1 00:01:55,949 --> 00:02:00,161 Stupul 2 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 Și acum avem o vizită 3 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 de la meteorologul nostru săptămânal, Aliyah Grey. 4 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 Hi! Bună dimineața, Daryl. 5 00:02:12,048 --> 00:02:13,799 Bună dimineața, Aliyah. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,802 Hm, acum, pentru toată lumea cine ascultă acolo, 7 00:02:16,803 --> 00:02:19,012 Aliyah a intrat în studioul nostru în această dimineață 8 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 cu un rânjet gigantic pe chipul ei. 9 00:02:20,723 --> 00:02:24,184 Oh, da. Da, am făcut-o, 10 00:02:24,185 --> 00:02:26,645 si simt ca pasionații de spațiu acolo 11 00:02:26,646 --> 00:02:28,689 a avut aceeași creștere de entuziasm... 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,773 pun pariu. 13 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 şi la fel de puțin somn ca mine, 14 00:02:32,068 --> 00:02:35,237 pentru că, ia asta, aseară, doi ceea ce arătau ca niște meteori... 15 00:02:35,238 --> 00:02:36,238 Haide! 16 00:02:36,239 --> 00:02:38,407 pătruns atmosfera Pământului. 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,533 Wow! 18 00:02:39,534 --> 00:02:43,704 Unii îi sună comete, meteori, uh... 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,622 Știi, am auzit alte teorii, 20 00:02:44,623 --> 00:02:46,415 ca asta e viata inteligenta? 21 00:02:46,416 --> 00:02:47,833 Da. 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,209 Sau avansat tehnologie guvernamentală. 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,086 Ei bine, există o groapă de iepure adâncă 24 00:02:51,087 --> 00:02:53,213 pe acest subiect, Daryl, hai sa-ti spun. 25 00:02:53,214 --> 00:02:55,132 Oh, pun pariu, și știi ce? 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,925 Îmi place o groapă bună de iepure, 27 00:02:56,926 --> 00:02:59,386 deci ce ii deruta pe oamenii de stiinta? 28 00:02:59,387 --> 00:03:01,763 Bine, sincer, știința... 29 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Ah, scuze, albinuță. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,769 Rosemary Piers raportându-ți în direct 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,730 din cele mai recente ciocnirea insectelor. 32 00:03:09,731 --> 00:03:12,733 B albina, alias domnul B, 33 00:03:12,734 --> 00:03:14,192 s-a izbit de Lisa Buburuza 34 00:03:14,193 --> 00:03:16,446 la primele ore din această dimineață. 35 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 O tragedie groaznică, dar o tragedie inevitabilă. 36 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Sfinte fumuri! 37 00:03:24,579 --> 00:03:26,496 B Stupul! 38 00:03:26,497 --> 00:03:28,957 Iată, doamnelor și domnilor! 39 00:03:28,958 --> 00:03:32,085 B, B, B, B, B, Stupul! 40 00:03:32,086 --> 00:03:34,923 Rosemary Piers, Știri Channel 52. 41 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Vai! Uită-te la tine! 42 00:04:08,748 --> 00:04:09,957 tata! Grabă! 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,502 Crește un stup pe marginea casei! 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,586 Da? 45 00:04:14,587 --> 00:04:16,546 E atât de mare! Atât de tare! 46 00:04:16,547 --> 00:04:19,925 Trebuie să vii să vezi, tată! 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Un stup? 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Tată, trebuie să vii să vezi asta! 49 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Copil? 50 00:04:28,518 --> 00:04:30,268 Dragă, nu e un stup. 51 00:04:30,269 --> 00:04:33,438 Ăsta-i un... Ăsta-i un cuib de viespi. 52 00:04:33,439 --> 00:04:35,691 Sunt B the Beehive, tată! 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 L-am dat deja un nume pe cameră, 54 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 deci nu pot confunda publicul meu acum. 55 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 Acum, dacă mă scuzați... 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,656 Unde te duci? 57 00:04:42,657 --> 00:04:44,658 Trebuie să-mi fac raportul zilnic. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,742 În curând micul dejun, Rosie. 59 00:04:45,743 --> 00:04:47,160 Da! 60 00:04:47,161 --> 00:04:49,371 Cămașa ta e pe dos. 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 Mare. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 Vai! 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 Uită-te la toate albinele! 64 00:05:09,183 --> 00:05:14,396 Am să vă numesc... pe tine Bailey albina. 65 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Rosemary Piers raportându-ți în direct 66 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 din scena a lui Bailey albina. 67 00:05:31,748 --> 00:05:35,333 Broaștele au fost zgomotoase aseară, dar atât de liniștit în această dimineață. 68 00:05:35,334 --> 00:05:38,003 O vezi pe micuța Rosie acolo azi dimineață? 69 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 Oh da? Unde? 70 00:05:40,089 --> 00:05:43,675 Jucându-se lângă hambar, făcând micul ei lucru de reporter. 71 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 Oh, da, da, da. 72 00:05:52,143 --> 00:05:55,271 Harley șoimul, doamnelor si domnilor! 73 00:05:56,939 --> 00:05:59,524 Wow! 74 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Nu ești drăguță? 75 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Bună! 76 00:06:17,877 --> 00:06:19,461 Care e numele tău? 77 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 Am să te sun Sammy the Slug. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,216 Rosemary Piers raportându-ți în direct 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 din cele mai recente ale noastre observarea melcilor. 80 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 Iată Sammy the Slug, doamnelor si domnilor! 81 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Sfântă Moly! De două ori pe zi? 82 00:06:45,947 --> 00:06:47,322 Suntem în direct! 83 00:06:47,323 --> 00:06:49,699 Scena lui B, noul stup! 84 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 Acesta este prezis să crească de trei ori mai mare, 85 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 sau poate de cinci ori mai mare! 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,372 De mărimea unui balon cu aer cald! 87 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Rosemary Piers, Știri Channel 52. 88 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 B, B, B, B, B, Stupul! 89 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 Un nou raport climatic 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,533 de Centrul pentru Studii a Climei 91 00:07:31,534 --> 00:07:34,119 detaliat că am trecut noul punct de neîntoarcere 92 00:07:34,120 --> 00:07:35,287 când vine vorba de efectele umane 93 00:07:35,288 --> 00:07:37,455 asupra temperaturilor globului. 94 00:07:37,456 --> 00:07:39,374 Raportul sună acum pentru formare 95 00:07:39,375 --> 00:07:40,735 de un avansat criza stiintifica... 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Infractorii... 97 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 În altă ordine de idei, două comete 98 00:08:01,230 --> 00:08:02,814 a pătruns în Pământul atmosfera noaptea trecuta... 99 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 tata! Nu o să crezi asta. 100 00:08:04,150 --> 00:08:05,442 Am atât de multe de raportat! 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,860 Dimineaţă. 102 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Bună dimineaţa. 103 00:08:10,615 --> 00:08:12,616 Ce simti la micul dejun, puștiule? 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 Dulce sau sărat? 105 00:08:14,035 --> 00:08:14,952 dulce? 106 00:08:14,953 --> 00:08:17,162 Este o... întrebare? 107 00:08:17,163 --> 00:08:19,414 - PB și J? - PB și J. 108 00:08:19,415 --> 00:08:21,124 Tată, le am pe toate chestiile astea să ți-l arăt. 109 00:08:21,125 --> 00:08:22,501 Am văzut un alt B stupul în pădure! 110 00:08:22,502 --> 00:08:25,337 Ah, vei avea să-mi arate după, bine? 111 00:08:25,338 --> 00:08:26,463 Tată, sunt infractori... 112 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Aah! 113 00:08:30,927 --> 00:08:32,177 Trezește-ți fratele. 114 00:08:32,178 --> 00:08:33,678 Spune-i că micul dejun este gata, te rog? 115 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Ai înțeles. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Mori, Z.O.B.! 117 00:08:38,976 --> 00:08:41,020 Nu! 118 00:08:54,116 --> 00:08:56,451 Omule, ești acolo? 119 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 La ce oră în seara asta venim cu totii? 120 00:08:58,663 --> 00:09:00,872 Hm, nu stiu... 121 00:09:00,873 --> 00:09:02,082 10:00? 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 10:00? Bine, cool. 123 00:09:04,043 --> 00:09:06,044 Cred că al lui Sam o să mă dea o plimbare. 124 00:09:06,045 --> 00:09:07,128 Vin Cass și D? 125 00:09:07,129 --> 00:09:09,631 Uh, da. 126 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 Ce este? 127 00:09:12,009 --> 00:09:13,385 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 128 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Oh, omule. Doar o secundă. 129 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Mic dejun. 130 00:09:20,559 --> 00:09:21,685 Asta este? 131 00:09:21,686 --> 00:09:24,813 Ooh, ai fost treaz toată noaptea jucând jocuri. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Da. Şi ce dacă? 133 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Tata va fi supărat. 134 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Cui îi pasă? 135 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Rosie! 136 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Nu-i spune? 137 00:09:38,661 --> 00:09:39,995 Sunt doi stupi pe proprietate... 138 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 - Cool. - Arron? 139 00:09:42,331 --> 00:09:44,749 Dacă aș avea un dolar pentru fiecare dintre voi acolo 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,126 care a luat legătura întrebându-mă, 141 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 „Hei, Rylan, sunt extratereștrii ăștia? 142 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 extraterestri? 143 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Sau altceva, 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,591 cum vrei să le numești, 145 00:09:53,592 --> 00:09:57,429 „sau aceasta este treaba a guvernului?" 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,639 nu sunt despre sa stai aici si... 147 00:09:59,640 --> 00:10:01,516 Tată, vreau să-ți arăt ceva. 148 00:10:01,517 --> 00:10:03,101 Ce ora este vine mătușa ta Zoe? 149 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 amiază. 150 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 Am crezut că a fost mai târziu. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,480 Tată, ai grijă! 152 00:10:06,481 --> 00:10:07,522 Acesta este celălalt cuib pe care l-am văzut 153 00:10:07,523 --> 00:10:09,442 crescând în frunza mare arțar! 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Bună dimineaţa. 155 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Arron. 