1 00:00:21,605 --> 00:00:23,935 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Dva sata u Memphisu WHBQ. 2 00:00:24,149 --> 00:00:27,319 George TCBing s kolovozskim super utorkom. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,358 Čovjek kaže H i H, vruće i vlažno cijelo poslijepodne, sada 92. 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,912 Srce i duša rock 'n' rolla ide za 97. 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,328 DIANNE: Ricky! Sin! RICKY: Što? 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,577 DIANNE: Vrati se ovamo. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,459 Neće se vratiti do kasno. Želim da dođeš do mraka. 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,537 Želim da paziš na svog brata. 9 00:00:43,711 --> 00:00:45,671 RICKY: Mogu paziti na sebe. MARK: Ne može. 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,759 Ne brini, mama, ja ću se pobrinuti za njega. 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,005 RICKY: Kako to da uvijek jesi paziti na mene? 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,717 OZNAKA: Zato što sam stariji, glup. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,585 RICKY: Mama, on me naziva glupom. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,222 DIANNE: Hoćete li svi ušutjeti? 15 00:00:55,889 --> 00:00:58,269 Nemoj više čitati od njih strašni stripovi. 16 00:00:58,434 --> 00:01:00,274 -Čuješ li me, Ricky? RICKY: Kako god. 17 00:01:00,477 --> 00:01:02,227 DIANNE: Ne može spavati. 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,943 Sranje, propustit ću autobus. Opet ću zakasniti. 19 00:01:07,151 --> 00:01:09,241 Sigurno ću pristati. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,696 Ima malo makarona sa sirom u kabinetu, u redu? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,277 U redu. 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,869 -Imaš ručak? DIANNE: Hvala ti, dušo. 23 00:01:19,788 --> 00:01:20,828 Ključevi? 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,248 DIANNE: Oh, da. 25 00:01:24,001 --> 00:01:26,251 Točan kusur za autobus? 26 00:01:26,462 --> 00:01:28,552 DIANNE: Oh, pucaj, dušo. Hvala. 27 00:01:28,756 --> 00:01:31,546 Zaboravio bih svoju glavu ako nije bio zašrafljen. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,851 - Drži se podalje od tih šuma. -Dobro, mama. 29 00:01:36,054 --> 00:01:38,064 DIANNE: Čuješ li me, Mark? 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,217 -Zdravo, dušo. RICKY: Hmm. 31 00:01:41,310 --> 00:01:44,350 - Hajde, Mark, daj mi cigaretu. MARK: Nema šanse. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,313 RICKY: Mark, čekaj. 33 00:01:46,523 --> 00:01:50,113 MARK: Uhvati me i dat ću ti jednu. RICKY: Ne mogu tako brzo trčati. 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,195 [MARK SE SMIJE] 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,244 OZNAKA: Uhvati me. 36 00:01:57,159 --> 00:01:58,199 RICKY: Čekaj, Mark. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 OZNAKA: Bolje požuri ili nikad nećeš dobiti svoj dim. 38 00:02:00,496 --> 00:02:02,246 RICKY: Ne bismo trebali ići u šumu. 39 00:02:02,414 --> 00:02:04,624 OZNAKA: Idi kući, sam ću ih popušiti. 40 00:02:05,667 --> 00:02:07,707 Dođi po mene. 41 00:02:07,920 --> 00:02:11,170 -Hajde. RICKY: Čekaj, Mark. 42 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 [CVRKUT PTICA] 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,929 Hajde, Ricky. Uhvati me. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,772 RICKY: Hajde, daj mi jedan. 45 00:02:23,977 --> 00:02:25,977 OZNAKA: Nema šanse, prijatelju. 46 00:02:26,188 --> 00:02:28,058 RICKY: Reći ću mami. 47 00:02:28,565 --> 00:02:30,105 OZNAKA: Priča. 48 00:02:30,317 --> 00:02:33,397 - Znate dogovor. RICKY: Da. Ako ikome kažem, razbit ćeš me. 49 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 MARK: Tako je. A ako te uhvatim da pušiš više od jednog dnevno-- 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,277 RICKY: Znam, opet ćeš me razbiti. MARK: Tako je. 51 00:02:39,493 --> 00:02:43,203 RICKY: Koliko popušite dnevno? MARK: Samo jedan. Pametna sam, hehe. 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,213 RICKY: Hoće li me jedan na dan ubiti? MARK: Ne! 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,575 Ne u skorije vrijeme, ali više od toga i mogao bi biti u dubokom govnu. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,504 RICKY: Koliko mama popuši? MARKO: Četrdeset. 55 00:02:50,671 --> 00:02:51,711 RICKY: opa 56 00:02:51,880 --> 00:02:54,380 -A što je s tatom? MARK: Sto na dan. 57 00:02:54,591 --> 00:02:56,011 RICKY: Oh, on će uskoro umrijeti, ha? 58 00:02:56,218 --> 00:02:58,758 Heh, voljela bih. Sjedni tamo. 59 00:03:02,057 --> 00:03:05,597 Ne pokušavaj još progutati dim, jer znam da nisi spreman za to. 60 00:03:05,811 --> 00:03:09,271 Samo ćeš se ugušiti i povraća posvuda. 61 00:03:13,610 --> 00:03:15,990 Malo sisati i puhati. 62 00:03:17,281 --> 00:03:19,121 [KAŠLJE] 63 00:03:20,325 --> 00:03:21,945 [SMIJEH] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,704 Rekao sam ti da ne gutaš dim. 65 00:03:28,417 --> 00:03:29,457 Ovo je jednostavno. 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,418 Da, zato gledaš kao da ćeš povratiti. 67 00:03:32,629 --> 00:03:33,839 nemojte 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,728 [ŠAPUĆE] Kamo ide? 69 00:03:50,898 --> 00:03:51,938 Ššš 70 00:04:05,913 --> 00:04:06,953 RICKY: Što on radi? 71 00:04:07,122 --> 00:04:08,752 Ššš 72 00:04:16,757 --> 00:04:17,797 [ČOVJEK UZDIŠE] 73 00:04:17,966 --> 00:04:21,006 ČOVJEK: Prokletstvo, prokletstvo. heh 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,272 Prokletstvo. 75 00:04:26,433 --> 00:04:28,643 [MUŠKARAC STENJE] 76 00:04:32,731 --> 00:04:34,111 [GUNCA] 77 00:04:37,653 --> 00:04:40,613 Prokletstvo. Prokletstvo. 78 00:04:41,406 --> 00:04:43,026 [PRTLJAŽNIK SE ZATVARA] 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 Kučkin sin. 80 00:04:46,662 --> 00:04:49,212 Isuse Kriste, on se pokušava ubiti. 81 00:04:49,373 --> 00:04:50,713 kako znas 82 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 OZNAKA: Vidio sam to jednom na TV-u. 83 00:04:52,626 --> 00:04:57,126 -Što misliš, zašto se želi ubiti? -Kako bih ja trebao znati, glupane? 84 00:04:57,297 --> 00:05:00,127 -Pa, idemo dovraga odavde. -Ne. 85 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Ostani ovdje. U redu? Ako se pomakneš, razbit ću te. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,890 Što ćeš učiniti? 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 [ŠAPUĆE] Marko. 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,274 Ocjena. 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,066 [UZDASI] 90 00:05:33,667 --> 00:05:35,667 [DAHĆANJE] 91 00:05:38,005 --> 00:05:41,335 -Hajde, idemo. -Ne. Moramo se uvjeriti da je dobro. 92 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 -Misliš da je mrtav? -Ne znam. 93 00:05:45,887 --> 00:05:47,047 [ČOVJEK UZDIŠE] 94 00:05:47,222 --> 00:05:48,262 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 95 00:05:50,434 --> 00:05:51,854 ČOVJEK: Prokletstvo. 96 00:05:55,564 --> 00:05:58,194 Ništa ne radi. Ništa ne radi. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 On je lud ko vrag. 98 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 [MUŠKARAC STENJE] 99 00:06:10,203 --> 00:06:11,793 Prokletstvo. Prokletstvo. 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,907 -Idemo, molim te. hajde -Ne, ne možemo. 101 00:06:14,124 --> 00:06:18,134 Ako se ubije, a mi išta znamo o tome, možemo biti u svakojakim sranjima. 102 00:06:18,336 --> 00:06:19,456 Nećemo nikome reći. 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,417 -Samo ga pusti da umre. -Ne odlazimo dok ja ne kažem da odlazimo. 104 00:06:23,633 --> 00:06:26,393 - Ostani dolje, Mark. -Ostani ovdje. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,219 Ocjena. 106 00:06:48,325 --> 00:06:49,905 [CVIČANJE] Neka umre. 107 00:06:54,081 --> 00:06:55,371 [MARK DAHĆE] 108 00:06:55,540 --> 00:06:56,920 Gade jedan. 109 00:06:57,084 --> 00:06:58,134 [OBOJE GRMLJAJU] 110 00:06:58,293 --> 00:06:59,593 Gade jedan! 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 hajde 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 -Uđi unutra. Uđi unutra. -Ne. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,391 Uđi unutra. 114 00:07:09,096 --> 00:07:10,636 [MUŠKARAC VIČE] 115 00:07:11,973 --> 00:07:14,063 [DAHĆANJE] 116 00:07:14,226 --> 00:07:17,686 Rekao sam dobiti-- Ne diraj ta prokleta vrata! 117 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Oprosti, mali. 118 00:07:26,530 --> 00:07:28,700 Morao si biti sladak magarac. 119 00:07:28,907 --> 00:07:33,157 Morao si zabiti svoj prljavi nos u mom poslu, zar ne? 120 00:07:33,829 --> 00:07:36,789 Zato mislim da bismo trebali umrijeti zajedno. 121 00:07:37,499 --> 00:07:42,129 Samo ti i ja, prijatelju. Odlazak u la-la zemlju. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,211 [DAHTA] 123 00:07:44,381 --> 00:07:46,801 Slatki snovi. 124 00:07:50,846 --> 00:07:53,306 - Želiš taj pištolj? - Ne, gospodine. 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,425 - Zašto gledaš u to? - Nisam, gospodine. 126 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 Nemoj mi lagati! 127 00:07:59,396 --> 00:08:01,766 ja sam luda Ako mi budeš lagao, ubit ću te. 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. 129 00:08:04,109 --> 00:08:06,609 Imam majku i malog brata brinuti se. 130 00:08:06,820 --> 00:08:07,990 Dat ću ti izbor. 131 00:08:08,196 --> 00:08:09,856 Mogu ti prosuti mozak. .. 132 00:08:10,740 --> 00:08:12,070 ...i završi to sada... 133 00:08:12,284 --> 00:08:15,334 ...ili bismo mogli pričekati i pustiti da plin to učini. 134 00:08:15,871 --> 00:08:17,451 Vi odlučujete. 135 00:08:17,622 --> 00:08:18,712 [MUŠKARAC GREŽE] 136 00:08:25,547 --> 00:08:29,007 [PLAČE] 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,426 kako se zoves 138 00:08:33,305 --> 00:08:36,635 Ocjena. Mark Sway. 139 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 -Aah! -Jerome Clifford. 140 00:08:38,768 --> 00:08:40,518 Odvjetnik, heh. 141 00:08:41,730 --> 00:08:44,110 Pa budući da smo oboje prilično tijesno trenutno.. . 142 00:08:44,733 --> 00:08:47,113 ...možeš me zvati Romey. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Ššš 144 00:08:50,947 --> 00:08:53,817 Slušati. Čuješ li tu pticu? 145 00:08:54,034 --> 00:08:58,334 Vozio sam cijelim putem od New Orleansa čuti te glupe ptice. Odrastao ovdje. 146 00:09:00,290 --> 00:09:04,340 Igrao sam se u ovoj šumi. Sada ću i ja umrijeti ovdje. 147 00:09:07,255 --> 00:09:08,665 zašto to radiš 148 00:09:08,882 --> 00:09:12,432 Jer ako se ja ne ubijem, on hoće. 149 00:09:13,220 --> 00:09:14,930 -Tko je on? -Oštrica. 150 00:09:16,598 --> 00:09:18,428 Barry "The Blade" Muldano. 151 00:09:18,600 --> 00:09:19,640 [SMIJE SE] 152 00:09:19,809 --> 00:09:23,399 Zašto te ovaj Blade želi ubiti? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,730 [SMIJEH] 154 00:09:29,778 --> 00:09:31,358 Jer znam.... 155 00:09:31,863 --> 00:09:34,953 Znam gdje poslovično tijelo je pokopano. 156 00:09:35,575 --> 00:09:36,615 Čije tijelo? 157 00:09:43,583 --> 00:09:47,883 Vidite, moj klijent je ubijen Senator Boyd Boyette... 158 00:09:48,088 --> 00:09:49,338 ...i sakrio tijelo. 159 00:09:49,547 --> 00:09:53,257 Sada me moj klijent želi ubiti. 160 00:09:53,426 --> 00:09:56,886 Znate li gdje je tijelo zakopano? Tijelo je zakopano... 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,177 Sakrio je tijelo... 162 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Još uvijek je tamo pokopan, možeš li vjerovati? ha, ha. 163 00:10:09,067 --> 00:10:11,987 Još ga nisu pronašli. FBI je iskopao pola New Orleansa. 164 00:10:12,195 --> 00:10:15,025 Nisu ga našli, neće ga pronaći, nema šanse. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,406 Da. Oh, da, Mark, samo napred, ha, ha. 166 00:10:21,621 --> 00:10:23,041 Da, Mark, samo naprijed. 167 00:10:23,248 --> 00:10:27,538 Samo naprijed, Mark, povuci okidač. Da. Povuci okidač. 168 00:10:30,880 --> 00:10:33,970 Povuci prokleti okidač! Povuci ga! 169 00:10:34,175 --> 00:10:36,505 Povuci okidač! 170 00:10:36,720 --> 00:10:38,350 Povuci ga! 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,142 Prilično zgodan komad, ha? ha, ha. Oh, heh. 172 00:10:44,311 --> 00:10:46,191 Dovraga, ne znam ni funkcionira li. 173 00:10:57,324 --> 00:10:59,164 [DAHĆANJE] 174 00:10:59,492 --> 00:11:01,242 Da vidimo hoće li uspjeti. 175 00:11:03,705 --> 00:11:04,745 [VRISCI] 176 00:11:04,914 --> 00:11:06,214 Djeluje! ha, ha. 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,576 -Sranje. - Djeluje. Hej, dođi ovamo! 178 00:11:10,170 --> 00:11:12,880 -Ricky. CLIFFORD: Rekao sam ti da nikamo ne ideš! 179 00:11:13,089 --> 00:11:15,419 Ricky, proklet bio, hajde. 180 00:11:15,633 --> 00:11:18,263 Hej, Mark! Kučkin sin. 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,048 [STENJE] 182 00:11:24,809 --> 00:11:26,439 hej 183 00:11:26,853 --> 00:11:28,563 gdje si 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,982 Prokleto dijete! 185 00:11:31,191 --> 00:11:33,191 hej 186 00:11:34,819 --> 00:11:36,699 Ocjena! 187 00:11:36,905 --> 00:11:39,315 Vrati se ovamo, mali! 188 00:11:39,532 --> 00:11:44,082 Ako Blade sazna što sam ti rekao, ionako će te ubiti. 189 00:11:45,705 --> 00:11:47,655 -Ššš, ššš! -Čuješ li me, mali? 190 00:11:50,377 --> 00:11:53,797 Mark, gdje si? 191 00:12:01,721 --> 00:12:02,931 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 192 00:12:06,434 --> 00:12:07,484 [PUCAJ] 193 00:12:07,644 --> 00:12:10,604 [RICKY VRISTI] 194 00:12:17,237 --> 00:12:19,237 [LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO] 195 00:12:25,495 --> 00:12:27,995 - Stavi moje piće na moj račun, dušo. ŽENA: Dobro. 196 00:12:28,164 --> 00:12:31,174 [JAZZ GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA] 197 00:12:43,096 --> 00:12:45,306 Hajde, dečki, plešite sa mnom. 198 00:13:01,656 --> 00:13:04,156 Čekam već pola sata. Gdje je dovraga Romey? 199 00:13:04,367 --> 00:13:07,997 - Prokleti federalci su mi na guzici. - Bože, gospodine Muldano. 200 00:13:08,204 --> 00:13:11,714 ne znam Nije bio ovdje cijeli dan. 201 00:13:12,208 --> 00:13:15,838 -Dakle, Claudette, Bog mrzi lažljivca. -Heh. 202 00:13:16,004 --> 00:13:17,714 To je moja majka uvijek govorila. 203 00:13:17,922 --> 00:13:20,172 Heh, ne lažem, Boga ti, Nisam ga vidio. 204 00:13:20,383 --> 00:13:22,473 Ne znam gdje je. 205 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Znaš, Claudette... 206 00:13:24,596 --> 00:13:26,806 ...ti si jako lijepa žena. 207 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 [SMIJE SE] 208 00:13:28,183 --> 00:13:29,773 Pa, hvala vam, g. Muldano. 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,269 Želiš ostati lijepa, zar ne? 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,070 Oh, molim te. 211 00:13:38,276 --> 00:13:39,816 Ja sam samo tajnica. 212 00:13:40,111 --> 00:13:42,951 Slušaj, časna Boga, Ne znam gdje je. 213 00:13:43,156 --> 00:13:45,156 Ne kaže mi uvijek gdje on ide-- 214 00:13:45,366 --> 00:13:46,406 Stavi ruku unutra. 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,792 Stavi ruku ovamo! 216 00:13:49,996 --> 00:13:52,746 Ja ne-- Ne znam. Iskren prema-- 217 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Ššš 218 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Stavi ruku. Hajde, stavi je. 219 00:13:59,756 --> 00:14:02,296 molim te Ne znam gdje je. 220 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 hajde 221 00:14:04,385 --> 00:14:06,545 [MULDANO gunđa I CLAUDETTE VRISTI] 222 00:14:06,721 --> 00:14:07,971 [CLAUDETTE PLAČE] 223 00:14:08,139 --> 00:14:10,219 gospodine Muldano. 224 00:14:10,767 --> 00:14:14,437 Znaš, Claudette, vjerujem stvarno nisi znao gdje je. 225 00:14:14,646 --> 00:14:16,646 SLUŽBENIK 1: Podignite. SLUŽBENIK 2: Uzmite još jedan uzorak ovdje. 226 00:14:16,814 --> 00:14:18,694 SLUŽBENIK 3: Prokletstvo. 227 00:14:20,318 --> 00:14:21,528 SLUŽBENIK 4: Što je ovdje unutra? 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,704 SLUŽBENIK 5: Je li ovo nešto ovdje? - Provjerite haubu. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,195 SLUŽBENIK 6: Pogledaj ovo. 230 00:14:27,742 --> 00:14:29,122 -Izvoli. -Pazi se. 231 00:14:29,327 --> 00:14:30,487 Pronesi ga ovamo. 232 00:14:36,251 --> 00:14:37,331 Što ima, mali? 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,667 Čega se toliko bojiš, ha? Jeste li loše sanjali? 234 00:14:43,841 --> 00:14:47,801 Plašiš svoju mamu. Izvadi palac iz... 235 00:14:51,266 --> 00:14:53,806 [ŠAPUĆE] Hajde, dušo. Razgovaraj sa svojom mamom. 236 00:14:53,977 --> 00:14:57,147 [NORMALNIM GLASOM] Gdje si bio? Što nije u redu s tvojim bratom? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,153 [DISPEČER GOVORI NERAZGOVORNO PREKO RADIJA] 238 00:14:59,315 --> 00:15:01,315 Što si sada napravio? Što se dovraga događa? 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,284 - Dječak je svjedočio samoubojstvu, gospođo. -On što? 240 00:15:04,487 --> 00:15:08,657 Oh, pa, ja i Ricky smo samo vani u šumi igrajući se. .. 241 00:15:08,866 --> 00:15:12,076 ...i vidjeli smo tog tipa i bio je mrtav i imao je pištolj u ustima. 