1 00:00:02,067 --> 00:00:04,769 ...101.2 Radio Tujuh Lembah. 2 00:00:04,771 --> 00:00:06,704 Dan mendorong Janet Jackson dari masa pemerintahannya selama empat minggu 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,239 di puncak tangga lagu, 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,308 inilah Roxette dengan single barunya... 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,121 Di Tembok Berlin di Gerbang Brandenburg, 6 00:00:24,123 --> 00:00:25,856 Saya Tom Brokaw. 7 00:00:25,858 --> 00:00:27,792 Gerbang Brandenburg, tentu saja, berada di Berlin Timur, 8 00:00:27,794 --> 00:00:30,161 dan suara yang kamu dengar dan apa yang kamu lihat malam ini... 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,798 bukan palu dan arit, tapi palu dan pahat 10 00:00:32,800 --> 00:00:36,638 seiring dengan turunnya generasi muda tembok ini sedikit demi sedikit. 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,177 Tadi malam tadi, Komite Sentral Komunis 12 00:00:39,179 --> 00:00:40,163 di Berlin Timur... 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,439 Akhir dari sebuah era, ya? 14 00:00:41,441 --> 00:00:45,611 "Era." Kami membutuhkan lima huruf kata yang berakhiran "H." 15 00:00:45,613 --> 00:00:47,459 Malam ini, warga dari kedua Jerman... 16 00:00:47,461 --> 00:00:49,456 - Uh... "masa." - ...bernyanyi dan menari 17 00:00:49,458 --> 00:00:53,044 - Bersatu kembali tepat di atas... - Hei, gadis-gadis masih tidur? 18 00:00:53,104 --> 00:00:55,371 Karen sudah mengambilnya. 19 00:00:55,373 --> 00:00:57,507 Di sisi timur Tembok Berlin, 20 00:00:57,509 --> 00:00:59,442 sesuatu yang baru malam ini. 21 00:00:59,444 --> 00:01:02,211 Tentara membongkarnya, tidak menjaganya dengan senapan. 22 00:01:02,213 --> 00:01:04,314 Aku, uh... Aku harus berangkat kerja. 23 00:01:04,316 --> 00:01:06,783 Sayang, ini masih pagi. 24 00:01:08,053 --> 00:01:10,386 Awal tepat waktu, 25 00:01:10,388 --> 00:01:12,322 tepat waktu terlambat, 26 00:01:12,723 --> 00:01:15,558 dan terlambat tidak bisa diterima. 27 00:02:26,370 --> 00:02:27,836 Tidak. Tolong. 28 00:02:27,861 --> 00:02:30,495 Siapa yang mengirimmu? Kita bisa bicara. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,095 Kita... Kita bisa... Kita bisa bicara! 30 00:02:33,096 --> 00:02:40,371 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 31 00:02:42,869 --> 00:02:44,235 Ooh, bolehkah aku bermain? 32 00:02:44,237 --> 00:02:46,104 Eh! Anda berada di garis pandang saya. 33 00:02:46,106 --> 00:02:47,972 Oh, ada lubang di bawah mercusuar. 34 00:02:47,974 --> 00:02:49,611 Aku sedang bermain karambol. 35 00:02:50,323 --> 00:02:51,455 Ah. 36 00:02:51,480 --> 00:02:52,880 Itu saja. 37 00:02:52,946 --> 00:02:55,546 Dembe dan saya telah menjadwalkan turnamen. 38 00:02:55,548 --> 00:02:57,682 Sudah dalam pengerjaan selama beberapa waktu, 39 00:02:57,684 --> 00:02:59,750 tapi kami tidak bisa melakukannya tentukan formatnya. 40 00:02:59,752 --> 00:03:02,120 Saya akhirnya menemukan Sistem Peoria 41 00:03:02,122 --> 00:03:04,188 dengan batas par ganda, dan inilah kami. 42 00:03:04,190 --> 00:03:06,224 Turnamennya minggu ini. 43 00:03:06,226 --> 00:03:10,194 Dan saya punya niat untuk menang. 44 00:03:14,499 --> 00:03:17,189 Oh! Dan di sinilah saya berpikir semuanya laki-laki tua, kaya, berkulit putih 45 00:03:17,243 --> 00:03:18,276 pandai golf. 46 00:03:18,278 --> 00:03:19,624 Mungkin itu putterku. 47 00:03:21,494 --> 00:03:23,981 Mitchell Dunning dari Lingkaran Dupont 48 00:03:24,017 --> 00:03:25,984 akan dibunuh. 49 00:03:25,986 --> 00:03:27,699 Maafkan aku... Mitchell siapa? 50 00:03:27,724 --> 00:03:29,026 Dunning. 51 00:03:29,556 --> 00:03:31,756 Dia menemukan saya melalui rekan saya 52 00:03:31,758 --> 00:03:33,269 dan ingin menghilang. 53 00:03:33,271 --> 00:03:35,460 Masalah saya adalah itu Saya tidak memiliki sumber daya 54 00:03:35,462 --> 00:03:36,794 untuk membantunya saat ini. 55 00:03:36,796 --> 00:03:39,364 Tuan Dunning percaya 56 00:03:39,366 --> 00:03:41,833 pukulan itu dikontrak melalui Agen Perjalanan. 57 00:03:41,835 --> 00:03:43,234 Agen perjalanan? 58 00:03:43,236 --> 00:03:46,070 Bukan agen perjalanan, Elizabeth. 59 00:03:46,072 --> 00:03:47,939 Agen Perjalanan... 60 00:03:47,941 --> 00:03:50,057 sebuah cincin pembunuhan untuk disewa 61 00:03:50,059 --> 00:03:52,829 yang hidup dalam bayang-bayang selama hampir 30 tahun. 62 00:03:52,831 --> 00:03:56,347 Pembunuh mereka dilakukan berbagai hit kontrak 63 00:03:56,349 --> 00:03:59,603 sampai mereka secara misterius menutup pintu mereka 12 tahun yang lalu, 64 00:03:59,605 --> 00:04:02,203 putus asa harapan itu penegakan hukum mungkin suatu hari nanti 65 00:04:02,228 --> 00:04:05,448 menyelesaikan serangkaian pembunuhan Agensi pergi setelah mereka. 66 00:04:05,704 --> 00:04:08,038 Jadi apakah orang Dunning ini benar dan mereka mengejarnya... 67 00:04:08,040 --> 00:04:11,208 Orang yang tidak bersalah dan tidak terlalu bersalah mempunyai target di belakang mereka, 68 00:04:11,210 --> 00:04:13,210 dimulai dengan Mitchell Dunning. 69 00:04:13,212 --> 00:04:16,546 Agen Perjalanan adalah a konsorsium pembunuh anonim 70 00:04:16,548 --> 00:04:19,583 bertanggung jawab atas berbagai hal pembunuhan yang belum terpecahkan... 71 00:04:19,585 --> 00:04:23,086 pembunuhan seorang aktivis hak-hak sipil pada tahun 1983, 72 00:04:23,088 --> 00:04:26,181 keracunan sebuah pengusaha Soviet yang anti-Glasnost 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,386 di tahun '87. 74 00:04:27,388 --> 00:04:28,291 Apa yang kita ketahui tentang pria itu 75 00:04:28,293 --> 00:04:30,026 siapa yang menurut Reddington adalah target selanjutnya? 76 00:04:30,028 --> 00:04:31,428 Mitchell David Dunning. 77 00:04:31,430 --> 00:04:34,998 Tinggal di Lingkaran Dupont dan mengimpor furnitur kelas atas. 78 00:04:35,499 --> 00:04:37,632 Kantor di Paris, London, dan New York. 79 00:04:37,634 --> 00:04:40,602 Keen, Navabi, temukan dia dan tarik dia ke dalam tahanan pelindung. 80 00:04:40,604 --> 00:04:42,304 Saya ingin tahu siapa yang ingin dia mati 81 00:04:42,306 --> 00:04:43,705 dan mengapa menurutnya Agen Perjalanan 82 00:04:43,707 --> 00:04:46,041 dikontrak untuk melakukan pekerjaan itu. 83 00:04:47,478 --> 00:04:49,077 Agen Ressler. 84 00:04:49,079 --> 00:04:50,245 Sepatah kata? 85 00:04:54,093 --> 00:04:56,127 Ada masalah pribadi yang perlu saya urus. 86 00:04:56,129 --> 00:04:57,962 Apakah semuanya baik-baik saja? 87 00:04:57,964 --> 00:04:59,764 Sejujurnya, saya tidak yakin. 88 00:04:59,766 --> 00:05:02,300 Tapi aku ingin kamu mengawasi semuanya di sini sampai semuanya diurus. 89 00:05:02,302 --> 00:05:04,788 - Saya minta maaf. Tidak bisa dihindari. - Tentu saja. 90 00:05:10,343 --> 00:05:12,443 - Ya? - Saya mencari Yesaya. 91 00:05:12,445 --> 00:05:14,979 - Siapa? - Bukit Yesaya. 92 00:05:14,981 --> 00:05:16,547 Belum pernah mendengar tentang dia. 93 00:05:20,643 --> 00:05:22,943 Anda akan membuka pintu sialan ini, atau kita akan mendapat masalah? 