156 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Arron! 157 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Ce? 158 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Sus din nou jucând jocuri toată noaptea? 159 00:10:37,345 --> 00:10:40,638 Nu... nu toată noaptea. 160 00:10:40,639 --> 00:10:44,393 nu puteam dormi, așa că m-am trezit foarte devreme. 161 00:10:46,604 --> 00:10:48,396 Corect, și ce? 162 00:10:48,397 --> 00:10:49,773 O să dormi prin ziua acum? 163 00:10:49,774 --> 00:10:52,317 Dormi prin alta frumoasa zi insorita 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 și petreceți cu prietenii dvs mai tarziu, asa este? 165 00:10:53,819 --> 00:10:55,695 E vară. 166 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 Pentru încă o săptămână. 167 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Îți amintești vara trecută? 168 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 Mama ta te-a avut în acel laborator de chimie AP. 169 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Da. A făcut-o. 170 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 Și ce? 171 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Buna ziua? Reședința Piers. Rosemary vorbind. 172 00:11:34,985 --> 00:11:36,528 Oh, hei, Rosie. Sunt Dave aici. 173 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Tatăl tău este prin preajmă? 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,322 Da. 175 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Tată, sunt Dave. 176 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Buna ziua? 177 00:11:43,994 --> 00:11:45,203 Bună, Frank. Sunt Dave aici. 178 00:11:45,204 --> 00:11:47,205 Hei, prietene. 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,998 Sună în seara asta? 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,333 Poți să ieși la partea din spate a proprietății aici? 181 00:11:50,334 --> 00:11:53,294 Partea din spate a pădurii unde se termina proprietatea? 182 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Ceva ce trebuie vezi aici, omule. 183 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Isus. 184 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Pare o invazie. 185 00:12:07,226 --> 00:12:08,726 Asta e proprietatea mea. 186 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 Știu, amigo. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,231 Ce scrie acolo? 188 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 „Zonificarea orașului”, Frank. 189 00:12:16,360 --> 00:12:19,404 Asta e o prostie. 190 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Ei nu pot face asta. 191 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Ce vrei sa faci? 192 00:12:35,337 --> 00:12:36,588 Construiți un gard. 193 00:12:36,589 --> 00:12:40,633 Da. Construiți un gard. 194 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Să scăpăm de rahatul ăsta. 195 00:12:47,558 --> 00:12:50,768 Nu poți face asta! 196 00:12:50,769 --> 00:12:53,062 Auzi cuvintele iese din gura mea? 197 00:12:53,063 --> 00:12:55,023 Nu am fost niciodată consultat! 198 00:12:55,024 --> 00:12:56,357 domnule Piers... 199 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 Ei sunt copacii mei. Este proprietatea mea. 200 00:12:57,818 --> 00:13:00,695 Nu poți pur și simplu să te orbitezi un cetățean ca acesta. 201 00:13:00,696 --> 00:13:02,197 Domnule Piers, ceea ce spun este ca... 202 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 Eric, ești acolo? 203 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Rosie, du-te să te joci afară. 204 00:13:04,700 --> 00:13:05,742 Deci, Eric, ce spuneai? 205 00:13:05,743 --> 00:13:06,993 Nu am fost niciodată consultat! 206 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 și apoi încă de trei ori dupa aceea, 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,914 altul pe 14 decembrie, inca trei luni... 208 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 Tocmai ieșeam să-mi plimb câinele... 209 00:13:12,875 --> 00:13:14,667 Asta nu este exact. Vrei să spui inexact... 210 00:13:14,668 --> 00:13:15,960 și am văzut luminile. 211 00:13:15,961 --> 00:13:17,545 Ascultă, vreau vorbeste cu supervizorul tau! 212 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 După ce i-am văzut... 213 00:13:18,465 --> 00:13:20,715 Rosie! Du-te să te joci afară. 214 00:13:20,716 --> 00:13:21,716 Acum! 215 00:13:21,717 --> 00:13:22,967 Am să-ți analizez dosarul. 216 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 - Supraveghetorul tău. - Domnule Piers... 217 00:13:24,887 --> 00:13:28,389 Acest sentiment oribil a venit peste corpul meu. 218 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 sapă mai adânc în dosarul tău. 219 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 Da, voi rezista. 220 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 - Mătușa Zoe! - Ursulețul! 221 00:13:58,504 --> 00:14:00,380 Mereu în creștere! 222 00:14:00,381 --> 00:14:02,590 Da, și tu ai crescut! 223 00:14:02,591 --> 00:14:05,260 Ce ar trebui să însemne asta? 224 00:14:05,261 --> 00:14:06,886 Te raportezi la fermă? 225 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Am atât de multe să-ți arăt, Mătușa Z. 226 00:14:08,472 --> 00:14:09,681 Abia astept. 227 00:14:09,682 --> 00:14:11,266 Sunt două cuiburi de albine în creștere. 228 00:14:11,267 --> 00:14:14,894 Au fost și încălcări, și am filmat nouă gâște zburând! 229 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 Și asta tot s-a întâmplat azi dimineață? 230 00:14:16,814 --> 00:14:17,606 Da. 231 00:14:17,607 --> 00:14:19,440 Hei, mătușă Z. Cum merge? 232 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Arron, uită-te la tine! 233 00:14:25,447 --> 00:14:27,615 Uită-te la tine. 234 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Arăți exact ca bunicul tău Malcolm. 235 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Da? 236 00:14:31,287 --> 00:14:32,829 Bună, Zoe. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Bună, Frank. 238 00:14:34,790 --> 00:14:38,126 Deci, v-ați împachetat cu toții și gata de plecare, Rosie? 239 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Am fost plin ieri. 240 00:14:43,382 --> 00:14:46,134 Deci, cum sunt toți? 241 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 Ferma? 242 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 Familia? 243 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Da. 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Amenda. Ne merge bine. 245 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Aceleași dureri de cap obișnuite, altă zi, nu? 246 00:15:05,654 --> 00:15:06,934 Cum e anul te-a tratat? 247 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 este... 248 00:15:18,792 --> 00:15:22,378 A fost o provocare, 249 00:15:22,379 --> 00:15:25,923 dar... 250 00:15:25,924 --> 00:15:27,842 doar încercând a fi ocupat cu munca. 251 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 Guvernul chestii de științe marine? 252 00:15:30,554 --> 00:15:33,473 Biologie marine. 253 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Tocmai m-am întors de la un studiu în largul coastei Haida Gwaii. 254 00:15:35,559 --> 00:15:36,976 Hei, mătușă Z. 255 00:15:36,977 --> 00:15:38,519 Ai văzut cometele? aseară? 256 00:15:38,520 --> 00:15:41,189 am făcut-o. Ce răsfăț! 257 00:15:41,190 --> 00:15:42,273 Crezi că sunt extratereștri? 258 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Să nu mergem atât de repede. 259 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 Cool, da. 260 00:15:44,194 --> 00:15:45,861 Sunt gata! 261 00:15:50,282 --> 00:15:51,699 Deci, ne vedem maine dimineata? 262 00:15:51,700 --> 00:15:53,201 Spune pe la 10:00 a.m.? 263 00:15:53,202 --> 00:15:56,330 Sigur. Sună bine. 264 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 Și dacă nu te văd, 265 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 a avea o întâlnire grozavă în seara asta, bine? 266 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 - Mulţumesc. - Bine. 267 00:16:04,672 --> 00:16:05,838 te comporti cu mătușa ta, bine? 268 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Mm-hmm. 269 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 270 00:16:15,015 --> 00:16:16,225 Sunt atât de emoționată! 271 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Ea îmi amintește prea mult din mama ta. 272 00:16:31,740 --> 00:16:35,868 Spui tu parca ar fi un lucru rau. 273 00:16:35,869 --> 00:16:38,955 Nu. 274 00:16:38,956 --> 00:16:42,501 Doar că... 275 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 Ești încântat să mergi în camping? 276 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 - Foarte încântat! - Şi eu. 277 00:17:03,188 --> 00:17:05,148 unul dintre cei mai buni atuurile din acest turneu 278 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 este portarul Jacob Macuda. 279 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 Opt goluri într-un meci de șase serie de victorii. 280 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Unii fani se pare că a plătit 15 mii 281 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 pentru bilete la meciul de diseară. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 Acești oameni sunt înfometate de o rambursare 283 00:17:13,782 --> 00:17:15,283 după ce s-a întâmplat acum două nopți 284 00:17:15,284 --> 00:17:16,659 când l-a lovit cu pumnul. 285 00:17:16,660 --> 00:17:18,786 Oh! Uită-te la asta! Pot să pariez pe tine Paris 286 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 va primi o penalizare pentru acel derapaj 287 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 chiar aici în primele minute a primei perioade. 288 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 Asta trebuie să doară pentru el. 289 00:17:23,376 --> 00:17:24,500 Fără îndoială. 290 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Ce jenă pentru Dan Shaveck. 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,504 Acest antrenor a pus totul în această echipă și... 292 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 Cum te vei impaca pentru asta acum, conte Dyer? 293 00:17:30,966 --> 00:17:34,719 Mm. Fish and chips în seara asta, homar maine... 294 00:17:34,720 --> 00:17:37,180 Avem noroc sau ce? 295 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 Ce homar? 296 00:17:38,058 --> 00:17:39,307 Fratele meu, Jeff și soția lui 297 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 zboară din Halifax pentru grătar de mâine, 298 00:17:41,518 --> 00:17:44,479 și ei aduc o ladă mare 299 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 de homari proaspeți din Nova Scotia. 300 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Ce răsfăț! 301 00:17:49,443 --> 00:17:53,321 Frank, ce faci despre asta, uh, știri despre cometă? 302 00:17:53,322 --> 00:17:54,947 Multă lume spune o mulțime de lucruri diferite. 303 00:17:54,948 --> 00:17:58,659 Cine poate ține evidența de știri acum? 304 00:17:58,660 --> 00:18:02,288 știi, ai schimbări climatice, 305 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 tornadă aici, inundații acolo, scurgere de petrol... 306 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Huh, nu glumesc. 