1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
תוכנית זו מכילה חזק
שפה וכמה סצנות אלימות.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
לא יאומן...

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,919
לאן שלחנו את בוגדן?

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,719
אחוזת עוף.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,639
ובכן, לאן הוא נעלם?

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,640
צ'יקן צ'או... טעות של טירון.

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,399
שְׁטוּיוֹת! כי הוא לא רצה
ללכת שתי דקות נוספות.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,519
תראה אותו מעמיד פנים כאילו
הוא הלך לאחוזת העוף.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,959
- דרום סאטון לשלוט.
- קדימה.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,759
BOP בחוץ
טירת סולטווד ברחוב וקסלי,

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,439
כמה D ו-Ds. תייעצו,
זה עלול להסלים.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
מה את חושבת, בקי?
- תקיפה?

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,839
בסדר, אני אסתכל.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,039
זה לא הולך להסלים.

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,519
כן, אמרת את זה בפעם הקודמת.

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,039
איך היה אחוזת עוף?

17
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
אמרת צ'יקן צ'או.

18
00:00:50,440 --> 00:00:53,159
זו לא תקיפה.
- באמת, למה זה?

19
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
תסתכל על האצבעות שלו...
הם סטרייטים.

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,019
הם לא מכורבלים לאגרוף.

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,822
סאטון סאות' לשלוט?

22
00:03:34,760 --> 00:03:36,359
שון?

23
00:03:36,360 --> 00:03:39,479
הכל בסדר
למחר?

24
00:03:39,480 --> 00:03:41,571
- אם.
כן, אני יודע אם.

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,599
האם היא שם?

26
00:03:44,600 --> 00:03:46,873
היא מצחצחת שיניים.

27
00:03:50,400 --> 00:03:52,479
תראי, קארן, אם...

28
00:03:52,480 --> 00:03:55,261
...דברים לא מסתדרים לי היום,
האם אתה פשוט...

29
00:03:55,262 --> 00:03:57,479
האם תרחיק את ג'ייסי
מהטלוויזיה הערב, בבקשה?

30
00:03:57,480 --> 00:04:00,439
יש לה טאבלט משלה, שון.

31
00:04:00,440 --> 00:04:02,199
כן, אני...

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,399
אני אעשה מה שאני יכול.

33
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
שון...?

34
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
בהצלחה היום.

35
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
שָׁמִיר!

36
00:05:26,240 --> 00:05:29,119
זה נחמד מבפנים.

37
00:05:29,120 --> 00:05:30,679
ממ...

38
00:05:30,680 --> 00:05:32,399
טוב, כדאי שתתרגל לזה.

39
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
אנחנו כאן לפחות פעמיים בשבוע.

40
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
איך אפשר שלא לדעת?!

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
איך עשית... תסתכל עליי!

42
00:05:53,040 --> 00:05:54,999
תראה אותי! ספר לי!

43
00:05:55,000 --> 00:05:57,919
מה אני יכול להגיד לו? אָנָא!

44
00:05:57,920 --> 00:06:01,079
לֹא! לא, אין לי את זה,
זה לא הגיוני!

45
00:06:01,080 --> 00:06:02,239
גברתי...

46
00:06:02,240 --> 00:06:04,679
...אכפת לך אם אקח
ההובלה על זה?

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,919
אני יודע שאתה
לשמור ממני משהו!

48
00:06:07,920 --> 00:06:09,519
- תפסיק עם זה!
- אמא!

49
00:06:09,520 --> 00:06:11,239
לֹא!

50
00:06:11,240 --> 00:06:13,039
זאין?

51
00:06:13,040 --> 00:06:17,599
יש לך מושג למה האנשים
שתקף אותך אחי...

52
00:06:17,600 --> 00:06:19,479
...לא פגע בך?

53
00:06:19,480 --> 00:06:22,039
הם לא ראו אותי.

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,559
הוא אומר שהוא היה בחדר השינה שלו
על משחקי המחשב שלו.

55
00:06:24,560 --> 00:06:27,159
- הייתי.
- והם לא שמעו אותך?

56
00:06:27,160 --> 00:06:29,079
האוזניות שלי.

57
00:06:29,080 --> 00:06:32,279
ובכן, אמא שלך חושבת שיש
משהו שאתה לא מספר לנו.

58
00:06:32,280 --> 00:06:36,008
ואם אני כנה, זאין,
אני מסכים איתה.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,519
תראה, בסופו של יום,
כל מה שאתה עושה בכך שאתה לא מספר

60
00:06:40,520 --> 00:06:42,519
עלינו האמת מגינה
האנשים שעשו את זה.

61
00:06:42,520 --> 00:06:45,359
- הוא לא מגן עליהם, הוא מפחד.
- לא, אני לא!

62
00:06:45,360 --> 00:06:47,959
אפילו לא ידעתי שהם כאן.

63
00:06:47,960 --> 00:06:50,679
אתה חושב שהייתי ממשיך לשחק
אם הייתי יודע מה קורה?

64
00:06:50,680 --> 00:06:54,135
הייתי נכנס
והציל את יוסי, איניט!

65
00:06:57,080 --> 00:06:59,717
מה יש לך, זאין, PS4?

66
00:07:01,360 --> 00:07:02,719
כֵּן.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
- באיזה משחק אתה משחק?
- זה משנה?

68
00:07:04,480 --> 00:07:06,239
פורטנייט.

69
00:07:06,240 --> 00:07:07,959
באינטרנט, נכון?

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,999
כֵּן.

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,119
אכפת לך אם ניקח
הקונסולה איתנו היום?

72
00:07:12,120 --> 00:07:14,719
- יכול להיות מועיל.
- למה?

73
00:07:14,720 --> 00:07:18,519
אנחנו יכולים לראות באיזו שעה היית
משחק ועם מי.

74
00:07:18,520 --> 00:07:20,799
זה מאפשר לנו ליצור קשר עם
שחקנים אחרים בקבוצות,

75
00:07:20,800 --> 00:07:23,879
לראות אם מישהו הקליט את המשחק.

76
00:07:23,880 --> 00:07:28,639
מה שייתן לנו אודיו משלך
מיקרופון אוזניות בזמן האירוע.

77
00:07:28,640 --> 00:07:32,359
אולי קלט קולות
מהסלון.

78
00:07:32,360 --> 00:07:37,815
או שזה עשוי להראות שלא היית
בפלייסטיישן באותה תקופה.

79
00:07:38,440 --> 00:07:41,079
במקרה כזה,
היינו צריכים לחזור...

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,879
...שואל אותך מה באמת עשית
כאשר אחיך הותקף.

81
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
אתה לא יכול לקחת את ה-PS4 שלי.

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
אין בושה לפחד.

83
00:08:00,800 --> 00:08:03,239
אין בושה ב...

84
00:08:03,240 --> 00:08:09,199
...מתחבא מתחת למיטה שלך ורועד
בפחד עד שאמא שלך חזרה הביתה.

85
00:08:09,200 --> 00:08:11,564
בטח היה מפחיד.

86
00:08:12,560 --> 00:08:15,959
לא יכולת להתאפק
אתמול בלילה.

87
00:08:15,960 --> 00:08:20,597
אמא שלך הייתה מאבדת שני בנים
אם היית מנסה.

88
00:08:21,720 --> 00:08:24,599
אבל אם ראית...

89
00:08:24,600 --> 00:08:26,359
אפילו הצצה...

90
00:08:26,360 --> 00:08:30,319
מהאנשים שעשו את זה...

91
00:08:30,320 --> 00:08:33,684
...אז אתה יכול להשיג צדק מעכשיו.

92
00:08:43,960 --> 00:08:46,399
בוקר טוב, מפקד הארט.
-בוקר.

93
00:08:46,400 --> 00:08:47,759
שַׁחַר.

94
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
היום מסתיימת סיומה של אחד
מהחקירות הדחופות ביותר

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,359
הייתה לי הזכות לפקח.

96
00:08:58,360 --> 00:09:03,439
ארבעת האנשים גזרו את דינם
בבוקר היו האמצעים, הכוונה,

97
00:09:03,440 --> 00:09:07,639
והנשק האוטומטי לשיגור
מתקפת מקלעים הרסנית

98
00:09:07,640 --> 00:09:09,479
ברחובות לונדון.

99
00:09:09,480 --> 00:09:12,559
בזכות העקשנות שלנו
קציני סיכול טרור,

100
00:09:12,560 --> 00:09:15,359
הסיוט הזה עשה זאת
לא להפוך למציאות.

101
00:09:15,360 --> 00:09:20,639
עבודה במקביל לאבטחה
שירות, אנחנו סוף סוף...