94 00:05:22,945 --> 00:05:24,478 Halo? 95 00:05:24,480 --> 00:05:26,346 Hai! Aku akan menelepon polisi! 96 00:05:26,348 --> 00:05:29,283 Agen Khusus Harold Cooper. FBI. 97 00:05:29,285 --> 00:05:31,318 aku tidak di sini pada urusan resmi... belum. 98 00:05:31,320 --> 00:05:34,855 O-Oke, lihat, Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. 99 00:05:34,857 --> 00:05:36,490 Aku bilang aku butuh tempat untuk beristirahat. 100 00:05:36,492 --> 00:05:38,492 Dia melemparkan kuncinya padaku. Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 101 00:05:38,494 --> 00:05:40,060 Kemana dia pergi? 102 00:05:40,583 --> 00:05:41,882 Kami masih tidak resmi? 103 00:05:41,884 --> 00:05:43,617 Hanya jika Anda memberi saya jawaban langsung. 104 00:05:43,619 --> 00:05:45,719 Bukit Yesaya... dimana dia? 105 00:05:48,024 --> 00:05:50,491 - Kamu mengemas laptopnya, kan? - Sudah kubilang... ya. 106 00:05:50,493 --> 00:05:52,026 Bersama dengan telepon dan pengisi daya. 107 00:05:52,028 --> 00:05:53,761 Apa yang kakakmu katakan? Kabin kosong. 108 00:05:53,763 --> 00:05:55,596 Kode garasi adalah alamat belakangnya. 109 00:05:55,598 --> 00:05:57,598 Ini... kamu menyelesaikan tasnya. Aku akan menyetel alarmnya. 110 00:05:57,600 --> 00:06:01,653 Mitchell Dunning? FBI... agen Navabi dan Keen. 111 00:06:01,754 --> 00:06:04,555 FBI? Aku tidak... Apa yang terjadi? 112 00:06:04,557 --> 00:06:05,990 Kami yakin mungkin ada ancaman bagi hidup Anda. 113 00:06:05,992 --> 00:06:07,692 - Kami membutuhkanmu untuk ikut bersama kami. - Ancaman apa? 114 00:06:07,694 --> 00:06:09,827 Tidak mungkin... Kamu harus memilikiku bingung dengan orang lain. 115 00:06:09,829 --> 00:06:12,763 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? Bagian utara untuk akhir pekan. 116 00:06:12,765 --> 00:06:14,098 Ini hari Rabu. 117 00:06:14,100 --> 00:06:16,534 Lihat, petugas, Saya menghargai perhatian Anda, 118 00:06:16,536 --> 00:06:18,235 tapi yang jelas, kamu salah orang. 119 00:06:18,237 --> 00:06:20,997 Tidak ada ancaman. Saya seorang penjual. saya mengimpor... 120 00:06:39,835 --> 00:06:42,066 Aku minta maaf karena bertanya padamu pertanyaan-pertanyaan ini sekarang, 121 00:06:42,110 --> 00:06:43,776 tapi jika kita ingin menemukannya siapa pun yang melakukan ini, 122 00:06:43,778 --> 00:06:45,177 kami perlu mengetahui semua yang Anda ketahui. 123 00:06:45,179 --> 00:06:46,812 Semuanya baik-baik saja, lalu tiba-tiba, 124 00:06:46,814 --> 00:06:48,214 dia menyuruh kami keluar rumah, 125 00:06:48,216 --> 00:06:50,268 lalu kamu muncul dan... 126 00:06:51,052 --> 00:06:53,152 Saya tidak percaya ini. 127 00:06:53,154 --> 00:06:55,148 Liz, kamu harus melihat ini. 128 00:06:57,592 --> 00:07:00,026 Saya menemukannya di dalam mobil. 129 00:07:02,597 --> 00:07:04,630 Apakah Anda kenal pria ini, Ny. Dunning? 130 00:07:07,029 --> 00:07:08,295 TIDAK. 131 00:07:08,297 --> 00:07:09,930 Mengapa? Siapa dia? 132 00:07:36,871 --> 00:07:38,571 Apakah kamu mengikutiku sekarang? 133 00:07:38,573 --> 00:07:40,806 Tuan Kaplan memberimu sebuah koper. 134 00:07:41,842 --> 00:07:45,110 Di dalamnya ada kerangka dia seharusnya tidak pernah menggalinya 135 00:07:45,112 --> 00:07:48,380 dan yang identitasnya harus dirahasiakan. 136 00:07:50,245 --> 00:07:52,372 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 137 00:07:53,806 --> 00:07:55,879 Saya memahami godaan itu... 138 00:07:55,881 --> 00:07:59,649 bertindak atas keinginan sekarat seorang wanita baik-baik saja... 139 00:07:59,651 --> 00:08:01,518 Tapi pencarianmu 140 00:08:01,520 --> 00:08:04,226 telah mengorbankan nyawa Nik Korpal, 141 00:08:04,228 --> 00:08:09,639 dan bertahan akan menempatkan siapa pun Anda terlibat dalam bahaya. 142 00:08:13,494 --> 00:08:15,331 Saya lebih suka tidak ada yang terluka. 143 00:08:15,854 --> 00:08:19,135 Rahasia membahayakan orang. 144 00:08:19,899 --> 00:08:22,944 Menjaga mereka dalam kegelapan... bakat yang Anda dan saya bagikan. 145 00:08:25,033 --> 00:08:26,966 Atau dibagikan. Saya keluar dari bisnis itu. 146 00:08:29,170 --> 00:08:31,237 Dan jika saya mempunyai misi, itu untuk menyinari cahaya 147 00:08:31,239 --> 00:08:34,107 pada kegelapan yang kau ciptakan... 148 00:08:34,109 --> 00:08:38,544 untuk membantu Liz menemukan jalan keluarnya dari bayangan besar yang kamu buat. 149 00:08:39,936 --> 00:08:42,269 Anda meminta Nik untuk mengidentifikasi tulang-tulangnya, 150 00:08:42,271 --> 00:08:44,538 dan dia dibunuh karena masalahnya 151 00:08:44,540 --> 00:08:46,841 oleh seseorang yang mengetahui identitasnya 152 00:08:46,843 --> 00:08:48,678 dan, oleh karena itu, nilainya. 153 00:08:49,512 --> 00:08:53,047 Pembunuh itu kemungkinan besar sedang mencari untuk cara menghubungi saya 154 00:08:53,049 --> 00:08:54,982 karena, mengetahui nilainya, 155 00:08:54,984 --> 00:08:58,647 dia tahu itu paling berharga bagiku. 156 00:09:00,239 --> 00:09:04,494 Aku akan membiarkan diriku ditemukan, memulihkan kopernya, 157 00:09:04,496 --> 00:09:07,197 singkirkan pria itu karena masalahnya, 158 00:09:07,199 --> 00:09:09,866 dan menguburkan kembali jenazahnya di suatu tempat 159 00:09:09,868 --> 00:09:12,202 dimana itu akan hilang ke pasir waktu, 160 00:09:12,204 --> 00:09:14,671 seperti yang dimaksudkan semula. 161 00:09:15,774 --> 00:09:18,166 Apapun rahasianya kamu bersembunyi dari Liz... 162 00:09:19,668 --> 00:09:20,911 itu akan keluar. 163 00:09:23,269 --> 00:09:25,048 Rahasia keluarga selalu begitu. 164 00:09:25,471 --> 00:09:26,804 Apa yang ada di dalam amplop? 165 00:09:26,806 --> 00:09:28,172 Amplop apa? 166 00:09:31,644 --> 00:09:34,378 Anda akan berhenti mencari Pete McGee. 167 00:09:35,682 --> 00:09:40,518 Anda harus bertindak seolah-olah Pete McGee tidak pernah ada. 168 00:09:41,587 --> 00:09:44,221 - Katakan itu. - Apakah dia melakukan ini? Apakah dia mengirimmu? 169 00:09:44,223 --> 00:09:46,569 Katakan, Lena. 170 00:09:47,226 --> 00:09:50,428 Pete McGee tidak ada. 171 00:09:50,430 --> 00:09:52,797 Tetap seperti itu. 172 00:09:52,799 --> 00:09:54,098 Atau aku akan kembali. 173 00:09:59,041 --> 00:10:00,540 Saya tidak mengerti. 174 00:10:00,542 --> 00:10:02,542 Anda pikir orang ini yang terbunuh 175 00:10:02,544 --> 00:10:05,004 sedang menyelidiki pembunuhan ayahku? 176 00:10:05,447 --> 00:10:06,847 Apakah mereka saling kenal? 177 00:10:06,849 --> 00:10:09,282 Kami berharap Anda mungkin melakukannya bisa menjawab itu. 178 00:10:09,843 --> 00:10:11,678 Mitchell Dunning... 179 00:10:12,654 --> 00:10:13,886 Kurasa aku belum pernah melihatnya. 180 00:10:14,339 --> 00:10:15,922 Apakah kamu dan ayahmu dekat? 181 00:10:16,452 --> 00:10:17,891 Kami dulu. 182 00:10:17,893 --> 00:10:20,193 Setelah Ibu meninggal, aku pun melakukannya datang ke sini setiap minggu, 183 00:10:20,493 --> 00:10:21,692 membantu di sekitar rumah. 184 00:10:21,694 --> 00:10:23,427 Apakah dia pernah datang mengunjungimu? 185 00:10:23,429 --> 00:10:25,396 Di kota? Ya Tuhan, tidak. 186 00:10:25,398 --> 00:10:26,998 Menurutku Ayah tidak pernah meninggalkan negara bagian itu 187 00:10:27,000 --> 00:10:28,399 setelah dia menutup Agensi. 