307 00:18:06,126 --> 00:18:07,251 Cum crezi că ne afectează, 308 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 toate aceste vești proaste? 309 00:18:09,338 --> 00:18:12,465 Zi de zi. 310 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Îți amintești când era o hârtie? 311 00:18:15,844 --> 00:18:18,054 Ei bine, încă primim hârtia, dar știu ce vrei să spui. 312 00:18:18,055 --> 00:18:19,722 Adică, eu și Davie încercăm și acordați totul, 313 00:18:19,723 --> 00:18:20,766 nu-i așa, Davie? 314 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Ce-i asta? 315 00:18:22,519 --> 00:18:25,062 Cum e berea ta, Frank? 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,104 Aproape gata. 317 00:18:27,105 --> 00:18:28,982 Ce fac copiii în seara asta? 318 00:18:30,776 --> 00:18:32,402 Orice fac tinerii de 17 ani. 319 00:18:39,785 --> 00:18:41,118 Îmi pare rău, frate, trebuie ia o prietena. 320 00:18:41,119 --> 00:18:42,412 Mă duc să mă iau dracu. 321 00:18:44,039 --> 00:18:45,540 Doamne, ar trebui doar petrece, omule! 322 00:18:45,541 --> 00:18:46,541 Privește. 323 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 - Asta este? - Ce? 324 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Omule, am crezut că este va fi mai tare de atât. 325 00:18:55,342 --> 00:18:58,261 Omule, e ciudat. Nimeni nu știe ce este. 326 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 Sunt comete. 327 00:18:59,180 --> 00:19:00,388 Tocmai asta este ei o numesc. 328 00:19:00,389 --> 00:19:02,014 Hei, Arron, ești fiind super distractiv chiar acum. 329 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 iubesc teoriile conspirației, 330 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 dar de ce nu le pui la culcare pentru seara asta 331 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 și poate să faci o mișcare pe Cass? 332 00:19:07,062 --> 00:19:09,146 Aerul e atât de proaspăt aici. 333 00:19:09,147 --> 00:19:11,899 Poți vedea stelele atât de clare. 334 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Da, în totalitate. 335 00:19:12,901 --> 00:19:14,986 - Doamnelor! Hei! - Hei! Care-i treaba? 336 00:19:14,987 --> 00:19:16,153 Te pot interesa de o băutură? 337 00:19:16,154 --> 00:19:16,947 Avem un sortiment de cocktailuri. 338 00:19:16,948 --> 00:19:18,573 Nu dacă le-ai amestecat. 339 00:19:18,574 --> 00:19:19,574 Ho! 340 00:19:22,452 --> 00:19:24,579 Arron, acesta este locul tău? 341 00:19:24,580 --> 00:19:29,041 Uh, da, este, uh, a familiei mele. 342 00:19:29,042 --> 00:19:31,669 Este incredibil aici. 343 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Da. 344 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Adică, um... da. 345 00:19:42,389 --> 00:19:45,182 Începe anul nostru de licență într-o săptămână, prietenii mei. 346 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Cred că asta e cauza pentru băuturi de sărbătoare. 347 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Cine e cu mine? 348 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Auzi, auzi! 349 00:19:50,689 --> 00:19:51,565 Eu sunt DD. 350 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 În regulă. 351 00:19:54,192 --> 00:19:55,902 - Omule împingător! - Mulțumesc...? 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 - Bucură-te de ceașca ta. - Sam, nenorocit! 353 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 Oh! 354 00:19:59,448 --> 00:20:00,865 Grad '25! 355 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 Grad '25! 356 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Să mergem! 357 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 Da, e bine. 358 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 Le vezi pe alea trei stele acolo sus? 359 00:20:11,710 --> 00:20:13,336 Oh da. 360 00:20:13,337 --> 00:20:15,004 Asta este o constelație. 361 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Se numește Centura lui Orion. 362 00:20:18,884 --> 00:20:20,885 Hei, îți amintești ora? am venit aici sus, 363 00:20:20,886 --> 00:20:23,471 cum ar fi, acum doi ani? 364 00:20:23,472 --> 00:20:26,766 Da. Am montat corturi aici sus. 365 00:20:26,767 --> 00:20:29,644 Da, cu mama și Arron. 366 00:20:29,645 --> 00:20:31,145 Da. 367 00:20:31,146 --> 00:20:34,399 Mama a desenat acele schițe ale tale, iar noi am prăjit bezele. 368 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Îți amintești când bezele lui Arron 369 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 a luat foc? 370 00:20:38,987 --> 00:20:41,322 L-a aruncat în pădure! 371 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 Și a trebuit să urmărim după el si cauta-l 372 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 ca să-l stingă. 373 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 Te gândești la ea? 374 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Mama ta? 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Mă gândesc la ea în fiecare zi. 376 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 Şi eu. 377 00:21:09,977 --> 00:21:11,852 O simt. 378 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Știai asta? 379 00:21:17,317 --> 00:21:21,779 Uneori, când mă uit la tablourile mamei, 380 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 îmi spune ceva la ureche. 381 00:21:27,661 --> 00:21:30,371 Ce spune ea? 382 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 „Micul ursuleț”. 383 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 — Stai în picioare, Ursulețul. 384 00:21:46,305 --> 00:21:47,847 Mătușă, uite! 385 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 Ai văzut asta? Ce a fost? 386 00:21:51,476 --> 00:21:54,729 Hai să... o, Doamne. 387 00:21:54,730 --> 00:21:56,522 Telefonul meu e mort. 388 00:21:56,523 --> 00:21:58,524 - Trebuie să plecăm. Acum. - De ce? 389 00:21:58,525 --> 00:21:59,401 Îți spun mai târziu. 390 00:21:59,402 --> 00:22:00,609 Trebuie să mergem, bine? 391 00:22:00,610 --> 00:22:01,736 Împachetează-ți lucrurile. 392 00:22:01,737 --> 00:22:03,155 Haide, Rosie. Ajută-mă să fac bagajele. 393 00:22:08,535 --> 00:22:11,328 Îi asculți pe toți dintre clasicele tale vintage 394 00:22:11,329 --> 00:22:14,458 pe 106.3 KISG. 395 00:22:36,146 --> 00:22:39,774 Întotdeauna vii aici? 396 00:22:39,775 --> 00:22:42,443 Oh da. Tot timpul. 397 00:22:42,444 --> 00:22:44,987 de unul singur, sau cu familia ta? 398 00:22:44,988 --> 00:22:46,405 De unul singur. 399 00:22:46,406 --> 00:22:50,618 Da, probabil că e frumos să stai doar în gândurile tale, 400 00:22:50,619 --> 00:22:51,994 uita-te la stele... 401 00:22:51,995 --> 00:22:53,162 La naiba, da. 402 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 Adică, stelele sunt uimitoare aici. 403 00:22:58,001 --> 00:23:02,380 Da, este... 404 00:23:02,381 --> 00:23:04,757 incredibil. 405 00:23:04,758 --> 00:23:07,468 Dacă aș locui aici, 406 00:23:07,469 --> 00:23:11,347 Aș fi aici în fiecare seară. 407 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Da? 408 00:23:15,060 --> 00:23:18,437 Doamne, uite! 409 00:23:18,438 --> 00:23:20,898 Ai văzut asta? 410 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Da, asta a fost... 411 00:23:21,942 --> 00:23:23,484 Ce a fost asta? 412 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Vedeți asta băieți? 413 00:23:25,612 --> 00:23:27,030 V-ați pus o dorință? 414 00:23:27,948 --> 00:23:29,406 Ce mi-a lipsit? 415 00:23:29,407 --> 00:23:30,409 Bună, Sam. 416 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Oh da. Diana a băut prea mult. 417 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 Am băut prea mult. 418 00:23:37,916 --> 00:23:39,542 Trebuie să merg acasă. 419 00:23:39,543 --> 00:23:40,918 Bine. 420 00:23:40,919 --> 00:23:42,420 Putem merge chiar acum? 421 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Bine. Trebuie să plec. 422 00:23:44,005 --> 00:23:46,841 Da. Da. 423 00:23:46,842 --> 00:23:48,635 - Ne vedem baieti. - Ne vedem. 424 00:23:49,928 --> 00:23:52,638 ai facut-o? 425 00:23:52,639 --> 00:23:54,014 - Te rog spune că ai făcut-o. - Spune-mi că ai făcut-o. 426 00:23:54,015 --> 00:23:54,808 Omule, nu pot să ascult la altul... 427 00:23:54,809 --> 00:23:57,101 Oh... 428 00:23:57,102 --> 00:23:58,727 Crezi că e supărat pe mine? 429 00:23:58,728 --> 00:23:59,937 Hei! Hei, Cass, așteaptă! 430 00:23:59,938 --> 00:24:01,063 Noaptea morților vii 431 00:24:01,064 --> 00:24:02,481 este cel mai bun George Romero film, apropo. 432 00:24:02,482 --> 00:24:04,066 - Nu, nu este. Zorii morților. - Nu, amice. 433 00:24:04,067 --> 00:24:05,359 - Nu ai niciun argument. - Omule. Omule. 434 00:24:05,360 --> 00:24:09,363 Vecinul meu are acest grătar mare de mâine. 435 00:24:09,364 --> 00:24:12,158 Poate voi băieți toate ar putea ieși din nou. 436 00:24:12,159 --> 00:24:15,661 Da, ar fi grozav. 437 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Hm, poate vom vedea cum e D senzație de dimineață. 438 00:24:18,123 --> 00:24:20,833 Vreau să merg acasă. 439 00:24:20,834 --> 00:24:22,918 Oh, da, cu siguranță. 440 00:24:22,919 --> 00:24:25,629 Cass, hai să mergem. 441 00:24:25,630 --> 00:24:26,714 Noapte bună. 442 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 Şi tu. 443 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Haide, Rosie. Continuă. Să mergem! 444 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Haide. 445 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Suntem pierduți? 446 00:24:52,991 --> 00:24:54,074 Ce a fost asta? 447 00:24:54,075 --> 00:24:55,284 Vino, Rosie. Pe aici! 448 00:24:55,285 --> 00:24:56,702 sarind dupa telefon, 449 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 si ce urmeaza sa spun te va sufla. 450 00:24:59,623 --> 00:25:02,124 Ar trebui să ies la drum. 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Vin să-ți dau o mână de ajutor 452 00:25:03,126 --> 00:25:05,461 cu gardul acela mâine, Frank. 453 00:25:05,462 --> 00:25:07,254 Apreciază. 454 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 aprovizionare pentru un an întreg a lui Shammy Whammy 455 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 pentru cinci plăți ușoare... 456 00:25:10,008 --> 00:25:11,926 Hei, Frank? 457 00:25:11,927 --> 00:25:13,845 am vrut sa te intreb... 458 00:25:16,181 --> 00:25:17,890 Nu vreau să fiu băgacioasă. 459 00:25:17,891 --> 00:25:20,100 sunt doar... 460 00:25:20,101 --> 00:25:23,145 întrebându-te cum mai faci. 461 00:25:23,146 --> 00:25:24,772 Cum e viața cu copiii, fiind... 462 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Știi, gestionând...? 463 00:25:31,613 --> 00:25:33,322 Amenda. 464 00:25:33,323 --> 00:25:36,116 Pentru că am avut un gând zilele trecute 465 00:25:36,117 --> 00:25:41,205 despre cum te descurci și... 466 00:25:41,206 --> 00:25:45,125 Genie era în bucătărie vorbind despre 467 00:25:45,126 --> 00:25:48,672 cum a trecut un an de când Evelyn... 468 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 Suntem bine, Dave. 469 00:26:00,976 --> 00:26:03,560 Pentru că dacă vreodată... 470 00:26:03,561 --> 00:26:04,646 Suntem bine, Dave. 471 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 Doar îmi imaginez 472 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 toate acestea prosoape de hârtie umede, chiar acum, 473 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 umplându-ne coșurile de gunoi. 