102
00:09:20,640 --> 00:09:23,279
...סוף סוף אנחנו מחליטים
גל מזימות הטרור.

103
00:09:23,280 --> 00:09:26,079
אני חושב שזה כל מה שאתה הולך אליו
קבלו ממני, גבירותיי ורבותיי.

104
00:09:26,080 --> 00:09:27,626
תודה רבה.

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,279
הו, הנה היא!

106
00:09:30,280 --> 00:09:33,479
- פספסת את גזר הדין בתיק שלך.
אני עסוק באחד חדש.

107
00:09:33,480 --> 00:09:35,439
אתה יורד מהכתר, קארי.

108
00:09:35,440 --> 00:09:37,679
גונור מכניס אותם פנימה.
- אה, אני לא יכול.

109
00:09:37,680 --> 00:09:40,239
- העבירו אותי לרצח, אז...
אתה עדיין יכול לשתות איתנו.

110
00:09:40,240 --> 00:09:41,799
כן, אולי תרד מאוחר יותר.

111
00:09:41,800 --> 00:09:43,073
פעם אחרונה.

112
00:09:50,800 --> 00:09:52,919
מה כל כך התלהב את המוניות?

113
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
פנייתו של שון אמרי.

114
00:09:56,160 --> 00:09:57,679
החייל.

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
אה...

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,519
בוא נלך!

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,793
תעלה לשם! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

118
00:10:37,480 --> 00:10:39,208
צרו קשר, נכנסים!

119
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
תחזור לעזאזל!

120
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
"תחזור לעזאזל."

121
00:10:59,040 --> 00:11:01,039
עם מי דיברת, מר אמרי?

122
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
- מורד הטליבאן.
- אתה בטוח בזה?

123
00:11:03,280 --> 00:11:05,799
האמנתי שהוא מגיע
עבור נשק או מטען חבלה...

124
00:11:05,800 --> 00:11:08,999
אני מודע לטענת ההגנה,
מר אמרי, אני זוכר את זה היטב

125
00:11:09,000 --> 00:11:11,279
מבית המשפט הצבאי שלך.

126
00:11:11,280 --> 00:11:15,959
למרות היותו פורק מנשקו ו
פצוע קשה...

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,239
...חשבת שהאיש הוא
מנסה לפוצץ אותך,

128
00:11:18,240 --> 00:11:20,799
אז ירית בו מטווח קצר
עם האקדח שלך.

129
00:11:20,800 --> 00:11:22,459
הנשק העיקרי שלי היה
מתוך תחמושת.

130
00:11:22,460 --> 00:11:24,319
החלק שעדיין
לא הגיוני...

131
00:11:24,320 --> 00:11:29,775
...זו הסיבה שאמרת "תזדיין בחזרה"
לאחר ירי הסיבוב.

132
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
האם הכרת אותך
היו מוקלטים?

133
00:11:36,001 --> 00:11:36,679
לא.

134
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
לא היה לך מושג טוראי דרבי
לבש את מצלמת הקסדה הזו?

135
00:11:40,600 --> 00:11:43,039
אתה נוטה לא לשים לב לדברים כמו
כי כאשר אתה עוסק

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,599
קרב יריות עם מורדי הטליבאן.

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,419
אני טוען שהיית מודע היטב.

138
00:11:48,560 --> 00:11:51,559
בזמן שהמצלמה נמצאת
הצביע הרחק, אתה יורה.

139
00:11:51,560 --> 00:11:53,839
רק אחרי שהמצלמה מסתובבת,
תופס אותך בשעת מעשה

140
00:11:53,840 --> 00:11:58,639
של ירי הנשק שלך, אתה מוציא
אתה הקריאה, "תחזור לעזאזל".

141
00:11:58,640 --> 00:12:00,822
תחזור לעזאזל!

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,679
דיברת עם טוראי דרבי,
הצלם,

143
00:12:06,680 --> 00:12:09,479
לא, כפי שאתה טוען,
אסיר הטאליבן.

144
00:12:09,480 --> 00:12:15,159
הוא לא יכול לחזור, כי יש לך
פשוט תכניס לו כדור בחזה.

145
00:12:15,160 --> 00:12:19,639
הוצאת להורג אסיר
בדם קר,

146
00:12:19,640 --> 00:12:21,759
ולא רצה שזה יתפס במצלמה.

147
00:12:21,760 --> 00:12:23,479
לא.

148
00:12:23,480 --> 00:12:25,935
טוב, אז בבקשה תסביר.

149
00:12:30,160 --> 00:12:32,439
אני מצטער, מר אמרי.

150
00:12:32,440 --> 00:12:37,039
אבל לדעתי, יש לך
לא סיפקה סיבה לשקול מחדש

151
00:12:37,040 --> 00:12:40,222
הרשעתך, ולא גזר הדין שלך.

152
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
תודה לך.

153
00:12:44,320 --> 00:12:48,411
עושה ההגנה
יש לך שאלות?

154
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
אף אחד, אדוני.

155
00:13:15,560 --> 00:13:19,119
ההגנה מתקשרת למרקוס לוי.

156
00:13:19,120 --> 00:13:21,679
אני נשבע באלוהים הכול יכול
שהראיה שאביא

157
00:13:21,680 --> 00:13:25,239
תהיה האמת, כל האמת,
ולא כלום מלבד האמת.

158
00:13:25,240 --> 00:13:29,359
מר לוי, בבקשה ספר לנו מה זה
שאתה עושה בצורה מקצועית.

159
00:13:29,360 --> 00:13:33,359
אני מהנדס וידאו בכיר
ויועץ שידור.

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,519
כל נקודת השיא בקריירה
שעלינו לדעת?

161
00:13:35,520 --> 00:13:37,039
גולת הכותרת האישית שלי?

162
00:13:37,040 --> 00:13:41,599
משדר את גמר הגביע האנגלי,
1991 - ספרס, נוטינגהאם פורסט.

163
00:13:41,600 --> 00:13:44,359
- אוהד טוטנהאם?
ובכן, כל עוד יש מקום עבורי

164
00:13:44,360 --> 00:13:46,279
- בתיבת המנהלים.
אני רואה.

165
00:13:46,280 --> 00:13:49,079
אבל לגבי הקריירה שלך, אני חושב
אתה צנוע.

166
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
הייתי מהנדס שידור בכיר
עבור Sky Sports עבור...

167
00:13:53,200 --> 00:13:57,679
...22 שנים? חלצתי השימוש ב
מצלמות משובצות בעמודי המטרה

168
00:13:57,680 --> 00:14:01,199
עבור סיקור כדורגל, מצלמות ב
שערים למבצעי קריקט,

169
00:14:01,200 --> 00:14:02,799
מצלמות לרכב למירוצי מכוניות.

170
00:14:02,800 --> 00:14:07,039
כן, לפי ויקיפדיה,
עשיתי מהפכה בספורט הטלוויזיה.

171
00:14:07,040 --> 00:14:09,919
אני בטוח שהקריירה של מר לוי
מרשים מאוד, מיס רוברטס,

172
00:14:09,920 --> 00:14:12,359
אבל אם תוכל להתחיל
להגיע לנקודה?

173
00:14:12,360 --> 00:14:15,399
האם זה יהיה נכון לומר שכן
בעל ידע רב בשימוש

174
00:14:15,400 --> 00:14:19,279
של מצלמות קסדה, כמו זו שבה נעשה שימוש
לרשום את הראיות בתיק זה?

175
00:14:19,280 --> 00:14:22,039
Pulse R70.
בדקתי אותם, אני...

176
00:14:22,040 --> 00:14:23,879
אתה לא מעריץ?

177
00:14:23,880 --> 00:14:25,399
ה-GoPro של המסכן.

178
00:14:25,400 --> 00:14:27,199
מה זה לא עובר את הגיוס?

179
00:14:27,200 --> 00:14:29,239
ובכן, כמה זמן יש לך?

180
00:14:29,240 --> 00:14:30,959
לא הרבה זמן.

181
00:14:30,960 --> 00:14:32,919
יש להניח שזה העניים
איכות תמונה?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,879
לא, הרזולוציה ניתנת להשוואה
ל-GoPro.

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,319
- אז מה זה, האודיו?
- ובכן...!

184
00:14:37,320 --> 00:14:40,079
ברור שהמיקרופון על הסיפון
חסר תועלת, אבל לא הייתי מצפה לכך

185
00:14:40,080 --> 00:14:42,159
- השתמש במצלמה קטנה כדי להקליט קול!
- נכון.

186
00:14:42,160 --> 00:14:44,199
אז מה זה, אם כן, מר לוי?