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,787 O moj dragi Bože. 243 00:15:13,997 --> 00:15:16,417 Otrčao sam kući i nazvao hitnu. 244 00:15:16,624 --> 00:15:18,174 Što se dogodilo Rickyju? 245 00:15:18,376 --> 00:15:21,706 Samo je legao na krevet i počeo sisa palac i nije htio govoriti. 246 00:15:21,921 --> 00:15:25,591 Ovo je narednik Hardy. Trebamo bolničari ovdje kod Swayeve prikolice. 247 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Ovaj dječak mora biti hospitaliziran. 248 00:15:27,927 --> 00:15:29,467 Nemam zdravstveno osiguranje. 249 00:15:29,679 --> 00:15:32,139 to je u redu, Sveti Petar će uzeti siromašne slučajeve. 250 00:15:32,348 --> 00:15:36,348 - Spakiraj neke stvari za bolnicu večeras. DIANNE: Što, poput odjeće? Što? 251 00:15:36,519 --> 00:15:39,609 [SIRENA JAVI] 252 00:15:42,817 --> 00:15:45,817 Govoriš li istinu, sine? O onome što ste svi vidjeli. 253 00:15:46,029 --> 00:15:47,819 Zar mi ne vjeruješ? 254 00:15:48,031 --> 00:15:50,321 Nisam rekao da ti ne vjerujem. 255 00:15:50,658 --> 00:15:52,448 Samo izgleda čudno, to je sve. 256 00:15:52,660 --> 00:15:55,910 Zvali ste 911, ali ne bi ostavio svoje ime. 257 00:15:56,164 --> 00:15:58,794 Pa, bilo me strah. Bio je to prvi mrtav tip kojeg sam ikad vidio. 258 00:15:59,000 --> 00:16:02,090 Zašto si se šuljao i sakrio gore u šumi gdje sam te našao? 259 00:16:02,295 --> 00:16:05,295 ne znam Samo sam htio vidjeti, pretpostavljam. 260 00:16:05,465 --> 00:16:06,875 HARDY: Hmm. 261 00:16:07,884 --> 00:16:11,264 Jeste li razgovarali s čovjekom prije nego što se ubio? 262 00:16:11,471 --> 00:16:13,601 Ne, nikad nisam razgovarao s njim. 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,216 Ime "Jerome Clifford" znači li ti nešto? 264 00:16:16,434 --> 00:16:18,104 br. 265 00:16:20,063 --> 00:16:23,653 Znaš, našao sam neke svježe opuške u blizini tijela. 266 00:16:23,858 --> 00:16:26,148 Ista marka koju puši tvoja mama. 267 00:16:26,361 --> 00:16:30,741 Nekako ne mogu vidjeti da pronalaziš tijelo a zatim se odlučiti za cigaretu. 268 00:16:30,907 --> 00:16:31,947 [UZDASI] 269 00:16:32,116 --> 00:16:35,536 Gledajte, policajče, sve što se dogodilo je samo smo šetali šumom... 270 00:16:35,745 --> 00:16:37,575 ...kada smo pronašli Romeya mrtvog. to je sve 271 00:16:37,789 --> 00:16:40,039 -Tko je Romey? - To je ime tipa, zar ne? 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,879 Rekao sam, Jerome Clifford. 273 00:16:43,086 --> 00:16:44,746 Tko je čuo za ime Romey? 274 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 [NEJASNO BRAVLJANJE] 275 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 GREENWAY: Ja sam dr. Greenway. Je li ovo tvoj sin? 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,607 DIANNE: Da, on je moj sin. 277 00:17:07,777 --> 00:17:09,567 GREENWAY: Kako se zove? DIANNE: Ricky Sway. 278 00:17:09,737 --> 00:17:13,067 GREENWAY: Koliko je dugo bio ovamo? -Nisam ga ja našao, moj drugi dječak, Mark, jest. 279 00:17:13,282 --> 00:17:16,332 Pronašao si ga, Mark? Ricky? Jesi li ga tako nazvao? Ricky? 280 00:17:16,494 --> 00:17:19,624 REPORTER 1 [NA TV]: Jerome R. Clifford, Odvjetnik iz New Orleansa, pronađen je mrtav... 281 00:17:19,789 --> 00:17:23,079 ...u očitom samoubojstvu izvan Memphisa prije samo nekoliko sati. 282 00:17:23,292 --> 00:17:26,802 Slavni mafijaški odvjetnik trebao je braniti navodnog mafijaškog ubojicu... 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,344 ...Barry "The Blade" Muldano sljedeći mjesec... 284 00:17:29,549 --> 00:17:33,259 ...u sve ozloglašenijem slučaju još uvijek nestalog senatora Louisiane... 285 00:17:33,469 --> 00:17:36,389 ...Boyd Boyette, sada se smatra mrtvim. 286 00:17:36,556 --> 00:17:38,176 REPORTER 2: Bit će teško... 287 00:17:38,349 --> 00:17:40,349 ...za izgradnju slučaja protiv Muldana bez tijela... 288 00:17:40,518 --> 00:17:43,148 ...ali sigurno Cliffordovu smrt značit će više kašnjenja. 289 00:17:43,354 --> 00:17:45,404 Kako mi kaže jedan upućeni izvor... 290 00:17:45,606 --> 00:17:48,686 ...zaplet se zgušnjava i muči za američkog tužitelja Roya Foltrigga. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,611 REPORTER 3: Nema tijela, nema slučaja, nema osude. 292 00:17:51,821 --> 00:17:55,281 A to znači da nema slika na naslovnici koje se odvjetniku Foltriggu toliko sviđa. 293 00:17:55,491 --> 00:17:59,331 REPORTER 3: Nema intervjua za CNN, nema brzog uspona na Capitol Hill. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,457 Oprostite, velečasni Roy. 295 00:18:01,664 --> 00:18:05,384 - Nikada nisam volio tu staru kravu. VOZAČ: Stigli smo, Roy. 296 00:18:08,963 --> 00:18:12,973 Prvo je pokušao s vrtnim crijevom spojen na auspuh, ali nije radio. 297 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 Vjerojatno je bio previše napušen. 298 00:18:14,635 --> 00:18:17,045 Bio je pun smetnji i oko galona viskija. 299 00:18:17,263 --> 00:18:20,933 Pretpostavljam da je mislio da će progutati metak za desert. Jedan metak u glavu. 300 00:18:21,142 --> 00:18:23,442 -Jeftini prćasti nos .38. - Definitivno samoubojstvo, Roy. 301 00:18:23,644 --> 00:18:25,774 Proklet bio. Zvao sam Romeya prije dva dana, rekao sam: 302 00:18:25,980 --> 00:18:28,820 “Imam dovoljno dokaza to pierce klijent-odvjetnik privilege. .. 303 00:18:29,025 --> 00:18:32,525 ...i stavi svoje debelo dupe na klupu." Zajebavao sam ga, naravno. 304 00:18:32,737 --> 00:18:35,027 Pokušavala sam ga učiniti nervoznim, vidjeti hoće li progovoriti. 305 00:18:35,239 --> 00:18:38,199 Nisam znao da će mu raznijeti tjeme. Mora da je znao gdje je to tijelo. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,867 ČOVJEK 1: Oh, sada nam nikad neće reći. Bez tog tijela nemamo slučaj. 307 00:18:42,079 --> 00:18:45,169 ROY: Kakvo je vrijeme u Memphisu? ČOVJEK 3: Vruće je, Roy. 308 00:18:47,543 --> 00:18:48,593 Sprite? 309 00:18:55,092 --> 00:18:58,802 - Što ti se dogodilo s licem? -Potukao sam se u školi. 310 00:18:59,013 --> 00:19:01,523 Ljeto je. Nema škole. 311 00:19:01,724 --> 00:19:03,854 Mislio sam, dijete iz moje škole. 312 00:19:04,060 --> 00:19:05,730 -Tko je bio klinac? -Zašto? 313 00:19:05,937 --> 00:19:10,517 Zašto? Zato što sam policajac. Moj je posao postavljati pitanja. 314 00:19:10,900 --> 00:19:13,690 Osim toga, mislim da je tvoja priča puna rupa. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,533 Vjerujem da si bio u tom autu prije nego što je Clifford umro. 316 00:19:17,323 --> 00:19:18,873 Što znači "siromašan"? 317 00:19:19,075 --> 00:19:20,735 Siromašan? 318 00:19:21,369 --> 00:19:22,489 To znači "siromašan". 319 00:19:22,912 --> 00:19:25,912 Kao ti i tvoja majka i tvoj mali brat. 320 00:19:26,123 --> 00:19:27,753 Zato bolje reci istinu... 321 00:19:27,959 --> 00:19:30,129 ...nadam se da će ga izvući iz toga. 322 00:19:30,336 --> 00:19:31,456 Inače. .. 323 00:19:31,671 --> 00:19:37,011 ...mogao bi ležati u nekoj ustanovi za jadne lude ljude.. . 324 00:19:37,426 --> 00:19:41,296 ...s podstavljenim zidovima i žoharima.. . 325 00:19:41,514 --> 00:19:45,064 ...i, uh, vezan za neki prljavi krevet sa zmijama-- 326 00:19:46,894 --> 00:19:47,944 Marko. .. 327 00:19:48,688 --> 00:19:51,188 ... ja sam Karen. Hoćeš li poći sa mnom? 328 00:19:56,445 --> 00:19:59,525 MARK: Bok. -Bok. 329 00:20:02,285 --> 00:20:04,865 -Morat ćemo ga paziti. DIANNE: Što ćeš učiniti? 330 00:20:05,079 --> 00:20:08,289 GREENWAY: Samo ćemo paziti sada. Ponekad samo dobar san... 331 00:20:08,499 --> 00:20:10,999 ...i probude se, ne znaju što se događa. 332 00:20:11,210 --> 00:20:12,540 Čini se da su mu refleksi dobri. 333 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 - To je dobro. -Da. 334 00:20:14,422 --> 00:20:17,342 Mark, dušo, Ricky je stvarno bolestan. 335 00:20:17,550 --> 00:20:20,930 -Što je s njim? -To se zove posttraumatski stresni sindrom. 336 00:20:21,137 --> 00:20:23,927 Ponekad osoba vidi nešto jednostavno se ne mogu nositi s njima. 337 00:20:24,140 --> 00:20:29,770 Uvijek govorim Marku, "Nema horor filmova. Nema strašnih stripova." 338 00:20:29,979 --> 00:20:32,229 Ne za Rickyja. 339 00:20:32,440 --> 00:20:35,980 -Tako je uvijek bio nježan. GREENWAY: Polako, sada. 340 00:20:36,193 --> 00:20:38,703 DIANNE: Pokušavaš ih zaštititi, vani je tako loše. 341 00:20:38,905 --> 00:20:42,275 GREENWAY: Zašto se malo ne odmoriš sebe? Zašto ne legnete i odmorite se? 342 00:20:42,491 --> 00:20:45,911 Ništa više ne možeš učiniti. Samo ćemo ga gledati. 343 00:20:46,120 --> 00:20:49,210 Imali ste težak dan. Samo lezi ovdje. Ostani s njim. 344 00:21:04,889 --> 00:21:06,809 BEALE: Čovječe, to je teška ozljeda. Što se dogodilo? 345 00:21:07,016 --> 00:21:10,016 ČOVJEK: Olupina automobila. Udario me kamion s naftom. Nut run znak stop. 346 00:21:10,227 --> 00:21:13,767 BEALE: Zovem se Gill Beale, odvjetnik sam. Imaš problem, mogu ga riješiti. 347 00:21:13,981 --> 00:21:16,691 Specijalizirao sam se za olupine automobila, posebno velikih kamiona. 348 00:21:16,901 --> 00:21:21,531 Da vidimo što imaš. Slomljena noga, potres mozga, nekoliko slomljenih rebara-- 349 00:21:21,739 --> 00:21:23,659 -I slomljena ključna kost. -Super. 350 00:21:23,866 --> 00:21:26,656 Mogu ti dati najmanje 600.000. Sutra ćemo podnijeti tužbu. 351 00:21:28,913 --> 00:21:32,373 Jesam li rekao šest? Šest je samo za početak. Evo, provjeri me. 352 00:21:32,583 --> 00:21:34,713 Nazovite Gill Beale, vidjet ćeš tko je pravi. 353 00:21:34,919 --> 00:21:37,799 Više odvjetnika na ovom mjestu nego ima liječnika. 354 00:21:38,005 --> 00:21:41,925 Nemoj biti takav. Ja ću pobjeći toj tvojoj maloj kolici. 355 00:22:01,112 --> 00:22:04,032 - Čekaj dok ne shvatiš ovog tipa. -U redu. 356 00:22:04,699 --> 00:22:06,829 G. Foltrigg, Jason McThune, FBI. 357 00:22:07,034 --> 00:22:10,254 Dobrodošli u Memphis, kraljev dom. Grad dobrog prebivališta. 358 00:22:10,454 --> 00:22:11,874 ROY: Što ti znaš, McThune? 359 00:22:12,081 --> 00:22:15,791 Uh, klinac se zove Mark Sway. Rekao je Memphisu P.D. da on i njegov mlađi brat... 360 00:22:16,002 --> 00:22:19,502 ...samo sam naišao na tijelo u šumi, a onda je otrčao i pozvao policiju. 361 00:22:19,714 --> 00:22:21,214 - Mislim da laže. -Zašto to? 362 00:22:21,424 --> 00:22:23,264 Podigli smo njegove otiske sa Sprite limenke... 363 00:22:23,467 --> 00:22:26,427 ...odgovaraju otiscima koji bili posvuda po autu, iznutra i izvana. 364 00:22:26,637 --> 00:22:29,217 Mislim da je bio u tom autu prije nego što se Clifford ustrijelio. 365 00:22:29,432 --> 00:22:32,272 I bio je tamo neko vrijeme zbog broja otisaka. 366 00:22:32,476 --> 00:22:34,386 -Zašto bi klinac lagao? -Prvo, boji se. 367 00:22:34,603 --> 00:22:37,113 Drugo, on je dijete, oni uvijek lažu. Odrasli su neprijatelji. 368 00:22:37,314 --> 00:22:41,034 I tri, možda mu je Romey Clifford rekao nešto što zna da ne bi trebao znati. 369 00:22:41,235 --> 00:22:43,565 Ljudi mrze umrijeti s tajnama. To je dobar posao, McThune. 370 00:22:43,738 --> 00:22:47,238 Ha, hvala vam puno, gospodine. Nastavit ću tako, vjeruj mi. 371 00:22:47,450 --> 00:22:51,580 Slušaj, ah, umoran sam od jurnjave Elvisova viđenja. 372 00:22:51,746 --> 00:22:54,076 Želim otići odavde. Ima li mjesta u vašem osoblju? 373 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 -Kamo želiš ići? - Gdje god idete. 374 00:22:56,167 --> 00:22:57,957 Moram nešto učiniti prvo o toj kosi, heh. 375 00:22:58,127 --> 00:22:59,167 Da, gospodine, ha, ha. 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,546 - U međuvremenu, želim razgovarati s tim djetetom. - Odmah, gospodine. 377 00:23:06,594 --> 00:23:09,684 Dr. Greenway vas želi vidjeti. 378 00:23:10,848 --> 00:23:12,138 OZNAKA: koliko imas godina 379 00:23:12,349 --> 00:23:14,479 Dvadeset i četiri. Zašto? 380 00:23:14,685 --> 00:23:16,345 Jeste li oženjeni? 381 00:23:16,562 --> 00:23:18,522 Ponekad. 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,687 DIANNE: Ne znam ništa, ali on mi izgleda bolje. 383 00:23:23,903 --> 00:23:27,413 Mislim da ako ga odvedemo kući i uhvatimo ga u vlastitom krevetu, bit će dobro. 384 00:23:27,615 --> 00:23:29,315 Ne znam zašto jednostavno ne možeš. .. 385 00:23:29,700 --> 00:23:32,080 -gđa Njihati se. -...daj mu neki lijek ili tako nešto. 386 00:23:32,286 --> 00:23:35,706 Ne možeš li mu samo dati priliku ili tako nešto? Moram na posao. 387 00:23:35,956 --> 00:23:39,076 -Naš kamp prikolica iznajmljuje se tjedno. -Slušaj me. 388 00:23:39,293 --> 00:23:44,593 Upravo sada, kao da je Ricky na mračnom mjestu i pokušava pronaći izlaz. 389 00:23:44,799 --> 00:23:46,719 -Sada, ono što je vrlo važno-- Slušaj me. -Uf. 390 00:23:46,926 --> 00:23:49,636 Što je vrlo važno je li kad nađe taj izlaz... 391 00:23:49,845 --> 00:23:52,425 ...prvo što vidi je tvoje lice. 392 00:23:52,640 --> 00:23:55,850 Nadajmo se da će trajati samo dan ili dva. 393 00:23:56,060 --> 00:23:59,850 Ode još jedan posao. Mora biti prokleto blizu postavljanja nekakvog rekorda. 394 00:24:00,064 --> 00:24:02,694 Nazvat ću tvog poslodavca, Sigurna sam da će razumjeti... 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Moj poslodavac vodi radionicu, doktore. 396 00:24:04,819 --> 00:24:08,029 Neće slati cvijeće. Neće razumjeti. 397 00:24:08,239 --> 00:24:09,909 Mogli biste uzeti smjene. 398 00:24:10,116 --> 00:24:12,366 -Možda bi otac mogao ući...? - Bivši otac. 399 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 I drži ga podalje od Rickyja. 400 00:24:14,745 --> 00:24:17,115 -Sada šuti. -Dobro, mama, žao mi je. 401 00:24:17,289 --> 00:24:18,329 [GREENWAY PROČIŠĆAVA GRLO] 402 00:24:18,499 --> 00:24:21,249 Uh, ne znam jeste li vidjeli ovo... 403 00:24:21,460 --> 00:24:25,590 ...ali dolje su policajci i izvjestitelji. 404 00:24:25,798 --> 00:24:27,758 FBI dolazi intervjuirati Marka u 10. 405 00:24:27,967 --> 00:24:30,257 Mama, ne želim razgovarati s njima. 406 00:24:30,469 --> 00:24:33,179 Završit ću kao Ricky ako me ne prestanu gnjaviti. 407 00:24:33,389 --> 00:24:37,309 - Neće otići. - Boli me dupe za FBI. 408 00:24:37,518 --> 00:24:39,688 - Ideš mi na zadnji živac. -Gospođa. Sway-- 409 00:24:39,895 --> 00:24:42,895 Biste li sjeli i ušutjeli? Ne znam što da radim. 410 00:24:43,107 --> 00:24:46,437 -Mogu li te vidjeti vani? - Osjećam se kao da gubim razum. 411 00:24:46,652 --> 00:24:49,362 Govori mi da pričekam da moj dječak... Neko sranje. 412 00:24:50,447 --> 00:24:51,867 [KLJUŠAJUĆI UZDASI] 413 00:24:52,908 --> 00:24:54,368 Mama? 414 00:24:54,577 --> 00:24:58,037 - Ovaj dječak. - Žao mi je. 415 00:25:00,124 --> 00:25:01,504 I meni je žao. 416 00:25:01,709 --> 00:25:05,249 Smislit ću nešto da nas izvuče iz ovoga, obećavam. 417 00:25:05,462 --> 00:25:09,302 hej Ti i Ricky ste upravo pronađeni taj tip mrtav. 418 00:25:09,508 --> 00:25:11,178 Pravo? 419 00:25:11,969 --> 00:25:15,219 Hajde sad, nema ništa ne govoriš mi, zar ne? 420 00:25:16,348 --> 00:25:19,138 Dr. Greenway vam želi dati Valium, gospođo Sway. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,850 Koštaju dodatno? 422 00:25:21,061 --> 00:25:23,481 KAREN: Da, ne brini oko toga, samo uzmi ove ovdje. 423 00:25:23,689 --> 00:25:25,019 - Oboje? -Obojica. 424 00:25:25,232 --> 00:25:26,822 Počet ćeš se osjećati bolje. 425 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 - Ne idi daleko. MARK: Dobro, mama. 426 00:25:30,321 --> 00:25:32,861 HARDY: FBI, ha? Vau! 427 00:25:33,324 --> 00:25:37,044 Znaš, čujem da šalju sam velečasni Roy Foltrigg. 428 00:25:37,244 --> 00:25:39,254 To je loše. to je... 429 00:25:39,455 --> 00:25:42,035 Znate da je FBI... 430 00:25:42,249 --> 00:25:45,129 ... stavlja djecu u zatvor ako prekrše zakon? 431 00:25:46,003 --> 00:25:49,383 I ako je dijete bilo uključeno u ubojstvu... 432 00:25:49,590 --> 00:25:53,090 ...imaju poseban mali, uh, električna stolica dječje veličine. 433 00:25:53,302 --> 00:25:56,102 Vidio sam jednom. Bilo je otprilike... tako visoko. 434 00:25:56,764 --> 00:26:01,064 Jeste li znali da kada netko dobije strujni udar, struja je tako jaka. .. 435 00:26:01,268 --> 00:26:04,268 ...tjera krv u žilama da ključa. 436 00:26:04,438 --> 00:26:05,768 [PRAVI PUKCAVI ZVUK] 437 00:26:05,940 --> 00:26:07,440 Bože. 438 00:26:07,650 --> 00:26:09,730 Isprži te baš kao komad slanine. 439 00:26:10,277 --> 00:26:13,487 - Ti si jedina svinja ovdje. -Oh. 440 00:26:13,656 --> 00:26:15,106 Vidimo se kasnije, Markus. 441 00:26:17,826 --> 00:26:20,946 [BRAVLJANJE NOVINARA] 442 00:26:25,376 --> 00:26:27,206 REPORTER 1: Jeste li ovdje da ispitujete Marka Swaya? 443 00:26:27,378 --> 00:26:29,378 molim? 444 00:26:30,506 --> 00:26:31,966 REPORTER 2: Jeste li ovdje u Memphisu. .. 445 00:26:32,132 --> 00:26:34,382 ...da poboljšate svoj položaj u vezi slučaja, gospodine? 446 00:26:34,551 --> 00:26:38,301 Moj stvarni interes je da pravda bude zadovoljena. Svatko od vas to zna o meni. 447 00:26:38,472 --> 00:26:40,272 REPORTER 3: Hoćeš li ikada pronaći to tijelo? 448 00:26:40,432 --> 00:26:43,232 ROY: Pronaći ćemo senatorovo tijelo. Možete računati na to. 449 00:26:43,394 --> 00:26:45,564 REPORTER 4: Što misliš da Mark Sway zna? 450 00:27:16,135 --> 00:27:18,845 Nećeš sam trčati ovamo. 451 00:27:19,054 --> 00:27:21,604 - Što želiš, dječače? - Moram vidjeti gospodina Bealea. 452 00:27:21,807 --> 00:27:24,427 -Gdje su ti roditelji? -Gdje su tvoji? 453 00:27:24,643 --> 00:27:27,523 -Jesi li uopće ozlijeđen? -Izgledam li ozlijeđeno? 454 00:27:27,730 --> 00:27:29,770 Pa mi radimo samo ozljede. 