474 00:26:12,821 --> 00:26:14,238 Îmi dă fiori. 475 00:26:14,239 --> 00:26:15,322 Aceasta este soluția! 476 00:26:15,323 --> 00:26:17,408 Acest Shammy Whammy este viitorul! 477 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 Prostia te vând. 478 00:26:18,994 --> 00:26:20,828 Nu glumesc. 479 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 început și sfârșit cu Shammy Whammy! 480 00:26:34,759 --> 00:26:37,011 Ce se întâmplă? 481 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Am să aflu. 482 00:26:43,810 --> 00:26:46,228 Vreau să merg acasă! 483 00:26:46,229 --> 00:26:47,396 Si eu fac. 484 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 Trebuie doar să fac acest apel mai întâi, bine? 485 00:27:07,042 --> 00:27:09,418 Hei, Zoe. Nu pot vorbi acum. 486 00:27:09,419 --> 00:27:11,170 Suntem pe cale să vedem consilierul pentru securitate națională. 487 00:27:11,171 --> 00:27:14,381 A venit la 11:17 p.m. În același timp. 488 00:27:14,382 --> 00:27:18,761 Nu există nicio îndoială, Zoe... 489 00:27:18,762 --> 00:27:21,138 cometele poartă viață extraterestră. 490 00:27:21,139 --> 00:27:22,389 Bine, trimite-mi mesaj. 491 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 O să te sun înapoi, bine? 492 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 Isus! 493 00:27:53,254 --> 00:27:56,090 L-ai speriat pe Beisus afară din mine! 494 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Îmi pare rău. 495 00:27:57,509 --> 00:27:58,927 Micul dejun este gata. 496 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 Patru comete noi 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,268 pătruns atmosfera Pământului 498 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 noaptea trecută, 499 00:28:10,063 --> 00:28:12,731 evenimente care sunt perplexe comunitatea științifică, 500 00:28:12,732 --> 00:28:16,360 care rămân împărțiți asupra originilor sau cauzelor. 501 00:28:16,361 --> 00:28:17,444 Mai târziu în program, 502 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 vom avea un interviu un cosmolog 503 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 care este convins seturile de date conflictuale 504 00:28:22,367 --> 00:28:25,035 sunt un motiv de îngrijorare. 505 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 Frumos. 506 00:28:26,579 --> 00:28:29,790 Te-ai aruncat o petrecere destul de aseară, Frank. 507 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Da. 508 00:28:33,253 --> 00:28:35,462 Hei, la ce oră o lasă Zoe pe Rosie? 509 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 - 10:00. - Frumos. 510 00:28:37,841 --> 00:28:38,883 Mic dejun! 511 00:28:39,801 --> 00:28:40,801 Cine e acela? 512 00:28:41,469 --> 00:28:43,387 Uh, ea este Zoe. 513 00:28:43,388 --> 00:28:45,139 Ea conduce în mod normal ca un liliac din iad? 514 00:28:45,140 --> 00:28:46,306 Mm, nu. 515 00:28:46,307 --> 00:28:49,977 Îmi pare rău, Gene, te superi? 516 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Mulţumesc. 517 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Îl voi aduce înapoi. 518 00:28:53,189 --> 00:28:54,107 Ne vedem curând, Dave. 519 00:28:54,108 --> 00:28:55,315 Da. 520 00:28:55,316 --> 00:28:57,985 Îmi fac griji pentru acel bărbat. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,653 O să fie bine. 522 00:28:59,654 --> 00:29:02,322 Am avut o discuție grozavă aseară. 523 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 Lumină radială, da. 524 00:29:03,825 --> 00:29:05,617 Este sigur să spunem comunitatea științifică este de acord 525 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 asta e viata extraterestră... 526 00:29:06,619 --> 00:29:07,911 Da, bine. Da. 527 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 că există un fel de viață conștientă 528 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 în spatele acestor așa-zise comete? 529 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 Da, am scris-o. 530 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 Partea frustrantă este că... 531 00:29:13,751 --> 00:29:16,712 Bine. bine, O să vorbesc cu tine după. 532 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Bine. — Pai, la revedere. 533 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Ai o secundă? 534 00:29:20,216 --> 00:29:22,009 Frank, trebuie să vorbesc cu tine. 535 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Toate urechile. 536 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 La sol, de exemplu, 537 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 oamenii au raportat că au văzut... 538 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 În privat. 539 00:29:27,515 --> 00:29:29,141 lumini în pădure. 540 00:29:29,142 --> 00:29:32,060 Am auzit acum mai multe rapoarte despre asta, și nu să... 541 00:29:32,061 --> 00:29:33,187 Afară. 542 00:29:33,188 --> 00:29:34,354 de diferite țări 543 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 care acum raportează evenimente similare... 544 00:29:36,858 --> 00:29:38,192 dar există o legătură cauzală? 545 00:29:38,193 --> 00:29:40,110 Îmi pare rău te opreste acolo, doctore Gurjar, 546 00:29:40,111 --> 00:29:43,572 dar vreau doar să îmi fac o idee din ceea ce tu, um... 547 00:29:43,573 --> 00:29:45,408 ceea ce crezi tu personal... 548 00:29:51,164 --> 00:29:52,081 Fugi de ce? 549 00:29:52,082 --> 00:29:54,541 Nu o fac! 550 00:29:54,542 --> 00:29:56,210 Îmi spui povești. 551 00:29:56,211 --> 00:29:58,796 Cometele nu se poate transforma in extraterestri! 552 00:29:58,797 --> 00:30:00,547 În 24 de ore, 553 00:30:00,548 --> 00:30:04,092 am putea sta în picioare pe o planetă foarte diferită. 554 00:30:04,093 --> 00:30:04,969 Voi face pariul opus, 555 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 până la proba contrarie. 556 00:30:06,471 --> 00:30:07,679 Ești încăpățânat. 557 00:30:07,680 --> 00:30:08,473 Nu! 558 00:30:08,474 --> 00:30:09,598 Vă dau toate faptele. 559 00:30:09,599 --> 00:30:10,682 Asta are toate semnele! 560 00:30:10,683 --> 00:30:11,434 Nu! 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,061 Gândește-te la copii! 562 00:30:15,355 --> 00:30:19,192 Nu-mi spune ce sa fac cu copiii mei. 563 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 Rosie! Camera oprită. Acum! 564 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 Să o ajutăm pe mătușa ta Zoe aduna-i lucrurile. 565 00:30:34,165 --> 00:30:35,749 De ce? 566 00:30:35,750 --> 00:30:38,001 Ea are unele importante lucruri științifice de făcut. 567 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Hei, Frank, ai grijă cu lucrurile mele. 568 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 Vino aici. Vino aici. 569 00:30:43,007 --> 00:30:43,967 Ce s-a întâmplat? 570 00:30:43,968 --> 00:30:45,468 Nu e nimic în neregulă. 571 00:30:47,846 --> 00:30:50,597 voi reveni pentru tine, promit. 572 00:30:50,598 --> 00:30:52,934 Trebuie doar să-mi dau seama scot-o pe mine primul. 573 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Stai în picioare, ursulețul. 574 00:31:01,359 --> 00:31:03,903 Mătușa Z...? 575 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Că totul, sau mai sunt? 576 00:31:17,875 --> 00:31:19,585 Rosie, stai! 577 00:31:19,586 --> 00:31:21,128 De ce? 578 00:31:21,129 --> 00:31:22,337 Pentru că am spus. 579 00:31:22,338 --> 00:31:24,506 Mătușa ta are câteva idei pe jumătate coapte 580 00:31:24,507 --> 00:31:26,008 despre ce se întâmplă sus în ceruri. 581 00:31:26,009 --> 00:31:28,051 Comete? 582 00:31:28,052 --> 00:31:31,306 Cometele, da. 583 00:31:34,726 --> 00:31:36,351 Haide. Să avem ceva mic dejun. 584 00:31:36,352 --> 00:31:39,980 Hi! Eu sunt Tony de la reprezentanța auto Lakeside. 585 00:31:39,981 --> 00:31:42,816 Dacă știi mașini, îl știi pe al lui Tony. 586 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 După peste 30 de ani in afaceri, 587 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Am vândut peste 30.000 de mașini. 588 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 Noi modele direct din fabrică... 589 00:31:49,490 --> 00:31:50,908 Eu sunt regele tuturor! 590 00:31:50,909 --> 00:31:52,993 Așa că sună-mă în acest moment, 591 00:31:52,994 --> 00:31:55,912 și conduc acasă astăzi cu mine Garanție de 90 de zile fără probleme. 592 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Te simți bine? 593 00:31:56,998 --> 00:31:58,457 Da. 594 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Ai luat micul dejun? 595 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Nu. 596 00:32:04,088 --> 00:32:06,128 Ei bine, este weekend, deci știi ce înseamnă asta. 597 00:32:08,635 --> 00:32:11,678 Daryl, voi spune un lucru. 598 00:32:11,679 --> 00:32:13,221 Dacă, uh, ieri a fost vreun indiciu, 599 00:32:13,222 --> 00:32:16,516 poate câțiva în știință comunitatea vorbea. 600 00:32:16,517 --> 00:32:19,686 Acum? Toți ochii sunt pe asta. 601 00:32:19,687 --> 00:32:23,482 Cred că extratereștrii sunt încă scenariul cel mai puțin probabil, 602 00:32:23,483 --> 00:32:25,984 și chiar dacă ar fi făcut-o ajung sa fie extraterestri... 603 00:32:25,985 --> 00:32:27,986 Cel mai puțin probabil, Zoe. 604 00:32:27,987 --> 00:32:30,280 Continuă. 605 00:32:30,281 --> 00:32:32,991 Supraviețuirea celui mai apt. 606 00:32:32,992 --> 00:32:35,536 Poate suntem cei mai dominanti specii de pe Pământ... 607 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Hei, Arron! 608 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Ridică-te și strălucește, amice! 609 00:32:51,511 --> 00:32:54,388 Ridică-te și strălucește! 610 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Am clatite gătind jos. 611 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Hei, star rock, supraviețuiești apocalipsa? 612 00:33:02,563 --> 00:33:03,563 Lumini! 613 00:33:03,564 --> 00:33:04,815 Doar verific! 614 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Voi lua asta ca pe un „da”. 615 00:33:10,571 --> 00:33:13,907 capabilităților arsenalului nuclear. 616 00:33:13,908 --> 00:33:16,785 Deci, fiți atenți acum, pentru că nu este o glumă. 617 00:33:16,786 --> 00:33:21,081 Sunt șapte națiuni deja în spațiu 618 00:33:21,082 --> 00:33:24,793 care ar putea distruge toată viața pe planetă așa cum o știm noi. 619 00:33:24,794 --> 00:33:27,045 Acum, nu e amuzant 620 00:33:27,046 --> 00:33:30,757 cum nu există mass-media raportează potențialul 621 00:33:30,758 --> 00:33:36,388 că această cometă ar putea fi un adversar străin? 622 00:33:36,389 --> 00:33:40,100 Coincidenţă? 623 00:33:40,101 --> 00:33:42,602 Ei bine, tu hotărăști. 624 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Ar trebui să ne facem griji, tată? 625 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Hei... 626 00:33:49,277 --> 00:33:50,695 Hei... 627 00:33:54,240 --> 00:33:58,368 Kiddo, îmi pare rău Nu am fost acolo aseară. 628 00:33:58,369 --> 00:34:02,998 Trebuie să fi fost cu adevărat înfricoșător cu tot ce se întâmplă. 629 00:34:02,999 --> 00:34:04,833 În nopți ciudate, ca aseară, 630 00:34:04,834 --> 00:34:09,713 unii oameni, ca mătușa ta si altele... 631 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 sunt depășiți de frică. 