы хорошей вещью.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
Этот, кажется, не
хочу делать что угодно, только не мечтать.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
Ах.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Твой старик немного борется, да?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
Ну, давай тогда. Покажи ему, как это делается.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
Верно. Тогда давай, Чарльз.
Давайте дадим вам что-то, к чему можно стремиться.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
Эта штука гудела вокруг
все утро.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(ШЕПОТ) Верх его брюк.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
Ага. Аэрофотосъемка
для какого-то журнала.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- О, это правда?
- Ммм-хм.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Я всегда мечтал поступить в ВВС.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
Но Дикки отправил меня во флот.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
Он чувствовал социальные связи
было бы лучше.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Хм.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
Судя по тому, где ты оказался,
Я бы сказал, что план сработал.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Ха.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(ШЕПОТ) Давай, Чарльз. Ударьте это.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(ГАЗПС)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
Чертовски неплохо, Чарльз. Не чертовски плохо.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
Нет, папочка, не кусты!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(СМЕХ)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
Папа! Папочка! Не кусты!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Ладно, Чарли Бой, поехали.
Я научу тебя...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Тогда давай!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
ДЭВИД: О, это мерзко.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
Ко мне подходит Томми Ласеллес
на похоронах, во всяком случае,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
спрашивает меня о слове, а затем говорит мне:
мне в лицо: «Ты веришь?»
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
Я проделал весь этот путь,
вернуться к этой зияющей ране страны,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
запрещено приводить с собой собственную жену,
чтобы выразить почтение моему дорогому, покойному брату,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
и они усугубляют и без того травмирующее
и мучительная поездка с этим унижением.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
Время кажется
особенно неудачно.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
Это возмущение.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- Сколько стоит пособие?
- 10 000 в год.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
Соглашение между Берти и мной
было то, что я бы отказался от всего
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
и уйти в изгнание и вести себя сдержанно
в обмен на пенсию
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
это явно должно было быть
на срок всей моей жизни, а не его.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
Теперь ему едва холодно
и Куки закрывает чертов кран!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- Как она посмела?
- О, ты не знаешь, что это была она.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- Конечно, это была она.
- И не называй ее так.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
Почему нет?
Она толстая, обычная и похожа на повара.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
Предложили ли они какое-либо обоснование?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
О, если бы это показалось бесчувственным
для члена расширенной королевской семьи
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
чтобы их видели вознагражденными и живущими в роскоши.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
«Большая королевская семья».
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
Я был самым старшим участником
этой семьи, король!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
Сейчас мы едва сводим концы с концами.
Каждый день — это борьба.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
Судя по тому, что я слышал, вы живете великолепно.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
Возможно, вам стоит взять лист
из книги твоего покойного брата.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- Знаете, он был бережливым.
- Он родился бережливым. В каждом отделе.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
И эта бережливость снискала ему большую благосклонность.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
И он передал это дальше
женщинам в его семье.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
Кто только что потратил 70 000
ремонт Кларенс-хауса,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
так что никаких лекций, пожалуйста,
о бережливости новой королевы.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- Это был ее муж.
- Что, Подкидыш?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- Не называй его так.
- Почему нет?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Я бы назвал его по имени, если бы оно у него было.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
Его Королевское Высочество принц Эрнст Август
Ганновера, Ваше Величество.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- Он здесь.
- Что?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
Он извиняется за отсутствие предупреждения.
но сказал, что это важно.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(Вздыхает) Хорошо. Вам лучше провести его внутрь.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
Ах... (Говорит по-немецки)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
Дорогая тетя, простите за вторжение...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...Я родом прямо из Бродлендса.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(НА НЕМЕЦКОМ)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
Что ты там делал?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пожалуйста, скажите мне
ты не стрелял,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
через день после похорон.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
О, mein Liiber Эрнст.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Уверяю вас
этот вид спорта был очень ограничен.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
И твой покойный сын был в наших мыслях
все время.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
Во всяком случае, вечером,
мы собрались на ужин.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
Еда обычно довольно хорошая
в Бродлендсе.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- Выдающийся.
