1 00:00:00,560 --> 00:00:02,927 [LEVENDIGE LATIJNSE MUZIEK] 2 00:00:09,222 --> 00:00:12,157 - [LACHT] - [MOMTERT] 3 00:00:13,226 --> 00:00:15,427 [GELACH] 4 00:00:15,461 --> 00:00:18,030 - Naar Jaz. - O, stop ermee. 5 00:00:18,064 --> 00:00:19,511 Dat was een geweldig schot, Jaz. 6 00:00:19,511 --> 00:00:20,978 Ja, je hebt mijn reet gered. 7 00:00:21,012 --> 00:00:22,646 Je kont is dronken. 8 00:00:22,681 --> 00:00:24,381 - Die van mij niet. - Jij maakt het mogelijk. 9 00:00:24,416 --> 00:00:26,851 Ik verlaat het worstfeestje. 10 00:00:31,370 --> 00:00:32,670 Hallo. 11 00:00:32,704 --> 00:00:33,892 Hoi. 12 00:00:34,706 --> 00:00:35,906 Hoi. 13 00:00:35,941 --> 00:00:37,729 Wat roosteren we? 14 00:00:38,310 --> 00:00:39,677 Niets. 15 00:00:39,711 --> 00:00:42,079 Tenzij je met ons meedoet. 16 00:00:44,716 --> 00:00:46,155 Paloma. 17 00:00:46,551 --> 00:00:48,019 Paloma. 18 00:00:48,053 --> 00:00:49,954 Eh, perdón... 19 00:00:49,988 --> 00:00:53,224 We hebben nog een uno más d nodig... 20 00:00:53,258 --> 00:00:56,260 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 21 00:00:56,294 --> 00:00:57,395 Dat. 22 00:00:57,429 --> 00:00:59,697 [GIGGELS] 23 00:00:59,731 --> 00:01:01,532 Je kent mijn naam. 24 00:01:01,566 --> 00:01:03,630 Ik ken de jouwe niet. 25 00:01:04,569 --> 00:01:05,870 Ik ben Walter. 26 00:01:05,904 --> 00:01:07,271 Jij bent Amerikaans? 27 00:01:07,305 --> 00:01:10,053 Canadees. We zijn net American-lite. 28 00:01:10,509 --> 00:01:14,912 Naar wat je ook was proosten, Walter de Canadees. 29 00:01:14,946 --> 00:01:17,102 En zijn vrienden. 30 00:01:17,682 --> 00:01:22,887 [SPREEKT SPAANS] 31 00:01:22,921 --> 00:01:24,922 Salud. 32 00:01:24,956 --> 00:01:26,757 - [CHUCKLES] - Alles goed? 33 00:01:26,792 --> 00:01:28,259 [SPREEKT SPAANS] 34 00:01:28,293 --> 00:01:30,961 Oké, dat is ons signaal. 35 00:01:30,996 --> 00:01:35,399 Dus, wat doe je, Walter? 36 00:01:35,434 --> 00:01:37,902 Eh, ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik... 37 00:01:37,936 --> 00:01:40,584 Als een professionele probleemoplosser. 38 00:01:41,606 --> 00:01:43,808 Mijn geluksdag. 39 00:01:43,842 --> 00:01:45,242 Echt? 40 00:01:45,277 --> 00:01:47,633 Heeft u een probleem dat ik kan oplossen? 41 00:01:48,113 --> 00:01:50,594 Ik heb een leeg glas. 42 00:01:51,950 --> 00:01:53,851 Hoe is dat een probleem? 43 00:01:53,885 --> 00:01:55,849 Dat is gewoon een kans. 44 00:02:00,892 --> 00:02:03,398 Wat ben je, aan het werk op je eenzame wolf-look? 45 00:02:03,862 --> 00:02:05,963 - Woef. - Stevig. 46 00:02:05,997 --> 00:02:08,862 [CHUCKLES] Dat dacht ik al. 47 00:02:10,135 --> 00:02:12,908 [Schraapt keel] Oké, dus... 48 00:02:13,638 --> 00:02:15,369 Cepheus. 49 00:02:16,408 --> 00:02:17,942 Andromeda. 50 00:02:17,976 --> 00:02:19,443 Perseus. 51 00:02:19,478 --> 00:02:21,045 Ben jij dat of de whisky die praat? 52 00:02:21,079 --> 00:02:22,446 Kom op, toen je nog een kind was 53 00:02:22,481 --> 00:02:24,181 je zat nooit buiten, staarde omhoog bij de sterren? 54 00:02:24,216 --> 00:02:25,616 Ik kom uit New York City. 55 00:02:25,650 --> 00:02:27,118 Ik wist niet eens dat er sterren bestonden. 56 00:02:27,152 --> 00:02:28,486 - Rechts. - En de enige mensen 57 00:02:28,520 --> 00:02:29,954 buiten in mijn buurt liggen 58 00:02:29,988 --> 00:02:31,355 wachtten op krijtcontouren. 59 00:02:31,389 --> 00:02:32,523 [CHUCKLES] 60 00:02:32,557 --> 00:02:34,892 Oké, dus deze vijf hier, oké. 61 00:02:34,926 --> 00:02:36,327 Het is Cassiopeia. 62 00:02:36,361 --> 00:02:38,195 Ja, ze was een ijdele koningin, 63 00:02:38,230 --> 00:02:40,965 heb onderstaande set nooit toegestaan het oppervlak van de oceaan. 64 00:02:40,999 --> 00:02:43,667 Blijkbaar heeft ze Poseidon kwaad gemaakt, 65 00:02:43,702 --> 00:02:45,469 beledigde enkele zeenimfen. 66 00:02:45,504 --> 00:02:47,138 ijdele koningin. 67 00:02:47,172 --> 00:02:48,739 Wat? Is dat een soort boodschap? 68 00:02:48,773 --> 00:02:50,841 Als de schoen maar past. 69 00:02:50,876 --> 00:02:52,643 [LACHT] 70 00:02:52,677 --> 00:02:54,678 [LATIJNSE GITAARMUZIEK] 71 00:02:54,713 --> 00:03:00,584 ♪ ♪ 72 00:03:00,619 --> 00:03:01,752 [GRUNTS] 73 00:03:01,786 --> 00:03:03,220 [GIGGELS] 74 00:03:03,255 --> 00:03:06,223 Het spijt me. Cactus. 75 00:03:24,109 --> 00:03:26,577 Je bent zo mooi. 76 00:03:43,128 --> 00:03:45,196 Jij ook. 77 00:03:49,794 --> 00:03:52,896 ♪ ♪ 78 00:04:03,014 --> 00:04:04,782 Hé. 79 00:04:07,619 --> 00:04:09,420 Ik zag je tatoeage. 80 00:04:10,922 --> 00:04:13,445 Jij ook goedemorgen. 81 00:04:14,529 --> 00:04:16,823 Wat voor soort soldaat ben jij? 82 00:04:17,596 --> 00:04:20,331 Ik ben maar een dokter. 83 00:04:20,365 --> 00:04:24,664 Mijn moeder was verpleegster, en zij Ik wilde niet dat ik me aanmeldde, dus... 84 00:04:25,303 --> 00:04:27,671 Dat was ons compromis. 85 00:04:27,706 --> 00:04:30,908 Maar de tatoeage is voor Special Forces. 86 00:04:30,942 --> 00:04:33,444 Amerikaans, niet Canadees. 87 00:04:35,947 --> 00:04:37,581 Ik zou moeten gaan. 88 00:04:37,616 --> 00:04:39,783 Walter is niet jouw naam, toch? 89 00:04:39,818 --> 00:04:42,119 Wat voor soort dokter heeft een dekkings-ID? 90 00:04:42,153 --> 00:04:44,188 Wie ben jij in godsnaam? 91 00:04:44,222 --> 00:04:47,437 De dochter van een spion met een probleem. 92 00:04:47,959 --> 00:04:49,760 En je lost problemen op. 93 00:04:49,794 --> 00:04:51,128 Alsjeblieft. 94 00:04:51,162 --> 00:04:53,297 De naam van mijn vader is Ivan Sokolov. 95 00:04:53,331 --> 00:04:55,099 Hij is hier, gastlezingen aan de Universiteit 96 00:04:55,133 --> 00:04:58,202 waar ik een afgestudeerde student ben, maar hij vertrekt morgen. 97 00:04:58,236 --> 00:05:00,037 Hij wil overlopen. 98 00:05:00,071 --> 00:05:01,605 Ik kan je daar niet mee helpen. 99 00:05:01,640 --> 00:05:03,941 Ik bedoel, vertel het aan je vader om naar het consulaat te gaan. 100 00:05:03,975 --> 00:05:07,111 Er kwam nog een Russische spion op bezoek uw consulaat. 101 00:05:07,457 --> 00:05:11,148 Ze wezen haar af en zij werd twee dagen later vermoord. 102 00:05:11,182 --> 00:05:13,183 Alsjeblieft. 103 00:05:13,218 --> 00:05:15,715 Je moet iemand kennen die je kan helpen. 104 00:05:16,321 --> 00:05:17,788 Een back-up maken. 105 00:05:17,822 --> 00:05:19,356 Hoe laat heb je deze vrouw ontmoet? 106 00:05:19,391 --> 00:05:22,559 Ongeveer 3:00 uur bij een lokale, eh... 107 00:05:22,594 --> 00:05:23,761 restaurant. 108 00:05:23,795 --> 00:05:25,996 En wanneer maakte ze het bekend deze informatie? 109 00:05:26,031 --> 00:05:27,631 Ongeveer 9.00 uur. 110 00:05:27,666 --> 00:05:28,866 Tijdens het ontbijt? 111 00:05:28,900 --> 00:05:30,567 Je beseft toch wel dat aantrekkelijke vrouwen 112 00:05:30,602 --> 00:05:32,303 inlichtingenprofessionals verleiden 113 00:05:32,337 --> 00:05:34,305 is het absoluut oudste spel in het boek. 114 00:05:34,943 --> 00:05:36,640 Oké, wat weten we? 115 00:05:36,675 --> 00:05:38,976 Oké, we hebben Ivan Sokolov. 116 00:05:39,010 --> 00:05:40,811 Professor, docent. 117 00:05:40,845 --> 00:05:42,212 Geen oligarchische handlangers. 118 00:05:42,247 --> 00:05:43,380 Hij heeft geen bankrekeningen 119 00:05:43,415 --> 00:05:44,815 die niet overeenkomen met zijn salaris. 120 00:05:44,849 --> 00:05:46,684 De dochter beweert hij is een veteraan van 30 jaar 121 00:05:46,718 --> 00:05:48,252 in de Russische inlichtingengemeenschap, 122 00:05:48,286 --> 00:05:49,353 Mijn probleem is dat niemand ze heeft 123 00:05:49,387 --> 00:05:50,654 op hun radar als spion, 124 00:05:50,689 --> 00:05:52,923 niet de CIA, niet de NSA, 125 00:05:52,957 --> 00:05:54,224 niet MI6. 