188 00:10:28,401 --> 00:10:30,034 Maafkan aku... Agensi? 189 00:10:30,036 --> 00:10:32,031 Agen Perjalanan Seawall. 190 00:10:32,372 --> 00:10:33,871 Ayah memilikinya selama bertahun-tahun. 191 00:10:34,284 --> 00:10:35,373 Landry, tahukah kamu? 192 00:10:35,375 --> 00:10:38,910 jika ayahmu kebetulan menyimpannya ada catatan kerja lamanya? 193 00:11:04,686 --> 00:11:07,387 Knobbs berkeliling dunia dengan keluarganya. 194 00:11:07,389 --> 00:11:09,556 Dan mengatur hits. 195 00:11:09,558 --> 00:11:11,070 Lihat ini. 196 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 Aktivis hak-hak sipil... 197 00:11:14,463 --> 00:11:16,863 pengusaha Soviet. 198 00:11:16,865 --> 00:11:19,730 Knobbs dan istrinya, dari liburan. 199 00:11:19,732 --> 00:11:21,201 Lihatlah pria di latar belakang. 200 00:11:22,804 --> 00:11:24,337 Itu Mitchell Dunning. 201 00:11:25,087 --> 00:11:26,417 Kedua korban kami tidak memiliki kesamaan 202 00:11:26,442 --> 00:11:28,008 memiliki bisnis pembunuhan. 203 00:11:28,033 --> 00:11:29,933 Itu berarti orang-orangnya di Agen Perjalanan 204 00:11:29,935 --> 00:11:32,402 tidak membunuh orang... mereka dibunuh. 205 00:11:43,645 --> 00:11:46,816 Nama dan alamat dari penjahat yang Anda cari. 206 00:11:50,823 --> 00:11:52,355 Seberapa andalkah sumber Anda? 207 00:11:53,692 --> 00:11:55,392 Saya mengerti Anda telah menempatkan Donald 208 00:11:55,394 --> 00:11:57,360 penanggung jawab gugus tugas. 209 00:11:59,817 --> 00:12:01,684 Saya mencari putranya dari seorang teman baik. 210 00:12:02,901 --> 00:12:05,111 Seorang pemuda yang ayahnya terbunuh tahun lalu 211 00:12:05,141 --> 00:12:07,675 dan siapa yang tenggelam kesedihannya yang bisa dimengerti 212 00:12:07,677 --> 00:12:09,124 dalam obat-obatan dan alkohol. 213 00:12:09,126 --> 00:12:10,787 Ibu membawanya ke konselor. 214 00:12:11,368 --> 00:12:13,842 Dengan Char dan aku, dia mengatur intervensi. 215 00:12:14,751 --> 00:12:18,680 Dan kita akan melakukan semuanya lagi... sesering yang diperlukan. 216 00:12:19,456 --> 00:12:21,656 Tapi kita tidak bisa melakukan semua itu sampai kita tahu di mana dia berada. 217 00:12:21,658 --> 00:12:24,559 Satu-satunya petunjukku hanyalah dealer ini... Castro. 218 00:12:24,561 --> 00:12:26,628 Saya tidak ingin pergi ke suatu tempat 219 00:12:26,630 --> 00:12:28,263 pada bisnis tidak resmi 220 00:12:28,265 --> 00:12:30,358 kecuali aku tahu itu yang benar. 221 00:12:31,067 --> 00:12:32,901 Jadi, apakah sumber Anda dapat dipercaya? 222 00:12:32,903 --> 00:12:34,302 Ya. 223 00:12:34,304 --> 00:12:36,304 Anda akan membutuhkan cadangan. 224 00:12:36,306 --> 00:12:37,839 Untuk memeriksa beberapa punk? 225 00:12:37,841 --> 00:12:40,041 Kedengarannya seperti cara yang menyenangkan untuk menghabiskan sore hari. 226 00:12:40,043 --> 00:12:42,243 Kita bisa memainkan "Celebrity" di jalan. 227 00:12:43,846 --> 00:12:45,946 Saya menghargai nama itu. Dan tawarannya. 228 00:12:45,948 --> 00:12:48,448 aku harus memperingatkanmu... Saya tahu semua orang yang absurd. 229 00:12:48,450 --> 00:12:51,170 Aku membunuh dengan Camus. 230 00:12:51,687 --> 00:12:53,120 Camus bukanlah seorang selebriti. 231 00:12:53,122 --> 00:12:55,122 Dia bagiku. 232 00:12:55,124 --> 00:12:56,523 Terima kasih untuk ini. 233 00:12:56,525 --> 00:12:57,958 Tapi saya akan mengambilnya dari sini. 234 00:13:15,705 --> 00:13:17,238 FBI. 235 00:13:17,240 --> 00:13:18,506 saya sedang mencari... 236 00:13:29,919 --> 00:13:31,852 Castro... dimana dia? 237 00:14:17,284 --> 00:14:19,685 Sudah kubilang aku tidak butuh bantuan. 238 00:14:19,687 --> 00:14:21,687 Kami tidak bisa menolak. 239 00:14:27,608 --> 00:14:30,309 ...101.2 Radio Tujuh Lembah. 240 00:14:30,311 --> 00:14:31,277 Dan pu... 241 00:14:33,404 --> 00:14:35,737 Tadi malam tadi, Komite Sentral Komunis 242 00:14:35,739 --> 00:14:38,140 - di Berlin Timur... - Akhir dari sebuah era, ya? 243 00:14:38,601 --> 00:14:40,200 "Era." 244 00:14:40,202 --> 00:14:43,137 Kami membutuhkan kata yang terdiri dari lima huruf yang berakhiran "H." 245 00:14:43,533 --> 00:14:45,139 Ya... "masa." 246 00:14:47,335 --> 00:14:48,968 Apakah gadis-gadis itu tertidur? 247 00:14:49,145 --> 00:14:50,811 Karen sudah mengambilnya. 248 00:14:51,947 --> 00:14:53,480 Tentara membongkarnya, 249 00:14:53,482 --> 00:14:54,782 tidak menjaganya dengan senapan. 250 00:14:54,784 --> 00:14:57,251 Aku, uh... Aku harus berangkat kerja. 251 00:14:57,253 --> 00:15:00,008 Sayang, ini masih pagi. 252 00:15:00,656 --> 00:15:02,844 Awal tepat waktu, 253 00:15:03,594 --> 00:15:05,492 tepat waktu terlambat, 254 00:15:06,014 --> 00:15:08,962 dan terlambat tidak bisa diterima. 255 00:15:09,411 --> 00:15:10,711 Agen Perjalanan Seawall, 256 00:15:10,713 --> 00:15:12,546 berbasis di Allentown, Pennsylvania, 257 00:15:12,548 --> 00:15:14,815 adalah etalase digunakan oleh Knobbs dan Dunning 258 00:15:14,817 --> 00:15:17,184 untuk memfasilitasi bisnis pembunuhan-untuk-sewa mereka. 259 00:15:17,616 --> 00:15:19,182 Jadi Knobbs dan Dunning adalah dua kepala sekolah. 260 00:15:19,184 --> 00:15:20,617 Ya, siapa yang menyembunyikan pergaulan mereka 261 00:15:20,619 --> 00:15:22,586 di balik banyak celah keuangan. 262 00:15:22,588 --> 00:15:23,787 Tapi berkasnya kami temukan 263 00:15:23,789 --> 00:15:25,722 bertanggung jawab atas puluhan pembunuhan yang belum terpecahkan. 264 00:15:26,064 --> 00:15:27,764 - Mereka pasti mendapat bantuan. - Ya. 265 00:15:27,766 --> 00:15:30,033 Dan menurut beberapa dari dokumen lain yang Anda sita, 266 00:15:30,035 --> 00:15:32,602 mereka memiliki staf pendukung yang besar yang melakukan jauh lebih banyak 267 00:15:32,604 --> 00:15:35,605 daripada pemesanan kapal pesiar delapan hari ke Acapulco. 268 00:15:35,607 --> 00:15:36,651 Apa maksudmu "memiliki"? 269 00:15:36,653 --> 00:15:38,841 Jadi, jelas sekali, perusahaan cangkang Seawall 270 00:15:38,843 --> 00:15:41,177 juga diam-diam membayar eksekutif akun, 271 00:15:41,179 --> 00:15:44,047 penyelidik swasta, teknisi pengadaan senjata, 272 00:15:44,049 --> 00:15:46,983 dan berbagai hal yang saya bisa hanya berasumsi bahwa mereka adalah penangan. 273 00:15:46,985 --> 00:15:48,618 Semuanya sudah mati. 274 00:15:48,620 --> 00:15:50,820 Setiap karyawan dari pembunuhan untuk disewa perusahaan dibunuh. 275 00:15:50,822 --> 00:15:52,288 Kecuali satu. 276 00:15:52,290 --> 00:15:54,290 Tuan Argon Wright, 277 00:15:54,292 --> 00:15:56,204 agen pengiriman dari Baltimore. 278 00:15:56,271 --> 00:15:58,204 Baiklah, ayo kita bawa dia saat dia masih bernapas. 279 00:15:58,206 --> 00:15:59,972 Navabi, ayo berangkat. 280 00:16:07,782 --> 00:16:10,683 Fentanil itu seperti racun ular. 281 00:16:11,496 --> 00:16:14,457 100 kali lebih kuat dari morfin. 282 00:16:15,357 --> 00:16:18,925 Heroin dalam dosis yang mematikan sekitar 30 miligram? 