632 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Tot ce vor să facă este să alerge, 633 00:34:15,553 --> 00:34:17,596 dar nu tatăl tău. 634 00:34:17,597 --> 00:34:19,848 Mă auzi? 635 00:34:19,849 --> 00:34:23,643 Te voi proteja mereu și fratele tău. 636 00:34:23,644 --> 00:34:28,523 Nu trebuie să te temi niciodată, pentru că...? 637 00:34:28,524 --> 00:34:30,359 Tata e mereu aici. 638 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Asta e corect. 639 00:34:40,870 --> 00:34:42,954 Să luăm puțin aer curat. 640 00:34:42,955 --> 00:34:44,749 Este o zi frumoasă. 641 00:35:44,392 --> 00:35:45,642 Wow! 642 00:35:45,643 --> 00:35:47,937 B, ai crescut! 643 00:35:53,317 --> 00:35:55,193 Acesta este Rosemary Piers, 644 00:35:55,194 --> 00:35:58,321 raportându-ți în direct de la B Stupul, 645 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 unde un extraordinar dezvoltarea a avut loc! 646 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 B a crescut! 647 00:36:05,955 --> 00:36:08,206 B Stupul, doamnelor si domnilor. 648 00:36:08,207 --> 00:36:11,961 Rosemary Piers, Știri Channel 52. 649 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 Bună treabă, omule. 650 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Da. 651 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Auzi asta? 652 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Rosie, shh! 653 00:36:53,878 --> 00:36:55,420 Înțepăturile alea. 654 00:36:55,421 --> 00:36:56,421 Aceștia sunt oamenii răi, tată? 655 00:36:56,422 --> 00:37:00,842 Rosie, du-te înapoi în casă și trezește-ți fratele. 656 00:37:00,843 --> 00:37:02,969 Spune-i să se pregătească. Ar putea fi probleme. 657 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 Este ceva în neregulă? 658 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 Suntem pe cale să aflăm. 659 00:37:05,891 --> 00:37:07,308 Grăbește-te, te rog! 660 00:37:10,603 --> 00:37:12,270 Ia o lopată. 661 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Urmați-mă. 662 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 Hei! 663 00:37:25,242 --> 00:37:26,576 Hei! 664 00:37:26,577 --> 00:37:27,827 Cine eşti tu? 665 00:37:27,828 --> 00:37:29,412 Eu sunt tipul a cărui proprietate stai in picioare. 666 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 Cine eşti tu? 667 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 Bună ziua. 668 00:37:37,129 --> 00:37:39,756 Sunt Wendel Tremblay, supraveghetor de proiect. 669 00:37:39,757 --> 00:37:42,509 Bună, Wendel. 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,595 Trebuie să fii fie... 671 00:37:45,596 --> 00:37:50,350 Reyes, Sebastien sau... 672 00:37:50,351 --> 00:37:52,435 Piers, Frank. 673 00:37:52,436 --> 00:37:54,771 Sunt Frank Piers. 674 00:37:54,772 --> 00:37:56,731 Mare. 675 00:37:56,732 --> 00:37:58,483 Cum putem ajuta, domnule Piers? 676 00:37:58,484 --> 00:38:00,694 Ești pe cale să pătrunzi pe proprietatea mea. 677 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Ai pus un... 678 00:38:04,323 --> 00:38:06,199 Băieții tăi etichetau copacii mei. 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,535 Oh? 680 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 Ei bine, ascultă... 681 00:38:11,247 --> 00:38:13,999 mergem după ce scrie pe hârtie, 682 00:38:14,000 --> 00:38:17,210 și conform documentelor noastre, Domnule Piers, 683 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 în prezent pătrundeți 684 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 pe un permis site de exploatare a orașului. 685 00:38:22,717 --> 00:38:24,009 Scuzați-mă? 686 00:38:24,010 --> 00:38:26,887 Va trebui să am amabilitate vă cer să vă opriți munca. 687 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Poți pleca ce ai facut acolo. 688 00:38:28,889 --> 00:38:31,350 Băieții mei o pot curăța deocamdată. 689 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Cine naiba crezi ca esti? 690 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 Am fost la telefon cu orasul ieri. 691 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 Aceasta este proprietatea mea, si astea sunt... 692 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Ascultă, Frank. 693 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 Salvează-mă spectacolul. 694 00:38:46,992 --> 00:38:48,408 Suntem subcontractant. 695 00:38:48,409 --> 00:38:50,785 Dacă ai carne de vită, te ocupi de oraș, 696 00:38:50,786 --> 00:38:52,704 dar dacă băieții mei nu ai copacii ăștia 697 00:38:52,705 --> 00:38:54,205 eliberat până luni, 698 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 toți vom fi în probleme serioase. 699 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 Este clar? 700 00:39:01,714 --> 00:39:04,966 Acum e timpul să asculți. 701 00:39:04,967 --> 00:39:07,719 Toți puteți în liniște intoarce-te, 702 00:39:07,720 --> 00:39:13,351 și ia naiba de pe proprietatea mea și în afara vederii mele. 703 00:39:15,019 --> 00:39:17,104 Este clar? 704 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Spune doar cuvântul, șefule. 705 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 Să mergem. 706 00:39:33,704 --> 00:39:35,623 Să mergem! 707 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 Frank... 708 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 vei avea nevoie de un avocat. 709 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Da. 710 00:40:01,816 --> 00:40:03,609 Ridică-te și strălucește, somnoros! 711 00:40:10,407 --> 00:40:11,492 Deschide, Rosie! 712 00:40:12,201 --> 00:40:13,827 Am să te omor! 713 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 Arron! 714 00:40:16,872 --> 00:40:18,331 Da? 715 00:40:18,332 --> 00:40:21,544 Îmbracă-te. Am nevoie de tine în spate. 716 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 O să te iau mai târziu. 717 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 - Ține-l. - Oh... 718 00:40:30,010 --> 00:40:32,263 Excelent. Da, da, da. 719 00:40:40,187 --> 00:40:44,691 Bine, um... înțeles? 720 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 Am înţeles. 721 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Deci, cum a fost aseară? 722 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Hm... 723 00:41:04,712 --> 00:41:05,671 Dar? 724 00:41:05,672 --> 00:41:09,382 Cum a fost? 725 00:41:09,383 --> 00:41:12,635 Da... 726 00:41:12,636 --> 00:41:16,055 a fost bine. 727 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Sus în cer... 728 00:41:17,224 --> 00:41:19,475 ați văzut cometele, copii? 729 00:41:19,476 --> 00:41:20,603 Da. 730 00:41:23,439 --> 00:41:25,482 A fost misto. 731 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Da? 732 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Hei, tată, ești... urmeaza toate chestiile astea? 733 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 Desigur. 734 00:41:32,072 --> 00:41:33,656 Și ce crezi din toate acestea? 735 00:41:33,657 --> 00:41:36,201 Tehnologia guvernamentală. 736 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Sisteme avansate prin satelit. 737 00:41:39,455 --> 00:41:41,206 Arron... 738 00:41:41,207 --> 00:41:43,416 nu sunt extraterestri. 739 00:41:43,417 --> 00:41:48,172 Ei bine, oameni diferiți sunt spun lucruri diferite, tată. 740 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 Ascultă, sincer, fiule... 741 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 trebuie să înveți 742 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 a nu crede totul vezi la stiri... 743 00:42:05,105 --> 00:42:06,981 iar dacă nu avem acest gard sus până la apusul soarelui, 744 00:42:06,982 --> 00:42:08,775 vom avea al nostru pădure întreagă tăiată. 745 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Asta e realitatea. 746 00:42:09,611 --> 00:42:11,612 Haide. 747 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 Pe fir. 748 00:42:27,044 --> 00:42:28,670 Rosie! 749 00:42:28,671 --> 00:42:30,505 Să mergem! 750 00:42:30,506 --> 00:42:32,340 Grătar. 751 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 E o broasca moarta! 752 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Lasă-l! 753 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 Dacă coioții îl mănâncă? 754 00:42:36,512 --> 00:42:38,763 Haide! 755 00:42:38,764 --> 00:42:41,308 Nu putem să-l lăsăm aici! 756 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 Haide! 757 00:42:47,565 --> 00:42:49,482 Am nevoie de o găleată! 758 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 Ce primești când îl câștigi? 759 00:42:51,318 --> 00:42:53,820 Primești sacul de fasole în gaură, ce se întâmplă? 760 00:42:53,821 --> 00:42:55,238 - You get a prize? - Adică, câștigi... 761 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 Ce câștigi? 762 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Adică, poți să o faci pentru lucruri diferite. 763 00:42:58,409 --> 00:43:00,493 De exemplu, poți câștiga bomboane pentru asta, nimic... 764 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 Bomboane? Pentru că ai nevoie de mai multe bomboane? 765 00:43:02,496 --> 00:43:03,539 Da. 766 00:43:04,873 --> 00:43:06,000 Vezi baloanele! 767 00:43:07,376 --> 00:43:08,668 Îți place homarul? 768 00:43:08,669 --> 00:43:11,004 Nu am încercat. 769 00:43:11,005 --> 00:43:12,339 Bine, vezi ce se întâmplă. 770 00:43:17,011 --> 00:43:17,928 Hei. 771 00:43:17,929 --> 00:43:19,846 - Hei. - Bună răspândire. 772 00:43:19,847 --> 00:43:22,098 Totul este Gene. Știi cât de mult muncește. 773 00:43:22,099 --> 00:43:23,392 Încerci să mă îngraș? 774 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Nu te uita acolo. 775 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Uf. 776 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 Damien! 777 00:43:45,664 --> 00:43:47,582 Nu te uita acolo! 778 00:43:47,583 --> 00:43:50,376 Hei! ți-am spus să nu te uiți acolo! 779 00:43:50,377 --> 00:43:53,046 Nu ai respect pentru morți? 780 00:43:53,047 --> 00:43:54,422 E mort? 781 00:43:54,423 --> 00:43:56,716 trebuia să-i dea o înmormântare potrivită, 782 00:43:56,717 --> 00:43:59,385 dar tatăl meu spune că suntem aici timp de cel puțin trei ore. 783 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 Îngropare se pare ca lucrul corect de făcut. 784 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Numele ei era Faye. 785 00:44:23,243 --> 00:44:24,078 Poftim! 786 00:44:24,079 --> 00:44:25,371 Multumesc. 787 00:44:29,500 --> 00:44:33,127 Deci, uh, cine nu are un homar care vrea unul? 788 00:44:33,128 --> 00:44:35,088 Hei! Ce zici de aici? 789 00:44:35,089 --> 00:44:37,590 Tu esti urmatorul! Tu esti urmatorul! În primul rând adulții. 790 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 Boo! 791 00:44:39,927 --> 00:44:40,927 Oh, voi copii. 792 00:44:42,346 --> 00:44:43,721 Băieți, vreți niște salată? 793 00:44:43,722 --> 00:44:46,224 - Da, sigur. Mulţumesc. - Poftim. 794 00:44:46,225 --> 00:44:47,850 Ei vorbeau la Societatea de Albine. 795 00:44:47,851 --> 00:44:50,895 A primit un stup acum două sezoane, și toate albinele lui, 796 00:44:50,896 --> 00:44:53,064 s-au ridicat și au dispărut primul an. 797 00:44:53,065 --> 00:44:54,065 - Ce? - Da. 798 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 Deci s-au dus și l-au întrebat: — Ce se întâmplă? 799 00:44:55,776 --> 00:44:57,777 Dave și cu mine am văzut niște tăietori de lemne pe proprietatea mea. 800 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 toate albinele a abandonat stupul. 