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,919
מה זה שאתה לא
כמו על המצלמה הזו?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
הסחף.

189
00:14:49,800 --> 00:14:51,719
- סליחה, ה...?
- הסחף,

190
00:14:51,720 --> 00:14:53,399
הפיגור, ההחלקה.

191
00:14:53,400 --> 00:14:56,279
אולי תשתמש
עוד תנאים של הדיוט?

192
00:14:56,280 --> 00:14:58,119
אָכֵן.

193
00:14:58,120 --> 00:15:02,575
הסחף הוא כאשר האודיו
נשאר מאחורי הסרטון.

194
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
האודיו מפגר אחרי הסרטון?

195
00:15:05,880 --> 00:15:08,199
- עושה את זה לא מסונכרן.
-בכמה?

196
00:15:08,200 --> 00:15:10,639
תלוי כמה זמן אתה עוזב את זה
ברשומה. חמש דקות ראשונות,

197
00:15:10,640 --> 00:15:13,119
אתה כנראה לא תראה את זה.
15 דקות, נסחפו כמה פריימים,

198
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
אז תראה אנשים מדברים החוצה
סינכרון, תשמע כדור בעט

199
00:15:16,240 --> 00:15:19,319
אחרי שהבחור בעט בו. זה מקבל
יותר גרוע משם.

200
00:15:19,320 --> 00:15:23,359
אז כמה רחוק זה יהיה אם א
המצלמה נשארה פועלת עבור, נניח...

201
00:15:23,360 --> 00:15:25,959
- ...שעה?
- חמש או שש.

202
00:15:25,960 --> 00:15:28,319
- מסגרות?
- שניות.

203
00:15:28,320 --> 00:15:31,359
חמש שניות לא מסונכרנות?

204
00:15:31,360 --> 00:15:34,959
יָמִינָה. ובכן, אני מציע שזה רלוונטי
שאנחנו צופים בצילומי הווידאו

205
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
מסונכרן נכון
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

206
00:15:37,800 --> 00:15:39,559
- מוסכם.
- מצוין...

207
00:15:39,560 --> 00:15:41,288
...יש לנו את זה כאן.

208
00:15:43,200 --> 00:15:47,439
בהדרכתו של מר לוי, התחלנו
האודיו מוקדם יותר לפי המשוער

209
00:15:47,440 --> 00:15:53,622
חמש שניות, ואני בטוח שתצליח
מסכים שעכשיו זה הרבה יותר הגיוני.

210
00:15:57,360 --> 00:15:59,542
תחזור לעזאזל!

211
00:16:02,680 --> 00:16:07,319
רב"ט אמרי לא יכול להסביר
למה הוא אמר "תזדיין בחזרה"

212
00:16:07,320 --> 00:16:11,319
אחרי שהוא ירה בטליבאן
מתקומם, כי הוא לא...

213
00:16:11,320 --> 00:16:13,999
...הוא אמר את זה קודם.

214
00:16:14,000 --> 00:16:16,182
תחזור לעזאזל!

215
00:16:18,440 --> 00:16:23,039
מרשי הועמד לדין צבאי,
הורשע ונכלא

216
00:16:23,040 --> 00:16:27,039
למשך שישה חודשים על בסיס
ראיות וידאו שגויות.

217
00:16:27,040 --> 00:16:29,119
הרשעתו אינה בטוחה,

218
00:16:29,120 --> 00:16:33,848
ואני מציע לבטל את זה
בתוקף מיידי.

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,199
- מה שלום המכמרת במעגל סגור?
- רק מתחילים.

220
00:16:48,200 --> 00:16:50,959
האם התקשרת למישהו
תואם את התיאורים של הבנים?

221
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
כַּמוּבָן.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,999
בוידי שאל
אחריך, גברתי.

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,273
הייתי בשקמה
גזר דין.

224
00:17:07,480 --> 00:17:11,399
32 שנים מינימום לקול,
26 לאליהו.

225
00:17:11,400 --> 00:17:14,199
- עונש הטרור הארוך ביותר מאז 2008.
- וואו...

226
00:17:14,200 --> 00:17:16,599
האם הדיווח שלך הוא איום או הבטחה?

227
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
אדוני, שלחתי לך את זה בדואר אלקטרוני
הבוקר.

228
00:17:18,560 --> 00:17:20,799
ל-DI Carey הייתה תוצאה נכונה
בבית המשפט, guv.

229
00:17:20,800 --> 00:17:23,359
מבצע השקמה.

230
00:17:23,360 --> 00:17:27,279
עונש הטרור הארוך ביותר מאז
2008, המנהיג קיבל 32 שנים דקות.

231
00:17:27,280 --> 00:17:30,559
הצוות של גרנט האשים בחור עם
אונס ורצח כפול הבוקר.

232
00:17:30,560 --> 00:17:33,197
יהיה מזל אם הוא יקבל 15.

233
00:17:38,320 --> 00:17:41,079
זה בערך כמו הרבה שבחים
כפי שתקבל מבוידי.

234
00:17:41,080 --> 00:17:43,599
הוא ככה עם המגרש שלך.

235
00:17:43,600 --> 00:17:45,799
המגרש שלי?

236
00:17:45,800 --> 00:17:47,119
עוקבים מהירים.

237
00:17:47,120 --> 00:17:49,719
הוא יודע שאתה הולך לקבל
קידם והמשיך הלאה תוך זמן קצר,

238
00:17:49,720 --> 00:17:54,159
אז הוא הופך את חייך למסכנים
יש לו את ההזדמנות. - באופן טבעי.

239
00:17:54,160 --> 00:17:56,706
משתמטי גיוס, הוא קורא לך.

240
00:17:57,880 --> 00:18:02,699
כי אתה פחות או יותר
דילג על התפקיד שלך במדים.

241
00:18:03,360 --> 00:18:05,359
חושב שכולכם חבורה
של פתיתי שלג.

242
00:18:05,360 --> 00:18:08,179
ומה אתה חושב, פטריק?

243
00:18:08,800 --> 00:18:11,119
- של?
- החלק שלי...

244
00:18:11,120 --> 00:18:12,666
... משתמטים מהגיוס.

245
00:18:14,560 --> 00:18:17,079
כלומר, הרגע לקחת
ארבעה דאעש מהרחוב.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,808
את בסדר לצידי, גברתי.

247
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
אמא?

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,040
שלום.

249
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
זכית.

250
00:18:47,120 --> 00:18:49,679
כן, באתי ישר לכאן.

251
00:18:49,680 --> 00:18:51,319
אני יכול לראות.

252
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
כל הכבוד.

253
00:18:55,280 --> 00:18:59,371
אה... אמרנו שתעשה, אה,
לראות אותה מחר.

254
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
ובכן, לא יכולתי לחכות.

255
00:19:03,760 --> 00:19:06,319
שמעתי שמועה שהכי טוב
רקדנית פרפרים בעולם

256
00:19:06,320 --> 00:19:09,279
מגיע לבית הספר הזה. האם זה נכון?

257
00:19:09,280 --> 00:19:11,959
היא לא עושה ריקוד יותר.

258
00:19:11,960 --> 00:19:15,479
למה החייל הזה
גבר כאן?

259
00:19:15,480 --> 00:19:17,319
תראה, כל זה קצת הלם.

260
00:19:17,320 --> 00:19:21,119
למען האמת, שון,
לא חשבתי ש...

261
00:19:21,120 --> 00:19:24,159
האם אנחנו יכולים פשוט להיצמד ל
סידורים מעכשיו?

262
00:19:24,160 --> 00:19:25,797
אין יותר הפתעות.

263
00:19:28,400 --> 00:19:29,420
כֵּן.

264
00:19:29,422 --> 00:19:32,479
אבא הולך לאסוף אותך
מחר, בסדר, ג'ייסי?

265
00:19:32,480 --> 00:19:35,799
ואני אקח אותך לאן שתרצה
ללכת. אתה רוצה ללכת...

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,119
...להשיג גלידה? פִּיצָה?

267
00:19:38,120 --> 00:19:40,879
- אקווריום.
- אקווריום?

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,599
אה, בסדר. ובכן, אני אקח אותך
אז לאקווריום.

269
00:19:43,600 --> 00:19:45,199
זה נחמד.

270
00:19:45,200 --> 00:19:49,039
מחר, אני לא אבוא לבוש
בתור חייל, בסדר?

271
00:19:49,040 --> 00:19:51,768
אני אבוא לבוש כמו פיראט!

272
00:19:52,800 --> 00:19:54,199
בסדר, אנחנו הולכים...