283 00:16:18,927 --> 00:16:20,460 3 miligram fentanil 284 00:16:20,462 --> 00:16:23,529 cukup untuk membunuh pejantan berukuran rata-rata. 285 00:16:25,813 --> 00:16:27,312 Dalam segala cara yang mungkin, 286 00:16:27,314 --> 00:16:29,148 Menurutku, kamu jauh di bawah rata-rata. 287 00:16:29,150 --> 00:16:31,150 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu, pak tua. 288 00:16:31,152 --> 00:16:33,519 Tapi kau seorang polisi, kawan. kamu akan berdiri di sana dan biarkan dia menembakku? 289 00:16:33,521 --> 00:16:35,487 Kami sedang mencari Bukit Yesaya. 290 00:16:35,489 --> 00:16:37,105 Kami pikir Anda tahu di mana dia berada. 291 00:16:37,758 --> 00:16:40,359 Beritahu kami... atau Anda overdosis. 292 00:16:40,361 --> 00:16:41,693 Jika Anda berdebat, Anda overdosis. 293 00:16:41,695 --> 00:16:43,795 Jika suku kata berikutnya keluarkan mulutmu yang menyesal 294 00:16:43,797 --> 00:16:46,532 tidak mengarahkan kita ke arah Bukit Yesaya, 295 00:16:46,534 --> 00:16:47,891 kamu overdosis. 296 00:16:47,893 --> 00:16:49,101 Apakah saya jelas? 297 00:16:50,471 --> 00:16:51,703 Bagus. 298 00:16:51,705 --> 00:16:54,006 Karena saat ini, aku polisi yang sedang tidak bertugas. 299 00:16:54,008 --> 00:16:55,974 Dan sebagai polisi yang sedang tidak bertugas, Saya akan melakukan apa pun 300 00:16:55,976 --> 00:16:57,676 untuk menemukan pemuda itu. 301 00:17:01,518 --> 00:17:02,817 Ada yang ingin dikatakan? 302 00:17:04,173 --> 00:17:05,787 TIDAK? Tidak ada apa-apa? 303 00:17:07,290 --> 00:17:09,123 Mungkin setengah miligram sudah cukup 304 00:17:09,125 --> 00:17:10,425 untuk mengendurkan lidahmu. 305 00:17:12,701 --> 00:17:13,933 Wah, wah, wah! 306 00:17:13,935 --> 00:17:15,868 W-W-Whoa! Tunggu! Tunggu! tunggu! 307 00:17:15,870 --> 00:17:17,971 A-aku tidak menjual narkoba padanya. 308 00:17:17,973 --> 00:17:19,480 Baiklah, dia... 309 00:17:20,442 --> 00:17:21,774 dia membeli pistol. 310 00:17:21,776 --> 00:17:23,009 Sebuah pistol? 311 00:17:23,011 --> 00:17:25,078 Itu bukan lokasi. 312 00:17:25,080 --> 00:17:27,714 Mungkin miligram lagi akan membangkitkan ingatanmu. 313 00:17:27,716 --> 00:17:30,783 Lihat, wah... orangku mengirimkannya kepadanya di Ivy City. 314 00:17:31,117 --> 00:17:33,619 Bangunan bata di sudut 16 dan Oak. 315 00:17:34,929 --> 00:17:35,997 Apartemen 3. 316 00:17:37,792 --> 00:17:40,326 Anda baru saja melewatkan perjalanan seumur hidup. 317 00:17:45,233 --> 00:17:47,300 Lena? Ini aku... Tom. 318 00:17:51,025 --> 00:17:51,904 Datang. 319 00:17:52,556 --> 00:17:55,824 Baiklah, jadi, saya melakukan pencarian tentang Pete di gedung pengadilan. 320 00:17:55,826 --> 00:17:57,826 Ternyata dia mengaku bersalah untuk mengirim penipuan. Mengapa? 321 00:17:57,828 --> 00:18:00,229 Karena dia menjual ribuan dari rekam medis pasien 322 00:18:00,231 --> 00:18:02,929 kepada perusahaan asuransi sehingga mereka bisa menolak liputan, 323 00:18:02,957 --> 00:18:05,024 kehilangan lisensinya, dan akan menghabiskan 12 tahun 324 00:18:05,026 --> 00:18:06,826 di penjara jika dia tidak membalikkan... 325 00:18:06,828 --> 00:18:08,328 Apa yang kamu lakukan? Anda pergi ke suatu tempat? 326 00:18:08,353 --> 00:18:09,399 Kamu harus pergi. 327 00:18:09,401 --> 00:18:11,164 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Pete adalah orang jahat. 328 00:18:11,166 --> 00:18:12,999 Saya tidak ingin berbicara tentang Pete. 329 00:18:13,150 --> 00:18:14,816 Kamu bilang kamu akan pergi bantu aku menemukannya. 330 00:18:14,841 --> 00:18:16,608 - Kamu harus benar-benar pergi. - Apakah dia menghubungimu? 331 00:18:16,610 --> 00:18:19,043 - Apakah Pete ada di sini? - Aku tidak ingin membicarakannya. 332 00:18:19,045 --> 00:18:20,645 Dan aku minta maaf bahwa temanmu terbunuh 333 00:18:20,647 --> 00:18:22,080 dan kamu kalah sesuatu yang penting bagimu, 334 00:18:22,082 --> 00:18:23,794 tapi aku tidak bisa membantumu. 335 00:18:25,563 --> 00:18:27,530 Saya pergi ke kantor panitera D.C. 336 00:18:27,532 --> 00:18:30,885 Tidak ada catatan tentang itu Pete McGee pernah menikah. 337 00:18:31,236 --> 00:18:32,235 Apa? 338 00:18:32,237 --> 00:18:34,103 Lima menit. 339 00:18:34,105 --> 00:18:36,140 Hanya untuk menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan. 340 00:18:43,414 --> 00:18:47,017 Argon Wright? Agen Ressler, Navabi... FBI. 341 00:18:47,065 --> 00:18:48,731 FBI? Apa yang terjadi? 342 00:18:48,733 --> 00:18:50,299 Kami punya alasan untuk percaya kamu mungkin dalam bahaya. 343 00:18:50,301 --> 00:18:52,268 Mengapa saya berada dalam bahaya? Apa maksudmu? Dari siapa? 344 00:18:52,270 --> 00:18:54,637 - Kita tahu tentang Knobbs dan Dunning. - Knobbs dan Dunning? 345 00:18:54,639 --> 00:18:56,555 Saya tidak... Siapakah Knobbs dan Dunning? 346 00:18:56,589 --> 00:18:58,422 Baiklah, hentikan aksinya. Kami tahu tentang Anda... 347 00:18:58,424 --> 00:19:00,191 Turun! Turun! 348 00:19:00,193 --> 00:19:01,559 Turun! Pistol! 349 00:19:05,765 --> 00:19:07,331 Bergerak! Minggir! 350 00:19:09,135 --> 00:19:11,268 Bergerak! Minggir! 351 00:19:36,329 --> 00:19:38,162 Tuan C?! 352 00:19:43,224 --> 00:19:45,426 Kami membutuhkan nama. Nama aset... 353 00:19:45,428 --> 00:19:47,328 Semuanya terkotak-kotak. 354 00:19:47,940 --> 00:19:49,506 Kami tidak pernah bertemu satu sama lain. 355 00:19:49,508 --> 00:19:52,475 Aku bahkan tidak tahu nama-namanya dari operator yang saya tangani. 356 00:19:52,477 --> 00:19:55,653 - Berpikirlah lebih keras. - Hei lihat, nona, saya tidak tahu. 357 00:19:55,655 --> 00:19:57,047 Itu... 358 00:19:59,385 --> 00:20:01,485 Pria bersenjata itu... pria di dalam mobil. 359 00:20:01,487 --> 00:20:03,954 - Ya, Oldsmobile. - Saya dulu menjalankan aset 360 00:20:03,956 --> 00:20:06,356 yang mengendarai mobil begitu saja... '86 Tua. 361 00:20:06,358 --> 00:20:08,625 Maksudku, ini terjadi hampir 30 tahun yang lalu. 362 00:20:08,627 --> 00:20:11,194 - Siapa namanya? - Sudah kubilang... kami tidak menggunakan nama. 363 00:20:11,196 --> 00:20:13,497 Yang aku tahu... kami memanggilnya No. 5. 364 00:20:13,499 --> 00:20:14,998 Anda mungkin belum mengetahui namanya, 365 00:20:15,000 --> 00:20:16,199 tetapi Anda harus memiliki protokol. 366 00:20:16,201 --> 00:20:18,235 Agensi akan memberi saya targetnya. 367 00:20:18,237 --> 00:20:23,056 Begitu mereka mengirimkan berkasnya, Saya akan memberi sinyal pada halaman No. 5... 342. 368 00:20:23,058 --> 00:20:24,338 3-4-2? 369 00:20:24,432 --> 00:20:26,665 Ini referensi ke kotak pos... 370 00:20:26,667 --> 00:20:28,434 di Tujuh Lembah. 371 00:20:28,436 --> 00:20:30,970 Di situlah dia akan mengambil tugasnya. 372 00:20:30,972 --> 00:20:32,271 342? 373 00:20:32,273 --> 00:20:33,939 Apakah Anda punya catatannya? 374 00:20:33,941 --> 00:20:35,641 Beruntungnya kamu, aku tidak memerlukannya. 375 00:20:35,682 --> 00:20:36,814 Mengapa demikian? 376 00:20:36,816 --> 00:20:38,616 Karena Tuan Dawson telah mempunyai kotak itu 377 00:20:38,618 --> 00:20:39,751 sejak sebelum saya bekerja disini. 378 00:20:39,753 --> 00:20:41,552 - Tuan Dawson? - Calvin. 379 00:20:41,554 --> 00:20:43,488 Tapi jarang sekali masuk. Tidak yakin mengapa dia menyimpannya. 380 00:20:43,490 --> 00:20:45,123 Sebagian besar suratnya diantar ke rumah. 