- Особенно утку, по памяти.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- С апельсинами.
- Изюм, пропитанный ромом.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
Ой!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- Прусский рецепт.
- (Говорит по-немецки)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Шпецле тоже. Замечательный!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
Хрустящие, с сыром и сухарями.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
Вкусный!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Продолжайте.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Да. Итак, после ужина
наш хозяин начал хвастаться
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
о том, как королевский дом
скоро будет на его имя.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
Ерунда.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
Королевский ордер 1917 года.
основал Дом Виндзоров.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
- Ах.
- Мой покойный муж сам председательствовал на нем.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
Но имя Виндзор могло бы
переноситься только потомками мужского пола.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
Это не приняло во внимание
потомки женского пола.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
Они возьмут имя
от своих мужей,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- что в данном случае означало бы...
- Маунтбеттен.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
Ну...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- Он заставил нас поднять за это бокалы.
- Очки, содержащие что?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- Шампанское.
- Ты пил шампанское
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
на следующий день после похорон моего сына?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
ПИТЕР: Заходите.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(Вздыхает)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
Я должен был увидеть тебя.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
Войдите.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
Я вернулся домой вчера вечером
найти это на кухонном столе.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
Она ушла.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
Все ее вещи пропали.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Мне очень жаль.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
Нет, это не так.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
Нет.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Я нет.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- Итак, вы подаст на нее в суд на развод?
- Нет, я потеряю работу.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
Что ж, ты сохранишь свою работу.
Я позабочусь об этом.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
Это сделало бы меня разведенной.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Но не виновная сторона.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
Все равно я бы испачкал товар.
Я был бы запятнан скандалом.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(ШЕПОТ) Вы также будете свободны.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Чтобы снова жениться.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Один день.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
Да.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
ФИЛИПП: Я думаю, там, внизу.
МУЖЧИНА: Возможно, таким образом.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
Христос. Скрывать. Вот, вот. Там. Идти.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(ГОЛОСА ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- Это этот?
- Э, да, я так думаю.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- Нет-нет, это не так. Это этот.
- Верно.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
ПИТЕР: Заходите.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
Извините, что вторгаюсь. У вас есть минутка?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- Конечно, сэр.
- Могу ли я?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
Пожалуйста.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
Вот о чем я хочу с вами поговорить.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- Летающий.
- Да, сэр.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Ты опытный воздушный жокей,
и у меня есть идея.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
И посмотри,
пожалуйста, откажись от меня, если я ошибаюсь,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
но оказаться там в самолете,
это самый большой кайф из всех.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- Это так, сэр.
- Я имею в виду, правда. Самый большой.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
Это так, сэр.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
Хм, как только ты прорвешься сквозь облака
в ясную синеву, в космос,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
тишина, необыкновенная красота,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
это церковь для нерелигиозного человека.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
Я надеялся, что ты это скажешь.
Где я мог учиться?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
Э-э...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
Аэродром Уайт Уолтем,
у них там хорошая школа.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- Ты возьмешь меня?
- Конечно, сэр.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
Хороший человек.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
Знаешь, моя сестра,
моя любимая сестра, вообще-то,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
Сесиль погибла в самолете.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
Э, он упал над Остенде во время шторма.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
На восьмом месяце беременности.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
У нее начались схватки во время полета
и они нашли ребенка,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
рядом с ней среди обломков.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
Мальчик.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
М-м-м.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
М-м-м.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Новая часть униформы, Питер.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(Вздыхает)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
Кто-нибудь, кого мы знаем?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(СМЕЕТСЯ) Я...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(СМЕЕТСЯ)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
Нет, совершенно верно. Не мое дело.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
Спасибо, сэр.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(ОБА СМЕЮТСЯ)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(ВЫДЫХАЕТ)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(СМЕЕТСЯ)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
Тебе это нравится, не так ли?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(СМЕЕТСЯ)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
Да.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
Мистер Колвилл, Ваше Величество.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Ваши Величества. Томми.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
КОРОЛЕВА МАРИЯ: О, входи, Джок.