455 00:27:29,982 --> 00:27:33,572 Pa, otići ću da me udari kamion i vrati se. 456 00:27:33,736 --> 00:27:35,526 [TELEFON ZUJI] 457 00:27:35,696 --> 00:27:37,196 Šutite i vi svi. 458 00:27:46,373 --> 00:27:49,753 -Da? - Dovraga, ne. 459 00:27:53,505 --> 00:27:56,165 ŽENA: Što nije u redu s ovim prokletim prozorom? 460 00:27:56,383 --> 00:27:57,433 kamo ideš 461 00:27:57,634 --> 00:28:01,224 Idem uzeti nešto za jelo a onda svratiti do pošte. 462 00:28:01,430 --> 00:28:03,260 ŽENA: u redu 463 00:28:09,271 --> 00:28:11,941 hej Kad se tvoj šef vraća? 464 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 ŽENA: Uf, mogu li vam pomoći? 465 00:28:13,776 --> 00:28:16,026 Ne, moram vidjeti Reggie Love. 466 00:28:16,195 --> 00:28:17,565 ŽENA: Zašto, smijem li pitati? 467 00:28:17,780 --> 00:28:19,860 Pa, to je između mene i gospodina ljubavi. 468 00:28:20,824 --> 00:28:22,454 Ja sam Reggie Love. 469 00:28:22,618 --> 00:28:25,118 Pssh, žena odvjetnica, o, super. 470 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 mislim da jesam. Sada, zašto je to misliš da želiš odvjetnika? 471 00:28:28,248 --> 00:28:31,128 Ne želim odvjetnika. Mrzim odvjetnike. 472 00:28:31,335 --> 00:28:34,295 Svaki odvjetnik kojeg sam ikada imao upravo je rasturio mene i moju mamu. 473 00:28:34,505 --> 00:28:38,295 Rekao sam da mi treba odvjetnik. Ali ne znam ni za jednu ženu. 474 00:28:38,717 --> 00:28:41,927 Pa, ovaj odvjetnik koji te je prevario, kako se zvala? 475 00:28:42,137 --> 00:28:43,967 Nije bila ona, bio je on. 476 00:28:44,932 --> 00:28:46,772 Pravo. 477 00:28:47,309 --> 00:28:50,399 Pa, zašto to mislite trebaš odvjetnika? 478 00:28:50,604 --> 00:28:53,064 -Zato što sam Mark Sway. -Tako? 479 00:28:53,565 --> 00:28:57,275 Znaš, klinac koji je našao mrtvog tipa. Ja sam slavan. Zar ne čitaš novine? 480 00:28:57,486 --> 00:28:59,356 Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje. 481 00:28:59,571 --> 00:29:03,031 Jer ja bih trebao razgovarati s nekima Velečasni Roy tip za 10 minuta. 482 00:29:03,242 --> 00:29:06,242 -Velečasni Roy Foltrigg? -Da, zašto ga svi tako zovu? 483 00:29:06,453 --> 00:29:08,503 Voli citirati sveto pismo na sudu... 484 00:29:08,705 --> 00:29:10,865 ...i poznaje Bibliju bolje od samog Boga. 485 00:29:11,083 --> 00:29:13,423 -Pobjeđuje li puno? -Uvijek. 486 00:29:13,627 --> 00:29:17,337 Zašto me svi jednostavno ne ostave na miru? Neki znojni debeli tip raznese mu glavu-- 487 00:29:17,548 --> 00:29:19,798 -Zašto si lagao policiji? -Nisam. 488 00:29:20,008 --> 00:29:23,388 Pa, piše ovdje u ovom radu da ste pronašli Jeromea Clifforda mrtvog. 489 00:29:23,804 --> 00:29:25,434 -Jesam. -Aha. 490 00:29:27,474 --> 00:29:31,194 Mrtvaci se ne znoje, zar ne? 491 00:29:38,652 --> 00:29:41,242 Da ste moj advokat... 492 00:29:41,447 --> 00:29:44,527 ...i rekao sam ti nešto, bi li to ikada mogao ponoviti? 493 00:29:44,741 --> 00:29:47,491 Ne. Što mi želiš reći? 494 00:29:48,662 --> 00:29:52,712 Pa, onaj Clifford se dovezao u svom velikom crnom autu... 495 00:29:52,916 --> 00:29:57,456 ...i ja i Ricky, prišuljali smo se gledati, i onaj Clifford je izašao... 496 00:29:57,671 --> 00:30:00,971 ...i stavio mu je pištolj u usta a on je raznio stražnji dio glave. 497 00:30:01,175 --> 00:30:03,295 Dakle, vidjeli ste Jeromea Clifforda živog? 498 00:30:04,470 --> 00:30:07,010 -Da. -Zašto si lagao policiji? 499 00:30:07,222 --> 00:30:09,892 ne znam Mislim, samo sam se bojao, pretpostavljam. 500 00:30:10,100 --> 00:30:13,480 Moj mali brat je u komi a moja bi mama mogla izgubiti posao. 501 00:30:13,854 --> 00:30:16,154 FBI me juri ali ja ne znam ništa. 502 00:30:16,356 --> 00:30:17,566 I ti bi lagao. 503 00:30:17,774 --> 00:30:21,904 Pa, u pravu si, trebaš odvjetnika, Mark Sway. 504 00:30:23,280 --> 00:30:26,910 Dolje u hodniku je nekoliko muških odvjetnika. Želite da vam preporučim jednog? 505 00:30:27,993 --> 00:30:31,043 -Koliko ste slučajeva dobili? - Više nego što sam izgubio. 506 00:30:31,622 --> 00:30:34,962 -Koliko koštaš? -Koliko imaš? 507 00:30:52,267 --> 00:30:54,597 Devet i trideset dva. Naš dječak je stigao. 508 00:30:59,983 --> 00:31:01,983 [MUŠKARCI BAVLJAJU] 509 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 Hvala Bogu tvoja majka, moja sestra, je mrtva, Barry. 510 00:31:11,078 --> 00:31:14,158 Imati sina ovako glupo sigurno bi je ubio. 511 00:31:15,582 --> 00:31:19,092 Rekao sam ti da ne udaraš Boyettea, jesi. 512 00:31:19,670 --> 00:31:23,170 Rekao sam ti da ne govoriš Romeyu previše, jesi. 513 00:31:23,382 --> 00:31:27,012 Nadam se da je povrijedilo tog debelog gada. Nadam se da je taj metak bio spor. 514 00:31:27,219 --> 00:31:29,929 Nadam se da je osjetio vrh glave povucite ravno s njegova lica. 515 00:31:30,138 --> 00:31:33,978 Dvoje djece ga je pronašlo, Barry, možda prije nego što je završio posao. 516 00:31:34,184 --> 00:31:37,734 -Da, znam, vidio sam na TV-u. -Postoji šansa da je progovorio. 517 00:31:39,147 --> 00:31:41,647 Reci mi da je Boyetteovo tijelo negdje policajci ne mogu pronaći. 518 00:31:41,858 --> 00:31:44,188 Policija neće pronaći tijelo. 519 00:31:44,403 --> 00:31:45,653 Pomakni tijelo, Barry. 520 00:31:45,862 --> 00:31:48,282 Hoću, ujače Johnny. 521 00:31:49,199 --> 00:31:51,239 Samo što ne mogu sada. 522 00:31:51,451 --> 00:31:52,951 Zašto? 523 00:31:54,955 --> 00:31:59,375 Gdje je, tijelo, policajci vrve posvuda. 524 00:32:00,002 --> 00:32:02,212 ne brini, neće pronaći tijelo. 525 00:32:02,546 --> 00:32:06,836 Ako taj klinac išta zna, ne govori, inače ne bih stajao ovdje. 526 00:32:07,050 --> 00:32:09,720 Idem u Memphis i ja ću se pobrinuti za tu djecu. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,216 SULARI: Reći ću ti što ćeš učiniti. 528 00:32:11,430 --> 00:32:13,850 Samo sjediš na svojoj glupoj guzici. 529 00:32:14,850 --> 00:32:16,560 -Gronke. -Mm-hm. 530 00:32:16,768 --> 00:32:19,808 SULARI: Želim te u Memphisu. -Aha. 531 00:32:22,566 --> 00:32:23,606 [KUCA NA VRATA] 532 00:32:23,775 --> 00:32:25,275 ČOVJEK: dođi 533 00:32:27,946 --> 00:32:29,696 Oh, ti mora da si Mark. 534 00:32:29,906 --> 00:32:30,986 Bok, Mark. 535 00:32:31,199 --> 00:32:33,659 Jason McThune, FBI Memphis. 536 00:32:33,869 --> 00:32:36,409 Ovo je Larry Trumann iz FBI-a iz New Orleansa. 537 00:32:36,913 --> 00:32:39,753 Ovo je Thomas Fink, pomoćnik američkog odvjetnika.. . 538 00:32:39,958 --> 00:32:42,038 ...i g. Foltrigg, odvjetnik Sjedinjenih Država. 539 00:32:42,711 --> 00:32:44,501 Obojica iz južne Louisiane. 540 00:32:44,921 --> 00:32:45,961 Sjedni, sine. 541 00:32:47,799 --> 00:32:51,179 - Dođi ovamo, Mark. Sjesti. -Tu si. 542 00:32:53,347 --> 00:32:55,137 Očekivali smo tvoju majku. gdje je ona 543 00:32:55,807 --> 00:33:00,847 Ona je gore s mojim malim bratom. Ne može otići u slučaju da se on probudi. 544 00:33:01,480 --> 00:33:05,480 Ali, znaš, mogli bismo ovo odložiti nekoliko dana. 545 00:33:05,692 --> 00:33:08,942 Ne, Mark, razgovarajmo nekoliko minuta, samo mi. 546 00:33:12,574 --> 00:33:14,874 - Jesi li nervozan? -Malo. 547 00:33:15,035 --> 00:33:16,655 [SMIJE SE] 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,538 -Trebam li odvjetnika? - Heh, zašto? 549 00:33:19,748 --> 00:33:20,788 Da zaštitim svoja prava. 550 00:33:20,957 --> 00:33:22,707 FINK: Ne, heh, previše si gledao TV. 551 00:33:22,876 --> 00:33:25,416 Samo vam želimo postaviti neka pitanja. Možete nam vjerovati. 552 00:33:25,629 --> 00:33:28,759 Odvjetnici samo smetaju. Sve prigovaraju. 553 00:33:28,965 --> 00:33:31,005 Što ako ne odgovorim na vaša pitanja? 554 00:33:31,218 --> 00:33:34,388 Možda ćemo te morati odvesti u centar grada. Mogao bi uzeti i tvoju majku. 555 00:33:34,596 --> 00:33:36,506 -Hoće li moja majka upasti u nevolju? -Možda. 556 00:33:36,723 --> 00:33:41,693 Jeste li ikada čuli za ometanje pravde, Marko? To je federalni prekršaj. 557 00:33:41,895 --> 00:33:44,185 Znači ako čovjek nešto zna o zločinu... 558 00:33:44,398 --> 00:33:48,278 ...i skriva informacije od FBI-a ili policija, pa, možda bude kažnjen. 559 00:33:48,485 --> 00:33:50,645 znaš, poslati u zatvor ili nešto slično. 560 00:33:50,987 --> 00:33:55,447 Dakle, ono što pokušavate reći je da ako ja to ne učinim odgovoriti na vaša pitanja, mogao bih ići u zatvor? 561 00:33:55,659 --> 00:33:56,699 Možda. 562 00:33:58,912 --> 00:34:02,462 Bože, čovječe, da ste svi na mom mjestu, zar ne biste svi htjeli odvjetnika? 563 00:34:02,666 --> 00:34:05,576 Dovraga ne, oni su gnjavaža. Ne treba ti odvjetnik. 564 00:34:05,794 --> 00:34:07,964 - Muka u dupetu? -Mm-hm. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,671 Ali zar ti nisi odvjetnik? 566 00:34:10,424 --> 00:34:13,474 Jerome Clifford zapravo nije bio mrtav kad si ga našao, je li? 567 00:34:13,677 --> 00:34:17,807 -Da, bio je. - Znamo da si bio u tom autu, Mark. 568 00:34:18,598 --> 00:34:20,468 Vidiš li to? 569 00:34:21,685 --> 00:34:23,975 Ti i Romey ste lijepo dugo razgovarali, zar ne? 570 00:34:24,187 --> 00:34:28,147 O čemu ste pričali? Jeste li razgovarali o životu? Razgovarati o ljubavi? 571 00:34:29,192 --> 00:34:31,242 Govorite o tome gdje su tijela pokopana? 572 00:34:31,945 --> 00:34:33,395 Moram na zahod. 573 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 Prvo odgovori na pitanje, molim te, Mark. 574 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 Moram se pokvariti. Molim? 575 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 Pa, bolje da odeš. 576 00:34:39,119 --> 00:34:40,749 Hvala. 577 00:34:40,912 --> 00:34:42,002 [VRATA SE OTVARAJU] 578 00:34:42,164 --> 00:34:44,924 -Ha, ha. -Ne treba ti nikakav smrdljivi odvjetnik, heh. 579 00:34:45,083 --> 00:34:49,173 Dovraga ne, heh. Ovaj dječak je skoro spreman reći sve. Znaš li gdje je Muldano? 580 00:34:49,379 --> 00:34:53,259 -Mi smo mu na guzici 24 sata dnevno. -Bolje ga zgrabi da ne pobjegne iz grada. 581 00:34:53,467 --> 00:34:56,217 Ne obilježavaj mu lice. Konferenciju za novinare možemo održati ovdje. 582 00:34:56,428 --> 00:34:57,758 Sačekaj dok ne zgrabimo Muldano. 583 00:34:57,971 --> 00:35:01,061 Želim biti siguran da su te izjave postavljene pa ne može dati jamčevinu. 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,394 Jesi li mi odnio šminku iz aviona? Trebat će mi Palačinka broj 17. 585 00:35:04,603 --> 00:35:06,653 krafne. krafne. Daj mi taj telefon. 586 00:35:06,855 --> 00:35:09,355 Press voli kavu i krafne. Vidite što možete učiniti. 587 00:35:09,524 --> 00:35:11,154 Gdje ćemo me smjestiti? Dolje kod zastava? 588 00:35:11,318 --> 00:35:13,358 Mislim da izgledam najbolje ispred ovih staklenih cigli. .. 589 00:35:13,528 --> 00:35:16,528 ...iza velikog niza mikrofona. To uvijek izgleda lijepo, zar ne? 590 00:35:16,698 --> 00:35:17,738 [KUCA NA VRATA] 591 00:35:17,908 --> 00:35:20,078 FINK: Nazvat ću te kasnije. - Uđi, Mark. 592 00:35:20,285 --> 00:35:22,365 - Ljubazno dijete. - Da, on je dobar dečko. 593 00:35:25,832 --> 00:35:28,132 - Oh, zadržite svoja mjesta. LARRY: Na sastanku smo. 594 00:35:28,335 --> 00:35:30,915 McTHUNE: Mislim da ste u krivoj sobi. - Ne mislim tako. 595 00:35:31,087 --> 00:35:35,587 Uh, moje ime je Reggie Love, Ja sam odvjetnik i zastupam Marka Swaya. 596 00:35:36,551 --> 00:35:39,351 Uh, mogu li vidjeti neku ispravu, molim? 597 00:35:39,846 --> 00:35:41,636 Kada te, uh, zaposlio? 598 00:35:41,848 --> 00:35:44,678 Ne mislim da je to baš tako što vas se tiče, zar ne? 599 00:35:44,893 --> 00:35:46,523 Morat ćete nam oprostiti, gospođo Love. 600 00:35:46,728 --> 00:35:49,768 Tako si lijepa, kako bi itko mogao zamijenili ste s odvjetnikom? 601 00:35:49,940 --> 00:35:51,110 [SMIJE SE] 602 00:35:51,274 --> 00:35:53,284 - Molim te, zovi me Reggie... ROY: Reggie. 603 00:35:53,485 --> 00:35:54,525 ...Roy. 604 00:35:55,028 --> 00:35:58,658 Uh-- Pa, uh, jeste li zapravo... Oh, molim te, sjedni. 605 00:35:59,115 --> 00:36:04,655 --pokušati ispitati mog klijenta, uh, izvan prisutnosti svoje majke, Jason? 606 00:36:04,871 --> 00:36:06,161 br. 607 00:36:06,373 --> 00:36:09,003 Rekao mi je da jesi, Lawrence. 608 00:36:09,209 --> 00:36:10,999 Zbunjen je. 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,211 Pretpostavili smo njegovu majku bila na putu dolje. 610 00:36:13,421 --> 00:36:16,671 -Gdje si bio tijekom ovoga? - Oh, to baš i nije relevantno. 611 00:36:16,883 --> 00:36:20,853 Uh, jeste li ga savjetovali da bi trebao razgovarati s odvjetnikom, Thomas? 612 00:36:21,054 --> 00:36:22,104 -Ne, uh-- Da. -Jesam li...? 613 00:36:22,305 --> 00:36:25,925 Sjeti se, jednom, Larry, uh, Mark je rekao nešto, ili ja, o TV-u... 614 00:36:26,142 --> 00:36:30,812 ...i onda, uh, Mark je to rekao, heh, možda će mu trebati odvjetnik... 615 00:36:31,022 --> 00:36:33,862 ...i, uh, mi-- Mislio sam da se samo šali. 616 00:36:34,651 --> 00:36:36,991 Dakle, nikad vas nije pitao ako mu je trebao odvjetnik? 617 00:36:37,195 --> 00:36:39,195 Ne sjećam se toga na taj način. 618 00:36:39,489 --> 00:36:41,699 Jeste li ga savjetovali njegovih prava na Mirandu? 619 00:36:41,908 --> 00:36:45,908 Ne, heh, zbog čega? On nije kriminalac. Samo smo mu htjeli postaviti nekoliko pitanja. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,421 Pokušali ste ga ispitati izvan prisutnosti svoje majke? 621 00:36:49,624 --> 00:36:51,134 McTHUNE: Ne. -Definitivno ne. 622 00:36:51,334 --> 00:36:52,884 Nema šanse. 623 00:36:53,044 --> 00:36:54,464 [SMIJE SE] 624 00:36:55,922 --> 00:36:57,172 sranje. 625 00:36:57,340 --> 00:36:58,590 uh... 626 00:36:58,758 --> 00:37:02,048 Pažljivo hodajte. Poznajemo vašeg klijenta lagao da je u tom autu. 627 00:37:02,262 --> 00:37:05,722 Mislim da je to malo pot nazivajući čajnik crnim. 628 00:37:08,602 --> 00:37:10,852 MARK: Trebam li odvjetnika? FINK: Heh, zašto? 629 00:37:11,021 --> 00:37:12,061 OZNAKA: Da zaštitim svoja prava. 630 00:37:12,230 --> 00:37:13,980 FINK: Ne, heh, previše si gledao TV. 631 00:37:14,149 --> 00:37:16,479 LARRY: Samo želimo postaviti neka pitanja. Možete nam vjerovati. 632 00:37:16,693 --> 00:37:21,073 FINK: Odvjetnici samo smetaju. Sve prigovaraju. 633 00:37:21,281 --> 00:37:24,661 - Ti si oživio klinca. -Nije ništa osobno, Lawrence. 634 00:37:24,868 --> 00:37:26,198 McTHUNE: -- povedi i svoju majku. 635 00:37:26,620 --> 00:37:28,450 Pokušali ste ispitati dijete. .. 636 00:37:28,663 --> 00:37:31,503 ...izvan prisutnosti svoje majke i bez njenog pristanka. 637 00:37:31,708 --> 00:37:34,498 Pitao vas treba li mu odvjetnik a ti si rekla ne... 638 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 ...navodeći kao jedan od svojih razloga da su odvjetnici gnjavaža. 639 00:37:38,089 --> 00:37:39,839 Htio bih se posavjetovati sa svojim klijentom.. . 640 00:37:40,050 --> 00:37:42,930 ...i sastati se s vama u mom uredu sutra oko 3:00. 641 00:37:43,637 --> 00:37:49,177 I ako mi bilo što treba od vas momci, poput istine, pa očekujem da ću je dobiti. 642 00:37:49,392 --> 00:37:51,482 Opet te uhvatim u laži... 643 00:37:51,686 --> 00:37:53,226 ... upotrijebit ću vrpcu. 644 00:37:55,231 --> 00:37:57,231 To je ucjena, gospođo Love. 645 00:37:57,442 --> 00:37:58,862 Optužite me, velečasni Roy. 646 00:37:59,277 --> 00:38:00,857 [VRATA SE OTVARAJU] 647 00:38:01,321 --> 00:38:02,361 [SMIJE SE] 648 00:38:02,530 --> 00:38:03,570 [VRATA SE ZATVARAJU] 649 00:38:03,740 --> 00:38:05,120 McTHUNE: Još uvijek želiš te krafne? 650 00:38:05,283 --> 00:38:08,833 Začepi, McThune. Prokletstvo. 651 00:38:09,037 --> 00:38:11,827 DIANNE: Hoćeš cigaretu? REGGIE: Oh, ne hvala, samo sam dao otkaz. 652 00:38:12,040 --> 00:38:14,790 DIANNE: Došlo je do pogreške, gospođo. Ne možemo si priuštiti odvjetnika. 653 00:38:15,001 --> 00:38:18,211 REGGIE: Ne brini za novac. DIANE: Moj gazda svinja otpustio me jutros. 654 00:38:18,421 --> 00:38:21,591 Mislim, moje dijete je u komi i on me otpušta. 655 00:38:21,800 --> 00:38:25,470 - Nemoj reći Marku. -Samo jedan dan i on te je otpustio? On je svinja. 656 00:38:25,679 --> 00:38:26,719 sranje. 657 00:38:26,930 --> 00:38:30,350 Ionako nije bio neki posao. Pet dolara na sat u tvornici lampi. 658 00:38:30,517 --> 00:38:32,807 Koliko dugo radiš tamo? 659 00:38:32,978 --> 00:38:34,018 ha? 660 00:38:34,187 --> 00:38:35,937 -Koliko dugo si--? -Oh, uh. ... Šest mjeseci. 661 00:38:36,106 --> 00:38:37,146 Oh. 662 00:38:37,315 --> 00:38:40,895 - Gospode, ne mogu držati glavu uspravno. -Dobro ti ide. 663 00:38:41,695 --> 00:38:43,735 Sviđa mi se tvoj prsten. 664 00:38:43,947 --> 00:38:45,407 Jesu li pravi dijamanti? 665 00:38:45,615 --> 00:38:49,155 Gospode, ne. Poludragocjeno je. 666 00:38:50,203 --> 00:38:52,373 Imaš li djece? 667 00:38:54,040 --> 00:38:58,460 Bože, mora da si bio samo beba kada ste počeli rađati svoju djecu. 668 00:38:59,045 --> 00:39:03,335 Bio sam samo glupo dijete koje je živjelo u snu. 669 00:39:03,633 --> 00:39:07,893 Sve što sam ikada želio bila je bijela kuća s walk-in ormarom. 670 00:39:08,054 --> 00:39:09,104 [SMIJE SE] 671 00:39:09,264 --> 00:39:11,224 Nije li to glupo? 672 00:39:11,725 --> 00:39:15,555 Ne. Imati san nikad nije glupo. 673 00:39:17,063 --> 00:39:20,113 Uzmi dan po dan, to je ono što ja kažem. 674 00:39:21,901 --> 00:39:25,151 [OPONATI GITARU] 675 00:39:28,491 --> 00:39:31,121 Hajde, Ricky, uvijek se smiješ mojoj zračnoj gitari. 676 00:39:31,494 --> 00:39:33,874 Tko je najbolji gitarist u cijelom svijetu? WHO? 677 00:39:34,080 --> 00:39:36,170 Hajde, Ricky, reci. 678 00:39:36,374 --> 00:39:38,044 Viči to. 679 00:39:38,793 --> 00:39:40,883 Znam, heh. 680 00:39:41,046 --> 00:39:43,456 Ah, gledaj, Ricky, Eskim piša. 681 00:39:43,631 --> 00:39:46,051 [STENJANJE] 682 00:39:47,010 --> 00:39:48,640 [UZDASI] 683 00:39:52,932 --> 00:39:56,102 Ricky, pogledaj se. 684 00:39:56,603 --> 00:39:57,773 [UZDASI] 685 00:39:57,937 --> 00:40:01,687 Nisam te trebao tjerati da ostaneš u tim šumama. Ja sam kriva. 