801 00:44:59,238 --> 00:45:00,155 Nu era suficientă mâncare. 802 00:45:00,156 --> 00:45:02,407 Al orașului încercând să-mi doboare copacii. 803 00:45:02,408 --> 00:45:03,658 - Ei merg în altă parte. - Nu pot face asta. 804 00:45:03,659 --> 00:45:05,284 - Nu. - A spus, "De obicei, da" 805 00:45:05,285 --> 00:45:06,703 dar anul acesta, toți pur și simplu au murit. 806 00:45:06,704 --> 00:45:08,788 Deci eu și fiul meu, am construit un gard, 807 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 dar iti spun... 808 00:45:10,958 --> 00:45:13,709 Nu mă simt bine despre ce urmează. 809 00:45:13,710 --> 00:45:15,002 nemernicii. 810 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Mm. 811 00:45:16,380 --> 00:45:18,464 Deci întrebarea este cu adevărat 812 00:45:18,465 --> 00:45:19,966 ce vom face despre sursele noastre alimentare? 813 00:45:19,967 --> 00:45:21,968 Pentru că dacă nu avem albinele sa polenizez totul... 814 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Sunt atât de entuziasmat pentru asta. 815 00:45:24,138 --> 00:45:25,430 Nu am încercat niciodată homarul până acum. 816 00:45:25,431 --> 00:45:26,514 Oh, ce? Serios? 817 00:45:26,515 --> 00:45:28,599 Da. Când e ultima dată ai avut homar? 818 00:45:28,600 --> 00:45:33,312 Oh, um, acum câțiva ani, am facut o excursie in Nova Scotia. 819 00:45:33,313 --> 00:45:34,523 Am fost cu mama în acea călătorie! 820 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Rozmarin! 821 00:45:39,445 --> 00:45:41,738 Omule, ce faci? 822 00:45:41,739 --> 00:45:44,115 Cati crezi As putea incapea in gura mea? 823 00:45:44,116 --> 00:45:46,117 Doamne, Sam, nu mă face de rușine. 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,827 Frumos! 825 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Nu... nu. 826 00:45:50,330 --> 00:45:52,248 - Sam, nu fi prost. - Nu... nu. 827 00:45:52,249 --> 00:45:54,250 Cin cin! 828 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Noroc! 829 00:47:13,080 --> 00:47:15,457 Wow! 830 00:47:23,423 --> 00:47:25,466 Tatăl meu nu dă-i naiba de asta. 831 00:47:25,467 --> 00:47:27,969 El este ca și cum ar fi ceva din spațiul cosmic, 832 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 sau guvernul. 833 00:47:28,930 --> 00:47:30,930 Tatăl meu e convins sunt sateliți guvernamentali 834 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 spionându-ne. 835 00:47:32,099 --> 00:47:35,142 Nu l-am cunoscut pe Frank Piers era un spion al guvernului acum. 836 00:47:35,143 --> 00:47:36,394 Sam, taci. 837 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 Sunt atât de speriat 838 00:47:37,396 --> 00:47:39,480 pentru că fiecare om de știință te uiti 839 00:47:39,481 --> 00:47:41,440 se sperie. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 A fost doar câteva comete mici. 841 00:47:42,442 --> 00:47:43,609 Am văzut că se întâmplă. 842 00:47:43,610 --> 00:47:45,444 Îți amintești măcar aseară? 843 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 Ai fost mai aruncat la gunoi decât noi toți. 844 00:47:47,447 --> 00:47:48,739 În nici un caz. D a câștigat cu o alunecare de teren. 845 00:47:48,740 --> 00:47:50,116 - Îngheață! - Aah! 846 00:47:50,117 --> 00:47:51,534 Isus! 847 00:47:51,535 --> 00:47:53,327 Asta m-a speriat. 848 00:47:53,328 --> 00:47:55,121 Doamne, asta e sora ta mai mică? 849 00:47:55,122 --> 00:47:57,540 Rozmarin? 850 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 Scuze că te-am întrerupt. 851 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 Ne filmează complet. 852 00:48:00,669 --> 00:48:02,169 - Rosie, închide camera. - Ne filmează. 853 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Tata a spus să nu bei, să nu te droghezi. 854 00:48:04,464 --> 00:48:05,757 Oprește-l acum! 855 00:48:07,384 --> 00:48:08,802 Obligă-mă. 856 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Rosie? 857 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 Rosie! 858 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 Rosie! 859 00:48:22,816 --> 00:48:24,650 Eu, al surorii tale un astfel de necazător. 860 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Rozmarin? 861 00:48:25,570 --> 00:48:27,236 Este blocat? 862 00:48:27,237 --> 00:48:28,988 Este blocat. 863 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Ar trebui să spunem cuiva despre sora ta? 864 00:49:15,786 --> 00:49:19,413 Eu sunt Rosemary Piers, pe căutarea pentru a-l găsi pe cel mare, 865 00:49:19,414 --> 00:49:23,251 pentru că nu mi-e frică să găsesc cel mare, mare, mare, mare. 866 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 B? 867 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Eşti tu? 868 00:49:41,311 --> 00:49:43,105 Arron? 869 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 Rozmarin? 870 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 Rozmarin? 871 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Rosie, uită-te la astea scânduri vechi de pardoseală. 872 00:50:01,206 --> 00:50:04,083 Este prea periculos să măcar stai aici sus. 873 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 Haide, hai să ne călăuzăm de aici. 874 00:50:06,628 --> 00:50:10,423 Domnule Ables... trebuie sa vezi asta. 875 00:50:10,424 --> 00:50:11,632 Rosie, haide! 876 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Nu e timpul să te joci jocuri, e timpul... 877 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 Ce la Dumnezeu...? 878 00:50:26,106 --> 00:50:27,065 Aah! La naiba! 879 00:50:27,066 --> 00:50:28,357 Ce s-a întâmplat? 880 00:50:28,358 --> 00:50:30,444 Ați fost rănit, domnule Ables? 881 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Nu, sunt bine. 882 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Acum, haide. Să mergem. 883 00:51:01,516 --> 00:51:02,809 Oh... 884 00:51:04,811 --> 00:51:06,979 Ei bine, uite pe cine am găsit. 885 00:51:06,980 --> 00:51:08,689 Unde ai fost, Micul Rosemary? 886 00:51:08,690 --> 00:51:10,524 Hambarul. 887 00:51:10,525 --> 00:51:11,734 Ești bine? 888 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Trebuie să merg la toaletă. 889 00:51:13,320 --> 00:51:15,363 Îți spun într-o secundă. 890 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Cred că e timpul să mergem trezește-ți tatăl, 891 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 ce zici? 892 00:51:22,914 --> 00:51:24,955 Sună ca un plan. 893 00:51:24,956 --> 00:51:25,956 Să mergem. 894 00:51:28,376 --> 00:51:30,002 tata. 895 00:51:30,003 --> 00:51:31,170 Uh... Rosie? 896 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 Dave și-a găsit micuțul jucând explorator în hambar. 897 00:51:34,508 --> 00:51:35,758 Oh... 898 00:51:35,759 --> 00:51:37,009 Ai spart ceva? 899 00:51:37,010 --> 00:51:39,095 Tată, trebuie să vii vezi B Stupul. 900 00:51:39,096 --> 00:51:40,346 Stupul de albine? 901 00:51:40,347 --> 00:51:42,640 Cred că ar putea fi supărat. 902 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Oh da? 903 00:51:45,352 --> 00:51:47,228 Cuibul de viespi. 904 00:51:47,229 --> 00:51:48,789 Este primul sau al doilea? 905 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Sunt trei. Trebuie să vii să-l vezi! 906 00:51:50,775 --> 00:51:52,691 Sunt puțin obosit, scumpo. 907 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Va mai fi acolo mâine? 908 00:51:53,944 --> 00:51:56,363 Cine... vrea resturi? 909 00:51:58,114 --> 00:51:59,323 Wow. 910 00:51:59,324 --> 00:52:01,159 Mulțumesc mult, Genie. 911 00:52:02,119 --> 00:52:04,745 Oh... 912 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 O sărbătoare ca nimeni altul. 913 00:52:06,790 --> 00:52:07,873 Uită-te la asta. 914 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 cina de maine, toate îngrijite. 915 00:52:12,754 --> 00:52:14,380 - A fost frumos, nu? - Da. 916 00:52:14,381 --> 00:52:16,006 Petrecăretul în pat deja? 917 00:52:16,007 --> 00:52:18,634 Ei bine, se pare că a început dușul. 918 00:52:18,635 --> 00:52:20,302 nu stiu despre ce este vorba. 919 00:52:20,303 --> 00:52:21,679 Ei bine, bătrânul Davie e prăjit. 920 00:52:21,680 --> 00:52:23,681 Ei bine, dar el întotdeauna își ia rămas bun. 921 00:52:23,682 --> 00:52:25,641 - E bine. - Păi, vrei să-l iau? 922 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Ah, sunt sigur că îl voi mai vedea. 923 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 Ah, ei bine, sunt sigur că o vei face. 924 00:52:28,770 --> 00:52:31,647 Sa aveti o seara minunata, voi doi. 925 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 - Noapte bună, doamnă Ables. - Noapte bună. 926 00:52:38,280 --> 00:52:39,738 am mancat prea mult. 927 00:52:39,739 --> 00:52:41,824 Sunt atât de plină. 928 00:52:41,825 --> 00:52:43,701 Știi dacă fratele tău are niște prieteni? 929 00:52:43,702 --> 00:52:44,827 Nu știu. 930 00:52:44,828 --> 00:52:46,495 Tată, am nevoie doar să merg să o îngrop pe Faye. 931 00:52:46,496 --> 00:52:48,289 OMS? 932 00:52:48,290 --> 00:52:49,874 Faye Broasca. 933 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 Oh, serios, Rosie? 934 00:52:51,710 --> 00:52:53,711 Da. Serios. 935 00:52:53,712 --> 00:52:56,171 Bine, doar nu pleca prea departe în spate. 936 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 Da, ai înțeles! 937 00:52:57,257 --> 00:52:59,259 Bine. 938 00:53:10,854 --> 00:53:13,397 Este atât de înfiorător! 939 00:53:13,398 --> 00:53:14,857 Omule, tot spui asta la fiecare cinci minute. 940 00:53:14,858 --> 00:53:17,277 Tipul ăsta o să moară. 941 00:53:27,954 --> 00:53:31,291 Omule, poți să mergi mai repede? 942 00:53:34,628 --> 00:53:35,879 Arată ca D într-o zi proastă. 943 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 Taci, Lucas. 944 00:53:37,798 --> 00:53:40,341 Fata asta e atât de înfiorătoare. 945 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Nu mi-e frică deloc. 946 00:53:42,636 --> 00:53:43,636 Oh, Doamne. 947 00:53:45,138 --> 00:53:46,222 tata! 948 00:53:49,809 --> 00:53:50,851 Film de groază? 949 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 Da. 950 00:53:53,104 --> 00:53:55,147 Care este acesta? 951 00:53:55,148 --> 00:53:57,858 Doar niște filmări găsite proaste film de groază. 952 00:53:57,859 --> 00:54:00,445 Ei bine, distrează-te. 953 00:54:02,239 --> 00:54:03,990 Hei, tată! 954 00:54:10,830 --> 00:54:14,124 Eu... doar m-am întrebat 955 00:54:14,125 --> 00:54:15,751 dacă ai vorbit la mătușa Zoe azi? 956 00:54:15,752 --> 00:54:18,505 Scurt. 957 00:54:20,382 --> 00:54:23,634 doar m-am intrebat... 958 00:54:23,635 --> 00:54:26,178 um, nu stiu... 959 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 părerea ei despre toate chestiile astea se întâmplă. 960 00:54:29,182 --> 00:54:30,724 Gândurile ei despre comete 961 00:54:30,725 --> 00:54:34,436 și tot ce se întâmplă. 962 00:54:34,437 --> 00:54:36,273 Da, ea, um... 963 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Nu am vorbit atât de mult. 964 00:54:44,280 --> 00:54:45,864 Hmm. 965 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Ai muncit din greu pe acel gard astăzi, Fiule. 