Садитесь.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
У нас есть серьезная озабоченность
который мы хотели бы передать
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
премьер-министру.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
Речь идет о герцоге Эдинбургском.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
УИНСТОН: Мэм, до меня дошли новости.
что это ваше желание
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
что вы и ваши дети должны хранить
имя вашего мужа, Маунтбеттен.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
Это так.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
Мэм, вы не должны.
Это было бы серьезной ошибкой.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Маунтбеттен было приемным именем
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
твой муж взял
когда он стал гражданином Великобритании.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
Его настоящее имя,
тебе не нужно будет напоминать, было
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
королевских домов Дании и Норвегии
и, наконец, Греции!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
Я старик.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
Многие сомневались в моей значимости,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
есть ли у меня еще что предложить.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
В общественной жизни ответ таков: да.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
Что значит оставить на месте
Государь готовился к вступлению в должность.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
Экипирована, вооружена для выполнения своего долга.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
С этой страной произошли великие дела
под скипетрами своих королев
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
и вы не должны быть исключением.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
Да, я королева,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
но я тоже женщина.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
И жена.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
Человеку, чья гордость и чья сила
отчасти это и привлекло меня к нему.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
Я хочу быть в успешном браке.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
Я бы сказал, стабильность под этой крышей
может быть даже в национальных интересах.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
Вы об этом подумали?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(Вздыхает)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
Очень хорошо. Я обсужу это с Кабмином.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
Нет.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
Вы проинформируете Кабмин, Премьер-министра.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
Это одолжение, которое ты мне окажешь,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
в обмен на одно я уже делаю тебя.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
Я знаю, что твоя партия хочет, чтобы ты ушел в отставку
уступить место более молодому человеку.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
Мистер Иден.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
Я также знаю, что никто
подниму ваше заявление об отставке
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
пока вы активно занимаетесь
при планировании коронации.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
Итак, отложив мое посвящение,
вы, по сути, держитесь за власть.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
В этом случае я бы предложил:
ты в некоторой степени у меня в долгу.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
Итак, если я согласен на отсрочку,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
возможно, ты рассмотришь возможность поддержать меня
в вопросе об имени моего мужа.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
И, возможно, вы также могли бы проинформировать Кабинет министров
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
что мы с мужем
намерен остаться здесь, в Кларенс-Хаусе.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- Почему?
- Это наш дом.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
Его только что отремонтировали за большие деньги.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
Букингемский дворец все еще может быть
где ведутся официальные дела,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
но наш дом, наш частный семейный дом,
будет Кларенс-Хаус.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(Вздыхает)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
Очень хорошо.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
ЭЛИЗАБЕТ:
Я думаю, он был немного удивлен...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
ФИЛИПП: Правда?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
ЭЛИЗАБЕТ:...что я осмелюсь выразить
вообще любой вид.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
ФИЛИПП: Хм.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
Папа всегда был в руках как замазка.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
Я думаю, стоит начать
как одно из средств продолжения.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- Абсолютно. Поставьте маркер.
- Довольно. Нарисуйте линию на песке.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
Он сказал, что внесет это в Кабинет министров,
и я сказал, что обсуждать нечего.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- Повезло тебе.
- Нет, молодец.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
- Вот почему я это сделал.
- Спасибо.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(ТОЛПА Свистит)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(Свист и крики)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
Ваше Королевское Высочество, спасибо, что пришли.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Вовсе нет, дорогой Уинстон. Как я могу помочь?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Я отнес его в Кабинет министров и, как и ожидалось,
ответ был единогласным.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
«Нет» на оба вопроса.
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
Ну, ей это не понравится,
ни пренебрежения к имени
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
ни переезд в Букингемский дворец.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
Это действительно самое ужасное место,
холодный, непривлекательный,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
но это правильно, для молодой семьи
и дети будут там жить.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
Это центр внимания, это дом Монарха.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- Хочешь, чтобы я ей это рассказал?