686 00:40:02,275 --> 00:40:05,065 Ali stvari će biti u redu, Ricky, kunem se. 687 00:40:05,278 --> 00:40:06,858 Imam nam odvjetnika... 688 00:40:07,072 --> 00:40:10,912 ...i iako je žena, prokleto je dobra, heh. 689 00:40:11,117 --> 00:40:14,037 I ona košta samo dolar, heh. 690 00:40:14,621 --> 00:40:16,961 To ipak nije to. 691 00:40:18,541 --> 00:40:20,381 stvarno mi je žao. 692 00:40:21,044 --> 00:40:22,464 Nadoknadit ću ti to. 693 00:40:23,004 --> 00:40:24,054 obećajem. 694 00:40:24,214 --> 00:40:25,264 [KLIK KAMERE] 695 00:40:25,423 --> 00:40:26,883 hej 696 00:40:27,092 --> 00:40:30,552 -Što dovraga radiš? - Bok, Slick Moeller, Memphis Press. 697 00:40:30,762 --> 00:40:33,142 Jutros sam napisao priču. Kako ti je brat? 698 00:40:33,348 --> 00:40:35,518 - Gubi se odavde! izlazi van! -Kako ti je brat? 699 00:40:35,725 --> 00:40:38,345 Heh, samo trenutak, sine, Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. 700 00:40:38,561 --> 00:40:42,231 -Je li te Clifford igdje dirao? -Izlazi van! Samo šuti! 701 00:40:42,440 --> 00:40:45,190 Je li ti rekao zašto je počinio samoubojstvo? 702 00:40:45,401 --> 00:40:47,071 -Je li? - Bolje da odeš odavde. 703 00:40:47,278 --> 00:40:49,108 -Je li uopće razgovarao s tobom? -Izlazi van! 704 00:40:49,322 --> 00:40:51,822 Znaš što, platit ću ti. Ekskluzivni intervju. 705 00:40:52,033 --> 00:40:53,623 DOKTOR: Vani. -Policajci kažu da znaš više. 706 00:40:53,785 --> 00:40:55,325 Mark, jesi li dobro? 707 00:41:09,926 --> 00:41:12,426 NANCE: Razumijete da to ne mogu po danu? 708 00:41:12,971 --> 00:41:14,811 [NERAZGOVORNO] 709 00:41:16,683 --> 00:41:19,813 ČOVJEK: Vi ste Nance, privatni istražitelj? 710 00:41:20,353 --> 00:41:23,523 Stručnjak za sigurnost. tko pita 711 00:41:25,400 --> 00:41:27,030 [UZDASI] 712 00:41:29,529 --> 00:41:32,659 Zove se Gronke. Treba mi brz posao. 713 00:41:32,866 --> 00:41:33,986 Tko vas je preporučio? 714 00:41:34,200 --> 00:41:36,290 Sulari, New Orleans. 715 00:41:42,041 --> 00:41:46,001 Dobivam 2000 dolara gotovine, nepovratna, prije nego što maknem prst. 716 00:41:53,887 --> 00:41:55,217 Volite li djecu? 717 00:42:00,643 --> 00:42:02,023 Prvo što ćemo učiniti je... 718 00:42:02,228 --> 00:42:03,688 --predviđeno je da bude završeno-- 719 00:42:03,897 --> 00:42:06,317 Što mislite zašto je Foltrigg bio tako--? 720 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Mark, skoro smo gotovi. Možeš li slušati, ha? 721 00:42:09,194 --> 00:42:10,244 [TV KLIKNI ISKLJUČENI] 722 00:42:10,403 --> 00:42:11,453 hvala vam 723 00:42:11,613 --> 00:42:14,663 Što mislite zašto je Foltrigg bio tako uvjeren da si bio u Cliffordovom autu? 724 00:42:14,866 --> 00:42:16,116 ne znam 725 00:42:16,951 --> 00:42:19,331 Ako ću biti tvoj odvjetnik, moraš mi vjerovati. 726 00:42:19,537 --> 00:42:23,667 Vjerujem ti, Reggie. Kunem se, nisam bio u tom autu. 727 00:42:29,631 --> 00:42:30,881 Volite li Led Zeppelin? 728 00:42:33,092 --> 00:42:34,892 Da. Volite li Led Zeppelin? 729 00:42:35,094 --> 00:42:36,724 Oh, da. Bili su sjajan bend. 730 00:42:36,930 --> 00:42:39,310 Kladim se da nikad nisi ni čuo Led Zeppelina. 731 00:42:39,974 --> 00:42:43,944 Ti si vjerojatno jedan od onih odraslih koji samo kažu da vole jako cool bendove. .. 732 00:42:44,145 --> 00:42:47,145 ...samo da se približi malim propalicama poput mene. 733 00:42:48,650 --> 00:42:51,190 Pa, mislim da smo pokrili baš sve. 734 00:42:53,780 --> 00:42:55,820 u redu, koja je tvoja omiljena pjesma Zeppelina? 735 00:42:55,990 --> 00:43:00,620 Uh, "Moby Dick," verzija uživo. Solo na bubnju. 736 00:43:00,828 --> 00:43:03,498 Doći ću po tebe sutra oko 2:30, u redu? 737 00:43:03,706 --> 00:43:07,456 Koja su bila imena njihova prva četiri albuma, Miss Groupie? 738 00:43:08,711 --> 00:43:10,671 Reci velečasnom Royu što si mi rekao... 739 00:43:10,880 --> 00:43:13,760 ...i to će vjerojatno biti posljednje čut ćemo se s njim, u redu? 740 00:43:13,925 --> 00:43:15,255 Hmm? 741 00:43:16,261 --> 00:43:18,801 Što se događa ako lažete FBI-u? 742 00:43:19,639 --> 00:43:23,559 To je federalni prekršaj. U teoriji, možete ići u zatvor. Zašto? 743 00:43:23,977 --> 00:43:27,727 Osim toga nisi pušio nešto cigarete u toj šumi, jesi li? 744 00:43:27,939 --> 00:43:31,439 - Ne, gospođo. - Ima li nešto što mi ne govoriš? 745 00:43:31,651 --> 00:43:34,611 Pozitivan sam Neću ti nešto tajiti. 746 00:43:34,821 --> 00:43:36,661 Mislim, samo sam bio znatiželjan. 747 00:43:37,156 --> 00:43:38,196 U redu. 748 00:43:40,618 --> 00:43:43,248 Oh, prvi albumi Led Zeppelina zvali su se I, II i III. 749 00:43:43,454 --> 00:43:48,754 Četvrti, koji je zapravo bez naslova, općenito se naziva IV. 750 00:43:49,794 --> 00:43:52,094 Vidimo se sutra, skupino. 751 00:43:54,924 --> 00:43:58,094 Andy, to su svemirski ljudi. Vratili su se, znao sam da hoće. 752 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Halo, tamo vani? 753 00:44:00,763 --> 00:44:03,433 Samo budi miran. 754 00:44:03,725 --> 00:44:06,885 Mi smo-- Mi smo prijateljski raspoloženi, ne bojte se. 755 00:44:07,103 --> 00:44:12,233 Moj pomoćnik će vam sada prići, nemoj ga povrijediti. 756 00:44:12,525 --> 00:44:14,225 NANCE: Hoćeš jednu? -Ha? 757 00:44:14,444 --> 00:44:16,534 Elvis Pezley. 758 00:44:19,532 --> 00:44:22,242 Heh, Elvis Pezley. 759 00:44:23,202 --> 00:44:24,582 Kladim se da je otrovan. 760 00:44:28,082 --> 00:44:30,712 - Smiješna je, zar ne? -Da. 761 00:44:31,294 --> 00:44:33,464 Moj dječak je voli. 762 00:44:34,505 --> 00:44:35,875 [UZDASI] 763 00:44:39,385 --> 00:44:42,255 oprosti Moj dječak je bio u nesreći. 764 00:44:42,472 --> 00:44:43,972 Pijani vozač. 765 00:44:44,182 --> 00:44:45,722 Ne znam hoće li uspjeti. 766 00:44:45,933 --> 00:44:49,233 - Tek mu je 8 godina. - Moj brat ima samo 8 godina. 767 00:44:49,729 --> 00:44:51,189 Stvarno je bolestan. 768 00:44:51,397 --> 00:44:55,187 -Što nije u redu s njim? - Vidio je nešto, to je sve. 769 00:44:58,821 --> 00:45:01,491 Vi niste djeca tko je vidio tog samoubojicu, a ti? 770 00:45:01,657 --> 00:45:04,237 -Mm-hm. - Vidio sam to na TV-u. 771 00:45:04,452 --> 00:45:07,202 Isus. To mora da je bilo grozno. 772 00:45:08,373 --> 00:45:11,583 -Kako ti je brat? -Samo leži. 773 00:45:11,793 --> 00:45:14,543 Čovječe, oh, čovječe. Kakva strašna stvar za dijete vidjeti. 774 00:45:14,754 --> 00:45:16,004 Nisam se uplašio. 775 00:45:16,798 --> 00:45:20,468 Isuse, mora da je bio poludio da mu tako stavi pištolj u usta. 776 00:45:20,676 --> 00:45:22,966 Mislim, zašto? 777 00:45:24,555 --> 00:45:27,845 Je li se ponašao čudno ili vikati lude stvari, ili. ..? 778 00:45:30,269 --> 00:45:34,229 Možda je rekao nešto strašno svom malom bratu. To bi moglo biti. 779 00:45:35,274 --> 00:45:37,864 Pa, stari, moram ići. 780 00:45:40,279 --> 00:45:43,449 - Pa, nadam se da će tvom bratu biti bolje. MARK: Da. 781 00:45:51,082 --> 00:45:54,382 [TELEFON ZVONI] 782 00:47:07,074 --> 00:47:08,744 OZNAKA: Karen? 783 00:47:09,452 --> 00:47:12,832 -Gdje je Karen? - Izvan dužnosti, dušo. Da ti nešto donesem? 784 00:47:13,289 --> 00:47:14,959 Imaš li ovdje nešto za jelo? 785 00:47:15,166 --> 00:47:18,246 - Kafeterija je otvorena 24 sata. -U redu. 786 00:47:26,677 --> 00:47:28,847 Hej, mali, mogu li dobiti tvoj autogram? 787 00:47:29,013 --> 00:47:30,643 [SMIJE SE] 788 00:47:53,871 --> 00:47:55,621 ŽENA 1: Rekli su da su svi na odmoru. 789 00:47:55,790 --> 00:47:57,250 ŽENA 2: Puno stava, znaš? 790 00:47:57,416 --> 00:47:59,786 ŽENA 1: Ali ja ih želim na sebi, vidiš. 791 00:48:00,461 --> 00:48:02,461 [MARK ZADIŠĆEN] 792 00:48:02,630 --> 00:48:04,260 Sve će biti u redu. 793 00:48:04,590 --> 00:48:06,170 Baš dobro. 794 00:48:10,596 --> 00:48:11,846 [MARK DAHĆE] 795 00:48:14,308 --> 00:48:16,348 Sada me slušaj, Mark Sway. 796 00:48:17,520 --> 00:48:21,110 Ne znam što ti je Romey rekao, ali svakome ponavljaš jednu riječ... 797 00:48:21,315 --> 00:48:23,435 ...uključujući tvoju kučku odvjetnicu, ubit ću te. 798 00:48:23,651 --> 00:48:26,111 Sutra ćeš razgovarati s federalcima, ubit ću te. 799 00:48:26,320 --> 00:48:29,700 I ako nekome kažeš o meni, Ubit ću te polako. 800 00:48:29,907 --> 00:48:32,157 Razumiješ li me, mali veliki dječače? razumiješ 801 00:48:32,326 --> 00:48:33,826 [MARK DASTI] 802 00:48:33,995 --> 00:48:38,245 dobro. Imamo razumijevanja. Sada ću te promatrati, dečko. 803 00:48:49,719 --> 00:48:51,679 HOOSER: Tako da su svi u New Orleansu znali... 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,756 ...taj Muldano i Boyette bili zajedno u krevetu. 805 00:48:53,973 --> 00:48:55,603 REGGIE: Boyette se ubio. 806 00:48:55,766 --> 00:48:58,096 Uzeo je novac od mafije izgraditi odlagalište otrovnog otpada.. . 807 00:48:58,311 --> 00:49:01,151 ...onda kad su se njegovi birači naljutili, glasao je protiv toga. 808 00:49:01,355 --> 00:49:04,145 -Ulazi Barry "The Blade." -Dobro, ako Foltrigg to može dokazati. 809 00:49:04,358 --> 00:49:07,938 Zašto bi Foltrigg riskirao dovođenje Muldano ako nije imao Boyetteovo tijelo? 810 00:49:08,154 --> 00:49:10,994 Mislim da će se ovaj tip kandidirati. Što služimo? 811 00:49:11,198 --> 00:49:13,698 -Četvrtak je. -Južni orah orah. 812 00:49:16,454 --> 00:49:21,214 -Nešto nije u redu? Je li tvoj brat dobro? -Neću razgovarati s FBI-em i to je konačno. 813 00:49:21,417 --> 00:49:25,707 Mark, moraš razgovarati s FBI-em. Ako to ne učinite, mogli bi vas pozvati na sud. 814 00:49:26,172 --> 00:49:28,672 Foltrigg će biti ovdje svakog trenutka. 815 00:49:28,883 --> 00:49:32,933 Rekao sam, ne. Sad, ti si moj odvjetnik i moraš raditi ono što ti kažem. 816 00:49:33,471 --> 00:49:35,681 ŽENA: Velečasni Roy, vidio sam vas na TV-u. 817 00:49:35,890 --> 00:49:37,970 - Oh, tako je zgodan. -Ovo mjesto je smetlište. 818 00:49:38,184 --> 00:49:41,654 - Da, možeš to ponoviti. - Gospodaru moj. 819 00:49:42,980 --> 00:49:45,190 REGGIE: Jeste li...? - Dolaze niz hodnik. 820 00:49:45,608 --> 00:49:48,228 Natjeraj ih da odu. Molim. 821 00:49:49,487 --> 00:49:51,317 U redu, ostani ovdje. Kloni se pogleda. 822 00:49:51,530 --> 00:49:55,870 Nešto se sprema. ne shvaćam, ali ja ću to učiniti. Samo sjedni. 823 00:49:59,205 --> 00:50:03,955 Dobar dan, gospođo Love. Je li mladi majstor Sway spreman? 824 00:50:04,168 --> 00:50:07,708 Roy, žao mi je, ali sastanak je otkazan. 825 00:50:08,005 --> 00:50:09,705 Oh, hm. 826 00:50:09,882 --> 00:50:10,922 molim? 827 00:50:11,133 --> 00:50:14,593 Zašto mi ne dopustite da ispitam dijete i dati vam pismenu izjavu? 828 00:50:14,804 --> 00:50:18,684 -Ti i ja znamo da on ništa ne zna. -Uh, moramo razgovarati s ovim djetetom, Reggie. 829 00:50:18,891 --> 00:50:22,811 Imamo niz potvrđenih otisaka prstiju što ga je stavilo u auto Jeromea Clifforda. 830 00:50:23,020 --> 00:50:25,020 Sada, što ćemo ti i ja učiniti u vezi s tim, heh? 831 00:50:26,399 --> 00:50:28,729 - Pa, mislim da je veliko pitanje... -Sranje. 832 00:50:28,943 --> 00:50:31,153 ...kako ste usporedili njegove otiske? 833 00:50:31,362 --> 00:50:33,412 Uzeli smo jednu s limenke soka u bolnici. 834 00:50:33,614 --> 00:50:36,664 A jeste li pitali Marka Swaya ili njegova majka prije nego što to učini? 835 00:50:36,867 --> 00:50:39,327 Dakle, narušili ste privatnost djeteta od 11 godina? 836 00:50:39,537 --> 00:50:42,327 - Samo smo pokušavali pribaviti dokaze. REGGIE: Dokazi za što? 837 00:50:42,540 --> 00:50:44,250 Njegovi otisci su u autu. 838 00:50:44,417 --> 00:50:47,497 Nemate apsolutno nikakav dokaz da je čak komunicirao s Cliffordom. 839 00:50:47,712 --> 00:50:49,962 Klinac ima masnicu na lijevoj jagodičnoj kosti. 840 00:50:50,131 --> 00:50:52,801 Našli smo mrlju krvi na Cliffordovom prstenu, nije njegov tip. 841 00:50:53,175 --> 00:50:55,425 Pa, da pogodim. Krvna grupa Marka Swaya? 842 00:50:55,803 --> 00:50:56,853 Tako je, heh. 843 00:50:57,805 --> 00:51:00,305 I kako ste dobili Krvna grupa Marka Swaya? 844 00:51:00,516 --> 00:51:02,886 Od njegovog brata karton prijema u bolnicu. 845 00:51:03,102 --> 00:51:05,522 I kako ste dobili povjerljivi bolnički kartoni? 846 00:51:05,730 --> 00:51:07,360 - Gledaj sad ovdje... -Ne, ti gledaj ovdje. 847 00:51:07,565 --> 00:51:10,145 Ako se opet približiš mom klijentu bez mog dopuštenja... 848 00:51:10,359 --> 00:51:13,449 ... tužit ću tebe i FBI za kršenje građanskih prava... 849 00:51:13,654 --> 00:51:17,954 ... podnijeti etičku žalbu državnoj odvjetničkoj komori i odvući ću tvoje dupe na sud. 850 00:51:19,535 --> 00:51:22,865 Ovdje igrate veliku ligu. Ne odgovaramo na prijetnje. 851 00:51:23,080 --> 00:51:25,750 Zna li majka Marka Swaya bili ste institucionalizirani. .. 852 00:51:25,958 --> 00:51:27,458 ...zbog zlouporabe droga i alkohola? 853 00:51:27,835 --> 00:51:28,875 ha? 854 00:51:35,968 --> 00:51:39,428 Bio je to centar za liječenje. Samo zatvorite vrata kad odlazite. 855 00:51:39,680 --> 00:51:40,810 Reggie? 856 00:51:41,432 --> 00:51:45,562 Slušaj, baviš se pravom 2 godine, niste opremljeni za rješavanje ovog slučaja. 857 00:51:46,020 --> 00:51:50,060 Znamo više o postupcima vašeg klijenta nego ti. Ti si amater, Reggie. 858 00:51:50,483 --> 00:51:53,903 Vaš klijent je u ozbiljnoj opasnosti. Razmislite o tome. 859 00:51:55,780 --> 00:51:57,410 Otvori ta vrata, pusti me da razgovaram s njim. 860 00:52:00,868 --> 00:52:02,658 tako si dobar 861 00:52:04,079 --> 00:52:07,749 Ali neću ti dopustiti da iskoristiš ovo dijete popeti se u guvernersku stolicu. 862 00:52:07,958 --> 00:52:10,128 Mislite da dobro izgledate na TV-u? 863 00:52:10,336 --> 00:52:13,626 Ako vi ili vaši momci pokušate ponovno kontaktirati svog klijenta ili njegovu obitelj. .. 864 00:52:13,839 --> 00:52:16,469 ... stavit ću malog Marka Swaya u udarnom terminu vijesti. 865 00:52:16,675 --> 00:52:20,545 Može svima reći kako si gazio ustavna prava 11-godišnjaka. 866 00:52:20,930 --> 00:52:22,890 I dobio sam snimku da to dokažem. 867 00:52:24,266 --> 00:52:26,636 Razgovarat ćemo s tim dječakom. 868 00:52:27,645 --> 00:52:31,605 Ako propustiš jedan korak, živog ću te pojesti. 869 00:52:40,366 --> 00:52:42,576 Isuse Kriste. 870 00:52:43,786 --> 00:52:45,036 Ubit ću tog klinca. 871 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 Lagao si mi. Imate do tri da počnem govoriti istinu. Jedan, dva... 872 00:52:49,750 --> 00:52:51,920 Ti si lažljivac! Zadrži dolar, otpušten si! 873 00:52:52,127 --> 00:52:54,837 REGGIE: Što to govoriš--? Vrati se ovamo. Vrati se ovamo. 874 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 Ocjena. Sranje, gdje su mi ključevi od auta? 875 00:52:57,216 --> 00:52:59,256 -Gdje sam stavio ključeve od auta? -U tvojoj torbici. 876 00:53:05,808 --> 00:53:07,558 REGGIE: Marko. 877 00:53:08,811 --> 00:53:11,601 -Mark, ulazi u auto. hajde -Ne. 878 00:53:11,814 --> 00:53:13,484 -Mark, molim te. -Ne. 879 00:53:14,900 --> 00:53:16,190 REPORTER 1: Marko. Ocjena. 880 00:53:16,402 --> 00:53:20,992 -Ocjena. REPORTER 2: Mark, par brzih pitanja. 881 00:53:22,241 --> 00:53:23,871 Kako vam se svidjela priča jutros? 882 00:53:24,034 --> 00:53:25,954 REGGIE: Kreni dalje. 883 00:53:26,120 --> 00:53:28,450 [NOVINARI NERAZGODINJENO VIČU] 884 00:53:28,622 --> 00:53:31,172 Jedno pitanje! 885 00:53:35,671 --> 00:53:37,631 ROY: Taj klinac nije unajmio odvjetnika zbog svog zdravlja. 886 00:53:37,798 --> 00:53:39,168 LARRY: On zna gdje je to tijelo. 887 00:53:39,383 --> 00:53:42,303 Čak i mafija zna da on zna, zato su letjeli u Gronke. 888 00:53:42,511 --> 00:53:43,681 Shvaćaš, Wally? 889 00:53:43,888 --> 00:53:46,808 Moramo se dočepati tog djeteta prije nego što to učini mafija. 890 00:53:47,016 --> 00:53:50,936 Ovdje. Možemo podnijeti zahtjev sudu za maloljetnike navodeći da je dječaku potreban nadzor. 891 00:53:51,145 --> 00:53:53,555 I zaštita. Gronke nije ovdje da posjeti Graceland. 892 00:53:53,772 --> 00:53:58,032 Objašnjavamo sucu da je djetetu najbolje interesa da ga se odvede u zaštitni pritvor. 893 00:53:58,235 --> 00:53:59,855 Natjerati suca da ga natjera da govori... 894 00:54:00,070 --> 00:54:03,410 - Tvrdimo da klinac krši zakon. -On je. On ometa pravdu. 895 00:54:03,616 --> 00:54:07,576 Ti podnosiš te peticije. Zatvorite njegovo mlado dupe večeras. 896 00:54:24,136 --> 00:54:27,096 gdje smo Rekao si da smo samo riješiti se novinara. 897 00:54:27,306 --> 00:54:29,846 Vidite li novinare u blizini? Ovo je kuća moje mame. 898 00:54:30,059 --> 00:54:33,019 MARK: Živiš s majkom? REGGIE: Ha, ha. Ovo je Momma Love. 899 00:54:33,228 --> 00:54:35,358 Bok. Ti mora da si Mark. 900 00:54:35,564 --> 00:54:37,274 Vrati me u bolnicu. 901 00:54:37,650 --> 00:54:40,490 Slušaj, ti i ja ćemo to učiniti neki prvi govore. 902 00:54:40,694 --> 00:54:44,284 -Pričaj mi, otpušten si! -Fino. 903 00:54:44,823 --> 00:54:45,953 Ti si šef. 904 00:54:48,327 --> 00:54:51,997 Ovo je otmica ili tako nešto! Uzmi me natrag odmah! 905 00:54:52,206 --> 00:54:54,246 Ja ću stopirati ako treba! 906 00:54:54,458 --> 00:54:56,578 REGGIE: Samo naprijed. 907 00:54:57,002 --> 00:54:58,172 [GUNCA] 908 00:54:59,755 --> 00:55:02,545 Drago mi je da smo se upoznali, Mark. 909 00:55:06,512 --> 00:55:07,932 [KUCA NA VRATA] 910 00:55:08,097 --> 00:55:10,347 GRONKE: Tko je? BONO: Tvoja majka. 911 00:55:10,516 --> 00:55:11,556 [SMIJE SE] 912 00:55:11,725 --> 00:55:13,135 Bok, Bono. 913 00:55:13,686 --> 00:55:15,896 Kako si, Paulie? 