126 00:05:54,259 --> 00:05:55,826 Hoe zit het met de dochter? 127 00:05:55,860 --> 00:05:58,095 De dochter werd geboren in Spanje, 128 00:05:58,129 --> 00:06:01,365 deelgenomen aan de Europese boarding scholen nadat haar moeder stierf. 129 00:06:01,399 --> 00:06:03,067 Daarna studeerde ze aan de universiteit in Madrid, 130 00:06:03,101 --> 00:06:04,514 en ze doet nu postdoctoraal 131 00:06:04,548 --> 00:06:05,869 hier in Sevilla. 132 00:06:05,904 --> 00:06:08,038 Niets wijst erop dat zij dat is intelligentie ook niet. 133 00:06:08,073 --> 00:06:10,341 Nou, als deze man dat was eigenlijk veteraan op hoog niveau 134 00:06:10,375 --> 00:06:12,343 van de SVR, zijn afvalligheid kan cruciaal zijn 135 00:06:12,377 --> 00:06:13,610 voor onze nationale veiligheid. 136 00:06:13,645 --> 00:06:15,112 Zo voelt het niet. 137 00:06:15,146 --> 00:06:16,847 Nee, het voelt als een opzet. 138 00:06:16,881 --> 00:06:18,248 Maar hoe het ook zij, 139 00:06:18,283 --> 00:06:20,030 Ik wil weten wie het op mijn team heeft gemunt. 140 00:06:21,281 --> 00:06:23,520 Neem contact op. Laat je niet vermoorden. 141 00:06:23,555 --> 00:06:25,723 En probeer McGuire's broek aan te houden. 142 00:06:27,892 --> 00:06:29,626 Welk meisje dan ook. 143 00:06:29,661 --> 00:06:31,562 Je had elk meisje in Spanje kunnen kiezen. 144 00:06:31,596 --> 00:06:34,331 In plaats daarvan kies je de half-Russische spionagedochter. 145 00:06:35,600 --> 00:06:37,668 Technisch gezien heeft ze mij uitgekozen. 146 00:06:38,236 --> 00:06:40,871 [VOORBEELDMUZIEK] 147 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Corazon, wat is er? 148 00:06:43,441 --> 00:06:44,975 Wat was jij zo belangrijk wilde ontmoeten? 149 00:06:45,009 --> 00:06:46,310 Dit. Draai je nu niet om. 150 00:06:46,344 --> 00:06:48,517 Ze gaat je aaien. 151 00:06:49,414 --> 00:06:50,948 Wat is het? 152 00:06:50,982 --> 00:06:53,217 Ze zijn hier om te helpen. 153 00:06:53,251 --> 00:06:54,885 Paloma, wat heb je gedaan? 154 00:06:54,919 --> 00:06:56,987 Oké, we gaan deze kant op lopen. 155 00:06:57,021 --> 00:06:59,590 ♪ ♪ 156 00:06:59,858 --> 00:07:06,591 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 157 00:07:08,199 --> 00:07:10,234 Dus. 158 00:07:10,268 --> 00:07:12,102 Er is ons verteld dat je al 30 jaar een veteraan bent 159 00:07:12,137 --> 00:07:14,071 van de Russische inlichtingendienst 160 00:07:14,105 --> 00:07:16,373 die graag wil overlopen. 161 00:07:18,209 --> 00:07:20,310 ik ben een... 162 00:07:20,345 --> 00:07:22,467 Docent geschiedenis. 163 00:07:23,593 --> 00:07:25,011 Hm. 164 00:07:27,519 --> 00:07:29,286 Ik denk dat we hier klaar zijn. 165 00:07:29,320 --> 00:07:30,354 papa, 166 00:07:30,388 --> 00:07:32,519 spreek ze aan, alsjeblieft. 167 00:07:33,124 --> 00:07:34,658 Kijk. 168 00:07:34,692 --> 00:07:35,826 Ik snap het. 169 00:07:36,231 --> 00:07:39,196 Je denkt dat dit een opzet zou kunnen zijn. 170 00:07:39,442 --> 00:07:41,532 Uw mensen stellen uw loyaliteit op de proef. 171 00:07:41,566 --> 00:07:44,535 [SUSPENSIEKE MUZIEK] 172 00:07:44,569 --> 00:07:46,804 Als dat het geval zou zijn... 173 00:07:49,040 --> 00:07:50,954 Ze zou hier niet zijn. 174 00:07:51,543 --> 00:07:53,777 Als je SVR bent, weet je wie ik ben. 175 00:07:53,812 --> 00:07:56,780 Als je dat niet doet, ben je nergens dichtbij het niveau van agent 176 00:07:56,815 --> 00:07:59,170 ons land zou overwegen over te lopen. 177 00:07:59,818 --> 00:08:06,123 ♪ ♪ 178 00:08:06,428 --> 00:08:07,724 Patricia Campbell. 179 00:08:07,759 --> 00:08:10,027 Adjunct-directeur, Defensie-inlichtingendienst. 180 00:08:10,061 --> 00:08:11,962 Nou, dat zou ik willen zeggen Ik herken jou ook, 181 00:08:11,996 --> 00:08:14,631 maar dat doe ik niet, en dat is een probleem. 182 00:08:14,666 --> 00:08:16,533 Defectie is een politiek mijnenveld 183 00:08:16,568 --> 00:08:18,235 onze regering komt alleen maar binnen 184 00:08:18,269 --> 00:08:20,871 voor een medewerker van hoog niveau. 185 00:08:24,609 --> 00:08:28,078 Je had geen idee dat zij dit heeft gedaan, jij ook? 186 00:08:28,533 --> 00:08:30,013 Waarom zou je dochter het risico nemen om met jou uit te gaan 187 00:08:30,048 --> 00:08:31,515 aan een buitenlandse regering 188 00:08:31,549 --> 00:08:33,246 als je haar er niet toe hebt aangezet? 189 00:08:33,852 --> 00:08:36,153 Het is niet zo dat ik dat niet heb gedaan dacht erover na, 190 00:08:36,187 --> 00:08:38,422 Ik heb het met haar besproken, maar... 191 00:08:38,456 --> 00:08:41,391 waarom ze dit moment aangreep... 192 00:08:41,426 --> 00:08:43,393 [ZUCHT] 193 00:08:43,428 --> 00:08:47,498 Ik kan alleen maar raden dat het komt omdat Ik heb kanker... 194 00:08:47,532 --> 00:08:50,200 En ze probeert mijn leven te redden. 195 00:08:50,597 --> 00:08:52,603 De laatste keer dat ik controleerde, waren er oncologen in Rusland. 196 00:08:52,637 --> 00:08:55,172 Zodra een spion bijna met pensioen gaat, 197 00:08:55,206 --> 00:08:57,741 ze worden een verplichting voor het Kremlin. 198 00:08:57,775 --> 00:09:00,677 Terwijl jouw land zou gestimuleerd worden 199 00:09:00,712 --> 00:09:02,446 om mij koste wat het kost te redden. 200 00:09:02,859 --> 00:09:06,049 Het zou handiger zijn naar de mijne als ik... 201 00:09:06,084 --> 00:09:07,551 bezwijken. 202 00:09:07,585 --> 00:09:10,053 Zoals ik al zei, we laten geen mensen verdwijnen 203 00:09:10,088 --> 00:09:11,421 waar we nog nooit van hebben gehoord. 204 00:09:11,456 --> 00:09:13,123 Mevrouw Campbell, 205 00:09:13,157 --> 00:09:15,626 het feit dat je mij niet kent 206 00:09:15,660 --> 00:09:18,629 het is ofwel het bewijs dat ik te verwaarlozen ben, 207 00:09:18,663 --> 00:09:20,631 of het bewijs dat ik de beste ben. 208 00:09:20,665 --> 00:09:22,566 Maar als ik dat geloof, je zou moeten bewijzen 209 00:09:22,600 --> 00:09:24,535 bruikbare intelligentie dat dreigt direct 210 00:09:24,569 --> 00:09:25,702 onze nationale veiligheid. 211 00:09:25,737 --> 00:09:27,137 En welke garantie 212 00:09:27,171 --> 00:09:29,139 zou ik hebben door het je te geven 213 00:09:29,173 --> 00:09:31,375 Zou dit ertoe leiden dat ik overliep? 214 00:09:31,409 --> 00:09:33,410 Geen. Maar de laatste keer dat ik controleerde, 215 00:09:33,444 --> 00:09:34,711 dit was je laatste dag in Spanje. 216 00:09:34,746 --> 00:09:36,810 Welke andere keuzes heb je? 217 00:09:41,147 --> 00:09:43,720 Er is een contractant binnen uw NSA, 218 00:09:43,755 --> 00:09:47,570 geheimen naar Moskou verspreiden zelfs terwijl we praten. 219 00:09:48,655 --> 00:09:50,532 Iedereen zou die bewering kunnen doen. 220 00:09:51,241 --> 00:09:53,163 Haar naam is Megan James. 221 00:09:53,197 --> 00:09:55,098 Zou iemand dat weten? 222 00:09:57,602 --> 00:10:01,138 Megan Alice James. NSA-aannemer. SIGINT. 223 00:10:01,172 --> 00:10:03,807 Wauw. Als er een mol is op het gebied van signaalintelligentie, 224 00:10:03,841 --> 00:10:06,243 zij zou de volgende Aldrich Ames kunnen zijn. 225 00:10:06,277 --> 00:10:07,678 Dat is een grote ‘als’. 226 00:10:07,712 --> 00:10:09,246 Ja, maar het is er een die we niet kunnen negeren. 227 00:10:09,280 --> 00:10:11,014 Ames heeft 25 CIA-middelen 228 00:10:11,049 --> 00:10:12,249 gevangengenomen of gedood. 229 00:10:12,283 --> 00:10:13,850 Honderden anderen ontmaskerd. 230 00:10:13,885 --> 00:10:15,586 Daarom heb ik alles nodig wat we hebben 231 00:10:15,620 --> 00:10:17,559 nu op Megan James. 