- Это было бы очень любезно.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
Это меньшее, что я могу сделать.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
Я никогда не забывал дорогу
в котором ты защищал меня,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
боролся за меня в то ужасное время.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
Я все еще думаю, что ни один человек
должен быть наказан за любовь.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
И я также считаю, что говорил
для многих в стране, когда я защищал тебя.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
Вы очень любезны.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
Если бы я помог тебе в этом вопросе с ней,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
возможно, я мог бы попросить об одолжении взамен?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
Ой.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
Назовите это.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
Заговорить словечко с молодой королевой
чтобы мне восстановили пособие.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
Теперь она держит в руках кошельки.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
Семья ждет меня
отказаться от коммерческих возможностей,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
но в то же время лишает меня карманных денег.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10 000 фунтов.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
Это совершенно невозможно
сводить концы с концами без этого.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
Это бывший король
должен прийти ко мне с просьбой...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(Вздыхает)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
Считайте, что дело сделано.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
Еще есть краткий момент
перед коронацией
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
где вы также можете
мобилизовать поддержку кабинета министров
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
еще одна вещь, которая ускользнула от меня
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- и гложет мне сердце.
- Что?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
Подходящий титул для женщины, на которой я женился.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- Нет, сэр.
- Ее Королевское Высочество.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
В конце концов, она жена бывшего короля.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
Она также женщина, у которой три мужа.
которые все еще живут и дышат.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
Это ее право, Уинстон.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
Я уверен, что она получит это.
Я уверен, что ей окажут уважение.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
Будете ли вы бороться за это?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (Вздыхает)
- Еще раз?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
Я столько раз защищал тебя.
Каждый раз за мой счет и напрасно.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(Вздыхает) Эта любовь к ней
уничтожил все.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
Это любовь, Уинстон.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Любовь.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
Величайшая вещь на Земле.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(НЕВНЯТНО)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
МУЖЧИНА: Его Королевское Высочество,
герцог Виндзорский, Ваше Величество.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
Ваше Величество.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
Спасибо, что увидели меня.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
Спасибо, что пришли.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
Ну, большую часть времени мы проводим в Париже.
Нам там предоставили дом.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
Уоллис любит развлекаться. Она так хороша в этом.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Так что место всегда полно.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
И у нас есть собаки.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
Да неужели? Какой?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
Мопсы.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
Дэви Крокетт, Солдат и Дизраэли.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
Почему мопсы? В чем привлекательность?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
Ну, они, хм, как дети.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
Нужно много любви.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
У них странная кора.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- Да.
- Скорее тявканье.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
И они ленивы. Проведите весь день во сне.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- Да.
- Они ужасно газообразные.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
Да.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Я думаю, что всегда можно открыть окна.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(СМЕЕТСЯ)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- Ты не скучаешь по этому?
- Что?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
Страна вашего рождения. Люди здесь.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
Ваша собственная плоть и кровь.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
Ну, я бы сделал
если бы они приняли женщину, которую я люблю.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
Но они этого не сделали, и я этого не делаю.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Итак, бывший король
держит себя на расстоянии.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
Дистанция, которая была мне навязана.
Они хотели, чтобы я ушел.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
И сводит нас всех к жестоким прозвищам.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
Ширли Темпл.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
Э-э...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
Да.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
Из-за кудрей?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
И раннее развитие.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
И звездность.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- Ты льстец.
- Нисколько.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
Обычно мы лучше разбираемся в ферзях, чем в королях.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
В этой стране,
Я чувствую, что ты не будешь исключением.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
Я, конечно, намерен сделать это хорошо.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Я тоже.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
Очевидно, недостаточно сложно.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
Нет.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Ты ни разу не извинился.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
Твоему папе я определенно так и сделал.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
Твоя мать тоже. Я могу показать тебе буквы.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
Я не имел в виду их.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
Я имел в виду меня.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
Ты?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
Ты не думаешь, что я этого заслуживаю.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
Ты не думаешь, что я бы предпочел
вырасти из центра внимания?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
Вдали от суда?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
Вдали от пристального внимания и видимости.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
Более простая жизнь.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
Более счастливая жизнь.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
Как жена, мать.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Обычная английская землячка.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
Мне жаль.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
Спасибо.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
Вы могли бы принести те же извинения
моему мужу, когда вы в следующий раз увидите его.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- О, он борется?