914 00:55:16,939 --> 00:55:19,769 Pretpostavljam da Johnny ozbiljno misli, dovodeći te ovamo. 915 00:55:19,984 --> 00:55:22,244 -Gdje je klinac? -S tom kučkom odvjetnicom. 916 00:55:22,444 --> 00:55:24,534 Prati ga privatni kurac. 917 00:55:24,738 --> 00:55:26,238 Ima li znakova fibika? 918 00:55:26,448 --> 00:55:29,408 Da, par, promatra bolnicu, isto kao i mi. 919 00:55:29,618 --> 00:55:32,078 Sinoć sam malo upozorio tog klinca. 920 00:55:32,287 --> 00:55:34,367 Ovo je direktiva: 921 00:55:34,581 --> 00:55:39,001 Osluškujemo sve, bolničku sobu, odvjetnički ured, radovi. 922 00:55:39,211 --> 00:55:41,421 Saznajte što dijete zna. 923 00:55:41,630 --> 00:55:45,260 To ne ide, sve ćemo ih pobiti. 924 00:55:46,969 --> 00:55:48,009 REGGIE: Kako mu je? 925 00:55:48,178 --> 00:55:49,968 MAMA: Oh, kad ogladni, ući će. 926 00:55:50,139 --> 00:55:53,019 REGGIE: Auto je sretna stvar dolazi samo svaka četiri sata. 927 00:55:53,225 --> 00:55:55,265 To je jedno svojevoljno dijete, Regina. 928 00:55:55,477 --> 00:55:58,147 Bol u stražnjici, ako mene pitate. 929 00:55:58,522 --> 00:56:02,192 Ahem, to je lonac koji čajnik naziva crnim. 930 00:56:13,620 --> 00:56:15,120 -Hej, čovječe. MARK: Hej. 931 00:56:15,330 --> 00:56:18,080 kako si sjećaš me se Ti si klinac u bolnici, zar ne? 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,460 OZNAKA: Uh-ha. 933 00:56:19,626 --> 00:56:21,416 Pa, uskoči. Ja ću te odvesti. 934 00:56:21,628 --> 00:56:22,998 Hajde sada. 935 00:56:23,213 --> 00:56:26,303 Što uopće radiš ovdje? Hajde, upadaj. 936 00:56:27,342 --> 00:56:29,972 Hej, znaš, mom dječaku je mnogo bolje. 937 00:56:30,345 --> 00:56:32,385 Kako ti je brat? 938 00:56:33,265 --> 00:56:34,555 Vrati se ovamo. 939 00:56:34,767 --> 00:56:38,767 -Elvis je napustio zgradu. - Rekao sam ti. 940 00:56:38,937 --> 00:56:40,347 [VRATA SE ZATVARAJU] 941 00:56:42,649 --> 00:56:45,609 MAMA: Pa, zdravo. -Vozi me natrag u bolnicu. 942 00:56:46,028 --> 00:56:48,398 -Hoćeš malo limunade? - Ne vodim te nigdje... 943 00:56:48,614 --> 00:56:51,124 -...dok ne porazgovaramo. -Ili komad pite? 944 00:56:51,325 --> 00:56:53,485 Gdje je telefon? Moram pozvati taksi. 945 00:56:53,702 --> 00:56:56,292 Pomozite si. To je, uh, 40 dolara odavde, mama? 946 00:56:56,455 --> 00:56:59,245 ili 45? Nisam siguran, nešto s napojnicom. 947 00:56:59,792 --> 00:57:03,002 Gledaj, otpušten si, u redu? Zar ne možeš to utuviti u svoju debelu glavu? 948 00:57:03,212 --> 00:57:06,842 Fino. Jer ne mogu raditi svoj posao ako nastaviš skrivati stvari od mene. 949 00:57:07,049 --> 00:57:11,429 Je li ti ikada palo na pamet kako me to natjeralo osjećam da se borim protiv Foltrigga u vaše ime.. . 950 00:57:11,637 --> 00:57:13,007 ...bez činjenica? 951 00:57:13,222 --> 00:57:15,642 Trebao sam osjetiti tvoj dah prije nego što sam te zaposlio. .. 952 00:57:15,849 --> 00:57:19,559 -...onda bih znao da si pijanica. - Pa, mislim da ću ići. 953 00:57:19,770 --> 00:57:22,020 Trijezan sam 3 godine. 954 00:57:22,231 --> 00:57:26,191 Da, točno. To govore svi pijanci. Kako će se otrijezniti i sve. 955 00:57:26,401 --> 00:57:28,651 Čak kažu da te vole, ali oni to ne čine. 956 00:57:28,862 --> 00:57:32,032 Onda se vrate kući iscrpljeni i tako gadno pretukao tebe i tvoju majku... 957 00:57:32,241 --> 00:57:34,741 ...moraš ih udariti u lice bejzbolskom palicom. 958 00:57:35,410 --> 00:57:37,450 Govoriš o svom tati, zar ne? 959 00:57:37,663 --> 00:57:39,913 Da, pa riješio sam ga se. 960 00:57:40,249 --> 00:57:42,749 Kad smo ja i moja mama otišli na sud kupiti razvod... 961 00:57:42,960 --> 00:57:44,590 ...naš odvjetnik je bio loš, kao i obično. 962 00:57:44,795 --> 00:57:48,835 Otišao sam gore i rekao sucu ja o svim batinama... 963 00:57:49,508 --> 00:57:52,178 ...i o tome kako tjerao nas je da spavamo na ulici. 964 00:57:52,803 --> 00:57:55,433 I tada je moj otac postao moj bivši otac. 965 00:57:55,639 --> 00:57:59,559 A sad imam tebe, a ti si pijanica i loš odvjetnik. 966 00:57:59,768 --> 00:58:02,098 Sada ću te se riješiti. Otpušten si, u redu? 967 00:58:02,312 --> 00:58:05,022 Mogu ovo sam riješiti. 968 00:58:07,276 --> 00:58:08,686 Ocjena. 969 00:58:08,902 --> 00:58:12,322 Mark, mislila sam Sve sam mogao sam riješiti. 970 00:58:12,531 --> 00:58:15,581 Ali ponekad biti jak znači tražiti pomoć. 971 00:58:15,784 --> 00:58:18,544 Znam da si uzimao dobra briga za tvoju obitelj.. . 972 00:58:18,745 --> 00:58:21,205 ...nego FBI-a neću te ostaviti samog. 973 00:58:22,749 --> 00:58:25,669 - Moraš mi dopustiti da ti pomognem. -Pusti. 974 00:58:25,878 --> 00:58:29,008 - Treba mi cigareta. -Pušenje je užasno za vas. 975 00:58:29,214 --> 00:58:31,474 Hej, hej, hej. 976 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Što ti je Romey rekao u tom autu? 977 00:58:33,677 --> 00:58:35,847 Bože, zašto uvijek moraju odgovarati na pitanja? 978 00:58:36,054 --> 00:58:38,854 Zašto nikad ne moraš odgovoriti na pitanja? 979 00:58:39,057 --> 00:58:41,427 U redu, to je pošteno. Samo naprijed, pitaj me nešto. 980 00:58:41,643 --> 00:58:42,773 Kao što? 981 00:58:43,478 --> 00:58:46,858 Što god želite. Samo naprijed, nema pravila, nema granica. 982 00:58:47,065 --> 00:58:49,315 Pitate me i ja ću odgovoriti. 983 00:58:49,526 --> 00:58:50,776 I reći ćeš istinu? 984 00:58:50,986 --> 00:58:53,396 Ako mi skine kožu. 985 00:58:54,406 --> 00:58:55,446 U redu. 986 00:58:56,200 --> 00:58:58,990 Koja je to stvar koju uvijek nosiš oko vrata? 987 00:58:59,203 --> 00:59:01,953 Ovo je kompas moje mame. 988 00:59:02,456 --> 00:59:04,746 Nosim ga da više nikad ne zalutam. 989 00:59:04,917 --> 00:59:06,377 Hmm. 990 00:59:07,419 --> 00:59:08,919 Još nešto? 991 00:59:09,129 --> 00:59:11,379 Da. Ovo su tvoja djeca? 992 00:59:11,590 --> 00:59:14,510 -Da. - Lancima su bili u podrumu? 993 00:59:14,676 --> 00:59:16,506 Heh, blizu. Oni su sa svojim tatom. 994 00:59:16,720 --> 00:59:18,720 - Došlo je do razvoda. - Jeste li ih ikada vidjeli? 995 00:59:20,265 --> 00:59:23,845 - Oni me zapravo ne žele vidjeti. -Jer si bio pijan i drogiran. 996 00:59:24,686 --> 00:59:27,556 Jer nakon razvoda Popio sam malo, da. 997 00:59:31,443 --> 00:59:32,573 popio sam puno. 998 00:59:34,988 --> 00:59:36,608 Zašto? 999 00:59:39,034 --> 00:59:42,294 U pravu si, mora biti cigareta ovdje negdje. 1000 00:59:43,497 --> 00:59:47,577 Uh, udala sam se za velikog liječnika iz Memphisa, radila sam da ga završim medicinsku školu. .. 1001 00:59:47,793 --> 00:59:51,923 ...i čim je postao bogat i slavan, zamijenio me za mlađu manekenku. 1002 00:59:58,971 --> 01:00:01,391 Nisam imao dolar staviti hranu u hladnjak. .. 1003 01:00:01,598 --> 01:00:04,268 ...ili auto da odem tražiti posao. 1004 01:00:04,476 --> 01:00:08,056 Ali mislio sam da to mogu sam riješiti, baš kao i ti. 1005 01:00:09,815 --> 01:00:11,645 Ali nisam bio u pravu. 1006 01:00:11,858 --> 01:00:14,278 - Pa si onda počeo piti? -Mm-mm. 1007 01:00:15,320 --> 01:00:18,820 Prvo sam prestala spavati i jesti. 1008 01:00:19,241 --> 01:00:22,701 Bio sam nasmrt preplašen. Ostao sam budan svaku noć, gledajući svoje bebe. .. 1009 01:00:22,911 --> 01:00:25,001 ... pokušavam shvatiti što sam namjeravao učiniti. 1010 01:00:25,205 --> 01:00:27,825 Napokon sam popila tablete za spavanje. 1011 01:00:28,250 --> 01:00:32,710 Dovraga, prepisao mi ih je. Nisam se pokušavao ubiti. 1012 01:00:34,006 --> 01:00:36,416 Ali tada je nasrnuo. 1013 01:00:36,675 --> 01:00:38,965 Našao si je otmjenog odvjetnika. 1014 01:00:39,177 --> 01:00:40,797 Nisam imao nikoga. 1015 01:00:41,013 --> 01:00:44,723 Shvatio sam nakon svih tih godina puhanja nosova i brisanja guzica... 1016 01:00:44,933 --> 01:00:47,183 ...spremanje obroka i zajedničko putovanje djeca na sve strane... 1017 01:00:47,352 --> 01:00:49,602 ...da bi se to nešto računalo. 1018 01:00:50,188 --> 01:00:52,398 Bio sam budala. 1019 01:00:54,192 --> 01:00:56,282 Sud me proglasio nesposobnim. 1020 01:00:57,779 --> 01:01:01,319 Samo tako, otišli su. 1021 01:01:02,200 --> 01:01:03,740 Uzeo je... 1022 01:01:04,202 --> 01:01:06,542 ...moja djevojčica i moj mali dječak, heh. 1023 01:01:06,747 --> 01:01:09,867 U svakom slučaju, tada sam počeo piti. 1024 01:01:10,208 --> 01:01:12,668 Ali otrijeznio sam se... 1025 01:01:13,045 --> 01:01:14,125 ... Ostao sam pribran. .. 1026 01:01:15,130 --> 01:01:17,170 ...i prošao sam pravni fakultet. 1027 01:01:19,468 --> 01:01:22,218 -Nedostaju li vam djeca? -Heh. 1028 01:01:24,473 --> 01:01:27,523 Toliko Trudim se ni ne razmišljati o njima. 1029 01:01:53,001 --> 01:01:55,251 Rekao mi je. 1030 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Romey mi je rekao gdje je tijelo zakopano. 1031 01:01:59,841 --> 01:02:01,841 Želiš li mi reći? 1032 01:02:02,052 --> 01:02:04,552 Mogu nazvati policiju i stati ovome na kraj odmah. 1033 01:02:04,763 --> 01:02:07,473 Ali zakleo sam se da ne bih nikome rekao. 1034 01:02:08,392 --> 01:02:11,642 Uhvatit će me, Reggie. Vidio sam to na TV-u. 1035 01:02:11,853 --> 01:02:13,773 Mafija nikad ne zaboravlja. 1036 01:02:14,231 --> 01:02:16,321 O moj Bože. Došli su za vama, zar ne? 1037 01:02:17,692 --> 01:02:20,362 - Da, gospođo. - Moram dovesti osiguranje u sobu tvog brata. 1038 01:02:20,570 --> 01:02:22,740 I obavijesti policiju i izvući te odavde... 1039 01:02:22,948 --> 01:02:25,318 ... natrag u bolnicu gdje ćeš biti siguran. 1040 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Reggie. .. 1041 01:02:27,619 --> 01:02:29,539 ... bojim se. 1042 01:02:46,721 --> 01:02:48,511 sta ima 1043 01:02:50,100 --> 01:02:53,890 On je unutra. Ali svi ćete imati obračunati se s dvije kučke. 1044 01:02:54,396 --> 01:02:56,306 što ti misliš 1045 01:02:58,608 --> 01:03:00,108 Imam ideju. 1046 01:03:00,277 --> 01:03:01,647 [BRAVLJANJE] 1047 01:03:01,820 --> 01:03:05,160 Trajat će najmanje tjedan dana staviti tog klinca u zaštitni pritvor. 1048 01:03:05,365 --> 01:03:07,315 Još uvijek moramo pronaći način natjerati ga da progovori. 1049 01:03:07,534 --> 01:03:10,084 Želim tog klinca na sudu a na stalku mañana. 1050 01:03:10,287 --> 01:03:12,327 -Čuješ li što ti govorim? - Da, ali... 1051 01:03:12,539 --> 01:03:14,709 Daj mi telefon. Znam kako to riješiti. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:18,536 Zar nemaš što raditi? Zašto ne odeš nekoga probuditi? 1053 01:03:19,963 --> 01:03:22,803 -g. Foltrigg? Mogu li dobiti vaš autogram? -Naravno da možeš. 1054 01:03:23,008 --> 01:03:26,178 Thomas, dopusti da te ohrabrim dati mi neke trenutne rezultate.. . 1055 01:03:26,386 --> 01:03:30,676 ...u vašem osobnom interesu sigurnost posla, tako mi Boga, sada. 1056 01:03:30,891 --> 01:03:31,931 kako se zoves 1057 01:04:06,009 --> 01:04:07,799 Naš trailer.... 1058 01:04:08,512 --> 01:04:12,392 Spalili su nam dom. Ništa nam nije ostalo. 1059 01:04:13,058 --> 01:04:14,098 Tko je? 1060 01:04:14,309 --> 01:04:15,729 Kako dovraga mogu znati? 1061 01:04:15,936 --> 01:04:20,306 Netko, vidio je dvoje ljudi, odlazili su i... 1062 01:04:20,524 --> 01:04:22,784 Sve je nestalo. Sve to. 1063 01:04:23,610 --> 01:04:25,570 -Mama, ja sam kriva. -Dianne, jako mi je žao. 1064 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Gledaj, bit će sve u redu. Znate li imate li osiguranje? 1065 01:04:29,866 --> 01:04:32,366 To se tebe stvarno ne tiče. 1066 01:04:32,577 --> 01:04:34,617 REGGIE: Žao mi je, nisam time ništa mislio. 1067 01:04:35,247 --> 01:04:37,997 - Samo sam pokušavao pomoći, to je sve. -Kakvo je ovo sranje? 1068 01:04:38,166 --> 01:04:39,206 Oh, heh. 1069 01:04:39,376 --> 01:04:42,166 Nekoliko stvari koje sam spojio da se osjećaš ugodnije-- 1070 01:04:42,379 --> 01:04:45,259 - Ne treba mi tvoja milostinja. - Nije milosrđe... 1071 01:04:45,465 --> 01:04:48,585 DIANNE: I ne trebaš da pokušavaš da uđe ovamo i odvede mi sina. 1072 01:04:48,802 --> 01:04:53,222 -Mark već ima majku! REGGIE: Znam to. Radiš dobar posao. 1073 01:04:53,431 --> 01:04:55,521 DIANNE: Ne trebam tvoju pomoć. - Vidi, žao mi je... 1074 01:04:55,725 --> 01:04:56,885 izlazi van! 1075 01:05:02,357 --> 01:05:04,187 Naravno. 1076 01:05:08,321 --> 01:05:09,361 Reggie. 1077 01:05:09,573 --> 01:05:12,073 -Reggie, jesi li dobro? -Dobro sam. 1078 01:05:12,534 --> 01:05:14,664 HOOSER: Dali su joj svakakve lijekove. 1079 01:05:14,828 --> 01:05:17,038 Ne zna što govori. 1080 01:05:18,540 --> 01:05:22,210 Nisam imao poziv da joj tako govorim, Gospodine. 1081 01:05:22,836 --> 01:05:24,496 - Žao mi je. - Sve je u redu. 1082 01:05:24,671 --> 01:05:25,881 [KUCA NA VRATA] 1083 01:05:27,382 --> 01:05:28,842 zdravo 1084 01:05:29,217 --> 01:05:31,087 Ja sam detektiv Ed Nassar, policija Memphisa. 1085 01:05:31,303 --> 01:05:32,893 -Vi ste Dianne Sway? -Da. 1086 01:05:33,096 --> 01:05:36,556 Ovo je sa suda za maloljetnike. to je poziv za ročište sutra u 10. 1087 01:05:36,766 --> 01:05:40,016 Poziv zahtijeva da preuzmemo mladog Marka u ovom trenutku u pritvoru. 1088 01:05:40,228 --> 01:05:42,398 Što? Ne možete uzeti mog sina. 1089 01:05:42,606 --> 01:05:44,766 - Pa, morat ćemo. - Kučkin sine. 1090 01:05:44,983 --> 01:05:46,783 -Polako sada. - Preko mog mrtvog tijela. 1091 01:05:46,985 --> 01:05:50,525 - To je za njegovo dobro. - Što je učinio? Samo mi reci. 1092 01:05:50,697 --> 01:05:52,157 Može li mi netko pomoći? Ne dirajte ga. 1093 01:05:52,324 --> 01:05:54,744 NASSAR: Peticija je podnesena jer neće surađivati... 1094 01:05:54,909 --> 01:05:55,949 Kučkin sin! 1095 01:05:56,119 --> 01:05:57,409 -Hajde. hajde DIANNE: Upomoć. 1096 01:05:57,579 --> 01:05:58,999 [NASSAR GUNCA] 1097 01:05:59,164 --> 01:06:02,634 NASSAR: Hajde. smiri se smiri se DIANNE: Uh, pomozi mi. 1098 01:06:02,792 --> 01:06:03,832 [SVI GONDAJU] 1099 01:06:04,002 --> 01:06:05,252 -Mark. HARDY: Hajde. 1100 01:06:05,420 --> 01:06:08,170 NASSAR: Nema razloga za uzbuđenje. Dobro ćemo se brinuti za njega. 1101 01:06:08,340 --> 01:06:09,380 [DIANNE GRUNTI] 1102 01:06:09,549 --> 01:06:11,259 NASSAR: Odustani. hajde - Makni se s mene! 1103 01:06:11,468 --> 01:06:14,218 hajde sad sav se iznerviraš. 1104 01:06:14,387 --> 01:06:16,347 Ah! 1105 01:06:16,514 --> 01:06:18,354 [VRISCI] 1106 01:06:18,516 --> 01:06:21,056 Vode me u zatvor! Ja sam 11-godišnjak! 1107 01:06:21,269 --> 01:06:23,149 -Udarili su mi majku! - Začepi, Markus. 1108 01:06:23,355 --> 01:06:25,305 Hej, hoćeš li mi pročitati moja prava? 1109 01:06:25,523 --> 01:06:28,033 Hej, mesoglavo, ti uopće znaš čitati? 1110 01:06:28,234 --> 01:06:30,244 - Hoćeš li mi staviti lisice? - Ovo nije uhićenje. 1111 01:06:30,445 --> 01:06:32,815 -Onda što je dovraga? - Pazi što pričaš, mali. 1112 01:06:33,031 --> 01:06:35,451 Poljubi me u dupe, kretenu glupi. 1113 01:06:35,617 --> 01:06:37,237 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 1114 01:06:44,876 --> 01:06:46,166 On je sav tvoj. 1115 01:06:46,336 --> 01:06:47,876 Oh. 1116 01:06:48,046 --> 01:06:49,756 smiri se 1117 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 Ispraznite džepove. 1118 01:06:55,011 --> 01:06:56,551 [ZATVORENICI GOVORE NERAZGOVORNO] 1119 01:07:00,016 --> 01:07:03,016 ŽENA: U redu, sad me slijedi. 1120 01:07:03,186 --> 01:07:04,806 McTHUNE: Tu ste. - Ne izgledam loše. 1121 01:07:04,979 --> 01:07:06,019 McTHUNE: izgledaš dobro 1122 01:07:06,189 --> 01:07:07,229 [TELEFON ZVONI] 1123 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 -Ahem, u redu. LARRY: Uh. 1124 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 -Zdravo? -Svaku sam ruku izvrnuo, svaku nogu slomio. 1125 01:07:12,445 --> 01:07:14,445 Dobio si što želiš. Dijete je u pritvoru. 1126 01:07:14,656 --> 01:07:18,026 -Imate saslušanje sutra u 10 ujutro. -Znao sam da ti to možeš, Jasone. 1127 01:07:18,243 --> 01:07:19,953 Bravo, heh. 1128 01:07:20,161 --> 01:07:22,161 - Jedno dijete u zatvoru. -U redu. 1129 01:07:22,330 --> 01:07:24,250 [ŽENE VRIŠTE] 1130 01:07:28,795 --> 01:07:31,955 -Kakvo je ovo mjesto? -Dvorana za pritvor žena. 1131 01:07:34,801 --> 01:07:37,931 - Stišaj buku! -Zašto me stavljaju sa ženama? 1132 01:07:38,138 --> 01:07:39,558 Jer si maloljetan. 1133 01:07:39,764 --> 01:07:42,434 Prestani me tretirati kao dijete. Stavite me tamo gdje su muškarci. 1134 01:07:42,642 --> 01:07:47,062 Ovdje si sigurniji. Imaš cijelu ovu ćeliju samo za sebe. 1135 01:07:47,272 --> 01:07:50,232 -Je li to ono što oni misle pod samicama? -Ne. 1136 01:07:50,442 --> 01:07:53,652 Možete imati krevet koji god želite. Nemoj mi stvarati probleme. 1137 01:08:00,660 --> 01:08:02,540 Jesi li dobro, dečko? 1138 01:08:03,163 --> 01:08:04,963 Mogu li nazvati mamu? 1139 01:08:05,165 --> 01:08:08,495 Samo da joj kažem gdje sam i da sam dobro. 1140 01:08:08,710 --> 01:08:12,170 Molim te, vjerojatno jest zabrinut za mene. 1141 01:08:13,840 --> 01:08:16,550 Pretpostavljam da bih mogao staviti telefon ovdje. 1142 01:08:16,760 --> 01:08:19,430 Napravit ću ovu malu iznimku, samo ovaj put. 1143 01:08:19,637 --> 01:08:21,467 Hvala vam, gospođo. 1144 01:08:23,975 --> 01:08:26,095 [LINIJA ZVONI] 1145 01:08:26,269 --> 01:08:28,229 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Bratova pizza. 1146 01:08:28,438 --> 01:08:31,898 Uh, da, želio bih naručiti 20 vaših najvećih vrhova. 1147 01:08:32,108 --> 01:08:34,278 Dobro, a kamo to vodi, dušo? 1148 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Uh, naručujem za detektiva Nassara, Sjeverna stanica. 1149 01:08:37,655 --> 01:08:40,315 U redu, a kako želite platiti za ovu narudžbu? 1150 01:08:40,533 --> 01:08:43,453 - Pa, mojom kreditnom karticom. - Broj, molim. 