273
00:19:54,200 --> 00:19:58,110
אנחנו הולכים לפספס את האוטובוס שלנו.
אני אוהב אותך.

274
00:20:04,720 --> 00:20:06,959
אנו מברכים על החלטת השופט.

275
00:20:06,960 --> 00:20:10,159
ברצוננו להודות לשון
תומכים, שניהלו קמפיין

276
00:20:10,160 --> 00:20:13,706
לשחרורו למען
ששת החודשים האחרונים.

277
00:20:16,960 --> 00:20:21,399
הוא סבל
עם דיכאון וחרדה,

278
00:20:21,400 --> 00:20:27,079
וספג האשמות מכפישות
נגד אופיו והתנהלותו.

279
00:20:27,080 --> 00:20:30,020
היום קבעו שופטים
שהצילומים המפלילים...

280
00:20:30,021 --> 00:20:30,999
כל הכבוד, שוני!

281
00:20:31,000 --> 00:20:35,910
- ...היה לא אמין ולא תקין מבחינה טכנית.
- קדימה!

282
00:20:40,400 --> 00:20:43,959
אני אעשה את זה מהר, כי אני יודע
זה כמעט עבר את שעת השינה שלי,

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,999
וג'יני נותנת לי עין הרע.

284
00:20:46,000 --> 00:20:50,479
למה אתה מתכוון, כמעט? אתה
בדרך כלל התעלף עד עכשיו.

285
00:20:50,480 --> 00:20:52,559
כן, ובכן, זה לילה מיוחד!

286
00:20:52,560 --> 00:20:55,159
כי עכשיו כולם יודעים...

287
00:20:55,160 --> 00:20:58,119
...מה שתמיד ידענו
על הנכד שלי, שון.

288
00:20:58,120 --> 00:20:59,759
עכשיו...

289
00:20:59,760 --> 00:21:03,124
אתה לא בחור רע,
אתה, בן?

290
00:21:03,640 --> 00:21:04,999
תודה לך.

291
00:21:12,600 --> 00:21:15,510
אמא ואבא שלך יהיו גאים.

292
00:21:19,200 --> 00:21:21,079
אני לא עושה נאומים!

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,959
אני לא עושה נאומים,
אני לא עושה אותם.

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,879
אה! בסדר...

295
00:21:26,880 --> 00:21:28,919
תראה, אני רק רוצה לומר
תודה, באמת,

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
לכולכם הרבה שתמכו בי.

297
00:21:32,880 --> 00:21:35,359
- אתה מוזמן!
תודה לך.

298
00:21:35,360 --> 00:21:36,719
כן, אממ...

299
00:21:36,720 --> 00:21:40,039
תראה, היו שני אנשים
בחדר הזה שנלחם בשבילי

300
00:21:40,040 --> 00:21:43,319
ונלחם בשבילי והאמין
בי כשלא כולם עשו זאת.

301
00:21:43,320 --> 00:21:45,559
אפילו לא אנשים בגדוד שלי.

302
00:21:45,560 --> 00:21:50,833
וזה האיש הזה כאן,
עורך הדין שלי, צ'רלי הול, אז...

303
00:21:50,840 --> 00:21:52,799
תודה לך.

304
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
ואם יכולתי לבחור במישהו
לקחת איתי לקרב,

305
00:21:55,680 --> 00:21:58,799
זה יהיה עורך הדין שלי,
האנה רוברטס.

306
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
תודה לך.

307
00:22:04,600 --> 00:22:09,782
ג'ימי רוצה לדעת אם אתה
זמין עבור עברייני מין?

308
00:22:18,880 --> 00:22:21,279
היום מציינים את
מסקנה של אחד ה...

309
00:22:21,280 --> 00:22:23,719
- הצלחת.
- היי!

310
00:22:23,720 --> 00:22:25,639
חשבתי שהם היו חותכים אותי.

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,719
אני בטוח שהם ניסו.

312
00:22:27,720 --> 00:22:30,319
אחד מדגיש.

313
00:22:30,320 --> 00:22:33,719
...מקלע הרסני
מתקפה ברחובות לונדון.

314
00:22:33,720 --> 00:22:36,119
טוענים החשודים
לא היה להם קשר

315
00:22:36,120 --> 00:22:41,039
סוחר הנשק מבירמינגהם,
צילומי טלוויזיה במעגל סגור אומרים אחרת.

316
00:22:41,040 --> 00:22:42,519
נכון לעזאזל.

317
00:22:42,520 --> 00:22:44,079
והנה זה שמצא אותו.

318
00:22:44,080 --> 00:22:45,959
אם יש צדק
בעולם הזה,

319
00:22:45,960 --> 00:22:49,039
תקבל ציון לשבח על זה.

320
00:22:49,040 --> 00:22:51,199
- אל תעשה לי טובה.
- אני יודע את החוקים!

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,439
אני רק אומר... השקמה הייתה
הניתוח שלך, ראק.

322
00:22:54,440 --> 00:22:56,959
ראית את זה לפני כל אחד מאיתנו.

323
00:22:56,960 --> 00:23:00,439
- האמנת לי.
ובכן, אתה מאוד משכנע.

324
00:23:00,440 --> 00:23:03,119
חשבתי שאני תלמיד תקוע
מנסה להוכיח את עצמה?

325
00:23:03,120 --> 00:23:04,939
נסיכה מהירה?

326
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
- לך תזדיין!
- בחיי!

327
00:23:11,240 --> 00:23:14,059
ניצחת בנו הכל בסדר.

328
00:23:15,080 --> 00:23:19,439
יכול להיות שאתה רצח,
אבל אתם משפחת SO15.

329
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
אל תשכח את זה.

330
00:23:35,160 --> 00:23:38,433
למה אנחנו צריכים לשמור
אחד את השני למעלה?

331
00:23:40,640 --> 00:23:43,459
אני יכול לחשוב על כמה סיבות.

332
00:24:02,040 --> 00:24:04,313
יש אחד, בתור התחלה.

333
00:24:05,920 --> 00:24:07,648
זה בסדר, קח את זה.

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
פשוט תגיד מה שאתה צריך להגיד.

335
00:24:24,920 --> 00:24:27,400
כן, לא, אני עדיין כאן...

336
00:24:37,480 --> 00:24:40,159
♪ ודרך כל זה

337
00:24:40,160 --> 00:24:43,239
♪ היא מציעה לי הגנה... ♪

338
00:24:43,240 --> 00:24:45,759
אז אם אתה לא מתכוון
תשתה משקה, איך הולך

339
00:24:45,760 --> 00:24:48,124
לחגוג את החופש שלך?

340
00:24:49,240 --> 00:24:53,839
העיקר שאני מצפה
זה מבלה עם הבת שלי.

341
00:24:53,840 --> 00:24:57,079
ואז מה? מה הלאה עבור ה
שון אמרי המפורסם?

342
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
כדי לא להיות מפורסם!

343
00:24:59,680 --> 00:25:01,959
אני רק רוצה חיים נורמליים עכשיו.

344
00:25:01,960 --> 00:25:05,142
אתה עדיין חושב לתבוע?

345
00:25:06,720 --> 00:25:08,679
אתה יודע איך אני רואה את זה?

346
00:25:08,680 --> 00:25:13,599
משרד הפנים, הם ראו סרטון ש
הם חשבו שהראו פשע.

347
00:25:13,600 --> 00:25:16,199
כל מה שאני רוצה מהם זה את העבודה שלי בחזרה.

348
00:25:16,200 --> 00:25:18,919
טוב, מוטב שיתנו לך את שלך
לעבוד בחזרה, או שאתבע אותם בעצמי.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
כֵּן?

350
00:25:21,280 --> 00:25:23,719
כן, זה פשוט, אתה יודע, ש...

351
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
...דבר המצלמה הזה.

352
00:25:26,080 --> 00:25:30,759
ובכן, אני לא יכול לקחת קרדיט על
זה, זה היה הכל צ'רלי.

353
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
- הוא ממזר מתמוגג.
- כן!

354
00:25:34,720 --> 00:25:37,399
זה הוכיח שהראיות היו מצב רוח.

355
00:25:37,400 --> 00:25:39,039
אבל זהו...

356
00:25:39,040 --> 00:25:41,859
...זה לא מוכיח את חפותי.

357
00:25:43,320 --> 00:25:46,684
מה, אתה רוצה לפתוח מחדש
המשפט?

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,839
כולם מסתכלים עליי...

359
00:25:49,840 --> 00:25:51,319
- כאילו עשיתי את זה.
- לא.

360
00:25:51,320 --> 00:25:53,519
כן, הם כן. כאילו הרגתי
בחור בדם קר,

361
00:25:53,520 --> 00:25:56,702
וירדו מאיזה טכניות.