232 00:10:18,389 --> 00:10:19,923 Oké. 233 00:10:19,958 --> 00:10:22,025 - Wat denk je? - Ik vind het niet leuk. 234 00:10:22,060 --> 00:10:24,328 We lopen afvallers. Niet andersom. 235 00:10:24,362 --> 00:10:27,264 Ik ben het ermee eens, maar ik weet het niet wat je wilt dat ik hier doe. 236 00:10:27,298 --> 00:10:28,699 Ik kan niet op hem zitten. 237 00:10:28,733 --> 00:10:30,500 Hij heeft een lezing vandaag aan de universiteit. 238 00:10:30,535 --> 00:10:32,502 En als hij legitiem is, de Russen kunnen het niet weten 239 00:10:32,537 --> 00:10:33,670 dat we contact hebben opgenomen. 240 00:10:33,705 --> 00:10:34,938 En als het een valstrik is? 241 00:10:34,973 --> 00:10:36,607 En je gaat weer spelen, 242 00:10:37,096 --> 00:10:38,108 je loopt risico. 243 00:10:38,142 --> 00:10:39,676 Nou, dan denk ik dat jullie beter dierenarts kunnen zijn 244 00:10:39,711 --> 00:10:41,178 die NSA-aannemer dan snel. 245 00:10:41,583 --> 00:10:43,880 In de tussentijd bestaat je team uit geesten. 246 00:10:43,915 --> 00:10:45,295 Boe. 247 00:10:45,883 --> 00:10:47,017 Schakelen. 248 00:10:47,464 --> 00:10:48,619 Oké, luister allemaal. 249 00:10:48,653 --> 00:10:49,853 Dit is het plan. 250 00:10:49,887 --> 00:10:51,154 Predik en Amir, ik wil je 251 00:10:51,189 --> 00:10:52,289 om met het meisje mee te gaan. 252 00:10:52,323 --> 00:10:53,824 Doorzoek haar huis. 253 00:10:53,858 --> 00:10:56,097 De rest van ons zal papa in de gaten houden. 254 00:10:56,661 --> 00:10:58,528 Hé, Top, kijk. 255 00:10:58,563 --> 00:11:00,297 Misschien moet ik voor Preach gaan. 256 00:11:00,331 --> 00:11:02,966 Ik bedoel, ik ben het ook degene die ze gebruikte of die 257 00:11:03,001 --> 00:11:04,801 dat ze vertrouwde. Die van eerstgenoemde zal niet meer gebeuren. 258 00:11:04,836 --> 00:11:06,803 Dit laatste zou inderdaad kunnen helpen. 259 00:11:06,838 --> 00:11:08,639 En bovendien ziet Amir er meer uit zoals hij zou moeten zijn 260 00:11:08,673 --> 00:11:10,240 in geschiedenisles dan ik. 261 00:11:10,274 --> 00:11:12,142 Oké, ik heb het een voorlopige achtergrond 262 00:11:12,176 --> 00:11:13,477 op Megan James. 263 00:11:13,511 --> 00:11:15,479 Ouders zijn Maria en Jozef Jacobus, 264 00:11:15,513 --> 00:11:19,082 zij bezitten een kleine timmerwerkplaats zaken in Lake of the Ozarks. 265 00:11:19,117 --> 00:11:20,417 Geweldig. 266 00:11:20,451 --> 00:11:22,319 We hebben zojuist bewezen dat ze Jezus is. 267 00:11:22,353 --> 00:11:24,354 Ik heb een diploma informatica behaald van Princeton, 268 00:11:24,389 --> 00:11:27,524 haar finale aangeworven postdoctoraal jaar aan het MIT. 269 00:11:27,558 --> 00:11:29,593 Ja, en de NSA heeft haar wekenlang doorgelicht. 270 00:11:30,006 --> 00:11:33,530 Kijk, hoe gaan we wat krijgen kon de NSA niet binnen 24 uur? 271 00:11:36,137 --> 00:11:38,056 Dat zijn we niet. Jij bent. 272 00:11:38,536 --> 00:11:40,037 Gefeliciteerd. 273 00:11:40,071 --> 00:11:42,039 Je bent net afgestudeerd tot geheime agent. 274 00:11:42,073 --> 00:11:44,241 [GEspannen MUZIEK] 275 00:11:49,802 --> 00:11:51,318 Ik wil jullie allemaal bedanken 276 00:11:51,352 --> 00:11:53,037 om op zo'n korte termijn te komen. 277 00:11:53,071 --> 00:11:54,605 Mijn naam is Michael Burns. 278 00:11:54,640 --> 00:11:57,275 Ik ben de Speciale Projecten Directeur hier bij de DIA, 279 00:11:57,309 --> 00:12:00,678 Nu hebben uw NSA-toezichthouders dat wel gedaan vriendelijk genoeg geweest 280 00:12:00,712 --> 00:12:02,947 om mij jouw hersenkracht voor vandaag te lenen. 281 00:12:02,981 --> 00:12:04,448 Als je zo goed bent als mij is verteld, 282 00:12:04,483 --> 00:12:06,284 dit duurt maar een paar uur. 283 00:12:06,318 --> 00:12:09,220 Nu, als het goed wordt gedaan, zal dat zo zijn verklein de technische maas in de wet 284 00:12:09,254 --> 00:12:11,055 dat buitenlands zou kunnen toelaten regeringen toegang krijgen 285 00:12:11,089 --> 00:12:13,124 en Intel downloaden van een van onze geheime 286 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 georuimtelijke satellieten. 287 00:12:15,767 --> 00:12:17,274 Dus ik hoop dat je je capes hebt meegenomen 288 00:12:17,720 --> 00:12:19,639 Omdat dit superheldendingen zijn. 289 00:12:22,480 --> 00:12:24,102 Laten we beginnen. 290 00:12:30,789 --> 00:12:31,922 Hoe gaat het met hem? 291 00:12:31,957 --> 00:12:33,757 Verrassend zelfverzekerd. 292 00:12:33,792 --> 00:12:35,292 En jij zorgde ervoor dat ze een kind was 293 00:12:35,327 --> 00:12:36,961 - in een snoepwinkel? - O ja. 294 00:12:36,995 --> 00:12:38,629 Als ze een zoetekauw is, wij zullen het weten. 295 00:12:38,663 --> 00:12:40,598 De uplink zit vol met nep-technische specificaties 296 00:12:40,632 --> 00:12:42,466 de Russen zouden het geweldig vinden om de handen uit de mouwen te steken, 297 00:12:42,500 --> 00:12:43,762 maar het is allemaal gemanipuleerd. 298 00:12:43,796 --> 00:12:46,370 Alles wat ze kopieert, plakken, opslaan, downloaden 299 00:12:46,404 --> 00:12:47,495 het zal een vlag hijsen. 300 00:12:47,530 --> 00:12:48,784 Ik wil dat je gedetailleerd wordt 301 00:12:48,818 --> 00:12:49,877 over haar persoonlijke leven. 302 00:12:49,911 --> 00:12:51,775 Collegegegevens, voormalige huisgenoten, 303 00:12:51,810 --> 00:12:53,715 lidmaatschappen van de studentenregering. 304 00:12:54,246 --> 00:12:56,747 - Verraad ontstaat niet zomaar. - Daarop. 305 00:13:00,054 --> 00:13:02,620 We vegen uw appartement op insecten. 306 00:13:02,654 --> 00:13:04,955 Hij heeft je laptop nodig en je mobiele telefoon. 307 00:13:04,990 --> 00:13:08,192 Inlichtingenanalist wel heb er op afstand toegang toe. 308 00:13:08,226 --> 00:13:09,894 - Laten we D.C. aansluiten - Oké. 309 00:13:09,928 --> 00:13:11,858 - Ik ben aan het vegen. - Oké. 310 00:13:18,503 --> 00:13:20,371 Wat is je echte naam? 311 00:13:20,405 --> 00:13:22,118 We zijn er voorbij. 312 00:13:23,608 --> 00:13:25,309 Ik heb gisteravond te veel gedronken 313 00:13:25,343 --> 00:13:27,645 omdat mijn hart gebroken was voor mijn vader. 314 00:13:27,679 --> 00:13:30,414 Misschien heb ik je naar huis gebracht als afleiding, 315 00:13:30,448 --> 00:13:32,383 maar het was niet om jou te gebruiken. 316 00:13:32,417 --> 00:13:33,925 Best bedachte plannen, toch? 317 00:13:33,959 --> 00:13:35,882 Het was pas vanmorgen, 318 00:13:36,288 --> 00:13:39,761 helder van geest, als ik je tatoeage zie die... 319 00:13:40,859 --> 00:13:43,431 Ik durfde na te denken dat jij hem kon helpen. 320 00:13:44,629 --> 00:13:47,560 Zou jij niet hetzelfde doen? voor je vader. 321 00:13:48,066 --> 00:13:49,867 Ik heb er nooit een gehad. 322 00:13:49,901 --> 00:13:52,565 Dan voor je moeder, de verpleegster? 323 00:13:54,105 --> 00:13:55,973 Ik lieg niet tegen je. 324 00:13:58,691 --> 00:14:00,073 Het is schoon. 325 00:14:06,584 --> 00:14:09,186 [GEspannen MUZIEK] 326 00:14:09,220 --> 00:14:14,959 ♪ ♪ 327 00:14:14,993 --> 00:14:17,194 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 328 00:14:17,228 --> 00:14:18,841 De les is uit. 329 00:14:21,933 --> 00:14:24,535 Hij gaat naar de gastdocentenkantoor nu. 330 00:14:24,569 --> 00:14:25,704 Oké. Blijf bij hem. 331 00:14:25,739 --> 00:14:28,706 Als hij echt SVR is, hij kan glad zijn. 332 00:14:28,740 --> 00:14:33,711 [SPREEKT SPAANS] 333 00:14:37,082 --> 00:14:38,782 Eh... 334 00:14:44,456 --> 00:14:46,994 Je neemt McGuire toch niet echt de schuld? 335 00:14:47,759 --> 00:14:50,894 Een tienjarige zou het kunnen maken betere romantische beslissingen. 