1
00:04:17,410 --> 00:04:19,173
- Ada yang bisa saya lakukan untuk Anda, tuan?
2
00:04:22,030 --> 00:04:23,173
- Minuman keras.
3
00:04:26,680 --> 00:04:28,133
- Sesuatu yang khusus?
4
00:04:34,650 --> 00:04:35,573
- Kejutkan aku.
5
00:04:53,720 --> 00:04:54,553
- Lain?
6
00:05:10,120 --> 00:05:11,343
Kamu tersesat atau apa?
7
00:05:13,530 --> 00:05:14,830
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
8
00:05:16,260 --> 00:05:19,120
- Kami hanya tidak mengerti
sering-seringlah mengetik lewat sini.
9
00:05:19,120 --> 00:05:19,953
Itu saja.
10
00:05:21,550 --> 00:05:22,870
- Tipe apa itu?
11
00:05:25,490 --> 00:05:26,353
- Tentara.
12
00:05:31,100 --> 00:05:32,323
- Dimana orang-orangmu?
13
00:05:34,822 --> 00:05:36,693
- Sumur mengering setelah perang,
14
00:05:37,900 --> 00:05:39,650
dan tambang itu meledak enam bulan kemudian.
15
00:05:40,770 --> 00:05:42,633
Hampir semua orang pergi setelah itu.
16
00:05:45,360 --> 00:05:46,193
- Dan kamu?
17
00:05:47,990 --> 00:05:49,687
- Aku masih dapat beberapa
tersandung pemabuk di sini
18
00:05:49,687 --> 00:05:51,183
dari waktu ke waktu.
19
00:05:52,310 --> 00:05:54,240
Kebanyakan orang asing.
20
00:05:54,240 --> 00:05:56,260
Semua orang menuju ke barat mencari emas
21
00:05:56,260 --> 00:05:57,560
atau utara mencari daratan.
22
00:06:02,251 --> 00:06:03,834
- Aku bukan tentara.
23
00:06:05,850 --> 00:06:08,843
Milisi, bukan tentara reguler.
24
00:06:11,310 --> 00:06:14,310
Setiap orang yang berjaga bebas
untuk datang dan pergi sesuka hatinya.
25
00:06:15,560 --> 00:06:17,013
Jadi ketika perang usai,
26
00:06:17,900 --> 00:06:18,863
Saya berkendara ke utara.
27
00:06:20,170 --> 00:06:21,003
- Di Sini?
28
00:06:33,930 --> 00:06:35,670
- Ini adalah perintah pengadilan yang ditandatangani
29
00:06:37,260 --> 00:06:40,500
dari Brigadir Jenderal William O. A. Bear.
30
00:06:40,500 --> 00:06:41,363
Dari Galveston.
31
00:06:44,636 --> 00:06:47,973
Saya dikirim ke sini untuk mencari seorang pria
dengan nama John Dooling.
32
00:06:50,690 --> 00:06:53,120
Surat perintah ini telah dibuat
oleh hakim pengadilan wilayah
33
00:06:53,120 --> 00:06:54,163
Steven L. Peck.
34
00:06:55,310 --> 00:06:56,393
Austin, Texas.
35
00:07:09,450 --> 00:07:10,283
- Sebuah hadiah?
36
00:07:12,057 --> 00:07:12,953
- 200 dolar.
37
00:07:14,000 --> 00:07:15,073
Hidup atau mati.
38
00:07:17,360 --> 00:07:18,193
- Apa yang dia lakukan?
39
00:07:20,320 --> 00:07:21,493
- Dia penjahat perang.
40
00:07:23,000 --> 00:07:25,873
Dan loyalis serikat pekerja itu
berdagang senjata dengan utara.
41
00:07:28,990 --> 00:07:30,923
- Kamu salah satu dari orang-orang yang diberi hadiah itu.
42
00:07:32,130 --> 00:07:34,183
Aku pernah mendengar cerita tentang kalian.
43
00:07:36,530 --> 00:07:37,573
- Jadi Marshallmu.
44
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
Adakah yang tahu di mana saya bisa menemukannya?
45
00:07:45,530 --> 00:07:46,850
Nyaman.
46
00:07:46,850 --> 00:07:49,310
- Tidak ada yang nyaman tentang hal itu.
47
00:07:49,310 --> 00:07:50,820
Marshall Lame sudah mati
48
00:07:50,820 --> 00:07:52,790
dan aku tidak mau ada drifter yang masuk ke sini
49
00:07:52,790 --> 00:07:54,590
berpikir mereka bisa bersenang-senang terlalu banyak.
50
00:07:58,785 --> 00:08:01,452
- Kamu pandai menggunakan pistol itu?
51
00:08:03,230 --> 00:08:05,080
- Anda selalu dapat mencoba saya dan mencari tahu.
52
00:08:09,520 --> 00:08:11,913
- Kamu tidak keberatan jika aku mengambilnya
lihat sekeliling, ya?
53
00:08:54,639 --> 00:08:58,887
Tunggu sampai kamu merasakannya datang
54
00:08:58,887 --> 00:09:03,109
Mereka ingin mengambil semua yang kita miliki
55
00:09:03,109 --> 00:09:07,507
Kami sudah tinggal di sini
selama ribuan tahun
56
00:09:07,507 --> 00:09:12,507
Damai dan terhubung dengan negeri ini
57
00:09:13,214 --> 00:09:18,214
Darah akan tertumpah
58
00:09:18,552 --> 00:09:22,797
Sekarang mereka ingin memaksa
kami keluar dari rumah kami
59
00:09:22,797 --> 00:09:27,460
Membunuh tradisi kita
dan pikiran kita
60
00:09:27,460 --> 00:09:29,053
Diperbudak dan dikhianati
61
00:09:29,053 --> 00:09:31,705
Kau hanyalah seorang pemberani
62
00:09:31,705 --> 00:09:32,600
Berdarah Campuran
63
00:09:33,433 --> 00:09:37,503
Dalam perjalanan
64
00:09:37,503 --> 00:09:40,586
Darah akan tertumpah
65
00:10:06,649 --> 00:10:07,482
Sekarang kami ingin
66
00:10:10,980 --> 00:10:15,136
Kami akan berdiri dan berjuang demi tanah kami
67
00:10:15,136 --> 00:10:19,616
Orang-orang gagal menghadapinya
senjata dan brigade Anda
68
00:10:19,616 --> 00:10:24,616
Kau hanya aib bagi jiwa
69
00:10:25,349 --> 00:10:30,349
Darah akan tertumpah
70
00:10:30,650 --> 00:10:34,778
Orang-orang gagal menghadapinya
senjata dan brigade Anda
71
00:10:34,778 --> 00:10:39,778
Kau hanya aib bagi jiwa
72
00:10:41,855 --> 00:10:44,938
Darah akan tertumpah
73
00:12:13,920 --> 00:12:16,510
- Anda tahu, dia menilai di kayu salib,
74
00:12:16,510 --> 00:12:17,723
tidak pada tikungan.
75
00:12:22,170 --> 00:12:25,323
Memberikan kekuatan kepada mereka yang tidak berdaya.
76
00:12:27,570 --> 00:12:28,420
Memberi?
77
00:12:29,670 --> 00:12:31,593
Lebih seperti dibutuhkan jika digunakan dengan benar.
78
00:12:32,950 --> 00:12:35,273
- Aku tidak sedang membicarakan pistolmu, Nak.
79
00:12:40,190 --> 00:12:41,123
- John Dooling.
80
00:12:42,080 --> 00:12:43,210
Hampir tidak.
81
00:12:43,210 --> 00:12:45,613
nama saya Burke, Isaac Burke.
82
00:12:50,422 --> 00:12:53,210
- Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
83
00:12:53,210 --> 00:12:55,550
- Tidak di sini, itu sudah pasti.
84
00:12:55,550 --> 00:12:57,100
- Apa maksudnya?
85
00:12:58,360 --> 00:13:01,300
- Semua orang di sini
bagian tahu John Dooling.
86
00:13:01,300 --> 00:13:04,020
Dia melewatinya dari waktu ke waktu.
87
00:13:04,020 --> 00:13:07,870
Tidak ada yang tahu kapan, tapi
kita tahu satu hal.
88
00:13:07,870 --> 00:13:09,953
Dia tidak terlalu menyukai buku bagus itu.
89
00:13:20,170 --> 00:13:22,350
- Namaku Daniel Raja.
90
00:13:22,350 --> 00:13:24,300
- Oh, saya tahu siapa Anda, tuan.
91
00:13:24,300 --> 00:13:27,070
Nona Tellie memberitahuku urusanmu di sini.
92
00:13:27,070 --> 00:13:29,410
- Aku rela melepaskannya
sebagian dari hadiah itu
93
00:13:29,410 --> 00:13:30,323
jika kamu membantuku.
94
00:13:33,710 --> 00:13:35,543
- Kamu tidak tahu seperti apa rupanya.
95
00:13:37,190 --> 00:13:39,840
- Saya sudah berada di jalur ini selama sebulan sekarang.
96
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Di mana pun saya berhenti, saya sudah melakukannya
mendapat 10 deskripsi berbeda
97
00:13:42,040 --> 00:13:43,290
dari 10 orang yang berbeda.
98
00:13:44,540 --> 00:13:48,970
Jika Anda membantu saya, saya dapat membayar Anda 50 dolar.
99
00:13:48,970 --> 00:13:51,303
- 50, 50 dolar Yankee?
100
00:13:52,440 --> 00:13:53,273
- Itu benar.
101
00:13:54,140 --> 00:13:55,173
Uang tunai.
102
00:13:56,030 --> 00:13:57,593
Aku membawa tubuh itu kembali bersamaku,
103
00:13:58,716 --> 00:13:59,966
dan tanganmu bersih.
104
00:14:06,470 --> 00:14:08,860
- Tuan, pilihlah satu
tempat yang sangat mengerikan
105
00:14:08,860 --> 00:14:10,033
untuk membuat kesepakatan seperti itu.
106
00:14:17,490 --> 00:14:20,063
- Kita punya kesepakatan, Burke?
107
00:14:21,810 --> 00:14:23,860
Ya, saya rasa begitu, Tuan King.
108
00:14:33,860 --> 00:14:36,050
Anda benar-benar berpikir ini akan berhasil?
109
00:14:36,050 --> 00:14:37,880
- Tetap pada rencana.
110
00:14:37,880 --> 00:14:40,543
Beri tahu Dooling bahwa saya menginginkannya
melakukan pembelian yang konyol.
111
00:14:41,740 --> 00:14:43,240
Anda tahu di mana menemukannya?
112
00:14:43,240 --> 00:14:44,073
- Ya.
113
00:14:44,073 --> 00:14:45,390
Dia berjongkok di lembah,
114
00:14:45,390 --> 00:14:46,943
tempat kecil bernama Eden.