966 00:54:48,702 --> 00:54:49,942 Te distrezi cu prietenii tăi. 967 00:55:07,387 --> 00:55:12,641 Sper că ai avut o viață bună pe Pământ, Faye. 968 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Să aveți o călătorie sigură spre casă. 969 00:55:37,917 --> 00:55:39,586 Stop! ce faci? 970 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 Hei. 971 00:55:44,883 --> 00:55:46,008 Hei, pleacă de aici, puștiule! 972 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 Nu! Pleacă de aici! 973 00:55:49,304 --> 00:55:50,471 Ieși! 974 00:55:50,472 --> 00:55:51,889 Ce am spus? Privește! 975 00:55:51,890 --> 00:55:53,391 Haide! 976 00:56:09,240 --> 00:56:10,200 mason... 977 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Ce? 978 00:57:05,380 --> 00:57:06,922 tata! tata! 979 00:57:06,923 --> 00:57:09,341 Rosie? 980 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Ce este? 981 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Sunt tăietori în spate! 982 00:57:11,678 --> 00:57:12,970 Ce? 983 00:57:12,971 --> 00:57:13,971 le-am văzut. 984 00:57:13,972 --> 00:57:16,181 Unde? Aici? Acum? 985 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 Ei distrug gardul! 986 00:57:19,310 --> 00:57:20,686 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 987 00:57:20,687 --> 00:57:23,105 Nu! De ce face asta? 988 00:57:23,106 --> 00:57:26,191 Este clasic. Haide. 989 00:57:26,192 --> 00:57:28,152 Doamne, fugi, omule. 990 00:57:28,153 --> 00:57:30,195 Ascultați, toată lumea. 991 00:57:30,196 --> 00:57:31,864 Am nevoie să mergeți cu toții acasă. 992 00:57:31,865 --> 00:57:33,282 A apărut o urgență în familie. 993 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Arron, trebuie să te văd. 994 00:57:37,203 --> 00:57:38,537 Ce se întâmplă, omule? 995 00:57:38,538 --> 00:57:41,165 - Ești bun? - Tata? 996 00:57:41,166 --> 00:57:43,000 Ce se întâmplă? 997 00:57:43,001 --> 00:57:44,293 Am nevoie de ajutorul vostru. 998 00:57:44,294 --> 00:57:46,712 În spate sunt tăietori sfâșiind locul. 999 00:57:46,713 --> 00:57:49,047 Ce? 1000 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Ce... ce vom face? 1001 00:57:50,800 --> 00:57:52,885 Îi vom speria. 1002 00:57:52,886 --> 00:57:55,429 De ce nu putem doar suni la politie? 1003 00:57:55,430 --> 00:57:57,264 Poliția lucrează pentru oraș. 1004 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Transportatorii de lemne lucrează pentru oraș. 1005 00:57:59,350 --> 00:58:00,559 - Tata. tata. - Hai, fiule, hai să mergem! 1006 00:58:00,560 --> 00:58:01,935 tata! Stop! Bine? 1007 00:58:01,936 --> 00:58:03,479 Gândește-te! 1008 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 Asta este o nebunie! 1009 00:58:05,607 --> 00:58:06,524 tata! 1010 00:58:06,525 --> 00:58:07,816 Cizme pe. Acum! 1011 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 Ce s-a întâmplat? 1012 00:58:08,652 --> 00:58:10,986 Sunt bărbați care pătrund în spate. 1013 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 Oh, Doamne. 1014 00:58:12,322 --> 00:58:14,072 Tatăl tău are nevoie de rezervă? 1015 00:58:14,073 --> 00:58:14,991 Îndoiește-te. 1016 00:58:14,991 --> 00:58:15,867 Arron? 1017 00:58:15,868 --> 00:58:17,868 Ce? 1018 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Trag tractorul. Să mergem! 1019 00:58:34,636 --> 00:58:37,472 Hei, omule, ești sigur nu ar trebui sa asteptam? 1020 00:58:38,473 --> 00:58:40,515 Nu, totul e bine. Voi trimite mesaj. 1021 00:58:40,516 --> 00:58:42,894 Mult succes, omule. 1022 00:58:44,854 --> 00:58:46,054 Cred că ar trebui să așteptăm, Arron. 1023 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 - Cass...? - Nu, într-adevăr. 1024 00:58:48,900 --> 00:58:49,942 Vom fi bine. 1025 00:58:49,943 --> 00:58:51,068 - Trebuie să mergem acasă. - Bine. 1026 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Ai numărul meu? 1027 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Da, am primit numărul tău. 1028 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Am avut o noapte grozavă. 1029 00:58:59,744 --> 00:59:01,662 Da? 1030 00:59:01,663 --> 00:59:03,039 Şi eu. 1031 00:59:09,128 --> 00:59:11,130 Atenție. 1032 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 o voi face. 1033 00:59:18,012 --> 00:59:19,638 Bine. 1034 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Ne vedem curând. 1035 00:59:33,152 --> 00:59:36,363 Îmi place să conduc peste acest pământ aspru, 1036 00:59:36,364 --> 00:59:38,491 mai ales pe întuneric. 1037 01:00:22,827 --> 01:00:24,119 Ce... ce... ce... ce? 1038 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 Doar în cazul în care. 1039 01:00:27,582 --> 01:00:29,625 Tată, eu... eu... eu... eu nu asa la... 1040 01:00:29,626 --> 01:00:30,501 pentru un pic. 1041 01:00:30,502 --> 01:00:32,545 tata? 1042 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Doar... stai acolo. Așteaptă. 1043 01:00:43,222 --> 01:00:45,516 - Tata? - Nu te apropia. 1044 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 E mort? 1045 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 tata! E mort? 1046 01:00:51,481 --> 01:00:53,441 Da. 1047 01:01:04,035 --> 01:01:05,869 Rosie? 1048 01:01:05,870 --> 01:01:07,120 Rozmarin! 1049 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 tati! 1050 01:01:08,915 --> 01:01:11,668 Ceva nu e în regulă. B e suparat! 1051 01:01:15,046 --> 01:01:17,881 Ce? 1052 01:01:17,882 --> 01:01:20,343 Asta e... B stupul. 1053 01:01:22,512 --> 01:01:24,430 draga... 1054 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 Ăsta nu este un stup. 1055 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 S-a schimbat! 1056 01:01:37,276 --> 01:01:38,944 Rosie, dă-te înapoi. 1057 01:01:38,945 --> 01:01:39,986 Nu sta atât de aproape de ea. 1058 01:01:39,987 --> 01:01:41,447 Ce este, tati? 1059 01:01:48,037 --> 01:01:49,622 Știai despre asta, Arron? 1060 01:01:51,791 --> 01:01:52,708 Nu. 1061 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Arron? 1062 01:01:54,544 --> 01:01:56,504 Nu. 1063 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 Nu! 1064 01:02:01,968 --> 01:02:05,971 Arron... 1065 01:02:05,972 --> 01:02:09,599 adu tractorul aici. 1066 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Există o scară pe spatele acestuia. 1067 01:02:14,522 --> 01:02:15,898 Acum? 1068 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 Da... acum. 1069 01:02:47,221 --> 01:02:48,806 Stai aici. 1070 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 - Tati? - Tata? 1071 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 sunt bine. 1072 01:03:17,877 --> 01:03:18,877 tati? 1073 01:03:18,878 --> 01:03:20,504 Arron, adu tractorul înapoi la şopron. 1074 01:03:20,505 --> 01:03:21,796 Ia-ți sora cu tine. 1075 01:03:21,797 --> 01:03:24,549 tata! ce... ce... ce zici de...? 1076 01:03:24,550 --> 01:03:27,552 Ne vom ocupa de asta. 1077 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 E prea întuneric acum sa vezi oricum ceva. 1078 01:03:29,597 --> 01:03:32,098 tata! 1079 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Trebuie să facem ceva! 1080 01:03:33,100 --> 01:03:35,644 Du-te acasă cu tractorul, Arron. 1081 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Ia-ți sora cu tine. 1082 01:03:36,563 --> 01:03:38,022 - Tată, sunt speriat! - Du-te acasă! 1083 01:03:38,815 --> 01:03:40,941 Merge! 1084 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 Să mergem. 1085 01:03:44,320 --> 01:03:45,696 Du-te acasă. 1086 01:04:05,550 --> 01:04:08,094 Doamne, asta e atât de încurcat. 1087 01:04:11,430 --> 01:04:13,807 Vom muri? 1088 01:04:13,808 --> 01:04:14,975 Nu. 1089 01:04:14,976 --> 01:04:16,768 Am avut același sentiment ziua la spital... 1090 01:04:16,769 --> 01:04:21,940 Rosie, doar... oprește-te, bine? 1091 01:04:21,941 --> 01:04:26,987 Eu... toată lumea trebuie să se gândească, și ne vom da seama de asta. 1092 01:04:26,988 --> 01:04:28,446 Ți-e frică? 1093 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 Nu. 1094 01:04:30,408 --> 01:04:31,284 Spune adevărul! 1095 01:04:31,285 --> 01:04:33,702 Da, bineînțeles că mi-e frică. 1096 01:04:33,703 --> 01:04:34,828 E vina mea, spune-o! 1097 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 Nu e vina ta, Rosie. 1098 01:04:38,082 --> 01:04:39,708 Știu că mă învinovățești. 1099 01:04:39,709 --> 01:04:41,042 Nu. 1100 01:04:41,043 --> 01:04:42,544 Exact ca atunci când mama a murit. 1101 01:04:42,545 --> 01:04:44,337 Nu vorbi despre mama! 1102 01:04:44,338 --> 01:04:45,922 De ce? 1103 01:04:45,923 --> 01:04:47,757 De ce nu vrei mai vorbește cu mine, Arron? 1104 01:04:47,758 --> 01:04:51,762 Obișnuiai să vorbești mereu cu mine. 1105 01:04:54,473 --> 01:04:56,559 Nu am încetat niciodată să vorbesc cu tine. 1106 01:05:00,813 --> 01:05:02,231 eu... 1107 01:05:04,567 --> 01:05:07,778 Am încetat să vorbesc cu toată lumea. 1108 01:05:11,490 --> 01:05:13,033 Sunt atât de speriat. 1109 01:05:13,034 --> 01:05:16,662 Îmi pare rău. 1110 01:05:21,459 --> 01:05:24,837 sfânt... 1111 01:05:27,673 --> 01:05:30,383 Ce tocmai ai auzit este o înregistrare audio 1112 01:05:30,384 --> 01:05:32,385 de un extrem situație supărătoare 1113 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 că auzim joc acum pe tot globul. Canada... 1114 01:05:35,765 --> 01:05:38,016 9-1-1, poliție, pompieri, sau ambulanta? 1115 01:05:38,017 --> 01:05:40,435 Hm, poliție. 1116 01:05:40,436 --> 01:05:42,103 Un moment. 1117 01:05:42,104 --> 01:05:43,605 întâmplări înspăimântătoare. 1118 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Creaturi asemănătoare monștrilor... 1119 01:05:44,566 --> 01:05:46,024 - Tata? - Tati? 1120 01:05:46,025 --> 01:05:47,984 în casele oamenilor, în curțile lor din spate, 1121 01:05:47,985 --> 01:05:49,779 sub chiuvetele lor și spații de acces. 1122 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 Oamenii sunt instruiți sa stai in casa... 1123 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 - Tata face duș? - și încuie-le ușile... 1124 01:05:54,575 --> 01:05:56,118 - Cred că da? - până la noi ordine. 1125 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 tata? 1126 01:06:03,000 --> 01:06:03,834 tata? 1127 01:06:03,835 --> 01:06:05,961 9-1-1, care este urgența ta? 1128 01:06:06,754 --> 01:06:10,215 Uh, salut, avem, uh... 1129 01:06:10,216 --> 01:06:12,425 ceva ciudat 1130 01:06:12,426 --> 01:06:14,094 în spatele proprietății noastre. 1131 01:06:14,095 --> 01:06:17,389 Bine, ai putea să-mi dai o descriere? 1132 01:06:17,390 --> 01:06:20,059 Uh, da. Ca, uh... 1133 01:06:21,727 --> 01:06:25,063 Ca un uriaș blănos chestia cu melci de insecte 1134 01:06:25,064 --> 01:06:27,982 înfăşurat în jurul copacului în proprietatea noastră din spate. 1135 01:06:27,983 --> 01:06:29,984 Mm-hmm. 1136 01:06:29,985 --> 01:06:31,569 Suni dintr-un loc sigur acum? 1137 01:06:31,570 --> 01:06:33,029 Ești departe de creatură? 1138 01:06:33,030 --> 01:06:33,906 Da. 1139 01:06:33,907 --> 01:06:36,241 Ești doar tu în gospodăria ta? 1140 01:06:36,242 --> 01:06:37,534 Uh, nu, uh... 1141 01:06:37,535 --> 01:06:39,745 Eu, tatăl meu și sora. 1142 01:06:40,871 --> 01:06:41,913 A făcut cineva din familia ta 1143 01:06:41,914 --> 01:06:43,331 intra in contact cu creatura? 1144 01:06:43,332 --> 01:06:44,750 Da. 1145 01:06:48,337 --> 01:06:52,717 Cine din familia ta a venit în contact cu creatura? 