336 00:14:50,929 --> 00:14:53,097 Oké, historisch gezien heeft hij gemaakt 337 00:14:53,131 --> 00:14:55,733 - een paar behoorlijk haastige contacten. - Ja, denk je? 338 00:14:55,767 --> 00:14:57,468 De broek van de man raakte de sneller aarden, 339 00:14:57,502 --> 00:14:59,103 hij zou terug in de tijd reizen. 340 00:14:59,137 --> 00:15:00,804 Hé, er is geen regel tegen het afblazen van stoom. 341 00:15:00,839 --> 00:15:02,306 Nee, dat is niet zo, maar je moet het leren 342 00:15:02,340 --> 00:15:03,907 om op je intuïtie te vertrouwen, oké? 343 00:15:03,942 --> 00:15:05,609 En dat laat je zeker niet gebeuren jezelf in gevaar komt 344 00:15:05,643 --> 00:15:06,738 - als je buiten bereik bent. - Oké, oké, 345 00:15:06,773 --> 00:15:07,906 omdat je gewoon naar een vrouw kon kijken 346 00:15:07,941 --> 00:15:09,219 en intuïtief haar bedoelingen? 347 00:15:09,253 --> 00:15:10,977 Je bent geweldig. 348 00:15:12,217 --> 00:15:14,184 Kom op dan. Ga je gang. 349 00:15:14,219 --> 00:15:16,854 Vertel me wat deze kleine dame is ogen denken. 350 00:15:16,888 --> 00:15:19,256 Dat is niet eens een uitdaging. 351 00:15:19,290 --> 00:15:20,991 - Echt waar? - Ja. 352 00:15:21,026 --> 00:15:23,427 Kom op. Ga je gang. 353 00:15:23,461 --> 00:15:24,699 Wacht even. 354 00:15:25,196 --> 00:15:28,465 [SUSPENSIEKE MUZIEK] 355 00:15:28,500 --> 00:15:30,634 - Blauwe jas. - Ja. 356 00:15:30,668 --> 00:15:32,436 Wie hij ook is, hij is alleen. 357 00:15:32,470 --> 00:15:34,125 Hij is iemand. 358 00:15:35,240 --> 00:15:37,170 Hij doet perimeteronderzoek. 359 00:15:38,043 --> 00:15:39,843 Je denkt dat de Spanjaarden regering ontdekt 360 00:15:39,878 --> 00:15:42,046 - wie is Ivan? - Misschien. 361 00:15:42,080 --> 00:15:44,427 Misschien heeft hij een Russische schaduw. 362 00:15:46,151 --> 00:15:49,019 Misschien is dit allemaal een opzetje, wie weet. 363 00:15:49,054 --> 00:15:50,821 Te veel variabelen. 364 00:15:56,594 --> 00:15:58,028 Oké, blijf hier. 365 00:15:58,063 --> 00:15:59,997 - Ga je daarheen? - Ja. 366 00:16:00,031 --> 00:16:02,820 Probeer het beter te bekijken voordat de zaken de verkeerde kant op gaan. 367 00:16:29,928 --> 00:16:31,895 Schouderholster. Boven? 368 00:16:31,930 --> 00:16:34,031 Ja, ik zie het. Iedereen blijft kalm. 369 00:16:34,065 --> 00:16:35,499 Niemand doet iets totdat we het weten 370 00:16:35,533 --> 00:16:36,600 waar we mee te maken hebben. 371 00:16:36,634 --> 00:16:38,024 Hopelijk laat DIA het ons weten 372 00:16:38,058 --> 00:16:39,937 of Ivan wel of niet de moeite waard is onze handen vuil maken 373 00:16:39,971 --> 00:16:42,151 voordat dit hele ding van de grond komt. 374 00:16:53,564 --> 00:16:55,164 [MOBIELE TELEFOONDINGEN] 375 00:16:55,941 --> 00:16:56,941 Pardon. 376 00:17:08,333 --> 00:17:10,200 Ze is de code aan het patchen zoals ze hoort te doen. 377 00:17:10,235 --> 00:17:11,217 Geen alarmbellen. 378 00:17:11,252 --> 00:17:12,302 En je weet zeker dat dat onmogelijk is 379 00:17:12,336 --> 00:17:14,371 - Schrijft ze dit op? - De kamer is schoon. 380 00:17:14,405 --> 00:17:15,706 En de enige informatie die het waard is om te lekken 381 00:17:15,740 --> 00:17:17,207 is complexe kalibratiewiskunde. 382 00:17:17,242 --> 00:17:19,230 De enige manier waarop het weggaat die kamer is digitaal. 383 00:17:19,744 --> 00:17:21,645 Deze vrouw leest niet nationale verrader. 384 00:17:21,679 --> 00:17:23,280 Nou ja, misschien wel waarom ze werd aangenomen. 385 00:17:23,314 --> 00:17:24,610 Als ze werd aangenomen. 386 00:17:25,283 --> 00:17:26,946 Wat denk je? 387 00:17:27,819 --> 00:17:29,553 Pardon, Michaël? 388 00:17:29,587 --> 00:17:31,755 - Oh, dat is goed. - Bedankt. 389 00:17:31,789 --> 00:17:34,658 Ah, het is Megan, toch? 390 00:17:34,692 --> 00:17:36,414 Alleen als ik geen panty aan heb. 391 00:17:37,996 --> 00:17:40,063 Het is een superheldengrap, de cape, panty's. 392 00:17:40,098 --> 00:17:41,732 Ah, ik snap het. 393 00:17:41,766 --> 00:17:43,500 Ja, ik ben veel beter bij coderen dan bij komedie. 394 00:17:43,535 --> 00:17:45,047 Ik hoop het. 395 00:17:46,171 --> 00:17:48,592 Dat was ook een grapje. Oh. 396 00:17:49,107 --> 00:17:50,908 Dus ik zoek alleen de badkamer. 397 00:17:50,942 --> 00:17:52,910 O ja, het is gewoon door de gang aan uw linkerhand. 398 00:17:52,944 --> 00:17:55,312 - Oké, bedankt. - Ja. 399 00:18:01,186 --> 00:18:02,565 Drankjes? 400 00:18:03,388 --> 00:18:05,122 [CHUCKLES] 401 00:18:05,156 --> 00:18:06,694 Moslim? 402 00:18:07,392 --> 00:18:10,031 Vechten voor je geloof of is het er tegen? 403 00:18:11,329 --> 00:18:13,701 Verwarrende tijden. 404 00:18:14,953 --> 00:18:16,053 Niet voor mij. 405 00:18:18,303 --> 00:18:19,832 Denk je dat ik aan het spelen ben? 406 00:18:21,167 --> 00:18:22,835 Ik heb medelijden. 407 00:18:23,474 --> 00:18:26,547 Ook ik ben een slachtoffer van mensen zichzelf bestrijden. 408 00:18:26,978 --> 00:18:29,379 Toen ik trainde, viel het communisme. 409 00:18:29,414 --> 00:18:32,595 Ik geloofde in een grote democratie was nog steeds mogelijk. 410 00:18:33,318 --> 00:18:34,952 Ironisch, toch? 411 00:18:34,986 --> 00:18:37,788 Hoogleraar geschiedenis faalt om de onvermijdelijkheid te zien 412 00:18:37,822 --> 00:18:39,823 van het cyclische rendement van zijn eigen regering 413 00:18:39,857 --> 00:18:40,893 naar dictatuur. 414 00:18:40,928 --> 00:18:42,813 - Waarom blijven? - Hm. 415 00:18:43,828 --> 00:18:45,983 Waarom een systeem ondersteunen? jij gelooft er niet in? 416 00:18:47,732 --> 00:18:50,363 Paloma's moeder stierf toen ze acht was. 417 00:18:51,436 --> 00:18:54,533 Ze werd waar ik in geloofde. 418 00:18:54,872 --> 00:18:56,869 Al het andere betekent een doel bereiken. 419 00:18:57,542 --> 00:18:59,076 Overlopen 420 00:18:59,110 --> 00:19:00,811 zou riskeren haar nooit gezien of, erger nog, 421 00:19:00,845 --> 00:19:02,875 ontdekt en vermoord worden. 422 00:19:03,615 --> 00:19:06,045 Wie zou er dan voor haar zorgen? 423 00:19:10,221 --> 00:19:13,857 Het is gemakkelijk om uit principe vast te houden totdat het de mensen zijn van wie je houdt 424 00:19:13,891 --> 00:19:15,554 wie zal er last van hebben. 425 00:19:18,529 --> 00:19:21,365 [Mobiele telefoon rinkelt] 426 00:19:22,867 --> 00:19:24,758 Dat zal mijn begeleider zijn. 427 00:19:24,792 --> 00:19:26,524 We moeten elkaar morgen ontmoeten. 428 00:19:28,539 --> 00:19:30,173 Ik vind dit niet leuk. 429 00:19:30,208 --> 00:19:33,377 Zijn handler callt met een mogelijke slagman buiten geparkeerd. 430 00:19:33,411 --> 00:19:35,078 Ivan antwoordt, misschien jouw man gaat actief. 431 00:19:35,113 --> 00:19:36,109 Als hij geen antwoord geeft, 432 00:19:36,144 --> 00:19:38,175 dan konden de Russen het weten dat er iets aan de hand is. 433 00:19:38,178 --> 00:19:40,051 Amir, zeg hem dat hij de luidspreker op de luidspreker moet zetten. 434 00:19:40,118 --> 00:19:41,747 Spreker. 435 00:19:44,589 --> 00:19:46,470 [SPREEKT RUSSISCH] _ 436 00:19:46,491 --> 00:19:48,277 _ 437 00:19:48,277 --> 00:19:50,089 _ 438 00:19:50,090 --> 00:19:51,003 _ 439 00:19:51,095 --> 00:19:53,397 Hannah, kijk in onze database. 440 00:19:53,431 --> 00:19:55,365 Kijk of die er zijn telefoongesprekken onderschept 441 00:19:55,400 --> 00:19:57,202 die zich kon identificeren deze geleider aan zijn stem. 442 00:19:57,236 --> 00:19:58,356 Ik heb het. 443 00:19:58,377 --> 00:20:00,243 _ 444 00:20:00,243 --> 00:20:02,148 _ 445 00:20:02,173 --> 00:20:04,574 Dalton, hij haalt hem vroeg op. 446 00:20:04,609 --> 00:20:06,438 Ja, ja, dat heb ik gehoord. 