362
00:25:57,200 --> 00:25:59,479
אני יודע את זה, אני רואה מה
הם חושבים.

363
00:25:59,480 --> 00:26:01,879
הגבת לפי אינסטינקט של חייל.

364
00:26:01,880 --> 00:26:05,599
- אתה מאמין לזה?
חשבת שהוא מושיט יד לנשק.

365
00:26:05,600 --> 00:26:08,039
אבל את מאמינה לי, האנה?

366
00:26:08,040 --> 00:26:09,480
כֵּן.

367
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
כן, אני מאמין לך.

368
00:26:16,920 --> 00:26:18,639
שאוני!

369
00:26:18,640 --> 00:26:20,319
- קדימה!
אתה בסדר, חבר?

370
00:26:20,320 --> 00:26:21,599
מוואה! הוא לא נראה טוב?

371
00:26:21,600 --> 00:26:25,239
כן, תמיד אמרתי שאם הייתי צריך
תעשה בחור, זה יהיה שאוני.

372
00:26:25,240 --> 00:26:26,919
זה יהיה אני, מקסים.
- זה יהיה.

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,359
- באמת?
- והצלת אותו.

374
00:26:28,360 --> 00:26:29,759
בְּסֵדֶר?

375
00:26:29,760 --> 00:26:33,119
עכשיו... אנחנו יודעים למי להתקשר בפעם הבאה
אתה הורג מוסלמי!

376
00:26:33,120 --> 00:26:35,599
מה לעזאזל קורה איתך?

377
00:26:35,600 --> 00:26:37,919
מה הקטע?

378
00:26:37,920 --> 00:26:39,199
לְהִרָגַע!

379
00:26:39,200 --> 00:26:42,559
תסגור את הפה המזוין שלך!

380
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
נו, נו...

381
00:26:46,080 --> 00:26:48,479
לעזאזל לא עשיתי כלום.

382
00:26:48,480 --> 00:26:50,679
אני אשאר שתי דקות.
שון, קדימה.

383
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
הו, קדימה, חבר,
אני לא רוצה...

384
00:26:53,400 --> 00:26:56,039
זה לא מה שאתה חושב, שון.

385
00:26:56,040 --> 00:26:58,719
אתה צריך להירגע, שאוני.

386
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
אל תדאג, היא כולה עליך.

387
00:27:01,560 --> 00:27:04,439
- על מה אתה מדבר?
- ילדה יוקרתית...

388
00:27:04,440 --> 00:27:06,159
...היא מחבבת אותך.

389
00:27:06,160 --> 00:27:08,399
- עורך הדין שלי?
- תיקון...

390
00:27:08,400 --> 00:27:09,919
...היה עורך הדין שלך.

391
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
זה מותר עכשיו, אין?
אתה יכול ללכת.

392
00:27:12,160 --> 00:27:15,251
זה אם לא שכחת איך!

393
00:27:15,760 --> 00:27:18,439
אז קדימה, דבר איתי, שאוני.

394
00:27:18,440 --> 00:27:21,479
מה קורה, הא?
מה עובר לך בראש?

395
00:27:21,480 --> 00:27:24,799
מה שעובר לי בראש זה למה עשיתי
אני עוקב אחרי מאטי פורסטר לשירותים?

396
00:27:24,800 --> 00:27:26,999
זה לא מה שאתה חושב, שאוני.

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,239
- הא?
- זה בדיוק מה שחשבתי.

398
00:27:29,240 --> 00:27:31,679
ובכן, אם הייתי אומר שזה זה,
לא היית מגיע. - לא...

399
00:27:31,680 --> 00:27:37,135
רק בגלל שוויתרת על אלכוהול, אל תעשה
כלומר אתה צריך להיות נזיר!

400
00:27:55,000 --> 00:27:56,839
צ'רלי...

401
00:27:56,840 --> 00:27:58,319
...ראית את האנה?

402
00:27:58,320 --> 00:28:00,775
חשבתי שהיא איתך.

403
00:28:54,320 --> 00:28:56,159
לא יאומן...

404
00:28:56,160 --> 00:28:58,919
לאן שלחנו את בוגדן?
- אחוזת עוף.

405
00:28:58,920 --> 00:29:00,739
ובכן, לאן הוא נעלם?

406
00:29:01,720 --> 00:29:05,079
צ'יקן צ'או... טעות של טירון.

407
00:29:05,080 --> 00:29:11,171
שְׁטוּיוֹת! הכל בגלל שהוא לא רצה
ללכת שתי דקות נוספות...

408
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
האנה!

409
00:29:47,880 --> 00:29:49,120
שון?

410
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
האם זה יהיה אתה?

411
00:29:53,600 --> 00:29:56,599
אם אתבע את משרד הבריאות, האם זה יהיה
אתה מייצג אותי?

412
00:29:56,600 --> 00:29:59,399
או שזה יהיה משהו מיוחד
עורך דין לתביעה?

413
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
רק בגלל...

414
00:30:02,800 --> 00:30:05,319
...אני לא רוצה אותך
לייצג אותי יותר.

415
00:30:05,320 --> 00:30:09,399
לא כי אתה לא הכי טוב - כי
אתה - זה פשוט...

416
00:30:09,400 --> 00:30:11,999
אתה יודע, אם...

417
00:30:12,000 --> 00:30:17,479
אם היית מייצג אותי שוב,
אז לא אוכל...

418
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
...לבקש אותך לצאת.

419
00:30:30,840 --> 00:30:33,519
תראה, אני מכיר אותי ואתה
שונה ו...

420
00:30:33,520 --> 00:30:35,839
... החברים שלך, הם לא מסתובבים
בפאבים אחוזה בקרוידון,

421
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
לעשות בדיחות על מוסלמים ו
עברייני מין אבל...

422
00:30:38,200 --> 00:30:40,839
אתה יודע, באמת, אני לא אוהב
גם זה.

423
00:30:40,840 --> 00:30:44,022
כן, מכאן אני בא אבל...

424
00:30:44,080 --> 00:30:47,359
עשיתי כמיטב יכולתי לברוח מכאן.

425
00:30:47,360 --> 00:30:52,633
כנראה בגלל זה הצטרפתי
מלכתחילה, פשוט...

426
00:31:09,280 --> 00:31:13,399
חוץ מהפאבים האחוזה
בקרוידון...

427
00:31:13,400 --> 00:31:17,219
- ...אנחנו באמת לא כל כך שונים.
- לא.

428
00:31:20,120 --> 00:31:22,759
סבא שלך דואג לך.

429
00:31:22,760 --> 00:31:25,159
אתה לא רע.

430
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
כְּלָל לֹא.

431
00:31:28,480 --> 00:31:31,999
אני אעסוק בזה.
אני יכול לתת לך טרמפ.

432
00:31:32,000 --> 00:31:35,039
יש לך חבר?

433
00:31:35,040 --> 00:31:37,039
אני אתקשר אליך.

434
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
מִצטַעֵר.

435
00:31:58,840 --> 00:32:01,022
סאטון סאות' לשלוט?

436
00:32:04,280 --> 00:32:05,879
לְהַמשִׁיך.

437
00:32:05,880 --> 00:32:10,153
תקיפה בעיצומה,
Ramillies Road, תחנת אוטובוס Z.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
אתה צריך להגיע הביתה.

439
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
אה...

440
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
האם זהו, אם כך?

441
00:32:51,920 --> 00:32:53,440
כֵּן.

442
00:33:20,480 --> 00:33:22,639
גְבִירתִי.

443
00:33:22,640 --> 00:33:25,039
בוקר, גברתי. קח את זה
צפית בסרטון?

444
00:33:25,040 --> 00:33:27,199
איך הצלחנו להפסיד
חשוד בסיכון גבוה?

445
00:33:27,200 --> 00:33:30,039
המדים הלכו אחריו לתוך עיוור
ספוט, זה האחרון שהוא ראה אותו.

446
00:33:30,040 --> 00:33:32,639
ה-PSSOs לא פיקחו
הזנות הפריפריה?

447
00:33:32,640 --> 00:33:36,119
ציבורי... מעקב חלל.

448
00:33:36,120 --> 00:33:38,159
פעולות במעגל סגור.

449
00:33:38,160 --> 00:33:40,639
הם עקבו אחרי זה בשידור חי, גברתי,
אבל לא היו אחרים...

450
00:33:40,640 --> 00:33:43,239
אין מצלמות אחרות בסביבה.

451
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
עדי ראייה?

452
00:33:44,760 --> 00:33:46,839
אין עדי ראייה,
אין סימן לקורבן.

