1 00:00:00,013 --> 00:00:01,372 Eerder in "De Dappere"... 2 00:00:01,373 --> 00:00:02,749 Ik denk dat ik het misschien wel kan om hier weg te komen, 3 00:00:02,784 --> 00:00:04,084 maar ik heb misschien wat hulp nodig. 4 00:00:04,118 --> 00:00:07,293 Je zult mij alles geven. 5 00:00:07,367 --> 00:00:08,800 Ik zal je niets geven. 6 00:00:08,835 --> 00:00:11,169 Jaz! 7 00:00:11,204 --> 00:00:13,138 Ik heb je, ik heb je, het gaat goed met je. 8 00:00:13,172 --> 00:00:15,692 Hannah's ervaring als veldofficier 9 00:00:15,726 --> 00:00:16,997 Daarom heb ik haar hierheen gebracht. 10 00:00:17,031 --> 00:00:18,911 Het geeft haar perspectief die jij en ik niet hebben. 11 00:00:18,912 --> 00:00:21,180 Patricia uitje Jaz is tegen de wet. 12 00:00:21,215 --> 00:00:22,648 Het zou haar haar carrière kunnen kosten. 13 00:00:22,683 --> 00:00:24,717 Dit plan heeft mij nodig buiten de lijntjes schilderen. 14 00:00:24,751 --> 00:00:25,818 De secretaris van Politieke Zaken 15 00:00:25,853 --> 00:00:27,854 wil graag met je spreken. 16 00:00:44,004 --> 00:00:45,404 Je bent oké. 17 00:01:41,662 --> 00:01:44,030 Niemand is kogelvrij, Nena. 18 00:01:46,166 --> 00:01:47,833 Ga koffie voor me halen. 19 00:01:57,778 --> 00:02:00,713 Je bent oké. Je bent oké. 20 00:02:02,974 --> 00:02:09,365 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com. 21 00:02:17,264 --> 00:02:19,565 Wat ben je aan het doen, Jaz? 22 00:02:19,600 --> 00:02:21,000 Kun je niet slapen? 23 00:02:21,034 --> 00:02:23,544 Sorry, ik dacht dat ik stil was. 24 00:02:24,004 --> 00:02:25,638 Weet je, wanneer je dat hebt gedaan drie dochters zoals ik, 25 00:02:25,672 --> 00:02:27,839 je bent meestal een vrij lichte slaper. 26 00:02:29,476 --> 00:02:30,910 Je moet er klaar voor zijn, bereid en in staat 27 00:02:30,944 --> 00:02:32,478 om monsters onder het bed te doden 28 00:02:32,512 --> 00:02:35,281 bij het eerste kraken van een vloerplank. 29 00:02:41,388 --> 00:02:43,322 Wat ben je aan het doen? 30 00:02:43,357 --> 00:02:48,127 Iets van oma maken Carter's onmisbare dutje-thee. 31 00:02:51,965 --> 00:02:54,767 Dat is eigenlijk heel goed. 32 00:02:54,801 --> 00:02:56,836 Mm-hmm. 33 00:03:00,741 --> 00:03:02,174 Er is... 34 00:03:02,209 --> 00:03:05,144 Er zit geen schaamte in hem erop aanspreken, toch? 35 00:03:05,178 --> 00:03:07,046 Het aanbod van Top om u eerder naar huis te laten rouleren. 36 00:03:07,080 --> 00:03:08,681 Ik bedoel, we hebben nog vier weken 37 00:03:08,715 --> 00:03:09,949 van deze inzet in ieder geval. 38 00:03:09,983 --> 00:03:14,620 Het laatste wat ik wil is naar huis gaan. 39 00:03:14,655 --> 00:03:16,522 Ja, nou, als je blijft, 40 00:03:16,556 --> 00:03:18,691 die mijn hart verwarmt, 41 00:03:18,725 --> 00:03:20,293 Kunnen jullie alsjeblieft stil zijn? 42 00:03:20,327 --> 00:03:22,128 Je maakt herrie Hier, ik probeer te slapen. 43 00:03:22,162 --> 00:03:24,497 Dat is rijk, afkomstig van jou. 44 00:03:24,531 --> 00:03:26,065 Wat bedoel je? 45 00:03:28,669 --> 00:03:30,736 - Ik snurk niet. - Ga weg. 46 00:03:30,771 --> 00:03:32,204 Hoe zou je dat in beide gevallen weten? 47 00:03:32,239 --> 00:03:33,906 - Ik zou het weten als ik... - Waarom zijn jullie allemaal wakker? 48 00:03:33,940 --> 00:03:36,042 - Waarom ben je wakker? - Nou, geloof het of niet, 49 00:03:36,076 --> 00:03:37,977 mensen die ongeveer spreken twee meter van waar ik slaap 50 00:03:38,011 --> 00:03:41,047 zorgt voor kwaliteitsrust een beetje moeilijk. 51 00:03:41,081 --> 00:03:43,816 Kerel, echt? U noemt slaap 'kwaliteitsrust'? 52 00:03:43,850 --> 00:03:46,018 Nee, serieus jongens, hou het gewoon stil. 53 00:03:46,053 --> 00:03:47,520 Je wilt Top niet wakker maken. 54 00:03:47,554 --> 00:03:48,988 O, alsjeblieft. 55 00:03:49,022 --> 00:03:51,057 Ik ken Adam al minstens tien jaar. 56 00:03:51,091 --> 00:03:53,326 Die man zal door een drilboor slapen. 57 00:03:53,360 --> 00:03:54,927 Eigenlijk het enige dat zal hem wakker maken 58 00:03:54,961 --> 00:03:56,862 is waarschijnlijk de... 59 00:04:03,236 --> 00:04:04,670 Dit is Dalton. 60 00:04:04,705 --> 00:04:05,938 Sorry dat ik u wakker maak, Kapitein. 61 00:04:05,972 --> 00:04:08,607 O, maak je er geen zorgen over. 62 00:04:08,642 --> 00:04:11,243 Iemand is je al voor geweest. 63 00:04:11,278 --> 00:04:12,912 Hoe gaat het met regisseur Campbell? 64 00:04:12,946 --> 00:04:15,348 Officieel is de schorsing heeft haar gekastijd 65 00:04:15,382 --> 00:04:18,451 en dwingt haar om haar prioriteiten opnieuw te onderzoeken. 66 00:04:18,485 --> 00:04:20,419 - Bahama's? - Kauai. 67 00:04:20,454 --> 00:04:23,022 Waar ik zeker van ben dat ze dat doet veel zoeken naar de ziel. 68 00:04:23,056 --> 00:04:24,356 O, dat is een goede keuze. 69 00:04:24,390 --> 00:04:27,359 Helaas is dit geen sociaal gesprek. 70 00:04:27,393 --> 00:04:30,095 - We hebben een probleem. - Dat zeg je niet. 71 00:04:30,129 --> 00:04:32,030 Mari Diaz, hoofdkaper. 72 00:04:32,064 --> 00:04:33,898 Voormalig revolutionair commandant van de FARC. 73 00:04:33,933 --> 00:04:35,967 Revolutionaire strijdkrachten van Colombia? 74 00:04:36,001 --> 00:04:37,435 Vorig jaar tekenden ze een vredesakkoord 75 00:04:37,470 --> 00:04:39,037 met de regering en ontbonden. 76 00:04:39,071 --> 00:04:41,373 Ja, dat is waar, maar nu als burgers, 77 00:04:41,407 --> 00:04:42,574 ze hebben het moeilijk. 78 00:04:42,608 --> 00:04:44,209 Mari ziet zichzelf als Robin Hood, 79 00:04:44,243 --> 00:04:46,378 wiens plicht het is om haar volk te beschermen. 80 00:04:46,412 --> 00:04:48,780 Alleen al het afgelopen jaar is dat zo leidde een reeks gewelddadige invallen 81 00:04:48,814 --> 00:04:50,482 tegen rijke Colombiaanse individuen 82 00:04:50,516 --> 00:04:53,051 en liet een spoor van lichamen achter in haar kielzog. 83 00:04:53,085 --> 00:04:55,120 Ik kruiste paden met echte gelovigen zoals zij 84 00:04:55,154 --> 00:04:56,888 toen ik in Zuid-Amerika gestationeerd was. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,289 Ze zijn van het ergste soort meedogenloos. 86 00:04:58,324 --> 00:05:00,592 Diaz is veeleisend $ 500 miljoen Amerikaanse dollars 87 00:05:00,626 --> 00:05:02,727 worden overgemaakt naar een rekening in Cuba 88 00:05:02,762 --> 00:05:04,262 als schadevergoeding voor wat 89 00:05:04,296 --> 00:05:06,264 de Colombiaanse regering deed dat voor haar volk tijdens de oorlog. 