447 00:20:07,116 --> 00:20:08,369 _ 448 00:20:08,416 --> 00:20:09,935 _ 449 00:20:09,936 --> 00:20:11,602 _ 450 00:20:11,849 --> 00:20:13,417 We hebben meer tijd nodig dan dat 451 00:20:13,451 --> 00:20:15,252 om Ivans informatie over Megan te onderzoeken. 452 00:20:15,286 --> 00:20:17,366 Als ze Ivan testen en hij gaat niet door... 453 00:20:18,356 --> 00:20:19,702 Zeg ja. 454 00:20:21,617 --> 00:20:23,383 _ 455 00:20:23,383 --> 00:20:25,383 _ 456 00:20:25,513 --> 00:20:27,879 _ 457 00:20:28,666 --> 00:20:30,500 We hebben zojuist 20 uur verloren. 458 00:20:30,535 --> 00:20:32,302 Maar ik heb een wedstrijd. 459 00:20:32,337 --> 00:20:36,340 Sergej Boginskov. SVR-kolonel. Bekende behandelaar. 460 00:20:36,374 --> 00:20:37,974 Dat is iets. Het is niet genoeg. 461 00:20:38,009 --> 00:20:39,157 Wat heeft Noah over het meisje? 462 00:20:39,192 --> 00:20:40,484 Ze heeft het aas niet gegrepen. 463 00:20:40,518 --> 00:20:41,912 Hoe zit het met haar achtergrond? 464 00:20:41,946 --> 00:20:43,246 Piepend. 465 00:20:43,281 --> 00:20:45,349 Ik wil dat je bij haar inbreekt. 466 00:20:45,383 --> 00:20:47,150 Zou dat niet de jurisdictie van de NSA zijn? 467 00:20:47,185 --> 00:20:48,919 Wij hebben hun toestemming gevraagd op de valse vlag. 468 00:20:48,953 --> 00:20:50,253 Ze zou getipt kunnen zijn. 469 00:20:50,288 --> 00:20:52,756 We moeten dit snel en intern doen. 470 00:20:52,790 --> 00:20:54,486 Als we gelijk hebben, zullen ze ons vergeven. 471 00:20:54,959 --> 00:20:56,367 En als we het mis hebben? 472 00:20:56,401 --> 00:20:58,595 Ze zullen het nooit weten. Dalton. 473 00:20:58,629 --> 00:21:00,130 Ivans begeleider is echt. 474 00:21:00,164 --> 00:21:01,250 Dit bevestigt dat hij intelligent is 475 00:21:01,284 --> 00:21:03,457 maar niet dat hij high is genoeg niveau om te defecten, 476 00:21:03,492 --> 00:21:05,164 of dat dit geen valstrik is. 477 00:21:06,037 --> 00:21:07,637 Dit is geen val. 478 00:21:07,672 --> 00:21:08,663 Het is een hit. 479 00:21:08,697 --> 00:21:10,340 Amir, tijd om Ivan daar weg te halen. 480 00:21:10,375 --> 00:21:11,462 We moeten gaan. 481 00:21:12,056 --> 00:21:13,255 Nu. 482 00:21:13,978 --> 00:21:16,113 [DRAMATISCHE MUZIEK] 483 00:21:16,147 --> 00:21:17,547 Oké, ga nu naar binnen. 484 00:21:17,582 --> 00:21:19,649 Amir, uitgang zuid, de trap af. 485 00:21:19,684 --> 00:21:20,846 Kopieer. 486 00:21:20,876 --> 00:21:27,224 ♪ ♪ 487 00:21:27,258 --> 00:21:28,959 - Zijn we vrij? - Nee, negatief. 488 00:21:28,993 --> 00:21:30,731 Tango twee komt naar jou toe. 489 00:21:31,596 --> 00:21:32,963 Kom op. 490 00:21:32,997 --> 00:21:40,270 ♪ ♪ 491 00:21:48,446 --> 00:21:50,501 Tango one gaat naar kantoor. 492 00:21:55,721 --> 00:21:57,554 - Top, ik heb een kans. - Nee. 493 00:21:57,588 --> 00:21:59,389 Er is geen mogelijkheid. Er zijn te veel burgers. 494 00:21:59,424 --> 00:22:00,991 Waarom heb ik het gevoel dat onze vrienden zijn 495 00:22:01,025 --> 00:22:02,610 zal niet dezelfde reservering hebben. 496 00:22:02,644 --> 00:22:04,117 Tango één heeft net het kantoor geveegd 497 00:22:04,152 --> 00:22:07,063 met een secundaire en gerealiseerd Ivan zit in de wind. 498 00:22:18,776 --> 00:22:20,076 Richting de zuidelijke uitgang. 499 00:22:20,111 --> 00:22:21,344 Nee. Dubbel terug. 500 00:22:21,379 --> 00:22:22,646 Je gaat het nooit redden. 501 00:22:24,115 --> 00:22:30,520 ♪ ♪ 502 00:22:30,555 --> 00:22:32,543 Jouw mensen hebben ervoor gezorgd van het probleem? 503 00:22:33,624 --> 00:22:34,670 Natuurlijk. 504 00:22:36,060 --> 00:22:37,464 Of misschien niet. 505 00:22:38,796 --> 00:22:40,263 Bovenkant. 506 00:22:40,298 --> 00:22:41,565 [GRUNTS] 507 00:22:43,501 --> 00:22:45,569 [GROANS] 508 00:22:49,640 --> 00:22:51,575 [SNAP] 509 00:22:51,609 --> 00:22:53,003 [Hijgen] 510 00:22:53,037 --> 00:22:55,278 [RADIOCHATTER] _ 511 00:23:04,455 --> 00:23:06,223 Amir en Ivan zijn vrijuit. 512 00:23:06,257 --> 00:23:07,453 De Russen raakten hem kwijt. 513 00:23:07,487 --> 00:23:09,960 - Niet Russisch. - Wat? 514 00:23:09,994 --> 00:23:12,462 Ik zei dat ze niet Russisch zijn. 515 00:23:13,831 --> 00:23:16,166 Door het geluid van de accenten, ze zijn Zuid-Amerikaans. 516 00:23:16,200 --> 00:23:18,068 Dus wat Ivan ook van plan is, 517 00:23:18,102 --> 00:23:20,937 we zijn niet de enige spelers in de stad. 518 00:23:30,198 --> 00:23:31,197 [POP] 519 00:23:31,199 --> 00:23:51,784 [ZACHTE MUZIEK] 520 00:23:51,786 --> 00:23:57,957 ♪ ♪ 521 00:24:04,131 --> 00:24:05,364 Ik neem niet aan dat je gaat 522 00:24:05,399 --> 00:24:07,429 Om het mij gemakkelijk te maken, jij ook? 523 00:24:14,311 --> 00:24:16,509 Waarom zoveel kaarten? 524 00:24:20,881 --> 00:24:22,281 [PIEPEND] 525 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Ach. 526 00:24:34,594 --> 00:24:35,828 20 minuten sneller dan de schatting. 527 00:24:35,862 --> 00:24:37,229 Mensen in Silicon Valley 528 00:24:37,264 --> 00:24:39,065 denk nog steeds dat vrouwen dat niet doen horen bij de techniek. 529 00:24:39,099 --> 00:24:42,535 Maar ze zijn gewoon boos dat ik geschopt heb hun kont in "Halo." 530 00:24:42,569 --> 00:24:43,969 Dus hoe voelt het? 531 00:24:44,004 --> 00:24:45,471 De wereld redden. 532 00:24:45,505 --> 00:24:46,872 Sexy. 533 00:24:46,907 --> 00:24:48,162 Hoe zag ik eruit terwijl ik het deed? 534 00:24:48,197 --> 00:24:49,308 Goed. 535 00:24:49,342 --> 00:24:50,876 Ik bedoel, professioneel. 536 00:24:50,911 --> 00:24:52,311 Ach, ja. 537 00:24:52,345 --> 00:24:53,712 Zwijm. 538 00:24:53,747 --> 00:24:55,648 Ik zie je nog wel eens. 539 00:24:58,452 --> 00:24:59,718 [DEUR SLUIT] 540 00:25:02,289 --> 00:25:04,657 [Mobiele telefoon zoemt] 541 00:25:05,904 --> 00:25:07,359 - Hé, iets? - Nee. 542 00:25:07,394 --> 00:25:09,261 Maar ze is onderweg. En jij? 543 00:25:09,296 --> 00:25:10,996 Niets. Nog niet in ieder geval. 544 00:25:11,031 --> 00:25:12,531 Je moet haar aan de lijn houden. 545 00:25:13,700 --> 00:25:14,867 - Wauw. - Sorry. 546 00:25:14,901 --> 00:25:16,502 - Wauw. - Ja. 547 00:25:16,536 --> 00:25:18,337 Eh, mijn fout. 548 00:25:19,606 --> 00:25:21,340 Ben ik iets vergeten of... 549 00:25:21,375 --> 00:25:22,942 Ja. Nee. 550 00:25:22,976 --> 00:25:25,090 Omdat lunch meestal. 551 00:25:26,246 --> 00:25:28,719 En wat zou ik het graag met jou willen hebben. 552 00:25:29,283 --> 00:25:31,805 Maar ik was niet van plan het zo onhandig te vragen. 553 00:25:32,619 --> 00:25:34,353 Kijk, ik moet echt gaan. 554 00:25:34,388 --> 00:25:36,389 Je zag er beter dan goed uit... 555 00:25:36,423 --> 00:25:37,924 De wereld redden. 556 00:25:39,493 --> 00:25:41,064 Hoeveel beter? 557 00:25:41,962 --> 00:25:43,296 Nou, ik... 558 00:25:43,330 --> 00:25:44,931 Ik zou het je kunnen vertellen, maar dan 559 00:25:44,965 --> 00:25:47,300 je zou grond hebben wegens intimidatie en... 560 00:25:47,334 --> 00:25:49,031 Ik hou echt van mijn werk. 561 00:25:49,770 --> 00:25:52,075 Dus misschien kan ik in plaats daarvan een lunch voor je kopen. 562 00:25:52,973 --> 00:25:54,407 Oké. 563 00:25:58,679 --> 00:26:00,580 Dit is wat ik weet. 564 00:26:00,614 --> 00:26:02,415 U beweerde dat u een Russische inlichtingendienst was. 565 00:26:02,449 --> 00:26:04,383 Jouw associatie met Sergei Boginskov 566 00:26:04,418 --> 00:26:05,918 bevestigt dit mogelijk. 567 00:26:05,953 --> 00:26:09,155 Wij hebben echter geen bewijs van je vermeende kanker, 568 00:26:09,189 --> 00:26:10,671 en tot nu toe 569 00:26:10,705 --> 00:26:13,159 geen bevestiging dat de Intel wat je ons gaf is waar. 570 00:26:13,514 --> 00:26:15,828 Waar we bewijs van hebben is een aanslag op je leven 571 00:26:15,863 --> 00:26:18,397 door agenten die we niet geloven Russisch zijn. 572 00:26:18,432 --> 00:26:21,188 [ZUCHT] Het waren Venezolanen. 573 00:26:21,935 --> 00:26:23,148 Ik heb verkocht... 574 00:26:23,670 --> 00:26:26,860 valse wapentechnologie aan de Venezolaanse regering. 575 00:26:28,904 --> 00:26:31,644 Dus ik denk dat kanker gewoon was een minder belastende moordenaar 576 00:26:31,678 --> 00:26:32,912 om toe te geven dat je op de vlucht was. 577 00:26:32,946 --> 00:26:34,347 De kanker is reëel. 578 00:26:34,381 --> 00:26:37,412 Het is de reden dat ik de slechte Intel heb verkocht. 579 00:26:38,185 --> 00:26:39,919 30 jaar... 580 00:26:39,953 --> 00:26:43,289 van het dienen van een regering vol miljardairs 581 00:26:43,323 --> 00:26:44,757 en ik had... 582 00:26:44,791 --> 00:26:48,027 heel weinig om aan mijn dochter over te laten. 583 00:26:48,061 --> 00:26:49,362 ik... 584 00:26:49,396 --> 00:26:51,718 had ze niet zo snel verwacht. 585 00:26:52,699 --> 00:26:55,097 Je weet dat ze je zouden vermoorden. 586 00:26:58,906 --> 00:27:00,143 De kogel... 587 00:27:00,807 --> 00:27:03,709 is menselijker dan de kanker. 588 00:27:03,744 --> 00:27:06,979 Trouwens, het is geen slechte afweging voor... 589 00:27:07,014 --> 00:27:09,482 een erfenis van vier miljoen dollar. 590 00:27:13,487 --> 00:27:15,555 Ik had niet gedacht dat ze zo snel zouden komen. 591 00:27:15,589 --> 00:27:18,324 Het spijt me dat ik je in gevaar breng 592 00:27:18,358 --> 00:27:19,872 en jouw team. 593 00:27:21,081 --> 00:27:23,596 Bedankt voor uw overweging. 594 00:27:27,334 --> 00:27:28,755 Mag ik? 595 00:27:31,697 --> 00:27:32,964 Het is oké. 596 00:27:34,207 --> 00:27:37,014 Sergei wil misschien gewoon graag naar huis. 597 00:27:37,844 --> 00:27:38,682 Komen. 598 00:27:48,622 --> 00:27:50,235 Voor wat het waard is... 599 00:27:51,191 --> 00:27:52,404 Ik geloof haar. 600 00:27:53,260 --> 00:27:55,061 Ik ook. 601 00:27:55,095 --> 00:27:57,597 Maar die hebben we nog steeds niet bevestiging dat hij op het niveau is 602 00:27:57,631 --> 00:27:59,328 dat ze ermee instemmen over te lopen. 603 00:28:00,400 --> 00:28:01,496 Nog. 604 00:28:04,471 --> 00:28:05,834 Amir. 605 00:28:06,773 --> 00:28:08,441 Vroeger verwedde je je leven over het lezen van mensen. 606 00:28:08,475 --> 00:28:10,176 Dus wat denk je? 607 00:28:10,547 --> 00:28:14,113 Om te doen wat hij heeft gedaan en niet op ieders radar staan, 608 00:28:14,147 --> 00:28:16,716 dat zou hij moeten zijn een uitzonderlijk goede leugenaar. 609 00:28:16,750 --> 00:28:19,218 Ik wil dit dus even duidelijk maken. 610 00:28:19,514 --> 00:28:22,622 Dat moeten we aannemen Deze man kan ons allemaal voor de gek houden 611 00:28:22,656 --> 00:28:24,144 op elk moment. 612 00:28:25,492 --> 00:28:27,022 Dat gezegd hebbende... 613 00:28:27,828 --> 00:28:29,862 Ik denk dat hij de waarheid spreekt. 614 00:28:29,896 --> 00:28:31,297 Waarom? 615 00:28:31,331 --> 00:28:33,820 Want als ik een dochter had en ik was ziek, 616 00:28:35,002 --> 00:28:37,240 Ik zou precies hetzelfde doen. 617 00:28:44,911 --> 00:28:47,376 Commando, geef mij Patricia. 618 00:28:48,203 --> 00:28:50,650 - Ja, Dalton. - [Schraapt de keel] 619 00:28:50,684 --> 00:28:52,051 Kijk, laten we naar de bijeenkomst gaan. 620 00:28:52,085 --> 00:28:53,819 Dit is geen spel, Dalton. 621 00:28:53,854 --> 00:28:56,122 De politieke implicaties kan tektonisch zijn. 622 00:28:56,156 --> 00:28:58,557 We hebben al gedood een Venezolaanse agent 623 00:28:58,592 --> 00:29:00,559 - op Spaanse bodem. - Ik begrijp het. 624 00:29:00,594 --> 00:29:02,228 Maar daar is de meerderheid het over eens 625 00:29:02,262 --> 00:29:03,796 is dat deze man de echte deal is. 626 00:29:03,830 --> 00:29:05,665 Een ontmoeting met een SVR-handler zal het niet bewijzen. 627 00:29:05,699 --> 00:29:08,167 Nee, maar misschien zien we het wel iets dat dat wel doet. 628 00:29:08,201 --> 00:29:10,002 Wat is drie minuten observatie 629 00:29:10,037 --> 00:29:13,068 mogelijk voor 30 jaar waarde aan geheimen? 630 00:29:15,375 --> 00:29:19,912 ♪ ♪ 631 00:29:25,152 --> 00:29:26,986 Wat? 632 00:29:43,070 --> 00:29:44,537 - Het is zo geweldig. - [Mobiele telefoon rinkelt] 633 00:29:44,571 --> 00:29:45,770 Ik kan het geloven. 634 00:29:45,804 --> 00:29:47,318 O, eh... 635 00:29:47,352 --> 00:29:49,175 - Het spijt me, dit is werk. - Ja. 636 00:29:49,209 --> 00:29:51,811 - Vind je het erg als ik dit neem? - Dat is prima. 637 00:29:51,845 --> 00:29:53,279 - Noach. - Hé, Tom. 638 00:29:53,313 --> 00:29:54,714 Ja, ik ben net aan het lunchen met een vriend. 639 00:29:54,748 --> 00:29:56,148 Kijk, ik heb een notitieboekje gevonden. 640 00:29:56,183 --> 00:29:57,883 Het lijkt erop dat er iets gecodeerd is. 641 00:29:57,918 --> 00:29:59,719 Handgeschreven cijfers en de letters 642 00:29:59,753 --> 00:30:02,054 A, J, Q, K. 643 00:30:02,089 --> 00:30:04,056 Er zijn honderden reeksen. 644 00:30:04,091 --> 00:30:05,958 Hoe hoog staan de cijfers in reeksen gaan? 645 00:30:05,992 --> 00:30:08,373 Slechts één tot en met tien. Waarom? 646 00:30:10,397 --> 00:30:12,064 Het is geen code. 647 00:30:12,099 --> 00:30:14,133 Ze heeft niets gedownload. Kijk, ik bel je terug. 648 00:30:14,167 --> 00:30:15,534 Je zult moeten wachten op back-up. 649 00:30:15,569 --> 00:30:16,569 Kijk, er is geen tijd. 650 00:30:16,603 --> 00:30:17,670 Noach. 651 00:30:17,704 --> 00:30:19,171 [ZUCHT] Verdomme. 652 00:30:21,842 --> 00:30:24,376 - Maak je tas leeg. - Pardon? 653 00:30:24,411 --> 00:30:26,011 Oké, je bent potentieel in heel veel problemen. 654 00:30:26,046 --> 00:30:27,680 Zo bewijs je dat het niet zo zou moeten zijn. 655 00:30:27,714 --> 00:30:28,766 Waar heb je het verdomme over? 656 00:30:28,800 --> 00:30:30,061 Doe het gewoon. 657 00:30:33,420 --> 00:30:35,821 Oké, ik heb een portemonnee, 658 00:30:35,856 --> 00:30:38,570 telefoon, keycard, lipgloss, 659 00:30:39,526 --> 00:30:40,893 pistool. 660 00:30:43,296 --> 00:30:44,730 Ik heb geen honger meer. 661 00:30:44,765 --> 00:30:47,037 Stap in. Jij rijdt. 662 00:30:59,317 --> 00:31:01,651 Voor wie werk je en wat weten ze? 663 00:31:01,685 --> 00:31:02,752 Je gaat mij niet neerschieten. 664 00:31:02,786 --> 00:31:03,753 Ik ben aan het rijden. 665 00:31:03,787 --> 00:31:05,154 Je hebt gelijk. 666 00:31:05,189 --> 00:31:06,256 [GROANS] 667 00:31:06,290 --> 00:31:07,423 Voor wie werk je? 668 00:31:07,458 --> 00:31:08,925 Je kunt nog steeds een deal sluiten. 669 00:31:08,959 --> 00:31:11,194 Bedankt, maar ik heb een noodplan. 670 00:31:11,228 --> 00:31:12,428 Ja, ik ook. 671 00:31:12,463 --> 00:31:14,163 [BANDEN KRIJZEN] 672 00:31:16,467 --> 00:31:19,068 [TELEFOONLIJN TRILLEN] 673 00:31:19,103 --> 00:31:21,538 [Mobiele telefoon rinkelt] 674 00:31:28,879 --> 00:31:29,913 Het spijt me. 675 00:31:32,999 --> 00:31:34,717 Je gaat nergens heen. 676 00:31:51,135 --> 00:31:54,103 [ZACHTE MUZIEK] 677 00:31:54,138 --> 00:32:01,244 ♪ ♪ 678 00:32:02,179 --> 00:32:05,481 Hé, kijk, het spijt me omdat je ons hier allemaal bij hebt betrokken. 679 00:32:05,516 --> 00:32:07,383 Wie zegt dat je je moet verontschuldigen? 680 00:32:07,418 --> 00:32:09,319 Ik denk dat Jazz gelijk heeft. Ik bedoel... 681 00:32:09,353 --> 00:32:11,387 begrijp me niet verkeerd, er zijn een aantal dingen 682 00:32:11,422 --> 00:32:13,456 waarvoor u zich moet verontschuldigen. 683 00:32:13,490 --> 00:32:15,592 Bijvoorbeeld die vormwanten 684 00:32:15,626 --> 00:32:17,393 die je douchesandalen noemt. 