381 00:20:45,125 --> 00:20:47,292 - Jadi rumahnya ada di kota ini? - Bukan rumah. 382 00:20:47,294 --> 00:20:51,296 Dia tinggal di masa pemulihan pulang ke Elm... Briar Oak. 383 00:21:02,008 --> 00:21:04,142 Pesan telah terkirim. 384 00:21:04,497 --> 00:21:06,778 Sepertinya targetnya sedang mundur. 385 00:21:23,740 --> 00:21:25,373 Anda bisa saja membunuh kami. 386 00:21:25,375 --> 00:21:27,144 Merupakan keajaiban kami tidak terluka. 387 00:21:28,078 --> 00:21:29,397 Apakah kamu mendengarkan? 388 00:21:30,480 --> 00:21:32,514 Mengapa kamu di sini? Dan dengan pistol. 389 00:21:34,084 --> 00:21:35,951 Siapa pun yang Anda pikirkan kamu menembaki, 390 00:21:35,953 --> 00:21:37,953 jika Anda memberi tahu kami siapa mereka, kami dapat membantu Anda. 391 00:21:37,955 --> 00:21:40,055 - Siapa kamu? - Apa yang kamu lakukan dengan pistol? 392 00:21:40,057 --> 00:21:42,224 - Melindungi diriku sendiri. - Dari siapa? 393 00:21:43,119 --> 00:21:44,693 Bentuk garis ke kiri. 394 00:21:44,695 --> 00:21:46,995 Mungkin Anda bisa saja sedikit lebih spesifik. 395 00:21:46,997 --> 00:21:49,629 Bagaimana dengan polisi? Seperti kamu. 396 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 - Dia bukan polisi. - Polisi yang memukul. 397 00:21:52,686 --> 00:21:54,653 Polisi yang membunuh. Dia bukan polisi. 398 00:21:54,655 --> 00:21:57,456 Lalu siapa dia? Seorang penjahat. 399 00:21:57,458 --> 00:22:00,559 Yesaya, tolong... siapa yang kamu tembak? 400 00:22:04,140 --> 00:22:05,697 Saya perlu membeli sesuatu, 401 00:22:06,144 --> 00:22:07,644 dan pria biasa saya tidak tahan. 402 00:22:07,646 --> 00:22:09,679 "Sesuatu." Fentanil? 403 00:22:09,681 --> 00:22:12,189 Saya mendengar tentang orang ini... Zeke Wilson. 404 00:22:13,585 --> 00:22:16,653 Dia memiliki klub... Aksi 24/7. 405 00:22:16,655 --> 00:22:20,257 Jika Anda bisa masuk, itu seperti toko permen. 406 00:22:20,739 --> 00:22:22,025 Aku tahu aku tidak bisa berada di depan, 407 00:22:22,027 --> 00:22:23,994 jadi aku mencoba yang belakang. 408 00:22:23,996 --> 00:22:27,496 Zeke ada di sana di gang, berdebat dengan seorang pria. 409 00:22:28,700 --> 00:22:31,868 Zeke... dia menembaknya. 410 00:22:32,360 --> 00:22:34,694 Jadi, Anda adalah seorang saksi dia mencoba untuk menyingkirkannya. 411 00:22:34,696 --> 00:22:36,596 Seharusnya kamu memberitahuku, Nak. 412 00:22:36,598 --> 00:22:38,331 Aku bukan anakmu. 413 00:22:39,334 --> 00:22:40,843 Tidak, kamu tidak. 414 00:22:41,503 --> 00:22:44,170 Tapi aku adalah temanmu, dan saya di sini untuk membantu. 415 00:22:44,172 --> 00:22:46,072 Maukah kamu mengizinkanku? 416 00:22:56,513 --> 00:22:58,513 Aku sudah bilang pada bosku Aku lupa sesuatu di sini. 417 00:22:58,515 --> 00:23:00,448 Saya di kantor Pete. Aku menempatkanmu sebagai pembicara. 418 00:23:00,450 --> 00:23:01,983 Dan Anda tahu kata sandinya? 419 00:23:01,985 --> 00:23:03,218 Saya pikir saya melakukannya. 420 00:23:03,220 --> 00:23:05,687 Kemudian lagi, saya pikir dia sudah menikah. 421 00:23:05,968 --> 00:23:07,901 Oke, apa pun yang diketahui Pete tentang tulang yang kuberikan padanya, 422 00:23:07,903 --> 00:23:10,304 apa yang dia ketahui, atau di mana dia berada, itu tidak akan diberi label 423 00:23:10,306 --> 00:23:12,272 atau mudah ditemukan, jadi Anda harus menemukannya unggah semuanya. 424 00:23:12,274 --> 00:23:14,308 Siapa yang memberi tahu seseorang tentang siapa mereka menikah padahal belum? 425 00:23:14,310 --> 00:23:15,576 Bukankah biasanya sebaliknya? 426 00:23:15,578 --> 00:23:18,178 Pete penipu. Dia menipu kami berdua. 427 00:23:18,180 --> 00:23:20,714 Dia membunuh temanku, dan sekarang dia mengirim seseorang untuk menjebakmu. 428 00:23:20,716 --> 00:23:22,416 Saya masuk. Sedang diunggah. 429 00:23:23,719 --> 00:23:25,552 Maaf...di mana Tuan Dawson? 430 00:23:25,554 --> 00:23:27,120 Kami diberitahu dia tinggal di sini. 431 00:23:27,122 --> 00:23:28,922 Dia melakukannya. 432 00:23:28,924 --> 00:23:30,958 Tapi dia bersama Eleanor sekarang... istrinya. 433 00:23:30,960 --> 00:23:33,894 Dia mampir sesekali dan membawanya keluar selama sekitar satu hari. 434 00:23:33,896 --> 00:23:36,063 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang kondisinya? 435 00:23:36,065 --> 00:23:40,678 Calvin terluka bertahun-tahun yang lalu dalam perampokan... 436 00:23:40,680 --> 00:23:43,303 dipukuli habis-habisan dan dibiarkan mati. 437 00:23:43,305 --> 00:23:46,840 Sejujurnya, dia beruntung untuk bisa bertahan sama sekali. 438 00:23:47,509 --> 00:23:50,410 Namun cedera otak meninggalkannya dengan amnesia anterograde. 439 00:23:50,412 --> 00:23:51,845 Dan apa maksudnya? 440 00:23:51,847 --> 00:23:54,314 Calvin tidak bisa membentuk ingatan baru. 441 00:23:54,316 --> 00:23:55,749 Dia bisa beroperasi di masa sekarang, 442 00:23:55,751 --> 00:23:59,152 tapi apa yang terjadi 10 jam atau 10 hari yang lalu, 443 00:23:59,154 --> 00:24:01,221 baginya, hal itu seolah-olah tidak pernah terjadi. 444 00:24:01,223 --> 00:24:03,190 Tapi ingatan jangka panjangnya masih utuh? 445 00:24:03,192 --> 00:24:06,226 Ya... semua yang terjadi sebelum cedera. 446 00:24:06,228 --> 00:24:08,328 Akhir dari sebuah era, ya? Sejauh yang dia tahu, 447 00:24:08,330 --> 00:24:10,608 30 tahun terakhir tidak terjadi. 448 00:24:10,702 --> 00:24:12,602 Dia bisa mengerjakan teka-teki yang sama, 449 00:24:12,604 --> 00:24:14,771 membaca buku yang sama, makan makanan yang sama... 450 00:24:14,773 --> 00:24:17,440 "Zaman." setiap saat, itu baru. 451 00:24:17,442 --> 00:24:21,144 Bagaimana ketika dia melihat mobil baru atau TV layar datar? 452 00:24:21,146 --> 00:24:23,046 Nah, isyarat visual yang bertentangan 453 00:24:23,048 --> 00:24:26,216 dengan pandangan dunianya... itu dia hidup pada tahun 1989... 454 00:24:26,218 --> 00:24:27,450 jangan mendaftar saja. 455 00:24:27,452 --> 00:24:30,520 Mereka masuk ke folder spam mentalnya. 456 00:24:30,522 --> 00:24:32,836 Dimana gadis-gadis itu? Mereka masih tidur? 457 00:24:32,896 --> 00:24:34,963 Karen mengambilnya lebih awal hari ini. 458 00:24:34,965 --> 00:24:36,598 Kita perlu bicara dengan Tn. Dawson. 459 00:24:36,600 --> 00:24:39,434 Apakah Anda memiliki nomor kontak atau alamat istrinya? 460 00:24:39,436 --> 00:24:41,236 Hei, aku harus mulai bekerja. 461 00:24:41,238 --> 00:24:42,838 Bukankah ini masih pagi? 462 00:24:45,275 --> 00:24:47,242 Awal tepat waktu, 463 00:24:47,244 --> 00:24:50,345 tepat waktu sudah terlambat, dan terlambat... 464 00:25:00,457 --> 00:25:01,623 Halo? 465 00:25:02,893 --> 00:25:04,192 Oh. 466 00:25:04,194 --> 00:25:05,727 Ya, hai. 467 00:25:05,729 --> 00:25:07,629 Oh. Oh. 468 00:25:07,631 --> 00:25:09,464 Ya saya mengerti. 469 00:25:09,466 --> 00:25:10,732 Terima kasih. 470 00:25:11,769 --> 00:25:13,620 Siapa itu? Ada apa? 471 00:25:14,305 --> 00:25:15,704 Tempat penitipan anak. 472 00:25:15,956 --> 00:25:18,307 Mia ada di taman bermain dan terjatuh. 473 00:25:18,309 --> 00:25:19,541 Mereka membawanya ke rumah sakit. 474 00:25:19,543 --> 00:25:21,209 Apakah dia baik-baik saja? Kita... Kita harus pergi. 