115
00:14:47,810 --> 00:14:49,070
Dia membunuh sheriff.
116
00:14:49,070 --> 00:14:51,040
Jadi dia punya seluruh kota untuk dirinya sendiri sekarang,
117
00:14:51,040 --> 00:14:52,293
dia dan pagar betis itu.
118
00:14:53,220 --> 00:14:54,660
- Bagus.
119
00:14:54,660 --> 00:14:56,700
Anda ingat jumlahnya?
120
00:14:56,700 --> 00:14:58,030
- Ribuan dolar.
121
00:14:58,030 --> 00:14:59,340
- Itu benar.
122
00:14:59,340 --> 00:15:01,850
Jangan biarkan dia memberimu
tidak ada jawaban juga.
123
00:15:01,850 --> 00:15:04,600
Naikkan seribu lagi
dolar jika perlu.
124
00:15:04,600 --> 00:15:06,610
- 2.000 dolar?
125
00:15:06,610 --> 00:15:08,150
- Ini hanya untuk pertunjukan.
126
00:15:08,150 --> 00:15:10,507
Sial, beri tahu dia 5.000 untuk semua yang aku pedulikan.
127
00:15:10,507 --> 00:15:11,340
- Baiklah.
128
00:15:11,340 --> 00:15:12,690
- Pastikan kamu membawanya ke sini.
129
00:15:12,690 --> 00:15:13,523
- Baiklah.
130
00:15:13,523 --> 00:15:14,356
Andalah bosnya.
131
00:15:36,900 --> 00:15:38,970
- Jangan bilang kamu punya pak tua Isaac
132
00:15:38,970 --> 00:15:40,620
terlibat dalam karuniamu ini.
133
00:15:41,590 --> 00:15:43,940
- Tidak ada yang menodongkan pistol ke kepalanya.
134
00:15:43,940 --> 00:15:45,840
- Kenapa kamu tidak pergi ke sana sendiri?
135
00:15:47,150 --> 00:15:47,983
- Kalah jumlah.
136
00:15:48,940 --> 00:15:49,923
Tidak terlalu pintar.
137
00:15:50,950 --> 00:15:53,950
Saya lebih suka dia datang ke sini
dia tidak bisa memainkan semua sudut.
138
00:15:55,890 --> 00:15:57,443
Apa tujuan Burke di sini?
139
00:15:59,840 --> 00:16:02,790
Dia tampak cantik
nyaman di kota adalah segalanya.
140
00:16:02,790 --> 00:16:03,963
- Dia adalah pendeta kami.
141
00:16:05,100 --> 00:16:06,353
Itu adalah gerejanya.
142
00:16:08,230 --> 00:16:09,260
- Dan sekarang?
143
00:16:09,260 --> 00:16:10,093
- Sekarang.
144
00:16:11,770 --> 00:16:14,313
Sekarang Isaac melihatnya sebagai
kesetiaan yang mustahil.
145
00:16:16,360 --> 00:16:17,900
- Keyakinan yang ditinggalkan?
146
00:16:17,900 --> 00:16:18,733
- Itu benar.
147
00:16:19,980 --> 00:16:21,820
Manusia hanya bisa menerima begitu banyak sikap dingin
148
00:16:21,820 --> 00:16:23,770
sampai mereka mulai melihat ironi di dalamnya.
149
00:16:28,723 --> 00:16:30,100
Anda butuh tempat untuk istirahat malam ini?
150
00:16:30,100 --> 00:16:32,820
Ada sebuah motel tua di ujung jalan sana.
151
00:16:32,820 --> 00:16:33,693
Pilih tempat mana saja.
152
00:16:34,720 --> 00:16:37,030
Bersiaplah sebelum Anda meninggalkan kota.
153
00:16:37,030 --> 00:16:37,863
Di Sini.
154
00:16:38,970 --> 00:16:40,470
Aku percaya itu akan menahanmu.
155
00:17:40,150 --> 00:17:41,483
- Aku tahu kamu di dalam.
156
00:17:42,980 --> 00:17:44,693
Keluarlah, tunjukkan wajahmu.
157
00:17:58,120 --> 00:17:58,980
Untuk kota hantu
158
00:17:58,980 --> 00:18:01,393
pasti ada banyak sekali
orang-orang berkeliaran.
159
00:18:02,690 --> 00:18:04,693
Anda berniat memecat benda itu?
160
00:18:10,370 --> 00:18:11,673
Anda tahu siapa saya?
161
00:18:13,350 --> 00:18:14,803
Saya seorang pelayan pengadilan.
162
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Anda tidak ingin digantung
sekarang, bukan?
163
00:18:19,490 --> 00:18:20,880
Karena itulah hukuman yang Anda hadapi
164
00:18:20,880 --> 00:18:22,273
jika kamu menembakku, nak.
165
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
- Itu jika mereka dapat menemukan tubuhmu.
166
00:18:27,350 --> 00:18:28,183
- Baiklah.
167
00:18:29,430 --> 00:18:31,120
Apa yang kamu inginkan?
168
00:18:31,120 --> 00:18:33,153
- Apa urusanmu dengan John Dooling?
169
00:18:34,300 --> 00:18:35,560
Kata-kata menyebar.
170
00:18:35,560 --> 00:18:37,740
- Yah, aku mendengarmu berbicara
kepada pendeta itu.
171
00:18:37,740 --> 00:18:39,850
- Urusanku hanya itu.
172
00:18:39,850 --> 00:18:40,773
Bisnis saya.
173
00:18:43,210 --> 00:18:44,540
Bukankah ayahmu pernah mengajarimu
174
00:18:44,540 --> 00:18:47,940
bahwa mendengarkan pribadi
percakapan adalah kebiasaan buruk?
175
00:18:47,940 --> 00:18:49,353
- Ayahku sudah meninggal, jadi.
176
00:18:51,400 --> 00:18:53,140
Ibumu kalau begitu.
177
00:18:53,140 --> 00:18:55,250
- Itu tidak terlalu penting
apa yang dia pikirkan juga.
178
00:18:55,250 --> 00:18:56,423
Karena dia juga sudah mati.
179
00:19:02,210 --> 00:19:04,110
- Kenapa kamu tidak menuangkan minuman untuk dirimu sendiri?
180
00:19:06,670 --> 00:19:07,773
- Aku baik-baik saja di sini.
181
00:19:11,050 --> 00:19:14,050
Saya rasa Anda pernah melakukannya
bisnis dengan John Dooling juga.
182
00:19:14,980 --> 00:19:15,823
Jenis apa?
183
00:19:17,310 --> 00:19:18,310
- Jenis yang mendesak.
184
00:19:20,700 --> 00:19:21,720
Anda tinggal di sekitar sini?
185
00:19:21,720 --> 00:19:22,613
- Kadang-kadang.
186
00:19:25,730 --> 00:19:27,063
- Ini balas dendam, bukan?
187
00:19:28,460 --> 00:19:29,423
Apa yang Anda kejar.
188
00:19:31,040 --> 00:19:33,740
John Dooling telah melakukan kesalahan besar
189
00:19:33,740 --> 00:19:35,990
dan Anda berpikir membunuh
dia akan memperbaikinya.
190
00:19:37,720 --> 00:19:40,550
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku apa itu
itu yang dia lakukan padamu,
191
00:19:40,550 --> 00:19:44,773
yang membawamu ke sini hingga saat ini
dengan pistol diarahkan padaku?
192
00:19:50,710 --> 00:19:52,153
- Dia membunuh orang tuaku.
193
00:19:58,870 --> 00:19:59,870
- Kamu ingin dia mati?
194
00:20:00,790 --> 00:20:02,903
Yah, menurutku
Saya dapat membantu Anda membunuhnya.
195
00:20:08,956 --> 00:20:12,956
- Kamu berbicara tentang pembunuhan
sepertinya itu bukan hal yang besar.
196
00:20:20,750 --> 00:20:23,850
Pendeta sudah mengambil
50 dolar dari hadiahnya.
197
00:20:23,850 --> 00:20:25,380
Saya tidak bisa menyisihkan lebih banyak lagi.
198
00:20:25,380 --> 00:20:27,150
Saya tidak ingin ada uang.
199
00:20:27,150 --> 00:20:29,310
Aku ingin kepala John Dooling.
200
00:20:29,310 --> 00:20:30,710
- Aku juga tidak bisa menawarkannya.
201
00:20:31,700 --> 00:20:33,880
Bounty sudah mati atau hidup.
202
00:20:33,880 --> 00:20:35,410
Meski begitu,
203
00:20:35,410 --> 00:20:38,260
John Dooling kembali ke Austin bersamaku.
204
00:20:38,260 --> 00:20:39,143
Maaf nak.
205
00:20:45,880 --> 00:20:46,730
- Baiklah kalau begitu.
206
00:20:47,630 --> 00:20:48,473
Satu tembakan.
207
00:20:49,670 --> 00:20:51,470
Gelas itu ada di bar paling atas di sana,
208
00:20:51,470 --> 00:20:53,013
Saya jamin saya bisa memukulnya.
209
00:20:54,380 --> 00:20:55,730
Baiklah.
210
00:20:55,730 --> 00:20:57,390
Apa manfaatnya bagi saya?
211
00:20:57,390 --> 00:20:59,370
- Itu menunjukkan padamu bahwa aku jagoan,
212
00:20:59,370 --> 00:21:00,460
haruskah kamu terjebak.
213
00:21:00,460 --> 00:21:01,833
- Aku tidak terjebak.
214
00:21:02,930 --> 00:21:04,093
- Kalau begitu, itu taruhan.
215
00:21:06,250 --> 00:21:07,600
Jika aku memukul botol itu di sana,
216
00:21:09,420 --> 00:21:12,863
kamu biarkan aku membantumu
bunuh John Dooling, ya?
217
00:21:14,230 --> 00:21:15,063
- Kesepakatan.
218
00:21:29,230 --> 00:21:30,410
Tembakan yang bagus.
219
00:21:30,410 --> 00:21:31,960
Mari kita bicara lebih banyak di pagi hari.
220
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
- Aku tidak punya tempat untuk dituju.
221
00:21:36,480 --> 00:21:37,830
Jadi bagaimana kalau kita bicara sekarang.
222
00:21:40,200 --> 00:21:41,533
- Temukan tempat untuk dikunjungi.
223
00:22:23,370 --> 00:22:24,353
- Tuan Dooling?
224
00:22:25,494 --> 00:22:26,573
- Aku tidak mengenalmu.
225
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
- Maafkan aku?
226
00:22:29,880 --> 00:22:30,713
- Jika aku tidak mengenalmu,
227
00:22:30,713 --> 00:22:33,180
itu berarti kita bisa menjadi enam
kaki terpisah satu sama lain
228
00:22:33,180 --> 00:22:35,753
dan rasakan jarak orang asing.
229
00:22:53,590 --> 00:22:54,727
Siapa namamu?