1151 01:08:43,661 --> 01:08:49,081 Broj je 4000-0306.. . 1152 01:08:49,292 --> 01:08:52,962 ...1954-0010. 1153 01:08:53,171 --> 01:08:55,461 Dobro, čekaj. 1154 01:08:55,757 --> 01:08:58,587 To će biti 248,10 dolara. 1155 01:08:58,802 --> 01:09:00,892 Fino. Jeftinije nego prošli put. 1156 01:09:01,095 --> 01:09:03,715 -Oh, dobro. -Hvala. 1157 01:09:04,849 --> 01:09:06,269 [SMIJE SE] 1158 01:09:09,020 --> 01:09:12,110 REGGIE: Nikada ga nećemo izvući večeras. Foltrigg je podnio zahtjev za skrbništvo. 1159 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 - Roosevelt je zakazao saslušanje za 10. -Deset? 1160 01:09:14,526 --> 01:09:17,566 Ima tri do sedam dana nakon podnošenja peticije, a ne sati. 1161 01:09:17,737 --> 01:09:19,527 REGGIE: Taj prokleti Foltrigg, on će učiniti sve. 1162 01:09:19,697 --> 01:09:22,317 HOOSER: Točno sam shvatio. REGGIE: Dijete iza rešetaka preko noći. 1163 01:09:22,534 --> 01:09:27,164 Preturao sam po ovom novčaniku tri puta, Našao sam sve osim svoje vize. 1164 01:09:27,372 --> 01:09:28,662 ČOVJEK: Čovječe, ove stvari su vruće. 1165 01:09:28,832 --> 01:09:31,792 Bok. Jeste li naručili pizze? 1166 01:09:46,015 --> 01:09:47,635 [UZDASI] 1167 01:10:00,405 --> 01:10:02,605 [MRMLJANJE] 1168 01:10:03,658 --> 01:10:05,078 [SMIJE SE] 1169 01:10:05,243 --> 01:10:07,123 moj, moj, moj. 1170 01:10:09,831 --> 01:10:13,331 Nisi morao potpisati nalog o skrbništvu. Ja bih ga doveo ovamo. 1171 01:10:13,543 --> 01:10:16,633 - Dobro jutro i tebi, Reggie. -Što se događa? 1172 01:10:16,838 --> 01:10:18,878 Prema FBI-u... 1173 01:10:19,090 --> 01:10:24,470 ...g. Paul Gronke i njegov prijatelj, Bono, upravo su stigli u naš lijepi grad. 1174 01:10:24,679 --> 01:10:26,759 -Jesi li ikada čuo za te tipove? -Ne. 1175 01:10:27,473 --> 01:10:31,143 -Vaš bi klijent mogao biti u svijetu opasnosti. -Oh, sranje. 1176 01:10:31,686 --> 01:10:32,896 Što dijete zna? 1177 01:10:33,104 --> 01:10:36,154 - Znaš da je to privilegirano. -Dakle, zna više nego što bi trebao? 1178 01:10:40,153 --> 01:10:44,073 Da on nešto zna, biste li vi jamčiti mu zaštitu svjedoka... 1179 01:10:44,282 --> 01:10:47,282 ...potpuno preseljenje za njegovu majku, njegovog brata i njega? 1180 01:10:47,493 --> 01:10:48,703 Pa, ovo nije standard. 1181 01:10:48,870 --> 01:10:52,790 Uh, dovraga, Harry. Zašto bi govorio ako ga ne možemo zaštititi? 1182 01:10:52,999 --> 01:10:57,499 Oprosti mojoj drskosti, Reggie, ali djelujete pretjerano uzrujano. 1183 01:10:57,712 --> 01:10:59,762 Što god od toga bilo... 1184 01:10:59,964 --> 01:11:04,344 ...objektivnost oko koje smo se borili u državi Memphis? 1185 01:11:04,552 --> 01:11:06,182 Uostalom... 1186 01:11:06,387 --> 01:11:09,217 ...on je samo klijent, zar ne? 1187 01:11:09,390 --> 01:11:10,470 [UZDASI] 1188 01:11:11,559 --> 01:11:13,389 Žao mi je, samo se nisam naspavao. 1189 01:11:15,313 --> 01:11:17,153 Samo što... 1190 01:11:19,067 --> 01:11:22,237 ...nikad nije imao pauzu i on računa na mene. 1191 01:11:36,209 --> 01:11:37,749 hej 1192 01:11:38,336 --> 01:11:39,586 huh 1193 01:11:41,297 --> 01:11:44,507 -Hvala, Doreen. -Sretno. 1194 01:11:47,136 --> 01:11:50,466 - Donio sam tvoju jaknu. -Hvala. 1195 01:11:50,807 --> 01:11:53,517 -Jesi li dobro? -Da. 1196 01:11:54,644 --> 01:11:56,814 Sigurno dobro čistiš. 1197 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 I ti također. 1198 01:12:00,566 --> 01:12:03,146 MARK: Zašto im jednostavno ne mogu reći Ne znam ništa, Reggie? 1199 01:12:03,361 --> 01:12:06,321 REGGIE: Zato što je pogrešno. Jer je protiv zakona. 1200 01:12:06,531 --> 01:12:11,241 Osim toga, nitko ti neće vjerovati. Ni mafija, ni FBI, nitko. 1201 01:12:11,452 --> 01:12:13,912 A osim toga, Barry Muldano je ubojica. 1202 01:12:14,122 --> 01:12:17,582 Imaš priliku zaustaviti ga prije nego povrijedi nekog drugog. 1203 01:12:18,084 --> 01:12:22,384 Zar nisi rekao istinu na brakorazvodnom sudu, o tome da budeš dobra mama i sve to? 1204 01:12:22,588 --> 01:12:24,838 -Da. -Dokaz, istina boli. 1205 01:12:25,049 --> 01:12:28,259 - Odveli su vam djecu. -U redu, u pravu si, u pravu si. 1206 01:12:28,469 --> 01:12:31,639 Ali, Mark, zar ne vidiš, ako lažeš, bit ćeš isti kao oni. 1207 01:12:32,098 --> 01:12:34,808 Ako kažem istinu, ubit će me. 1208 01:12:35,018 --> 01:12:36,558 U redu. 1209 01:12:37,311 --> 01:12:38,901 Gledaj, jesi li ikada--? 1210 01:12:39,105 --> 01:12:41,645 Jeste li ikada čuli programa zaštite svjedoka? 1211 01:12:41,816 --> 01:12:42,856 [SMIJE SE] 1212 01:12:43,026 --> 01:12:46,276 Gospode, da. Tamo su te smjestili u tim smiješnim brkovima... 1213 01:12:46,487 --> 01:12:49,407 ...i poslati te u New Jersey ili negdje za život. 1214 01:12:49,615 --> 01:12:51,115 Vidio sam to na TV-u. 1215 01:12:51,325 --> 01:12:54,325 Ali tip u TV filmu, mafija ga je ipak pronašla.. . 1216 01:12:54,537 --> 01:12:56,327 ...i raznijeli su mu noge. 1217 01:12:56,539 --> 01:12:58,749 Vidio si to na TV-u? 1218 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 [NOVINARI NERAZGODINJENO VIČU] 1219 01:13:17,810 --> 01:13:21,020 Reggie, bez obzira što radim, Vjerojatno bih mogao poginuti. 1220 01:13:21,230 --> 01:13:24,980 - Ne smiješ dopustiti da mi postavljaju pitanja. - Pokušat ću, Mark. 1221 01:13:25,193 --> 01:13:27,573 Ali ako te Foltrigg dovede na to mjesto. .. 1222 01:13:27,779 --> 01:13:31,779 ...ne smiješ lagati ili ćeš biti isti kao oni. 1223 01:13:32,909 --> 01:13:35,369 -U redu? ČOVJEK: Sud zasjeda. 1224 01:13:36,537 --> 01:13:38,247 Ocjena. 1225 01:13:39,373 --> 01:13:45,133 Bože, svakako smo privukli publiku jutros. službenik? 1226 01:13:46,631 --> 01:13:47,671 Ja sam narednik Hardy. 1227 01:13:47,882 --> 01:13:50,182 Što radiš u mom dvoru nosi vatreno oružje? 1228 01:13:50,384 --> 01:13:51,554 Čekaj.... 1229 01:13:51,761 --> 01:13:54,181 ROOSEVELT: hvala vam Možete ići. 1230 01:13:58,684 --> 01:14:00,144 I vi, g. Moeller. 1231 01:14:01,187 --> 01:14:04,557 Vaše me izvještavanje o slučaju dovelo da razmislim o tome da vas optužim. .. 1232 01:14:04,774 --> 01:14:06,614 ...za bezobzirno ugrožavanje. 1233 01:14:06,818 --> 01:14:08,028 Ali, časni sude... 1234 01:14:08,236 --> 01:14:11,026 Još jedna riječ a ja ću te ošamariti s prijezirom. 1235 01:14:11,239 --> 01:14:13,239 Dobar dan, gospodine. 1236 01:14:15,701 --> 01:14:18,791 Pa sad je bolje. Da nastavimo? 1237 01:14:18,996 --> 01:14:22,996 Vaša visosti, želio bih napomenuti za zapisnik da je dijete bez roditelja. 1238 01:14:23,209 --> 01:14:25,129 Zahtjev za odgodu dok se ona ne pojavi. 1239 01:14:25,336 --> 01:14:28,756 Ja sam Thomas Fink, pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a za istočnu Louisianu. 1240 01:14:28,965 --> 01:14:32,545 Želio bih se pozabaviti ovim problemom odsutnosti djetetove majke. 1241 01:14:32,760 --> 01:14:35,180 To je naš stav, stav podnositelja peticije-- 1242 01:14:35,388 --> 01:14:37,758 Vaš položaj, g. Fink, je u toj stolici. 1243 01:14:37,974 --> 01:14:39,434 Molim te sjedni. 1244 01:14:39,642 --> 01:14:41,812 I slušaj pažljivo, Ovo ću reći samo jednom. 1245 01:14:41,978 --> 01:14:44,268 -Sudac Roosevelt-- ROOSEVELT: Što se vas tiče, gospodine Foltrigg... 1246 01:14:44,438 --> 01:14:47,728 ...ovo nije New Orleans a ja nisam jedan od vaših federalnih sudaca. 1247 01:14:47,942 --> 01:14:51,192 Ovo je moja privatna sudnica i ja donosim pravila. 1248 01:14:51,529 --> 01:14:55,199 Pravilo broj jedan: Govorit ćeš samo kad ti se obrati. 1249 01:14:55,408 --> 01:14:59,948 Pravilo broj dva: Ne počastite njegovu čast uz neželjene komentare. 1250 01:15:00,163 --> 01:15:04,083 Pravilo broj tri: Njegova visost ne voli poslušati glas američkih odvjetnika.. . 1251 01:15:04,292 --> 01:15:08,502 ...koji vole čuti sebe kako govore. Razumijete li ova pravila, gospodo? 1252 01:15:09,797 --> 01:15:13,337 gospodine Foltrigg? Želite g. Finka voditi slučaj za tužiteljstvo? 1253 01:15:13,551 --> 01:15:15,471 Da gospodine. Ako je tako sudu, gospodine. 1254 01:15:15,678 --> 01:15:18,758 Dopustit ću to, ali pokušaj zadržati njegovu guzicu na tom mjestu, molim. 1255 01:15:19,223 --> 01:15:21,183 -gospodine ROOSEVELT: Sud će djelovati in loco parentis. 1256 01:15:21,350 --> 01:15:22,640 -Heh. -Ššš 1257 01:15:22,810 --> 01:15:27,770 Ja ću paziti na interese djeteta na ovom saslušanju, gospođo Love. Nastavi. 1258 01:15:27,982 --> 01:15:31,322 Dijete želi odbaciti na temelju razloga optužbe su bez osnova. 1259 01:15:31,527 --> 01:15:34,647 Zahtjev je podnesen istraživati stvari koje bi dijete moglo znati. 1260 01:15:34,864 --> 01:15:37,824 - Prestani me zvati "dijete." - Tiho, mladiću. 1261 01:15:38,618 --> 01:15:39,868 Nastavi. 1262 01:15:40,077 --> 01:15:44,917 G. Foltrigg i g. Fink koriste ovo saslušanje kao ribolovna ekspedicija. 1263 01:15:45,124 --> 01:15:48,634 Njihova pretpostavka da... Moj klijent... 1264 01:15:49,212 --> 01:15:52,172 ...imao pravno značajan razgovor s gospodinom Cliffordom... 1265 01:15:52,381 --> 01:15:54,671 ... temelji se na čistom posredni dokazi. 1266 01:15:54,884 --> 01:15:57,344 Tužbu treba odbaciti i trebali bismo ići kući. 1267 01:15:57,511 --> 01:15:59,301 - Časni sude, ako smijem? -Možete. 1268 01:15:59,513 --> 01:16:02,603 Dijete je zadnja osoba vidjeti Jeromea Clifforda živog. 1269 01:16:02,808 --> 01:16:05,848 Sada smo uspostavili ovo dijete nas je namjerno prevarilo. 1270 01:16:06,062 --> 01:16:08,902 Skup otisaka prstiju na Cadillacu teško da je namjerna prijevara. 1271 01:16:09,106 --> 01:16:13,646 Možemo pokazati otiske prstiju djeteta na samoubilačkom crijevu i na samom pištolju. 1272 01:16:13,861 --> 01:16:17,611 Smatramo da dijete mora svjedočiti za svoje dobro kako bi se oslobodio krivnje. 1273 01:16:17,823 --> 01:16:22,663 G. Fink, pokušavate li uplesti ovo dijete u Cliffordovom samoubojstvu? 1274 01:16:22,870 --> 01:16:26,160 Ne, nismo. Trenutno, navodimo samo ometanje pravde. 1275 01:16:26,374 --> 01:16:30,044 Sada, upletenost u samoubojstvo može predstavljati maloljetničku delikvenciju. 1276 01:16:30,253 --> 01:16:32,593 Ovo dijete bi se moglo ukloniti od majčine brige. 1277 01:16:32,797 --> 01:16:34,797 Časni sude, nema osnove za ovo. 1278 01:16:35,007 --> 01:16:38,927 Časni sude, samo to tražimo dijete posvjedočiti da očisti svoje dobro ime. 1279 01:16:39,136 --> 01:16:42,346 Ne prisiljavamo dijete da svjedoči. Ne još. 1280 01:16:42,932 --> 01:16:46,642 Gospođo Love, hoće li vaš klijent svjedočiti i stati na kraj ovoj gluposti? 1281 01:16:47,144 --> 01:16:48,234 REGGIE: A ako odbijemo? 1282 01:16:48,437 --> 01:16:53,777 Pa, ne sviđa mi se, ali morao bih zaključajte ga dok ovo ne riješimo. 1283 01:16:54,944 --> 01:16:56,034 [ŠAPUĆE] br. 1284 01:16:58,447 --> 01:17:00,987 Časni sude, dijete se pomakne radi promjene mjesta. 1285 01:17:01,200 --> 01:17:03,950 Od navodnog ubojstva Boyettea dogodio u Louisiani.. . 1286 01:17:04,161 --> 01:17:06,751 ...željeli bismo preseljenje na taj lokalitet. 1287 01:17:06,956 --> 01:17:10,456 Kao državni odvjetnik Sjedinjenih Država za istočnu Louisianu, odričem se mjesta. .. 1288 01:17:10,668 --> 01:17:11,748 Dijete odbija. 1289 01:17:11,961 --> 01:17:14,341 ...i objaviti postupak vašoj nadležnosti. 1290 01:17:14,547 --> 01:17:15,587 Dijete odbija. 1291 01:17:15,798 --> 01:17:17,088 To je lijepo odijelo. 1292 01:17:17,300 --> 01:17:18,430 Crkni, Roy. 1293 01:17:19,260 --> 01:17:22,760 U redu, vas dvoje. Samo se smiri. 1294 01:17:22,972 --> 01:17:26,352 Dobar pokušaj, ali mislim da bi bilo u svačijem najboljem interesu.. . 1295 01:17:26,559 --> 01:17:27,979 ...da Mark svjedoči. 1296 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 - Časni sude... - To je moja odluka, savjetniče. 1297 01:17:32,148 --> 01:17:37,108 Mark, želim da dođeš ovamo i sjednite na ovo mjesto pokraj mene. 1298 01:17:40,573 --> 01:17:42,493 u redu je 1299 01:17:46,078 --> 01:17:47,448 [NEČUJNI DIJALOG] 1300 01:17:47,621 --> 01:17:49,081 FINK: Mm-hm. 1301 01:17:51,834 --> 01:17:53,294 Podigni desnu ruku, Mark. 1302 01:17:54,337 --> 01:17:56,297 Kunete li se da ćete govoriti istinu? 1303 01:17:56,505 --> 01:17:57,545 Moraš to reći. 1304 01:17:58,966 --> 01:18:00,006 kunem se 1305 01:18:00,217 --> 01:18:02,797 ROOSEVELT: U redu. Gospodin Fink će postaviti ti neka pitanja. 1306 01:18:03,012 --> 01:18:05,352 Držat će ih jasnim i jednostavnim, razumjeti? 1307 01:18:05,973 --> 01:18:08,223 - Da, gospodine. -g. Fink. 1308 01:18:08,434 --> 01:18:10,694 - Mogu li ustati? ROOSEVELT: Gospodine Fink. 1309 01:18:11,562 --> 01:18:13,402 Kako si, Mark? 1310 01:18:14,023 --> 01:18:18,363 Mark, jesi li bio prisiljen ući u auto? s gospodinom Cliffordom prije nego što je umro? 1311 01:18:22,740 --> 01:18:23,870 Da gospodine. 1312 01:18:24,075 --> 01:18:26,865 Jeste li vi i g. Clifford imati razgovor? 1313 01:18:31,749 --> 01:18:34,249 - Da, gospodine. FINK: Slušaj. 1314 01:18:34,460 --> 01:18:39,050 Je li gospodin Clifford spomenuo Barryja Muldana ili senator Boyd Boyette? 1315 01:18:44,011 --> 01:18:46,391 Ti odgovori na pitanje, Mark. 1316 01:18:49,642 --> 01:18:52,272 - Laže li prihvaćanje petog amandmana? -Heh. 1317 01:18:52,436 --> 01:18:53,646 ROOSEVELT: Ne, nije laganje. 1318 01:18:54,688 --> 01:18:58,438 -Pa, mogu li uzeti peti amandman? - Ne, ne možete. 1319 01:18:58,651 --> 01:19:00,691 Zašto ne? Odnosi se na djecu, zar ne? 1320 01:19:00,903 --> 01:19:02,153 Ne u ovom slučaju, Mark. 1321 01:19:02,363 --> 01:19:05,413 Niste upleteni u smrti senatora Boyettea... 1322 01:19:05,616 --> 01:19:07,526 ...tako da ćete morati odgovoriti na pitanje. 1323 01:19:07,743 --> 01:19:10,663 Časni sude, kao što je g. Foltrigg učinio tako temeljit posao... 1324 01:19:10,871 --> 01:19:15,331 ...u pokušaju upletanja Marka, Moram, zbog pretjeranog opreza.. . 1325 01:19:15,543 --> 01:19:17,713 ...savjetujem svog klijenta da uzme Petu. 1326 01:19:19,213 --> 01:19:23,013 Zar se nismo dovoljno igrali ovdje? Svi smo mi tragači za istinom. 1327 01:19:23,217 --> 01:19:26,717 Čovjek je ubijen i još jedan leži mrtav vlastitom rukom... 1328 01:19:26,929 --> 01:19:30,929 ...ali ovaj dječak šuti. Kakva je ovo bezobzirna oholost? 1329 01:19:31,142 --> 01:19:32,232 Govori, dijete, sada. 1330 01:19:32,435 --> 01:19:36,015 Lažljive su usne mrske Gospodu, tako kaže Psalam. 1331 01:19:36,480 --> 01:19:38,730 To su Izreke, 12:22. 1332 01:19:38,941 --> 01:19:41,531 Ovo je još uvijek sudnica, nije crkva, g. Foltrigg. 1333 01:19:41,735 --> 01:19:43,025 Molim vas, sjednite. 1334 01:19:43,529 --> 01:19:46,909 Je li ti rekao Romey Clifford gdje je tijelo Boyda Boyettea, sine? 1335 01:19:47,116 --> 01:19:48,946 ROOSEVELT: gospodine Foltrigg. 1336 01:19:50,077 --> 01:19:51,787 Da gospodine. 1337 01:19:54,623 --> 01:19:56,003 Odgovori na pitanje, Mark. 1338 01:20:02,673 --> 01:20:04,423 Prihvaćam peti amandman. 1339 01:20:04,633 --> 01:20:08,143 Žao mi je, ali ne mogu odgovoriti neko od ovih pitanja... 1340 01:20:08,345 --> 01:20:12,385 ...jer se bojim što bi se moglo dogoditi meni ili mojoj obitelji. 1341 01:20:13,726 --> 01:20:18,146 Nemam izbora nego da te vratim u zaštitni pritvor. 1342 01:20:18,355 --> 01:20:20,015 FINK: Ah, dobro, ovo je već gotovo. 1343 01:20:20,191 --> 01:20:22,571 ROOSEVELT: Oprosti, Mark, to je za tvoju vlastitu zaštitu. 1344 01:20:22,776 --> 01:20:24,856 Zašto ga ne možeš dobiti odgovoriti na pitanje? 1345 01:20:25,070 --> 01:20:27,660 Ovi postupci su zatvoreni. 1346 01:20:30,618 --> 01:20:34,078 -Nisam lagao, Reggie. -Odlično si prošao. 1347 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Kakav odvjetnik govori djetetu da se izjasni Peto. .. 1348 01:20:37,791 --> 01:20:40,631 ...poslati ga natrag u zatvor i zaustaviti saveznu istragu? 1349 01:20:40,836 --> 01:20:44,626 Pokušavaš uništiti život ovom dječaku ili ga jednostavno ubiti? 1350 01:20:49,803 --> 01:20:52,103 Bio si jako dobar, Reggie. 1351 01:21:10,783 --> 01:21:13,083 NANCE: Sami? - Da, sami smo. 1352 01:21:13,285 --> 01:21:14,655 Što se dogodilo? 1353 01:21:14,870 --> 01:21:17,830 -Heh, ovaj put sam tražio malo više. -Što? 1354 01:21:18,874 --> 01:21:20,334 postavio sam ti pitanje. 1355 01:21:20,543 --> 01:21:23,553 Klinac se vraća u zatvor. Roosevelt ga samo želi zaštititi. 1356 01:21:23,754 --> 01:21:26,924 - Što on zna? -Rekao bih da zna sve. 1357 01:21:27,132 --> 01:21:29,972 Gad. Harry ga želi ponovno na sudu sutra u podne. .. 1358 01:21:30,177 --> 01:21:32,887 ...da vidim hoće li noć u slammeru predomisli se. 1359 01:21:33,264 --> 01:21:35,104 - Ovo nisi čuo od mene. -Začepi. 1360 01:21:35,307 --> 01:21:37,887 Hajde, čovječe, daj mi malo odmora, hoćeš li? 1361 01:21:40,187 --> 01:21:41,807 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1362 01:21:52,866 --> 01:21:54,906 Makni mi se s puta. 1363 01:21:56,245 --> 01:21:58,285 Idi napudrati nos. 1364 01:21:59,206 --> 01:22:01,576 Što je to? jedem ovdje. 1365 01:22:02,376 --> 01:22:04,206 Upravo sam razgovarao s Gronkeom u Memphisu. 1366 01:22:04,420 --> 01:22:05,920 Što vam mogu donijeti? 1367 01:22:06,130 --> 01:22:07,920 Dos Equis. 1368 01:22:09,383 --> 01:22:12,393 -Gdje je tvoj stalni konobar? -Ne znam. 1369 01:22:12,886 --> 01:22:15,426 Policajci su uhvatili klinca. Još uvijek ne mogu pomaknuti ukočeno. 1370 01:22:15,639 --> 01:22:18,019 Ti si glupan, znaš li to? 1371 01:22:18,225 --> 01:22:19,975 Imali smo ovaj razgovor. 1372 01:22:20,311 --> 01:22:23,401 MULDANO [NA SLUŠALICAMA]: Muka mi je od toga. Zaslužujem poštovanje. 1373 01:22:23,606 --> 01:22:24,896 - Dobar posao, Ron. -Hvala. 