685 00:32:17,428 --> 00:32:19,329 En de manier waarop je met je handen eet 686 00:32:19,363 --> 00:32:21,064 als een holbewoner. 687 00:32:21,098 --> 00:32:22,565 Ik ben paleo. 688 00:32:22,600 --> 00:32:24,358 Ja, maar serieus, McG. 689 00:32:24,392 --> 00:32:25,501 Je hoeft je niet te verontschuldigen 690 00:32:25,536 --> 00:32:27,070 voor het maken van een verbinding met iemand. 691 00:32:27,104 --> 00:32:29,639 Dat soort dingen zijn niet gebruikelijk. 692 00:32:29,889 --> 00:32:31,341 Mag hoe dan ook niet genegeerd worden 693 00:32:31,375 --> 00:32:34,277 hoe moeilijk de omstandigheden ook kunnen zijn. 694 00:32:36,313 --> 00:32:38,081 Ik weet niet waarom je naar mij kijkt. 695 00:32:38,115 --> 00:32:40,750 Ik kijk alleen of je het ermee eens bent met mij of niet. 696 00:32:40,784 --> 00:32:43,519 Waarom ben je zo plotseling van streek? 697 00:32:44,154 --> 00:32:46,364 Misschien sta ik op het punt iemand te vermoorden. 698 00:32:47,824 --> 00:32:50,760 Oké, Topschaduw, we hebben het boze Venezolaanse moordenaar 699 00:32:50,794 --> 00:32:52,261 nummer twee ging het park in. 700 00:32:52,296 --> 00:32:53,830 Hij komt op jouw tien. 701 00:32:53,864 --> 00:32:59,669 ♪ ♪ 702 00:32:59,703 --> 00:33:01,938 Hoe heeft hij hem in vredesnaam gevonden? 703 00:33:02,297 --> 00:33:04,307 Misschien hebben de Russen hem opgegeven. 704 00:33:10,748 --> 00:33:14,117 Ik meen me de onze te herinneren orders zijn alleen om te observeren. 705 00:33:14,151 --> 00:33:15,952 Nou, dan gaan we om de dood van Ivan te observeren 706 00:33:15,986 --> 00:33:18,888 omdat hij geen idee heeft deze man komt op hem af. 707 00:33:18,922 --> 00:33:20,289 Boven. 708 00:33:20,324 --> 00:33:21,691 Ja, ik ga gewoon observeren 709 00:33:21,725 --> 00:33:24,293 van iets dichterbij. Dat is alles. 710 00:33:34,204 --> 00:33:35,805 - Zeg maar wanneer. - Nee. 711 00:33:35,839 --> 00:33:37,674 Je gaat het hier niet doen. 712 00:33:37,708 --> 00:33:39,575 Tenminste niet zo. 713 00:33:39,610 --> 00:33:41,344 Er zijn hier te veel mensen. 714 00:33:41,378 --> 00:33:43,212 Iemand gaat iets zien. 715 00:33:43,247 --> 00:33:48,051 ♪ ♪ 716 00:33:48,085 --> 00:33:49,819 Oké Jaz, maak je klaar. 717 00:33:52,523 --> 00:33:54,724 Op drie... 718 00:33:54,758 --> 00:33:56,092 twee... 719 00:33:56,126 --> 00:33:57,660 - één. - [STIL SCHOT] 720 00:34:06,270 --> 00:34:08,279 Dalton, kopieer jij? 721 00:34:09,306 --> 00:34:10,773 Ja, ik heb je. 722 00:34:10,808 --> 00:34:12,442 Ivan's informatie is net uitgecheckt. 723 00:34:12,476 --> 00:34:14,410 De aannemer is een mol. 724 00:34:14,445 --> 00:34:15,945 Nou, dat is goed nieuws. 725 00:34:15,979 --> 00:34:17,580 Waarom is dat? 726 00:34:18,982 --> 00:34:20,383 Ik vertel het je later. 727 00:34:20,417 --> 00:34:22,719 Bovenkant. Ik heb Ivan onderweg. 728 00:34:26,990 --> 00:34:28,458 Oké, daar is de begeleider. 729 00:34:28,492 --> 00:34:30,026 [TAS MET RITS] 730 00:34:35,933 --> 00:34:36,999 [SPREEKT RUSSISCH] 731 00:34:38,736 --> 00:34:40,236 Kunnen we hem op het vliegveld onderscheppen? 732 00:34:40,270 --> 00:34:41,304 Nee, nee, dat kan niet 733 00:34:41,338 --> 00:34:42,805 zover zal hij komen. 734 00:34:42,840 --> 00:34:44,574 Oké, McG, tijd om op pad te gaan. 735 00:34:44,608 --> 00:34:47,376 Jaz, blijf ijzig. 736 00:34:48,345 --> 00:34:53,816 ♪ ♪ 737 00:34:53,851 --> 00:34:55,618 [GRUNTS] 738 00:34:57,254 --> 00:34:59,021 Oké, Jaz, nu. 739 00:35:05,596 --> 00:35:07,563 Oké, dat is de handler gestuurd. 740 00:35:07,598 --> 00:35:09,866 We gaan onze man terugkrijgen in de Verenigde Staten. 741 00:35:14,282 --> 00:35:17,117 [LAAG TENSE MUZIEK] 742 00:35:17,151 --> 00:35:21,287 ♪ ♪ 743 00:35:26,374 --> 00:35:27,607 Hallo, Dalton. 744 00:35:27,642 --> 00:35:29,319 Dus wat is het plan van de ex-fil? 745 00:35:30,778 --> 00:35:32,145 Er is er niet één. 746 00:35:32,180 --> 00:35:34,147 Je zei net dat zijn informatie is gecontroleerd. 747 00:35:34,182 --> 00:35:36,450 Er is een mol bij de NSA; ze delen geheimen mee. 748 00:35:36,484 --> 00:35:38,585 Het ministerie van Buitenlandse Zaken doet dat niet wil de politieke hitte 749 00:35:38,619 --> 00:35:39,686 van het overlopen van hem. 750 00:35:39,721 --> 00:35:40,988 Onze spanningen met Rusland 751 00:35:41,022 --> 00:35:42,522 en Venezuela zijn te hoog. 752 00:35:42,557 --> 00:35:44,091 Ja, maar dat komt omdat ze high zijn 753 00:35:44,125 --> 00:35:45,692 dat we moeten zijn draaiende bronnen zoals hij. 754 00:35:45,727 --> 00:35:47,327 Ja, rustig. 755 00:35:47,362 --> 00:35:49,162 We hebben een SVR-agent uitgeschakeld 756 00:35:49,197 --> 00:35:50,998 en doodde twee Venezolaanse agenten, 757 00:35:51,032 --> 00:35:53,100 allemaal zonder kennisgeving onze vriendelijke gastregering 758 00:35:53,134 --> 00:35:54,167 van onze bedoeling. 759 00:35:54,202 --> 00:35:55,502 Ik had geen keuze. 760 00:35:55,536 --> 00:35:56,763 Ik ga akkoord. 761 00:35:57,597 --> 00:36:00,540 Maar als we hem inpakken in een Amerikaanse vlag, 762 00:36:00,575 --> 00:36:02,442 iedereen zal weten dat wij het waren. 763 00:36:02,477 --> 00:36:03,610 Patricia, ik zeg het je 764 00:36:03,644 --> 00:36:05,112 als we Ivan lossnijden, 765 00:36:05,146 --> 00:36:06,346 hij is een dode man. 766 00:36:06,381 --> 00:36:07,447 Adam, 767 00:36:07,482 --> 00:36:09,149 Ik zeg het je. 768 00:36:09,183 --> 00:36:11,351 We kunnen hem niet overlopen. 769 00:36:11,386 --> 00:36:13,363 Begrijp je het? 770 00:36:14,422 --> 00:36:15,989 Russische mol in hechtenis. 771 00:36:16,024 --> 00:36:18,358 Niet slecht voor je eerste keer uit. 772 00:36:18,393 --> 00:36:19,359 Hoe voel je je? 773 00:36:19,394 --> 00:36:20,660 Ik werd neergestoken, 774 00:36:20,695 --> 00:36:22,129 onder schot gehouden, 775 00:36:22,163 --> 00:36:23,196 en een auto vernield. 776 00:36:23,231 --> 00:36:24,498 Verslavend, toch? 777 00:36:24,532 --> 00:36:25,708 [CHUCKLES] 778 00:36:26,534 --> 00:36:27,701 De cijfers en letters. 779 00:36:27,735 --> 00:36:28,869 Je zei dat het geen code was. 780 00:36:28,903 --> 00:36:30,463 Ja, ze is een geheugensteuntje. 781 00:36:31,406 --> 00:36:32,873 Mensen die lange lijsten onthouden 782 00:36:32,907 --> 00:36:34,541 van gegevens over korte perioden. 783 00:36:34,575 --> 00:36:36,643 - Zoals een fotografisch geheugen? - Ja, maar geleerd. 784 00:36:36,677 --> 00:36:38,145 A, J, Q, K. 785 00:36:38,179 --> 00:36:40,047 Aas, Boer, Vrouw, Heer. 786 00:36:40,081 --> 00:36:42,015 Ze oefenen door lange reeksen op te roepen 787 00:36:42,050 --> 00:36:44,184 van speelkaarten gedurende korte perioden. 788 00:36:44,218 --> 00:36:47,554 Dus dat hoefde ze niet download de gegevens om deze te stelen. 789 00:36:47,588 --> 00:36:48,989 Het zat in haar hoofd. 790 00:36:49,023 --> 00:36:50,424 Maar ze moest het wel opschrijven 791 00:36:50,458 --> 00:36:51,658 of riskeer het te verliezen. 792 00:36:51,692 --> 00:36:53,660 Je zei dat er geen papier was. 793 00:36:53,694 --> 00:36:55,571 Niet in de vergaderruimte. 794 00:36:56,431 --> 00:36:58,098 Badkamer is een ander verhaal. 795 00:36:58,132 --> 00:36:59,332 Oh. 796 00:36:59,367 --> 00:37:00,867 Het zat in haar tas. 797 00:37:00,902 --> 00:37:03,136 Samen met een pistool, blijkbaar. 798 00:37:04,972 --> 00:37:07,908 Hoe voelt het om een ​​superheld te zijn? 799 00:37:09,944 --> 00:37:12,145 Niet zo sexy als ik dacht. 800 00:37:14,949 --> 00:37:16,917 Ik begrijp het niet. 801 00:37:16,951 --> 00:37:18,469 Hij bewees zichzelf. 