453
00:33:46,840 --> 00:33:50,481
כנראה בטוח להניח
היא הגיעה לרכב.

454
00:33:50,482 --> 00:33:54,559
רובר 620 משנת 1996,
רשום לבחור זקן בקרוידון.

455
00:33:54,560 --> 00:33:57,833
מה לגבי טיפול פנים
על החשוד?

456
00:33:58,000 --> 00:34:02,546
אה... אין לנו כאלה
משאבים בהישג יד, גברתי.

457
00:34:14,560 --> 00:34:17,559
- בוגד!
אה, זה נקרא קידום?

458
00:34:17,560 --> 00:34:19,879
אני מניח שאתה בחוץ
חוגגים את ההצלחה שלך?

459
00:34:19,880 --> 00:34:23,279
למעשה, אני מנסה לזהות א
חשוד בסיכון גבוה מכתם.

460
00:34:23,280 --> 00:34:25,879
מכיר כל מי שיכול להיות
טוב בזה?

461
00:34:25,880 --> 00:34:29,039
מצחיק, יכולתי להישבע
רייצ'ל קארי עזבה את המחלקה הזו.

462
00:34:29,040 --> 00:34:31,159
היא עשתה זאת, ראיתי אותה עוזבת.

463
00:34:31,160 --> 00:34:33,959
אז למה היא עדיין מתכופפת
האוזן שלי לטובה?

464
00:34:33,960 --> 00:34:35,719
לא יודע, גוב. אולי היא מתגעגעת אלינו?

465
00:34:35,720 --> 00:34:38,119
אז אתה לא מתכוון לברוח
טיפול פנים בשבילי,

466
00:34:38,120 --> 00:34:39,719
או שאתקשר לחדר אופ' 2?

467
00:34:39,720 --> 00:34:41,799
- אוץ'!
- זה לא מתבקש.

468
00:34:41,800 --> 00:34:43,619
שלח לנו את הלכידה.

469
00:35:37,120 --> 00:35:38,879
יש לנו מתמודד.

470
00:35:38,880 --> 00:35:41,199
נהדר, תן לי לראות.
- שולח.

471
00:35:41,200 --> 00:35:43,319
בלימי.

472
00:35:43,320 --> 00:35:46,119
אתה בוחר אותם,
נכון, קארי?

473
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
התקבל.

474
00:35:53,200 --> 00:35:54,520
מה זה?

475
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
אנחנו צריכים להתקשר לתקשורת.

476
00:36:31,200 --> 00:36:32,759
לִבדוֹק.

477
00:36:38,400 --> 00:36:41,879
אתה בטוח שאתה רוצה
להיכנס לכבד הזה?

478
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
ראית את ה-CCTV.

479
00:36:51,680 --> 00:36:55,408
משטרה חמושה, אל תזוז!

480
00:36:55,720 --> 00:36:57,759
הישאר איפה שאתה נמצא!
תרד על הברכיים!

481
00:36:57,760 --> 00:37:00,359
וואו, וואו, וואו, בסדר, בסדר!
אני למטה, אני למטה, אני למטה.

482
00:37:00,360 --> 00:37:02,559
- סבא!
- שתוק! - אל תזוז!

483
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
זָקֵן!

484
00:37:04,200 --> 00:37:06,799
- הישאר היכן שאתה נמצא!
הישאר איפה שאתה, מר אמרי!

485
00:37:06,800 --> 00:37:08,479
שון אמרי?

486
00:37:08,480 --> 00:37:11,239
אני סמל הבלש פלין,
זה מפקח הבלש קארי.

487
00:37:11,240 --> 00:37:12,719
- ו?
- איפה היית הלילה?

488
00:37:12,720 --> 00:37:14,039
- הייתי בחוץ.
- איפה?

489
00:37:14,040 --> 00:37:15,239
בבית של אחותך.

490
00:37:15,240 --> 00:37:17,519
מר אמרי, הישאר איפה שאתה,
בבקשה.

491
00:37:17,520 --> 00:37:19,279
אני צריך קצת עזרה כאן, פטריק!

492
00:37:19,280 --> 00:37:22,039
סבא?!

493
00:37:22,040 --> 00:37:23,519
אם רק יכול היה להירגע, מר אמרי...

494
00:37:23,520 --> 00:37:25,599
סבא, תירגע!

495
00:37:25,600 --> 00:37:29,782
סבא שלך בסדר.
הרכוש פנוי, גברתי.

496
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
איפה היא?

497
00:37:35,080 --> 00:37:36,440
WHO?

498
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
קח אותי לאוטו.

499
00:37:44,080 --> 00:37:45,808
אבטח את הרכב.

500
00:38:06,360 --> 00:38:08,319
בָּרוּר.

501
00:38:08,320 --> 00:38:12,230
אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

502
00:38:24,000 --> 00:38:26,079
תגיד לזיהוי פלילי להרכיב את המכונית.

503
00:38:26,080 --> 00:38:29,999
- למה?
- איפה הבחורה שהיית איתה קודם?

504
00:38:30,000 --> 00:38:32,728
יַלדָה? הייתי עם עורך הדין שלי.

505
00:38:33,360 --> 00:38:35,919
שון אמרי, אני עוצר
אתה בחשד לתקיפה,

506
00:38:35,920 --> 00:38:37,959
- חטיפה בשלישי...
- מה?!

507
00:38:37,960 --> 00:38:41,039
- אתה לא צריך להגיד כלום...
- על מה לעזאזל אתה מדבר?!

508
00:38:41,040 --> 00:38:44,313
...לא להזכיר כשנשאלים...

509
00:38:49,400 --> 00:38:51,479
טייזר! טייזר! טייזר!

510
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
אה!

511
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
תישאר למטה!

512
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
אה...

513
00:39:07,440 --> 00:39:08,759
DS Latif.

514
00:39:08,760 --> 00:39:11,359
נדיה, זו רייצ'ל.
אפשר לשאול אותך?

515
00:39:11,360 --> 00:39:14,399
אה, לא ממש. אני עדיין על
מכמורת דאגלס אסטייט.

516
00:39:14,400 --> 00:39:16,879
ובכן, אני אצטרך שתאציל את זה.

517
00:39:16,880 --> 00:39:19,119
מַדוּעַ?

518
00:39:19,120 --> 00:39:23,119
נדיה, תרצה או לא, אתה ממשיך
הצוות שלי, ואני ה-SIO.

519
00:39:23,120 --> 00:39:24,639
אז כשאני אומר, "אפשר לשאול אותך,"

520
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
התשובה היא, "כן, רייצ'ל,"
או, "כן, גברתי."

521
00:39:26,960 --> 00:39:29,879
יש לי חטיפה עם פרופיל גבוה
חשוד וקורבן נעדר,

522
00:39:29,880 --> 00:39:34,039
אין לי זמן לשכנע
אתה של הדחיפות.

523
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
גְבִירתִי.

524
00:39:38,840 --> 00:39:45,399
אני צריך בדיקת רקע על האנה
רוברטס, עורך הדין של שון אמרי.

525
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
כן, גברתי.

526
00:39:51,640 --> 00:39:55,079
מנחש שאתה רגיל לדברים
פועל קצת יותר חלק ב-SO15?

527
00:39:55,080 --> 00:39:58,319
אכפת לי לשאול למה עזבת?

528
00:39:58,320 --> 00:40:00,919
זה, אממ...

529
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
זה זמני.

530
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
לפני שיתנו לך לברוח
מבצעי הלוחמה שלך בטרור,

531
00:40:06,000 --> 00:40:12,364
אתה צריך להוכיח שאתה יכול לרוץ
רצח או חטיפה בפרופיל גבוה.

532
00:40:14,520 --> 00:40:17,248
עדיף לא לדפוק את זה, אם כך.

533
00:40:59,680 --> 00:41:03,879
מישהו יכול להגיד לי למה הייתי
התעורר על ידי מחלקת העיתונות,

534
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
במקומך?

535
00:41:06,920 --> 00:41:09,239
אתה כן יודע את זה
החשוד שלך הוא גיבור לאומי?

536
00:41:09,240 --> 00:41:11,519
ובכן, בגלל זה התקשרתי לתקשורת
מיד, אדוני.

537
00:41:11,520 --> 00:41:14,119
אני מתאר לעצמי שנרצה לשמור על זה
לצאת מהעיתונות עד שנאשים אותו.

538
00:41:14,120 --> 00:41:16,239
- אה... 100%.
- לא יהיה לו הרבה זמן לחכות.

539
00:41:16,240 --> 00:41:17,919
האם אנחנו יודעים מי הקורבן?