475 00:25:21,211 --> 00:25:22,544 Biarkan aku mengambil dompetku. 476 00:25:25,916 --> 00:25:27,149 FBI! 477 00:25:29,320 --> 00:25:31,253 Sisiku jelas! 478 00:25:31,255 --> 00:25:32,821 Bergerak! 479 00:25:42,358 --> 00:25:43,757 Masih hangat. 480 00:25:43,759 --> 00:25:45,292 Jernih! 481 00:25:53,536 --> 00:25:55,235 Samar? 482 00:26:23,549 --> 00:26:27,618 "Radio pagi," 9 November 1989. 483 00:26:28,199 --> 00:26:29,398 Dunning. 484 00:26:30,709 --> 00:26:31,908 tombol. 485 00:26:32,858 --> 00:26:34,558 Benar. 486 00:26:34,560 --> 00:26:36,126 Mereka semua. 487 00:26:40,209 --> 00:26:43,378 Eleanor, apa yang terjadi? 488 00:26:43,380 --> 00:26:46,314 Sudah kubilang... sudah... 489 00:26:46,316 --> 00:26:47,982 sebuah kejadian. 490 00:26:47,984 --> 00:26:50,952 Istrinya... dia berbohong padanya. 491 00:26:50,954 --> 00:26:54,333 Membuatnya percaya bahwa dia berhasil di agen perjalanan sebenarnya, 492 00:26:54,413 --> 00:26:55,445 memiliki kehidupan normal. 493 00:26:55,447 --> 00:26:57,214 Dia tidak tahu. 494 00:26:57,216 --> 00:27:00,417 Aku hanya mencoba untuk bertahan, mencoba menjagamu. 495 00:27:00,419 --> 00:27:02,953 Setelah kecelakaan itu, entah bagaimana, di suatu tempat, 496 00:27:02,955 --> 00:27:05,255 ada kesalahan, dan dia mengambilnya. 497 00:27:05,257 --> 00:27:08,038 Saya berada di bank, mencoba mencari tahu 498 00:27:08,072 --> 00:27:10,154 bagaimana cara membayar biaya pengobatan... 499 00:27:10,708 --> 00:27:13,609 tagihan medismu... ketika manajer bank bertanya kepada saya 500 00:27:13,611 --> 00:27:16,379 kenapa aku tidak terjun ke dalamnya akun pribadi Anda. 501 00:27:16,381 --> 00:27:18,447 Akun apa? Eleanor, aku tidak mengerti. 502 00:27:18,449 --> 00:27:20,316 Itulah tepatnya yang saya katakan. 503 00:27:20,318 --> 00:27:22,318 Dia tersandung pada keuangannya. 504 00:27:22,320 --> 00:27:26,322 Saya bisa menghubungkan titik-titik itu dengan mengikuti uang itu. 505 00:27:26,324 --> 00:27:29,825 Perjalanan Anda seperti peta. 506 00:27:29,827 --> 00:27:32,834 Seorang anggota kongres dari Utah dibunuh 507 00:27:32,859 --> 00:27:35,259 ketika dia berada di Salt Lake. 508 00:27:35,261 --> 00:27:37,695 Seorang jenderal polisi Afrika Selatan ditembak mati 509 00:27:37,697 --> 00:27:39,664 saat dia berada di Cape Town. 510 00:27:39,666 --> 00:27:43,701 Anda tidak dapat membayangkannya betapa marah dan takutnya aku 511 00:27:43,703 --> 00:27:46,904 untuk mengetahui bahwa pria yang kucintai, 512 00:27:46,906 --> 00:27:49,107 ayah dari anak-anakku, 513 00:27:49,109 --> 00:27:51,142 adalah monster. 514 00:27:51,144 --> 00:27:53,727 Tidak ada akhir dalam menghadapi seorang pria 515 00:27:53,754 --> 00:27:56,221 siapa yang bahkan tidak tahu hari apa ini, 516 00:27:56,223 --> 00:27:57,722 jadi dia terus menggali. 517 00:27:57,724 --> 00:28:00,792 Setiap nama, setiap nomor. 518 00:28:00,980 --> 00:28:05,397 Butuh waktu empat tahun bagi saya untuk sampai ke Agen Perjalanan, 519 00:28:05,399 --> 00:28:08,967 dan enam lainnya untuk mencari tahu siapa yang bekerja di sana. 520 00:28:08,969 --> 00:28:11,836 Akhirnya, dia menemukan jawabannya protokolnya... 521 00:28:11,838 --> 00:28:14,105 Kode-kodenya, sistemnya. 522 00:28:14,107 --> 00:28:15,907 ...bagaimana Agen Perjalanan yang sudah lama tidak beroperasi 523 00:28:15,909 --> 00:28:17,475 dikomunikasikan dengan aset mereka. 524 00:28:17,477 --> 00:28:21,725 Kotak pos di Seven Valleys adalah bagian terakhir. 525 00:28:22,684 --> 00:28:24,182 Saya menemukan cara kerjanya. 526 00:28:24,879 --> 00:28:28,172 Halaman-halamannya, berkas-berkasnya. 527 00:28:28,174 --> 00:28:31,209 Dan dia menggunakan protokol yang sama 528 00:28:31,211 --> 00:28:33,110 untuk menjalankan suaminya. 529 00:28:33,112 --> 00:28:34,912 Memanfaatkan amnesianya, 530 00:28:34,914 --> 00:28:37,849 membuatnya percaya saat itu masih tahun 1989, 531 00:28:37,851 --> 00:28:40,668 menggunakan dia sebagai pembunuh bayarannya sendiri 532 00:28:40,670 --> 00:28:45,156 untuk mengambil orang-orang di Agen Perjalanan. 533 00:28:45,967 --> 00:28:48,585 Sementara itu, dia tidak tahu. 534 00:28:49,626 --> 00:28:51,437 Ke... ke... ke... terserah... 535 00:28:51,439 --> 00:28:54,307 apa pun yang kamu pikir terjadi, apa pun yang menurutmu telah kulakukan... 536 00:28:54,309 --> 00:28:58,262 Oh, aku tahu persis apa yang kamu lakukan. 537 00:28:59,180 --> 00:29:02,214 Tapi kamu tidak melakukannya. Karena kamu melupakan semuanya. 538 00:29:04,452 --> 00:29:07,153 Sungguh sebuah berkah yang luar biasa. 539 00:29:15,545 --> 00:29:19,116 Ayah Yesaya ditepikan karena piringnya sudah kadaluwarsa. 540 00:29:19,449 --> 00:29:21,716 Dia keluar dari mobil untuk melihat sendiri. 541 00:29:21,718 --> 00:29:24,185 Petugas memberitahunya untuk kembali ke dalam kendaraan. 542 00:29:24,187 --> 00:29:25,687 Tapi dia sudah membayar labelnya. 543 00:29:25,689 --> 00:29:27,689 Dia tahu pasti ada kesalahan. 544 00:29:27,958 --> 00:29:29,293 Dia tidak bersenjata. 545 00:29:30,093 --> 00:29:32,160 Dia hanya ingin melihat sendiri. 546 00:29:32,162 --> 00:29:34,195 Petugas memberinya peringatan kedua. 547 00:29:34,197 --> 00:29:36,031 Ketika dia meraih dompetnya, 548 00:29:36,526 --> 00:29:38,025 petugas itu menembaknya. 549 00:29:39,616 --> 00:29:41,416 Enam kali. 550 00:29:43,651 --> 00:29:45,685 Yesaya memperhatikan pria itu yang membunuh ayahnya 551 00:29:45,687 --> 00:29:47,954 diadili dan dibebaskan di semua akun. 552 00:29:47,956 --> 00:29:50,731 Baginya... bagi banyak orang seperti dia... 553 00:29:51,359 --> 00:29:53,426 itulah kebenaran Injil jika Anda berkulit hitam di negara ini 554 00:29:53,428 --> 00:29:55,861 dan kamu mengucapkan kata yang salah, kamu bisa terbunuh. 555 00:29:56,864 --> 00:29:58,998 Ajukan pertanyaan yang salah, melihat ke arah yang salah, 556 00:29:59,000 --> 00:30:00,532 kamu bisa dibunuh. 557 00:30:01,903 --> 00:30:05,304 Hampir setiap polisi yang saya layani dengan, hitam atau putih, 558 00:30:05,306 --> 00:30:07,440 Aku akan bangga menelepon saudaraku. 559 00:30:07,442 --> 00:30:09,408 Itu membuatku menangis mengetahui apa yang dilakukan banyak orang 560 00:30:09,410 --> 00:30:10,743 di komunitasku pikirkanlah mereka... 561 00:30:10,745 --> 00:30:12,979 sama seperti itu membuatku menangis mengetahui bahwa polisi 562 00:30:12,981 --> 00:30:14,180 yang membunuh saudara-saudaraku yang lain 563 00:30:14,182 --> 00:30:16,515 hampir tidak akan pernah bertanggung jawab. 564 00:30:16,982 --> 00:30:19,850 Harold, sistem peradilan Anda melindungi polisi-polisi itu 565 00:30:19,852 --> 00:30:21,418 karena itu akan melindungimu, 566 00:30:21,420 --> 00:30:23,722 tidak peduli apa yang Anda lakukan terhadap Zeke Wilson. 567 00:30:25,658 --> 00:30:30,228 Zeke Wilson... adalah sampah penghisap darah 568 00:30:31,217 --> 00:30:33,517 yang memangsa orang-orang seperti Yesaya. 