230
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
- Aku Ishak.
231
00:22:56,720 --> 00:22:57,873
Isaac Burke.
232
00:23:00,395 --> 00:23:01,553
- Isaac Burke.
233
00:23:06,831 --> 00:23:08,533
Isaac Burke.
234
00:23:15,330 --> 00:23:16,213
Tunggu sebentar.
235
00:23:18,070 --> 00:23:19,693
Anda adalah pengkhotbah itu.
236
00:23:20,570 --> 00:23:21,670
Yah, terkutuklah aku.
237
00:23:21,670 --> 00:23:23,570
Sudah lama sekali.
238
00:23:23,570 --> 00:23:26,110
Aku kesulitan menempatkan wajahmu itu.
239
00:23:26,110 --> 00:23:28,623
Itu tidak benar
mengapa saya di sini hari ini, Pak.
240
00:23:30,010 --> 00:23:31,213
- Untuk memberitahuku namamu?
241
00:23:33,860 --> 00:23:36,073
Ya, tentu saja
bukan mengapa kamu ada di sini.
242
00:23:38,670 --> 00:23:40,630
Ada seorang pria di kota
243
00:23:42,170 --> 00:23:45,123
pasti ingin berbicara
kepada Anda tentang pembelian besar.
244
00:23:48,246 --> 00:23:49,079
- Dari?
245
00:23:50,810 --> 00:23:53,600
Pistol, amunisi, senjata panjang,
246
00:23:53,600 --> 00:23:56,763
bubuk hitam, bernilai ribuan dolar.
247
00:23:58,670 --> 00:24:00,410
- Di kota ini?
248
00:24:00,410 --> 00:24:01,800
Itu benar.
249
00:24:01,800 --> 00:24:03,840
- Seribu dolar katamu.
250
00:24:03,840 --> 00:24:04,740
Ya, tuan.
251
00:24:07,390 --> 00:24:08,303
- Ribuan dolar.
252
00:24:14,313 --> 00:24:16,350
Seribu dolar tidak sebanding dengan waktuku.
253
00:24:16,350 --> 00:24:19,043
Sampaikan terima kasih kepada pembeli Anda, tapi saya akan lulus.
254
00:24:20,740 --> 00:24:21,573
Anda tahu apa?
255
00:24:22,690 --> 00:24:23,987
Tinggalkan ucapan terima kasih
256
00:24:23,987 --> 00:24:25,383
dan katakan saja padanya tidak.
257
00:24:31,160 --> 00:24:32,333
Kamu bisa pergi sekarang.
258
00:24:33,740 --> 00:24:34,653
- 5.000.
259
00:24:34,653 --> 00:24:38,667
5.000 dolar hanya untuk
ikuti pertemuan itu dengannya.
260
00:24:43,899 --> 00:24:44,732
- 5.000.
261
00:24:58,180 --> 00:24:59,970
Jadi, Anda telah melihat uang orang ini.
262
00:24:59,970 --> 00:25:00,803
- Ya, tuan.
263
00:25:01,979 --> 00:25:03,460
- Uang tunai di tangan?
264
00:25:03,460 --> 00:25:04,293
- Itu benar.
265
00:25:06,326 --> 00:25:07,243
- Dan pria ini,
266
00:25:10,100 --> 00:25:12,900
dia tertarik berbisnis, kan?
267
00:25:12,900 --> 00:25:15,900
Tuan Dooling,
dari semua yang bisa kuceritakan
268
00:25:15,900 --> 00:25:17,633
dia sangat ingin bertemu denganmu.
269
00:25:21,020 --> 00:25:23,123
- Semangat panas sebelum kamu berangkat?
270
00:25:23,960 --> 00:25:25,620
- Tidak terima kasih.
271
00:25:25,620 --> 00:25:26,683
- Sesuaikan dirimu.
272
00:25:39,580 --> 00:25:42,533
Saya ingat salah satu khotbah Anda
dari masa lalu.
273
00:25:45,340 --> 00:25:47,283
Dilarang membunuh.
274
00:25:48,570 --> 00:25:53,330
Oleh karena itu semua orang yang membunuh
dihukum dengan api,
275
00:25:53,330 --> 00:25:58,020
kecuali mereka membunuh dalam jumlah besar
276
00:25:58,020 --> 00:26:02,040
dan pada suara terompet Allah.
277
00:26:02,040 --> 00:26:04,577
Itu kurang tepat
bagaimana kitab suci itu berjalan.
278
00:26:13,760 --> 00:26:17,613
- Kuakui aku meminumnya
kebebasan dengan bagian itu,
279
00:26:18,910 --> 00:26:20,593
tapi kamu mengerti maksudku.
280
00:26:25,622 --> 00:26:27,455
Kamu bajingan.
281
00:26:28,530 --> 00:26:30,423
- Pendeta, bukan hanya kamu.
282
00:26:31,280 --> 00:26:34,441
Itu adalah Alkitab
mengajari kita tentang Tuhan yang kejam.
283
00:26:37,630 --> 00:26:41,213
Dan Tuhan yang kejam membuat manusia menjadi kejam.
284
00:27:01,170 --> 00:27:02,003
- Tellie, berhenti!
285
00:27:02,003 --> 00:27:02,970
Ini bukan salah siapa pun.
286
00:27:02,970 --> 00:27:03,810
Tidak perlu...
287
00:27:04,770 --> 00:27:05,603
- Mudah sekarang!
288
00:27:05,603 --> 00:27:07,090
- Dia masih anak-anak.
289
00:27:07,090 --> 00:27:09,500
- Anak laki-laki itu, dia datang kepadaku, sayang.
290
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
- Kamu tidak cukup buruk
mungkin membuat Isaac terbunuh
291
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
mengirimnya pergi untuk Dooling.
292
00:27:12,400 --> 00:27:14,740
Sekarang Anda ingin menyeret anak muda ke dalam hal ini?
293
00:27:14,740 --> 00:27:17,060
- Seperti yang kubilang, dia mendatangiku.
294
00:27:17,060 --> 00:27:18,280
Saya tidak membuat janji.
295
00:27:18,280 --> 00:27:19,250
- Tellie, aku bisa membantunya.
296
00:27:19,250 --> 00:27:20,151
Aku bukan anak kecil.
297
00:27:20,151 --> 00:27:21,420
- Jangan ikut campur, Parker!
298
00:27:21,420 --> 00:27:22,740
- Aku ingin membantunya membunuh John Dooling.
299
00:27:22,740 --> 00:27:23,573
- Sama sekali tidak.
300
00:27:23,573 --> 00:27:24,880
Anda tahu Dooling.
301
00:27:24,880 --> 00:27:26,185
Orang-orang bayaran yang tidak kamu ketahui sama sekali.
302
00:27:27,018 --> 00:27:28,350
- Apakah kita sudah selesai dengan diskusi ini?
303
00:27:29,730 --> 00:27:32,390
Jika Dooling muncul, dia akan menjadi masalahku.
304
00:27:32,390 --> 00:27:35,980
Mereka yang menjadi sukarelawan, I
tidak akan menjanjikan perjalanan yang aman.
305
00:27:35,980 --> 00:27:37,210
- Aku baik-baik saja dengan itu.
306
00:27:37,210 --> 00:27:38,760
- Bagus.
307
00:27:38,760 --> 00:27:41,160
Dan kita tidak akan menjadi seperti itu
membuang-buang peluru lagi.
308
00:27:42,330 --> 00:27:44,923
- Jika sesuatu terjadi
baginya, itu urusanmu.
309
00:27:52,130 --> 00:27:55,570
- Maafkan aku, itu hanya karena orang tuaku,
310
00:27:55,570 --> 00:27:58,073
dia hanya protektif, itu saja.
311
00:27:59,450 --> 00:28:00,373
- Dia sesuatu.
312
00:28:01,610 --> 00:28:04,020
Kamu punya sesuatu untuk dimakan di sekitar sini?
313
00:28:04,020 --> 00:28:05,783
- Ya, aku bisa membuatkan kita kopi.
314
00:28:06,960 --> 00:28:07,950
- Kopinya enak.
315
00:29:23,340 --> 00:29:24,840
Pagi.
316
00:29:24,840 --> 00:29:26,243
Siapakah Anda sebenarnya?
317
00:29:30,030 --> 00:29:32,320
- Itu tergantung siapa yang bertanya.
318
00:29:32,320 --> 00:29:34,273
- Terakhir kami dengar kota ini sepi.
319
00:29:35,740 --> 00:29:38,290
- Mungkin telingamu harus dibersihkan.
320
00:29:38,290 --> 00:29:39,763
Rupanya kamu salah dengar.
321
00:29:45,730 --> 00:29:47,180
- Pendeta telah terbunuh.
322
00:29:48,060 --> 00:29:48,913
- Sayang sekali.
323
00:29:50,040 --> 00:29:52,593
Apakah itu kamu atau Dooling
menarik pelatuknya sendiri?
324
00:29:54,190 --> 00:29:56,460
Baiklah, supaya kalian sadar,
325
00:29:56,460 --> 00:29:58,540
Saya seorang utusan pengadilan.
326
00:29:58,540 --> 00:29:59,820
Kalian baru saja muncul di sini
327
00:29:59,820 --> 00:30:01,540
dengan pengetahuan akut tentang kematian Ishak
328
00:30:01,540 --> 00:30:04,370
berarti Anda dapat dikenakan biaya
dengan membunuh dirimu sendiri.
329
00:30:04,370 --> 00:30:05,753
Anda akan digantung di leher.
330
00:30:07,160 --> 00:30:08,310
- Apa yang baru saja dia katakan?
331
00:30:08,310 --> 00:30:09,143
- Diam.
332
00:30:10,850 --> 00:30:13,630
Tuan Dooling mengirim kami ke sini
untuk memberimu tawaran.
333
00:30:13,630 --> 00:30:14,463
- Sebuah tawaran?
334
00:30:15,700 --> 00:30:17,190
- Kamu meninggalkan kota,
335
00:30:17,190 --> 00:30:19,040
dia tidak akan datang mencarimu.
336
00:30:19,040 --> 00:30:20,750
Sesederhana itu.
337
00:30:20,750 --> 00:30:21,583
- Tidak ada kesepakatan.
338
00:30:23,130 --> 00:30:25,350
Kalian tahu siapa aku?
339
00:30:25,350 --> 00:30:27,170
Apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah?
340
00:30:27,170 --> 00:30:29,120
- Oh, kami tahu semua tentang kalian para bounty.
341
00:30:30,771 --> 00:30:32,033
Apakah tidak ada jawaban akhirmu?
342
00:30:33,340 --> 00:30:36,613
- Jika saya boleh menawarkan negosiasi.
343
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Kalian berdua kembali menaiki kuda itu
344
00:30:41,000 --> 00:30:42,700
dan kembali ke tempat asalmu.