540
00:41:17,920 --> 00:41:19,279
אנחנו מאמינים שזה עורך הדין שלו.

541
00:41:19,280 --> 00:41:21,399
האנה רוברטס.

542
00:41:21,400 --> 00:41:23,679
העבודה בעיצומה, גברתי.

543
00:41:23,680 --> 00:41:25,359
מומחה לזכויות אדם.

544
00:41:25,360 --> 00:41:27,599
היא משהו כמו כוכב עולה,
לכל הדעות.

545
00:41:27,600 --> 00:41:31,279
תיקים בעלי פרופיל גבוה,
משרד המשפטים פשעי מלחמה, טרור.

546
00:41:31,280 --> 00:41:33,959
- יש לך כתובת בשבילי?
היא גרה לבדה בדירה בפולהאם.

547
00:41:33,960 --> 00:41:36,039
אני על זה.

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,768
היית צריך להתקשר אליי קודם.

549
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
ובכן... אני מעריך את זה.

550
00:41:47,640 --> 00:41:50,599
אנחנו צריכים לאסוף כל סנטימטר
של מסעו של החשוד בטלוויזיה במעגל סגור.

551
00:41:50,600 --> 00:41:52,919
מדים איבדו אותו בהתחלה
נקודה עיוורת שהוא עבר,

552
00:41:52,920 --> 00:41:54,959
אז לאן הוא הלך בין
שם ובבית?

553
00:41:54,960 --> 00:41:56,199
אוקיי, אני אתחיל לספר למחמרת,

554
00:41:56,200 --> 00:41:59,382
אה, לא כאן. אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

555
00:42:04,200 --> 00:42:06,039
מצאת את החשוד שלך?

556
00:42:06,040 --> 00:42:07,639
אני לא רשאי לומר.

557
00:42:07,640 --> 00:42:10,039
- מזל טוב.
- באיזו שעה אתה עוזב?

558
00:42:10,040 --> 00:42:12,759
מעולם לא עזבתי, ולעולם לא אעזוב.

559
00:42:12,760 --> 00:42:14,319
אני שולח מישהו לראות אותך.

560
00:42:14,320 --> 00:42:16,119
...הוא נייד.

561
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
אין מה לעשות, קארי. עָסוּק.

562
00:42:29,440 --> 00:42:32,622
תצטרך לעצור אצל מריו.

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,239
אֲדוֹנִי?

564
00:43:08,240 --> 00:43:09,799
DS Latif?

565
00:43:09,800 --> 00:43:12,439
רייצ'ל קארי שלחה אותי.

566
00:43:12,440 --> 00:43:15,359
היא אמרה, אממ...

567
00:43:15,360 --> 00:43:17,559
- ...להביא לך את זה ממריו?
- את מי הוא פוגש?

568
00:43:17,560 --> 00:43:19,199
לא ידוע, אדוני.

569
00:43:19,200 --> 00:43:20,799
צוות אפור בכוננות.

570
00:43:20,800 --> 00:43:23,119
צוות אפור עומד מנגד.

571
00:43:23,120 --> 00:43:26,199
הפעל צילום פנים על הלא ידוע הזה.

572
00:43:26,200 --> 00:43:27,599
ריצת טיפול פנים.

573
00:43:27,600 --> 00:43:30,146
האם זה בריוש ארוחת בוקר.

574
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
אה, סליחה, כן! כֵּן.

575
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
פיליפס!

576
00:43:45,120 --> 00:43:46,759
גוב?

577
00:43:46,760 --> 00:43:48,039
תן DS...

578
00:43:48,040 --> 00:43:49,639
לטיף?

579
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
תן ל-DS Latif מה שהיא רוצה!

580
00:44:00,240 --> 00:44:03,160
- הפוך אותו למטרה.
- אדוני.

581
00:44:09,320 --> 00:44:11,919
אז, אתה עובד עם
רייצ'ל קארי?

582
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
כֵּן.

583
00:44:18,080 --> 00:44:19,399
פטריק?

584
00:44:19,400 --> 00:44:22,279
אני עומד אצל האנה רוברטס
סלון, גברתי.

585
00:44:22,280 --> 00:44:23,999
אין סימן לרוברטס.

586
00:44:24,000 --> 00:44:28,546
ואין מה להציע
היא הגיעה הביתה אתמול בלילה.

587
00:44:29,440 --> 00:44:33,239
שחזר את כל המכשירים מה-
רכוש, ותחזיר את עצמך לכאן, בבקשה.

588
00:44:33,240 --> 00:44:40,059
הגיע הזמן שנתחיל לדבר עם האחד
אדם שיכול להגיד לנו איפה היא.

589
00:44:45,760 --> 00:44:49,039
האנה, זה אני. תתקשר אליי.

590
00:44:49,040 --> 00:44:51,719
ילד הזהב שלנו שוב בצרות.

591
00:44:51,720 --> 00:44:55,959
תקיפה, חטיפה, התנגדות
מעצר, תקיפת שוטר.

592
00:44:55,960 --> 00:44:59,999
זרוק את שני האחרונים מיד,
ונחשוב לא לתבוע אותך.

593
00:45:00,000 --> 00:45:01,370
עֲבוּר?

594
00:45:01,372 --> 00:45:05,479
על הטראומה הטקטית שלך
קצינים שנגרמו לאמרי האב.

595
00:45:05,480 --> 00:45:08,639
אתה חדש בתחום הרצח, נכון?

596
00:45:08,640 --> 00:45:11,919
הייתי ב-SO15 בפעם האחרונה
ארבע שנים.

597
00:45:11,920 --> 00:45:14,799
כן, זה מסביר את
כבדות משקל.

598
00:45:14,800 --> 00:45:16,799
סליחה?

599
00:45:16,800 --> 00:45:19,279
הלקוח שלי אכזב
כמעט על ידי כולם,

600
00:45:19,280 --> 00:45:21,999
מחברתו לשעבר לשלו
עורכי דין בצבא.

601
00:45:22,000 --> 00:45:24,839
ושני סיורים באפגניסטן,
אחד בעיראק.

602
00:45:24,840 --> 00:45:27,159
ואיך נחזיר לו שירות?

603
00:45:27,160 --> 00:45:29,959
שישה חודשים על פשע שהוא צריך
מעולם לא הורשעו בגינה.

604
00:45:29,960 --> 00:45:31,839
ועכשיו זה?

605
00:45:31,840 --> 00:45:34,639
אז אלא אם כן יש לך את זה של שון
טביעות אצבע ספוגות דם

606
00:45:34,640 --> 00:45:39,186
על אקדח מעשן, אני מציע
תלך בקלות עם הילד.

607
00:46:01,320 --> 00:46:03,599
עכשיו, אנחנו לא יודעים אם יש להם
פיסת ראיה,

608
00:46:03,600 --> 00:46:07,799
או אם זה רק חלק
טיול דיג שטויות.

609
00:46:07,800 --> 00:46:11,346
אז יש לך את כל הסיבות
לשמור שטום.

610
00:46:11,440 --> 00:46:13,239
אין תגובה?

611
00:46:13,240 --> 00:46:16,519
לא עשיתי כלום, צ'רלי,
אין לי מה להסתיר.

612
00:46:16,520 --> 00:46:18,559
ובכן, תעשה לעצמך טובה...

613
00:46:18,560 --> 00:46:22,560
...מה שלא יקרה,
לנסות לא להכות אף אחד.

614
00:46:51,760 --> 00:46:54,599
עצבנת את עצמך
כשהם הטרידו אותך?

615
00:46:54,600 --> 00:46:55,350
קורה.

616
00:46:55,352 --> 00:46:57,599
הראיון הזה מתקיים
נרשם, וניתן לתת אותו כ

617
00:46:57,600 --> 00:46:59,719
ראיה אם תיק זה יגיע למשפט.

618
00:46:59,720 --> 00:47:03,439
אני DI רייצ'ל קארי, רצח
ופיקוד פשע חמור.

619
00:47:03,440 --> 00:47:07,079
השוטר השני שנוכח הוא...
- ד"ר פטריק פלין.

620
00:47:07,080 --> 00:47:09,559
איך היית רוצה שנעשה זאת
להתייחס אליך?

621
00:47:09,560 --> 00:47:11,399
שון או...

622
00:47:11,400 --> 00:47:12,839
...מר אמרי?

623
00:47:12,840 --> 00:47:14,931
בוא נלך עם מר אמרי.

624
00:47:16,080 --> 00:47:18,239
אתה מבין למה
אתה כאן, מר אמרי?

625
00:47:18,240 --> 00:47:20,399
לא.

626
00:47:20,400 --> 00:47:26,037
אבל אתה יודע שאתה תחת חשד
על תקיפה וחטיפה?

627
00:47:32,200 --> 00:47:34,291
איפה האנה רוברטס?

628
00:47:39,120 --> 00:47:40,839
אני לא יודע. בַּיִת?

629
00:47:40,840 --> 00:47:43,439
אם אתה טוען להאנה רוברטס
מעורב במקרה של מרשי,

630
00:47:43,440 --> 00:47:45,079
אני חושש שאנחנו צריכים להשעות את זה.

631
00:47:45,080 --> 00:47:46,879
למה אתה שואל עליה?

632
00:47:46,880 --> 00:47:48,800
האם היא עדיין בחיים?

633
00:47:50,640 --> 00:47:52,368
כמובן שהיא בחיים.

634
00:47:55,800 --> 00:47:59,519
אם תעזור לנו למצוא אותה,
זה יהיה לך הרבה יותר קל.

635
00:47:59,520 --> 00:48:02,239
אני לא יודע איפה היא, ואני לא יודע
על מה שניכם מדברים.

636
00:48:02,240 --> 00:48:04,604
מתי ראית אותה לאחרונה?

637
00:48:05,400 --> 00:48:07,319
אה...

638
00:48:07,320 --> 00:48:09,439
...אתמול בלילה, בחוץ.

639
00:48:09,440 --> 00:48:12,199
צ'רלי, אני והאנה,
היינו בפאב, אממ...

640
00:48:12,200 --> 00:48:14,559
אז שתית?
- אני לא שותה.

641
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
ואז, אחרי...

642
00:48:18,800 --> 00:48:21,159
הצעתי לחנה הסעה הביתה.

643
00:48:21,160 --> 00:48:23,199
היא אמרה לא, זה היה זה.
- מה היה מה?

644
00:48:23,200 --> 00:48:24,473
היא הלכה הביתה!

645
00:48:28,200 --> 00:48:31,119
לטובת ההקלטה,
DS Flynn מנגן כעת סרטון,

646
00:48:31,120 --> 00:48:35,484
מעקב חי במועצת סאטון
טלוויזיה במעגל סגור בשעה 23:35.

647
00:48:44,200 --> 00:48:46,359
כן, זו היא, זו האנה.

648
00:48:46,360 --> 00:48:48,919
לטובת ההקלטה,
החשוד זיהה

649
00:48:48,920 --> 00:48:53,284
הדמות הנשית בסרטון
בתור האנה רוברטס.

650
00:48:56,520 --> 00:48:57,959
זה אני!

651
00:48:57,960 --> 00:48:59,359
לטובת ההקלטה,

652
00:48:59,360 --> 00:49:05,088
מר אמרי זיהה את הגבר
דמות בסרטון בתור עצמו.

653
00:49:08,720 --> 00:49:12,902
מישהו מתכוון לספר לי
מה הבעיה

654
00:49:25,640 --> 00:49:27,519
אָז מָה? קדימה, תגיד לי
מה הבעיה.

655
00:49:27,520 --> 00:49:30,239
מה הבעיה בזה?

656
00:49:30,240 --> 00:49:31,480
הממ?

657
00:49:43,840 --> 00:49:45,659
היא עלתה לאוטובוס הזה.

658
00:49:49,720 --> 00:49:53,084
זה לא נכון,
היא עלתה לאוטובוס הזה.

659
00:49:55,400 --> 00:49:56,759
רגע, זה לא...

660
00:49:56,760 --> 00:49:59,942
מה קרה? היא עלתה לאוטובוס הזה.

661
00:50:00,080 --> 00:50:02,353
זה לא מה שקרה.

662
00:50:03,800 --> 00:50:08,073
זה לא מה שקרה,
שום דבר מזה לא קרה!

663
00:50:08,480 --> 00:50:10,439
מה זה לעזאזל?!

664
00:50:10,440 --> 00:50:12,639
זה לא קרה לעזאזל,
זה לא אמיתי לעזאזל!

665
00:50:12,640 --> 00:50:14,959
מה לעזאזל עשית?!
זה לא קרה לעזאזל!

666
00:50:14,960 --> 00:50:16,041
זה לא אמיתי לעזאזל!
-שב!

667
00:50:16,042 --> 00:50:17,119
שום דבר מזה לא פאקינג...

668
00:50:17,120 --> 00:50:19,359
- מה לעזאזל עשית?!
-שב. - מה אתה לעזאזל...

669
00:50:19,360 --> 00:50:21,719
שב לעזאזל!

670
00:50:21,720 --> 00:50:23,779
אני נשבע באלוהים המזוין,
זה לא קרה!

671
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
לְהִתִיַשֵׁב!

672
00:50:27,240 --> 00:50:28,839
תחזיק אותו, נכון!

673
00:50:28,840 --> 00:50:30,839
- אה!
- לא עשיתי את זה!

674
00:50:30,840 --> 00:50:33,759
לא עשיתי את זה לעזאזל!

675
00:50:33,760 --> 00:50:35,279
רד ממני!

676
00:50:35,280 --> 00:50:37,839
אוף... אוף!

677
00:50:39,800 --> 00:50:42,799
לעזאזל! תוציא אותו!

678
00:50:42,800 --> 00:50:45,799
אה! אוף!

679
00:50:45,800 --> 00:50:48,919
ארגח!

680
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
זה שקר לעזאזל!

681
00:50:51,560 --> 00:50:53,640
לא עשיתי כלום מזה!

682
00:50:57,440 --> 00:50:59,399
זה שקר!

683
00:50:59,400 --> 00:51:02,219
קדימה, בנים, לצאת!

684
00:51:08,840 --> 00:51:11,999
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

685
00:51:12,000 --> 00:51:14,759
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

686
00:51:14,760 --> 00:51:17,079
זה לא אמיתי.

687
00:51:17,080 --> 00:51:20,799
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
זה לא...

688
00:51:24,120 --> 00:51:28,666
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

689
00:51:29,480 --> 00:51:31,040
איפה היא?

690
00:51:32,920 --> 00:51:34,599
אנחנו נגלה.

691
00:51:37,880 --> 00:51:39,399
נדיה?

692
00:51:39,400 --> 00:51:41,159
יש לנו את המסע של אמרי.
- תמשיך.

693
00:51:41,160 --> 00:51:44,719
ובכן, הוא פונה מערבה לשני מיילים,
ואז אנחנו מאבדים אותו לנקודה עיוורת.

694
00:51:44,720 --> 00:51:47,599
80 דקות לאחר מכן,
הוא מופיע שוב, הולך הביתה.

695
00:51:47,600 --> 00:51:50,319
אין סימן לקורבן?

696
00:51:50,320 --> 00:51:53,866
הנקודה העיוורת גובלת
הנהר, גברתי.

697
00:51:55,360 --> 00:51:56,879
עבודה טובה.

698
00:51:56,880 --> 00:51:58,719
שלח לי את הקואורדינטות,
לפגוש אותי שם.

699
00:51:58,720 --> 00:52:00,959
- אנחנו מחייבים אותו, או מה?
- עדיין לא.

700
00:52:00,960 --> 00:52:03,079
התקשרו לצוות החיפוש, צוללנים.

701
00:52:03,080 --> 00:52:04,990
אולי יש לנו גוף.

702
00:53:15,400 --> 00:53:17,719
שני סיורים באפגניסטן,
אחד בעיראק,

703
00:53:17,720 --> 00:53:21,359
זכה באזכור במשלוחים
לפעולה אמיצה.

704
00:53:21,360 --> 00:53:24,439
הערות רפואיות מציינות רק פציעות
הוא סבל בהלמנד, אז,

705
00:53:24,440 --> 00:53:26,804
- ללא PTSD.
- לא מאובחן.

706
00:53:28,560 --> 00:53:30,279
ראית את התגובה שלו.

707
00:53:30,280 --> 00:53:32,119
וה-BAFTA הולך ל...

708
00:53:32,120 --> 00:53:34,719
- אני לא חושב כך.
- אז מה?

709
00:53:34,720 --> 00:53:36,559
אולי...

710
00:53:38,240 --> 00:53:40,877
...הוא לא יודע שהוא עשה את זה.

711
00:54:17,880 --> 00:54:19,600
האנה!

712
00:54:22,520 --> 00:54:24,319
תראה, אני יודע
אתה שונה ממני..

713
00:54:24,320 --> 00:54:29,320
- לא, באמת, גם אני לא כזה.
אני אתקשר אליך.

714
00:54:50,760 --> 00:54:53,033
אני אתקשר אליך.