1146 01:06:55,261 --> 01:06:58,805 tatăl meu. 1147 01:06:58,806 --> 01:07:00,566 Bine, tatăl tău este acolo? Putem vorbi cu el? 1148 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 tata? tata! 1149 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Da? m-ai sunat? 1150 01:07:12,361 --> 01:07:14,946 Da. 1151 01:07:14,947 --> 01:07:16,657 Este 9-1-1. 1152 01:07:26,292 --> 01:07:28,710 Buna ziua? Tatăl tău este acolo? 1153 01:07:28,711 --> 01:07:30,628 Da, vorbești cu el. 1154 01:07:30,629 --> 01:07:32,005 Domnule, înțeleg ai luat contact 1155 01:07:32,006 --> 01:07:34,299 cu o creatură mare asemănătoare stupului înfăşurat în jurul unui copac? 1156 01:07:34,300 --> 01:07:37,635 Buna ziua? 1157 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 Da. Da, este corect. 1158 01:07:50,316 --> 01:07:51,983 Și ai spus că tuși 1159 01:07:51,984 --> 01:07:54,110 și simțiți simptome asemănătoare gripei? 1160 01:07:54,111 --> 01:07:55,403 Da. 1161 01:07:55,404 --> 01:07:57,113 Bine, domnule, doar plec pentru a transmite aceste informații 1162 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 la o unitate. 1163 01:07:57,949 --> 01:07:59,366 Un moment, te rog. 1164 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 Bine, deci, înțeleg asta esti departe de familia ta? 1165 01:08:05,831 --> 01:08:07,248 Da, este corect. 1166 01:08:07,249 --> 01:08:08,541 Corect. Am înțeles. 1167 01:08:08,542 --> 01:08:11,836 Acum, ce sunt pe cale să spun, domnule, poate suna alarmant, 1168 01:08:11,837 --> 01:08:13,338 dar este important că în acest moment 1169 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 ramai calm pentru siguranța ta, 1170 01:08:15,633 --> 01:08:19,427 familia ta și publicul. 1171 01:08:19,428 --> 01:08:21,221 domnule? 1172 01:08:21,222 --> 01:08:22,514 Ești... ești acolo? 1173 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 Autoritățile guvernamentale sunt instruirea cetățenilor canadieni 1174 01:08:25,851 --> 01:08:26,935 să se încuie singuri în casele lor... 1175 01:08:26,936 --> 01:08:28,228 tata? 1176 01:08:28,229 --> 01:08:30,271 până la o nouă notificare. 1177 01:08:30,272 --> 01:08:31,832 Cabinetul a invocat Urgenta... 1178 01:08:34,026 --> 01:08:35,068 Armata coordonează... 1179 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 Bună ziua? 1180 01:08:35,987 --> 01:08:38,530 Sincer? Frank, ești acolo? 1181 01:08:38,531 --> 01:08:40,031 Da, Gene. Ce s-a întâmplat? 1182 01:08:40,032 --> 01:08:41,074 Este Dave. 1183 01:08:41,075 --> 01:08:43,493 tocmai m-am trezit, și el e... nu e în pat. 1184 01:08:43,494 --> 01:08:45,829 Cred că e la duș, pentru că dușul curge, 1185 01:08:45,830 --> 01:08:47,330 dar nu-mi răspunde. 1186 01:08:47,331 --> 01:08:49,374 crezi... ce... Dacă a avut un accident vascular cerebral? 1187 01:08:49,375 --> 01:08:50,458 Sunați la 9-1-1. 1188 01:08:50,459 --> 01:08:52,669 Doar că nu știu daca ar trebui sa chem ambulanta? 1189 01:08:52,670 --> 01:08:54,254 Ține-ți ușile încuiate, Gene. 1190 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Sincer? 1191 01:08:56,298 --> 01:08:58,217 Ai grijă, acum. 1192 01:09:01,387 --> 01:09:02,805 - Tata? - Tata! 1193 01:09:05,516 --> 01:09:06,850 Tată, unde mergi? 1194 01:09:06,851 --> 01:09:08,518 Tată, spune-ne ce se întâmplă! 1195 01:09:08,519 --> 01:09:10,271 Așteaptă! Dă-mi un minut. 1196 01:09:38,507 --> 01:09:41,760 La naiba. 1197 01:09:44,096 --> 01:09:48,141 tata? Sunteți... sunteți... ești bine? 1198 01:09:48,142 --> 01:09:48,893 tati? 1199 01:09:48,894 --> 01:09:50,435 tata? tata! Te simți bine? 1200 01:09:50,436 --> 01:09:52,103 Spune ceva! 1201 01:09:52,104 --> 01:09:55,232 Ne întâlnim aici în 15 minute. 1202 01:10:05,659 --> 01:10:07,285 Tată, ce faci? 1203 01:10:07,286 --> 01:10:09,371 tati? 1204 01:10:11,707 --> 01:10:13,125 tata? 1205 01:10:22,217 --> 01:10:23,843 Acum ești omul casei. 1206 01:10:23,844 --> 01:10:25,845 Te rog... nu. 1207 01:10:25,846 --> 01:10:27,013 Ascultă la mine. 1208 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 Îți protejezi sora. 1209 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 Spune-mi că înțelegi. 1210 01:10:36,273 --> 01:10:39,693 Da. 1211 01:10:47,076 --> 01:10:50,161 Puștiul... 1212 01:10:50,162 --> 01:10:52,497 Trebuie să ne luăm la revedere pentru puțin timp, bine? 1213 01:10:52,498 --> 01:10:55,375 Nu, te rog, tată? 1214 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Nu... 1215 01:10:56,211 --> 01:10:57,460 Ascultă-l pe fratele tău acum. 1216 01:10:57,461 --> 01:11:00,463 Dacă el spune „fugi”, tu fugi. 1217 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 Dacă el spune „ascunde”, te ascunzi. 1218 01:11:08,931 --> 01:11:11,767 Tată, nu pleca! Nu pleca! 1219 01:11:14,812 --> 01:11:15,896 Spune-mi că înțelegi. 1220 01:11:19,817 --> 01:11:21,402 Spune-mi că înțelegi. 1221 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 tata? 1222 01:11:26,615 --> 01:11:29,367 Ești cel mai curajos. 1223 01:11:29,368 --> 01:11:31,287 Curajos ca mama ta. 1224 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 Nu mă lăsa să ies. 1225 01:11:49,722 --> 01:11:50,722 Nu, tata... 1226 01:11:53,058 --> 01:11:55,059 Nu mă lăsa să ies. 1227 01:11:55,060 --> 01:11:56,269 Nu te voi lăsa să pleci ca mama. 1228 01:11:56,270 --> 01:11:58,563 Te rog nu pleca, tată! Vă rog? 1229 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 tata? 1230 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 tati? 1231 01:12:19,585 --> 01:12:20,502 Merge! 1232 01:12:20,503 --> 01:12:21,753 Ieși! 1233 01:12:21,754 --> 01:12:23,087 - Să mergem. - Nu! 1234 01:12:23,088 --> 01:12:24,964 Scoate-o pe Rosie de aici! Merge! 1235 01:12:24,965 --> 01:12:26,759 Vreau să-l văd pe tata! 1236 01:13:12,262 --> 01:13:13,471 Vreau să-l văd pe tata. 1237 01:13:13,472 --> 01:13:15,807 Nu, Rosie. 1238 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Tata e bolnav chiar acum. 1239 01:13:17,810 --> 01:13:19,477 Știu. De aceea Vreau să-l văd. 1240 01:13:19,478 --> 01:13:24,524 Tu... ai să stai aici... cu mine. 1241 01:13:24,525 --> 01:13:27,944 Îl vei ucide pe B? 1242 01:13:27,945 --> 01:13:29,904 Chestia aia? 1243 01:13:29,905 --> 01:13:31,322 Voi încerca. 1244 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 De ce? 1245 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Arron? 1246 01:13:36,829 --> 01:13:38,955 Pentru că dacă nu-l ucidem... 1247 01:13:38,956 --> 01:13:41,792 ne va ucide. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:50,842 Ce s-a întâmplat? 1249 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Nimic. Nimic. 1250 01:13:53,470 --> 01:13:55,096 eu... am crezut... 1251 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Nu contează. 1252 01:13:56,098 --> 01:13:59,017 Backup. Înapoi! 1253 01:14:02,688 --> 01:14:03,730 Ce a fost asta? 1254 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Așteaptă aici. 1255 01:14:17,327 --> 01:14:18,078 Arron? 1256 01:14:18,079 --> 01:14:19,830 Așteaptă acolo! 1257 01:15:06,585 --> 01:15:08,128 Vai! Ce-? 1258 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 Rosie! 1259 01:15:27,022 --> 01:15:28,607 Ce... ce se întâmplă? 1260 01:15:33,695 --> 01:15:34,446 - Tati! - Tata? 1261 01:15:34,447 --> 01:15:35,696 avertisment difuzat. 1262 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Autoritățile guvernamentale instruiesc publicul 1263 01:15:37,783 --> 01:15:38,659 sa se inchida... 1264 01:15:38,660 --> 01:15:39,700 Rosie, stai! 1265 01:15:39,701 --> 01:15:41,035 în interiorul caselor lor până la o nouă notificare. 1266 01:15:41,036 --> 01:15:42,161 Unde te duci? 1267 01:15:42,162 --> 01:15:43,746 Armata a fost chemată 1268 01:15:43,747 --> 01:15:46,667 și coordonează cu organele locale de aplicare a legii. 1269 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Aceasta este o înregistrare transmisă. 1270 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Autoritățile guvernamentale instruiesc publicul 1271 01:16:22,578 --> 01:16:26,455 să se închidă în interiorul lor locuinte pana la noi ordine. 1272 01:16:26,456 --> 01:16:28,374 Armata a fost chemată 1273 01:16:28,375 --> 01:16:31,335 și coordonează cu organele locale de aplicare a legii. 1274 01:16:31,336 --> 01:16:33,463 Dacă experimentezi simptome asemănătoare gripei... 1275 01:16:45,434 --> 01:16:46,852 Haide. Haide. 1276 01:16:50,147 --> 01:16:51,605 Spune ceva! 1277 01:16:51,606 --> 01:16:53,107 Greu... 1278 01:16:53,108 --> 01:16:54,943 a... respira. 1279 01:17:04,161 --> 01:17:07,456 Bine, haide. Haide! 1280 01:17:17,632 --> 01:17:19,885 - Doamna Ables! - Haide. Haide. Haide. 1281 01:17:22,095 --> 01:17:23,722 doamna Ables? 1282 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Arron? Arron! 1283 01:17:52,834 --> 01:17:53,876 Arron, haide! 1284 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Trebuie să plecăm, haide! 1285 01:17:55,837 --> 01:17:57,005 Hei, Rosie... 1286 01:17:58,757 --> 01:18:00,091 trebuie sa... 1287 01:18:00,092 --> 01:18:01,675 Trebuie să mă asculți. 1288 01:18:01,676 --> 01:18:03,552 Tu... fugi. 1289 01:18:03,553 --> 01:18:05,513 Nu, nu, nu, nu, trebuie să plecăm! 1290 01:18:05,514 --> 01:18:06,223 Haide! 1291 01:18:06,224 --> 01:18:07,264 Tu... 1292 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 trebuie... 1293 01:18:08,975 --> 01:18:09,893 fugi de mine. 1294 01:18:09,894 --> 01:18:11,310 Arron, nu! 1295 01:18:11,311 --> 01:18:13,854 nu merg! 1296 01:18:13,855 --> 01:18:15,399 Nu! 1297 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 - Doamne... - Rosie. 1298 01:18:18,819 --> 01:18:20,570 Trandafir... Mary! 1299 01:18:21,613 --> 01:18:23,823 - Nu, Arron! - Pleacă de lângă el! 1300 01:18:23,824 --> 01:18:25,282 fii tare... 1301 01:18:25,283 --> 01:18:26,826 Nu! 1302 01:18:26,827 --> 01:18:28,285 Îmi pare rău, Arron! 1303 01:18:28,286 --> 01:18:29,286 Arron, nu! 1304 01:18:29,287 --> 01:18:31,080 - Haide! - Îl vreau pe Arron! 1305 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 Să mergem! 1306 01:18:37,254 --> 01:18:38,379 Nu-l putem lăsa! 1307 01:18:38,380 --> 01:18:39,256 Îmi pare rău. 1308 01:18:39,257 --> 01:18:41,842 Nu! 1309 01:19:54,414 --> 01:19:56,166 Continuă, Rosie. 1310 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Vine o barcă, bine? 1311 01:20:30,575 --> 01:20:32,910 Sunt oameni buni. 1312 01:20:32,911 --> 01:20:34,036 Aceștia sunt prietenii mei. 1313 01:20:34,037 --> 01:20:35,664 Vom fi în siguranță. 1314 01:22:26,024 --> 01:22:31,695 ♪ Astăzi ♪ 1315 01:22:31,696 --> 01:22:36,450 ♪ Oh, îți promit ♪ 1316 01:22:36,451 --> 01:22:42,581 ♪ Astăzi ♪ 1317 01:22:42,582 --> 01:22:46,502 ♪ Toate nopțile lungi au trecut ♪ 1318 01:22:46,503 --> 01:22:50,881 ♪ Nu trebuie să-ți faci griji ♪ 1319 01:22:50,882 --> 01:22:56,679 ♪ Cum vei face fă-o pe fugă ♪ 1320 01:22:56,680 --> 01:23:00,933 ♪ Și nu trebuie să-ți faci griji ♪ 1321 01:23:00,934 --> 01:23:08,148 ♪ Dacă vrei trezește-te singur ♪ 1322 01:23:08,149 --> 01:23:12,486 ♪ Astăzi ♪ 1323 01:23:12,487 --> 01:23:16,573 ♪ Oh, voi fi lângă tine ♪ 1324 01:23:16,574 --> 01:23:22,413 ♪ Astăzi ♪ 1325 01:23:22,414 --> 01:23:26,917 ♪ Și de data aceasta, este pentru totdeauna ♪ 1326 01:23:26,918 --> 01:23:31,714 ♪ Nu ai să mă mai întreb ♪ 1327 01:23:31,715 --> 01:23:36,802 ♪ Cine va fi acolo pentru tine ♪ 1328 01:23:36,803 --> 01:23:41,765 ♪ Și nu ai să mă mai întreb ♪ 1329 01:23:41,766 --> 01:23:45,687 ♪ Cine va avea grijă de tine ♪