345
00:30:43,840 --> 00:30:45,043
Anda tidak tertembak.
346
00:30:46,170 --> 00:30:47,153
Anda tidak mati.
347
00:30:48,560 --> 00:30:51,583
Urusanku adalah dengan John Dooling, bukan kamu.
348
00:30:52,760 --> 00:30:54,850
Anda menyuruhnya menunjukkan wajahnya.
349
00:30:54,850 --> 00:30:56,310
Kami memikirkan hal ini.
350
00:30:56,310 --> 00:30:57,293
Hanya dia dan aku.
351
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
Apa yang kamu katakan?
352
00:31:03,700 --> 00:31:05,613
- Tuan Dooling dengan hormat menolak.
353
00:31:08,070 --> 00:31:10,220
Kalian para pria bayaran tidak
tampaknya dihitung dengan sangat baik.
354
00:31:11,300 --> 00:31:13,050
Cara saya melihatnya,
355
00:31:13,050 --> 00:31:15,603
kami mengarahkan dua pistol
tepat ke arahmu.
356
00:31:23,730 --> 00:31:25,430
- Dooling bilang dia akan sendirian.
357
00:31:26,450 --> 00:31:31,330
- Nah, sekarang bagaimana kita memperbaiki acar ini
358
00:31:31,330 --> 00:31:33,370
sepertinya kita berhasil masuk?
359
00:31:33,370 --> 00:31:34,700
- Sederhana.
360
00:31:34,700 --> 00:31:36,360
Salah satu dari kalian meninggal.
361
00:31:36,360 --> 00:31:38,370
Yang lain kembali ke
John Dooling terluka
362
00:31:38,370 --> 00:31:39,823
dan menawarkan persyaratanku padanya.
363
00:31:42,950 --> 00:31:45,593
Siapa di antara kalian yang bersenjata
slingers mau berangkat duluan?
364
00:31:46,517 --> 00:31:47,613
- Sekarang apa yang kita lakukan?
365
00:31:50,960 --> 00:31:51,835
- Api!
366
00:31:55,360 --> 00:31:56,810
Brengsek!
367
00:32:01,439 --> 00:32:02,910
Ini buruk, ini sangat buruk.
368
00:32:02,910 --> 00:32:04,788
- Keluar saja dari sini.
369
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
- Tidak, tunggu sebentar.
370
00:32:12,540 --> 00:32:13,373
Kotoran.
371
00:32:20,010 --> 00:32:22,940
- Sepertinya kamu menggambar
keberuntungan hari ini.
372
00:32:22,940 --> 00:32:24,393
Keluarlah dengan tangan terangkat.
373
00:32:31,610 --> 00:32:32,443
Buang itu.
374
00:32:35,280 --> 00:32:38,260
Sekarang, kamu akan kembali ke kudamu
375
00:32:38,260 --> 00:32:40,830
dan kamu akan menemukan John Dooling.
376
00:32:40,830 --> 00:32:42,980
Katakan padanya jika dia mau
untuk menyerahkan diri,
377
00:32:42,980 --> 00:32:44,920
dia tahu di mana menemukanku.
378
00:32:44,920 --> 00:32:48,120
Dia menolak dan saya mengumumkannya.
379
00:32:48,120 --> 00:32:50,510
100 dolar untuk pria atau pria
380
00:32:50,510 --> 00:32:52,858
yang membawanya ke sini kepadaku hidup-hidup.
381
00:32:52,858 --> 00:32:55,510
Dan kenapa?
apakah dia akan setuju dengan hal itu?
382
00:32:55,510 --> 00:32:58,310
- Satu orang yang mencarimu bisa diatur.
383
00:32:58,310 --> 00:33:00,963
Seratus orang membuatmu terjaga di malam hari.
384
00:33:02,090 --> 00:33:04,283
Dugaan saya John Dooling menyukai tidurnya.
385
00:33:05,615 --> 00:33:06,448
Sekarang lanjutkan.
386
00:33:07,990 --> 00:33:09,539
Oh tunggu, aku hampir lupa.
387
00:33:10,886 --> 00:33:12,010
Kotoran!
388
00:33:12,010 --> 00:33:13,943
- Kami sepakat kamu akan kembali dalam keadaan terluka.
389
00:33:13,943 --> 00:33:15,913
- Ya ampun!
390
00:33:20,810 --> 00:33:21,643
Oh sial.
391
00:33:31,424 --> 00:33:32,257
Ya ampun.
392
00:33:36,223 --> 00:33:37,273
- Aku melakukannya dengan baik, ya?
393
00:33:41,910 --> 00:33:43,360
Menurutmu ini akan berhasil?
394
00:33:46,000 --> 00:33:46,957
- Kami akan mencari tahu.
395
00:34:27,640 --> 00:34:28,473
Apa?
396
00:34:28,473 --> 00:34:29,306
- Kamu tahu.
397
00:34:30,250 --> 00:34:32,100
Kalian berdua akan dibayar.
398
00:34:32,100 --> 00:34:33,800
- Apa sepertinya aku butuh koin?
399
00:34:35,650 --> 00:34:37,010
- Katakan padaku kenapa kamu melakukan itu.
400
00:34:37,010 --> 00:34:38,910
Melakukan apa?
401
00:34:38,910 --> 00:34:40,983
- Berpura-pura dia milikmu padahal sebenarnya bukan.
402
00:34:42,990 --> 00:34:44,560
Tidak ada yang perlu dikatakan?
403
00:34:44,560 --> 00:34:45,793
Itu yang pertama.
404
00:34:47,780 --> 00:34:50,753
- Aku sudah membesarkan anak itu sejak itu
dia masih berada di pokok anggur.
405
00:34:51,870 --> 00:34:53,233
Dia keponakanku.
406
00:34:54,880 --> 00:34:58,620
John Dooling membunuhnya
ayah karena hutang lama.
407
00:34:58,620 --> 00:35:00,743
Dan ketika adikku menolak menikah dengannya,
408
00:35:02,120 --> 00:35:03,593
dia menembak kepalanya.
409
00:35:04,570 --> 00:35:06,720
Itu terjadi tepat pada waktunya
di sana, di jalan.
410
00:35:07,710 --> 00:35:08,983
Parker melihat semuanya.
411
00:35:11,380 --> 00:35:15,143
Saya bersumpah untuk menjaganya dan
Aku berniat menepati janjiku.
412
00:35:17,475 --> 00:35:19,510
Janji kepada siapa?
413
00:35:19,510 --> 00:35:20,753
Orang tuanya sudah meninggal.
414
00:35:22,320 --> 00:35:24,313
- Kamu tidak akan mengerti.
415
00:35:25,190 --> 00:35:26,193
- Benarkah?
416
00:35:27,920 --> 00:35:29,210
Saya menyaksikan kekuatan serikat pekerja
417
00:35:29,210 --> 00:35:31,213
membantai rekan-rekanku di Galveston.
418
00:35:32,560 --> 00:35:34,590
Anda tidak berpikir saya membuat satu atau dua janji
419
00:35:36,060 --> 00:35:37,460
bahwa aku akan membalas kematian mereka?
420
00:35:38,650 --> 00:35:41,423
Bahwa aku akan mengurus mereka
istri, anak-anak mereka?
421
00:35:43,640 --> 00:35:45,550
Sebuah janji sama baiknya
seperti dunia di sekitarmu
422
00:35:45,550 --> 00:35:47,251
memungkinkan Anda menyimpannya.
423
00:35:47,251 --> 00:35:49,820
- Apakah cerita itu seharusnya
membuatku kasihan padamu?
424
00:35:49,820 --> 00:35:52,803
Sepertinya saya tidak mengerti
dunia kecuali aku seorang tentara.
425
00:35:55,320 --> 00:35:56,153
- Tidak.
426
00:35:58,400 --> 00:35:59,653
Itu hanyalah faktanya.
427
00:36:08,150 --> 00:36:09,800
Saya menghargai bantuan Anda di luar sana.
428
00:36:11,290 --> 00:36:14,160
- Aku ingin John Dooling mati sama sepertimu,
429
00:36:14,160 --> 00:36:15,260
bahkan mungkin lebih.
430
00:36:20,201 --> 00:36:21,890
- Kalau begitu biarkan aku membunuhnya.
431
00:36:21,890 --> 00:36:23,540
- Aku berniat melakukannya.
432
00:36:23,540 --> 00:36:25,843
Aku hanya bertanya padamu
tinggalkan Parker dari situ.
433
00:36:36,193 --> 00:36:37,903
- Keputusan itu terserah anak itu.
434
00:36:45,230 --> 00:36:46,760
- Kita lihat saja nanti.
435
00:37:09,703 --> 00:37:14,290
- Oh sial.
436
00:37:14,290 --> 00:37:16,040
- Apa yang terjadi dengan pantatmu?
437
00:37:16,040 --> 00:37:17,033
- Dia menembaknya.
438
00:37:19,760 --> 00:37:21,050
- Dia menembaknya?
439
00:37:21,050 --> 00:37:23,450
- Ya, dia menembakku di pantatku.
440
00:37:23,450 --> 00:37:27,100
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
441
00:37:27,100 --> 00:37:30,380
berkendara dengan peluru tertancap di pantatmu?
442
00:37:30,380 --> 00:37:32,080
- Orang yang memberi hadiah?
443
00:37:32,080 --> 00:37:33,360
- Bukan, bukan dia.
444
00:37:33,360 --> 00:37:35,230
Beberapa anak.
445
00:37:35,230 --> 00:37:38,063
Bajingan kecil menembak Jeb
juga saat dia melakukannya.
446
00:37:43,730 --> 00:37:46,673
- Maksudmu kamu melihatnya
orang bayaran itu membunuh Jeb?
447
00:37:52,020 --> 00:37:53,220
Nah, apa yang dia inginkan?
448
00:37:55,070 --> 00:37:57,420
- Sial, aku tidak tahu, Johnny.
449
00:37:57,420 --> 00:37:59,550
Dia mengatakan sesuatu tentang
kamu juga datang ke kota
450
00:37:59,550 --> 00:38:00,740
jadi dia bisa menerimamu
451
00:38:00,740 --> 00:38:04,277
atau dia akan memberitahu semuanya
pria dengan pistol di luar sana
452
00:38:04,277 --> 00:38:06,227
ada seratus dolar di kepalamu.
453
00:38:10,160 --> 00:38:10,993
- Randy.
454
00:38:12,480 --> 00:38:13,777
Ada dua dari kalian.
455
00:38:15,350 --> 00:38:19,813
Ada kalian berdua dan
hanya satu pria dan seorang anak.
456
00:38:21,740 --> 00:38:23,890
Bagaimana kamu bisa sebodoh ini?
457
00:38:23,890 --> 00:38:26,670
- Ya, bukan hanya mereka berdua.
458
00:38:26,670 --> 00:38:28,947
Ada seorang wanita juga
dan dia menembak.
459
00:38:30,913 --> 00:38:31,953
- Seorang wanita katamu.
460
00:38:31,953 --> 00:38:33,120
- Ya, wanita.
461
00:38:36,190 --> 00:38:37,563
- Seperti apa rupanya?
462
00:38:39,500 --> 00:38:40,370
- Aku tidak tahu, Johnny.
463
00:38:40,370 --> 00:38:42,193
Semuanya terjadi begitu cepat.
464
00:38:43,830 --> 00:38:45,793
Dia cantik, aku ingat itu.
465
00:38:49,460 --> 00:38:51,460
- Ini, kenapa kamu tidak mengambil risiko saja?
466
00:38:58,240 --> 00:38:59,450
Apakah kamu lebih baik?
467
00:38:59,450 --> 00:39:01,070
- Ya.
468
00:39:01,070 --> 00:39:02,227
Keledaiku membunuhku, John.
469
00:39:02,227 --> 00:39:04,740
Saya perlu pergi ke dokter.
470
00:39:04,740 --> 00:39:05,770
- Baiklah, lanjutkan saja.
471
00:39:05,770 --> 00:39:07,063
Sebaiknya kamu cepat juga.
472
00:39:09,270 --> 00:39:10,103
- Yohanes!
473
00:39:12,766 --> 00:39:14,006
Apa yang sedang kamu lakukan?
474
00:39:14,006 --> 00:39:15,845
Oh sial.
475
00:39:15,845 --> 00:39:18,193
Ya ampun, John.
476
00:39:22,683 --> 00:39:25,340
- Sekarang ambil siput sialan itu
477
00:39:25,340 --> 00:39:28,257
mengeluarkan pantatmu yang tidak berharga itu.
478
00:39:28,257 --> 00:39:29,593
Keluar.
479
00:39:29,593 --> 00:39:30,688
- Baiklah.
480
00:39:30,688 --> 00:39:31,521
Baiklah.
481
00:39:34,129 --> 00:39:35,929
Sebaiknya kau jaga kepalamu di sana.
482
00:39:59,430 --> 00:40:00,753
- Bolehkah aku membantumu?
483
00:40:02,100 --> 00:40:03,300
- Kabarnya kamu sedang merekrut.
484
00:40:05,830 --> 00:40:06,663
- Itu benar.
485
00:40:07,760 --> 00:40:08,633
Anda punya pistol?
486
00:40:13,600 --> 00:40:15,823
Tahukah Anda cara menembakkan pistol tersebut?
487
00:40:16,730 --> 00:40:17,833
- Kamu ingin mencari tahu?
488
00:40:19,300 --> 00:40:20,450
- Itu jawaban yang bagus.
489
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
Anda dipekerjakan.
490
00:40:22,420 --> 00:40:23,970
Silakan minum di sana.
491
00:40:23,970 --> 00:40:25,783
Aku akan segera bersamamu.
492
00:40:47,650 --> 00:40:49,620
Maaf, saya tidak melakukannya
tahu kamu ada di sini.
493
00:40:49,620 --> 00:40:50,483
Saya akan kembali.
494
00:40:52,040 --> 00:40:52,883
- Tidak, tidak apa-apa.
495
00:40:55,510 --> 00:40:56,700
Sungguh, tidak apa-apa.
496
00:40:56,700 --> 00:40:57,533
Duduk saja.
497
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
Aku merasa bersalah pagi ini.
498
00:41:14,020 --> 00:41:16,170
- Tempat ini membuatmu
merasa lebih baik tentang hal itu?
499
00:41:18,090 --> 00:41:18,923
- Sedikit.
500
00:41:21,000 --> 00:41:23,680
Ayah saya berteman dengan Tuan Burke.
501
00:41:23,680 --> 00:41:24,761
Mereka bekerja di tambang bersama-sama
502
00:41:24,761 --> 00:41:26,400
sebelum dia menjadi pendeta
503
00:41:26,400 --> 00:41:29,553
dan dia biasa membawa
aku di sini ketika aku buruk.
504
00:41:31,370 --> 00:41:33,523
Tapi Mr. Burke selalu membuatku merasa lebih baik.
505
00:41:36,040 --> 00:41:38,540
- Kamu seharusnya tidak merasa buruk
tentang apa yang kamu lakukan hari ini.
506
00:41:40,560 --> 00:41:41,393
- Ya.
507
00:41:42,410 --> 00:41:44,610
Karena itu adalah hak
hal yang harus dilakukan, bukan?
508
00:41:46,580 --> 00:41:48,730
- Aku tidak tahu tentang semua itu.
509
00:41:48,730 --> 00:41:50,580
- Atau karena dia orang yang sangat jahat?
510
00:41:52,630 --> 00:41:53,553
- Orang jahat?
511
00:41:56,070 --> 00:41:58,033
Perjanjian Lama penuh dengan orang jahat.
512
00:42:00,550 --> 00:42:02,533
Tuhan sangat dendam terhadap mereka.
513
00:42:04,030 --> 00:42:05,730
Anda tidak menganggap Tuhan sebagai orang jahat
514
00:42:05,730 --> 00:42:07,780
untuk melakukan apa yang perlu dilakukan, bukan?
515
00:42:12,070 --> 00:42:12,903
- Sepertinya tidak.
516
00:42:17,000 --> 00:42:17,833
- Lihat nak,
517
00:42:20,060 --> 00:42:22,460
bibimu tidak mau
kamu untuk menjadi bagian dari ini.
518
00:42:23,780 --> 00:42:25,830
Mungkin Anda harus mendengarkannya kali ini.
519
00:42:31,750 --> 00:42:34,100
- Itu tidak mungkin.
520
00:42:34,100 --> 00:42:35,300
Saya pikir kita sudah sepakat.
521
00:42:36,370 --> 00:42:38,063
- Aku tahu segalanya tentang kesepakatan, Nak,
522
00:42:38,940 --> 00:42:40,680
tetapi Anda tidak benar-benar ingin membunuh siapa pun.
523
00:42:40,680 --> 00:42:42,180
- Dan bagaimana kamu tahu itu?
524
00:42:49,770 --> 00:42:51,103
- Saya lahir di Sion.
525
00:42:53,340 --> 00:42:54,323
negara Tuhan.
526
00:42:56,470 --> 00:42:58,450
Kisah-kisah hantu suci dan pertumpahan darah
527
00:42:58,450 --> 00:42:59,873
tidak pernah cukup membuatku takut.
528
00:43:02,480 --> 00:43:04,783
Setiap hari Minggu selama
kota menundukkan kepala mereka,
529
00:43:06,060 --> 00:43:08,060
Aku memotong pagar tanaman dan ladang.
530
00:43:09,430 --> 00:43:12,923
Saya akan naik ke ngarai
dan menyaksikan matahari terbenam.
531
00:43:15,430 --> 00:43:16,643
Itu sangat damai.
532
00:43:18,570 --> 00:43:19,423
Sangat tenang.
533
00:43:23,840 --> 00:43:25,873
Saya bertugas bersama seorang pria kulit hitam.
534
00:43:27,910 --> 00:43:29,493
Namanya Abram Turner.
535
00:43:31,590 --> 00:43:33,533
Ibunya adalah Gullah Geechee.
536
00:43:35,290 --> 00:43:36,880
Ayahnya bekerja di pabrik kapas
537
00:43:36,880 --> 00:43:38,593
di tepi Santee.
538
00:43:40,790 --> 00:43:41,623
Pokoknya...
539
00:43:43,990 --> 00:43:46,683
Ketika perang berakhir, Abram dibebaskan,
540
00:43:48,610 --> 00:43:50,140
dan suatu kali dia menabung cukup banyak koin
541
00:43:50,140 --> 00:43:51,320
dia pergi ke Charleston
542
00:43:51,320 --> 00:43:52,870
dan bertemu dengan sekelompok pria bayaran
543
00:43:52,870 --> 00:43:55,020
dari bagian negara itu.
544
00:43:55,020 --> 00:43:56,610
Bersama-sama mereka mengejar seorang pria
545
00:43:56,610 --> 00:43:58,353
dengan nama Louie Manuel.
546
00:44:01,050 --> 00:44:03,433
Louie bukan hanya buronan pedagang salep,
547
00:44:05,520 --> 00:44:08,763
kebetulan dia juga berkulit hitam seperti Abram.
548
00:44:16,071 --> 00:44:17,460
- Jadi apa?
549
00:44:17,460 --> 00:44:20,980
Mereka menemukannya?
550
00:44:20,980 --> 00:44:21,880
- Memang benar.
551
00:44:24,274 --> 00:44:26,124
Mereka mencambuknya terlebih dahulu,
552
00:44:27,520 --> 00:44:29,703
cambukan yang nyata tidak lama kemudian.
553
00:44:31,330 --> 00:44:32,630
Kemudian mereka mengikatnya ke sebuah tiang
554
00:44:32,630 --> 00:44:35,323
dan kelima pria itu menembak
Louie mati di tempatnya berdiri.
555
00:44:38,330 --> 00:44:43,260
Lihat, mereka mempertimbangkan Louie
bentuk manusia yang paling rendah
556
00:44:43,260 --> 00:44:44,160
bahwa kamu bisa saja.
557
00:44:46,545 --> 00:44:49,160
Seorang pria kulit hitam yang mengawasi
penjualan jenisnya sendiri
558
00:44:49,160 --> 00:44:50,993
kepada orang kulit putih untuk kerja paksa.
559
00:44:55,750 --> 00:44:57,303
Beberapa bulan setelah semua itu,
560
00:44:58,670 --> 00:45:00,583
Saya bertemu Abram di Louisiana.
561
00:45:02,670 --> 00:45:05,370
Di situlah dia bercerita padaku
hadiah Louie Manuel.
562
00:45:08,050 --> 00:45:09,820
Dia mengatakan itu membunuh orang itu
563
00:45:10,950 --> 00:45:13,103
tenggelam di dalam dirinya seperti batu.
564
00:45:17,500 --> 00:45:18,513
Duduk di sini hari ini,
565
00:45:20,830 --> 00:45:22,073
Saya bisa membuktikannya.
566
00:45:27,660 --> 00:45:29,553
Itu salah satu yang terlalu berat untuk dipindahkan.
567
00:45:31,340 --> 00:45:32,253
Membunuh seorang pria.
568
00:45:35,294 --> 00:45:37,620
Ini bukanlah beban yang bisa dipikul dengan ringan.
569
00:45:40,260 --> 00:45:44,273
Diam, hanya itu yang tersisa.
570
00:45:46,230 --> 00:45:47,503
Keheningan peluru.
571
00:45:49,280 --> 00:45:50,333
Keheningan kematian.
572
00:45:56,228 --> 00:45:59,311
- Lalu kenapa kamu melakukannya demi uang?
573
00:46:01,260 --> 00:46:05,883
- Sebenarnya, aku berharap
Dooling itu datang dengan tenang.
574
00:46:09,510 --> 00:46:10,630
- Aku pikir kamu dan aku sama-sama tahu
575
00:46:10,630 --> 00:46:13,353
bahwa John Dooling bukanlah orang yang pendiam.
576
00:46:15,450 --> 00:46:17,953
- Lalu kamu tahu alasannya
sangat penting sehingga dia melakukannya.
577
00:46:20,040 --> 00:46:24,063
Lihat, lima tahun bertugas sebagai penjaga.
578
00:46:27,560 --> 00:46:30,253
Jika hidup ini adalah tentang mencuri waktu,
579
00:46:31,890 --> 00:46:34,740
itu lebih dari yang mana pun
kita harus bersedia memberi.
580
00:46:37,060 --> 00:46:39,210
Aku tahu kamu tidak mau
dengarkan bibimu,
581
00:46:40,727 --> 00:46:41,813
tapi mungkin kamu harus melakukannya.
582
00:47:04,185 --> 00:47:05,435
- Ini dia.
583
00:47:08,210 --> 00:47:09,363
Jadi beritahu saya, Diakon.
584
00:47:10,810 --> 00:47:12,993
Anda pernah menembak seseorang sebelumnya?
585
00:47:15,470 --> 00:47:17,370
- Aku bersama pelanggan tetap di Virginia.
586
00:47:19,190 --> 00:47:20,123
- Kamu tidak bilang.
587
00:47:21,300 --> 00:47:22,450
Di bawah siapa Anda melayani?
588
00:47:24,120 --> 00:47:25,820
- Jeb Stewart di Chancellorsville.
589
00:47:27,750 --> 00:47:28,863
Sekali lagi di Gettysburg.
590
00:47:31,110 --> 00:47:32,160
- Benarkah?
591
00:47:32,160 --> 00:47:34,750
Anda bertarung di Gettysburg.
592
00:47:34,750 --> 00:47:35,583
- Itu benar.
593
00:47:38,220 --> 00:47:41,380
- Ya, kamu tidak akan melakukannya
kebetulan mengenal pria bersenjata
594
00:47:41,380 --> 00:47:43,983
antara katakanlah di sini
dan kota, bukan?
595
00:47:46,440 --> 00:47:47,273
- Satu atau dua.
596
00:47:54,090 --> 00:47:56,783
- Ya, seharusnya begitu
mengantar kami melewati malam ini.
597
00:47:59,340 --> 00:48:02,240
- Randy, teman kita, Deacon, ada di sini
598
00:48:02,240 --> 00:48:05,690
baru saja memberitahuku hal itu
dia bertarung di bawah Jeb Stewart
599
00:48:05,690 --> 00:48:07,666
di Gettysburg.
600
00:48:07,666 --> 00:48:09,160
Ha.
601
00:48:09,160 --> 00:48:09,993
- Jadi?
602
00:48:12,880 --> 00:48:15,100
- Itu tidak membuatmu terkesan?
603
00:48:15,100 --> 00:48:17,230
Bahwa seorang pria bisa bersikap adil
duduk tepat di sisimu,
604
00:48:17,230 --> 00:48:20,659
bertarung di salah satu yang paling banyak
pertempuran paling mematikan dalam perang?
605
00:48:20,659 --> 00:48:21,492
28.000.
606
00:48:23,091 --> 00:48:26,367
28.000 saudara Konfederasi terbunuh.
607
00:48:28,320 --> 00:48:31,003
- Aku akan lebih terkesan
jika mereka memenangkan pertempuran.
608
00:48:34,660 --> 00:48:35,493
- Randolph.
609
00:48:38,150 --> 00:48:40,680
- Aku tidak bermaksud apa-apa, John.
610
00:48:40,680 --> 00:48:42,383
- Lalu minta maaf.
611
00:48:45,100 --> 00:48:46,753
- Maafkan aku, John.
612
00:48:47,630 --> 00:48:50,970
- Tidak bagiku, idiot.
613
00:48:50,970 --> 00:48:52,843
Minta maaf padanya!
614
00:48:55,800 --> 00:48:56,863
- Saya minta maaf.
615
00:48:58,030 --> 00:49:00,073
- Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
616
00:49:02,650 --> 00:49:05,163
- Maaf, aku tidak bermaksud demikian
segala rasa tidak hormat kepada Anda.
617
00:49:08,420 --> 00:49:09,253
- Bagus sekali.
618
00:49:11,590 --> 00:49:13,750
Mungkin sesuatu untuk diminum.
619
00:49:13,750 --> 00:49:15,133
- Tidak, aku baik-baik saja John.
620
00:49:48,700 --> 00:49:50,243
- Sekarang dia bersungguh-sungguh.
621
00:49:58,150 --> 00:49:59,903
Jadi ceritakan padaku tentang orang-orang bersenjata ini.
622
00:50:03,520 --> 00:50:04,670
- Punya pengatur waktu lama.
623
00:50:04,670 --> 00:50:05,533
Dia ada di dekatnya.
624
00:50:10,200 --> 00:50:11,413
- Pengatur waktu lama?
625
00:50:12,940 --> 00:50:14,003
- Dia masih bisa menembak.
626
00:50:15,608 --> 00:50:17,173
Itu yang terpenting, bukan?
627
00:50:20,702 --> 00:50:21,535
- Cukup adil.
628
00:50:26,410 --> 00:50:27,760
Jangan ragu untuk membantu diri Anda sendiri.
629
00:50:34,296 --> 00:50:35,129
Ya.
630
00:50:48,664 --> 00:50:51,033
- Ini sudah larut.
631
00:50:51,033 --> 00:50:54,603
- Aku tahu, aku hanya perlu
beberapa menit tambahan.
632
00:50:59,770 --> 00:51:02,330
- Dengar, aku tahu aku bukan ibumu,
633
00:51:02,330 --> 00:51:03,983
tapi aku ingin kamu aman.
634
00:51:09,340 --> 00:51:10,640
- Bagaimana kita bisa aman, Tellie?
635
00:51:12,070 --> 00:51:13,520
Saya belum merasa aman selama bertahun-tahun.
636
00:51:16,697 --> 00:51:19,783
Tapi sekarang orang yang memberi hadiah ini datang ke kota,
637
00:51:20,822 --> 00:51:21,655
saya hanya,
638
00:51:24,120 --> 00:51:26,923
Aku harus melakukan yang benar oleh orang tuaku.
639
00:51:28,060 --> 00:51:29,283
- Aku takut akan hal itu.
640
00:51:33,810 --> 00:51:35,813
Berjanjilah padaku kamu akan segera tidur, oke?
641
00:51:41,860 --> 00:51:44,610
Orang tuamu menghabiskan banyak uang
waktu di sini juga, kamu tahu?
642
00:53:50,373 --> 00:53:51,663
Saya harap kamu tidur nyenyak.
643
00:53:54,130 --> 00:53:54,963
- Apa yang telah terjadi?
644
00:53:58,220 --> 00:53:59,860
Itu datang dengan terbang
melalui jendela salon
645
00:53:59,860 --> 00:54:00,693
tadi malam.
646
00:54:01,680 --> 00:54:02,983
Ini melekat padanya.
647
00:54:04,298 --> 00:54:05,131
Ini bacaan yang menyenangkan.
648
00:54:15,580 --> 00:54:16,413
- Kamu yakin.
649
00:54:17,630 --> 00:54:18,680
- Aku memeriksa kamarnya.
650
00:54:20,370 --> 00:54:21,703
Dia tidak bisa ditemukan.
651
00:54:24,860 --> 00:54:26,253
- Apakah kamu memeriksa gereja?
652
00:54:27,540 --> 00:54:29,520
Sepertinya dia menyukainya di sana.
653
00:54:29,520 --> 00:54:30,843
Dia juga tidak ada di sana.
654
00:54:36,370 --> 00:54:37,950
- Tunggu disini.
655
00:54:37,950 --> 00:54:40,540
Ambil senjatamu dan hunker
turun di salon.
656
00:54:40,540 --> 00:54:42,840
Jangan melayani siapa pun sampai
Aku kembali, kamu dengar?
657
00:54:44,320 --> 00:54:45,700
- Kemana kamu pergi?
658
00:54:45,700 --> 00:54:47,950
Untuk menemukan Parker
dan membawanya kembali.
659
00:55:07,550 --> 00:55:08,453
- Berapa usiamu?
660
00:55:16,260 --> 00:55:17,213
Bisakah dia bicara?
661
00:55:18,060 --> 00:55:19,003
- Bicaralah, Nak!
662
00:55:26,230 --> 00:55:27,730
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
663
00:55:29,791 --> 00:55:31,090
Anda berpikir bahwa Anda tidak akan berbicara
664
00:55:31,090 --> 00:55:32,220
dan itu akan menyelamatkan hidupmu
665
00:55:32,220 --> 00:55:35,643
karena bagaimanapun juga kamu hanyalah seorang anak kecil.
666
00:55:39,240 --> 00:55:42,080
Katakan padamu, itu tidak akan berpengaruh apa-apa
667
00:55:42,080 --> 00:55:44,543
kecuali membuatku sangat marah.
668
00:55:47,050 --> 00:55:48,723
Jadi mari kita coba lagi.
669
00:55:51,720 --> 00:55:52,963
Berapa usiamu?
670
00:55:57,102 --> 00:55:57,943
- Umurku 17 tahun.
671
00:55:59,170 --> 00:56:01,403
- Lihat, sekarang tidak terlalu sulit, kan?
672
00:56:03,930 --> 00:56:05,023
Anda punya nama?
673
00:56:07,020 --> 00:56:08,320
- Parkir.
674
00:56:08,320 --> 00:56:09,630
- Parkir.
675
00:56:09,630 --> 00:56:11,800
Baiklah, Parker, temanku Deacon di sini
676
00:56:11,800 --> 00:56:14,827
memberitahuku kamu tahu segalanya
tentang pria bayaran ini.
677
00:56:17,130 --> 00:56:18,350
- Apakah itu sebuah pertanyaan?
678
00:56:27,100 --> 00:56:29,503
- Ceritakan padaku tentang orang yang memberi hadiah itu.
679
00:56:30,830 --> 00:56:32,093
- Apa yang ingin diceritakan?
680
00:56:32,990 --> 00:56:36,153
Dia pembunuh bayaran
dan dia mencarimu.
681
00:56:36,990 --> 00:56:38,717
- Dia membunuh salah satu anak buahku.
682
00:56:40,228 --> 00:56:41,061
- Tidak.
683
00:56:42,170 --> 00:56:43,420
Tidak, sebenarnya itu aku.
684
00:57:05,850 --> 00:57:07,640
- Sekarang kamu akan memberitahukannya
kami semua yang Anda tahu
685
00:57:07,640 --> 00:57:09,230
tentang orang yang memberi hadiah,
686
00:57:09,230 --> 00:57:10,720
atau kita akan berkendara ke kota
687
00:57:10,720 --> 00:57:14,480
dan bergiliran menghancurkan
bibimu yang jalang itu.
688
00:57:14,480 --> 00:57:16,873
Apakah saya membuat diri saya jelas?
689
00:57:22,070 --> 00:57:22,903
Apa?
690
00:57:27,528 --> 00:57:30,278
Apa kamu pikir aku melupakanmu?
691
00:57:31,970 --> 00:57:35,257
Atau keluargamu yang bodoh
setelah bertahun-tahun?
692
00:57:39,330 --> 00:57:42,927
Atau si manis itu milikmu
bibi menggendongnya.
693
00:57:45,400 --> 00:57:47,270
Aku hanya bisa melihatnya sekarang
694
00:57:47,270 --> 00:57:49,520
berjalan-jalan di sekitar saloon miliknya.
695
00:57:50,490 --> 00:57:53,757
Hal yang membuat
seorang pria yang lemah di lututnya.
696
00:58:00,319 --> 00:58:02,223
Bolehkah saya menarik minat Anda pada semangat yang keras?
697
00:58:09,940 --> 00:58:10,773
TIDAK?
698
00:58:12,570 --> 00:58:13,493
Kalau begitu.
699
00:58:16,500 --> 00:58:19,203
Kenapa kita tidak mulai saja
dari awal?
700
00:58:22,270 --> 00:58:23,103
Kita semua mendengarkan.
701
00:58:41,426 --> 00:58:44,240
Dan nasib baikmu
di San Antonio ekspres.
702
00:58:44,240 --> 00:58:46,700
Selamat, Pak.
703
00:58:46,700 --> 00:58:48,220
Itu aku.
704
00:58:48,220 --> 00:58:49,053
- Dia di sini.
705
00:58:58,310 --> 00:58:59,963
- Namaku Daniel Raja.
706
00:59:01,630 --> 00:59:03,760
Saya memiliki surat perintah penangkapan atau penangkapan
707
00:59:03,760 --> 00:59:05,270
dari salah satu John Dooling.
708
00:59:05,270 --> 00:59:08,280
Ditandatangani oleh pengadilan wilayah Steven L. Peck,
709
00:59:08,280 --> 00:59:09,760
Austin, Texas.
710
00:59:09,760 --> 00:59:12,050
- Saya tahu siapa Anda, Tuan Raja.
711
00:59:12,050 --> 00:59:13,300
Tikus kecilmu ini
712
00:59:13,300 --> 00:59:15,483
memberi tahu kami semua yang perlu kami ketahui.
713
00:59:16,620 --> 00:59:18,280
Sekarang, sayangnya bagi Anda,
714
00:59:18,280 --> 00:59:21,370
Aku tidak berniat melakukannya
menyerah dengan cara apapun
715
00:59:21,370 --> 00:59:23,903
kepada beberapa pelayan istana.
716
00:59:24,890 --> 00:59:29,660
Jadi yang kita punya di sini adalah apa
mereka menyebutnya kebuntuan di Meksiko
717
00:59:29,660 --> 00:59:30,863
di tangan kita.
718
00:59:32,930 --> 00:59:37,060
Sekarang, tahukah Anda mengapa mereka demikian?
menyebutnya kebuntuan Meksiko?
719
00:59:37,060 --> 00:59:39,940
- Mungkin karena itu
ditemukan oleh beberapa orang Meksiko.
720
00:59:39,940 --> 00:59:42,120
Anak laki-laki itu tidak ada hubungannya dengan ini.
721
00:59:42,120 --> 00:59:42,983
Biarkan dia pergi.
722
00:59:44,000 --> 00:59:46,980
- Kau pasti menganggapku bodoh.
723
00:59:46,980 --> 00:59:49,280
Saya lebih suka menembak anak itu
tepat di tempat dia berdiri
724
00:59:49,280 --> 00:59:51,323
daripada hanya menyerahkannya padamu.
725
00:59:52,530 --> 00:59:53,573
- Baiklah kalau begitu.
726
00:59:54,480 --> 00:59:56,163
Inilah jalan keluar kita dari kekacauan ini.
727
00:59:57,430 --> 00:59:59,083
Aku menaruh pistolku.
728
01:00:00,040 --> 01:00:03,590
Saya membawa anak itu bersama saya dan kami pergi.
729
01:00:03,590 --> 01:00:05,590
Tidak ada yang tertembak.
730
01:00:05,590 --> 01:00:06,890
Tidak ada yang terbunuh.
731
01:00:06,890 --> 01:00:07,940
- Tidak ada yang terbunuh,
732
01:00:07,940 --> 01:00:10,663
dan apa untungnya bagi saya?
733
01:00:11,620 --> 01:00:12,813
- Aku merobek hadiahnya.
734
01:00:14,610 --> 01:00:17,040
Selama kita dijanjikan perjalanan yang aman,
735
01:00:17,040 --> 01:00:18,290
itu akan menjadi akhir dari semuanya.
736
01:00:19,250 --> 01:00:21,460
- Jadi apa pendapatmu tentang Hakim Peck ini?
737
01:00:21,460 --> 01:00:24,423
setelah Anda naik kembali ke
Austin dengan tangan kosong dan sebagainya.
738
01:00:26,190 --> 01:00:27,023
- Saya tidak.
739
01:00:28,220 --> 01:00:29,420
Kamu adalah hadiah terakhirku.
740
01:00:30,610 --> 01:00:32,210
Saya sudah pensiun.
741
01:00:32,210 --> 01:00:33,693
Sama baiknya jika Anda bertanya kepada saya.
742
01:00:34,690 --> 01:00:35,840
- Apa yang ingin kamu lakukan?
743
01:00:38,070 --> 01:00:39,360
- Jaga ini.
744
01:00:39,360 --> 01:00:40,460
- Pistol di atas meja.
745
01:00:41,590 --> 01:00:42,483
Bagus dan mudah.
746
01:00:43,370 --> 01:00:44,203
Mudah.
747
01:00:49,810 --> 01:00:51,803
Surat perintah itu, sobek.
748
01:00:59,630 --> 01:01:00,463
Bagus?
749
01:01:01,440 --> 01:01:02,583
- Satu hal lagi.
750
01:01:05,450 --> 01:01:10,083
Jika aku pernah melihat kalian berdua
potongan kotoran babi lagi,
751
01:01:11,040 --> 01:01:12,633
Aku akan membakar kota itu.
752
01:01:13,700 --> 01:01:15,010
Aku akan membunuh bibinya,
753
01:01:15,010 --> 01:01:17,370
dan aku akan mengikat kalian berdua
754
01:01:17,370 --> 01:01:20,093
dan aku akan mulai dengan
dia dan membuatmu menonton.
755
01:01:26,530 --> 01:01:27,363
Biarkan dia pergi.
756
01:01:46,220 --> 01:01:47,880
- Kamu terluka?
757
01:01:47,880 --> 01:01:49,340
- Tidak.
758
01:01:49,340 --> 01:01:50,980
- Ayo jalan ke sini.
759
01:01:50,980 --> 01:01:52,250
Jangan pernah memunggungi mereka.
760
01:01:52,250 --> 01:01:53,760
Perlahan-lahan.
761
01:01:53,760 --> 01:01:54,750
Mereka tidak akan melawan.
762
01:01:54,750 --> 01:01:56,363
Diam saja dan lakukan apa yang aku katakan.
763
01:02:04,300 --> 01:02:05,850
- Ternyata itu sangat sederhana.
764
01:02:08,319 --> 01:02:10,960
- Jika Anda mau, haruskah saya memeriksa surat perintahnya?
765
01:02:10,960 --> 01:02:12,323
- Jika kamu berbaik hati.
766
01:02:15,271 --> 01:02:17,820
Itu singkat, tapi
memiliki nasib baik
767
01:02:17,820 --> 01:02:19,700
kamu telah mengalaminya.
768
01:02:19,700 --> 01:02:21,400
- Kami punya masalah.
769
01:02:21,400 --> 01:02:22,233
- Bagaimana sekarang?
770
01:02:26,790 --> 01:02:28,940
- Sama saja
surat kami meninggalkannya.
771
01:02:43,940 --> 01:02:45,783
- Ambil kuda sialan itu.
772
01:02:54,644 --> 01:02:55,477
Sialan.
773
01:03:07,710 --> 01:03:09,300
- Apakah kamu baik-baik saja?
774
01:03:09,300 --> 01:03:10,133
Apakah mereka menyakitimu?
775
01:03:10,133 --> 01:03:11,460
- Saya baik-baik saja.
776
01:03:11,460 --> 01:03:14,790
- Dia butuh air dan aku butuh pistol.
777
01:03:14,790 --> 01:03:16,290
- Dan mereka juga mengambil pistolku.
778
01:03:17,140 --> 01:03:18,493
- Ayo, bersihkan dirimu.
779
01:03:20,800 --> 01:03:21,633
Dengan baik?
780
01:03:24,060 --> 01:03:26,640
- Mungkin kamu dan Parker akan meninggalkan kota.
781
01:03:26,640 --> 01:03:27,583
- Apa yang kamu lakukan?
782
01:03:28,980 --> 01:03:30,430
Dia datang untuk kita, bukan?
783
01:03:31,420 --> 01:03:32,253
- Sebuah pistol.
784
01:03:41,950 --> 01:03:43,473
Anda mengambil apa yang Anda butuhkan dan pergi.
785
01:03:44,730 --> 01:03:47,704
Apapun yang kamu tinggalkan
di belakang, anggap saja sudah hilang.
786
01:03:47,704 --> 01:03:50,240
- Kamu tidak bisa menyuruhku meninggalkan kotaku sendiri.
787
01:03:50,240 --> 01:03:51,133
- Kotamu?
788
01:03:52,810 --> 01:03:56,030
Bagaimanapun, ini adalah
antara Dooling dan aku.
789
01:03:56,030 --> 01:03:57,350
- Dan aku!
790
01:03:57,350 --> 01:04:00,433
Saya mempunyai banyak hutang
kumpulkan dengan Dooling seperti yang Anda lakukan.
791
01:04:01,490 --> 01:04:02,660
Dan saya juga.
792
01:04:02,660 --> 01:04:03,493
- Parkir.
793
01:04:03,493 --> 01:04:05,523
- Tidak, dia benar.
794
01:04:06,630 --> 01:04:07,760
Dooling menjadikannya bagian dari ini
795
01:04:07,760 --> 01:04:09,383
saat dia menyanderanya.
796
01:04:10,370 --> 01:04:12,523
Menurutku dia tetap di sini dan membantuku membawanya masuk.
