1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, tengo entendido que tienes este impulso. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 para llegar al meollo de las cosas. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 Es digno de elogio. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Pero aquí en Contraterrorismo, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 Aceptar que rara vez se puede ver el panorama completo es parte del trabajo. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 ¿Alguien me va a decir cuál es el problema? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Está bajo sospecha de agresión y secuestro. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 ¡Esto no es lo que pasó! ¡Nada de esto pasó! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Creo que alguien está interfiriendo con nuestras transmisiones. 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 manipulación de pruebas. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Lo llaman corrección 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 cuando toman algo que no les gusta y lo cambian. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 La corrección es un método de manipulación de imágenes en tiempo real utilizando el 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 interrupción de las transmisiones de las cámaras y el despliegue de tecnología deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Ahora me acompaña el Ministro de Seguridad del Ministerio del Interior, Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Buenas noches. - Buenas noches, Jadiya. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 No eres un verdadero creyente, ¿verdad? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 No me he unido a ellos. Estoy tratando de vencerlos, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 y me miran día y noche. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Necesitas un plan. - ¿Tienes un plan? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Necesito presenciar el programa Correccional del Reino Unido desde adentro. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Necesito demostrar de qué son capaces más allá de toda duda. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Las personas involucradas en esto, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 No se detendrán ante nada para mantenerlo en secreto. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 No me vas a quitar esta historia. Estoy llamando a Legal. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Si realmente quieres exponerlo, debes demostrarlo definitivamente. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - ¿Y cómo sugieres hacer eso? - Juntos. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Pasé por la oficina del Comisionado esta mañana. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Entregué mi 728. - ¿Renuncias? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 No te preocupes, Gema. No di la verdadera razón. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 No puedes ganar, Raquel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Activo desplegado. Activo desplegado. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Estás afirmando que hay algún tipo de programa. 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 dentro de la inteligencia británica para crear secuencias de vídeo falsas? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Lo llaman Corrección. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, por favor detenga al DCI Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Está involucrada en acciones subversivas contra el estado. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 No es mi estado. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 No ha dicho nada sobre Estados Unidos. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Mientras creías que estabas viendo a Isaac Turner, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 De hecho, estabas mirándome... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..un deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Sólo sacando a la luz esta conspiración 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 ¿Podemos esperar enfrentarlo? 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, ¡no sabes lo que has hecho! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Este programa contiene algunas escenas que algunos espectadores pueden 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 encontrará lenguaje fuerte y perturbador y algunas escenas violentas. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Anunciando la llegada del vuelo POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 desde Varsovia por la puerta 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Información sobre recogida de equipaje a seguir. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Se recuerda a los pasajeros que lleven consigo su equipaje. 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 en todo momento. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Cualquier artículo desatendido será retirado y podrá ser destruido. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 PITIDO 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Los deepfakes se han vuelto más fáciles de crear 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 y más difícil de detectar. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 La pregunta que nos hicimos hace un año 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 se ha vuelto aún más urgente. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 ¿Cómo podemos creer lo que vemos? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Es una pregunta... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Señora. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Señora, está funcionando. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 ¿Ubicación de la cámara? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, inmigración. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Ha vencido la puerta electrónica, pero no nuestra cámara. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Nosotros también te vemos. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 ¿Sabemos quién es? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Sabemos quién pretende ser. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Sigue ese deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 Señora. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Transfiera todas las CCTV de la Terminal Cinco de Heathrow y abra las comunicaciones. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Comando antiterrorista a la terminal cinco de Heathrow. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Brecha de seguridad activa, Corrección en curso. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 La identidad del objetivo aún se desconoce. Viajando bajo un avatar deepfake. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - ¿Dónde está él ahora? - Ejecutando reconocimiento facial, señora. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 ¡Vamos! No podemos haberlo perdido. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Baje aquí para la recogida de equipaje. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Objetivo localizado, señora. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Salir del sistema de tránsito. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 ¡Identificación de posición! O identificación falsa. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Señora, enviando una mancha de objetivo a todas las unidades. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Le recordamos que fumar y el uso de cigarrillos electrónicos... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Objetivo recibido. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 El objetivo se dirige hacia la sala de recogida de equipaje. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 ¿Cuántas cámaras pedimos en Heathrow? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - ¿Cuantos nos dieron? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Dos. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Enfréntate al objetivo, señora. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, exmilitar ruso. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Fallecido, aparentemente. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Apoyo armado, Terminal Cinco de Heathrow. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Se avisa a todas las unidades, el nombre del objetivo es Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Es un activo extranjero hostil y puede ser peligroso. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Copiar. Antón Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 ¡Policía armada! ¡Mover! ¡Policía armada! ¡Mover! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 ¡Alejarse! ¡Mover! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Una operación encubierta rusa que viola el control fronterizo del Reino Unido. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Esta podría ser una misión asesina. - Haga esto bien, señora. 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 Te darán todas las cámaras que necesitas. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Equipos de arresto SO15 a Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRENAS 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Objetivo localizado, recogida de equipaje inferior. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 ¡Ey! ¡Fuera del camino! ¡Policía armada! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 ¡Mover! ¡Mover! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Objetivo en camino hacia la recogida de equipaje, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 ¡Mover! ¡Mover! ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Retroceder! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Contacto, contacto. Identificación de posición. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Objetivo pasando recogida de equipaje siete, chaqueta gris. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Quédate ahí! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 ¡Chaqueta gris! ¡Quédate ahí! ¡Manos en el aire! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Pérdida. Pérdida. Sin ojos en el objetivo. - Perdón, ¿repetir? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 No hay ojos sobre el sospechoso. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 No es tu hombre. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Objetivo localizado. Identificación de posición. Cámara D31, recogida de equipaje, cinturón cinco. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 ¡Policía armada! ¡Manos en el aire! ¡Quédate donde estás! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 ¡Policía armada! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Pérdida. Pérdida. Sin ojos en el objetivo. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 Identificación de posición. Objetivo rumbo a aduana, canal verde. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 ¡Policía armada! ¡No te muevas! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Pérdida. Pérdida. Sin ojos en el objetivo. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Identificación de posición. Cámara D12. Objetivo en la explanada del nivel superior. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Objetivo visto en la cámara J12 en la puerta 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Objetivo captado por la cámara L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Cámara K49. Target se sentó en la puerta 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Tenemos Corrección en múltiples feeds. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Objetivo saliendo de la puerta 39. Cámara L4... - Cámara J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Objetivo a la derecha del corredor. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Apunte a la salida del salón de clase ejecutiva. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Objetivo sentado en la sala de embarque. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Objetivo de embarque del vuelo en la puerta 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Objetivo en la cámara G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 ¡Unidades armadas en cada salida! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 El objetivo no pone un pie fuera del edificio de la terminal. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRENAS 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Señora. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRENAS 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Manos en el aire! ¡Muéstrame tus manos! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 LOS GRITOS SIGUEN 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - ¡Sal del auto! - ¡Giro de vuelta! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 ¡No se mueva! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Espero que hayas disfrutado tu estancia en el Reino Unido, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Lamento que no puedas quedarte un rato más. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Kilo Tres a Control. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Objetivo seguro. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Repetir. Objetivo seguro. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Si no es ahora, señora... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 EL TELÉFONO VIBRA 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Ministro del Interior, eso no es lo que pregunté. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Entonces te lo pregunto por tercera vez. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 ¿No es esto, en última instancia, una apuesta por el número 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, si realmente queremos protegernos 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 de las amenazas de la inteligencia artificial, y aquellos que 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 lo utilizaría contra nosotros, entonces este Gobierno no puede darse el lujo de descansar. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 Y eso significa una vigilancia más inteligente, fronteras más inteligentes, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 elecciones más inteligentes... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Sí, entiendo la idea. Te niegas a responder mi pregunta. 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 y se nos acaba el tiempo. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Ministro del Interior, buenas tardes. - Ah, gracias Andrés. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 Y ahora son poco más de las 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Comandante Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Ministro del Interior. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 La Operación Veritas está... lista. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Pase lo que pase, no mires a la cámara. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Lee como nervioso. - Sí, gracias. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - No es mi primera vez en un estudio. - Bueno, es la primera vez que estoy en un banquillo. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Dos minutos para salir al aire, todos, dos minutos. - Dos minutos. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadija de viaje. Haga fila con el invitado, por favor. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Disculpe, necesito hablar con ella antes de continuar. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - He estado preguntando. - Ah, sí, no lo he olvidado. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Saben que estás aquí para hablar sobre Carey-Cams. No la consulta. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 ¡Cámaras inteligentes! ¿Qué estás haciendo? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 Es BTS, para redes sociales. "Carey-Cams" está ganando terreno. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Sí, porque sigues presionándolo. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Si tengo que asistir a una charla más sobre inclusión, voy a 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 excluirme y aceptar la oferta de esa gente de podcasts. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, ¿sí? - ¿Puedes tomar esto por mí, por favor? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - ¡Raquel! - 30 segundos. - Me alegro mucho de que pudiéramos hacer que esto sucediera. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Estoy muy emocionado de que estés recibiendo el reconocimiento que mereces. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - ¿Algo anda mal con tu teléfono? - ¿Se suponía que íbamos a almorzar? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 ¿Qué pasó con el resto de tu exposición...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Bueno, ¿viste el seguimiento? - Poca luz, ¿no? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 ¿De quién es esta petaca y qué carajo hace debajo de mi escritorio? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Ese es el té verde... - No lo sé. - ...tú lo pediste, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Oh, es de ella. - ¡Oh, bueno, gracias! - Omitiste la mitad de la evidencia. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 ¿Para qué lo guardas, Khadija, para el negocio del libro? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Raquel, por favor. - Siete... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Se llama Legal y Cumplimiento. Acostúmbrate. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..cinco, cuatro, tres, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 dos, uno y señal. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Buenas noches. Soy Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 ¿O soy yo? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 meses después del galardonado informe de la BBC 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 sobre el escándalo de pruebas falsas en Gran Bretaña, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 Cuestionar todo lo que vemos se ha convertido en un hábito nacional. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Entonces, ¿cómo empezamos a separar los hechos de la ficción? 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 ¿Y a quién le confiamos el trabajo? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Bueno, ¿qué hay de la mujer que denunció ella misma a Corrección? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Dando su primera entrevista como Responsable de SO15, otra exclusiva, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 La denunciante convertida en comandante, Rachel Carey, se une a mí 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 vivir en el estudio. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Honor del explorador. - Buenas noches, Jadiya. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Es, ejem, el comandante en funciones... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 ¿Hacer sonar el silbato era su única opción? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Eh, emm... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Er, no, podría haber hecho la vista gorda ante lo que vi, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - y, erm, mantuve la cabeza gacha. - Pero no lo hiciste. ¿Por qué? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Creí que la mejor manera de detener el programa de Corrección era 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - hazlo público. - La pregunta que hago, Comandante, es ¿por qué usted? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 ¿Por qué fuiste tú quien tomó una posición? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Er, supongo que es... es... es difícil para algunas personas, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 Ya sabes, algunas personas tienen familias. Y yo, em... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Simplemente sentí que debía hacerlo. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 ¿Hubo algún grado de interés propio? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Mira eso. - Quiero decir, hacer sonar el silbato no ha sido exactamente 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 Le has hecho mucho daño a tu carrera, ¿verdad? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Quiero decir, hace un año, eras una espina clavada en SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 Y ahora eres comandante... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, cuando expuse a Correction, no estaba pensando en mi carrera. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Me estaba arriesgando. - Bueno, fue un riesgo que dio sus frutos. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Debes admitir que lo has hecho bastante bien desde entonces. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Con todas las exclusivas que has estado obteniendo, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 No lo has hecho tan mal. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Toca. - Bueno, tu exposición ya ha llevado a un número. 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 de condenas anuladas, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 empezando por el del exsoldado Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 ¿Se alegró de verlo liberado? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 Era. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Pero Shaun Emery es sólo el comienzo. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 No conocemos la escala de la Corrección en el Reino Unido. 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 Por eso necesitamos una investigación pública. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Bueno, el juez Frederickson comienza a llamar testigos. 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 a su tan esperada investigación de mañana. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 ¿Cree usted que el dedo acusador apuntará a la inteligencia británica? 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 o más lejos? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Has visto las mismas pruebas que yo, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 ¿Tiene esperanzas de que Lord Frederickson llegue a la verdad? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Espero que las personas que conocen la verdad hagan lo correcto. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Ven y testifica para que podamos comenzar a entender cuántas personas 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 en el Reino Unido han sido encarcelados por pruebas ultrafalsas. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 Y si resultan ser cientos de delincuentes violentos, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Quiero decir, ¿serán todos liberados? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, la pregunta que estás haciendo 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 Es esencialmente el mismo que preguntaste al principio. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 ¿Cómo separamos los hechos de la ficción? 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 ¿Y poner fin a las pruebas ultrafalsas? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Bueno, estoy muy emocionado de anunciar que, en asociación con 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Ministerio del Interior, estoy desarrollando un nuevo tipo de cámara CCTV... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 No, bueno, la... La pregunta que hago es, ¿son? 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 ¿Estamos a punto de ver un tsunami de delincuentes graves salir a nuestras calles? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Si se descubre que las imágenes incriminatorias han sido falsificadas, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 el acusado tendrá derecho a un nuevo juicio. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Si no se puede mantener la condena, entonces... pueden ser puestos en libertad. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Como Comandante de Antiterrorismo, la seguridad pública es mi primera prioridad. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Pero no violaré la ley para defender la ley, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 y no encerraré a nadie bajo pruebas falsas. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Muchas gracias, comandante Rachel Carey. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 ¡¿Por qué no nos lo dijiste?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Fue solo trabajo. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Cojones. ¿Estabas nervioso? Me cagaría encima. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 ¿Te cagaste encima? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, la comandante del SO15 no se caga. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Entonces... ¿qué te pareció? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Ah, no lo vi. Acabo de ver los comentarios. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 ¿Qué comentarios? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Ugh... No, yo... Preferiría no saberlo. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Sí, está bien, lo que sea. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - ¿Por qué, qué decían? - Ahora eres básicamente una celebridad. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 ¿Alguna idea de si papá lo vio? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 ¿Estás loco? ¡Se acuestan a las 9.00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 ¿Se pueden conseguir mesas en los restaurantes ahora? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Creo que podría hacer eso de todos modos. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 De hecho, podría tomar una copa de camino a casa. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 ¿Conmigo? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Bueno, quiero decir que tengo que levantarme temprano en la mañana, pero, ya sabes, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 No todos los días das tu primera entrevista en Nation... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 TOS 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 De hecho estoy un poco ocupado. ¿Podemos hacerlo en otro momento? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Claro, sí. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - A por ello. No me di cuenta. Er, que tengas un buen... - ¡Basta! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Eh, sí. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 OBTURADOR DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Lo eliminaría si fuera tú. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Quizás hayas encontrado una manera de hacer que las cámaras sean seguras. 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 pero las puertas, no tanto. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Sal de mi casa. - ¿Tu casa? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Me habría imaginado esto para un alquiler. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 No te preocupes, no encontrarás muchos toques personales. 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 alrededor de mis excavaciones tampoco. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Podría salir de allí en 20 minutos. 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 nunca sabrías que estuve allí. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 Y aún así te quedas. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 No te gusto mucho, ¿verdad, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 No estoy acostumbrado a verte sin sangre en las manos. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 ¿Qué quieres, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 ¿Un ático y una botella de whisky de 12 dólares? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 ¿No deberías estar bebiendo puros de pura malta a estas alturas? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Te vi en la televisión. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Lo hiciste bien. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Tengo notas. - Si tienes algo que decir, dilo. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Nunca mencionaste a Estados Unidos. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - ¿Eso es una nota? - No, no, no, no. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 No, eso nos gusta. No, no cambies nada al respecto. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 No, un año y todavía nada que vincule a la CIA y la Corrección. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 ¿También piensas mantener la boca cerrada durante la investigación? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Hay una gran diferencia entre "mantener la boca cerrada" 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 y no tener suficientes pruebas en su contra. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Bueno, todos sabemos que eres valiente, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 No eres suicida. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Fuiste inteligente al hacer ese trato. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 ¿Qué trato? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Usaste mi operación para exponer el programa británico. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Ahora, si eso hubiera sucedido bajo mi mando sin mi autorización, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 Eso te habría convertido a ti en enemigo del Estado y a mí en un imbécil. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Entonces, cuando la Agencia te mete en una camioneta 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 y empieza a hacerte preguntas, recuerda... tenemos un trato. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 ¿Y por qué te haría un favor? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Entonces podría deberte una. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nunca se sabe, es posible que algún día necesites un favor de un tipo como yo. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Oh, escuché que atrapaste a un ruso. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Sigan con el buen trabajo. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 ¿Cuál es tu interés? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Jesucristo, ¿una persona no puede hacer un cumplido? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Siempre estás buscando información. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Guirnalda tenía razón. Estás perdido como policía. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ELLA EXHALA FUERTE 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Gran día. Mucho interés en el lanzamiento de Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Tenemos ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 además de los principales periódicos y tabloides del Reino Unido. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Ah, y la revista Mail On Sunday quiere 15 minutos y una sesión de fotos. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - ¿Sesión de fotos? ¿Por qué? - Están haciendo una pieza de perfil. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Mujer poderosa. Joven, soltera... - ¿Qué? ¿Quién dice que soy...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 ¿Qué diablos tiene que ver el estado de mi relación con esto? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Bien, el titular es, ya sabes, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Primera mujer jefa de lucha contra el terrorismo... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 No soy la primera mujer jefa de lucha contra el terrorismo. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - Vale, es sólo un titular. - No es la verdad. - Oh, ¿de quién es la verdad? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 ¿Qué? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 ¿Tienes preferencia de qué lado del escenario irá el podio? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Creo que tiene más sentido en la derecha, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - pero entonces si queremos la Carey-Cam en el medio... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Confío en que usted mismo tomará estas decisiones cruciales. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tomás. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Necesito que extraigas todas las imágenes de las cámaras de mi edificio. 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - de 9.00 a 12.00 anoche. - ¿Tu edificio? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Y realice comprobaciones de interferencias. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - ¿Algo en particular que esté buscando? - Comandante Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Subcomisario. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Dos minutos. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Señor. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Revisa tu teléfono. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 EL TELÉFONO VIBRA 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Entra. No te retendremos. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Sabemos lo apresurado que debes estar. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 No me apresuro demasiado, señor. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Comisario, buenos días. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Raquel. ¿Cómo te sientes esta tarde? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 ¿Pasa algo esta tarde, señor? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Para ser honesto, estaré encantado de sacar el lanzamiento del camino, señor. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Bueno, estamos todos tremendamente emocionados. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Ahora, sé que tu revisión anual no será hasta dentro de unas semanas, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 pero esto pareció más bien un hito para, bueno, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 expresar nuestro profundo agradecimiento. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Le has dado a SO15 un certificado de buena salud, Rachel. 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - en menos de un año. - Señor, es un trabajo en progreso. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 La operación Carey-Cam será la guinda del pastel. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operación Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Realmente aprecio el momento del lanzamiento, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Es una buena distracción de la investigación Frederickson. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 No soy responsable de la programación del lanzamiento de prensa. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Bueno, queremos dejarlo muy claro, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 seguirás siendo el embajador de la marca de estas cámaras, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 incluso cuando comienza el nuevo Comandante. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 ¿No me di cuenta de que habían seleccionado uno? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Estamos muy cerca. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - ¿Puedo preguntar...? - Los presentaré tan pronto como se complete su investigación. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 El proceso de seguridad ha tenido que ser muy riguroso, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 como estoy seguro que puedes imaginar. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Pensé que estaría involucrado en eso. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Sí, pero luego te presentas. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Conflicto de intereses. - Me pediste que me presentara. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Habrá otras oportunidades, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 Al final, sentimos que el departamento podría beneficiarse 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 de alguien con más experiencia a nivel multiagencia. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Alguien más acostumbrado a colaborar con otras entidades. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Señor, me contrataron para cambiar SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Sólo podría hacerlo contratando a personas en las que confío. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 Y has hecho un trabajo formidable, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Ya eres el comandante interino más joven de SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Llegarás allí. - Señor. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Espero ser relevado de mis funciones de relaciones públicas. 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 para poder concentrarme en el trabajo real. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Er, nos gustaría que continuara con sus compromisos de cara al público. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Absolutamente. Todas esas horas de capacitación en medios no se han desperdiciado. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Ah, felicidades, por cierto. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 He oído que le diste una patada a Khadija Khan. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige hizo un gran trabajo. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Para que quede claro, te gustaría que fuera la cara del departamento, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 pero no la cabeza? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Señora. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Entonces lo encontraste. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 ¿Alguna inquietud? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 ¿Frank Napier te hizo una visita en mitad de la noche? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Yo diría que eso fue una preocupación. - ¿El sistema marcó algo? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - No ha hecho ningún intento de ocultarse. - ¿Qué quería? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Mmm. - ¿Le dejo esto, señora, o en su escritorio? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Vine por ti esta mañana. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Ha pasado la seguridad. - Mira lo que es. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Es bueno, señora, que la CIA no pueda hackearnos. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 ¿Alguna vez te preocupa que todo haya sido demasiado fácil? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Cuando piensas quién quería que fracasemos, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 las profundidades a las que llegarían para tratar de detenernos. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Nos han dejado solos hasta ahora. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 ¿Quieres que ponga los ojos en Napier? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 No estoy hablando de Frank. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Tenemos un nuevo comandante. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, le robaron, señora. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 ¿Alguna idea? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 “Alguien más acostumbrado a colaborar con otras entidades”, al parecer. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Dios mío. - Parece buena, señora. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Pon tus ojos en Napier. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 La verdad sobre la Corrección puede finalmente llegar, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 mientras la tan esperada investigación de Frederickson llama a sus primeros testigos. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Así es, Khadija, el señor juez Frederickson realmente ha prometido 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 una investigación "completa e inquebrantable" sobre el escándalo de los deepfake. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Y ha empezado con el pie delantero, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 llamando como primer testigo al ex comandante antiterrorista 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Mucha gente siente que es un testigo clave en esta investigación. 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - en el escándalo de los deepfake... - ¿Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - ¿Acabas de ver lo que yo he visto? - Sí. ¡A la mierda la investigación de Frederickson! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 ¿Natacha? Envuélvelo. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Estás cubriendo el lanzamiento de prensa de Operación Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Pero por ahora, volvamos a ti en el estudio, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Gracias Natacha. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 ¿Dónde está el maldito comunicado de prensa? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 No, eres la primera persona a la que se lo digo. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Literalmente le colgué el teléfono a Alistair y te lo contesté. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Muy bien, la primera persona que importa. ¿Qué tal eso? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 No. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 No, sí, sí. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Sí, sí. Escucha, Simi, será mejor que me vaya. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 ¿DE ACUERDO? Te amo. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Anoche vi a una mujer en las noticias que se parecía a usted. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - ¿En realidad? - Mmm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Nunca puedo estar seguro estos días. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - ¿Lo fue? - ¿A mí? Depende. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 ¿Cómo se encontró? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 ¿En una palabra? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 ¿No profesional? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - No. - ¿No se puede transmitir? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Real. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 TIMBRES DE TELÉFONO 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Ah, ejem, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Eres...? - Sí. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Estoy muy contento de escuchar eso. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Bueno, lo vamos a intentar. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Bueno, parece que está funcionando. - SE RÍEN 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 ¿Qué es? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 No intentes decirme que la vida familiar te hace tan feliz. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 ¡Ja ja! Sí, no, es un poco más que eso. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Como eres tú... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 De todos modos, no permanecerá fuera del registro por mucho tiempo. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ...el primer ministro no se presenta a la reelección. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 ¿Un concurso de liderazgo? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, bueno, no será una gran competencia. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Hasta el momento, sólo hay un candidato con suficiente apoyo para una candidatura. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Una coronación. - Ja ja. Tiene un olor a Gordon Brown, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - cuando lo dices así. - Eso explica la alta participación. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Todos esperan una declaración. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Quizás esté un poco más entusiasmado. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Estás mirando el próximo PM. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Esta vez no recibiré ninguna ayuda, Rachel. No así. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 No hay análisis de datos en la web oscura. Ningún Gregorio Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Lo sé. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Después de lo que hiciste por mí. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 ¿Para ti? No lo hice por ti. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - No lo hice por eso. - No, por supuesto. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Aún así, no es el peor de los resultados. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Yo en el número 10, tú dirigiendo Contraterrorismo. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 No seré yo. Supuse que lo sabías. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Son unos jodidos idiotas, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Son sus peores enemigos. Hiciste historia. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - El comandante más joven de SO15. - Comandante en funciones. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Bueno, ¿qué mejor manera de mostrar que el departamento ha limpiado sus actos? 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 que ponerte a cargo? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 No es que... No es que esa fuera la única razón, obviamente. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 ¡Se acabó el pánico! Descubrí cómo tener el podio a la derecha. 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 y la Carey-Cam en el medio: suministro de batería a la Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Son casi las 1:00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 A raíz del escándalo de las pruebas ultrafalsas, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 ahora es imperativo que la justicia británica interrogue 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 los peligros de la manipulación de vídeos, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 y, de hecho, la amenaza más amplia que plantea la inteligencia artificial 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 a los principios mismos de nuestra sociedad. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Ahora, el señor Hart, como ex jefe de Antiterrorismo, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 Agradecemos su cooperación en este esfuerzo tan urgente. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Me alegra poder ayudar en todo lo que pueda, señor. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 ¿Cuándo conoció por primera vez el programa de corrección, señor Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Er, con todo respeto, Lord Frederickson, por razones de seguridad nacional, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 No puedo responder a esa pregunta en el contexto de una audiencia pública. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Simplemente pregunto cuándo escuchó hablar del programa por primera vez. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 ¿Fue durante su mandato en SO15 o antes? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Con todo respeto, Lord Frederickson, por razones de seguridad nacional, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 No puedo responder a esa pregunta en el contexto de una audiencia pública. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 Y si le permitiera testificar en una audiencia privada, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 ¿Hay alguna garantía de que serás más comunicativo en tus respuestas? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Con todo respeto, Lord Frederickson, por razones de seguridad nacional, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 No puedo responder a esa pregunta. MURMUROS DE MULTITUD 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Los paquetes de prensa de cámara inteligente Operation Veritas estarán disponibles 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 al final de esta presentación. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, coloca la cámara en el maldito trípode. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Por favor, bienvenido al escenario... - Imbécil. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Comandante en funciones Rachel Carey. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 Aplausos 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 A medida que los deepfakes se han vuelto más fáciles de crear 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 y más difícil de detectar, la pregunta se ha vuelto más urgente: 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 ¿Cómo podemos confiar en lo que vemos? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 La Operación Veritas prevé el lanzamiento de un nuevo tipo de cámara CCTV, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 una cámara de vigilancia inteligente, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 diseñado para detectar ciberataques y corregirlos en tiempo real. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Cada cámara inteligente tiene dos lentes. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Uno envía una señal a nuestra red cifrada, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 el otro al disco duro de la cámara, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 que graba internamente fuera de línea y por lo tanto no puede ser pirateado. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 El sistema señala cualquier discrepancia entre las dos señales. 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 como sospecha de interferencia. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Si necesitamos que nos recuerden la amenaza a nuestro país, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 En una prueba reciente, nuestras cámaras inteligentes marcaron una lista negra 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 Ciudadano extranjero que intenta ingresar al Reino Unido con una identidad falsa. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Dados sus vínculos con la inteligencia militar rusa, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 Sólo podemos preguntarnos qué tan cerca hemos estado. 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 a otro desastre al nivel de Salisbury. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Afortunadamente, la Operación Veritas sorprendió a Correction en el acto. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 Aplausos 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 El proyecto de ley de vigilancia más inteligente del Ministro del Interior permitiría 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 La Operación Veritas se implementó en todo el Reino Unido. 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 creando una red de cámaras a nivel nacional en la que podamos confiar. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 ¿Cómo podemos confiar en lo que vemos? Comienza con una vigilancia más inteligente. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 Aplausos 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Ahora, estoy seguro de que todos están ansiosos por escuchar al Ministro del Interior, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 así que por favor únanse a mí para darle la bienvenida al escenario. 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 un hombre que no es ajeno a los deepfakes, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 Aplausos 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 ¿Ha hablado con el Primer Ministro esta tarde? 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - ¿Secretario del Interior? - ¿Habrá un concurso de liderazgo? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - ¿Estás a punto de quitarle el trabajo...? - Oh, oh, está bien, está bien, está bien. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Erm, me dijeron que "Carey-Cams" ya es tendencia. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 ¡Lo que está de moda eres tú como próximo Primer Ministro! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 DE ACUERDO. O... está bien. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Señal de Veritas cortada, señor. - Ejecutar diagnóstico, encontrar la falla. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Este nuevo sistema supone una evolución realmente destacable 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 en tecnología de vigilancia, y nada de esto sería posible 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 si no fuera por el coraje moral... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..convicción... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..dedicación... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ...y el liderazgo de Rachel Care... - Lo hemos perdido. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Vamos a tres. Ve a Jadiya. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Bueno, nos disculpamos... - Vuelva a la Investigación Frederickson. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, ¿puedes oírme? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 Aplausos 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 Y me niego a llamarla comandante interina del SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Definitivamente no está actuando. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Comandante Rachel Carey. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 DISPARO 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 GRITANDO 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 MÁS DISPAROS 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 DISPAROS Y GRITOS 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Disparos. Respuesta de Platón. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, tirador activo en el edificio. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Último piso. Bloquear el QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Repito, bloquear el QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 El nivel uno, activo protegido, ha bajado. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 ¡Bajar! ¡Permanecer abajo! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Todos, permanezcan donde están hasta que se les indique lo contrario. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Esta es la escena del crimen y todos ustedes son testigos presenciales. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, hasta que lleguen refuerzos, contiene a todos. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Um, si todos pudieran quedarse donde están, por favor. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - ¡Déjanos salir! -Emmm, todo está bajo control. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Te llevaremos de regreso allí... - ¿Tash? - ...tan pronto como podamos. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, ¿puedes oírme? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 No puedo conseguirla. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 ¿Puedo conseguir un camión obstetra en el QEII? ¡Rápido, por favor! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Se avisa a todas las unidades, el sospechoso es blanco, hombre, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 De complexión media, armado con una pistola semiautomática. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Otras armas desconocidas. Control de kilos. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Control, Kilo Uno. - ¿Tomás? - Todos los ojos bajos, señora. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Todas las cámaras del edificio están fuera de línea, incluida la nuestra. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 ¿Está comprometido C-T-C? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 No, señora. La perturbación se está produciendo a nivel local. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 DISPARO 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 ¡Oficial caído! Repetir. Oficial caído. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 PINGS DE ELEVACIÓN 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Tirador activo en el ascensor del corredor suroeste. Descendente. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 ¡Recupere estas cámaras! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Acceso por ascensor. Dos arriba. Dos iguales. Ir. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Señora, por favor quédese donde está. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Si insistes en tratar de aplazar cada respuesta a un privado... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 EL TELÉFONO VIBRA 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..audiencia, ¿puedo preguntar cuál es el punto de celebrar una audiencia pública? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Lo siento, ¿es esa una pregunta, señor? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Déjame adivinar. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 "Por razones de seguridad nacional, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 "no puedes responder la pregunta". 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Er, perdóneme, Lord Frederickson. ¿Puedo ser excusado? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - ¿Perdón? - Er, déjame reformular eso. Me voy. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Razones de seguridad nacional. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Algunas noticias acaban de salir. Están llegando informes... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Llámalo disturbio. - ..de un disturbio en el centro de Londres. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 ¿Qué tenemos? 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Disculpen, damas y caballeros. Despeje la espalda, por favor. ¿Puedes volver? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SIRENAS 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Este lote debería estar a 30 pies de aquí. ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Gracias, señor. Saquen a esta gente de aquí. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Al otro lado de la calle. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 ¡Chicos! Limpia esta área. Recuperar a la gente. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 HELICÓPTERO ARRIBA 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 El sospechoso se encuentra en el ascensor del corredor suroeste del QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 descendiendo. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 ¡Jorge! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Jefe. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Lo siento, fuerza de la costumbre. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 El jefe todavía está bien conmigo, George. ¿Dónde está el SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 El comandante Carey está en el edificio. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 ¿Tienes un chaleco de repuesto? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 No puedo permitirlo. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Vamos, Jorge. No me hagas mencionar Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Consígale al jefe un chaleco. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 ¡Volver! ¡Vamos, regresa! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Apertura de puertas. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 DISPARO 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 EL TELÉFONO VIBRA 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Ascensor bajando. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Sospechoso en movimiento. Nivel inferior del suelo. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Apertura de puertas. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 LA PUERTA SE CIERRA 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Movimiento, estacionamiento subterráneo. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 EL TELÉFONO VIBRA 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 ¡Comandante Carey! ¡SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Joder, retírate, es el SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 EL TELÉFONO VIBRA 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Disculpas, señora. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 ¡Dios mío! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Comandante Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 ¿Has cerrado el Palacio de Westminster? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 ¡¿Qué?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 El Parlamento está en sesión. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Hay informes de disparos en los alrededores. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 ¿Has cerrado el Palacio de Westminster? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Se despliegan agentes de protección parlamentaria, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 pero la orden tiene que venir de ti. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 ¿Estás ejecutando SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Yo estaba en la zona. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Las cámaras vuelven a estar en línea. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Tenemos que encontrar a alguien que pueda ayudarnos a atrapar al bastardo. 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - Eso fue todo. - Muy bien, parece que ya está volviendo a estar en línea. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - ¡Mierda! - ¿Cuándo fue la última vez que la vio, señora? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Nivel dos. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Pensé que había bajado en el ascensor, pero puede que haya subido. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Tenemos unidades armadas en todos los niveles, señora. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 No en el nivel dos, no lo haces. Ya no. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Barra el edificio, piso a piso. - Señora. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Control, Kilo Uno. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Y llame a los oficiales de protección parlamentaria. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Bloquear el Palacio de Westminster. - Señora. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Adelante. - CCTV en el edificio vuelve a funcionar, señora. 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - como si nunca hubiera estado abajo. - ¿Qué puedes ver? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Masacre, pero no hay señales de un tirador. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 ¿Confías en los feeds? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Bueno, todavía no hay indicios de corrección, señora. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Nadie ha pirateado nuestros feeds. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Por lo que puedo decir, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 simplemente cortaron el suministro de energía en la fuente. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 Es un sabotaje, pero yo no lo llamaría sofisticado. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 ¡Ja! Es bueno saber que no hace falta ser un genio para humillarnos. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Cierre todos los caminos a 500 yardas dentro del edificio QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 No está en el edificio. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 ¿Qué te hace decir eso? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 El circuito cerrado de televisión está en funcionamiento. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Él no lo necesita. Se ha ido. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Ampliar el área de búsqueda. El sospechoso pudo haber huido del QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Hemos tenido ojos en cada salida. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Unidades tácticas que rodean el edificio. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Es posible que a la táctica se le haya escapado algo. Ampliar la búsqueda. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Los equipos de búsqueda necesitarán una mancha, señora. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 Y escoltar al civil a un lugar seguro. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 El Parlamento está cerrado esta tarde 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 tras los informes de un ataque armado en Westminster. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 La policía está respondiendo. Parecería que el QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 De nada. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..donde el Ministro del Interior, Isaac Turner, estaba dando una conferencia de prensa, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 es el punto focal del ataque. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Nadie debe usar su teléfono o dispositivos hasta que se le indique lo contrario. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Por favor permanezca en esta área hasta que el comandante táctico haya 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 despejó el edificio para la evacuación. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Nadie debe irse hasta que haya dado una declaración como testigo. 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 y presentó todas las pruebas en vídeo para su revisión. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Cuanto antes podamos revisarlo, antes podremos publicarlo. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Señora. - Necesitamos una mancha del tirador. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Estamos en ello. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Todos deberían tenerlo. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 La transmisión en vivo fue cortada, pero sus cámaras seguían grabando. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 ¡Lo tengo! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 ¿Su cara? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Parpadea y lo extrañarás, pero lo tengo. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Bien, claro, al frente de la fila. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, ¿estás bien? ¿Qué viste? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Vi cómo le volaron la cabeza a Isaac Turner. Yo... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - ¿Y el tirador? ¿Lo viste? - No. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Estamos recibiendo mucho de eso, señora. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Si aumentas el brillo, debería estar bien. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Lo más rápido que puedas. Necesitamos esa mancha. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Raquel. - Señor. Los funcionarios de enlace están en camino para informar a las familias. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Tan pronto como hayamos hablado con Simone Turner, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 Estás listo para hacer una declaración. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Quien haya hecho esto cortó la transmisión en vivo y saboteó el circuito cerrado de televisión. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 desaconsejaría cualquier comunicación 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 ¿Y dejar un vacío de información? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Si le das a la gente una página en blanco, comenzarán a colorearla. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 ¿Fue esto por motivos raciales, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street está ansioso. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 No descartamos nada, señor. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 ¿El primer primer ministro británico negro, asesinado a tiros por un lobo solitario? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Me suena a una motivación racial. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 ¿P.M? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - En espera. - No dije que el sospechoso fuera un lobo solitario. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Un solo tirador, según tengo entendido. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Esto no fue obra de algún fanático enloquecido. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Este era un asesino profesional. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Si yo fuera el primer ministro, me preocuparía que se tratara de actores estatales hostiles. 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - extranjero o nacional. - Señora. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Todos los niveles claros. No hay rastro del sospechoso. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Entonces HA escapado del edificio, ¿estás de acuerdo? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Hemos vigilado cada punto de salida, señora. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Entonces él no ha salido del edificio y no está en el edificio, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 ¿eso es lo que me estás diciendo? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Bueno, podría ayudar si tuviéramos más cosas además de hombres blancos, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", complexión media. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Hombre blanco, 6'1", complexión media, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 Entre 30 y 40 años, bien afeitado, ojos castaños oscuros, cabello corto y oscuro, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 visto por última vez con una camiseta deportiva negra con cremallera, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 pantalones utilitarios negros y zapatos de aproximación negros. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - ¿Lo vio bien, señora? - Debes haber estado cerca. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Estaba a dos metros de mí cuando se detuvo. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 ¿Interrumpido? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Se detuvo y... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..me miró durante dos o tres segundos. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Por suerte a ti no te dispararon. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, después de lo que has pasado, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 No podemos esperar que continúes... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Señor, con respeto... - ...a menos, por supuesto, que usted decida hacerlo. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Sí. Gracias, señor. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Estoy intentando adelantar la fecha de inicio del nuevo Commander. 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 significativamente, para que no tengas que gobernar el barco solo. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 Es un gran alivio, señor. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Necesitamos que esto se gestione adecuadamente. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 ¿Cómo lo lleva Paige? Puedo tomar la iniciativa en las comunicaciones si me necesitas... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 ¡No! Paige ha sido una policía hasta ahora. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Ella tiene todo esto bajo control. Creo que ella puede soportar el paso adelante. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Lo tengo. ¿Señora? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 ¿Tienes al tirador? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 CIE. Aumentó el brillo al máximo. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Hay uno o dos fotogramas en los que está enfocado... - Sólo necesitamos uno. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Pendiente. - Gracias a Dios por eso. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Acercar. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 No es él. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - ¿Qué quieres decir? - Ese no es el tirador que vi. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Bueno, entonces, ¿quién es? - ¿Un segundo pistolero? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - ¿Tengo autorización para publicar esta imagen? - Absolutamente no. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Ojos en el objetivo. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Él no. - ¿Señora? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Nada de esto está bien. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 ¿Encontraste una mancha? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 No. Sospecha de interferencia. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Señor, este metraje está comprometido. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Necesitamos investigar antes de que podamos siquiera pensar en publicarlo. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Desde el punto de vista de la seguridad pública, eso está fuera de discusión. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Luego enviamos a equipos de búsqueda, pero no a la prensa. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Los oficiales de enlace han hablado con Simone Turner, señor. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 La familia sabe que habrá un anuncio. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 ¿Crees que esto es Corrección? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Sí, señor, creo que lo es. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Quiero actualizaciones cada 15 minutos. - Señor. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Necesito que todas las imágenes lleguen al CTC. - Está bien, señora. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 ¡Su atención, por favor! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Todas las imágenes ahora se mantendrán bajo un embargo de Aviso D. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Eso significa que se queda con nosotros. - Tom, tenemos que actuar rápido. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 No podré liderar esta operación por mucho más tiempo. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - ¿Aún tienes los ojos puestos en Frank Napier? - Sí. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Contenido y controlado. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Si Frank está involucrado, está remotamente involucrado. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Quédate con él. Quiero que pongas tus ojos en Danny Hart. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 Y trae a Gemma Garland. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland está suspendida, señora. - Para interrogarlo. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 La corrección está en juego, Tom. Todos son sospechosos. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - ¿Corrección? - Las imágenes de las noticias. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Bueno, cualquier cámara que funcione con su propia batería habría mantenido 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 grabando después del hack, pero eso no significa que esas transmisiones 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 podría haber sido interceptado y corrompido. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Había muchas cámaras grabando esta conferencia. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 ¿Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, la cámara inteligente, en el escenario, la cámara de demostración, el puto... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 ¡La, la, la, la Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 ¿Dijiste que funcionaba con batería? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Ajá, sí. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 -Nadia. - Señora. - Asegure esa cámara al CTC. - En eso. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, asegura la cámara Veritas. - Sí, señora. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Excelente trabajo, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 Bien, un embargo D-Notice significa que todas tus imágenes 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 no va a ninguna parte. Se considera prueba. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Cuanto antes superemos esto, antes podrás irte. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 El incumplimiento será considerado un delito penal. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 TIMBRES DE TELÉFONO 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 DISPAROS Y GRITOS 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Poco después de las 13.00 horas de esta tarde, el Ministro del Interior, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner, fue herido de muerte por un disparo de un pistolero en Westminster. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 También murieron cuatro agentes armados. 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 mientras el pistolero escapaba. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Se cree que el sospechoso está armado y sigue prófugo. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Cualquier persona que tenga alguna información sobre la identidad del sospechoso. 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 debe informar a la policía inmediatamente. Gracias. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 PREGUNTAS GRITADAS 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SIRENAS 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Me dijeron que "Carey-Cams" ya es tendencia. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Nada de esto sería posible si no fuera por el coraje moral, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 convicción... Me niego a llamarla comandante interina. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Comandante Rachel Carey. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Haz reconocimiento facial de ese desconocido. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Señora. Señora, las cámaras de televisión, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 ¿Qué te hace pensar que fueron corregidos? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Ese no es el tirador. ¿Es eso suficiente? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Las cámaras de noticias estaban desconectadas. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 ¿Estaban desconectados? ¿O fueron interceptados? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Es posible, ¿no? - Posible, sí. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 ¿Es también posible que éste sea el tirador? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Prueba esto. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 La cámara de demostración. Estaba rodando en el momento del ataque. 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 fotograma completo, en el tirador, con batería. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Tenemos comunicaciones que agradecer por eso. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Base de datos cargada, señora. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Cada PDI registrado que coincida con su descripción. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Tráelos a relucir. Haga una referencia cruzada con esto, tan pronto como esté cargado. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Las señales online habrán sido bloqueadas, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 pero el local debería estar intacto. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Se subieron manchas de ITN, Sky News y Al Jazeera. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, la cámara inteligente, estaba frente al sospechoso. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - ¡Lo tenemos! - Señora, este es un modelo de demostración. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 La pista está en el título. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 No está equipado. No hay ningún disco duro operativo, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 sin tarjeta de memoria. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Es posible que la batería estuviera encendida, pero no puede haber estado grabando. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Subido Smudge de Reuters. - Nuestra cámara, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 nuestra cámara inteligente, diseñada para grabar dos canales de vídeo... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ...¿no estaba grabando uno? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Mancha del Canal 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Lo... lo siento. Soy, soy, soy... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - No es tu culpa. - Yo... ¡lo siento mucho! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 No se trata de ti, joder. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Señora. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 ¿Vio a un médico? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Siéntala en algún lugar. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Mancha de Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Ella se queda aquí. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Si ella está aquí, no tenemos el jefe de comunicaciones. 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 respirando en nuestro cuello. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Sospechoso en otra cámara, señora. - Ese no es el sospechoso. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Las imágenes han sido corregidas. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - ¿Coincide con los demás? - ¡Sí, porque ya está todo corregido! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Ese no es el tirador. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 ¿Está 100% segura, señora? Coincide con tu descripción. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Hombre blanco, 6'1, complexión mediana. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Sí, estoy al 100%, Nadia. El tirador no se parecía en nada a él. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 ¡Ni siquiera tenía barba, joder! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Mancha de GB News. - ¿No es sofisticado? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 El hombre aparece de la nada y dispara a un ministro de Gobierno 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 justo ante mis ojos, y luego desaparece sin dejar rastro. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Yo diría que eso fue sofisticado. Yo diría que es un genio, Tom. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Él se está riendo de nosotros. Él se está riendo de mí. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 ¿Por qué nadie más lo vio? ¡Fue una jodida conferencia de prensa! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Era una sala llena de periodistas con las cámaras grabando. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 ¿Por qué soy el único que vio al sospechoso? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Perdona la intrusión. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Sé que este es un momento crítico para la Operación Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 por no hablar de uno sensible, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 razón de más para renunciar a los ceremoniales, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 y haga esto con un simple apretón de manos. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Subcomandante Carey, permítame presentarle al comandante Pierson, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 nuestro nuevo Responsable de SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Hola. Noé. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Encantado de conocerte. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Cada operación necesita una cadena de mando clara. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Ese es el hombre que disparó a Isaac Turner. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 Está bien... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Tú y yo tenemos un caso bastante importante que resolver. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 La BBC dará a conocer el nombre a las 10.00 horas. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 No se puede decir que no sea de interés público. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Si quieres ser conocido por difundir noticias falsas, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 ponlo ahí. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Te vi matar a Isaac Turner y sabes que lo hice. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Necesito tu ayuda. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 ¿Por qué crees que querría ayudarte? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - ¿Porque te importa? - ¿Acerca de ti? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Sobre cuestiones de seguridad nacional. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRENAS 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Sólo hay una manera de superar esto, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Juntos.