- Немного.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
Ну, было бы странно, если бы он не был таким.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
В любом случае, если я хочу добиться успеха,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
тогда нам с ним понадобится
всю помощь, которую мы можем получить.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
Ну, я уверен, что ты окружен
хорошие люди, предлагающие это.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
Нет, если они всегда в Париже или Нью-Йорке,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
или где бы вы ни проводили время.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
Ты...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
Вы бы последовали моему совету?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
Я бы.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
Особенно сейчас, когда моего отца здесь нет.
отдать свое.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
Я бы знал, что это исходило от сердца.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
Поскольку я знаю, в глубине души, несмотря ни на что,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
что тебя это очень волнует.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
Я делаю.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
Как оказалось, есть две проблемы
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
по этому поводу я хотел бы дать несколько советов.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
Первое - фамилия вашего мужа
и название королевского дома.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
А второй?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
Вот и вы. Есть что-то
Я хотел бы обсудить с вами.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
Теперь, пожалуйста, не реагируйте.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
Я бы хотел взять уроки пилотирования.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
Я знаю.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
Но поверь мне, став пилотом
было моей мечтой на всю жизнь
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
и я думаю, что нашел учителя
достаточно сумасшедший, чтобы взять меня в ученики.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
Питер, не меньше, Питер Таунсенд.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- В чем дело?
- Мне нужно поговорить с тобой.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
О чем?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
Они предпочли бы, чтобы мы не сохранили это название.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
Маунтбеттен.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
Кто такие «они»?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- Кабинет.
- Это не их дело.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я думаю, ты найдешь
это во многом их дело.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
Ты моя жена, взять мое имя - это закон.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
Это обычай. Не закон.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
Обычай, практикуемый так повсеместно
это могло бы быть и законом.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
Вы не можете этого сделать.
Я буду единственным мужчиной в стране
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
чья жена и дети
не брать его имя?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
Ты не можешь сделать это с Дикки.
Это опустошит его.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
Вы это знаете.
Ты знаешь, как это важно для него.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
Я рассказал ему о королевском доме Маунтбаттен.
находится в сумке.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
Ну, это была ошибка. Это не.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
Имя должно быть Виндзор. Для стабильности.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
И это еще не все.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- Кларенс Хаус...
- Наш дом. Что насчет этого?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
Мы должны отказаться от этого.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
Дом Повелителя
Великобритания – Букингемский дворец.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
Говорит кто?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
Мне.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
Я думал, ты ненавидишь это место.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
Да. Мы все так делаем.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
Тогда зачем соглашаться с этим?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
Потому что это ошеломляющий совет.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Но в том-то и дело, Элизабет,
это просто совет.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Это не значит, что вы должны действовать в соответствии с этим.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
Когда дело исходит от правительства, вы это делаете.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
Что это за брак?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
Что за семья?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
Ты забрал у меня карьеру,
ты забрал мой дом.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
Ты взял мое имя.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
Я думал, мы были в этом вместе.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
ЧАРЛЬЗ: Видишь? Папа здесь.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
Добро пожаловать домой, мэм.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(Аплодисменты)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
ЭЛИЗАБЕТ: Мои Лорды
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
Настоящим я заявляю о своей воле и удовольствии
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
что я и мои дети
должен быть стилизован и известен
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
как Дом и Семья Виндзоров.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
И что мои потомки,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
кроме потомков женского пола
вступающих в брак, и их потомков,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
будет носить название Виндзор.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(Аплодисменты и аплодисменты)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)