797
01:04:15,000 --> 01:04:15,973
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
798
01:04:21,100 --> 01:04:23,830
- Saat Dooling mengetahuinya
kami melakukan serangan cepat padanya,
799
01:04:23,830 --> 01:04:27,110
dia akan datang mencari kita, kita semua.
800
01:04:27,110 --> 01:04:28,593
Dan dia juga tidak akan sendirian.
801
01:04:29,950 --> 01:04:33,753
Jadi kita pasang jebakan di kota, iming-iming
dia masuk, lakukan yang terbaik.
802
01:04:35,130 --> 01:04:36,220
- Oke.
803
01:04:36,220 --> 01:04:37,133
Jebakan macam apa?
804
01:04:38,260 --> 01:04:39,940
- Jenis ikan.
805
01:04:39,940 --> 01:04:40,773
Dengan umpan.
806
01:04:41,720 --> 01:04:43,140
Dan siapa umpannya?
807
01:06:08,240 --> 01:06:09,940
- Periksa di belakang saloon.
808
01:06:15,880 --> 01:06:16,780
Tidak ada seorang pun di sini!
809
01:06:20,368 --> 01:06:21,253
- Halo teman-teman.
810
01:06:23,380 --> 01:06:25,370
Salah pindah ke sana, Pak.
811
01:06:25,370 --> 01:06:26,670
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
812
01:06:27,650 --> 01:06:29,563
- Tenang saja dengan senapan itu, Missy kecil.
813
01:06:34,080 --> 01:06:35,030
- Tangan di bar.
814
01:06:37,910 --> 01:06:38,743
- Yesus.
815
01:06:38,743 --> 01:06:40,753
Apa yang terjadi di sana?
816
01:06:43,282 --> 01:06:44,413
Apakah kamu melihat seseorang?
817
01:06:47,620 --> 01:06:48,493
- Dasar idiot.
818
01:06:50,780 --> 01:06:51,830
Anda tahu siapa itu?
819
01:06:53,520 --> 01:06:54,920
Iblis sedang mencarimu.
820
01:06:58,570 --> 01:07:01,233
- Katakan apa yang terjadi di sana?
821
01:07:03,770 --> 01:07:06,333
Baiklah, keluarlah dan berhentilah membuang-buang waktu!
822
01:07:10,670 --> 01:07:12,740
- Beritahu mereka semuanya baik-baik saja.
823
01:07:12,740 --> 01:07:14,440
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kalian berdua.
824
01:07:15,420 --> 01:07:16,543
Lakukan sekarang.
825
01:07:18,650 --> 01:07:20,013
- Semuanya baik-baik saja.
826
01:07:21,320 --> 01:07:23,390
Tidak ada seorang pun di sini.
827
01:07:23,390 --> 01:07:26,106
Baiklah, ayo
keluar dari sana kalau begitu
828
01:07:26,106 --> 01:07:28,193
dan berhentilah membuang-buang waktuku!
829
01:07:29,220 --> 01:07:30,420
- Sekarang bagaimana, nona kecil?
830
01:07:31,970 --> 01:07:33,420
Di sinilah rencanamu berakhir?
831
01:07:36,410 --> 01:07:37,243
- Kurang tepat.
832
01:07:41,880 --> 01:07:43,380
- Tuhan memberkati cuaca dingin ini.
833
01:07:46,079 --> 01:07:49,730
Aku akan memberitahumu jika kamu
ingin semuanya dilakukan dengan benar,
834
01:07:50,680 --> 01:07:52,653
sebaiknya kamu melakukannya sendiri.
835
01:07:57,518 --> 01:07:58,670
Saya tidak tahu bagaimana kabar pendeta itu
836
01:07:58,670 --> 01:08:01,263
mendapat kuda yang luar biasa.
837
01:08:02,680 --> 01:08:04,423
Kerugiannya, keuntungan saya.
838
01:08:13,488 --> 01:08:14,321
Dengan baik?
839
01:08:40,300 --> 01:08:42,803
Anda membiarkan seorang wanita mengambil pistol Anda.
840
01:08:46,930 --> 01:08:47,970
- Kamu dari semua orang harusnya tahu
841
01:08:47,970 --> 01:08:49,613
Aku jagoan, John Dooling.
842
01:08:51,660 --> 01:08:53,283
- Oh, aku tahu semua tentangmu.
843
01:08:55,310 --> 01:08:56,530
Tidak sebaik yang saya inginkan,
844
01:08:56,530 --> 01:08:58,807
tapi cukup baik.
845
01:09:00,960 --> 01:09:02,423
Jadi di mana laki-laki saya yang lain?
846
01:09:04,180 --> 01:09:06,303
- Parker, ayo keluar.
847
01:09:14,993 --> 01:09:18,993
- Bantuan yang baik sangat sulit ditemukan.
848
01:09:28,110 --> 01:09:30,310
- Kami tahu kamu sedang mencari
untuk orang yang memberi hadiah.
849
01:09:31,170 --> 01:09:32,383
Dia tidak ada di sini, John.
850
01:09:33,510 --> 01:09:34,343
- Benarkah?
851
01:09:35,600 --> 01:09:37,327
Dia berangkat pagi ini.
852
01:09:37,327 --> 01:09:39,450
Katanya dia akan pergi mencari penjaga itu,
853
01:09:39,450 --> 01:09:41,133
membawa pertarungan untuk Anda dan Anda.
854
01:09:43,626 --> 01:09:45,226
- Penjaga, katamu.
855
01:09:45,226 --> 01:09:47,100
- Itu benar.
856
01:09:47,100 --> 01:09:49,950
Cara saya melihatnya adalah Anda dan Anda
anjing tidak punya urusan di sini.
857
01:09:52,900 --> 01:09:54,733
- Yah, aku tidak tahu tentang semua itu.
858
01:09:55,660 --> 01:09:58,260
Anak ini menembak dan membunuh salah satu anak buahku
859
01:09:58,260 --> 01:09:59,333
dan dia mengakuinya.
860
01:10:01,192 --> 01:10:02,830
- Itu kecelakaan.
861
01:10:02,830 --> 01:10:05,075
- Itu bukan kebetulan.
862
01:10:05,075 --> 01:10:06,010
Dan saya tahu dengan baik dan bagus
863
01:10:06,010 --> 01:10:08,483
orang hukum itu bersembunyi
di kota ini di suatu tempat.
864
01:10:09,970 --> 01:10:11,600
Jika kamu tidak ingin mati hari ini,
865
01:10:11,600 --> 01:10:13,633
Saya sarankan Anda memberi tahu saya di mana dia berada.
866
01:10:16,610 --> 01:10:18,060
- Sepertinya kamu tidak dalam posisi itu
867
01:10:18,060 --> 01:10:19,563
untuk mengajukan tuntutan.
868
01:10:26,250 --> 01:10:27,103
- Baiklah kalau begitu.
869
01:10:29,250 --> 01:10:31,030
Aku akan meninggalkan kota.
870
01:10:31,030 --> 01:10:32,483
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
871
01:10:33,570 --> 01:10:34,870
- Dan bagaimana dengan anak buahmu?
872
01:10:37,580 --> 01:10:40,150
- Kamu boleh menyimpannya, bagaimana bunyinya?
873
01:10:40,150 --> 01:10:41,563
Kedengarannya bagus untukku.
874
01:10:48,850 --> 01:10:51,443
- Nah, kalau itu bukan orang yang tepat saat ini.
875
01:10:58,660 --> 01:10:59,943
Baiklah, Tuan King.
876
01:11:01,650 --> 01:11:03,550
Saya curiga Anda masih mencari saya.
877
01:11:05,250 --> 01:11:06,603
- Itu benar.
878
01:11:08,420 --> 01:11:10,130
Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah
879
01:11:11,110 --> 01:11:12,643
atau kamu dan anak buahmu bisa mati.
880
01:11:13,860 --> 01:11:14,863
Pilihan ada di tangan Anda.
881
01:11:17,720 --> 01:11:18,553
- Jadi begitu.
882
01:11:20,290 --> 01:11:21,910
Jadi apa yang terjadi?
883
01:11:21,910 --> 01:11:22,973
Aku melemparkan pistolku.
884
01:11:23,920 --> 01:11:25,580
Kamu mengikat tanganku ke belakang
885
01:11:25,580 --> 01:11:27,730
dan seret pantatku ke sana
kembali ke Austin?
886
01:11:27,730 --> 01:11:29,590
Apakah itu saja?
887
01:11:29,590 --> 01:11:31,323
- Hakim bilang hidup atau mati.
888
01:11:34,900 --> 01:11:37,250
- Baiklah, berapa banyak
apakah kamu mau, pria bayaran?
889
01:11:37,250 --> 01:11:38,210
Hmm?
890
01:11:38,210 --> 01:11:39,603
Sebutkan harga Anda.
891
01:11:42,570 --> 01:11:43,647
- Apa, untuk yang ini?
892
01:11:54,760 --> 01:11:55,960
- Aku hampir tidak mengenal pria itu.
893
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
- Baiklah.
894
01:11:59,490 --> 01:12:01,023
Bagaimana dengan yang ini?
895
01:12:01,857 --> 01:12:03,430
Kamu kenal dia.
896
01:12:03,430 --> 01:12:04,263
- Baiklah.
897
01:12:06,110 --> 01:12:07,063
Baiklah.
898
01:12:08,390 --> 01:12:10,310
Jadi bukan uang yang Anda kejar.
899
01:12:10,310 --> 01:12:11,360
- Kamu membuang-buang waktu.
900
01:12:11,360 --> 01:12:12,929
Tiga, dua, satu.
901
01:12:16,120 --> 01:12:18,470
- Itu tidak pantas.
902
01:12:18,470 --> 01:12:22,080
- Tiga lawan satu sekarang, dan coba tebak?
903
01:12:22,080 --> 01:12:23,690
Cara mudahnya,
904
01:12:23,690 --> 01:12:25,584
itu baru saja diambil dari meja.
905
01:12:45,826 --> 01:12:49,159
- Saya mengabdi pada negara saya, sama seperti Anda.
906
01:12:53,063 --> 01:12:57,360
Sekarang kamu membunuh orang yang melakukannya
apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.
907
01:12:59,710 --> 01:13:02,210
- Aku tidak membunuhmu untuk itu
apa yang kamu lakukan dalam perang.
908
01:13:03,540 --> 01:13:05,591
Ini untuk orang tua anak laki-laki itu.
909
01:14:24,920 --> 01:14:25,753
- Parkir.
910
01:14:28,930 --> 01:14:29,763
- Apa itu?
911
01:14:31,320 --> 01:14:32,983
- Ini catatan dari pemberi hadiah.
912
01:14:34,060 --> 01:14:34,893
- Apa isinya?
913
01:14:39,300 --> 01:14:40,133
- Gereja.
914
01:14:57,390 --> 01:14:58,223
- Apa itu?
915
01:15:01,380 --> 01:15:02,580
- Itu seluruh hadiahnya.