1374 01:22:25,107 --> 01:22:27,607 MULDANO: Samo jednom, ujače Johnny... -Dobro ga podižem. 1375 01:22:27,818 --> 01:22:30,028 Još uvijek se moramo pomaknuti. 1376 01:22:30,237 --> 01:22:31,897 Taj mali gad zna nešto. 1377 01:22:32,114 --> 01:22:35,334 Vjerojatno je rekao svom odvjetniku. Prisluškujemo telefone. 1378 01:22:35,534 --> 01:22:38,044 Mrzim proklete odvjetnike. 1379 01:22:38,245 --> 01:22:40,035 Molim te, pusti me da udarim klinca. 1380 01:22:40,414 --> 01:22:42,424 Nemamo razloga za brigu od tog klinca. 1381 01:22:43,125 --> 01:22:45,625 - Recimo da se cijela stvar završi. - To dijete zna... 1382 01:22:47,588 --> 01:22:48,878 Proklete bube. 1383 01:22:51,008 --> 01:22:53,258 Grad je loš s njima. 1384 01:22:54,094 --> 01:22:56,264 Vjerojatno si u pravu, ujače Johnny. 1385 01:22:56,764 --> 01:22:57,814 Klinac ne zna ništa. 1386 01:23:01,977 --> 01:23:03,847 Za petama su nam. 1387 01:23:04,355 --> 01:23:06,305 Ostali smo bez posla. 1388 01:23:08,233 --> 01:23:11,823 Tako da ćemo staviti cijelu ovu stvar iza nas. Je li to jasno? 1389 01:23:13,072 --> 01:23:14,612 Shvaćam, ujače Johnny. 1390 01:23:42,142 --> 01:23:45,942 MAMA: Regina, što to radiš? REGGIE: Ništa, mama, ti se vrati u krevet. 1391 01:23:48,148 --> 01:23:50,438 Imaš li pojma koliko je sati? 1392 01:23:50,651 --> 01:23:53,531 Mama, jesi li vidjela moje bilježnice iz škole? 1393 01:23:53,737 --> 01:23:55,277 U garaži, možda. 1394 01:23:55,447 --> 01:23:59,657 -Ha? Garaža? Oh, sranje, da. -Dušo, moraš malo odspavati. 1395 01:23:59,868 --> 01:24:01,948 On je tvoj klijent, Regina, on nije tvoje dijete. 1396 01:24:02,121 --> 01:24:03,251 [VRATA SE ZATVARAJU] 1397 01:24:03,414 --> 01:24:05,294 [VRATA SE OTVARAJU] 1398 01:24:17,261 --> 01:24:18,591 [GUNCA] 1399 01:24:20,931 --> 01:24:22,431 Prokletstvo. 1400 01:24:30,858 --> 01:24:32,148 [TEŠKO DIŠE] 1401 01:25:02,055 --> 01:25:04,055 [PLAČE] 1402 01:25:15,444 --> 01:25:17,114 Isuse. 1403 01:25:21,366 --> 01:25:24,076 Ocjena. Ocjena. 1404 01:25:24,286 --> 01:25:27,576 Telda, zovi bolničara! Brz! 1405 01:25:27,790 --> 01:25:29,920 Medicina na 5 odmah! 1406 01:25:30,751 --> 01:25:33,631 Dovraga, dječak je skroz mokar. 1407 01:25:33,837 --> 01:25:36,007 - Beba je u šoku, zar ne? - Idi po ručnik. 1408 01:25:36,215 --> 01:25:37,545 Sranje. 1409 01:25:38,091 --> 01:25:40,301 MEDICAR: Što se događa? -Ne znam. 1410 01:25:41,261 --> 01:25:44,011 Srce ovog djeteta će eksplodirati. Pozovite hitnu pomoć, odmah. 1411 01:25:44,223 --> 01:25:46,023 DOREEN: točno. Telda, zovi hitnu! 1412 01:25:46,183 --> 01:25:47,273 [SIRENA JAVI] 1413 01:25:52,731 --> 01:25:54,861 ŽENA 1: Što imamo? MUŠKARAC 1: Povišeni puls i krvni tlak. 1414 01:25:55,067 --> 01:25:57,857 Malo je pao otkako smo ga dobili. Klinac je sa suda za maloljetnike. 1415 01:25:58,028 --> 01:25:59,858 ŽENA 1: Je li on krvari ili tako nešto? ČOVJEK 1: Ne. 1416 01:26:00,072 --> 01:26:02,242 ŽENA 1: Može čekati pet minuta. Odvozi ga tamo. 1417 01:26:02,449 --> 01:26:04,869 - Potpiši se, tvoj je. -Gdje je policija? 1418 01:26:05,077 --> 01:26:06,737 On je samo maloljetnik. 1419 01:26:06,954 --> 01:26:09,124 ČOVJEK 2: Prokletstvo! Pogledaj ovo, čovječe. 1420 01:26:11,124 --> 01:26:14,964 ČOVJEK 2: Moja gitara. jednostavno ne mogu vjerovati, čovjek. Pogledaj moju gitaru. 1421 01:26:15,170 --> 01:26:18,590 - Zaboravi gitaru. -Ne, dušo, ovo je originalna gitara. 1422 01:26:18,799 --> 01:26:21,879 ŽENA 2: Smiri se, smiri se. ŽENA 3: Baš ono što nam treba, pijani Elvise. 1423 01:26:22,094 --> 01:26:24,854 MUŠKARAC 2: Ovdje ima ljudi koji treba pomoć. Trebam novu gitaru. 1424 01:26:25,055 --> 01:26:26,965 Tko će ovo platiti? Tko plaća? 1425 01:26:39,194 --> 01:26:40,444 DIANNE: Imaš li vatre? ČOVJEK: Naravno. 1426 01:26:40,654 --> 01:26:41,744 DIANNE: Ima li kave? 1427 01:26:41,947 --> 01:26:44,737 ČOVJEK: Mislim da imaju svježi lonac. Prevruće vam je unutra? 1428 01:27:29,202 --> 01:27:30,832 [GUNCA] 1429 01:27:57,856 --> 01:27:59,476 [MARK ZADIŠĆEN] 1430 01:28:07,407 --> 01:28:09,117 Marko? 1431 01:28:10,369 --> 01:28:13,079 Zovem g. Swaya. 1432 01:28:14,164 --> 01:28:18,424 Nije ništa osobno, mali. Ne želim te povrijediti. 1433 01:28:18,794 --> 01:28:20,594 Samo želim razgovarati. 1434 01:28:21,463 --> 01:28:23,303 Hoćeš dim? ha? 1435 01:28:24,132 --> 01:28:26,182 Zapalimo zajedno. 1436 01:28:26,885 --> 01:28:27,925 Ocjena? 1437 01:28:49,032 --> 01:28:51,992 U redu, ti mali propalice, igra je gotova. 1438 01:28:52,160 --> 01:28:53,620 ooh 1439 01:28:53,787 --> 01:28:56,617 Nije li ovo lijepo mjesto za umrijeti? Uh-ha. 1440 01:28:57,124 --> 01:28:59,924 Pa, dobro, pitam se hoćemo li pronaći živo tijelo ovdje. 1441 01:29:00,085 --> 01:29:01,745 [ZVIŽDANJE] 1442 01:29:02,379 --> 01:29:03,419 Dođi ovamo. 1443 01:29:03,588 --> 01:29:04,628 [GUNCA] 1444 01:29:04,798 --> 01:29:05,968 dečko! 1445 01:29:07,217 --> 01:29:08,837 Otvori ova vrata, ti mali propalice! 1446 01:29:09,011 --> 01:29:10,181 [LUPA NA VRATA] 1447 01:29:10,345 --> 01:29:12,345 [ZVONI TELEFON] 1448 01:29:13,598 --> 01:29:15,138 [gunđanje] 1449 01:29:16,977 --> 01:29:19,517 -McThune. JERRY [PREKO TELEFONA]: Šefe, ovdje Jerry. 1450 01:29:19,730 --> 01:29:22,650 -Ha? -Radi se o Marku Swayu. Pobjegao je. 1451 01:29:23,275 --> 01:29:24,315 Oprostite? 1452 01:29:25,110 --> 01:29:28,320 MAMA: Bok, mislila sam na vas dečki dobro bi mi došla kava. 1453 01:29:28,530 --> 01:29:30,160 -Izvolite. -Hvala vam, gospođo Love. 1454 01:29:30,365 --> 01:29:31,405 Oh, nema na čemu. 1455 01:29:34,077 --> 01:29:37,327 Je li ovo stvarno najbolje vrijeme odlediti zamrzivač? 1456 01:29:37,539 --> 01:29:38,909 Hoćeš li šutjeti? 1457 01:29:39,124 --> 01:29:43,044 -Trebaš li još nešto, samo viči. -Što si tako fin prema njima? 1458 01:29:43,253 --> 01:29:46,423 Jer su slatki. Samo se pokušavaju ponašati zaštitnički. 1459 01:29:46,631 --> 01:29:48,631 gdje si bio Ovdje su... 1460 01:29:48,842 --> 01:29:52,932 ...jer se nadaju 11-godišnjaku dečko naiđe da se navale na njega. 1461 01:29:53,138 --> 01:29:55,008 HOOSER: Osjećam se kao zatvorenik. 1462 01:29:55,223 --> 01:29:56,813 Sranje. 1463 01:29:57,142 --> 01:29:58,392 Hoćeš li samo biti miran? 1464 01:29:58,602 --> 01:30:01,902 Mi? Ti si taj koji nije mogao mirno sjediti otkako su stigli ovamo. 1465 01:30:02,105 --> 01:30:04,225 MAMA: Nije svaki dan policajci ti nadziru kuću. 1466 01:30:04,441 --> 01:30:06,571 U redu, dobro. Opustimo se svi. 1467 01:30:06,777 --> 01:30:09,647 Možemo li to učiniti? Pokušajmo samo sjesti i opustiti se. 1468 01:30:09,863 --> 01:30:11,863 MAMA: opuštena sam. 1469 01:30:12,365 --> 01:30:14,945 [TELEFON ZVONI] 1470 01:30:15,118 --> 01:30:18,118 REGGIE: Bok. -Reggie, ja sam. 1471 01:30:18,330 --> 01:30:20,620 Pobjegao sam iz zatvora. Moraš doći po mene. 1472 01:30:20,832 --> 01:30:24,382 Jeannette. Jeannette je. 1473 01:30:25,712 --> 01:30:26,922 Oh. 1474 01:30:27,089 --> 01:30:29,339 Jeannette je. 1475 01:30:29,966 --> 01:30:32,336 REGGIE: Zašto me zoveš tako kasno? 1476 01:30:32,552 --> 01:30:34,392 Tko je Jeannette? 1477 01:30:34,596 --> 01:30:37,056 Ja sam u crkvi Svetog Petra, skrivam se. 1478 01:30:37,265 --> 01:30:39,385 -Što? - Trčao sam na mjestu sat vremena... 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,191 ...i odglumio sam napad posttraumatskog stresnog poremećaja, heh. 1480 01:30:43,396 --> 01:30:46,766 Odmah su me požurili. Bilo je lako kao pita. 1481 01:30:46,983 --> 01:30:49,073 -Jesi li dobro? -Ne, nisam dobro. 1482 01:30:49,277 --> 01:30:52,147 Zaključao sam mafijaša u mrtvačnicu koji me pokušavao ubiti. 1483 01:30:52,364 --> 01:30:55,124 MUŠKARAC 1: Idi niz hodnik. ČOVJEK 2: Čujem nešto dolje u hodniku. 1484 01:30:55,325 --> 01:30:57,655 Mark, idi nađi si policajca odmah sada. 1485 01:30:57,911 --> 01:30:59,791 ČOVJEK 1: Našao sam nekoga zaključanog u hladnjaku. 1486 01:30:59,955 --> 01:31:01,325 ČOVJEK 2: zajebavaš me? 1487 01:31:01,498 --> 01:31:03,078 Ne vraćam se u zatvor. 1488 01:31:03,291 --> 01:31:07,251 Reggie, ako ne dođeš po mene, Ići ću sama kamo idem. 1489 01:31:07,462 --> 01:31:10,632 -Ne, ne, ne. - Ozbiljan sam. Moraš doći po mene. 1490 01:31:11,550 --> 01:31:15,340 Sada, ti si jedini prijatelj kojeg imam, i ti to znaš. Nemoj me iznevjeriti. 1491 01:31:15,595 --> 01:31:16,715 Sranje. 1492 01:31:16,888 --> 01:31:18,508 Hm. ... 1493 01:31:18,682 --> 01:31:23,102 Naći ćemo se ispred, uh, parkiralište u tamno sivoj Hondi. 1494 01:31:23,311 --> 01:31:27,441 U redu. Točno ispred križa. Onaj veliki. 1495 01:31:27,649 --> 01:31:30,279 Hvala ti, Reggie. Hvala. 1496 01:31:30,485 --> 01:31:32,985 HOOSER: Moja tamno siva Honda? -Samo mi daj ključeve. 1497 01:31:33,196 --> 01:31:36,366 Ne možeš pobjeći s bijegom kakav god on bio vrag. 1498 01:31:36,575 --> 01:31:40,285 Uhitit će te zbog doprinosa. Bit ćete isključeni. Poludio si. 1499 01:31:40,495 --> 01:31:43,825 Mama, trebaš mi da odvratiš pažnju policije. Ja ću izaći straga. 1500 01:31:44,040 --> 01:31:47,460 Idi im donesi kavu ili tako nešto, i ne postavljaj mi nikakva pitanja, molim te. 1501 01:31:47,669 --> 01:31:50,709 -Oh, treba mi nešto gotovine. -Ma daj, Reg, ovo je moj novac za stanarinu. 1502 01:31:50,922 --> 01:31:54,262 Znam, ali možeš živjeti s mamom. Ionako joj se sviđaš više od mene. 1503 01:31:54,467 --> 01:31:55,927 Pa, to ne bi bilo teško. 1504 01:31:56,261 --> 01:31:57,761 [BRAVLJANJE NOVINARA] 1505 01:32:01,224 --> 01:32:02,564 SLUŽBENIK: Nitko ne ulazi. 1506 01:32:05,770 --> 01:32:07,770 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 1507 01:32:22,746 --> 01:32:24,286 REGGIE: Ulazi. 1508 01:32:25,040 --> 01:32:27,420 Ostani dolje. Tvoja mama mora biti izvan sebe. 1509 01:32:27,626 --> 01:32:30,586 Nazvao sam je iz mrtvačnice i rekao joj da ćemo sve popraviti. 1510 01:32:30,795 --> 01:32:33,545 -Mi? - Sada si suučesnik, zar ne? 1511 01:32:35,508 --> 01:32:37,088 Sranje. 1512 01:32:42,599 --> 01:32:45,559 Mi, uh, promatramo majčinu sobu u slučaju da pokuša doći do nje. 1513 01:32:45,769 --> 01:32:47,389 Stavili smo bubu u njen telefon. 1514 01:32:47,979 --> 01:32:49,019 Je li netko razgovarao s njom? 1515 01:32:49,231 --> 01:32:51,321 - Rekao si da želiš biti prvi. -Jesam. 1516 01:32:51,483 --> 01:32:55,323 ROY: Ahem, znaš da je tvoj dječak nestao. -Nestala? Hoćeš reći da si ga izgubio. 1517 01:32:56,071 --> 01:32:58,241 Je li te pokušao kontaktirati večeras? 1518 01:32:58,406 --> 01:32:59,446 Uh-uh. 1519 01:32:59,616 --> 01:33:02,696 Jeste li pretražili bolnicu? On to jako dobro zna, znaš. 1520 01:33:02,911 --> 01:33:04,701 Da, pretražili smo bolnicu. 1521 01:33:04,913 --> 01:33:07,873 Uh, Reggie Love također nedostaje. Misliš li da bi Mark mogao biti s njom? 1522 01:33:08,083 --> 01:33:10,253 Dovraga, vi ste svi FBI. 1523 01:33:10,460 --> 01:33:13,590 Otkako si se uključio, naša prikolica je dignuta u zrak. .. 1524 01:33:13,797 --> 01:33:16,627 ...moj dječak je bačen u zatvor, a sada ga nema. 1525 01:33:16,841 --> 01:33:20,931 Pa da ti kažem nešto. Ponašaj se kao FBI. Nađi ga. 1526 01:33:25,642 --> 01:33:27,482 - Kreni prema mostu. -Zašto? 1527 01:33:27,686 --> 01:33:29,726 Pa, razmišljao sam. 1528 01:33:30,188 --> 01:33:32,228 Ta stvar sa zaštitom svjedoka zvuči prilično dobro. 1529 01:33:32,399 --> 01:33:35,689 -Mm-hm. -Ali Romey je bio sav pijan i na tabletama. 1530 01:33:35,902 --> 01:33:39,072 Što ako tijelo nije tamo gdje je rekao, bismo li ipak dobili zaštitu? 1531 01:33:39,281 --> 01:33:41,911 Dogovaramo se prije nego im kažemo gdje je tijelo.. . 1532 01:33:42,117 --> 01:33:44,157 ...a onda samo držimo fige. 1533 01:33:44,369 --> 01:33:47,659 Prvo moramo biti sigurni tijelo je čak i tamo, zar ne? 1534 01:33:47,872 --> 01:33:49,122 Na što ciljaš? 1535 01:33:50,000 --> 01:33:51,330 Moramo ići u New Orleans. .. 1536 01:33:51,543 --> 01:33:54,553 ...i pokušati pronaći Boyetteovo tijelo gdje je Romey rekao da jest. 1537 01:33:55,380 --> 01:33:59,760 Vi ste poludjeli. Nema šanse. Apsolutno ne. To je to. 1538 01:34:00,302 --> 01:34:03,512 kamo ideš Ti-- Čekaj-- Ostani. Prokletstvo. 1539 01:34:05,390 --> 01:34:10,140 Vrati se u auto. Ocjena. kamo ideš Ocjena. 1540 01:34:10,353 --> 01:34:13,403 - Netko će te vidjeti. -Pusti me, stopirat ću ako treba. 1541 01:34:13,606 --> 01:34:15,766 Vi ste ludi. Ubit ćeš se. 1542 01:34:15,984 --> 01:34:18,404 Mnogo drugih ljudi bi moglo biti ubijeno ako ne odem. 1543 01:34:18,611 --> 01:34:20,531 -Ocjena. - Učinit ću to sam ako treba. 1544 01:34:21,072 --> 01:34:23,242 Mark, molim te. Molim. 1545 01:34:30,874 --> 01:34:32,674 Sjeti se kod Momma Love's.. . 1546 01:34:32,917 --> 01:34:36,667 ...o čemu si mi pričao, pa, pitati ljude za pomoć? 1547 01:34:37,464 --> 01:34:40,884 -Da. - Valjda sad tebe pitam. 1548 01:34:44,637 --> 01:34:46,217 Molim? 1549 01:34:54,189 --> 01:34:55,359 Hej, gdje ideš? 1550 01:34:55,523 --> 01:34:57,573 REGGIE: Potražit ću kartu do New Orleansa. 1551 01:34:57,776 --> 01:35:00,066 Što misliš da radim? 1552 01:35:01,529 --> 01:35:05,489 SULARI: Klinac je pobjegao iz zatvora. Odvjetnik je nestao. 1553 01:35:05,950 --> 01:35:08,370 Gronke je cijelu noć proveo u zamrzivaču. 1554 01:35:08,578 --> 01:35:12,918 Nitko nije ubijen a tijelo nije pomaknuto. 1555 01:35:13,416 --> 01:35:15,916 Možete li mi objasniti ovo, Barry "The Blade"? 1556 01:35:16,294 --> 01:35:18,004 Pa, stvar je u tome, ujače Johnny... 1557 01:35:18,213 --> 01:35:20,923 ... Sakrio sam tijelo ispod čamca u Romeyevoj kućici za čamce. 1558 01:35:21,132 --> 01:35:22,172 Ti što? 1559 01:35:22,384 --> 01:35:26,474 Željela sam da se Romey prisjeti koliko je blizu trebao je biti mrtav. Bila je to neka šala. 1560 01:35:26,679 --> 01:35:27,719 Vrlo smiješno. 1561 01:35:27,931 --> 01:35:30,351 Nakon što je Romey umro, bilo je policajaca posvuda. 1562 01:35:30,558 --> 01:35:32,808 Ali sada su konačno nestali, Mogu dobiti tijelo. 1563 01:35:33,019 --> 01:35:36,359 Način na koji je ovo riješeno, Barry, bio je jako glup. 1564 01:35:37,899 --> 01:35:41,649 Neću ti dopustiti da uzmeš ovu obitelj dolje s tobom, razumiješ li? 1565 01:35:42,320 --> 01:35:45,410 Preklinjem te, ujače Johnny, samo me pusti da uzmem tijelo. 1566 01:35:45,615 --> 01:35:49,235 Pomozi mi sada i obećavam, Nikada više neću pogriješiti. 1567 01:35:55,417 --> 01:35:56,787 Uzmi Gronkea i Bona. 1568 01:35:57,585 --> 01:36:00,585 Dajem ti jednu priliku da ovo raščistim. 1569 01:36:01,172 --> 01:36:02,922 Ovo je moja posljednja usluga, Barry. 1570 01:36:03,133 --> 01:36:05,513 Hvala ti, ujače Johnny. 1571 01:36:06,469 --> 01:36:08,049 Barry. 1572 01:36:08,680 --> 01:36:11,850 Shvaćate li što želim reći kad kažem "moja posljednja usluga"? 1573 01:36:12,058 --> 01:36:14,178 razumijem. 1574 01:36:18,731 --> 01:36:20,521 [TELEFON ZVONI] 1575 01:36:21,901 --> 01:36:23,531 HOOSER [PREKO TELEFONA]: Ured Reggie Love. 1576 01:36:23,695 --> 01:36:26,855 REGGIE: Slušaj, pažljivo, nazovi Dianne Sway, reci joj da je Mark dobro. On je sa mnom. 1577 01:36:27,073 --> 01:36:28,913 HOOSER: Gdje si? Federalci su poludjeli. 1578 01:36:29,117 --> 01:36:32,157 Motel izvan New Orleansa. Moram ići, vraćamo se sutra. 1579 01:36:32,370 --> 01:36:33,410 HOOSER: Moraš mi reći... 1580 01:36:33,621 --> 01:36:36,581 REGGIE: Clint, ako se nešto dogodi, pazi na mamu, ljubavi za mene, u redu? 1581 01:36:36,791 --> 01:36:39,881 HOOSER: Reggie, Reggie, nemoj poklopiti. Reggie. 1582 01:37:01,524 --> 01:37:02,654 Imam nešto. 1583 01:37:02,859 --> 01:37:04,399 Dobro. Dobar posao. 1584 01:37:04,611 --> 01:37:08,911 Vruće prokletstvo. Pratili smo Clintov poziv Von Hooser Dianne Sway u bolnici. 1585 01:37:09,115 --> 01:37:10,945 Ljubav je dobila dijete u New Orleansu. 1586 01:37:11,159 --> 01:37:13,539 - Idemo odavde. - Uzmi avion. 1587 01:37:13,870 --> 01:37:15,910 - Izvrsne vijesti. - Da, gospodine. 1588 01:37:16,122 --> 01:37:17,462 Idemo odavde, ha? 1589 01:37:17,665 --> 01:37:20,745 Nazvat ćemo vas telefonom. Makni se, Waltere. 1590 01:37:20,960 --> 01:37:22,880 Wally. 1591 01:37:28,718 --> 01:37:30,088 Idemo li još uvijek na sjever? 1592 01:37:30,303 --> 01:37:32,683 ne znam Provjerite moj kompas. 1593 01:37:33,097 --> 01:37:36,227 - Skini to. -Ne, nikad ga ne skidam. 1594 01:37:36,434 --> 01:37:38,694 U redu je, u pravoj smo ulici. 1595 01:37:39,145 --> 01:37:40,685 1210. 1596 01:37:41,606 --> 01:37:42,646 Ugasite svjetla. 1597 01:37:42,857 --> 01:37:45,817 Ovdje žive bogati ljudi. Sranje, pogledaj ovo. 1598 01:37:46,027 --> 01:37:47,777 REGGIE: Ne proklinjite. 1599 01:37:48,404 --> 01:37:51,494 -Osvijetli ga tamo, vidi što je ovo. -1212. 1600 01:37:52,033 --> 01:37:53,953 1213. 1601 01:37:54,160 --> 01:37:56,040 REGGIE: Ovo mora biti 1214. 1602 01:37:56,246 --> 01:37:58,036 -Eno ga. Bingo. -Bingo. 1603 01:38:01,876 --> 01:38:03,626 REGGIE: Bože. 1604 01:38:04,295 --> 01:38:06,755 Budite tihi. Ne daj da te susjedi vide. 1605 01:38:06,965 --> 01:38:09,125 Vidim veliku kuću, ali ne vidim kućicu za čamce. 1606 01:38:09,342 --> 01:38:12,182 Možda je dalje unatrag. Lezi dolje, ubit ćeš se. 1607 01:38:12,387 --> 01:38:15,347 Naći ćemo drugi način. Možemo otići uz rijeku i sakriti auto. 1608 01:38:15,557 --> 01:38:16,927 OZNAKA: u redu 1609 01:38:17,892 --> 01:38:20,392 ČOVJEK: Zašto ne ugasiš tu televiziju? 1610 01:38:20,603 --> 01:38:22,443 - Muka mi je od toga. ŽENA: Htjela sam taj kabinet. 1611 01:38:22,647 --> 01:38:23,977 REGGIE: Ne diraj ogradu. 1612 01:38:24,190 --> 01:38:26,360 Nisam luda. Ne želim da me šokiraju. 1613 01:38:26,526 --> 01:38:28,146 REGGIE: Ššš Ššš 1614 01:38:32,323 --> 01:38:34,743 To mora biti Romeyjevo mjesto tamo kod onog drveća. 1615 01:38:34,951 --> 01:38:36,661 OZNAKA: Da. 1616 01:38:39,289 --> 01:38:42,369 - Ovo izgleda kao kućica za čamce. -Da, ali kako ćemo stići tamo? 1617 01:38:43,251 --> 01:38:46,041 -Hajde. - Ne, Mark. Pucati. 1618 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 To je privatno vlasništvo. 1619 01:38:48,172 --> 01:38:50,672 ŽENA: Ugasi svjetla i dođi u krevet. 1620 01:38:50,842 --> 01:38:52,472 ČOVJEK: Što dovraga misliš da radim? 1621 01:38:52,927 --> 01:38:54,887 OZNAKA: Romeyjevi susjedi su sigurno paranoični. 1622 01:38:55,096 --> 01:38:57,386 REGGIE: I ti bi bio s mafijom koja živi u susjedstvu. 1623 01:39:02,061 --> 01:39:03,901 Ne diraj to. 1624 01:39:10,194 --> 01:39:11,494 -Prokletstvo. -Ššš 1625 01:39:11,696 --> 01:39:13,856 Ovdje ću potražiti druga vrata. 1626 01:39:17,535 --> 01:39:20,365 Ima još jedna vrata, ali su i ona zaključana. Budite tihi. oprezno. 1627 01:39:20,580 --> 01:39:21,830 OZNAKA: Pokušat ću s prozorom. 1628 01:39:24,876 --> 01:39:26,246 MULDANO: Znaš li kako doći do Romeya? 1629 01:39:26,419 --> 01:39:30,089 GRONKE: Da, svi znaju kako doći do Romeya, miris. 1630 01:39:38,723 --> 01:39:40,523 Budite oprezni. 1631 01:39:42,268 --> 01:39:44,268 OZNAKA: Da, u redu. 1632 01:39:46,648 --> 01:39:47,768 REGGIE: Vidiš li nešto? 1633 01:39:49,150 --> 01:39:50,730 Da. 1634 01:39:50,902 --> 01:39:52,492 Ššš 1635 01:39:52,654 --> 01:39:54,404 Miran. 1636 01:39:54,614 --> 01:39:56,784 Probudit ćeš susjede. 1637 01:39:57,158 --> 01:40:00,698 -Što vidiš? MARK: To je definitivno kućica za čamce. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,420 Čekaj malo, što to radiš? Ne ulazite. 1639 01:40:08,628 --> 01:40:11,168 MARK: Ući ću i otključati vrata iznutra. 1640 01:40:11,381 --> 01:40:13,381 REGGIE: Mark, slušaj me. Dođi ovamo. 1641 01:40:25,645 --> 01:40:28,515 REGGIE: Mark? MARK: Uh. 1642 01:40:28,690 --> 01:40:30,400 Ocjena? Sranje. 1643 01:40:32,485 --> 01:40:35,145 -Jesi li dobro? - Moram vidjeti je li tijelo ovdje. 1644 01:40:35,363 --> 01:40:36,953 REGGIE: Ne, samo me pusti unutra. 1645 01:40:37,156 --> 01:40:40,736 - Ovdje je. - Hoćeš li otvoriti ova vrata? hajde 1646 01:40:46,708 --> 01:40:50,088 REGGIE: Mark, ubit ću te ako ne otvoriš ova vrata. 1647 01:40:50,586 --> 01:40:51,626 [RAKUN BRAVLJA] 1648 01:40:51,796 --> 01:40:53,546 [MARK DAHĆE] 1649 01:40:53,715 --> 01:40:55,835 Što se dogodilo? jesi li dobro 1650 01:40:56,801 --> 01:40:58,261 Da, to je samo rakun. 1651 01:40:58,469 --> 01:41:00,049 Oh, dobro. Pa, sad me pusti unutra. 1652 01:41:16,654 --> 01:41:19,914 MULDANO: Pazi na vodu. Ako netko dođe... BONO: Znam kako paziti. 1653 01:41:20,116 --> 01:41:22,276 Samo se pobrini za posao. 1654 01:41:30,668 --> 01:41:33,918 Netko dolazi. Mislim da je Barry Muldano. 1655 01:41:34,130 --> 01:41:36,380 -Otvori ova vrata. MARK: Zaključano je. 1656 01:41:38,384 --> 01:41:40,394 Zarobljen sam. 1657 01:41:41,429 --> 01:41:42,799 GRONKE: Imaš ključ? 1658 01:41:43,097 --> 01:41:44,137 [UTIŠANI PUCANJ] 1659 01:41:53,900 --> 01:41:56,030 -Čuješ li nešto? -Ne. 1660 01:41:57,403 --> 01:41:58,573 [VRATA SE ZATVARAJU] 1661 01:41:58,738 --> 01:42:03,278 - Postaješ paranoičan u starosti, Barry? - Začepi, seronjo. 1662 01:42:08,581 --> 01:42:10,251 Zbogom, Rocky Raccoon. 1663 01:42:10,458 --> 01:42:13,248 Ostavi prokletu posjetnicu, zašto ne 1664 01:42:13,461 --> 01:42:16,591 MULDANO: Rekao sam ti da sam nešto čuo, seronjo. 1665 01:42:21,511 --> 01:42:23,891 GRONKE: Ovdje ste ga pokopali? MULDANO: Da, ispod čamca. 1666 01:42:24,347 --> 01:42:25,677 Daj mi jedan od onih trzalica. 1667 01:42:25,848 --> 01:42:27,848 GRONKE: Ti si raketni znanstvenik. 1668 01:42:28,851 --> 01:42:30,691 Toliko je susjeda ovdje okolo. 1669 01:42:30,895 --> 01:42:33,895 MULDANO: Hoćeš li zašutjeti i početi kopati? GRONKE: Da, da. 1670 01:42:40,571 --> 01:42:42,531 [NERAZGOVORNO] 1671 01:42:58,589 --> 01:43:01,419 MULDANO: Hajde, maknimo ga odavde. 1672 01:43:08,266 --> 01:43:10,516 Vrijeme je uskrsnuća, ti staro kopile. 1673 01:43:12,436 --> 01:43:14,016 [USTA] Našli su tijelo. 1674 01:43:14,230 --> 01:43:16,190 [USTA] Gubi se odatle. Hajde, odmah. 1675 01:43:17,984 --> 01:43:20,534 GRONKE: Idemo odavde. 1676 01:43:49,557 --> 01:43:50,767 Pssst, shh. 1677 01:43:53,895 --> 01:43:55,645 hej 1678 01:43:57,231 --> 01:43:58,731 [OBOJE GRŽTAJU] 1679 01:44:02,194 --> 01:44:03,954 [REGGIE GRUNA] 1680 01:44:15,708 --> 01:44:18,588 BONO: Jesi li dobro? - Skini ovu stvar s mene. 1681 01:44:18,753 --> 01:44:20,303 [MULDANO VIČE] 1682 01:44:21,589 --> 01:44:23,009 [SVI GONDAJU] 1683 01:44:23,716 --> 01:44:26,086 REGGIE: Trči, Mark, trči! 1684 01:44:27,136 --> 01:44:28,596 [OBOJE GRŽTAJU] 1685 01:44:35,603 --> 01:44:37,273 Umrijet ćeš, kučko. 1686 01:44:38,314 --> 01:44:40,404 Makni se s nje. Sada. 1687 01:44:40,608 --> 01:44:42,898 ja sam ozbiljan Pusti je. 1688 01:44:44,904 --> 01:44:46,154 Uh. 1689 01:44:47,365 --> 01:44:49,195 Baci nož. 1690 01:44:56,499 --> 01:44:57,919 Gospodin Mark Sway. 1691 01:44:58,125 --> 01:45:01,375 Ti si veliki čovjek? Ti si veliki čovjek s pištoljem, Mark Sway? 1692 01:45:03,047 --> 01:45:04,627 Nećeš nikoga upucati. 1693 01:45:04,799 --> 01:45:05,879 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1694 01:45:06,050 --> 01:45:08,260 Da, jesam. 1695 01:45:09,637 --> 01:45:12,097 -Mark, daj mi pištolj. hajde -Ne. 1696 01:45:12,306 --> 01:45:13,716 Htio te je ubiti. 1697 01:45:14,350 --> 01:45:17,770 Htio me ubiti, i bio bi ubio moju mamu i mog mlađeg brata. 1698 01:45:17,979 --> 01:45:21,939 Ti si samo prestrašeni mali kreten. Vjerojatno ti se popišao u hlače. 1699 01:45:22,400 --> 01:45:25,900 -Hajde, veliki čovječe, povuci obarač. - Ne, Mark. Ocjena. 1700 01:45:27,571 --> 01:45:29,241 Ako samo pucam... 1701 01:45:30,032 --> 01:45:31,452 ...sve će biti u redu. 1702 01:45:31,659 --> 01:45:34,829 Ne, neće, bit ćeš kao on. Molim te, hajde. 1703 01:45:36,706 --> 01:45:37,996 Daj mi ga. 1704 01:45:38,207 --> 01:45:40,377 Mark, daj mi to. 1705 01:45:42,211 --> 01:45:44,251 Daj mi ga. 1706 01:45:48,759 --> 01:45:51,259 Trebala si pustiti klinca da puca, kučko. 1707 01:45:51,470 --> 01:45:52,850 Nemaš muda. 1708 01:45:56,142 --> 01:45:57,232 Stvarno? 1709 01:46:03,816 --> 01:46:05,436 [ALARM JAVI] 1710 01:46:08,946 --> 01:46:10,066 Isuse Kriste. 1711 01:46:10,531 --> 01:46:12,281 Ti pljačkaški kurvin sine! 1712 01:46:12,700 --> 01:46:15,040 -Prokletstvo! ČOVJEK: Tko si ti dovraga? 1713 01:46:15,244 --> 01:46:18,504 Nitko ne provaljuje u moj stan, ti kurvin sine. 1714 01:46:18,706 --> 01:46:20,286 Prokletstvo! Nenaoružan sam! 1715 01:46:21,333 --> 01:46:22,383 [ŽENA VRISTI] 1716 01:46:22,543 --> 01:46:23,593 Ulazi u kuću! 1717 01:46:26,255 --> 01:46:28,545 ČOVJEK: Zovite policiju. 1718 01:46:28,716 --> 01:46:31,086 MULDANO: Što si ti, lud? GRONKE: Imamo još vremena. 1719 01:46:31,302 --> 01:46:33,182 MULDANO: O, da, ha? GRONKE: Prokletstvo. 1720 01:46:33,387 --> 01:46:35,557 BONO: Policija će stići za minutu. Uđi u čamac. 1721 01:46:38,851 --> 01:46:40,601 MULDANO: Prokletstvo! 1722 01:46:47,068 --> 01:46:48,108 Ti si genije. 1723 01:46:48,319 --> 01:46:51,569 Nisi ti sam loš. Da vidimo što smo dobili prije nego je policija stigla. 1724 01:46:51,781 --> 01:46:52,911 Pitam se je li kod kuće. 1725 01:46:53,074 --> 01:46:54,704 [MARK GRUNTI] 1726 01:46:56,410 --> 01:46:57,870 [REGGIE DAHĆE] 1727 01:46:58,037 --> 01:47:00,497 -O, Bože, kod kuće je. -Mm-hm. 1728 01:47:14,095 --> 01:47:17,465 Što je zapravo plašt i bodež? Znate da nam možete vjerovati. 1729 01:47:17,681 --> 01:47:19,391 - Vas troje dolazite sami? -Aha. 1730 01:47:19,600 --> 01:47:21,850 - To je istina? -Naravno da jest. 1731 01:47:22,061 --> 01:47:25,441 Neka jedan od njih odjuri do njih auta koji nisu na parkingu.. . 1732 01:47:25,648 --> 01:47:28,398 ...i uzmite olovku od jednog od tih agenata koji nisu tamo. 1733 01:47:28,609 --> 01:47:30,359 - Donesi mi nešto čime ću pisati. -Bok. 1734 01:47:30,569 --> 01:47:32,489 Bio si jako zaposlen, Reggie. 1735 01:47:32,696 --> 01:47:35,486 Ometanje pravde, petljanje sa federalnim dokazima.. . 1736 01:47:36,534 --> 01:47:39,624 ...doprinos delinkvenciji maloljetnika. Bio si stvarno zauzet. 1737 01:47:39,829 --> 01:47:42,119 Roy, tako sam polaskana što si primijetio. 1738 01:47:42,957 --> 01:47:44,617 Stvarno vidite tijelo Boyda Boyettea? 1739 01:47:45,751 --> 01:47:48,291 - I ja sam to osjetio. -Gdje je? 1740 01:47:48,462 --> 01:47:49,802 [SMIJE SE] 1741 01:47:49,964 --> 01:47:53,054 Evo popisa psihijatrijskih bolnica koji su specijalizirani za djecu. 1742 01:47:53,259 --> 01:47:55,389 Želim krevet za Rickyja u jednom od njih do podneva. 1743 01:47:55,594 --> 01:47:58,104 Ne vjerujem da si u jakoj situaciji pregovarački položaj. 1744 01:47:58,305 --> 01:48:00,555 Znaš gdje je tijelo, bolje mi reci. 1745 01:48:00,766 --> 01:48:02,346 Znam gdje je to tijelo sada... 1746 01:48:02,560 --> 01:48:05,400 ...ali ne znam gdje to tijelo će biti za tri sata. 1747 01:48:05,604 --> 01:48:08,734 Sada želiš nastaviti igrati igrice ili se želiš dogovoriti? 1748 01:48:09,900 --> 01:48:11,400 U redu. 1749 01:48:12,069 --> 01:48:13,399 što hoćeš 1750 01:48:14,572 --> 01:48:16,492 -Imate li pristup privatnom zrakoplovu? -Jesam. 1751 01:48:16,699 --> 01:48:17,909 Pošalji ga u Memphis. 1752 01:48:18,117 --> 01:48:21,537 Pokupi Dianne i Rickyja i njihovog liječnika. Dočekat ćemo ih u zračnoj luci. 1753 01:48:21,745 --> 01:48:24,035 Kad je Mark na brodu a avion je u zraku.. . 1754 01:48:24,248 --> 01:48:26,918 ... reći ću ti gdje je tvoje tijelo. Kako nam ide do sada? 1755 01:48:27,376 --> 01:48:29,626 -Ne čujem ništa s čim ne mogu živjeti. -U redu. 1756 01:48:29,837 --> 01:48:32,337 Obitelj ulazi program zaštite svjedoka. .. 1757 01:48:32,548 --> 01:48:35,378 ...čim Rickyju bude bolje, biraju svoj novi grad. 1758 01:48:35,593 --> 01:48:36,973 Dogovoreno. 1759 01:48:37,178 --> 01:48:40,308 Potpuna promjena identifikacije i lijepu malu kuću. 1760 01:48:40,514 --> 01:48:42,644 Bijela, sa walk-in ormarom. 1761 01:48:45,019 --> 01:48:47,439 Pa zapiši. "Walk-in ormar." 1762 01:48:49,023 --> 01:48:50,613 Je li "walk-in" sa crticom? 1763 01:48:51,483 --> 01:48:55,493 Trebat će joj nešto novca za početak i lijep novi posao. 1764 01:48:56,071 --> 01:48:58,411 Dobro, jedan od vas želiš ovo upisati? 1765 01:49:00,159 --> 01:49:02,659 Čim ga Dianne potpiše, živjet ćemo sretno do kraja života. 1766 01:49:02,870 --> 01:49:05,580 Pomozi mi, Reggie. 1767 01:49:05,873 --> 01:49:08,083 Koliko je daleko do tog tijela? 1768 01:49:11,420 --> 01:49:14,510 Dvanaest malih sitnih sitnih minuta. 1769 01:49:14,673 --> 01:49:16,133 [SMIJE SE] 1770 01:49:16,300 --> 01:49:18,890 -Hvala ti, Reggie. - Nema na čemu, Roy. 1771 01:49:28,729 --> 01:49:30,899 Da, upravo su u pokretu. 1772 01:49:32,942 --> 01:49:36,282 Evo, daj mi svoju torbu. Samo uđi odmah. 1773 01:50:04,682 --> 01:50:10,102 ČOVJEK: Šesnaest-oh-tri sata. ETA za New Orleans, oko 54 minute. 1774 01:50:10,312 --> 01:50:14,522 Zajebali su! Vi seronje! Nikad ne odlaziš! Nikada! 1775 01:50:14,733 --> 01:50:16,993 Sad se smiri, Barry. 1776 01:50:17,194 --> 01:50:19,364 Ponekad morate smanjiti svoje gubitke preživjeti. 1777 01:50:19,571 --> 01:50:23,241 Još nije kasno. Mogu se vratiti, Mogu sam iskopati to tijelo. 1778 01:50:25,494 --> 01:50:29,334 Zašto ne dopustiš Gronkeu da te vozi? I povedi Bona sa sobom za društvo. 1779 01:50:29,540 --> 01:50:32,420 Možete ići svi zajedno za ugodnu dugu vožnju. 1780 01:50:32,626 --> 01:50:34,456 Ne, ujače Johnny, molim te. 1781 01:50:34,670 --> 01:50:37,010 Pusti me sama. Mogu to podnijeti. 1782 01:50:37,214 --> 01:50:39,884 I riskirati da vas uhvate? br. 1783 01:50:40,217 --> 01:50:44,177 Nema više rizika, Barry. Barry "Oštrica". 1784 01:50:44,388 --> 01:50:45,888 Nema više. 1785 01:50:46,432 --> 01:50:48,272 Niti ikada. 1786 01:51:02,031 --> 01:51:04,371 ČOVJEK 1: Dobrodošli u New Orleans, gospođo Sway. Pazi kuda hodaš. 1787 01:51:04,575 --> 01:51:05,735 ČOVJEK 2: Na tlu su. 1788 01:51:05,951 --> 01:51:08,081 Na putu do vješalice za kopneni transport. 1789 01:51:14,043 --> 01:51:15,083 Mama. 1790 01:51:17,963 --> 01:51:20,053 Bože, oprosti što sam te zabrinula. 1791 01:51:20,883 --> 01:51:24,723 - Drago mi je da si došao. - Nisam siguran da sam imao toliko izbora. 1792 01:51:24,928 --> 01:51:28,008 Mama, ako ne želiš da im kažem gdje je tijelo, neću. 1793 01:51:28,223 --> 01:51:31,353 Ali dobili su ovu sjajnu bolnicu u Phoenixu za djecu.. . 1794 01:51:31,560 --> 01:51:35,020 ...i kad Rickyju bude bolje, možemo se kretati kamo god želimo. 1795 01:51:35,230 --> 01:51:37,070 Kanada, Connecticut, bilo gdje. 1796 01:51:37,274 --> 01:51:39,984 Bilo gdje koje ionako počinje s C. 1797 01:51:40,152 --> 01:51:43,282 Oni-- Rekli su mi da ćemo imati pravu kuću. 1798 01:51:43,489 --> 01:51:46,279 I nešto novca za početak. Walk-in ormar. 1799 01:51:48,285 --> 01:51:49,445 [UZDASI] 1800 01:51:49,620 --> 01:51:52,330 -A kasnije možda dobar posao? -Da. 1801 01:51:52,956 --> 01:51:54,996 Mogu gledati svoje dječake kako rastu. 1802 01:51:55,209 --> 01:51:57,959 Možda se čak pridružiti PTA-i. 1803 01:51:58,128 --> 01:51:59,628 [DIANNE I MARK SE SMIJU] 1804 01:51:59,797 --> 01:52:00,957 Što god. 1805 01:52:01,131 --> 01:52:02,171 Hm. ... 1806 01:52:03,300 --> 01:52:05,680 Dovraga, imam samo 27 godina. 1807 01:52:05,886 --> 01:52:07,676 Trebaš pauzu. 1808 01:52:08,972 --> 01:52:12,812 Vidite, o čemu sam sve rekao u bolnici-- 1809 01:52:13,018 --> 01:52:14,598 -O, ne. DIANNE: Želim se ispričati. 1810 01:52:14,812 --> 01:52:16,942 Nema potrebe. Nema potrebe. 1811 01:52:18,774 --> 01:52:20,694 I gdje god da su vaša djeca... 1812 01:52:21,985 --> 01:52:23,945 ...oni su ludi da te ne žele s njima. 1813 01:52:27,908 --> 01:52:29,028 Hvala. 1814 01:52:30,202 --> 01:52:33,502 Znaš, kao što si rekao, dan po dan. 1815 01:52:37,668 --> 01:52:39,338 Feniks. 1816 01:52:40,254 --> 01:52:42,054 Stvarno mi se sviđa kako to zvuči. 1817 01:52:42,214 --> 01:52:43,844 [PUCNE PRSTIMA] 1818 01:52:49,221 --> 01:52:52,521 Čestitamo, gospođice Sway. Jasone McThune će vas otpratiti do Phoenixa. .. 1819 01:52:52,724 --> 01:52:55,894 -...pobrinite se za stvari kad stignete. McTHUNE: Ovuda, gospođice Sway. 1820 01:52:56,103 --> 01:52:57,813 -U redu, dečki, idemo. ČOVJEK: Da, gospodine. 1821 01:52:58,021 --> 01:53:00,191 McTHUNE: Hajde. -Idemo, dečko. hajde 1822 01:53:00,649 --> 01:53:03,779 Hvala, velečasni Roy. Bio si prava gnjavaža. 1823 01:53:03,986 --> 01:53:05,696 Hvala ti sine i sretno ti bilo. 1824 01:53:05,904 --> 01:53:09,034 Uvjeravam vas, bili ste još veći bol u dupetu. 1825 01:53:09,199 --> 01:53:10,239 Daj mi pet. U redu. 1826 01:53:10,409 --> 01:53:11,449 [OBOJE SE SMIJU] 1827 01:53:23,589 --> 01:53:25,299 Ne možeš s nama, zar ne? 1828 01:53:26,967 --> 01:53:31,927 Kad uđete u zaštitu svjedoka programa, morate prekinuti sve veze. 1829 01:53:34,850 --> 01:53:36,810 Nikad te više neću vidjeti, zar ne? 1830 01:53:38,020 --> 01:53:39,060 br. 1831 01:53:41,815 --> 01:53:43,685 Vidi, želiš li...? 1832 01:53:44,359 --> 01:53:46,489 Želiš se pobrinuti za moj kompas, za mene, ha? 1833 01:53:51,700 --> 01:53:54,160 na taj način, nikad više nećeš izgubiti svoj put. 1834 01:54:05,130 --> 01:54:07,300 Volim te, Reggie. 1835 01:54:08,592 --> 01:54:11,682 Znam, dragi dječače, i ja tebe volim. 1836 01:54:13,347 --> 01:54:15,177 Bolje idi s mamom. 1837 01:54:16,767 --> 01:54:18,427 U redu? 1838 01:54:26,193 --> 01:54:28,033 nazvat ću te. 1839 01:54:28,737 --> 01:54:30,737 [SMIJE SE] 1840 01:54:35,202 --> 01:54:36,832 Oh. 1841 01:54:37,579 --> 01:54:40,999 Tijelo je iza kuće Romeya Clifforda, u svojoj kućici za čamce. 1842 01:54:41,208 --> 01:54:43,038 1214 East Brookline. 1843 01:54:43,252 --> 01:54:45,342 Bože. 1844 01:54:46,880 --> 01:54:48,380 Vrlo dobro ste učinili, gospođice Love. 1845 01:54:48,590 --> 01:54:51,220 Reggie. Hvala ti, Roy. 1846 01:54:51,385 --> 01:54:53,135 Oh, zaboravio si jednu stvar. 1847 01:54:53,345 --> 01:54:56,595 Trebao si tražiti imunitet za vaše nezakonite radnje. 1848 01:54:56,765 --> 01:54:58,805 Tsk. 1849 01:55:02,187 --> 01:55:04,517 Oh, oko za oko. 1850 01:55:04,731 --> 01:55:06,651 Izlazak, 21:24. 1851 01:55:06,858 --> 01:55:10,858 Da ti kažem nešto, kad dođem guverneru Louisiane, želite li posao? 1852 01:55:11,029 --> 01:55:12,069 [SMIJE SE] 1853 01:55:12,239 --> 01:55:15,069 - Imam jedan, hvala. ČOVJEK: Vrijeme je za nastup, Roy. 1854 01:55:15,242 --> 01:55:16,492 Mm. 1855 01:55:18,328 --> 01:55:19,368 Hvala ti, Reggie. 1856 01:55:20,497 --> 01:55:21,957 Hvala Marku. 1857 01:55:30,465 --> 01:55:31,585 hej 1858 01:55:34,094 --> 01:55:36,804 Dođite svi ovamo i okupite se, ako hoćete, molim vas. 1859 01:55:37,014 --> 01:55:40,024 REPORTER 1: Ajde, ajde, ajde. -Imamo... 1860 01:55:40,225 --> 01:55:44,185 Nakon onoga što moram reći iscrpna istraga s naše strane... 1861 01:55:44,396 --> 01:55:46,646 ...možemo napraviti svečana objava.. . 1862 01:55:46,857 --> 01:55:50,147 ...da smo pronašli tijelo senatora Boyda Boyettea. 1863 01:56:16,803 --> 01:56:18,183 HOOSER: Baš je dijete. 1864 01:56:18,388 --> 01:56:21,388 REGGIE: Nemoj mu reći da je dijete, samo će se stvarno naljutiti. 1865 01:56:21,558 --> 01:56:22,848 [HOOSER SE SMIJE] 1866 02:00:39,733 --> 02:00:41,733 [engleski - američki - SDH]