569 00:30:35,454 --> 00:30:36,526 Ya. 570 00:30:37,022 --> 00:30:39,323 Dan jika Anda memilih untuk meminta pertanggungjawabannya 571 00:30:39,325 --> 00:30:41,291 atas apa yang terjadi pada ayah Yesaya 572 00:30:41,293 --> 00:30:44,261 atau untuk semua orang kulit berwarna siapa yang terbunuh 573 00:30:44,263 --> 00:30:47,598 karena mengatakan hal yang salah atau melihat ke arah yang salah, 574 00:30:47,600 --> 00:30:49,166 kamu bisa melakukan itu. 575 00:30:51,303 --> 00:30:54,471 Anda mungkin berkulit hitam, Harold, tapi kamu membawa lencana, 576 00:30:54,836 --> 00:30:57,908 dan suka atau tidak, itu berarti kamu adalah manusia buatan. 577 00:30:58,440 --> 00:31:00,540 Sistem peradilan Anda akan melindungi Anda, 578 00:31:00,542 --> 00:31:04,811 sama seperti itu melindungi polisi yang membunuh ayah Yesaya. 579 00:31:04,813 --> 00:31:06,713 Apakah itu pengamatan Anda atau saran Anda? 580 00:31:06,715 --> 00:31:09,215 Pengamatan saya adalah bahwa kamu datang ke pesta ini 581 00:31:09,217 --> 00:31:11,351 dengan pistol yang tidak terdaftar. 582 00:31:13,038 --> 00:31:15,606 Saran saya adalah... sebagai ayah Yesaya 583 00:31:15,608 --> 00:31:18,342 mendapat enam peluru, Saya akan memberi Zeke Wilson 12, 584 00:31:18,344 --> 00:31:21,211 pesan iga, angkat segelas Château Latour, 585 00:31:21,213 --> 00:31:23,240 dan bersulang untuk pekerjaan yang selesai dengan baik. 586 00:31:25,050 --> 00:31:26,617 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 587 00:31:26,619 --> 00:31:28,485 Ya... jika saya masuk ke sana. 588 00:31:28,487 --> 00:31:30,080 Tapi aku tidak. 589 00:31:31,307 --> 00:31:33,574 Anda mengambilnya dari sini, Harold. 590 00:31:33,576 --> 00:31:36,611 Dan sementara sistem Anda tidak akan meminta pertanggungjawabanmu 591 00:31:36,613 --> 00:31:40,214 untuk apa pun yang Anda pilih untuk dilakukan, hati nurani Anda akan melakukannya. 592 00:31:43,485 --> 00:31:46,420 Namun, jika kebetulan bahwa saya telah melebih-lebihkan 593 00:31:46,422 --> 00:31:48,789 kecenderungan Anda untuk menahan diri, 594 00:31:48,791 --> 00:31:50,891 Dembe akan berada di sana untuk mengawasi Anda. 595 00:32:06,356 --> 00:32:08,022 Tahan. 596 00:32:24,441 --> 00:32:25,506 Zeke Wilson. 597 00:32:25,508 --> 00:32:27,975 Jangan menunjuk. Jangan memberi sinyal. 598 00:32:27,977 --> 00:32:29,243 Hanya mengangguk. 599 00:32:32,082 --> 00:32:35,116 Pria di sofa? Jenggot? 600 00:32:38,121 --> 00:32:41,923 Agen Khusus Harold Cooper, FBI. 601 00:32:44,327 --> 00:32:46,427 "Agen Khusus." 602 00:32:46,429 --> 00:32:49,897 Apa yang membuatmu istimewa, Agen Cooper? 603 00:32:50,674 --> 00:32:52,107 Aku akan menangkapmu atas tuduhan kejahatan 604 00:32:52,109 --> 00:32:53,509 untuk mengintimidasi seorang saksi. 605 00:32:53,511 --> 00:32:55,878 Saksi tentang apa? 606 00:32:55,880 --> 00:32:57,246 Pembunuhan. 607 00:32:57,976 --> 00:32:59,508 Dan ketika dia memberikan pernyataannya, 608 00:32:59,510 --> 00:33:01,499 Saya juga akan menagih Anda untuk itu. 609 00:33:02,634 --> 00:33:05,435 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 610 00:33:05,460 --> 00:33:07,177 Isaiah Hill adalah teman saya. 611 00:33:07,986 --> 00:33:10,430 Bukit Yesaya? 612 00:33:12,123 --> 00:33:14,156 Anda yakin ingin menempuh jalan ini? 613 00:33:14,158 --> 00:33:16,659 Karena kecelakaan terjadi pada pengadu bahkan ketika teman mereka bergolongan G. 614 00:33:16,661 --> 00:33:19,629 - Apakah kamu mengancamnya? - Aku hanya bilang... kecelakaan bisa saja terjadi. 615 00:33:19,631 --> 00:33:22,665 Ditabrak mobil, tenggelam di kolam. 616 00:33:22,667 --> 00:33:25,935 Anda tidak dapat menangkap seseorang untuk kecelakaan, bisakah, 617 00:33:25,937 --> 00:33:29,205 Agen Cooper yang Tidak Begitu Istimewa? 618 00:33:29,207 --> 00:33:32,241 Anda benar. Saya tidak begitu istimewa. 619 00:33:32,802 --> 00:33:34,802 Tapi aku ingin temanku untuk mempunyai kesempatan dalam hidup, 620 00:33:34,804 --> 00:33:36,838 dan aku ingin sampah sepertimu di mana mereka berada. 621 00:33:39,676 --> 00:33:40,875 Zeke Wilson. 622 00:33:42,445 --> 00:33:43,713 Anda ditahan. 623 00:33:44,781 --> 00:33:46,747 Kami membutuhkan lokasi pada Eleanor Belle Dawson. 624 00:33:46,749 --> 00:33:50,251 Beritahu patroli negara bagian yang kita cari untuk Oldsmobile '86 hitam. 625 00:33:50,253 --> 00:33:51,619 Kami sudah mengeluarkan BOLO, 626 00:33:51,621 --> 00:33:53,287 tapi melacak keduanya akan sulit. 627 00:33:53,289 --> 00:33:55,823 Dawson menjalani kehidupan analog, yang berarti tidak ada teknologi 628 00:33:55,825 --> 00:33:58,786 untuk melacak... tidak ada sel, tidak ada navigasi. 629 00:33:58,828 --> 00:34:00,127 Bagaimana dengan pagernya? 630 00:34:00,129 --> 00:34:01,962 Istrinya mungkin menggunakannya untuk memberi isyarat kepada Dawson. 631 00:34:01,964 --> 00:34:05,032 Hanya ada satu nomor itu telah memanggil pager itu... 632 00:34:05,034 --> 00:34:07,761 setiap halaman datang pada hari yang sama dengan pembunuhan. 633 00:34:07,763 --> 00:34:08,717 Pembakar istri. 634 00:34:08,742 --> 00:34:10,771 Aram, kami membutuhkanmu untuk mendapatkannya jejak pada pembakar itu. 635 00:34:10,773 --> 00:34:11,906 Ya, semuanya. 636 00:34:20,583 --> 00:34:23,284 Apa yang kita lakukan di sini? Mengapa kita berada di kuburan? 637 00:34:23,286 --> 00:34:24,885 Calvin, sayang, 638 00:34:24,887 --> 00:34:26,787 kami di sini untuk melihat anak-anak. 639 00:34:30,935 --> 00:34:36,433 Setiap hari, aku memberitahumu Karen menjemput Sam dan Mia lebih awal. 640 00:34:37,176 --> 00:34:41,313 Karen belum mengangkatnya gadis-gadis dalam 30 tahun. 641 00:34:42,782 --> 00:34:45,616 Mereka sudah mati, Calvin. 642 00:34:50,189 --> 00:34:51,221 Tidak. 643 00:34:53,116 --> 00:34:56,393 Kami berada di Miami pada apa yang saya pikir itu adalah liburan keluarga. 644 00:34:57,220 --> 00:34:58,747 Aku pingsan di kolam. 645 00:34:59,322 --> 00:35:00,707 Usus buntu saya pecah. 646 00:35:01,258 --> 00:35:02,626 Apakah kamu ingat? 647 00:35:04,027 --> 00:35:05,326 Saat saya menjalani operasi, 648 00:35:05,328 --> 00:35:07,505 kamu membawa gadis-gadis itu keluar dari rumah sakit. 649 00:35:08,365 --> 00:35:12,267 Kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya ingin mereka takut. 650 00:35:12,269 --> 00:35:14,702 Tapi apa yang tidak kamu katakan padaku 651 00:35:14,704 --> 00:35:19,559 adalah itu yang kamu punya suatu tempat untuk dikunjungi sore itu. 652 00:35:20,644 --> 00:35:22,076 Sebuah pekerjaan. 653 00:35:24,514 --> 00:35:26,614 El... Eleanor? 654 00:35:26,942 --> 00:35:28,650 Bukan gadis-gadisku. 655 00:35:31,947 --> 00:35:35,248 Anda membawa gadis-gadis kami bersama Anda untuk membunuh seorang pria. 656 00:35:35,250 --> 00:35:37,984 Anda meninggalkan mereka di dalam mobil 657 00:35:38,328 --> 00:35:41,121 dan berjalan masuk bagian belakang sebuah restoran 658 00:35:41,123 --> 00:35:42,656 untuk melakukan suatu pekerjaan 659 00:35:42,658 --> 00:35:47,253 yang seharusnya membawamu... apa, dua menit? 660 00:35:47,730 --> 00:35:50,664 Tapi itu tidak membawamu dua menit, Calvin. 661 00:35:51,007 --> 00:35:53,667 Karena pria yang hendak kau bunuh tahu kamu akan datang... 