90 00:05:06,298 --> 00:05:09,267 Ze heeft 55 passagiers en bemanningsleden gegijzeld, 91 00:05:09,301 --> 00:05:10,902 waaronder tien Amerikaanse uitwisselingsstudenten 92 00:05:10,936 --> 00:05:12,604 op weg naar huis naar Texas. 93 00:05:12,638 --> 00:05:15,840 Een kaping plegen is dat wel een vrij zeldzame prestatie, na 9/11. 94 00:05:15,875 --> 00:05:16,997 Ja, hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan 95 00:05:17,031 --> 00:05:18,810 alle luchthavenbeveiliging omzeilen? 96 00:05:18,844 --> 00:05:20,412 De lokale politie heeft de lichamen van drie mensen gevonden 97 00:05:20,446 --> 00:05:22,480 onderhoudspersoneel van vliegtuigen in een steegje in Medellín. 98 00:05:22,515 --> 00:05:23,982 De Colombiaanse regering nog steeds 99 00:05:24,016 --> 00:05:25,417 heeft de vierde kaper niet geïdentificeerd 100 00:05:25,451 --> 00:05:27,152 maar neem aan dat hij als passagier is ingestapt. 101 00:05:27,186 --> 00:05:29,287 - Wapens? - Als onderhoudspersoneel, 102 00:05:29,321 --> 00:05:32,023 ze konden doorsluipen een paar behoorlijk nare dingen. 103 00:05:32,057 --> 00:05:33,925 Volautomatische geweren, 104 00:05:33,959 --> 00:05:35,760 en we denken dat ze granaten hebben. 105 00:05:35,795 --> 00:05:37,195 Oké, dit is nu... 106 00:05:37,229 --> 00:05:41,766 deze missie is maatwerk voor Delta of DEVGRU, 107 00:05:41,801 --> 00:05:43,034 Dus waarom bel je ons? 108 00:05:43,068 --> 00:05:44,469 Omdat 45 minuten geleden, 109 00:05:44,503 --> 00:05:46,771 de Colombiaanse Special Forces een inval geprobeerd. 110 00:05:46,806 --> 00:05:48,264 Het werd afgestoten. 111 00:05:48,298 --> 00:05:50,661 Drie soldaten werden gedood samen met twee gijzelaars. 112 00:05:50,662 --> 00:05:52,396 Oké, dus nu heeft Diaz haar back-up. 113 00:05:52,431 --> 00:05:54,265 Maar de Colombiaanse en Amerikaanse regeringen waren het daarmee eens 114 00:05:54,299 --> 00:05:56,334 dat als er nog een overval moet worden ondernomen, 115 00:05:56,368 --> 00:05:58,769 het moet langs zijn een kleine, onregelmatige kracht. 116 00:05:58,804 --> 00:06:00,605 Oh, nou, dat zijn wij allemaal. 117 00:06:00,639 --> 00:06:02,640 Nou ja, als we erin gaan een wespennest op jacht, 118 00:06:02,674 --> 00:06:03,908 Ik wil een van onze eigen mensen aan de lijn 119 00:06:03,942 --> 00:06:05,276 met de kapers, oké? 120 00:06:05,310 --> 00:06:07,111 Ik riskeer ons leven niet voor een vreemde 121 00:06:07,145 --> 00:06:10,581 weten hoe of wanneer om de mannen van Diaz af te leiden. 122 00:06:10,616 --> 00:06:12,250 Kan doen. 123 00:06:12,284 --> 00:06:14,452 We hebben laarzen op de grond tegen de tijd dat je aankomt. 124 00:06:14,486 --> 00:06:16,921 Oké, we gaan ermee aan de slag. 125 00:06:21,627 --> 00:06:23,700 Heb je nog steeds een go-bag? 126 00:06:37,643 --> 00:06:39,176 Je kunt niet serieus zijn. 127 00:06:39,211 --> 00:06:40,945 Het koper heeft dat niet heeft je nog niet vrijgesproken van dienst. 128 00:06:40,979 --> 00:06:43,428 Het koper niet, of jij niet? 129 00:06:44,516 --> 00:06:45,850 Als je mij probeert te overtuigen 130 00:06:45,884 --> 00:06:47,451 dat je in het kwadraat staat door je mond te laten lopen, 131 00:06:47,486 --> 00:06:49,351 je helpt je argument niet. 132 00:06:55,227 --> 00:06:57,295 Kijk, wil ik dat je met ons meekomt? 133 00:06:57,329 --> 00:06:58,863 Natuurlijk doe ik dat. 134 00:06:58,897 --> 00:07:00,231 Maar daarom hebben we het procedures aanwezig, 135 00:07:00,265 --> 00:07:02,066 zodat jongens zoals ik nemen geen beslissingen 136 00:07:02,100 --> 00:07:03,534 waar we niet voor gekwalificeerd zijn. 137 00:07:03,568 --> 00:07:05,202 Nu heb ik je in gevaar gebracht 138 00:07:05,237 --> 00:07:06,637 en je bent nog niet klaar, 139 00:07:06,672 --> 00:07:08,620 er gebeurt iets met je... 140 00:07:10,342 --> 00:07:12,276 Ik zou het mezelf nooit vergeven. 141 00:07:14,846 --> 00:07:16,847 Wat? 142 00:07:20,519 --> 00:07:22,486 Voor alle duidelijkheid: 143 00:07:22,521 --> 00:07:24,055 dit waait. 144 00:07:34,366 --> 00:07:36,000 Oké, zodra onze contactpersoon hier is, 145 00:07:36,034 --> 00:07:38,002 Predik, Amir, ik wil jullie 146 00:07:38,036 --> 00:07:39,537 om deze brandstoftruck klaar te maken. 147 00:07:39,571 --> 00:07:42,707 - McG, jij hebt de wacht. - McG op wacht? 148 00:07:42,741 --> 00:07:44,442 Ik mis Jazz nu al. 149 00:07:44,476 --> 00:07:46,544 Hé, Preach, ik zal ervoor zorgen om je daar te dekken. 150 00:07:46,578 --> 00:07:48,279 - Ziet er goed uit. - Waar is deze lokale contactpersoon? 151 00:07:48,313 --> 00:07:51,315 - hoe dan ook? - Ze is hier. 152 00:07:54,486 --> 00:07:57,555 Miss Rivera, geweldig om eindelijk persoonlijk kennismaken. 153 00:07:57,589 --> 00:08:00,524 Deze Toughbook-cams zijn slecht vervangen door face-to-face. 154 00:08:00,559 --> 00:08:02,560 Hannah, alsjeblieft, en net zo. 155 00:08:02,594 --> 00:08:06,030 Het wordt tijd dat ik elkaar ontmoet de stemmen in mijn hoofd. 156 00:08:06,064 --> 00:08:08,099 Hallo, mevrouw, ik ben Joseph. 157 00:08:08,133 --> 00:08:09,900 - Jozef. - Dat duurde niet lang. 158 00:08:09,935 --> 00:08:12,136 Dat is mijn naam. Raisani. 159 00:08:14,005 --> 00:08:15,539 - Hannah, leuk je te ontmoeten. - Preek. 160 00:08:15,574 --> 00:08:18,275 Je hebt ons spek gered vaker dan we kunnen tellen. 161 00:08:18,310 --> 00:08:20,978 Nou ja, in ieder geval vaker dan Jozef kan tellen. 162 00:08:21,012 --> 00:08:23,547 Weet je, ik moet zeggen, Amir, Ik dacht dat je langer zou zijn. 163 00:08:23,582 --> 00:08:25,583 Eh, dat vond zijn moeder ook. 164 00:08:27,419 --> 00:08:28,552 Hoogte is niet alles. 165 00:08:28,587 --> 00:08:29,820 Nee, maar het is iets. 166 00:08:29,855 --> 00:08:31,155 Oeh. 167 00:08:31,189 --> 00:08:32,990 - Ze past er precies in. - Nou, goed, 168 00:08:33,024 --> 00:08:34,325 Omdat we hier aan de slag moeten. 169 00:08:34,359 --> 00:08:36,260 Noah heeft het plan met je doorgenomen, toch? 170 00:08:36,294 --> 00:08:37,294 Dat deed hij. 171 00:08:37,329 --> 00:08:39,330 Het plan om te tanken de APU van het vliegtuig als excuus 172 00:08:39,364 --> 00:08:41,732 het vrachtruim te doorbreken op jacht. Dat is slim. 173 00:08:41,767 --> 00:08:44,235 Slim, op voorwaarde dat je Diaz zover kunt krijgen dat hij ermee instemt 174 00:08:44,269 --> 00:08:45,903 eerst even tanken. 175 00:08:45,937 --> 00:08:47,772 Dan zorg ik ervoor dat ze ermee instemt. 176 00:08:47,806 --> 00:08:50,241 Oké, Hannah, ga jij maar doen Jouw ding, wij doen het onze. 177 00:08:50,275 --> 00:08:51,842 Hopelijk over 90 minuten, 178 00:08:51,877 --> 00:08:53,844 we gaan allemaal door een bedrijfsvliegtuig hier vandaan. 179 00:08:53,879 --> 00:08:55,644 Tot ziens daar. 180 00:08:56,815 --> 00:08:58,115 Doei. 181 00:09:01,153 --> 00:09:02,853 Hoe voelt het om weer op het veld te staan? 182 00:09:02,888 --> 00:09:05,656 Ik ga niet liegen, het voelt best geweldig. 183 00:09:05,690 --> 00:09:07,091 - Lucia. - Hanna. 184 00:09:07,125 --> 00:09:08,759 -Edgar. - Hanna. 185 00:09:08,794 --> 00:09:11,429 Van links naar rechts, we hebben het Edgar Triana, Nationale Politie, 186 00:09:11,463 --> 00:09:14,098 en Lucia Santos, Ministerie van Defensie. 187 00:09:14,132 --> 00:09:15,766 Nu zijn zij degenen die ons hebben gebeld, 188 00:09:15,801 --> 00:09:17,435 dus moeten zij onze beste bondgenoten zijn. 189 00:09:17,469 --> 00:09:19,937 Dit is een directe lijn naar de telefoons in het vliegtuig. 190 00:09:19,971 --> 00:09:21,439 We hebben een no-flyzone ingesteld rond de luchthaven, 191 00:09:21,473 --> 00:09:23,140 heeft alle media in beslag genomen, en dat hebben wij ook gedaan 192 00:09:23,175 --> 00:09:24,775 een secundair vliegtuig voor jouw team als ze het nodig hebben. 193 00:09:24,810 --> 00:09:26,777 Daarover gesproken, ik zie jouw team is gearriveerd, mevrouw Rivera? 194 00:09:26,812 --> 00:09:29,680 Ze hebben. Wat kun je Vertel me eens over de partners van Diaz? 195 00:09:29,714 --> 00:09:32,183 Julien en Raul Yepes. Broers. 196 00:09:32,217 --> 00:09:35,019 Als tieners sloten ze zich aan bij de FARC-eenheid van Diaz. 197 00:09:35,053 --> 00:09:37,388 We hebben ze aan een dozijn gekoppeld van haar recente invallen. 198 00:09:37,422 --> 00:09:39,623 Ze leven en sterven voor haar. 199 00:09:39,658 --> 00:09:42,126 En dit is Lalo Mahecha, 200 00:09:42,160 --> 00:09:44,662 Wij denken dat hij onze vierde kaper is. 201 00:09:44,696 --> 00:09:46,297 Hij stapte als passagier aan boord van het vliegtuig. 202 00:09:46,331 --> 00:09:48,399 Hij is een beetje een mysterie. 203 00:09:48,433 --> 00:09:51,001 Geen geschiedenis van geweld, geen strafblad. 204 00:09:51,036 --> 00:09:52,536 Maar we hebben wel wat anekdotisch bewijs 205 00:09:52,571 --> 00:09:54,839 dat hij zich bij de groep van Diaz voegde in het afgelopen jaar. 206 00:09:54,873 --> 00:09:56,307 Goed, nieuw in de groep kan helpen. 207 00:09:56,341 --> 00:09:58,008 Misschien kan ik wat twijfel zaaien. 208 00:10:01,546 --> 00:10:03,013 Hm? 209 00:10:08,313 --> 00:10:11,188 Hé... 210 00:10:21,600 --> 00:10:23,501 Vergeef mijn collega alstublieft. 211 00:10:23,535 --> 00:10:25,436 Pablo was aan het onderhandelen vóór de inval. 212 00:10:25,470 --> 00:10:27,605 - Het was een zware dag. - Oké. 213 00:10:27,639 --> 00:10:31,175 Dan stel ik voor dat hij zijn mond houdt, ga zitten en rust wat uit, 214 00:10:31,209 --> 00:10:33,377 zodat ik deze mensen weer kan helpen. 215 00:10:36,147 --> 00:10:39,483 Ik ga niet liegen, dat was geweldig. 216 00:10:42,120 --> 00:10:46,090 Oké, het lijkt op de APU is slechts 30 minuten brandstof nodig. 217 00:10:46,124 --> 00:10:48,192 Als we dit gaan doen, nu is het tijd. 218 00:10:48,226 --> 00:10:49,860 Dalton, wat is de status van je team? 219 00:10:49,895 --> 00:10:51,962 Oké, we zijn ongeveer een minuut verder. 220 00:10:51,997 --> 00:10:54,298 McG, is er nog iets wat we moeten weten? 221 00:10:54,332 --> 00:10:57,501 Ik weet het niet, Heb je ooit met Aero Azura gevlogen? 222 00:11:00,338 --> 00:11:01,872 Wat denk je dat je aan het doen bent, Nena? 223 00:11:01,907 --> 00:11:03,440 De passagiers hebben water nodig. 224 00:11:03,475 --> 00:11:06,065 Wat als ik je dit goed vertelde? je probeert te doen... 225 00:11:06,811 --> 00:11:07,978 zinloos geweest? 226 00:11:08,013 --> 00:11:09,380 Oké, Commando. 227 00:11:09,414 --> 00:11:12,316 Dat is Assault Team Alpha, klaarstaand. 228 00:11:12,350 --> 00:11:15,452 Oké, Hanna. Je bent bezig. 229 00:11:17,455 --> 00:11:19,423 Lalo! 230 00:11:29,434 --> 00:11:30,568 Mevrouw Diaz. 231 00:11:38,310 --> 00:11:40,811 U spreekt als een inboorling, juffrouw Rivera. 232 00:11:40,845 --> 00:11:42,479 Welkom in Colombia. 233 00:11:42,514 --> 00:11:45,182 Ik zal je vertellen wat ik vertelde je Colombiaanse vrienden. 234 00:11:45,216 --> 00:11:48,691 Als er geen geld is, Het heeft geen zin dat we praten. 235 00:11:49,287 --> 00:11:50,654 Ik kijk nu naar de rekening, 236 00:11:50,689 --> 00:11:52,256 en het enige dat ik zie zijn nullen. 237 00:11:52,290 --> 00:11:54,592 Ja, en ik werk aan je geld. 238 00:11:54,626 --> 00:11:57,828 Maar ik heb tijd nodig, oké? 239 00:11:57,862 --> 00:12:01,599 In ruil voor die tijd Ik wil graag wat hulp aanbieden. 240 00:12:01,633 --> 00:12:03,667 Hulp? Prachtig. 241 00:12:03,702 --> 00:12:05,769 Had je het maar aangeboden voor de vijf decennia 242 00:12:05,804 --> 00:12:08,305 de overheid heeft ons land gestolen, ons volk vermoord, 243 00:12:08,340 --> 00:12:10,274 en dan bedrogen onze leiders om zich over te geven. 244 00:12:10,308 --> 00:12:13,277 Wil je helpen? Geef mij de 500 miljoen dollar 245 00:12:13,311 --> 00:12:14,612 Ik moet mijn mensen voeden. 246 00:12:14,646 --> 00:12:16,714 Ik weet dat uw volk heeft geleden. 247 00:12:16,748 --> 00:12:18,148 Ik weet dat je voor ze wilt zorgen, 248 00:12:18,183 --> 00:12:19,717 en ik werk zo snel als ik kan 249 00:12:19,751 --> 00:12:21,218 om een geldoverdracht te starten. 250 00:12:21,252 --> 00:12:22,592 Maar in de tussentijd, 251 00:12:22,626 --> 00:12:25,489 de hulpkracht van uw vliegtuig Het apparaat heeft bijna geen brandstof meer. 252 00:12:25,523 --> 00:12:27,858 Als dat gebeurt, verlies je je lichten, 253 00:12:27,892 --> 00:12:29,360 uw airconditioning. 254 00:12:29,394 --> 00:12:31,562 De passagiers zullen worden gezet onder extra stress, 255 00:12:31,596 --> 00:12:32,696 en dat wil je niet. 256 00:12:32,731 --> 00:12:37,735 Dus laat mij de APU bijtanken. 257 00:12:37,769 --> 00:12:39,336 Passagiers blijven kalm, 258 00:12:39,701 --> 00:12:41,839 Ik kan me concentreren op het krijgen van je geld. 259 00:12:41,873 --> 00:12:43,374 Ik stuur één man. 260 00:12:43,408 --> 00:12:45,476 Je kunt hem zelf zien rijden. 261 00:12:45,510 --> 00:12:46,577 Oké, mevrouw Rivera. 262 00:12:46,611 --> 00:12:50,014 Wij nemen uw brandstof. Eén bestuurder. 263 00:12:50,048 --> 00:12:52,316 En voordat hij de cockpit passeert, 264 00:12:52,350 --> 00:12:54,718 hij draait een volledige cirkel. 265 00:12:55,425 --> 00:12:58,522 Gewoon om er zeker van te zijn dat hij dat niet doet er ongenode gasten zijn. 266 00:13:03,228 --> 00:13:04,928 Dalton, is daar ergens? in die vrachtwagen 267 00:13:04,963 --> 00:13:06,597 - kunnen jij en Preach zich verstoppen? - Negatief. 268 00:13:06,631 --> 00:13:09,366 Ik stel voor dat je het afblaast en hergroepeert. 269 00:13:09,401 --> 00:13:11,168 Nou, dat is ontzettend lief van je, 270 00:13:11,202 --> 00:13:12,236 maar we zijn al onderweg. 271 00:13:12,270 --> 00:13:14,171 Er is nu geen houden meer aan. 272 00:14:05,657 --> 00:14:08,058 Kat, ik heb iets nodig om mee te schrijven. 273 00:14:13,631 --> 00:14:16,066 Oké, ik sta op het punt de 360 te doen. 274 00:14:16,101 --> 00:14:17,668 Zijn jullie klaar voor een training? 275 00:14:17,702 --> 00:14:18,936 Oké, laten we gaan. 276 00:14:47,031 --> 00:14:48,632 Ik hoop dat hij een betere chauffeur is dan jij. 277 00:14:48,666 --> 00:14:50,134 Ja, dat hoop ik ook. 278 00:14:53,471 --> 00:14:56,173 Je reed bijna over mijn voet! 279 00:14:56,207 --> 00:14:57,541 Wil misschien nog eens nadenken 280 00:14:57,575 --> 00:14:59,443 De volgende keer dat je tegen Amir zegt dat hij moet rijden. 281 00:14:59,477 --> 00:15:01,011 Oké, cirkel rond. 282 00:15:01,045 --> 00:15:03,113 Op weg om de lading af te geven. 283 00:15:03,148 --> 00:15:04,982 Roger dat. 284 00:15:13,324 --> 00:15:14,625 Wacht even, Top. 285 00:15:18,329 --> 00:15:20,697 Stop de inbreuk, nogmaals zeg ik: stop de breuk. 286 00:15:20,732 --> 00:15:23,133 McG, wat is er in vredesnaam aan de hand? 287 00:15:23,168 --> 00:15:24,968 Diaz heeft een bom in het vliegtuig. 288 00:15:39,975 --> 00:15:41,442 Kan ik je helpen? 289 00:15:41,476 --> 00:15:43,544 Ik kom met cadeautjes. 290 00:15:45,760 --> 00:15:48,828 Geweldig, ik mag mijn werk weer doen? 291 00:15:52,200 --> 00:15:55,302 Zoet. 292 00:15:56,062 --> 00:15:57,504 Eh, wacht, ben jij de psychiater? 293 00:15:57,538 --> 00:15:59,239 Ik ben kapitein Martin. 294 00:15:59,273 --> 00:16:00,840 Maar je kunt me Xander noemen als je dat liever hebt. 295 00:16:00,875 --> 00:16:04,811 Xander? Vonden je ouders je niet leuk? 296 00:16:10,518 --> 00:16:13,086 Oh God, is dit iets? 297 00:16:13,120 --> 00:16:14,487 Ik moet bijvoorbeeld met je praten 298 00:16:14,522 --> 00:16:15,917 zodat ik die kan houden? 299 00:16:16,424 --> 00:16:17,960 Nee. 300 00:16:18,526 --> 00:16:19,693 Weet je, voordat ik raadsman werd, 301 00:16:19,727 --> 00:16:21,661 Ik zat in een team als het jouwe. 302 00:16:21,696 --> 00:16:23,430 Je hoeft niets te doen om deze papieren te verdienen. 303 00:16:23,464 --> 00:16:25,198 Ik heb je dossier gelezen, ik denk dat het goed met je gaat. 304 00:16:25,233 --> 00:16:28,668 Maar ik wil graag praten met jou over wat er is gebeurd. 305 00:16:28,703 --> 00:16:30,556 Als je het mij wilt vertellen. 306 00:16:31,072 --> 00:16:35,019 En zo niet, misschien, slechts enkele Een praatje en een kopje koffie? 307 00:16:36,077 --> 00:16:37,611 Koffie. 308 00:16:39,046 --> 00:16:40,947 Kijk, ik ken je team is momenteel op een missie, 309 00:16:40,982 --> 00:16:45,585 en ik weet hoe erg dat is, dus wat zeg je? 310 00:16:49,757 --> 00:16:52,225 Commando, ik moet het weten als deze informatie goed is. 311 00:16:52,260 --> 00:16:54,728 Als er een bom op zit vliegtuig en we doorbreken deze hut, 312 00:16:54,762 --> 00:16:56,930 De kans is groot dat we allemaal eindigen in een fijne roze mist. 313 00:16:56,964 --> 00:16:58,765 We zijn ermee bezig. Oké, kijk, zoom in 314 00:16:58,799 --> 00:17:01,368 naar het degradatiepunt. Voer een kleursplitsing uit. 315 00:17:05,740 --> 00:17:08,141 Oké, kijk, we hebben een hand en een mouw. 316 00:17:08,175 --> 00:17:11,378 Nagellak, dus het is een vrouw... waarschijnlijk. 317 00:17:11,412 --> 00:17:13,480 Herkader de hoes. 318 00:17:13,514 --> 00:17:15,715 Het lijkt op een soort monogram. 319 00:17:15,750 --> 00:17:18,251 Zit u iets dwars, juffrouw Rivera? 320 00:17:18,286 --> 00:17:21,288 Ja. Diaz. 321 00:17:21,322 --> 00:17:24,090 Ze wil dat het geld overgemaakt wordt naar een rekening in Cuba. 322 00:17:24,125 --> 00:17:26,459 Dat is logisch, weet ze iedereen in haar organisatie 323 00:17:26,494 --> 00:17:27,927 kan er vanaf daar toegang toe krijgen. 324 00:17:27,962 --> 00:17:30,263 Cuba is vriendelijk voor revolutionairen, toch? 325 00:17:30,298 --> 00:17:33,667 Maar ze laat het vliegtuig hier landen. In Colombia. 326 00:17:33,701 --> 00:17:36,080 Waar ze minder veilig is. 327 00:17:36,537 --> 00:17:39,083 Ik mis iets. 328 00:17:39,774 --> 00:17:42,409 We zitten al jaren achter Mari Diaz aan. 329 00:17:42,443 --> 00:17:44,444 Zowel Edgar als ikzelf. 330 00:17:44,478 --> 00:17:46,346 Ze heeft altijd een Godcomplex gehad. 331 00:17:46,380 --> 00:17:49,149 Toen ze bij de FARC zat, ze eiste totale loyaliteit. 332 00:17:49,183 --> 00:17:50,950 En ze offerde haar eigen mensen op 333 00:17:50,985 --> 00:17:52,786 als vee als het haar diende. 334 00:17:53,222 --> 00:17:56,017 Ze heeft het vliegtuig hier geland een verklaring af te leggen. 335 00:17:56,390 --> 00:17:57,824 Dat beloof ik je. 336 00:17:57,858 --> 00:18:00,193 Oké, we hebben een idee op de notitieschrijver. 337 00:18:00,227 --> 00:18:01,494 Elena Bernal. 338 00:18:01,529 --> 00:18:02,862 Zij is een van de stewardessen. 339 00:18:02,897 --> 00:18:04,964 35, geboren in Dallas, Texas. 340 00:18:04,999 --> 00:18:06,666 Typische jeugd in de voorsteden. 341 00:18:06,701 --> 00:18:08,501 Geen reden om aan haar te twijfelen, maar er is niets op aan te merken 342 00:18:08,536 --> 00:18:10,103 dat ze haar leven zou riskeren ook om te helpen. 343 00:18:10,137 --> 00:18:14,007 Tja, je weet nooit wanneer iemand zal een held zijn. 344 00:18:14,201 --> 00:18:16,643 Ik heb de sterkste agenten gezien barst als droog stro, 345 00:18:16,677 --> 00:18:18,317 en ik heb gewone mensen gezien wees zo sterk 346 00:18:18,346 --> 00:18:20,166 het brengt tranen in je ogen. 347 00:18:20,648 --> 00:18:22,182 Baas, ik dacht dat je op Kauai was. 348 00:18:22,216 --> 00:18:23,783 Ja. Jij bent briljant, 349 00:18:23,818 --> 00:18:26,519 maar je moet iets doen over jouw goedgelovige kant. 350 00:18:26,554 --> 00:18:28,221 Technisch gezien ben ik nog steeds geschorst 351 00:18:28,255 --> 00:18:31,224 voor de komende vier uur, dus Beschouw mij maar als uw adviseur. 352 00:18:31,258 --> 00:18:32,595 Geweldig. 353 00:18:33,160 --> 00:18:34,994 Dat geeft helemaal geen druk. 354 00:18:35,029 --> 00:18:37,683 - Varkenszwoerd? - Ik hou van één. 355 00:18:39,567 --> 00:18:41,868 Vertel ze dat de informatie goed is. 356 00:18:41,902 --> 00:18:43,670 Er zit een bom in het vliegtuig. 357 00:18:44,190 --> 00:18:46,317 Klootzak. 358 00:18:46,907 --> 00:18:50,009 Denk je dat het het vrachtruim is? - Nee. 359 00:18:50,044 --> 00:18:52,912 Mijn geld is dat ze het hebben aangesloten door de luchtvaartelektronicabaai. 360 00:18:52,947 --> 00:18:55,181 Oké, jongens, het tanken is klaar. 361 00:18:55,216 --> 00:18:57,884 Als ik niet terugga in de komende paar minuten, 362 00:18:57,918 --> 00:18:59,853 Ik begin er verdacht uit te zien. 363 00:18:59,887 --> 00:19:01,755 Oké, ik wil dat je Amir en McG meeneemt, 364 00:19:01,789 --> 00:19:03,656 Ik wil dat jullie erin gaan het uiteinde van de luchthaven, 365 00:19:03,691 --> 00:19:05,158 zorg voor een driemansbreuk. 366 00:19:05,192 --> 00:19:06,726 Veronderstel vier tango's, twee in de voorkant, twee achterin. 367 00:19:06,761 --> 00:19:08,495 Haal dat onder de tien seconden. 368 00:19:08,529 --> 00:19:09,863 Ja, maar Top, bom zo, 369 00:19:09,897 --> 00:19:11,364 Ik bedoel, afhankelijk van wat voor soort het is, 370 00:19:11,399 --> 00:19:13,099 denk je niet dat het verstandig is om mij het te laten onschadelijk maken? 371 00:19:13,134 --> 00:19:15,201 Nee. Dat doe ik niet. Ik ben de meester EOD-technologie. 372 00:19:15,236 --> 00:19:17,103 Ja, maar we weten het allebei Ik heb tien jaar ervaring 373 00:19:17,138 --> 00:19:19,378 - bij verwijderingsoperaties... - Oké, dat kan het geval zijn. 374 00:19:19,407 --> 00:19:21,040 Je hebt ook drie kinderen. 375 00:19:21,075 --> 00:19:23,610 Respect. Maar zetten ons leven op het spel 376 00:19:23,644 --> 00:19:25,044 is wat we doen. 377 00:19:25,079 --> 00:19:26,713 Dat is dus niet echt voor jou een goede reden 378 00:19:26,747 --> 00:19:28,581 - hierin het voortouw te nemen. - Nee. Ja, misschien niet. 379 00:19:28,616 --> 00:19:29,883 maar het is een geweldige tiebreak. 380 00:19:29,917 --> 00:19:31,718 Trouwens, je vertelt me ​​altijd hoe. 381 00:19:31,752 --> 00:19:33,787 SEALS zijn de premier overtreders, bla, bla, bla. 382 00:19:33,821 --> 00:19:35,588 We weten allemaal dat ze rechtvaardig zijn waterjongens voor Delta. 383 00:19:35,623 --> 00:19:38,224 Dus waarom ga je niet bewijzen dat ik ongelijk heb? 384 00:19:38,259 --> 00:19:40,226 Je bent bezig. 385 00:19:55,342 --> 00:19:57,221 Terug naar de basis. 386 00:19:57,945 --> 00:20:00,547 Laten we hopen dat ze dat niet doet laat ons nog eens 360 doen. 387 00:20:07,455 --> 00:20:09,389 Noach, we hebben een probleem. 388 00:20:09,423 --> 00:20:10,657 Een groot probleem. 389 00:20:10,691 --> 00:20:12,725 Behalve de bom bedoel je? 390 00:20:12,760 --> 00:20:15,156 Eigenlijk bedoel ik daarom. 391 00:20:15,763 --> 00:20:17,130 Denk er eens over na. 392 00:20:17,164 --> 00:20:20,467 Als Diaz een bom heeft, waarom vertel je het ons dan niet? 393 00:20:20,501 --> 00:20:22,635 Waarom het geheim houden? 394 00:20:22,670 --> 00:20:24,957 Er is maar één verklaring. 395 00:20:25,639 --> 00:20:27,173 Ze gaat het in gang zetten. 396 00:20:27,208 --> 00:20:29,843 Daarom is ze geland hier in de hoofdstad, 397 00:20:29,877 --> 00:20:32,078 een verklaring af te leggen. 398 00:20:32,112 --> 00:20:34,280 Zodra ze weet dat het geld er is naar dat account is overgemaakt, 399 00:20:34,315 --> 00:20:36,616 Ze gaat dat vliegtuig opblazen, 400 00:20:36,650 --> 00:20:38,451 met zichzelf 401 00:20:38,486 --> 00:20:40,920 en alle gijzelaars erin. 402 00:20:40,955 --> 00:20:43,289 In haar verwrongen geest, 403 00:20:43,324 --> 00:20:45,625 het zal dienen als een strijdkreet voor haar volk 404 00:20:45,659 --> 00:20:48,795 en alles behalve garantie ze wordt herinnerd als een legende. 405 00:20:49,231 --> 00:20:53,099 Hanna heeft gelijk. Mari wil een martelaar zijn. 406 00:20:57,638 --> 00:21:00,106 Nou, dat is gewoon geweldig. 407 00:21:01,993 --> 00:21:05,228 Man neer! 408 00:21:05,262 --> 00:21:06,596 Pas op! 409 00:21:06,630 --> 00:21:08,664 Herladen, herladen! 410 00:21:08,699 --> 00:21:10,233 Flank links! flank... 411 00:21:11,137 --> 00:21:13,004 Dit is het echt niet het praatje en de koffie 412 00:21:13,039 --> 00:21:14,706 Ik verwachtte. 413 00:21:14,741 --> 00:21:18,219 Je weet dat ik dat niet van plan ben heb van hart tot hart met je te doen. 414 00:21:19,136 --> 00:21:21,613 Laat me dan tenminste spelen? 415 00:21:21,647 --> 00:21:23,515 Kom binnen! Kom binnen! 416 00:21:23,549 --> 00:21:25,584 Kom op. 417 00:21:27,320 --> 00:21:29,654 - O ja. - Tweede speler... 418 00:21:29,689 --> 00:21:31,890 Oké, laten we deze kaars aansteken. 419 00:21:31,924 --> 00:21:34,326 Op mijn zes! 420 00:21:34,360 --> 00:21:37,028 Wat moet ik doen? 421 00:21:41,501 --> 00:21:42,868 Duidelijk! 422 00:21:43,736 --> 00:21:46,872 Wat hebben we? 423 00:21:46,906 --> 00:21:48,407 23,4 seconden. 424 00:21:48,441 --> 00:21:49,908 Ja, dat gaat niet lukken. 425 00:21:49,942 --> 00:21:53,478 Top, het staat op 23.4, we halen het onder de 10. 426 00:21:53,513 --> 00:21:54,880 Ja, nou, het is minder dan een seconde 427 00:21:54,914 --> 00:21:57,015 Het maakt niet uit als ik het niet kan 428 00:21:57,049 --> 00:21:59,551 Ga naar dit ding en ontmantel het. 429 00:22:00,052 --> 00:22:01,520 Ik zou deze hoes er gewoon af kunnen scheuren, 430 00:22:01,554 --> 00:22:04,222 maar de kans is groot dat we dat allemaal doen in rook opgaan, dus... 431 00:22:13,533 --> 00:22:15,066 Zien jullie dat? 432 00:22:15,101 --> 00:22:17,235 Ik ontvang nu glasvezelbeelden. 433 00:22:17,270 --> 00:22:19,070 HRT analyseert. 434 00:22:19,105 --> 00:22:20,238 Hoe ziet het eruit? 435 00:22:20,273 --> 00:22:22,607 Behalve bewapend zijn? 436 00:22:22,642 --> 00:22:24,609 Geef ons een slag. 437 00:22:24,644 --> 00:22:27,846 Denk je echt dat Diaz is op een zelfmoordmissie? 438 00:22:27,880 --> 00:22:29,415 Ik doe. 439 00:22:32,051 --> 00:22:34,586 Misschien, als ik dat niet ben buiten de lijn om het te suggereren, 440 00:22:34,620 --> 00:22:36,755 Je zou je mensen eruit moeten trekken. 441 00:22:36,789 --> 00:22:39,024 Tenminste totdat we een waterdicht plan hebben. 442 00:22:41,627 --> 00:22:44,429 Daar gaan we. 443 00:22:47,667 --> 00:22:50,735 - Mari? - Ik weet wat je deed. 444 00:22:52,839 --> 00:22:54,857 Met de brandstofwagen. 445 00:22:55,475 --> 00:22:57,375 Slim. 446 00:23:01,030 --> 00:23:02,906 Ik controleerde de meter. 447 00:23:03,249 --> 00:23:06,618 Je hebt ons alleen maar genoeg brandstof gegeven een paar uur duren. 448 00:23:06,652 --> 00:23:09,621 Zo wordt elke paar uur je kunt onderhandelen. 449 00:23:09,655 --> 00:23:12,123 Nou, hoe zit dit in plaats daarvan? 450 00:23:12,158 --> 00:23:13,758 Wanneer de brandstof opraakt, 451 00:23:13,793 --> 00:23:15,794 Ik vermoord je tien studenten. 452 00:23:16,211 --> 00:23:18,630 Het is niet zo slim als wat je probeerde, 453 00:23:18,664 --> 00:23:21,700 maar ik geef de voorkeur aan kracht boven finesse. 454 00:23:27,139 --> 00:23:29,207 Zeg haar dat ze moet stoppen met bellen. 455 00:23:31,344 --> 00:23:32,644 Je moet stoppen met bellen. 456 00:23:32,678 --> 00:23:34,646 Wachten. Lalo? 457 00:23:34,680 --> 00:23:36,181 Dit is Lalo, toch? 458 00:23:36,215 --> 00:23:37,582 Weet je mijn naam? 459 00:23:37,617 --> 00:23:38,817 Natuurlijk ken ik je naam. 460 00:23:38,851 --> 00:23:40,519 Ik weet veel over jou, 461 00:23:40,553 --> 00:23:42,287 Ik ken zelfs je geboorteplaats. 462 00:23:42,321 --> 00:23:43,421 Florence? 463 00:23:43,456 --> 00:23:44,422 Ik bezocht daar vroeger familie 464 00:23:44,457 --> 00:23:45,490 toen ik jonger was. 465 00:23:45,525 --> 00:23:46,779 Je moet stoppen met bellen. 466 00:23:46,813 --> 00:23:48,860 Ik weet ook dat je dit niet had verwacht 467 00:23:48,895 --> 00:23:51,162 zo ingewikkeld te zijn, hè? 468 00:23:51,538 --> 00:23:53,331 Of voor onschuldige mensen om daadwerkelijk gewond te raken? 469 00:23:53,366 --> 00:23:55,100 Ik zei dat je moet stoppen met bellen. 470 00:23:55,134 --> 00:23:56,535 Lalo, luister naar me. 471 00:23:56,569 --> 00:23:58,470 Je moet je ogen openen. 472 00:23:58,504 --> 00:24:01,006 Mari is niet wie je denkt dat ze is. 473 00:24:09,148 --> 00:24:12,851 Lalo, ze is gepland alles zo zorgvuldig. 474 00:24:12,885 --> 00:24:15,687 Rechts? Tot in de puntjes. 475 00:24:16,397 --> 00:24:18,774 Vraag Mari naar haar ontsnappingsplan. 476 00:24:19,225 --> 00:24:20,859 Hé, wat ben je aan het doen? 477 00:24:20,893 --> 00:24:24,029 Hang op! Hang nu op! 478 00:24:27,400 --> 00:24:29,935 Ze is niet te vertrouwen. 479 00:24:36,676 --> 00:24:38,109 Alleen ik kan dat. 480 00:24:40,413 --> 00:24:41,839 Mari... 481 00:24:42,582 --> 00:24:44,299 Ja, liefde? 482 00:24:49,589 --> 00:24:51,323 Oké. 483 00:24:52,892 --> 00:24:55,360 Dat zijn alle schroeven uit de afdekplaat. 484 00:24:55,394 --> 00:24:57,062 Oké. MasterTech bij HRT 485 00:24:57,096 --> 00:24:59,731 zegt dat je het paneel kunt verwijderen. 486 00:24:59,765 --> 00:25:01,499 Er is echter een kwik-kantelschakelaar 487 00:25:01,534 --> 00:25:03,034 bevestigd aan de achterkant. 488 00:25:03,069 --> 00:25:06,004 Je moet het dus houden het paneel horizontaal 489 00:25:06,038 --> 00:25:07,606 totdat je de schakelaar verbreekt. 490 00:25:07,640 --> 00:25:09,541 Kantel het paneel meer dan 3 graden... 491 00:25:09,575 --> 00:25:11,042 Oké. 492 00:25:11,077 --> 00:25:13,345 Waarom kom je niet hierheen En doe dit, Noach? 493 00:25:13,379 --> 00:25:15,080 Rechts. 494 00:25:23,756 --> 00:25:24,956 Oké. 495 00:25:27,760 --> 00:25:30,362 Oké, het paneel kantelt 2 graden rechts, Dalton. 496 00:25:30,396 --> 00:25:32,130 Jouw recht of mijn recht? 497 00:25:34,900 --> 00:25:36,701 Hoe lacht hij op zo’n moment? 498 00:25:36,736 --> 00:25:39,270 Omdat het mij ervan weerhoudt te huilen. 499 00:25:39,305 --> 00:25:41,006 Dat is hoe. 500 00:25:46,312 --> 00:25:47,612 Oké. 501 00:25:48,197 --> 00:25:50,782 Snijdraad één. 502 00:25:58,824 --> 00:26:03,128 Oké, draad twee doorknippen. 503 00:26:11,437 --> 00:26:13,238 Daar gaan we. 504 00:26:26,519 --> 00:26:28,153 Oké, 505 00:26:28,688 --> 00:26:30,588 dat is de kwikschakelaar die is doorgesneden. 506 00:26:31,957 --> 00:26:34,225 Laten we eens kijken waar we hier mee te maken hebben. 507 00:26:40,299 --> 00:26:42,167 O, wauw. 508 00:26:43,703 --> 00:26:46,504 Hanna heeft gelijk. Die bom is overdreven. 509 00:26:46,539 --> 00:26:49,340 Diaz gaat uit en ze wil om het in een gloed van glorie te doen. 510 00:26:49,375 --> 00:26:52,343 Laten we het zeker weten haar trigger werkt niet. 511 00:26:53,379 --> 00:26:56,247 Ik ga aan deze antennes ruiken. 512 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 Hallo? 513 00:27:03,889 --> 00:27:05,857 Lalo, je bent geen moordenaar. 514 00:27:06,525 --> 00:27:08,827 Nee, maar dat ben ik wel. 515 00:27:08,861 --> 00:27:10,895 En als deze telefoon weer overgaat, 516 00:27:10,930 --> 00:27:12,697 Ik zal de Amerikanen aan boord vermoorden 517 00:27:12,732 --> 00:27:14,332 en zet ze de deur uit. 518 00:27:14,366 --> 00:27:16,801 Vanaf nu is dit een eenrichtingslijn. 519 00:27:16,836 --> 00:27:18,670 Begrepen, juffrouw Rivera? 520 00:27:19,121 --> 00:27:21,832 Als ik je de volgende keer bel, verwacht ik een update over het geld. 521 00:27:31,128 --> 00:27:33,480 Dat is de externe ontsteker die uitgeschakeld is. 522 00:27:33,931 --> 00:27:36,316 Nu kan ze niet blazen dit ding van daarboven. 523 00:27:37,602 --> 00:27:38,735 Wachten. 524 00:27:47,268 --> 00:27:48,609 Hé, Prediker. 525 00:27:49,280 --> 00:27:51,915 Heb je ooit een signaal gezien? een mechanische secundaire activeren? 526 00:27:51,949 --> 00:27:53,516 Ja, ik heb van ze gehoord. 527 00:27:53,551 --> 00:27:56,186 De FARC bekabelde ze vroeger in hun explosieven. 528 00:27:58,623 --> 00:28:00,023 Ja, nou, die informatie zou zijn geweest 529 00:28:00,057 --> 00:28:01,891 echt nuttig vijf minuten geleden. 530 00:28:01,926 --> 00:28:04,227 Oké, hoe gaan de oefeningen? 531 00:28:04,261 --> 00:28:06,229 We hebben nog geen tien seconden bereikt. 532 00:28:06,263 --> 00:28:07,864 Ja, nou, ik heb nog steeds geen manier 533 00:28:07,898 --> 00:28:10,133 om Diaz ervan te weerhouden deze bom te laten ontploffen. 534 00:28:10,167 --> 00:28:13,103 Zo klinkt het we falen allebei jammerlijk. 535 00:28:20,311 --> 00:28:21,645 Wat? 536 00:28:21,679 --> 00:28:22,934 Raul. 537 00:28:23,514 --> 00:28:25,415 Wanneer? 538 00:28:34,923 --> 00:28:37,490 Ze zei dat je in een team zat. Wat is er gebeurd? 539 00:28:37,524 --> 00:28:39,392 Heb je een Syrische asswipe gedaan? van maakte een schot op mij. 540 00:28:39,426 --> 00:28:41,294 Ik vergat te bukken. 541 00:28:45,365 --> 00:28:48,367 Ja. Gelukkig dat ik nog leef. 542 00:28:48,402 --> 00:28:50,069 Hoewel het eerste jaar 543 00:28:50,103 --> 00:28:52,405 je had mij niet kunnen overtuigen daarvan als je het probeerde. 544 00:28:52,439 --> 00:28:54,840 Ik had medelijden met mezelf. 545 00:28:54,875 --> 00:28:57,969 En dan eindelijk op een dag Ik besefte dat het... 546 00:28:58,412 --> 00:29:00,931 Het was net als in de film 'Shawshank'. 547 00:29:01,381 --> 00:29:04,417 Ik moest druk worden met leven of druk bezig zijn met sterven. 548 00:29:04,451 --> 00:29:06,352 Dus besloot ik mensen zoals ik te helpen 549 00:29:06,386 --> 00:29:08,321 was de beste manier om gezond te blijven. 550 00:29:11,124 --> 00:29:12,391 Hebben ze je pijn gedaan? 551 00:29:15,696 --> 00:29:17,029 Ik heb de debriefing gelezen. 552 00:29:17,064 --> 00:29:19,449 Ik vraag geen stuk van papier; Ik vraag het je. 553 00:29:22,469 --> 00:29:24,170 Ik ben een overlevende, Jaz, ik weet het. 554 00:29:24,204 --> 00:29:25,838 Ik weet het, hoe goed ook 555 00:29:25,872 --> 00:29:28,441 Je bent er doorheen gekomen, daar iets dat je te pakken kreeg. 556 00:29:28,475 --> 00:29:31,086 Misschien toen niet, misschien nu wel. 557 00:29:31,611 --> 00:29:35,514 Maar het punt is: beter om het nu hardop tegen mij te zeggen 558 00:29:35,549 --> 00:29:37,342 dan dat het je laat achtervolgen. 559 00:29:42,155 --> 00:29:43,723 Dus? 560 00:29:44,015 --> 00:29:46,393 Wat is het dat je achtervolgt? 561 00:29:53,900 --> 00:29:57,136 Ik ben bang dat ik ze kwijtraak. 562 00:30:03,110 --> 00:30:05,044 Oké, ik ga aanvallen de springkappen. 563 00:30:05,078 --> 00:30:07,279 Je doet wat je moet doen om onder de tien seconden te komen. 564 00:30:07,314 --> 00:30:08,581 Roger dat. 565 00:30:24,197 --> 00:30:25,965 Je weet wel, gegrepen worden, gemarteld worden, ik... 566 00:30:25,999 --> 00:30:28,701 Dat kan ik aan. 567 00:30:29,703 --> 00:30:33,356 Mijn vader haatte me vanaf de tweede werd ik als meisje geboren. 568 00:30:33,807 --> 00:30:35,317 Maar, ehm... 569 00:30:36,810 --> 00:30:41,781 Toen mijn mannen mij kwamen redden... 570 00:30:43,575 --> 00:30:46,828 Dat was de eerste keer iemand kwam je helpen. 571 00:30:47,704 --> 00:30:49,748 De eerste keer in je hele leven. 572 00:30:52,359 --> 00:30:53,826 Ja. 573 00:31:04,671 --> 00:31:06,806 Commando, er is hier iemand. 574 00:31:10,811 --> 00:31:12,645 Hoe is dat mogelijk? 575 00:31:12,679 --> 00:31:14,880 Ik weet het niet. Ik heb geen geluid gemaakt. 576 00:31:14,915 --> 00:31:16,849 Onze komst is een gesloten lus. 577 00:31:16,883 --> 00:31:20,219 Iemand op de grond moet met ze praten. 578 00:31:54,921 --> 00:31:57,490 Oké, Preach, ik ben ongeveer twee minuten verwijderd 579 00:31:57,524 --> 00:31:59,191 van het neutraliseren van deze limieten. 580 00:31:59,226 --> 00:32:01,260 Het probleem is: dat zijn wij drie minuten verwijderd van Diaz 581 00:32:01,294 --> 00:32:03,896 benieuwd wat er met de is gebeurd kerel die ik net diep heb gepakt. 582 00:32:03,930 --> 00:32:06,332 We moeten dit vliegtuig nu doorbreken. 583 00:32:06,366 --> 00:32:07,833 Roger dat. 584 00:32:09,736 --> 00:32:11,203 Je zou ze kunnen verliezen, Jaz. 585 00:32:11,238 --> 00:32:13,339 Dat weet je nu, ik bedoel in je onderbuik. 586 00:32:13,373 --> 00:32:16,208 En ik begrijp dat dat zo is het ergste gevoel ter wereld. 587 00:32:16,243 --> 00:32:17,460 Het is alsof... 588 00:32:18,211 --> 00:32:21,214 Het is alsof je valt, maar geen bodem raakt. 589 00:32:22,090 --> 00:32:24,049 Dus wat doe je? 590 00:32:25,885 --> 00:32:27,620 Je raakt eraan gewend. 591 00:32:27,654 --> 00:32:29,389 Elke dag een beetje. 592 00:32:30,824 --> 00:32:35,294 En misschien vind jij een manier om aan de andere kant te denken. 593 00:32:35,770 --> 00:32:38,597 Elke keer dat je jezelf tegenkomt bang dat je ze kwijtraakt, 594 00:32:38,632 --> 00:32:41,192 concentreer je op hoe gelukkig het is om ze te hebben. 595 00:32:42,002 --> 00:32:43,486 Dat is wat ik doe. 596 00:32:46,973 --> 00:32:48,574 Ja. 597 00:32:48,608 --> 00:32:50,035 Bedankt. 598 00:32:53,413 --> 00:32:55,114 Geen kosten. 599 00:32:57,684 --> 00:32:59,836 Het zal voorbijgaan, soldaat. 600 00:33:00,954 --> 00:33:03,256 En als dat niet het geval is, je weet waar je mij kunt vinden. 601 00:33:08,261 --> 00:33:09,846 Hé, eh... 602 00:33:11,348 --> 00:33:13,141 Vat het niet persoonlijk op. 603 00:33:13,600 --> 00:33:15,435 Niemand verslaat mij. 604 00:33:16,391 --> 00:33:17,670 We zullen zien. 605 00:33:37,510 --> 00:33:39,091 - Pronto. - Bueno. 606 00:33:47,107 --> 00:33:49,457 Mijn team zal vanaf hier naar het vliegtuig komen, 607 00:33:49,492 --> 00:33:50,575 nadert onder de staart. 608 00:33:50,609 --> 00:33:52,760 Op die manier, de kapers geen zichtlijn hebben. 609 00:33:52,785 --> 00:33:54,586 Dan kruisen ze onder de romp 610 00:33:54,621 --> 00:33:57,022 en gebruik instapladders op de voorwaartse lading 611 00:33:57,056 --> 00:33:58,323 en passagiersdeuren. 612 00:35:32,889 --> 00:35:34,219 Nee, nee, nee, nee! 613 00:35:42,829 --> 00:35:45,197 Oké, Prediker. Ga voor inbreuk. 614 00:35:45,231 --> 00:35:46,632 Oké, hier komen we. 615 00:36:09,522 --> 00:36:10,622 Nee, nee, nee, nee! 616 00:36:10,657 --> 00:36:11,890 Niet schieten! 617 00:36:11,924 --> 00:36:14,126 - Lalo, jij verrader! - Niet doen! 618 00:36:24,337 --> 00:36:27,172 Oké, alles duidelijk. 619 00:36:27,206 --> 00:36:28,674 We zijn allemaal duidelijk. 620 00:36:32,612 --> 00:36:34,813 Jullie hebben al het plezier gemist. 621 00:36:36,382 --> 00:36:37,816 Het lijkt erop dat de afleiding heeft gewerkt. 622 00:36:37,850 --> 00:36:39,251 Ja, het was perfect. 623 00:36:39,285 --> 00:36:41,486 Oké, Hanna. De dreiging is geneutraliseerd. 624 00:36:41,521 --> 00:36:43,810 MACO starten. 625 00:36:44,390 --> 00:36:47,225 Kopieer dat, de dreiging is geneutraliseerd! 626 00:36:59,272 --> 00:37:02,841 - Die trut was gek. - Dat hoorde ik. 627 00:37:02,875 --> 00:37:05,610 - Hoe voel je je? - Ik voel me een beetje versuft. 628 00:37:05,645 --> 00:37:06,878 Hoe erg is het? 629 00:37:06,913 --> 00:37:08,213 Je hebt een snee in je hoofd. 630 00:37:08,247 --> 00:37:09,581 Het valt mee, een paar hechtingen. 631 00:37:09,615 --> 00:37:11,383 We brengen je naar het ziekenhuis. 632 00:37:11,417 --> 00:37:13,385 Laat mij er eentje pakken. 633 00:37:13,419 --> 00:37:16,555 Wil het misschien rustig aan doen op de wodka wel. 634 00:37:16,589 --> 00:37:18,190 Ik mag tijdens mijn dienst niet drinken. 635 00:37:18,224 --> 00:37:19,725 Maar ik denk dat ik gewoon uitgeklokt ben. 636 00:37:25,898 --> 00:37:28,104 Ik zou je echt moeten bedanken! 637 00:37:29,898 --> 00:37:31,136 Graag gedaan, juffrouw Rivera, 638 00:37:31,170 --> 00:37:33,105 maar het waren jij en je team waardoor het gebeurde. 639 00:37:33,139 --> 00:37:35,240 Nou ja, de inval misschien niet het succes was dat het was 640 00:37:35,274 --> 00:37:37,909 als je niet had gevoed Mari de slechte info. 641 00:37:37,944 --> 00:37:39,878 Weet je, ik heb nagedacht er zou een verrader kunnen zijn geweest 642 00:37:39,912 --> 00:37:41,613 sinds de eerste De Colombiaanse inval verliep slecht. 643 00:37:41,647 --> 00:37:43,749 Want hoe kon Diaz zo slim zijn? 644 00:37:43,783 --> 00:37:47,219 Ze had iemand van buitenaf. 645 00:38:05,972 --> 00:38:07,105 Bedankt. 646 00:38:07,140 --> 00:38:09,408 Gracias, señora. 647 00:38:10,543 --> 00:38:13,145 - Hoi. - Hoi. 648 00:38:13,179 --> 00:38:15,781 - Je hebt je man, hè? - Twijfelde je eraan? 649 00:38:15,815 --> 00:38:17,983 Geen seconde. 650 00:38:18,017 --> 00:38:20,152 Maakt dit mij een erelid van de club? 651 00:38:20,186 --> 00:38:21,853 Nee, volwaardig. Ik weet zeker dat we een plaquette hebben 652 00:38:21,888 --> 00:38:23,288 ergens rondslingeren waar we je kunnen halen. 653 00:38:23,322 --> 00:38:26,858 - Goed. - Dus... terug naar D.C.? 654 00:38:26,893 --> 00:38:30,328 Terug naar D.C. Voor nu tenminste. 655 00:38:31,964 --> 00:38:33,836 Dus je wilt mijn baan? 656 00:38:34,500 --> 00:38:35,801 Technisch gezien heb ik jouw baan. 657 00:38:35,835 --> 00:38:37,936 Nog zo'n vijf minuten. 658 00:38:37,970 --> 00:38:40,806 Mm. Het past bij je, weet je. 659 00:38:40,840 --> 00:38:42,804 Oké, nu ben ik bang. 660 00:38:43,176 --> 00:38:46,178 Maak je geen zorgen. Ik ga niet overal behalve mijn kantoor. 661 00:38:46,516 --> 00:38:49,060 - Ik kan wel een loonsverhoging gebruiken. - Voorspelbaar. 662 00:38:51,884 --> 00:38:54,186 - Oh! - Whoo-hoo-hoo! 663 00:38:54,220 --> 00:38:57,656 Ah! 664 00:38:59,025 --> 00:39:00,725 Hé, dus hij heeft je al vrijgesproken, hè? 665 00:39:00,760 --> 00:39:02,894 Mm-hmm, zei dat ik zo goed als nieuw ben. 666 00:39:02,929 --> 00:39:04,563 Ik ben heel blij om je terug te hebben, Jaz. 667 00:39:04,597 --> 00:39:08,166 Vooral omdat het zo was Vervolgens zet Amir overwatch aan. 668 00:39:08,201 --> 00:39:11,069 En ik werd er echt zenuwachtig van 669 00:39:11,103 --> 00:39:13,672 om na te denken over hoe hij wijst Is er een pistool in mijn richting, nietwaar? 670 00:39:13,706 --> 00:39:14,973 Kom op, kerel. 671 00:39:15,007 --> 00:39:16,475 Je weet dat mijn doel waar is. 672 00:39:16,509 --> 00:39:17,843 Ja, ik durf met je te wedden een Benjamin met een groot gezicht 673 00:39:17,877 --> 00:39:19,177 je raakt die inzet niet. 674 00:39:19,507 --> 00:39:21,546 - Je bent bezig, Preach. - Laat hem het bewijs zien. 675 00:39:23,716 --> 00:39:24,916 Boom! 676 00:39:24,951 --> 00:39:27,185 Ohhh! 677 00:39:27,220 --> 00:39:28,653 Puur geluk. 678 00:39:28,688 --> 00:39:30,222 Het is goed dat je terug bent. 679 00:39:30,256 --> 00:39:33,024 Amir. Dubbel of niets, negen bal, nu. 680 00:39:33,059 --> 00:39:34,326 - Oké. - Oh, hij is wild. 681 00:39:34,360 --> 00:39:35,861 Ik sta op het punt wat geld te verdienen. 682 00:39:35,895 --> 00:39:36,928 Ik ben 100 lager, jullie kunnen mij dat maar beter laten doen 683 00:39:36,963 --> 00:39:38,363 krijg een deel van die actie. 684 00:39:38,397 --> 00:39:40,111 Laten we gaan. 685 00:39:46,272 --> 00:39:48,874 Xander's goede mensen, toch? 686 00:39:48,908 --> 00:39:50,342 Ken je hem? 687 00:39:52,778 --> 00:39:55,213 We kennen elkaar goed. 688 00:39:58,880 --> 00:40:01,920 Weet je wat, in ons vakgebied... 689 00:40:03,556 --> 00:40:05,824 Ik denk ervaring... 690 00:40:07,760 --> 00:40:10,262 Er zijn behoorlijk hoge kosten aan verbonden. 691 00:40:14,437 --> 00:40:18,203 Ik was in Fallujah in de herfst van '04. 692 00:40:22,608 --> 00:40:24,943 En het tempo lag zo hoog. 693 00:40:24,977 --> 00:40:27,746 En dat konden we niet eens houd de cijfers in de gaten 694 00:40:27,780 --> 00:40:29,915 dat we aan het opkrabbelen waren. 695 00:40:29,949 --> 00:40:32,789 Tegen die tijd, bedoel ik, ik had gemorst... 696 00:40:33,586 --> 00:40:35,954 zoveel bloed. 697 00:40:40,793 --> 00:40:43,395 Je krijgt er de smaak van, weet je? 698 00:40:48,301 --> 00:40:52,141 Mijn CSM moest me uit een klootzak trekken 699 00:40:54,140 --> 00:40:56,646 wiens keel ik net had doorgesneden 700 00:40:57,944 --> 00:41:00,445 Omdat hij een van mijn vrienden heeft vermoord. 701 00:41:06,852 --> 00:41:09,588 En het was niet genoeg dat ik hem vermoordde. 702 00:41:13,993 --> 00:41:16,249 Weet je, ik wilde zijn hoofd pakken, 703 00:41:17,330 --> 00:41:20,966 en ik wilde het ophangen aan een muur, boven mijn rek. 704 00:41:22,713 --> 00:41:28,094 Ik verloor uit het oog wat maakte mij beter dan zij. 705 00:41:30,847 --> 00:41:33,244 Ik weet niet... Ik weet niet of... 706 00:41:35,852 --> 00:41:39,417 Als we een donkere kant moeten hebben om te doen wat wij doen, Jaz. 707 00:41:42,922 --> 00:41:45,528 Maar ik weet dat ik de mijne heb ontmoet. 708 00:41:46,692 --> 00:41:48,656 En, eh... 709 00:41:49,695 --> 00:41:51,909 wat ik ook doe... 710 00:41:58,337 --> 00:42:00,918 Die kerel gaat nooit weg. 711 00:42:15,000 --> 00:42:19,306 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com