802 00:37:19,720 --> 00:37:20,954 Paloma. 803 00:37:20,988 --> 00:37:23,090 Ze deden alles wat ze konden. 804 00:37:23,124 --> 00:37:24,257 Bedankt. 805 00:37:24,292 --> 00:37:25,258 Bedankt dat je mij hebt gered 806 00:37:25,293 --> 00:37:26,560 van Sergej. 807 00:37:26,594 --> 00:37:28,428 Het spijt me dat we niet meer konden doen. 808 00:37:28,463 --> 00:37:29,796 [PLECHTIGE MUZIEK] 809 00:37:29,831 --> 00:37:31,865 Dank je. 810 00:37:31,899 --> 00:37:34,534 ♪ ♪ 811 00:37:34,569 --> 00:37:35,862 Ben je klaar? 812 00:37:36,529 --> 00:37:37,938 Ja. 813 00:37:37,972 --> 00:37:39,773 Oké. Let op, jongens. 814 00:37:39,807 --> 00:37:41,775 - Oké? - Oké. 815 00:37:41,809 --> 00:37:49,082 ♪ ♪ 816 00:37:53,354 --> 00:37:55,089 Je bent net als je moeder. 817 00:37:55,798 --> 00:37:58,592 Als je zoveel van haar hield, jij zou bij haar zijn geweest. 818 00:37:58,626 --> 00:37:59,761 Ik kon het niet. 819 00:38:00,962 --> 00:38:03,473 Ze was van de Spaanse inlichtingendienst. 820 00:38:04,265 --> 00:38:05,514 Ik was Russisch. 821 00:38:05,548 --> 00:38:07,667 We stonden allebei onder toeziend oog 822 00:38:07,702 --> 00:38:09,562 van onze regeringen. 823 00:38:10,204 --> 00:38:11,471 Het was een snelle zaak, 824 00:38:11,506 --> 00:38:12,606 maar vergis je niet, 825 00:38:12,640 --> 00:38:14,608 zij was de liefde van mijn leven. 826 00:38:14,642 --> 00:38:15,909 [MOTOR BRIL] 827 00:38:15,943 --> 00:38:17,644 [DRAMATISCHE MUZIEK] 828 00:38:17,678 --> 00:38:18,745 [GEweerschoten] 829 00:38:18,779 --> 00:38:20,280 Nee! 830 00:38:20,314 --> 00:38:21,448 [BANDEN KRIJZEN] 831 00:38:21,482 --> 00:38:23,416 [HUILEN] Nee... 832 00:38:23,451 --> 00:38:25,078 Nee... 833 00:38:27,021 --> 00:38:28,722 Nogmaals. 834 00:38:31,492 --> 00:38:33,193 Opnieuw. 835 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 Stop. 836 00:38:37,198 --> 00:38:39,266 Zoom in. 837 00:38:45,806 --> 00:38:47,874 Het spijt me. Wij konden het je niet vertellen. 838 00:38:47,909 --> 00:38:50,210 We moesten je reactie zien, 839 00:38:50,244 --> 00:38:52,812 en jij vertelt de politie dat ik je red, 840 00:38:52,847 --> 00:38:55,515 om zeker te zijn de list zou werken. 841 00:38:55,983 --> 00:38:57,517 Het maakt mij niet uit. 842 00:38:57,552 --> 00:38:59,152 Niet nu. 843 00:38:59,187 --> 00:39:02,255 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 844 00:39:07,528 --> 00:39:09,362 Mijn excuses. 845 00:39:09,397 --> 00:39:10,397 Ik moet je op weg helpen. 846 00:39:10,431 --> 00:39:11,698 Ja. 847 00:39:12,333 --> 00:39:13,466 Doei. 848 00:39:16,270 --> 00:39:17,704 Hoe voel je je? 849 00:39:17,738 --> 00:39:21,041 Hm. Alsof ik in de borst werd geschoten. 850 00:39:21,075 --> 00:39:24,220 Vest of niet, die rondes doen pijn. 851 00:39:24,912 --> 00:39:27,547 Mijn mensen zullen een lichaam willen zien. 852 00:39:27,582 --> 00:39:29,049 Nou, het is jammer voor ze. 853 00:39:29,083 --> 00:39:30,917 Uw dochter is besteld een snelle crematie, 854 00:39:30,952 --> 00:39:33,553 en die van de Spaanse regering het maken van mortuariumpapieren. 855 00:39:33,588 --> 00:39:34,688 Het is aardig van ze. 856 00:39:34,722 --> 00:39:36,223 Nou, het is aardig van je. 857 00:39:36,257 --> 00:39:37,891 We spraken af om te delen uw inlichtingen met Spanje 858 00:39:37,925 --> 00:39:39,926 zodra je terug bent in de Verenigde Staten. 859 00:39:39,961 --> 00:39:41,828 Kijk, voor de duidelijkheid, 860 00:39:41,862 --> 00:39:42,996 je loopt niet over. 861 00:39:43,030 --> 00:39:44,531 Je bent dood, oké? 862 00:39:44,565 --> 00:39:45,899 Jij en Paloma willen om met elkaar te praten, 863 00:39:45,933 --> 00:39:47,267 je doorloopt de DIA 864 00:39:47,301 --> 00:39:49,236 anders loop je het risico jezelf bloot te stellen. 865 00:39:49,270 --> 00:39:52,606 In dat geval, de volgende keer zal geen vest dragen. 866 00:39:52,640 --> 00:39:54,241 [LACHT] 867 00:39:54,275 --> 00:39:55,742 ['LIEFDE IS MYSTIEK' VAN KOUDE OORLOG KIDS] 868 00:39:55,776 --> 00:39:57,010 Zorg goed voor jezelf, oké? 869 00:39:57,044 --> 00:39:58,211 Oké, wees voorzichtig. 870 00:39:58,246 --> 00:39:59,913 ♪ Hoe-hoe-hoe ♪ 871 00:39:59,947 --> 00:40:02,582 ♪ ♪ 872 00:40:02,617 --> 00:40:06,253 ♪ Hoe-hoe-hoe ♪ 873 00:40:06,287 --> 00:40:09,556 ♪ En toen mijn hart ♪ ♪ zal niet breken ♪ 874 00:40:09,590 --> 00:40:10,757 ♪ ♪ 875 00:40:10,791 --> 00:40:12,425 ♪ Een lege ruimte ♪ 876 00:40:12,460 --> 00:40:14,854 - ♪ Tussen mijn longen - Neal? Het is Patricia. 877 00:40:15,963 --> 00:40:18,898 Ik heb een dode man, denk ik je zult willen ontmoeten. 878 00:40:19,767 --> 00:40:23,603 ♪ ♪ 879 00:40:23,638 --> 00:40:27,040 ♪ Omdat ik een roodbloedige man ben ♪ 880 00:40:27,074 --> 00:40:28,608 ♪ ♪ 881 00:40:28,643 --> 00:40:31,778 ♪ Maar ik kan niet zien ♪ ♪ achter de zon ♪ 882 00:40:31,812 --> 00:40:33,613 ♪ Ik kan niet achter de zon kijken ♪ 883 00:40:33,648 --> 00:40:36,316 ♪ Een bovennatuurlijk plan ♪ 884 00:40:36,350 --> 00:40:38,084 ♪ ♪ 885 00:40:38,119 --> 00:40:39,419 ♪ Komt mij nu ontmoeten ♪ 886 00:40:39,453 --> 00:40:40,520 Hé. 887 00:40:48,262 --> 00:40:49,362 Bedankt. 888 00:40:52,558 --> 00:40:55,035 Ik zei toch dat ik een probleemoplosser ben. 889 00:40:57,204 --> 00:40:59,357 Je bent meer dan dat. 890 00:41:00,341 --> 00:41:01,675 Je bent een goed mens. 891 00:41:01,709 --> 00:41:05,612 ♪ ♪ 892 00:41:05,646 --> 00:41:07,280 Walter. 893 00:41:07,315 --> 00:41:08,815 Mm. 894 00:41:08,849 --> 00:41:11,151 Dat is niet mijn echte naam. 895 00:41:11,185 --> 00:41:13,186 Nee? 896 00:41:13,220 --> 00:41:14,354 Bastaard. 897 00:41:14,388 --> 00:41:15,755 Het is Jozef. 898 00:41:15,790 --> 00:41:16,956 ♪ ♪ 899 00:41:16,991 --> 00:41:18,459 Jozef McGuire. 900 00:41:18,893 --> 00:41:21,128 Aangenaam. 901 00:41:22,363 --> 00:41:24,548 Jozef McGuire. 902 00:41:26,133 --> 00:41:28,260 Het is ook leuk jou te ontmoeten. 903 00:41:29,870 --> 00:41:31,871 ♪ En ik verlaag de inzet ♪ 904 00:41:31,906 --> 00:41:33,940 ♪ Liefde is mystiek ♪ 905 00:41:33,974 --> 00:41:36,676 ♪ Heb jij hetzelfde gevoel? ♪ 906 00:41:36,711 --> 00:41:38,812 ♪ Liefde is onweerstaanbaar ♪ 907 00:41:38,846 --> 00:41:41,381 ♪ Het roept je naam ♪ 908 00:41:41,415 --> 00:41:43,651 Dus, ga je hem de eer geven? 909 00:41:44,585 --> 00:41:46,152 Geef hem de eer, waarvoor? 910 00:41:46,187 --> 00:41:47,487 Je zou het hem kwalijk nemen 911 00:41:47,521 --> 00:41:49,389 terwijl je dacht dat dit een fiasco was. 912 00:41:49,423 --> 00:41:52,559 Het is omdat het hele ding was een fiasco. 913 00:41:52,593 --> 00:41:55,562 Weet je, we zijn nooit klaar geweest die kleine test van ons. 914 00:41:55,596 --> 00:41:57,564 Weet je, het hele ding waar je zou mijn gedachten kunnen lezen. 915 00:41:57,598 --> 00:41:59,499 Nee, ik weet niet wat je bent over praten. 916 00:41:59,533 --> 00:42:01,334 - Wil je het nog een keer proberen? - Misschien een andere keer. 917 00:42:01,369 --> 00:42:02,569 Misschien later. 918 00:42:02,603 --> 00:42:04,504 - Zoals in nooit. - Klinkt nooit goed. 919 00:42:04,538 --> 00:42:06,072 Nou, fantastisch. 920 00:42:06,107 --> 00:42:08,175 Kijk, hier is het punt. 921 00:42:09,343 --> 00:42:11,878 Ik denk niet dat ik dat hoef te bewijzen wat ik al weet... 922 00:42:11,912 --> 00:42:13,713 Want dan wordt het gewoon opscheppen. 923 00:42:13,748 --> 00:42:16,082 ♪ Hoe-hoe-hoe ♪ 924 00:42:16,117 --> 00:42:19,126 ♪ Om opnieuw te geloven, ♪ ♪ hoo-hoo-hoo ♪ 925 00:42:19,126 --> 00:42:26,400 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com