662 00:35:53,669 --> 00:35:55,335 mendapat lompatan padamu, 663 00:35:55,337 --> 00:36:00,073 meninggalkanmu untuk mati, berdarah dan dipukuli di gang 664 00:36:00,075 --> 00:36:05,278 sementara gadis-gadis kami terkunci di dalam mobil... 665 00:36:05,814 --> 00:36:08,274 terlalu muda untuk mengetahui lebih baik. 666 00:36:09,442 --> 00:36:11,084 Kata pemeriksa medis 667 00:36:11,086 --> 00:36:14,354 kelainan elektrolit muncul 668 00:36:15,090 --> 00:36:18,125 dan memicu aritmia jantung 669 00:36:18,127 --> 00:36:22,562 dan sesuatu yang disebutnya "kulit tergelincir". 670 00:36:25,868 --> 00:36:29,129 Semua orang dari Seawall sudah mati. 671 00:36:30,171 --> 00:36:32,372 Kecuali Wright. 672 00:36:32,882 --> 00:36:34,718 Polisi mendatanginya. 673 00:36:35,917 --> 00:36:37,250 Tapi orang lain. 674 00:36:39,285 --> 00:36:41,910 Itu tidak membuat gadis-gadis itu kembali 675 00:36:41,950 --> 00:36:45,937 atau membuatku merasa sama baiknya seperti yang kukira akan terjadi... 676 00:36:47,189 --> 00:36:49,823 tapi kamu berhasil. 677 00:36:58,066 --> 00:37:00,900 Eleanor Dawson! FBI! 678 00:37:01,556 --> 00:37:03,369 Aku ingin kamu meletakkan senjata itu! 679 00:37:03,621 --> 00:37:05,271 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu di rumah pemulihan 680 00:37:05,273 --> 00:37:06,673 mencari dia. 681 00:37:07,048 --> 00:37:08,747 Anda tahu siapa dia, kan? 682 00:37:08,749 --> 00:37:10,216 Ya. 683 00:37:10,628 --> 00:37:12,484 Jika kamu meletakkan senjatamu, kita bisa membicarakannya. 684 00:37:12,486 --> 00:37:13,886 Saya ingin membicarakannya. 685 00:37:13,888 --> 00:37:16,722 Saya tidak tahu apa yang kalian lakukan pikir itu akan terjadi. 686 00:37:16,724 --> 00:37:18,791 Anda tidak mendapatkan apa pun dengan menangkap saya 687 00:37:18,793 --> 00:37:21,026 atau memenjarakanku. 688 00:37:21,028 --> 00:37:23,963 Saya tidak berbahaya bagi masyarakat, sama seperti dia! 689 00:37:25,869 --> 00:37:27,835 Nama saya Elizabeth. 690 00:37:29,172 --> 00:37:31,066 Saya seorang ibu, sama seperti Anda. 691 00:37:32,008 --> 00:37:34,008 Saya ingin mengerti. 692 00:37:35,645 --> 00:37:37,211 Anda seorang ibu? 693 00:37:37,572 --> 00:37:38,846 Ya. 694 00:37:38,848 --> 00:37:40,148 Oh bagus. 695 00:37:42,160 --> 00:37:44,052 Maka Anda akan memahami hal ini. 696 00:38:08,895 --> 00:38:09,944 Itu saja. 697 00:38:11,122 --> 00:38:12,955 Itulah pernyataan saya tentang apa yang saya lihat. 698 00:38:12,957 --> 00:38:14,109 Apa yang terjadi selanjutnya? 699 00:38:14,926 --> 00:38:16,049 Pengacara AS 700 00:38:16,074 --> 00:38:17,529 akan meninjau apa yang Anda katakan, 701 00:38:18,296 --> 00:38:20,329 memutuskan apakah akan mengajukan tuntutan. 702 00:38:20,331 --> 00:38:23,799 Dan jika kasusnya dibawa ke pengadilan, Anda akan dipanggil untuk bersaksi. 703 00:38:23,801 --> 00:38:25,868 Di pengadilan? Melawan Wilson? 704 00:38:25,870 --> 00:38:27,670 Dimana semua orang bisa melihat? 705 00:38:27,672 --> 00:38:29,672 Tidak akan terjadi apa-apa jika Anda melakukannya. 706 00:38:29,674 --> 00:38:31,908 - Aku yakin akan hal itu. - Kata-kata polisi? 707 00:38:31,910 --> 00:38:34,010 Seorang polisi yang tahu apa yang sedang kamu alami. 708 00:38:34,012 --> 00:38:35,992 Ayah saya berbaris menuju Dr. King. 709 00:38:36,017 --> 00:38:38,718 Dia diserang oleh anjing polisi di Birmingham, 710 00:38:38,743 --> 00:38:40,883 dipukuli pada Minggu Berdarah. 711 00:38:40,885 --> 00:38:44,687 Atas masalahnya, Biro membuka file rahasia tentang dia, 712 00:38:45,014 --> 00:38:47,392 menyebutnya radikal, musuh negara. 713 00:38:48,309 --> 00:38:49,659 Dia adalah pahlawanku, 714 00:38:50,560 --> 00:38:52,344 dan organisasi Aku telah mengabdikan hidupku untuk itu 715 00:38:52,346 --> 00:38:54,747 melakukan segala dayanya untuk menghancurkannya. 716 00:38:54,749 --> 00:38:57,516 Tapi itulah alasannya aku mengabdikan hidupku untuk itu... 717 00:38:57,902 --> 00:39:00,302 untuk menjadikannya Biro tidak pernah melakukannya pada pria kulit hitam lainnya 718 00:39:00,304 --> 00:39:02,238 apa yang terjadi pada orang tuaku. 719 00:39:03,741 --> 00:39:05,307 Dan milikku. 720 00:39:07,617 --> 00:39:09,551 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 721 00:39:11,166 --> 00:39:13,751 Saya butuh bantuan, Tn. Cooper. 722 00:39:15,061 --> 00:39:16,494 aku akan mencoba. 723 00:39:18,298 --> 00:39:20,298 Tapi menurutku aku butuh bantuan. 724 00:39:24,003 --> 00:39:25,138 Ya. 725 00:39:25,905 --> 00:39:27,939 Mari kita mengantarmu pulang, Yesaya. 726 00:39:32,979 --> 00:39:34,812 Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari? 727 00:39:34,814 --> 00:39:37,025 Tidak. Tapi aku menemukan ini. 728 00:39:40,295 --> 00:39:42,128 "Selamat, Lena Mercer. 729 00:39:42,130 --> 00:39:45,565 Anda telah memenuhi syarat untuk menerima kartu Visa UVA." 730 00:39:45,567 --> 00:39:46,933 Saya tidak mengerti. 731 00:39:46,935 --> 00:39:49,836 Anda memiliki kata sandi Pete. Dia memiliki milikmu. 732 00:39:49,838 --> 00:39:53,139 Dan dia menggunakannya untuk membuka kartu kredit baru atas nama Anda. 733 00:39:53,141 --> 00:39:57,143 Alasan kita tidak dapat menemukan Pete adalah dia tidak menggunakan akunnya. 734 00:39:57,145 --> 00:39:58,755 Dia menggunakan milikmu. 735 00:40:00,115 --> 00:40:02,082 Dan begitulah cara kita menemukannya. 736 00:40:08,256 --> 00:40:10,123 Peringatan itu tidak diterima. 737 00:40:11,960 --> 00:40:15,462 Ya, tuan. Aku akan memastikannya lain kali. 738 00:40:33,330 --> 00:40:35,597 Saya merasa Anda adalah pegolf alami, 739 00:40:35,599 --> 00:40:38,670 dan aku... tidak. 740 00:40:40,004 --> 00:40:42,104 Anda secara alami pandai dalam banyak hal. 741 00:40:42,106 --> 00:40:43,438 Seperti apa? 742 00:40:47,177 --> 00:40:48,810 Seperti apa? 743 00:40:50,280 --> 00:40:51,647 Anda teman yang baik. 744 00:40:51,649 --> 00:40:53,048 Yah, itu tidak masuk hitungan! 745 00:40:56,153 --> 00:40:58,920 Aku akan memikirkan sesuatu. 746 00:40:58,922 --> 00:41:01,109 Anda tahu apa? Sudahlah. 747 00:41:21,037 --> 00:41:22,726 Memperlambat! 748 00:41:22,728 --> 00:41:24,672 Liz, kenapa kita lari? 749 00:41:24,674 --> 00:41:27,635 Saya tidak tahu kenapa kami baru saja terbang melintasi kota. 750 00:41:29,112 --> 00:41:30,178 Maukah kamu? 751 00:41:30,180 --> 00:41:31,513 Apa? 752 00:41:31,515 --> 00:41:33,214 Aku tahu ini sangat mendadak, 753 00:41:33,216 --> 00:41:34,816 dan ini tidak terlalu romantis. 754 00:41:34,818 --> 00:41:36,451 Maksudku, kita berada di bawah lampu neon. 755 00:41:36,453 --> 00:41:39,054 Pena ini terpasang ke meja, demi Tuhan, 756 00:41:39,056 --> 00:41:40,148 tapi... 757 00:41:40,691 --> 00:41:41,923 Lihat. 758 00:41:41,925 --> 00:41:43,803 Dengan semua yang kulihat dalam sehari, 759 00:41:44,752 --> 00:41:47,280 Aku hanya merasa sangat beruntung memilikimu. 760 00:41:48,122 --> 00:41:50,289 Dan jika kita tidak melakukan ini sekarang... 761 00:41:50,291 --> 00:41:51,323 Hei. 762 00:41:53,661 --> 00:41:55,027 Ya. 763 00:41:59,270 --> 00:42:02,338 Itu saja. Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri.