1
00:01:00,146 --> 00:01:02,981
- Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
να έχω στο στούντιο μαζί μου σήμερα

2
00:01:03,149 --> 00:01:05,776
ο βραβευμένος φωτορεπόρτερ Kevin Carter.

3
00:01:05,943 --> 00:01:09,279
Έχουμε διαβάσει πολλά
σχετικά με το λεγόμενο Bang Bang Club.

4
00:01:09,447 --> 00:01:12,282
Υπάρχει όντως τέτοιος σύλλογος;

5
00:01:12,450 --> 00:01:15,285
- Χμ, εννοώ, αυτό, είναι απλώς μια ταμπέλα.

6
00:01:15,453 --> 00:01:17,245
Δηλαδή, σχεδόν αστείο.

7
00:01:17,413 --> 00:01:20,874
Κάποιος μας φώναξε έτσι και...
Βγαίνουμε μαζί...

8
00:01:21,042 --> 00:01:22,584
στις εργασίες

9
00:01:22,752 --> 00:01:23,794
και έτσι είμαστε πάντα μαζί.

10
00:01:23,961 --> 00:01:25,671
Ξέρετε, η ασφάλεια σε αριθμούς.
Αυτή είναι η ιδέα.

11
00:01:25,838 --> 00:01:28,173
- Και είσαι ανταγωνιστικός
μεταξύ σας;

12
00:01:28,341 --> 00:01:30,509
Δηλαδή, ανταγωνίζεσαι;
- Ω ναι.

13
00:01:30,677 --> 00:01:32,594
Όλοι, στο τέλος της ημέρας,

14
00:01:32,762 --> 00:01:34,596
θέλει να επιστρέψει
με την καλύτερη βολή.

15
00:01:34,764 --> 00:01:39,434
- Λοιπόν Kevin, τι νομίζεις
κάνει μια φωτογραφία υπέροχη;

16
00:01:39,602 --> 00:01:41,311
- Χμ...

17
00:01:45,441 --> 00:01:47,609
- Κέβιν;

18
00:02:14,637 --> 00:02:18,306
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Το λένε οι κάτοικοι του Σοβέτο
τα ξημερώματα σήμερα,

19
00:02:18,474 --> 00:02:21,560
μέλη του Κόμματος Ελευθερίας Inkatha
επιτέθηκε σε τμήματα του Soweto,

20
00:02:21,728 --> 00:02:24,730
είναι γνωστό ότι συμπαθεί το ANC.

21
00:02:24,897 --> 00:02:27,065
Οπλισμένοι με κρεμάστρες και δόρατα
και φορώντας τις κόκκινες κορδέλες τους,

22
00:02:27,233 --> 00:02:30,986
οι πολεμιστές Inkatha παρέλασαν
σε μια σειρά από κατοικημένες περιοχές...

23
00:02:40,830 --> 00:02:43,457
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

24
00:02:48,004 --> 00:02:49,546
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

25
00:02:55,595 --> 00:02:56,678
- Πήγαινε!

26
00:03:01,851 --> 00:03:28,251
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

27
00:03:40,306 --> 00:03:42,390
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

28
00:03:50,316 --> 00:03:52,108
- Γεια, μπρου!
Βγες από το γαμημένο μου κάδρο.

29
00:03:52,276 --> 00:03:53,652
- Συγγνώμη!

30
00:03:58,282 --> 00:04:00,242
- Ποιος είσαι;
- Γκρεγκ Μαρίνοβιτς.

31
00:04:00,409 --> 00:04:02,452
- Κέβιν. Κέβιν Κάρτερ.

32
00:04:02,620 --> 00:04:04,788
- Χαρά.
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

33
00:04:09,168 --> 00:04:11,545
- Για ποιον δουλεύεις;
- Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

34
00:04:11,712 --> 00:04:12,712
- Όχι σκατά.

35
00:04:13,548 --> 00:04:14,965
Γεια, τελειώσαμε εδώ;
- Ναι.

36
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
- Μοιάζει.

37
00:04:21,097 --> 00:04:23,431
- Αγνόησε τον.
Επικεφαλής φωτογράφος στο The Star.

38
00:04:23,599 --> 00:04:25,058
- Ναι, το ξέρω.

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,727
- Τώρα είναι τσαντισμένος
γιατί έχασε τη δράση.

40
00:04:27,895 --> 00:04:29,771
- Κέβιν, είσαι έτοιμος;
- Έρχεται!

41
00:04:33,609 --> 00:04:37,320
Ξέχνα τον μακρύ φακό, μπρου.
Τα πράγματα φαίνονται καλά μόνο από κοντά.

42
00:04:37,488 --> 00:04:39,364
Καλή τύχη.

43
00:04:39,532 --> 00:04:41,157
- Ευχαριστώ, μπρου.

44
00:04:45,079 --> 00:04:49,249
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

45
00:05:03,723 --> 00:05:04,848
Γεια, κύριοι.

46
00:05:08,644 --> 00:05:10,186
Γιατί τον σκότωσαν;

47
00:05:11,314 --> 00:05:13,189
- Δεν χρειάζονται λόγο.

48
00:05:13,357 --> 00:05:14,983
Είμαστε ANC και αυτοί είναι lnkatha.

49
00:05:15,151 --> 00:05:16,651
Ζουλού.

50
00:05:19,322 --> 00:05:20,655
- Ευχαριστώ.

51
00:05:23,159 --> 00:05:24,326
- Πού πας;

52
00:05:24,493 --> 00:05:26,995
- Πάω να τους μιλήσω,
στον ξενώνα.

53
00:05:28,331 --> 00:05:29,831
- Αυτή είναι μια συντόμευση προς τον παράδεισο.

54
00:05:29,999 --> 00:05:33,168
- Α, καλά. Θέλω να δω μόνος μου.

55
00:05:33,336 --> 00:05:34,878
(ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

56
00:05:36,255 --> 00:05:37,714
Τι σημαίνει αυτό;

57
00:05:37,882 --> 00:05:40,342
- Θα τους πω τι σου συνέβη.

58
00:05:59,528 --> 00:06:01,863
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

59
00:06:35,940 --> 00:06:37,023
- Γεια σου.

60
00:06:57,837 --> 00:06:59,295
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

61
00:07:10,891 --> 00:07:13,518
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

62
00:07:16,188 --> 00:07:18,732
(ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

63
00:07:40,796 --> 00:07:42,505
Γεια σας.

64
00:07:42,673 --> 00:07:44,299
-Τι θέλεις εδώ φίλε;

65
00:07:44,467 --> 00:07:45,383
- Είμαι πιεσμένος.

66
00:07:45,551 --> 00:07:47,635
Είμαι πιεσμένος.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

67
00:07:47,803 --> 00:07:50,388
Παρακαλώ, παρακαλώ...
- Αι, άι, άι...

68
00:07:50,556 --> 00:07:53,600
- Είμαι φωτογράφος.
Απλώς... Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

69
00:07:57,813 --> 00:07:58,897
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

70
00:07:59,065 --> 00:08:00,315
Γιατί είσαι εδώ;

71
00:08:00,483 --> 00:08:04,152
- Είμαι φωτογράφος.
Απλώς ψάχνω για μερικές φωτογραφίες.

72
00:08:05,488 --> 00:08:08,073
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

73
00:08:08,240 --> 00:08:10,742
(ΓΕΛΙΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ)

74
00:08:15,164 --> 00:08:16,498
- Κάτσε κάτω.

75
00:08:18,000 --> 00:08:19,501
- Ευχαριστώ.
- Ναι...

76
00:08:19,668 --> 00:08:20,627
- Γεια, τι είναι αυτό;

77
00:08:20,795 --> 00:08:23,546
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

78
00:08:31,305 --> 00:08:33,056
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΗΚΩΝΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ)

79
00:08:37,186 --> 00:08:39,521
(ΓΕΛΙΑ)

80
00:08:39,688 --> 00:08:41,856
- Πιες, πιες, πιες.

81
00:08:46,195 --> 00:08:47,987
(ΓΕΛΙΑ)

82
00:08:49,198 --> 00:08:51,950
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

83
00:08:52,118 --> 00:08:52,784
(ΓΕΛΙΑ)

84
00:08:52,952 --> 00:08:55,537
-Τι θα κάνεις
με την εικόνα μας;

85
00:08:57,790 --> 00:08:59,541
- Θέλω να πω
Η πλευρά της ιστορίας της ιστορίας.

86
00:08:59,708 --> 00:09:02,877
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

87
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
- Γιατί δεν το κάνεις
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι δημοσιογράφοι;

88
00:09:11,846 --> 00:09:15,056
Θα πάνε στον δήμο
και μιλάνε στους έξυπνους,

89
00:09:15,224 --> 00:09:16,808
οι σύντροφοι του ANC. Γιατί;
- Όχι, όχι, όχι.

90
00:09:16,976 --> 00:09:18,768
Θέλω να ακούσω τη δική σου πλευρά της ιστορίας.

91
00:09:18,936 --> 00:09:20,979
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε σήμερα;

92
00:09:21,147 --> 00:09:23,731
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

93
00:09:29,238 --> 00:09:32,740
- Πρέπει να ακούσεις
και θέλω να καταλάβετε.

94
00:09:33,909 --> 00:09:35,243
Βλέπεις;

95
00:09:35,411 --> 00:09:39,080
Εμείς, ερχόμαστε εδώ για έναν λόγο.

96
00:09:39,248 --> 00:09:40,748
Ένας λόγος μόνο.

97
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Να δουλεύεις.

98
00:09:42,251 --> 00:09:46,087
Και αυτοί οι σύντροφοι, τα αγόρια του Μαντέλα,

99
00:09:46,255 --> 00:09:49,340
μας λένε
να μην πάει στη δουλειά.

100
00:09:49,508 --> 00:09:52,552
Λένε ότι πρέπει να συμμετάσχουμε στην παραμονή μακριά.

101
00:09:52,720 --> 00:09:56,264
Τώρα τι γίνεται αν μας διώξουν
από τις δουλειές μας;

102
00:09:57,391 --> 00:10:00,435
Θα μας δώσουν λεφτά
να προσέχουμε τα παιδιά μας;

103
00:10:00,603 --> 00:10:04,105
Θα μας δώσουν λεφτά
να φροντίσουμε τις οικογένειές μας στο σπίτι;

104
00:10:04,273 --> 00:10:08,276
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ,
ΣΥΜΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

105
00:10:11,572 --> 00:10:15,283
- Ο αδερφός μου τον σταμάτησε αυτός ο σύντροφος.

106
00:10:15,451 --> 00:10:19,120
Ήταν από το μαγαζί,
κουβαλώντας την πλαστική σακούλα γεμάτη τρόφιμα.

107
00:10:19,288 --> 00:10:21,664
Του το είπαν
έγινε μποϊκοτάζ,

108
00:10:21,832 --> 00:10:25,126
οπότε δεν πρέπει να πάει να αγοράσει φαγητό.

109
00:10:25,294 --> 00:10:26,878
Μετά από αυτό, ξέρετε τι έκαναν;

110
00:10:27,713 --> 00:10:30,632
Τον έβαλαν να πιει μαγειρικό λάδι
και παραφίνη

111
00:10:30,799 --> 00:10:34,177
και επίσης έσπρωξαν
σκόνη πλυσίματος στο στόμα του.

112
00:10:34,345 --> 00:10:36,054
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

113
00:10:36,222 --> 00:10:37,722
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

114
00:10:39,016 --> 00:10:41,309
(ΨΑΛΜΑ)

115
00:10:42,645 --> 00:10:45,313
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

116
00:10:47,441 --> 00:10:50,818
- Τι είδους μέρος είναι αυτό

117
00:10:50,986 --> 00:10:54,614
όπου τα παιδιά,
λένε στους μεγάλους τους τι να κάνουν;

118
00:10:54,782 --> 00:10:58,826
Εννοώ, τι είδους μέρος είναι αυτό
όπου τα παιδιά δεν υπακούουν στους γονείς τους;

119
00:10:58,869 --> 00:11:01,704
Σήμερα τους κάναμε ένα πολύ καλό μάθημα.

120
00:11:01,872 --> 00:11:04,332
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

121
00:11:07,002 --> 00:11:09,254
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

122
00:11:13,008 --> 00:11:15,009
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

123
00:11:18,055 --> 00:11:20,014
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

124
00:11:40,035 --> 00:11:42,203
(ΓΕΛΙΑ)

125
00:11:59,138 --> 00:12:00,805
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

126
00:12:08,731 --> 00:12:12,233
- Αι, άι, άι...
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

127
00:12:12,401 --> 00:12:15,236
- Όχι;
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

128
00:12:15,404 --> 00:12:17,238
Εντάξει, εντάξει.

129
00:12:17,406 --> 00:12:20,408
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

130
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

131
00:12:29,251 --> 00:12:30,752
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

132
00:12:40,220 --> 00:12:41,596
Τι συμβαίνει;

133
00:12:41,764 --> 00:12:43,765
- Είναι ο εχθρός.
Πυροβολεί σε όλους.

134
00:12:43,932 --> 00:12:46,726
- Δεν ακούω πυροβολισμούς.
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

135
00:12:46,894 --> 00:12:49,062
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

136
00:13:36,110 --> 00:13:37,819
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

137
00:13:53,877 --> 00:13:55,586
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

138
00:13:56,463 --> 00:13:58,005
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

139
00:13:58,173 --> 00:13:59,799
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

140
00:13:59,967 --> 00:14:04,637
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ, ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

141
00:14:40,466 --> 00:14:42,800
- Δεν είναι Ζουλού.

142
00:14:42,968 --> 00:14:46,179
Είναι ένας Ξόσα όπως ο Μαντέλα.
Του αξίζει να πεθάνει.

143
00:14:49,892 --> 00:14:51,476
Αντίο φίλε μου.

144
00:14:56,565 --> 00:14:59,358
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

145
00:14:59,526 --> 00:15:01,986
- Πυροβολήστε μας.

146
00:15:07,367 --> 00:15:10,745
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

147
00:15:10,913 --> 00:15:12,455
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

148
00:15:51,620 --> 00:15:54,288
- Ψάχνω για τον επεξεργαστή φωτογραφιών.
- Ακριβώς εκεί.

149
00:15:59,628 --> 00:16:01,254
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Με συγχωρείτε;

150
00:16:02,923 --> 00:16:04,840
Ψάχνω για το πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφιών.

151
00:16:05,008 --> 00:16:07,093
- Είμαι ο Robin Comley.

152
00:16:07,261 --> 00:16:08,719
Είμαι ο επεξεργαστής εικόνων.

153
00:16:08,887 --> 00:16:11,514
- Γεια σου. Η νέα μου Κίνα.
Πώς είναι;

154
00:16:11,682 --> 00:16:13,933
- Πώς είναι, μπρου;
-Τι θέλεις ρε φίλε;

155
00:16:14,101 --> 00:16:16,602
- Έχω μερικές φωτογραφίες
από το εσωτερικό του ξενώνα.

156
00:16:16,770 --> 00:16:19,272
- Στον ξενώνα;
Δεν εννοείς μέσα;

157
00:16:19,439 --> 00:16:21,357
- Ναι, μέσα.
- Σοβαρά μιλάς;

158
00:16:21,525 --> 00:16:22,733
- Γάμα.

159
00:16:22,901 --> 00:16:25,695
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

160
00:16:25,862 --> 00:16:27,154
- Ας τους δούμε.

161
00:16:27,322 --> 00:16:29,198
Κεν, δείξε του το σκοτεινό δωμάτιο.

162
00:16:29,366 --> 00:16:30,992
- Πάμε.

163
00:16:33,328 --> 00:16:34,412
- Μπήκε μέσα!

164
00:16:36,290 --> 00:16:37,873
- Είναι φανταστικοί, Ρον.

165
00:16:38,041 --> 00:16:40,042
- Απολύτως.

166
00:16:41,336 --> 00:16:42,920
Ω, γάμησε με. Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.

167
00:16:44,006 --> 00:16:46,924
Οι αναγνώστες μας μπορεί να το βρουν λίγο πολύ
πάνω από τα Rice Krispies τους αύριο το πρωί.

168
00:16:48,010 --> 00:16:49,552
- Ρον, θα μεγαλώσεις ποτέ;

169
00:16:49,720 --> 00:16:53,556
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό και αυτό
ως χαρακτηριστικό της Κυριακής.

170
00:16:53,724 --> 00:16:56,225
Δεν λαμβάνουμε τέτοιες εικόνες κάθε μέρα.

171
00:16:56,393 --> 00:16:57,810
- Ναι. Εντάξει. Ισως.

172
00:16:57,978 --> 00:16:59,729
Απλώς δείξε μου μια διάταξη.

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,024
- Το καδράρισμα είναι αδύναμο.

174
00:17:03,191 --> 00:17:04,609
Τα μισά από αυτά είναι μαλακά.

175
00:17:04,776 --> 00:17:07,028
Kev.

176
00:17:10,032 --> 00:17:11,574
Greg, έχεις χαρτοφυλάκιο;

177
00:17:11,742 --> 00:17:13,117
- Σίγουρα.

178
00:17:13,285 --> 00:17:15,161
- Λοιπόν, από ποια κατεύθυνση μπήκες, μπρου;

179
00:17:15,329 --> 00:17:17,455
- Έβλεπα πού πήγαιναν
και απλά τους ακολούθησα.

180
00:17:17,623 --> 00:17:19,540
- Δηλαδή σε εμπόδισε κανείς;

181
00:17:19,708 --> 00:17:21,709
Ήταν κουλ μαζί σου;
- Νόμιζα ότι θα με σκότωναν, ναι,

182
00:17:21,877 --> 00:17:23,586
αλλά μπορούσα να σουτάρω ως επί το πλείστον.
- Γάμα!

183
00:17:23,754 --> 00:17:25,671
- Δεν είναι κακό.
- Ο Fucking Speen επέστρεψε, φίλε.

184
00:17:25,839 --> 00:17:28,382
- Τραβούσα μερικές παλιές τελετουργίες.

185
00:17:30,385 --> 00:17:31,594
Είναι μια τελετή περιτομής εκεί.

186
00:17:31,762 --> 00:17:34,138
- Πυροβολείς και χρώμα, ε;

187
00:17:34,306 --> 00:17:37,099
- Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το κλαμπ F64, μπρου.

188
00:17:37,267 --> 00:17:40,895
- Ναι, αυτό που εννοεί είναι τα σκατά μας
δεν κάθεται ήσυχος. Όχι έτσι.

189
00:17:42,522 --> 00:17:43,606
Μου αρέσει αυτό το πράγμα.

190
00:17:43,774 --> 00:17:45,191
Δεν είναι κακό.

191
00:17:45,359 --> 00:17:47,735
Εντάξει, έφυγα από εδώ.

192
00:17:49,237 --> 00:17:51,572
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
αν μπούμε νωρίτερα.

193
00:17:51,740 --> 00:17:53,866
Όλοι οι άλλοι μπορούν να κοιμηθούν μέχρι αργά
και αρχείο σκατά.

194
00:17:56,078 --> 00:17:57,203
Θα σε δω εκεί, μπρου.

195
00:17:58,747 --> 00:18:01,123
Μπράβο, Ρομπ.
- Υγεία.

196
00:18:04,753 --> 00:18:07,004
- Ζοάο. Ζοάο Σίλβα.

197
00:18:08,090 --> 00:18:09,173
- Χαρά.

198
00:18:09,341 --> 00:18:10,341
- Λοιπόν...

199
00:18:12,594 --> 00:18:15,971
Σου είπα να μπεις κοντά, έτσι δεν είναι;
- Το έκανες, ναι.

200
00:18:16,139 --> 00:18:18,933
- Μπράβο, μπρου. Μπράβο.

201
00:18:19,101 --> 00:18:22,269
Ο, αχ... ο λογαριασμός...
Δεν έχω το πορτοφόλι μου...

202
00:18:22,437 --> 00:18:24,271
- Το κατάλαβα, Κεβ, το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

203
00:18:26,483 --> 00:18:29,151
-Μόλις έπιασα δουλειά;

204
00:18:29,319 --> 00:18:31,320
- Όχι. Μόνο ο Κεν και ο Κέβιν είναι πλήρους απασχόλησης.

205
00:18:31,488 --> 00:18:35,282
Αλλά θα σου δώσω την ίδια συμφωνία με τον Ζοάο.
Τις μέρες που εργάζεστε για εμάς,

206
00:18:35,450 --> 00:18:37,618
Θα σας πληρώσω μια ημέρα.

207
00:18:37,786 --> 00:18:40,621
Πληρώνεστε το ίδιο αν χρησιμοποιούμε
όλες τις φωτογραφίες σου ή καμία από αυτές.

208
00:18:40,789 --> 00:18:42,331
Αλλά μπορείτε να πουλήσετε
τι δεν κάνουμε στο AP ή στο Reuters.

209
00:18:42,499 --> 00:18:45,251
Εκεί βγάζεις τα πραγματικά σου χρήματα.

210
00:18:45,419 --> 00:18:48,879
Εδώ. Είναι για τις σημερινές φωτογραφίες.

211
00:18:50,966 --> 00:18:52,800
Σκατά.

212
00:18:54,136 --> 00:18:57,304
- Γιατί βγήκες εκεί έξω σήμερα;

213
00:18:57,472 --> 00:18:59,724
- Γιατί με τρόμαξε.

214
00:18:59,891 --> 00:19:03,310
- Επειδή σε τρόμαξε;

215
00:19:03,478 --> 00:19:05,479
Κάνετε πάντα πράγματα
μόνο και μόνο επειδή σε τρομάζουν;

216
00:19:05,647 --> 00:19:08,023
- Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές.

217
00:19:11,486 --> 00:19:12,903
Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο;

218
00:19:14,823 --> 00:19:16,157
- Έχεις την οικονομική δυνατότητα να μου αγοράσεις δείπνο;

219
00:19:16,324 --> 00:19:17,908
- Α, μπορώ τώρα.

220
00:19:20,162 --> 00:19:23,581
- Αυτή τη φορά θα σου αγοράσω δείπνο.
Χρησιμοποιήστε το για να αγοράσετε μια καλύτερη κάμερα.

221
00:19:24,833 --> 00:19:27,835
Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά σε 40 λεπτά.

222
00:19:32,966 --> 00:19:35,676
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

223
00:19:58,867 --> 00:20:02,119
- Γιατί δεν παίρνεις ένα νέο λουράκι, μπρου;
- Γιατί είναι δέρμα.

224
00:20:05,582 --> 00:20:07,875
είμαι έτοιμος. είμαι έτοιμος.

225
00:20:09,544 --> 00:20:11,253
- Ο νέος τύπος.

226
00:20:11,421 --> 00:20:13,631
- Πώς είναι;
- Νέος εξοπλισμός;

227
00:20:13,799 --> 00:20:16,217
- Ναι.
- Ω.

228
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
Έτοιμοι για λίγη διασκέδαση;

229
00:20:18,386 --> 00:20:20,304
Ένα δευτερόλεπτο.

230
00:20:21,890 --> 00:20:24,725
Προστατεύει...

231
00:20:24,893 --> 00:20:29,522
ο μηχανισμός προώθησης στο κάτω μέρος.

232
00:20:29,689 --> 00:20:32,566
Μόλις σου έσωσα χρήματα από τη μεταπώληση, bru.

233
00:20:32,734 --> 00:20:34,235
- Ναι;
- Ναι.

234
00:20:41,576 --> 00:20:42,701
- Πώς είναι, Γκρεγκ;

235
00:20:42,869 --> 00:20:43,828
- Πώς είναι;

236
00:20:43,995 --> 00:20:45,162
- Ωραία κάμερα, φίλε.
- Ευχαριστώ, μπρου.

237
00:20:45,330 --> 00:20:46,664
- Τι είναι λοιπόν το δελτίο καιρού;

238
00:20:46,832 --> 00:20:48,457
- Λένε ότι υπάρχει
περίπου 2.000 lnkatha πολεμιστές

239
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
δύο κλικ από εδώ.

240
00:20:49,918 --> 00:20:51,252
Είναι βαριά οπλισμένοι.
Πηγαίνουν προς τους συντρόφους.

241
00:20:51,419 --> 00:20:52,461
Πάμε.

242
00:20:52,629 --> 00:20:54,463
- Ναι.
- Πάμε!

243
00:21:03,265 --> 00:21:04,765
- Γεια σου, Ζοάο, είναι ένας γαμημένος σαρωτής;

244
00:21:04,933 --> 00:21:06,141
- Ναι.

245
00:21:06,309 --> 00:21:08,018
-Είσαι εγκληματίας εκφυλισμένος,
το ξερεις αυτο

246
00:21:08,186 --> 00:21:09,728
(ΓΕΛΙΑ)
Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι με αυτό,

247
00:21:09,896 --> 00:21:11,772
θα μας βάλουν στη φυλακή, φίλε.
- Λοιπόν, αν μας σταματήσουν,

248
00:21:11,940 --> 00:21:15,192
ανήκει στον νέο τύπο.
- Ευχαριστώ.

249
00:21:15,360 --> 00:21:16,819
- Είναι εκεί κάτω.

250
00:21:16,987 --> 00:21:18,445
Εκεί ακριβώς.

251
00:21:18,613 --> 00:21:20,573
- Αχ, τι έχουμε εδώ;

252
00:21:30,792 --> 00:21:32,126
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΧΤΥΠΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΒΑΝΤΡΟ)

253
00:21:32,294 --> 00:21:33,294
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.

254
00:21:33,461 --> 00:21:35,504
- Απλά χαμογέλα και να είσαι ψύχραιμος.

255
00:21:37,215 --> 00:21:39,216
Πατήστε με τα πόδια. Τύπος.

256
00:21:39,384 --> 00:21:41,302
Είναι Τύπος, ε;

257
00:21:42,637 --> 00:21:43,721
Πατήστε με τα πόδια.

258
00:21:43,889 --> 00:21:45,306
Τύπος.

259
00:21:47,893 --> 00:21:50,269
Πατήστε, ε; Τύπος.
- Χρησιμοποιούν muti.

260
00:21:50,437 --> 00:21:52,104
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

261
00:21:52,272 --> 00:21:53,856
- Νομίζουν ότι τους κάνει άτρωτους.

262
00:21:56,568 --> 00:21:59,153
- Εκεί είναι, στα δεξιά.

263
00:21:59,321 --> 00:22:01,447
- Αχ, σκατά. Εδώ έρχονται.
- Εντάξει.

264
00:22:01,615 --> 00:22:03,616
- Απλά παρκάρετε εκεί δεξιά.
- Ναι.

265
00:22:05,660 --> 00:22:06,619
(ΑΝΑστενάζοντας)

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,495
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,919
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

268
00:22:46,368 --> 00:22:47,534
- Είσαι έτοιμος;

269
00:22:47,702 --> 00:22:48,953
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

270
00:22:49,120 --> 00:22:50,412
- Ναι.

271
00:22:50,580 --> 00:22:53,374
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

272
00:22:57,921 --> 00:22:59,338
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

273
00:23:08,515 --> 00:23:10,557
Παρακολουθήστε τον.

274
00:23:10,725 --> 00:23:12,393
Το παν είναι να διαβάζεις τη στιγμή.

275
00:23:15,105 --> 00:23:16,897
Πρόσεχε τον φίλε. Είναι ο καλύτερος.

276
00:23:18,066 --> 00:23:19,733
Δουλεύει πάντα από έξω προς τα μέσα.

277
00:23:19,901 --> 00:23:21,485
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

278
00:23:28,535 --> 00:23:30,160
Και όταν κορυφωθεί...

279
00:23:34,791 --> 00:23:35,833
Είσαι εκεί.

280
00:23:37,669 --> 00:23:39,962
Είναι θέμα ομορφιάς φίλε μου.

281
00:23:41,047 --> 00:23:43,424
Στη συνέχεια, τραβάτε ένα μαύρο καρέ.

282
00:23:44,259 --> 00:23:47,261
Αυτό απλά λέει στο γραφείο
αυτή είναι η καλύτερη βολή σου.

283
00:23:49,139 --> 00:23:52,474
Πάμε να βρούμε ένα μόνοι μας. Ε;

284
00:23:55,395 --> 00:23:57,938
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

285
00:24:11,244 --> 00:24:13,412
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

286
00:24:18,877 --> 00:24:20,627
- Αυτό είναι ένα θέμα στρατού R1.

287
00:24:21,546 --> 00:24:23,630
- Πού στο διάολο παίρνουν τα όπλα;

288
00:24:23,798 --> 00:24:26,175
- Τι στο διάολο σε νοιάζει, φίλε;
Δεν πειράζει.

289
00:24:26,342 --> 00:24:27,509
Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία.

290
00:24:27,677 --> 00:24:29,053
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

291
00:24:29,220 --> 00:24:31,472
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΚΡΑΓΜΑ, Πυροβολισμοί)

292
00:24:32,891 --> 00:24:35,142
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

293
00:24:37,729 --> 00:24:38,937
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

294
00:24:44,569 --> 00:24:47,529
- Υποθέτω ότι το muti δεν λειτουργεί τόσο καλά
σήμερα το πρωί.

295
00:24:47,697 --> 00:24:49,990
- Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι λειτουργεί καλά,
απλά όχι για αυτούς.

296
00:24:50,158 --> 00:24:52,076
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΚΡΑΓΜΑ)

297
00:24:53,078 --> 00:24:54,912
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)

298
00:25:23,691 --> 00:25:25,192
(ΦΟΡΤΗΓΑ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

299
00:25:43,670 --> 00:25:45,921
(ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

300
00:25:47,257 --> 00:25:50,968
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

301
00:26:19,622 --> 00:26:21,081
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

302
00:26:22,584 --> 00:26:24,459
- Πήγαινε.

303
00:26:29,924 --> 00:26:32,593
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

304
00:26:36,055 --> 00:26:37,639
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

305
00:27:00,371 --> 00:27:02,122
- Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
να φοβηθείς;

306
00:27:02,290 --> 00:27:04,291
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
(ΓΕΛΙΑ)

307
00:27:29,567 --> 00:27:32,319
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

308
00:27:59,347 --> 00:28:00,555
- Δροσερό.

309
00:28:01,683 --> 00:28:03,517
Άκουσα για αυτή τη νέα ντίσκο

310
00:28:04,686 --> 00:28:07,688
Ήθελα λοιπόν πολύ να χορέψω

311
00:28:07,855 --> 00:28:10,148
Θέλω απλώς να μπω
και δες τον φίλο μου τον Ρωμαίο εκεί μέσα

312
00:28:10,316 --> 00:28:11,733
Hiya

313
00:28:11,901 --> 00:28:13,277
Αλλά όταν τηλεφώνησα αγάπη μου

314
00:28:14,362 --> 00:28:16,029
Συνέχισε να μου μιλάει
για άλλους άνδρες

315
00:28:16,197 --> 00:28:18,907
- Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Ας πιούμε ένα ποτό.

316
00:28:19,075 --> 00:28:21,618
Με πονούσε
Δεν πίστευα στα αυτιά μου

317
00:28:21,786 --> 00:28:24,579
Έτσι ένιωσα πραγματικά τρελή...

318
00:28:27,041 --> 00:28:28,375
- Ζοάο!

319
00:28:30,712 --> 00:28:32,754
Γεια, είμαι η Viv. Πρέπει να είσαι ο Γκρεγκ.

320
00:28:32,922 --> 00:28:34,214
- Ναι, γεια.

321
00:28:34,382 --> 00:28:37,718
- Αποφασίσατε λοιπόν να συμμετάσχετε
με αυτές τις τρέλες, ε;

322
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
(ΓΕΛΙΑ)
- Κεν!

323
00:28:40,805 --> 00:28:41,847
- Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

324
00:28:43,808 --> 00:28:45,183
- Αυτός είναι λοιπόν ο νεαρός;

325
00:28:45,351 --> 00:28:47,728
- Γκρεγκ, αυτός είναι ο Αλφ Χούμαλο.

326
00:28:47,895 --> 00:28:49,730
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
Είναι τιμή.

327
00:28:49,897 --> 00:28:51,606
Ξέρω καλά τις φωτογραφίες σου.

328
00:28:51,774 --> 00:28:53,400
- Πώς νιώθεις
με τον μεγάλο μας αρχηγό;

329
00:28:53,568 --> 00:28:56,194
- Δεν θα του το πεις
τι ρατσιστής κάθαρμα είμαι, εσύ;

330
00:28:56,362 --> 00:28:59,740
- Λοιπόν, είσαι ακόμα νέος, Κεν,
θα το ξεπεράσεις, ξέρεις.

331
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
- Λοιπόν ο Κεν, ένας άλλος λευκός φωτογράφος
βγάζοντας χρήματα

332
00:29:02,160 --> 00:29:04,286
από το χυμένο αίμα των Αφρικανών, ε;

333
00:29:04,662 --> 00:29:06,913
- Α, Σόνι. Ηρεμήστε.

334
00:29:07,081 --> 00:29:08,999
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

335
00:29:10,710 --> 00:29:12,169
Αφήστε τον να είναι.

336
00:29:12,337 --> 00:29:13,712
- Γάμα το. Είμαι πολύ διψασμένος
να έχουμε αυτό το επιχείρημα.

337
00:29:13,880 --> 00:29:18,216
Υποσχέθηκε αυτό το οκ ένα ποτό.
Αλφ, Σόνι, Θόκο.

338
00:29:18,384 --> 00:29:18,925
- Υγεία.

339
00:29:19,093 --> 00:29:21,345
-Τα λέμε αργότερα.
- Καλώς ήρθες, Γκρεγκ.

340
00:29:21,512 --> 00:29:22,679
- Ευχαριστώ, κύριε.

341
00:29:24,432 --> 00:29:25,766
- Δύο μπύρες, παρακαλώ.

342
00:29:25,933 --> 00:29:28,435
- Ουφ, τι ήταν αυτό;

343
00:29:29,771 --> 00:29:31,313
- Α, είναι πολύ πιο δύσκολο
αν είσαι μαύρος φωτογράφος.

344
00:29:31,481 --> 00:29:32,773
- Ορίστε.
- Ορίστε, μπρου.

345
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
- Ευχαριστώ.

346
00:29:34,108 --> 00:29:37,486
- Αν είσαι υποστηρικτής της lnkatha,
οι σύντροφοι του ANC θέλουν να σε σκοτώσουν.

347
00:29:37,653 --> 00:29:40,113
Εάν είστε ANC,
οι lnkatha Zulu θέλουν να σε σκοτώσουν.

348
00:29:40,281 --> 00:29:41,573
Πραγματικά λοιπόν, υπάρχει πάντα κάποιος

349
00:29:41,741 --> 00:29:43,825
που θέλει να σε σκοτώσει.
Δεν έχει σημασία ποιανού πλευρά είσαι.

350
00:29:43,993 --> 00:29:46,203
Και εσύ...

351
00:29:46,371 --> 00:29:47,913
Είσαι τυχερός γιατί είσαι λευκός.

352
00:29:48,081 --> 00:29:49,956
Όπως έδειξες,

353
00:29:50,124 --> 00:29:52,709
μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.

354
00:29:53,503 --> 00:29:55,504
Το σχολείο τελείωσε, Κίνα. Ας πιούμε.

355
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
Υγεία φίλε.
- Μπράβο!

356
00:29:59,300 --> 00:30:01,051
- Είσαι ο Ken Oosterbroek, έτσι δεν είναι;

357
00:30:01,219 --> 00:30:02,135
Ναι.

358
00:30:02,303 --> 00:30:03,887
- Γεια.
- Γεια.

359
00:30:08,309 --> 00:30:09,309
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

360
00:30:09,477 --> 00:30:12,145
- Αυτός είναι ο Γκρεγκ. Γκρεγκ, Σαμ.

361
00:30:12,313 --> 00:30:13,355
- Χαρά.

362
00:30:13,523 --> 00:30:15,273
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

363
00:30:18,820 --> 00:30:21,822
Πού θα είσαι
όταν έρθει ο σωτήρας

364
00:30:23,157 --> 00:30:26,493
Θα είσαι στα γόνατα
ή πίσω από ένα όπλο

365
00:30:27,995 --> 00:30:31,331
Θα χαρείτε να τον δείτε

366
00:30:31,499 --> 00:30:33,834
Ή θα θέλετε να τρέξετε

367
00:30:35,628 --> 00:30:39,256
Θα φοβηθείς
από αυτά που λέει ο λαός

368
00:30:39,424 --> 00:30:44,094
Όταν κοιτάς
σε ό,τι έχει κάνει ο λαός

369
00:30:45,638 --> 00:30:48,223
Και αν έχετε την ευκαιρία

370
00:30:48,391 --> 00:30:52,060
Να τον γνωρίσω

371
00:30:52,228 --> 00:30:55,939
Θα ξέρεις ότι είναι αυτός

372
00:30:58,192 --> 00:31:02,529
Αυτό που αναζητούσατε

373
00:31:04,282 --> 00:31:07,492
Είναι αγάπη Ουα ουα ουα

374
00:31:07,660 --> 00:31:10,537
Ουάου, αυτό που θέλεις

375
00:31:12,206 --> 00:31:16,042
Θα νιώσετε το πνεύμα του στον αέρα

376
00:31:17,545 --> 00:31:20,380
Θα σε πάρει...

377
00:31:20,548 --> 00:31:22,549
Να νά νά νά νά...

378
00:31:31,225 --> 00:31:33,226
- Είναι του Κέβιν.

379
00:31:34,437 --> 00:31:36,188
- Είναι υπέροχο.
- Ναι.

380
00:31:36,355 --> 00:31:38,773
Ελάτε να το δείτε αυτό.

381
00:31:41,235 --> 00:31:43,653
Το ονομάζω Κρυφός Πόλεμος μας.

382
00:31:45,823 --> 00:31:47,574
Αυτά είναι τα πλάνα που θα χρησιμοποιήσω.

383
00:31:48,868 --> 00:31:51,161
Τρία από αυτά είναι δικά σου.

384
00:31:54,248 --> 00:31:56,249
- Σκατά.

385
00:32:00,922 --> 00:32:02,005
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε και αυτό.

386
00:32:02,173 --> 00:32:04,090
- Κάτω τα χέρια.

387
00:32:04,258 --> 00:32:06,092
- Και, αχ... αυτό.

388
00:32:06,260 --> 00:32:07,844
- Σταμάτα. Σταματήστε το.

389
00:32:09,096 --> 00:32:12,265
- Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να το κάνεις αυτό.
- Πρέπει.

390
00:32:12,433 --> 00:32:14,559
Αυτές οι φωτογραφίες θα εμφανιστούν
στα πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο.

391
00:32:14,727 --> 00:32:17,646
Θα μοιάζουμε με ηλίθιους
αν δεν τα χρησιμοποιούμε μόνοι μας.

392
00:32:17,813 --> 00:32:20,440
Δεν ξέρουμε
τι θα κάνει η κυβέρνηση.

393
00:32:20,608 --> 00:32:21,566
(ΑΝΑστενάζοντας)

394
00:32:21,734 --> 00:32:23,527
Δεν έχουμε ιδέα
με τι μπορούμε να ξεφύγουμε.

395
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
- Α, θέλεις να δεις
με τι μπορείς να ξεφύγεις;

396
00:32:30,159 --> 00:32:33,286
-Είσαι ένας γαμημένος ταραχοποιός,
το ξερεις αυτο

397
00:32:34,956 --> 00:32:37,123
- Είναι;
- Ναι.

398
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
Δεν βγαίνω ραντεβού με φωτογράφους.

399
00:32:40,294 --> 00:32:43,213
- Ναι;

400
00:32:43,381 --> 00:32:44,673
-Κρατάς τρομερές ώρες,

401
00:32:44,840 --> 00:32:48,969
πίνεις πολύ και τρελαίνεσαι.

402
00:32:49,971 --> 00:32:52,347
- Ναι;
- Ναι.

403
00:32:52,515 --> 00:32:54,641
Και μετά υπάρχουν και κάποια άσχημα πράγματα.

404
00:32:55,685 --> 00:32:56,851
(ΑΝΑστενάζοντας)

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,948
(ΧΑΡΤΙ ΠΤΥΠΩΝΕΙ)

406
00:33:16,163 --> 00:33:18,498
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

407
00:33:28,384 --> 00:33:33,346
- Όχι πάρα πολλά για να αναφέρω
αλλά θυμός και πόνος

408
00:33:33,514 --> 00:33:35,515
και σκέψη,
«Πού είναι η διέξοδος;»

409
00:33:36,684 --> 00:33:38,685
Πώς θα βγούμε από αυτό το χάλι;

410
00:33:41,856 --> 00:33:45,108
Αιματηρό μικρό φως της ημέρας στο φως της ημέρας,
αν πιάσεις το drift μου.

411
00:33:45,276 --> 00:33:48,528
Αλλά απόψε, μπρου μου,

412
00:33:48,696 --> 00:33:51,031
απόψε το φεγγάρι είναι ψηλά.

413
00:33:51,198 --> 00:33:54,534
Μπορείτε να δείτε τον νέο αιώνα
έρχεται προς το μέρος μας

414
00:33:54,702 --> 00:34:00,040
και ακούγεται έτσι.

415
00:34:00,499 --> 00:34:03,293
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:34:17,892 --> 00:34:20,477
Δεν μπορώ να διώξω τη βρώμα

417
00:34:20,645 --> 00:34:22,979
Κρεμιέται εδώ και μέρες

418
00:34:25,566 --> 00:34:27,984
Έρχεται σαν κομήτης

419
00:34:29,278 --> 00:34:31,071
Σε κορόιδεψε αλλά όχι τους φίλους σου

420
00:34:31,238 --> 00:34:32,989
- Δεν το λες σε κανέναν αυτό.

421
00:34:34,742 --> 00:34:37,494
Μια μέρα θα σε φτάσει
και να σε διδάξει...

422
00:34:37,662 --> 00:34:41,081
- Ξέρει τι κάνει.
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα.

423
00:34:41,248 --> 00:34:44,918
- Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
θα ήμουν εγώ.

424
00:34:45,086 --> 00:34:47,921
- Kev, δεν θα ήσουν ποτέ εσύ, φίλε.

425
00:34:48,089 --> 00:34:50,090
- Μα ο Ρόμπιν και ο νέος τύπος;

426
00:34:51,759 --> 00:34:53,009
- Ναι, ο νέος τύπος.

427
00:34:53,177 --> 00:34:54,928
(ΓΕΛΙΑ)

428
00:34:55,096 --> 00:34:56,513
- Πώς είναι;
- Πώς είναι;

429
00:34:56,681 --> 00:34:57,806
- Ναι. Πώς είναι;!

430
00:34:57,973 --> 00:34:59,391
- Έξω με αυτό!
- Έλα!

431
00:34:59,558 --> 00:35:01,601
- Τι; Τι;
- Σεξ με τη Ρόμπιν.

432
00:35:01,769 --> 00:35:03,436
Εντάξει, σας κάνουμε να γίνετε μέλος της μικρής μας λέσχης
και μετά...

433
00:35:03,604 --> 00:35:06,856
- Είσαι στο κλαμπ τώρα.
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

434
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

435
00:35:09,819 --> 00:35:11,319
Bang bang

436
00:35:11,487 --> 00:35:13,071
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

437
00:35:13,239 --> 00:35:15,198
Bang Bang...

438
00:35:33,092 --> 00:35:33,967
(ΚΛΑΜΑ)

439
00:35:38,681 --> 00:35:40,724
(Η ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

440
00:36:10,838 --> 00:36:12,672
Είσαι τρελός.

441
00:36:12,840 --> 00:36:14,466
Υπάρχουν αστυνομικοί εκεί μέσα.

442
00:36:18,637 --> 00:36:19,929
- Συνέχισε,

443
00:36:20,097 --> 00:36:22,348
είναι πολύ φοβισμένοι για να βγουν έξω.

444
00:36:23,184 --> 00:36:25,185
Πιστέψτε με.

445
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ): Είναι μαριχουάνα!

446
00:37:03,849 --> 00:37:08,228
- Προλάβατε την εκπομπή μου χθες το βράδυ;

447
00:37:08,938 --> 00:37:13,566
Κάθε... γαμημένο κόψιμο, κάθε ένα.

448
00:37:16,570 --> 00:37:18,738
Πέτρες, κάθε κοπή.

449
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
- Κέβιν, κοιμάσαι ποτέ;

450
00:37:20,407 --> 00:37:23,409
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Μπορείς να το πιστέψεις;

451
00:37:23,577 --> 00:37:25,745
- Κεβ, σκάσε.
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

452
00:37:49,353 --> 00:37:50,436
- Σκιές.

453
00:37:50,604 --> 00:38:16,546
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

454
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει;

455
00:38:30,477 --> 00:38:32,812
- Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

456
00:38:33,689 --> 00:38:37,191
- Είναι νεκρός.
Είναι απλώς ένας σπασμός στο σώμα.

457
00:38:38,903 --> 00:38:39,903
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

458
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Kev, αν έχεις τη βολή,
προχώρα φίλε.

459
00:38:49,997 --> 00:38:51,414
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

460
00:38:58,088 --> 00:38:58,796
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

461
00:39:06,180 --> 00:39:09,641
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)

462
00:40:02,695 --> 00:40:03,653
- Ουφ!

463
00:40:09,076 --> 00:40:11,786
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι λάκαθα.

464
00:40:11,954 --> 00:40:13,871
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι Ζουλού.

465
00:40:14,039 --> 00:40:15,790
- Ναι, είναι Ζουλού,
αλλά πώς ξέρεις ότι είναι lnkatha;

466
00:40:15,958 --> 00:40:17,667
- Τον ξέρουμε. Είμαστε σίγουροι.

467
00:40:17,835 --> 00:40:20,420
(ΚΛΩΤΣΙΑ)
- Ουφ! Ουφ!

468
00:40:21,755 --> 00:40:24,382
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

469
00:40:26,218 --> 00:40:28,094
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)

470
00:40:32,474 --> 00:40:33,599
- Σταμάτα! Στάση!

471
00:40:33,767 --> 00:40:35,226
- Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες.

472
00:40:35,394 --> 00:40:37,186
- Ναι, θα σταματήσω να βγάζω φωτογραφίες
όταν σταματήσεις να τον σκοτώνεις.

473
00:40:37,354 --> 00:40:38,688
- Είδες τι μας έκαναν.

474
00:40:38,856 --> 00:40:40,898
- Κι αν δεν είναι ένοχος;
- Δεν πειράζει.

475
00:40:46,989 --> 00:40:50,199
Θα είναι μια προειδοποίηση
για τα επόμενα.

476
00:40:51,702 --> 00:40:54,078
(ΜΟΒ ΦΩΝΑΖΕΙ)

477
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
(ΠΕΜΠΤΗ)

478
00:40:59,918 --> 00:41:01,044
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

479
00:41:13,640 --> 00:41:15,266
- Γκρεγκ, πίσω σου!

480
00:41:17,352 --> 00:41:18,936
Γκρεγκ!

481
00:41:19,104 --> 00:41:21,230
Φύγε από εκεί!

482
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

483
00:41:54,807 --> 00:41:57,767
- Ω γαμ. Ω γαμώτο.

484
00:42:04,066 --> 00:42:05,858
Καίγεται. Καίγεται.

485
00:42:08,028 --> 00:42:12,198
Έτρεξα λοιπόν από πίσω του.
Ο ήλιος ήταν ακριβώς από πίσω του.

486
00:42:13,200 --> 00:42:17,620
Δεν είχα χρόνο να ελέγξω τον μετρητή μου,
οπότε πατάω το κουμπί.

487
00:42:17,788 --> 00:42:20,206
Συνέχισα να σκέφτομαι F 5.6, F 5.6.

488
00:42:21,625 --> 00:42:24,043
Ο L άρχισε να κάνει καρέ για την επόμενη βολή μου.

489
00:42:24,211 --> 00:42:27,213
Ακριβώς τότε, αυτός ο τύπος τρέχει
με ένα γαμημένο πάγκα...

490
00:42:28,715 --> 00:42:30,842
και το κατεβάζει στο κεφάλι του.

491
00:42:35,722 --> 00:42:36,806
-Τρέμεσαι.

492
00:42:38,559 --> 00:42:40,977
- Αλλά τουλάχιστον έχω τις φωτογραφίες.

493
00:42:43,897 --> 00:42:46,315
- Γκρεγκ ξέρεις ότι δεν θα μπορέσουμε
για να χρησιμοποιήσετε τις εικόνες.

494
00:42:46,483 --> 00:42:50,027
Είναι πολύ γραφικοί.
- Τότε τι στο διάολο κάνω εκεί έξω;

495
00:42:50,195 --> 00:42:52,738
Δεν ήταν η κλήση μου.
- Ναι, το ξέρω, αλλά γάμα!

496
00:42:52,906 --> 00:42:54,323
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

497
00:42:54,491 --> 00:42:55,491
- Α, ορίστε!

498
00:42:55,659 --> 00:42:56,742
Να ο μικρός γαμημένος.

499
00:42:56,910 --> 00:42:58,953
- Ήταν γαμημένο mal
εκεί έξω σήμερα, ε;

500
00:42:59,121 --> 00:43:01,122
- Εντάξει.

501
00:43:01,290 --> 00:43:02,874
Πες του.

502
00:43:03,041 --> 00:43:05,001
- Έστειλα τις φωτογραφίες σου στο AP,
το έστειλαν στο Λονδίνο.

503
00:43:05,169 --> 00:43:07,170
Ήθελαν κάθε γαμημένο σουτ
πήρες σήμερα.

504
00:43:07,337 --> 00:43:09,255
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Τι;

505
00:43:09,423 --> 00:43:11,299
- Οι βολές σας σε όλο τον κόσμο.

506
00:43:11,466 --> 00:43:12,884
(ΓΕΛΙΑ)
- Πλάκα κάνεις.

507
00:43:13,051 --> 00:43:13,968
- Είναι ημέρα πληρωμής, φίλε.

508
00:43:14,136 --> 00:43:16,095
- Ένα αστείο...
- Χρήματα! Χρήματα, μωρό μου!

509
00:43:16,263 --> 00:43:18,639
- Ναι! Κάνω έρωτα!
- Ναι! Γκρεγκ!

510
00:43:18,807 --> 00:43:20,933
Το έκανες!

511
00:43:21,059 --> 00:43:23,269
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Bang Bang...

512
00:43:49,296 --> 00:43:50,421
- Ρόμπιν Κόλι.

513
00:43:53,634 --> 00:43:55,927
Robin Comly, είναι εδώ;

514
00:43:58,639 --> 00:44:00,056
- Ναι.

515
00:44:00,224 --> 00:44:03,351
Είμαι ο Ρόμπιν.
- Ψάχνω για τον Γκρεγκ Μαρίνοβιτς.

516
00:44:04,811 --> 00:44:06,520
-Τι τον θέλεις;

517
00:44:06,688 --> 00:44:09,440
- Έχει τραβήξει μια φωτογραφία ενός εγκλήματος.
Τον θέλω και τα ρολά της ταινίας.

518
00:44:09,608 --> 00:44:11,943
- Ο Γκρεγκ είναι ελεύθερος επαγγελματίας.
Έρχεται και φεύγει.

519
00:44:12,110 --> 00:44:14,904
Και δεν χρησιμοποιήσαμε
τη συγκεκριμένη εικόνα,

520
00:44:15,072 --> 00:44:16,489
οπότε δεν νομίζω ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

521
00:44:16,657 --> 00:44:18,282
- Έγινε έγκλημα.

522
00:44:18,450 --> 00:44:19,533
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε άγρια.

523
00:44:19,701 --> 00:44:22,536
Σκοπεύουμε να αποκτήσουμε φωτογραφίες του
και να εντοπίσουν τους δράστες.

524
00:44:22,704 --> 00:44:24,413
Έχω εδώ μια κλήτευση 205

525
00:44:24,581 --> 00:44:27,625
που αναγκάζει τον κ. Μαρίνοβιτς
να καταθέσει ή να συλληφθεί.

526
00:44:29,002 --> 00:44:32,004
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να υπογράψετε
να επιβεβαιώσει την παραλαβή.

527
00:44:37,594 --> 00:44:39,345
Φρόντισε να το πάρει.

528
00:44:47,479 --> 00:44:48,896
- Σκατά.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

529
00:44:49,064 --> 00:44:51,983
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία
που σε είδαμε.

530
00:44:52,901 --> 00:44:53,901
-Είσαι καλά;

531
00:44:54,069 --> 00:44:56,195
- Δεν ξέρω, μπρου.
- Τι θα κάνεις;

532
00:44:56,363 --> 00:44:58,155
- Δεν καταθέτω.

533
00:44:58,323 --> 00:45:00,700
Εννοώ, δεν μου αρέσει αυτό που έκαναν,
αλλά δεν γαμώ βοηθώντας τους μπάτσους.

534
00:45:00,867 --> 00:45:01,993
- Απλώς δώστε τους τις φωτογραφίες.

535
00:45:02,160 --> 00:45:04,078
- Γάμα το αυτό.
- Τι θέλεις να γίνεις ήρωας;

536
00:45:08,375 --> 00:45:10,334
- Υπάρχει μόνο ένας λόγος
γιατί δεν θα έπρεπε.

537
00:45:10,502 --> 00:45:13,879
Αν τους δώσει τις φωτογραφίες
και αν καταθέσει,

538
00:45:14,047 --> 00:45:17,049
την επόμενη μέρα, σε κάθε δήμο,
σε κάθε δρόμο, είμαστε όλοι στόχοι.

539
00:45:18,552 --> 00:45:20,428
Θα έχουμε πάρει θέση.

540
00:45:24,391 --> 00:45:25,891
(ΑΝΑστενάζοντας)

541
00:45:26,059 --> 00:45:28,102
- Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις σπάνιος
για λίγο.

542
00:45:56,882 --> 00:46:21,322
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

543
00:46:46,473 --> 00:46:47,765
Γεια σου.

544
00:46:47,933 --> 00:46:51,310
- Βγήκε από το τέλεξ πριν από 10 λεπτά.
Είναι Πούλιτζερ.

545
00:46:51,478 --> 00:46:52,478
- Πλάκα κάνεις;

546
00:46:52,646 --> 00:46:56,065
- Όχι, δεν είμαι.
- Δεν μπορούν να τον συλλάβουν τώρα.

547
00:46:56,233 --> 00:46:58,567
Υπερβολική δημοσιότητα.
- Λοιπόν, ξέρεις πού είναι;

548
00:46:58,735 --> 00:46:59,652
- Ναι.

549
00:46:59,820 --> 00:47:01,570
- Τι περιμένεις λοιπόν;
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

550
00:47:06,326 --> 00:47:08,160
(ΟΛΟΙ): Ναι!

551
00:47:11,039 --> 00:47:14,375
- Άλλος ένας για τον Γκρεγκ! Πούλιτζερ αγόρι!
(ΟΛΟΙ): Ναι!

552
00:47:15,502 --> 00:47:16,961
Κάνω έρωτα!

553
00:47:19,506 --> 00:47:23,008
- Ναι!
- Πήγαινε, Κεβ! Kev, Kev, Kev, Kev!

554
00:47:25,178 --> 00:47:27,179
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)
- Ευχαριστώ...

555
00:47:27,347 --> 00:47:29,849
Άκου, μπορώ, μπορώ,
μπορώ να πω δυο λόγια;

556
00:47:31,268 --> 00:47:32,726
Γειά σου;

557
00:47:32,894 --> 00:47:35,688
Απλά θέλω να πω
δυο λόγια.

558
00:47:35,856 --> 00:47:37,356
Είμαι ο Ρόναλντ Γκράχαμ,

559
00:47:37,524 --> 00:47:40,734
και για όσους από εσάς δεν ξέρετε,
Είμαι ο συντάκτης του The Star.

560
00:47:40,902 --> 00:47:42,987
Και θέλω απλώς να προσθέσω το δικό μου...
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

561
00:47:43,155 --> 00:47:47,658
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω τη φωνή μου
στα συγχαρητήρια για τον Γρηγ.

562
00:47:47,826 --> 00:47:50,453
Ξέρεις, κερδίζοντας Πούλιτζερ
δεν είναι μικρό πράγμα.

563
00:47:51,621 --> 00:47:54,373
Ξέρεις ότι είμαστε πολύ,
πολύ περήφανος για τον Γκρεγκ.

564
00:47:54,541 --> 00:47:55,749
Παρόλο που δεν ήμασταν

565
00:47:55,917 --> 00:47:57,376
οι άνθρωποι που δημοσίευσαν τις φωτογραφίες
στην πρώτη θέση.

566
00:47:57,544 --> 00:47:59,086
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)
- Μεγάλο λάθος!

567
00:47:59,254 --> 00:48:01,464
- Ωχ! Είναι λάθος μας.

568
00:48:01,631 --> 00:48:03,674
- Λάθος σου.

569
00:48:03,842 --> 00:48:06,093
- Αλλά νομίζω ότι μας συγχωρούν
γιατί ο Γκρεγκ είναι εδώ απόψε.

570
00:48:06,261 --> 00:48:07,845
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, Γκρεγκ,
όταν εσύ, αχ...

571
00:48:08,013 --> 00:48:09,638
Όταν πήγες στη Νέα Υόρκη
για να παραλάβετε το βραβείο σας,

572
00:48:09,806 --> 00:48:12,016
πολλοί από εμάς πιστεύαμε ότι δεν ήσουν
θα επιστρέψω ξανά,

573
00:48:12,184 --> 00:48:13,893
αλλά εδώ είσαι.

574
00:48:14,060 --> 00:48:16,687
- Έπρεπε να επιστρέψω, Ρόνι.
Δεν υπάρχει μπαμ εκεί.

575
00:48:16,855 --> 00:48:18,564
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

576
00:48:18,732 --> 00:48:21,442
- Συγχαρητήρια!
Το αξίζει!

577
00:48:21,610 --> 00:48:22,818
- Ουου!

578
00:48:27,657 --> 00:48:29,408
- Λοιπόν, συγχαρητήρια, Γκρεγκ.
Αυτό ήταν φοβερό.

579
00:48:29,576 --> 00:48:31,702
- Ω, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

580
00:48:31,870 --> 00:48:33,787
- Αχ, γαμ, Γκρεγκ.
Βιδώστε το βραβείο σας.

581
00:48:33,955 --> 00:48:36,332
Η γαμημένη φωτογραφία σου,
είναι παντού.

582
00:48:36,500 --> 00:48:38,292
Η κυβέρνηση το χρησιμοποιεί για να δείξει

583
00:48:38,460 --> 00:48:41,504
πώς εμείς τα ζώα δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε τον εαυτό μας.
Πώς στο διάολο σου αρέσει αυτό;

584
00:48:41,671 --> 00:48:43,714
- Σόνι, άφησέ το.
- Λέει ακόμα και το ANC

585
00:48:43,882 --> 00:48:47,134
είναι φωτογραφία ενός λευκού άνδρα
λαμβάνονται για τους σκοπούς του λευκού.

586
00:48:47,302 --> 00:48:50,179
- Σόνι, δεν φταίει αυτός.
- Αυτό νομίζεις;

587
00:48:51,515 --> 00:48:55,392
- Άφησε τον να απολαύσει τη στιγμή του, φίλε.
- Σόνυ, αυτό πιστεύεις;

588
00:48:57,270 --> 00:48:58,771
- Συγχώρεσέ τον, Γκρεγκ.

589
00:49:08,657 --> 00:49:11,116
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

590
00:49:21,294 --> 00:49:22,628
-Είσαι καλά;

591
00:49:22,796 --> 00:49:25,256
- Όχι. Όχι.

592
00:49:27,217 --> 00:49:30,135
Γκρεγκ, εγώ, συνεχίζω να βλέπω αυτό το όνειρο

593
00:49:30,303 --> 00:49:32,596
και μέσα σε αυτό, πεθαίνω.

594
00:49:33,640 --> 00:49:35,307
- Νομίζω ότι είχες
ένα πίντα πάρα πολλά, μπρου.

595
00:49:35,475 --> 00:49:37,643
- Όχι, είναι... παίρνω...

596
00:49:38,895 --> 00:49:40,104
Σταυρώνομαι

597
00:49:40,272 --> 00:49:42,690
και υπάρχει αυτός ο μεγάλος γαμημένος φακός

598
00:49:42,857 --> 00:49:44,900
που συνεχίζει να με ζουμάρει.

599
00:49:45,068 --> 00:49:46,652
- Ναι;
- Ναι!

600
00:49:47,654 --> 00:49:48,737
- Είναι απλώς ένα όνειρο, Κεβ.

601
00:49:49,990 --> 00:49:53,158
- Ξυπνάω ουρλιάζοντας το κεφάλι μου.

602
00:49:53,326 --> 00:49:54,535
-Κεβ...

603
00:49:54,703 --> 00:49:56,287
Τι να πω;

604
00:49:56,454 --> 00:49:58,330
- Δεν ξέρω.

605
00:50:02,168 --> 00:50:03,836
- Ίσως χρειαστεί να δεις γιατρό.

606
00:50:04,004 --> 00:50:07,256
- Ναι, ναι.

607
00:50:07,549 --> 00:50:09,800
- Απλώς διαβάζεις τα πάντα, ε;
- Ναι, αυτό κάνω.

608
00:50:10,885 --> 00:50:12,678
- Ας φύγουμε από εδώ.

609
00:50:12,846 --> 00:50:14,430
- Σίγουρα. Τώρα;
- Ναι.

610
00:50:15,682 --> 00:50:18,392
- Εντάξει. πάμε.
- Υγεία.

611
00:50:18,560 --> 00:50:20,227
- Υγεία.

612
00:50:20,937 --> 00:50:22,855
-Ξέρεις,
δεν ήξερε τι ήταν.

613
00:50:23,023 --> 00:50:25,357
Άκουσα ότι έπρεπε να του πουν
τι ήταν Πούλιτζερ.

614
00:50:26,693 --> 00:50:28,110
Είναι χαζή τύχη.

615
00:50:28,278 --> 00:50:31,113
Ρώτα με, Κεν. θα σου πω.
Καθαρή χαζή τύχη.

616
00:50:33,033 --> 00:50:35,034
(ΓΕΛΙΑ)
- Ναι, Τζίμι.

617
00:50:37,037 --> 00:50:38,287
Απλώς έχεις την καθαρή αιματηρή τύχη

618
00:50:38,455 --> 00:50:40,372
να βρεθείς δέκα μέτρα μακριά
από έναν φλεγόμενο άνδρα.

619
00:50:41,708 --> 00:50:44,710
Ευτυχώς, είστε μόλις δύο πόδια μακριά
από ένα οκέ με ένα μαχαίρι,

620
00:50:44,878 --> 00:50:46,712
κάνοντας κτύπημα
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.

621
00:50:48,381 --> 00:50:51,383
Εννοώ, σίγουρα θα το κρατήσεις
το μάτι σου καρφώθηκε στο σκόπευτρο, σωστά;

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,303
Ελέγχεις το F-stop σου,
χρησιμοποιείται για φλόγα.

623
00:50:54,471 --> 00:50:55,721
Δικαίωμα;

624
00:50:58,058 --> 00:50:59,725
Όταν λοιπόν είσαι τόσο τυχερός,

625
00:51:00,810 --> 00:51:02,394
έλα να με δεις.

626
00:51:04,147 --> 00:51:08,359
Και μπορούμε να μιλήσουμε για το αν
Ο Γκρεγκ Μαρίνοβιτς αξίζει Πούλιτζερ.

627
00:51:09,736 --> 00:51:10,861
- Απλώς λέω, Κεν.

628
00:51:19,746 --> 00:51:21,664
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ.)

629
00:51:21,831 --> 00:51:23,749
- Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

630
00:51:24,876 --> 00:51:28,379
Ο Λ ήταν πραγματικά έκπληκτος
από την ομιλία του Ρόναλντ.

631
00:51:28,546 --> 00:51:30,756
Πραγματικά δεν τον περίμενα
να το κάνεις αυτό.

632
00:51:32,425 --> 00:51:34,218
Α, εντάξει.

633
00:51:47,607 --> 00:51:49,108
Καλά.

634
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
Greg.

635
00:51:53,405 --> 00:51:55,531
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

636
00:51:57,075 --> 00:51:58,492
Greg.

637
00:51:58,660 --> 00:52:00,494
Γκρεγκ, σταμάτα. Greg.

638
00:52:00,662 --> 00:52:02,204
Greg. Στάση.

639
00:52:02,372 --> 00:52:05,332
Γκρεγκ, σταμάτα. Σταμάτα το!
Τι σου συμβαίνει;

640
00:52:05,500 --> 00:52:07,459
- Τίποτα.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

641
00:52:07,627 --> 00:52:10,713
- Δεν φαίνεται τίποτα.

642
00:52:14,968 --> 00:52:15,926
- Λυπάμαι.

643
00:52:17,971 --> 00:52:20,139
Είναι όλα μαζεμένα.

644
00:52:21,808 --> 00:52:23,142
Λ κερδίζω αυτό το βραβείο

645
00:52:23,309 --> 00:52:27,104
και μετά το ANC με κατηγορεί δημόσια
ότι είναι κρατικός κατάσκοπος.

646
00:52:27,272 --> 00:52:30,065
Τους μισώ όλους.

647
00:52:30,233 --> 00:52:31,608
Όλοι τους.

648
00:52:31,776 --> 00:52:34,695
Οι... λνκάθα, οι σύντροφοι,
αυτό το μέρος.

649
00:52:34,863 --> 00:52:36,905
Τα μισώ όλα!
- Γρηγ.

650
00:52:37,073 --> 00:52:39,324
Greg.

651
00:52:39,492 --> 00:52:42,828
Είναι εντάξει.

652
00:52:46,833 --> 00:52:48,000
Καλά.

653
00:52:48,168 --> 00:52:50,085
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

654
00:52:53,840 --> 00:52:54,798
- Γεια σου.

655
00:52:54,966 --> 00:52:56,175
Είμαι ο Κέβιν.

656
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
- Ξέρω ποιος είσαι.

657
00:52:58,720 --> 00:53:00,471
- Εσύ; Σκατά.

658
00:53:02,015 --> 00:53:03,515
Η δική μου μητέρα
δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

659
00:53:03,683 --> 00:53:05,184
(ΓΕΛΙΑ)

660
00:53:05,351 --> 00:53:07,352
-Εμ...

661
00:53:07,520 --> 00:53:08,812
Είσαι ένας από αυτούς τους φωτογράφους

662
00:53:08,980 --> 00:53:10,564
ποιος βγάζει τις φωτογραφίες;

663
00:53:10,732 --> 00:53:12,357
- Ναι, είμαι.

664
00:53:12,525 --> 00:53:14,234
- Μου αρέσουν πολύ οι φωτογραφίες σου.

665
00:53:14,402 --> 00:53:16,528
- Ευχαριστώ.

666
00:53:16,696 --> 00:53:18,947
Είσαι δημοσιογράφος;

667
00:53:20,617 --> 00:53:22,075
Όχι, είμαι - είμαι δάσκαλος.

668
00:53:23,870 --> 00:53:24,912
- Δάσκαλος;

669
00:53:27,207 --> 00:53:30,709
Άκου, χμ, τις πορσελάνες μου κι εγώ,

670
00:53:30,877 --> 00:53:32,961
έχουμε ένα μπράι την Κυριακή.

671
00:53:33,129 --> 00:53:35,047
- Εντάξει.

672
00:53:35,215 --> 00:53:36,882
- Θα ερχόσουν;

673
00:53:38,343 --> 00:53:40,177
Δηλαδή οι φίλοι σου

674
00:53:40,345 --> 00:53:43,388
είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
να-να συμμετάσχω... Θα...

675
00:53:43,556 --> 00:53:45,766
- Θα μου άρεσε.
- Ναι;

676
00:53:45,934 --> 00:53:49,353
- Ναι.
- Εντάξει.

677
00:53:56,361 --> 00:53:57,903
- Εδώ.

678
00:53:58,655 --> 00:54:00,656
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

679
00:54:00,824 --> 00:54:01,949
(ΓΕΛΙΑ)

680
00:54:04,744 --> 00:54:06,036
Υγεία.

681
00:54:06,204 --> 00:54:08,247
- Υγεία.
(ΠΟΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ)

682
00:54:16,923 --> 00:54:19,925
- Γκρεγκ, είναι υπέροχη εικόνα.

683
00:54:22,929 --> 00:54:24,429
- Ναι.

684
00:54:25,932 --> 00:54:27,850
Είναι.

685
00:54:29,936 --> 00:54:31,436
(ΑΝΑστενάζοντας)

686
00:54:31,604 --> 00:54:34,606
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
για να κάνεις κάτι άλλο.

687
00:54:37,610 --> 00:54:39,111
- Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω.

688
00:54:39,279 --> 00:54:41,530
- Δεν είμαι σίγουρος ότι λέω την αλήθεια.

689
00:54:41,698 --> 00:54:43,448
(ΓΕΛΙΑ)

690
00:54:47,787 --> 00:54:49,955
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

691
00:54:53,793 --> 00:54:56,879
Μερικές φορές νιώθω τόσο χαρούμενος

692
00:54:59,632 --> 00:55:02,301
Μερικές φορές νιώθω τόσο λυπημένος

693
00:55:05,096 --> 00:55:07,973
Μερικές φορές νιώθω τόσο χαρούμενος

694
00:55:09,726 --> 00:55:12,603
Αλλά κυρίως με κάνεις να θυμώσεις

695
00:55:13,980 --> 00:55:15,063
- Α!

696
00:55:15,231 --> 00:55:16,857
(ΓΕΛΙΑ)
Μωρό σου απλά

697
00:55:17,025 --> 00:55:19,026
Κάνε με τρέλα
- Ο άνθρωπός σου εδώ...

698
00:55:20,862 --> 00:55:23,155
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

699
00:55:23,323 --> 00:55:25,324
Παραμονή

700
00:55:28,620 --> 00:55:31,538
τα γαλανά σου μάτια

701
00:55:31,706 --> 00:55:32,915
- Όχι!
- Όχι;

702
00:55:35,001 --> 00:55:37,002
Παραμονή

703
00:55:39,672 --> 00:55:42,341
τα γαλανά σου μάτια

704
00:55:48,514 --> 00:55:49,848
- Αχ!

705
00:55:56,898 --> 00:55:59,316
- Γαμημένο κρεοπωλείο σήμερα το πρωί.

706
00:55:59,484 --> 00:56:01,610
- Μου αρέσει πολύ αυτό.

707
00:56:01,778 --> 00:56:03,487
- Δεν πρόκειται να αντέξει
περισσότερο από μια εβδομάδα πάντως.

708
00:56:05,365 --> 00:56:07,282
- Γεια σου, Ζοάο, γάμα σε.

709
00:56:07,450 --> 00:56:10,077
- Τι στο διάολο;

710
00:56:10,244 --> 00:56:12,746
Κεν, έλα να το ελέγξεις.

711
00:56:12,914 --> 00:56:14,456
- Μόλις κάναμε μια διάταξη εδώ.

712
00:56:14,624 --> 00:56:16,959
Είναι μια ιστορία για εσάς παιδιά.
Θα το λατρέψεις, είναι υπέροχο.

713
00:56:17,126 --> 00:56:18,585
- Δεν υπάρχει περίπτωση να το εκτυπώσετε αυτό.

714
00:56:18,753 --> 00:56:20,128
-Τι, μπρου;

715
00:56:20,296 --> 00:56:21,630
- Δεν είμαστε γαμημένοι παπαράτσι.

716
00:56:23,800 --> 00:56:25,175
- Έλα, κάπως είσαι.

717
00:56:25,343 --> 00:56:27,386
- Γάμησέ σε, φίλε.
Είναι σαν να λέμε ότι γαμούμε ύαινες.

718
00:56:27,553 --> 00:56:29,096
- Όχι, όχι, κοίτα,
είναι μια πραγματικά θετική ιστορία

719
00:56:29,263 --> 00:56:30,722
για εσάς παιδιά, εντάξει;

720
00:56:30,890 --> 00:56:34,017
- Βγάλ' το, γαμημένο περιπλανώμενο,
ή θα σε βγάλω έξω.

721
00:56:35,395 --> 00:56:36,979
- Έχει δίκιο, μπρου.

722
00:56:37,146 --> 00:56:39,022
Βγάλτε το.
- Εντάξει, εντάξει, Ζοάο.

723
00:56:39,190 --> 00:56:41,733
Τι γίνεται με το κλαμπ;

724
00:56:43,069 --> 00:56:44,069
Το Bang Bang Club;

725
00:56:44,237 --> 00:56:47,114
- Είναι τόσο γαμημένο κουτσό.

726
00:56:47,281 --> 00:56:49,658
- Όχι, το κλαμπ είναι καλά.

727
00:56:51,035 --> 00:56:54,329
Αφήστε το μέσα.
Σαμ, μπορείς να πάρεις τα πιάτα;

728
00:56:54,497 --> 00:56:56,415
- Πάω να.

729
00:56:57,917 --> 00:57:00,752
Περιμέναμε καιρό...

730
00:57:00,920 --> 00:57:03,422
- Αντίο, όλοι. Ευχαριστώ, Σαμ.
- Υγεία.

731
00:57:06,509 --> 00:57:08,593
Ciao, Viv.

732
00:57:08,761 --> 00:57:11,596
- Υγεία.

733
00:57:11,764 --> 00:57:13,682
- Με συγχωρείτε, κύριε; Γειά σου.

734
00:57:13,850 --> 00:57:17,227
Είμαι ο Abdul Sharef.
Είμαι και φωτογράφος και...

735
00:57:17,395 --> 00:57:20,022
Απλώς προσπαθώ να μάθω
πώς μπορώ να γίνω μέλος αυτού του Bang Bang Club.

736
00:57:20,189 --> 00:57:22,357
- Απλά πες του ότι είναι γαμημένο.

737
00:57:23,443 --> 00:57:25,610
- Δεν υπάρχει κλαμπ, φίλε.

738
00:57:30,283 --> 00:57:32,451
Ξέρεις το Macho Chicken
ακριβώς έξω από την Old Potch Road;

739
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
- Ναι κύριε, μπορώ να το βρω.

740
00:57:34,370 --> 00:57:36,580
- Λοιπόν, αν βρεθείς εκεί ένα πρωί,
ποιος ξέρει.

741
00:57:36,748 --> 00:57:37,998
- Ευχαριστώ.

742
00:57:38,166 --> 00:57:40,584
Σας ευχαριστώ.

743
00:57:40,752 --> 00:57:42,085
- Ήσουν πολύ καλός με αυτόν τον τύπο.

744
00:57:42,253 --> 00:57:44,379
- Πριν από λίγο καιρό ήμουν αυτός ο τύπος.

745
00:57:47,592 --> 00:57:49,217
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

746
00:57:52,346 --> 00:57:53,930
Καλημέρα, πορσελάνες μου.

747
00:57:54,098 --> 00:57:55,849
Πώς είναι, μπρου;
- Πρωί.

748
00:57:56,017 --> 00:57:58,810
- Γεια, τι συμβαίνει με όλα τα journos;
- Γρηγ. Πρωί.

749
00:57:58,978 --> 00:58:00,687
- Ευχαριστώ.
- Α, αυτοί;

750
00:58:00,855 --> 00:58:02,773
Ναι, ήταν εδώ κάθε πρωί
την περασμένη εβδομάδα.

751
00:58:02,940 --> 00:58:04,107
Αναμονή.

752
00:58:04,275 --> 00:58:07,986
- Ναι, έχω πάρει τηλέφωνα
για αυτό το γαμημένο σκατά Bang Bang Club.

753
00:58:08,154 --> 00:58:11,615
Κάποιος Γάλλος με πήρε τηλέφωνο από το Παρίσι.
Θέλει να μάθει πώς μπορεί να γίνει μέλος.

754
00:58:11,783 --> 00:58:13,200
- Τι;
- Όχι σκατά.

755
00:58:13,367 --> 00:58:14,826
- Ναι.
- Γεια σου, μπρου.

756
00:58:14,994 --> 00:58:17,412
- Γεια!
- Ποιος είναι αυτός;

757
00:58:17,580 --> 00:58:19,831
- Είναι ο Αμπντούλ.
Του είπα ότι μπορούσε να πάει μαζί.

758
00:58:21,375 --> 00:58:23,543
- Ο Γκρεγκ μάζευε κούτσουρα.

759
00:58:23,711 --> 00:58:26,213
Ερχομαι.
- Κέβιν.

760
00:58:26,380 --> 00:58:29,341
- Αμπντούλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Πάμε, Κεβ.

761
00:58:29,509 --> 00:58:32,677
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΞΕΚΙΝΟΥΝ)

762
00:58:32,845 --> 00:58:35,013
- Τι στο διάολο;

763
00:58:35,181 --> 00:58:37,390
Μας ακολουθούν.

764
00:58:37,558 --> 00:58:38,934
Έλα ρε φίλε, γάμησε αυτό το σκατά.

765
00:58:41,395 --> 00:58:43,814
- Α... Τι κάνει;

766
00:58:45,024 --> 00:58:46,399
- Γεια, μαλάκες!

767
00:58:46,567 --> 00:58:48,068
Με αρρωσταίνεις!

768
00:58:48,236 --> 00:58:49,820
Βρείτε το δικό σας γαμημένο bang bang!

769
00:58:49,987 --> 00:58:51,738
(ΓΕΛΙΑ)
- Σίγουρα...

770
00:58:53,116 --> 00:58:54,699
- Γεια σου.

771
00:58:54,867 --> 00:58:57,160
Σε ποιον άλλο είπατε για αυτό το μέρος;
- Κανείς.

772
00:58:57,328 --> 00:59:00,038
- Μη με γαμείς, φίλε.
- Σοβαρά, κανείς.

773
00:59:00,206 --> 00:59:02,707
- Σε πόσα άτομα το είπες;
- Δεν φταίει αυτός.

774
00:59:02,875 --> 00:59:05,210
Δεν φταίει αυτός, Ζοάο.
Μας ακολούθησαν μέσα.

775
00:59:08,047 --> 00:59:10,048
- Α, εντάξει, φίλε.

776
00:59:31,779 --> 00:59:33,905
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

777
00:59:35,241 --> 00:59:37,033
- Γρηγ. Κοίτα εκεί κάτω.

778
00:59:44,584 --> 00:59:45,584
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

779
00:59:45,751 --> 00:59:46,960
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

780
00:59:47,128 --> 00:59:49,671
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

781
01:00:06,772 --> 01:00:08,356
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

782
01:00:08,524 --> 01:00:10,233
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
Οι Ζουλού είναι εκεί, κατέβα!

783
01:00:10,401 --> 01:00:11,902
-Τι συμβαίνει;
- Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί.

784
01:00:12,069 --> 01:00:14,571
- Πήραν έναν ελεύθερο σκοπευτή με σιγαστήρα.
Ερχομαι σε.

785
01:00:14,739 --> 01:00:16,489
- Κατέβα κάτω!

786
01:00:16,657 --> 01:00:18,283
(Πυροβολισμός)
Αχ!

787
01:00:18,451 --> 01:00:19,826
- Τον χτύπησαν!

788
01:00:19,994 --> 01:00:21,453
- Σκατά!

789
01:00:22,788 --> 01:00:24,664
- Ορίστε! Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ!

790
01:00:24,832 --> 01:00:25,874
(Πυροβολισμός)
- Ω γαμ!

791
01:00:26,042 --> 01:00:27,167
Είναι νεκρός;
- Πώς στο διάολο το ξέρω;

792
01:00:27,335 --> 01:00:29,461
-Αναπνέει. Νομίζω ότι αναπνέει.

793
01:00:29,629 --> 01:00:31,838
Γαμώ! Του είπα ότι μπορούσε να έρθει.

794
01:00:32,006 --> 01:00:34,633
- Ήθελε να έρθει, φίλε.
Ήθελε να μπει.

795
01:00:34,800 --> 01:00:36,885
- Τώρα βλέπεις τι περνάμε κάθε μέρα.
- Βάλε τον στο αμάξι.

796
01:00:37,053 --> 01:00:38,178
- Έλα.
(ΟΛΟΙ): Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

797
01:00:38,346 --> 01:00:39,346
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

798
01:00:39,513 --> 01:00:40,931
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

799
01:00:41,098 --> 01:00:42,307
- Στο αυτοκίνητο.
(ΟΛΟΙ): Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

800
01:00:42,475 --> 01:00:44,100
- Πήρα την πόρτα.

801
01:00:44,268 --> 01:00:45,352
- Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε το κεφάλι σου.

802
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
- Πάμε!

803
01:00:48,314 --> 01:00:50,482
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

804
01:00:50,650 --> 01:00:51,816
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ VAN)

805
01:00:51,984 --> 01:00:53,568
Πήγαινε!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

806
01:00:54,654 --> 01:00:56,821
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

807
01:01:00,284 --> 01:01:01,326
Πιο γρήγορα, Joao!

808
01:01:03,579 --> 01:01:04,996
Έλα μπρου, έλα!

809
01:01:07,833 --> 01:01:09,834
Μείνετε μαζί μας. Ερχομαι.

810
01:01:20,888 --> 01:01:23,848
(ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

811
01:02:38,424 --> 01:02:39,716
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

812
01:04:00,840 --> 01:04:03,174
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

813
01:04:10,766 --> 01:04:13,184
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΑΝΑστενάζοντας)

814
01:04:13,519 --> 01:04:14,686
- Ναι...

815
01:04:14,854 --> 01:04:16,563
Κέβιν; Ναι, ξέρω...

816
01:04:16,730 --> 01:04:19,816
Τι είναι; Αχ, σκατά.
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

817
01:04:22,528 --> 01:04:24,529
- Α, μας δουλεύει.
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

818
01:04:27,700 --> 01:04:29,367
Αυτό είναι;
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

819
01:04:29,535 --> 01:04:31,369
- Πληρώσαμε την εγγύηση.

820
01:04:31,537 --> 01:04:33,705
Είσαι καλά;

821
01:04:33,873 --> 01:04:35,457
- Kev, τι στο διάολο έγινε, φίλε;

822
01:04:35,624 --> 01:04:37,000
(ΑΝΑστενάζοντας)

823
01:04:37,168 --> 01:04:40,044
- Έσκισα το πουκάμισό μου, φίλε.
Γαμώ.

824
01:04:40,212 --> 01:04:42,046
- Εντάξει, πάμε.

825
01:04:42,214 --> 01:04:44,883
- Θα σου πω,
αλλά ξέρεις πώς έπρεπε

826
01:04:45,050 --> 01:04:48,052
για να καλύψω αυτό το πράγμα με, χμ,
με τον Μαντέλα στο ξενοδοχείο;

827
01:04:48,220 --> 01:04:49,554
Ξέρεις;
Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί.

828
01:04:49,722 --> 01:04:52,056
Αλλά μετά... αλλά μετά κάτι
πήγε στραβά με το bakkie μου

829
01:04:52,224 --> 01:04:53,892
και μετά υπάρχει ένα γαμημένο δέντρο, φίλε,

830
01:04:54,059 --> 01:04:55,852
και μπήκα κατευθείαν σε αυτό.

831
01:04:56,020 --> 01:04:58,771
Και μετά, ήρθαν οι γαμημένοι αστυνομικοί
και βρήκαν την κρυψώνα μου, φίλε.

832
01:04:58,939 --> 01:05:02,525
Κεν, χρειάζομαι μια χάρη.

833
01:05:02,693 --> 01:05:04,152
- Τι;

834
01:05:06,572 --> 01:05:08,990
- Χρειάζομαι μόνο ένα καρέ Μαντέλα.

835
01:05:09,158 --> 01:05:11,409
Αυτό είναι όλο. Ξέρεις,
είπες ότι θα το καλύψεις.

836
01:05:11,577 --> 01:05:14,162
Είπες ότι θα το καλύψεις
για το Star.

837
01:05:14,330 --> 01:05:16,581
Δικαίωμα; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Χρειάζομαι κάτι να φέρω μέσα.

838
01:05:16,749 --> 01:05:19,083
- Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι πάλι φίλε.

839
01:05:19,251 --> 01:05:20,877
Τα κάδρα μου ανήκουν στο χαρτί.

840
01:05:21,045 --> 01:05:22,712
- Δεν ήμουν εκεί.
- Δεν ήσουν εκεί;

841
01:05:22,880 --> 01:05:24,422
- Όχι.

842
01:05:24,590 --> 01:05:27,091
- Χρειάζομαι μόνο ένα πλαίσιο.
Κάτι να φέρει μέσα.

843
01:05:28,427 --> 01:05:30,094
- Γαμήσου, Κεβ. Όχι.

844
01:05:30,930 --> 01:05:32,347
- Δώσε του ένα καρέ.

845
01:05:34,767 --> 01:05:38,937
- Εντάξει. Αλλά πρέπει να πάρετε το δικό σας
σκατά μαζί, με καταλαβαίνεις;

846
01:05:39,772 --> 01:05:41,439
- Το υπόσχομαι.

847
01:05:48,280 --> 01:05:50,782
- Ηρέμησε. Κέβιν... Κέβιν!

848
01:05:50,950 --> 01:05:52,992
Παρακαλώ.

849
01:05:53,160 --> 01:05:55,119
Δεν ήταν δική μου απόφαση.

850
01:05:56,455 --> 01:05:58,122
Ο Κέβιν.

851
01:05:58,290 --> 01:06:01,042
(ΑΝΑστενάζοντας)
- Σκύλα.

852
01:06:01,210 --> 01:06:04,629
Με απέλυσε και ο Κεν το παρακολούθησε.

853
01:06:04,797 --> 01:06:06,631
Γαμώτο. Το παρακολουθήσατε.

854
01:06:08,300 --> 01:06:09,634
-Κέβιν...

855
01:06:14,306 --> 01:06:16,349
Ήταν τα ναρκωτικά.

856
01:06:16,517 --> 01:06:19,310
- Ακούστε, πορσελάνες μου.

857
01:06:21,480 --> 01:06:24,315
Το μόνο που χρειάζομαι είναι αρκετά χρήματα
για την κάλυψη αεροπορικών εισιτηρίων και ξενοδοχείου.

858
01:06:25,484 --> 01:06:26,818
Πρέπει να πάω στο Σουδάν με τον Ζοάο.

859
01:06:37,663 --> 01:06:38,788
- Δεν θα το καπνίσεις.

860
01:06:38,956 --> 01:06:40,790
Είναι γεμάτο τρίχες γάτας.

861
01:06:40,958 --> 01:06:43,376
- Πάω να τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

862
01:06:43,544 --> 01:06:46,087
Πρέπει να μαζέψω τα σκατά μου.
Αποκτήστε...

863
01:06:46,255 --> 01:06:48,464
Θα σταματήσω.
Θα τακτοποιηθώ.

864
01:06:48,632 --> 01:06:50,466
Σου είπα ότι η Άλι με πέταξε έξω;

865
01:06:50,634 --> 01:06:52,719
- Μμ-μμ. Ναι, μας είπες.

866
01:06:52,886 --> 01:06:55,513
- Και τότε ο Ζοάο θα φύγει μόνο αύριο,
οπότε υπάρχει ακόμα χρόνος.

867
01:06:58,017 --> 01:06:59,017
- Ζοάο;

868
01:07:00,686 --> 01:07:02,103
- Σίγουρα. Γιατί όχι;

869
01:07:02,271 --> 01:07:04,022
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

870
01:07:05,274 --> 01:07:07,358
- Αυτό είναι το μόνο που έχω.

871
01:07:09,111 --> 01:07:12,363
- Ορίστε, Κεβ. Θα σου δώσω κι άλλα
στο αεροδρόμιο.

872
01:07:17,286 --> 01:07:19,287
- Ευχαριστώ.

873
01:07:26,045 --> 01:07:27,045
- Δηλαδή έφυγαν;

874
01:07:27,212 --> 01:07:29,005
- Σήμερα το πρωί, ναι.

875
01:07:29,173 --> 01:07:31,049
- Και του έδωσες χρήματα;

876
01:07:31,216 --> 01:07:34,344
- Ήταν πραγματικά εκνευρισμένος γι' αυτό
όταν τον βάλαμε στο αεροπλάνο, ναι.

877
01:07:35,846 --> 01:07:38,723
- Ίσως του κάνει καλό.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

878
01:07:40,059 --> 01:07:41,100
- Γεια σου...

879
01:07:41,268 --> 01:07:43,394
Ναι, είναι ο Γκρεγκ...

880
01:07:43,562 --> 01:07:45,897
Ναι...

881
01:07:46,065 --> 01:07:48,566
Αυτό είδες;

882
01:07:48,734 --> 01:07:50,818
Εντάξει...

883
01:07:50,986 --> 01:07:52,236
Ναι, υπέροχο...

884
01:07:52,404 --> 01:07:54,072
Ευχαριστώ...

885
01:07:54,239 --> 01:07:55,907
Ευχαριστώ.

886
01:08:02,289 --> 01:08:05,792
-Τι κάνεις;
- Μια επίθεση lnkatha στο Boipatong.

887
01:08:05,959 --> 01:08:07,919
Υπάρχουν ένοπλοι
σε όλο τον δήμο.

888
01:08:08,087 --> 01:08:10,463
Το stringer μου λέει ότι μερικά είναι λευκά
και φορώντας μπαλακλάβες.

889
01:08:10,631 --> 01:08:14,884
Ίσως αυτή τη φορά μπορώ να πιάσω
η αστυνομία κάνει κάτι.

890
01:08:17,304 --> 01:08:19,013
- Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα
μόνος σου.

891
01:08:19,181 --> 01:08:21,474
- Ξέρεις ότι ο Κεν είναι στο Μποπ,
που καλύπτει έναν αγώνα πυγμαχίας.

892
01:08:21,642 --> 01:08:23,559
Είναι σημαντικό να είμαι εκεί
και πάω.

893
01:08:24,561 --> 01:08:25,812
- Ιησούς, Γρηγ.

894
01:08:25,979 --> 01:08:27,814
Αυτό είναι μαλακία.

895
01:08:27,981 --> 01:08:29,774
Κανείς δεν πηγαίνει στο Boipatong τη νύχτα.

896
01:08:32,778 --> 01:08:35,238
(ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΗΣ):
Συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως ο Κέβιν.

897
01:08:35,406 --> 01:08:37,740
Ένας γαμημένος ναρκομανής.

898
01:08:37,908 --> 01:08:39,117
Γαμώ.

899
01:08:41,120 --> 01:08:43,746
Έρχομαι μαζί σου.
- Ρόμπιν...

900
01:08:43,914 --> 01:08:45,748
- Αν είναι αρκετά ασφαλές για σένα...

901
01:09:00,639 --> 01:09:03,141
- Θα το ανάψεις, Ρομπς;
- Ναι, σίγουρα.

902
01:09:50,063 --> 01:09:52,190
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

903
01:10:06,205 --> 01:10:08,331
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

904
01:10:21,220 --> 01:10:22,762
- Μπορούμε να καθίσουμε;

905
01:10:31,980 --> 01:10:34,398
- Γεια σας, κύριε.

906
01:10:36,151 --> 01:10:38,110
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
στο σπίτι σας.

907
01:10:39,738 --> 01:10:41,572
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

908
01:10:42,908 --> 01:10:46,244
Αλλά είναι σημαντικό να το μάθω
τι έγινε εδώ.

909
01:10:50,749 --> 01:10:53,584
- Ήρθαν με λεωφορεία που οδηγούσαν λευκοί άνδρες.

910
01:10:54,920 --> 01:10:56,587
Και άκουσα τους λευκούς.

911
01:10:58,131 --> 01:11:00,591
ΤΟΥΣ ΕΔΩΣΑΝ ΕΝΤΟΛΕΣ:

912
01:11:00,759 --> 01:11:03,594
«Μη μιλάς, απλά πυροβόλησε».

913
01:11:07,266 --> 01:11:10,768
Ήμουν εδώ στο σπίτι της μητέρας μου

914
01:11:10,936 --> 01:11:12,937
και ο γιος μου ήταν μαζί μου.

915
01:11:14,940 --> 01:11:17,608
Και τον άφησα με τη μητέρα μου

916
01:11:17,776 --> 01:11:19,944
να πάω σπίτι για τη γυναίκα μου.

917
01:11:23,782 --> 01:11:27,952
Ο Λ άρχισε να τρέχει
και έτρεξαν πίσω μου.

918
01:11:29,288 --> 01:11:31,122
Και άκουσα ξανά τους λευκούς,

919
01:11:31,290 --> 01:11:33,291
"Πιάστε τον! Πιάστε τον!"

920
01:11:34,626 --> 01:11:36,919
Αλλά έτρεξα πιο γρήγορα

921
01:11:37,087 --> 01:11:39,630
και κρύφτηκε πίσω από κάτι θάμνους.

922
01:11:44,970 --> 01:11:47,221
Και γύρω μου...

923
01:11:47,389 --> 01:11:49,807
Τους άκουσα να σκοτώνουν ανθρώπους.

924
01:11:50,976 --> 01:11:54,312
Πάου! Πάου! Πάου!

925
01:11:56,315 --> 01:11:59,984
Όπως θα σκότωνες τα έντομα,
πατώντας τα με τα πόδια σου.

926
01:12:06,325 --> 01:12:07,742
Όταν έφυγαν, εγώ...

927
01:12:10,495 --> 01:12:11,996
Έτρεξα στο σπίτι μου...

928
01:12:14,666 --> 01:12:16,334
...βρήκα τη γυναίκα μου.

929
01:12:19,338 --> 01:12:21,923
Ήταν ξαπλωμένη εκεί έξω...

930
01:12:22,090 --> 01:12:24,175
στο χώμα

931
01:12:24,343 --> 01:12:27,511
και τα έντερά της κρέμονταν.

932
01:12:30,849 --> 01:12:34,352
Μου είπε, «Πού είναι ο Λσαάκ;

933
01:12:35,520 --> 01:12:37,021
Πού είναι ο γιος μας;"

934
01:12:39,858 --> 01:12:42,693
Είπα: «Είναι ασφαλής.
Είναι με τη μητέρα μου».

935
01:12:45,697 --> 01:12:47,698
Είπε: «Φέρτε τον σε μένα».

936
01:12:52,704 --> 01:12:54,372
Την άφησα λοιπόν.

937
01:12:56,375 --> 01:13:00,044
Γύρισα εδώ για να πάρω τον γιο μου.

938
01:13:03,048 --> 01:13:06,717
Όταν βρήκα τον γιο μου...

939
01:13:06,885 --> 01:13:08,886
ήταν νεκρός.

940
01:13:14,059 --> 01:13:15,893
Δεν είχαν έλεος.

941
01:13:17,938 --> 01:13:20,064
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

942
01:13:32,911 --> 01:13:34,370
(ΑΝΑστενάζοντας)

943
01:13:37,582 --> 01:13:39,709
- Μπορώ να δω τον γιο σου;

944
01:13:41,545 --> 01:13:43,629
- Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

945
01:14:15,287 --> 01:14:16,787
- Ρομπς!

946
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
- Συγγνώμη.

947
01:14:25,255 --> 01:14:27,423
- Είναι πολύ σκοτάδι.

948
01:14:29,968 --> 01:14:31,177
Ερχομαι.

949
01:14:45,525 --> 01:14:47,276
Είναι στο κάδρο μου.

950
01:14:52,282 --> 01:14:54,200
(ΛΥΓΕΙ)
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

951
01:14:54,367 --> 01:14:57,078
Κινείσαι πάρα πολύ. Παρακαλώ.
(ΛΥΓΕΙ)

952
01:14:58,330 --> 01:15:00,498
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

953
01:15:01,917 --> 01:15:03,876
Μπορείς να γείρεις λίγο μέσα;

954
01:15:04,044 --> 01:15:06,921
- Απλά κάνε το. Απλά κάντε το.
- Έχω σχεδόν τελειώσει.

955
01:15:11,468 --> 01:15:14,553
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

956
01:15:14,721 --> 01:15:16,847
(ΛΥΓΕΙ)

957
01:15:24,523 --> 01:15:26,816
(ΜΟΥΣΙΚΗ)

958
01:15:35,367 --> 01:15:37,785
(ΨΑΛΜΑ)

959
01:16:07,524 --> 01:16:09,984
Ίσως πρέπει να είσαι έτσι
να κάνεις αυτό που κάνεις.

960
01:16:11,903 --> 01:16:13,779
- Να είσαι σαν τι;

961
01:16:16,241 --> 01:16:19,201
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσεις
ότι αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι.

962
01:16:20,245 --> 01:16:23,747
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για αυτούς τους ανθρώπους, οποιονδήποτε από αυτούς,

963
01:16:23,915 --> 01:16:25,416
εκτός από τη λήψη μιας φωτογραφίας.

964
01:16:25,584 --> 01:16:28,169
Τίποτα.

965
01:16:31,256 --> 01:16:33,007
Τι θέλεις από μένα, Ρόμπιν;

966
01:16:35,552 --> 01:16:36,844
- Τίποτα.

967
01:16:37,012 --> 01:16:40,181
- Εντάξει. Πρόστιμο. Τότε γιατί δεν το κάνεις
να με αφήσεις ήσυχη;

968
01:16:40,348 --> 01:16:41,265
- Σωστά.

969
01:16:44,936 --> 01:16:47,271
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΚΟΝΤΑ)

970
01:17:49,834 --> 01:18:38,590
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

971
01:19:05,327 --> 01:19:07,453
- Λυπάμαι που ακούω για σένα και τη Ρόμπιν.

972
01:19:07,620 --> 01:19:10,080
- Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.

973
01:19:11,916 --> 01:19:14,251
Πώς ήταν;
- Όλο το ταξίδι ήταν χάλια.

974
01:19:14,419 --> 01:19:18,505
Ποτέ δεν πλησίασα τους γαμημένους επαναστάτες.
Τίποτα άλλο παρά μύγες και αδύνατοι άνθρωποι.

975
01:19:18,673 --> 01:19:20,591
(ΓΕΛΙΑ)

976
01:19:20,759 --> 01:19:22,593
- Λοιπόν, μπορεί να είμαστε
πίσω στην επιχείρηση εδώ.

977
01:19:22,761 --> 01:19:24,595
Μετά τη σφαγή εκείνο το βράδυ,

978
01:19:24,763 --> 01:19:26,263
Δεν ξέρω αν
αυτές οι εκλογές θα γίνουν.

979
01:19:26,431 --> 01:19:29,933
- Όχι σκατά!
- Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό για εσάς παιδιά.

980
01:19:33,021 --> 01:19:35,814
- Τηλεφώνησαν οι New York Times.
Τρέχουν μια ιστορία για το Σουδάν.

981
01:19:35,982 --> 01:19:38,025
Έχετε κάτι από το ταξίδι σας;

982
01:19:38,193 --> 01:19:41,445
- Πήρα κακ. Τίποτα.

983
01:19:42,781 --> 01:19:45,783
Μπορεί να υπάρχει κάτι
στο ρολό του Kev.

984
01:19:45,950 --> 01:19:48,285
Έχει μανία για μια φωτογραφία
πήρε λίγο πριν φύγουμε.

985
01:19:48,453 --> 01:19:50,579
- Ναι;

986
01:19:50,747 --> 01:19:52,623
Οτιδήποτε;

987
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- Είναι όλα σκατά.

988
01:20:04,636 --> 01:20:05,719
Ελέγξτε αυτό.

989
01:20:15,897 --> 01:20:17,481
- Ιησούς.

990
01:20:19,734 --> 01:20:21,902
Σκατά.

991
01:20:22,070 --> 01:20:25,989
(REPORT MEWS): Το φάντασμα της πείνας
στοιχειώνει την Αφρική για άλλη μια φορά.

992
01:20:26,157 --> 01:20:29,993
Στο νότιο Σουδάν, άνθρωποι έπιασαν
σε έναν ανελέητο κύκλο εμφυλίου πολέμου...

993
01:20:30,161 --> 01:20:33,831
(ΓΥΝΑΙΚΑ): Ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στο Σουδάν
δόθηκε σήμερα στο επίκεντρο

994
01:20:33,998 --> 01:20:37,668
όταν τραβήχτηκε μια φωτογραφία
από τον Νοτιοαφρικανό φωτογράφο Kevin Carter

995
01:20:37,836 --> 01:20:41,422
δημοσιεύτηκε στο πρωτοσέλιδο
των New York Times.

996
01:20:41,589 --> 01:20:44,633
Η εικόνα, που δείχνει έναν γύπα
καταδιώκοντας ένα κοριτσάκι,

997
01:20:44,801 --> 01:20:47,511
τράβηξε την προσοχή του κόσμου...
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

998
01:20:50,181 --> 01:20:52,099
- Εντάξει.

999
01:20:53,518 --> 01:20:54,768
- Κεβ.
- Ναι, υπομονή...

1000
01:20:54,936 --> 01:20:57,563
- Ξύπνα. Κέβιν!

1001
01:20:57,730 --> 01:20:59,440
Ξύπνα φίλε. Ξύπνα.

1002
01:20:59,607 --> 01:21:01,525
- Εντάξει, Νάνσυ, εδώ είναι.

1003
01:21:01,693 --> 01:21:02,818
- Γιο.
- Γεια σου.

1004
01:21:02,986 --> 01:21:04,111
- Κεβ.

1005
01:21:04,279 --> 01:21:06,822
Είναι η Nancy Buirski, από
οι New York Times.

1006
01:21:06,990 --> 01:21:09,700
- Καλά. Νάνσυ, είναι ο Κέβιν.

1007
01:21:09,868 --> 01:21:11,493
Χρειάζομαι μια ανάθεση.

1008
01:21:11,661 --> 01:21:13,495
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

1009
01:21:13,663 --> 01:21:16,373
- Κέβιν, η φωτογραφία σου
του παιδιού στο Σουδάν

1010
01:21:16,541 --> 01:21:17,708
μόλις κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ.

1011
01:21:17,876 --> 01:21:19,918
- Θα πάνε...
θα με πετάξουν έξω.

1012
01:21:20,086 --> 01:21:22,629
- Κέβιν, άκουσες τι είπα;

1013
01:21:22,797 --> 01:21:24,882
Μόλις κέρδισες το βραβείο Πούλιτζερ.

1014
01:21:26,801 --> 01:21:27,801
- Τι;

1015
01:21:27,969 --> 01:21:30,721
- Μόλις κέρδισες το βραβείο Πούλιτζερ.

1016
01:21:35,518 --> 01:21:37,644
Με ακούς;
- Γάμα.

1017
01:21:37,812 --> 01:21:39,563
Παιδιά.
-Κε... Κέβιν;

1018
01:21:39,731 --> 01:21:42,399
- Νάνσυ. Πες τους...

1019
01:21:42,567 --> 01:21:45,402
Πες τους αυτό που μόλις μου είπες.

1020
01:21:45,570 --> 01:21:47,863
Ο Λ κέρδισε Πούλιτζερ.

1021
01:21:48,031 --> 01:21:49,740
- Κέβιν;

1022
01:21:49,908 --> 01:21:51,950
-Το ήξερα ότι όταν...

1023
01:21:52,118 --> 01:21:55,078
όταν το έπαιρνα,

1024
01:21:55,246 --> 01:21:57,331
υπήρχε κάτι ιδιαίτερο, ναι.

1025
01:21:57,499 --> 01:21:58,916
- Έχετε όνομα για την εικόνα;

1026
01:21:59,083 --> 01:22:01,001
- Δεν ονομάζω τις φωτογραφίες μου,

1027
01:22:01,169 --> 01:22:03,545
αλλά οι φίλοι μου, το ονόμασαν

1028
01:22:03,713 --> 01:22:05,380
Η εικόνα του Budgie.

1029
01:22:05,548 --> 01:22:07,090
(ΓΕΛΙΑ)

1030
01:22:07,258 --> 01:22:08,550
- Κέβιν, πολλοί από τους αναγνώστες μας

1031
01:22:08,718 --> 01:22:10,469
έχουν ρωτήσει για το
η μοίρα του νεαρού κοριτσιού.

1032
01:22:10,637 --> 01:22:12,429
- Η μοίρα;

1033
01:22:12,597 --> 01:22:13,639
- Τι έπαθε το κοριτσάκι, Κέβιν;

1034
01:22:13,806 --> 01:22:16,767
- Λ... δεν ξέρω ακριβώς...

1035
01:22:16,935 --> 01:22:18,268
Αυτή...
- Έδιωξες τον γύπα, Κέβιν;

1036
01:22:18,436 --> 01:22:20,771
- Ναι, ο γύπας, ναι...

1037
01:22:20,939 --> 01:22:25,567
Μετά... Αφού πήρα την, ε, εικόνα...
- Μα τη βοήθησες σωματικά;

1038
01:22:27,111 --> 01:22:28,946
- Το κορίτσι;
- Ναι.

1039
01:22:30,198 --> 01:22:32,950
- Όχι σωματικά.
- Κέβιν, δεν την πήρες;

1040
01:22:33,117 --> 01:22:34,660
- Δεν είναι αυτή η δουλειά του.

1041
01:22:34,827 --> 01:22:37,371
- Από πότε εξαιρούνται οι δημοσιογράφοι
από το να βοηθάς ανθρώπους;

1042
01:22:37,539 --> 01:22:40,207
- Δεν λέω ότι απαλλάσσομαι
από τη βοήθεια των ανθρώπων.

1043
01:22:40,375 --> 01:22:44,127
Νομίζω ότι η φωτογραφία μου έκανε περισσότερα από αυτό.
- Γιατί να μην βεβαιωθείτε ότι ήταν ασφαλής;

1044
01:22:44,295 --> 01:22:45,671
- Κέβιν, κανείς δεν λέει
δεν έπρεπε να τραβήξεις τη φωτογραφία.

1045
01:22:45,838 --> 01:22:47,214
- Μόλις την άφησες στην έρημο
να πεθάνεις, Κέβιν;

1046
01:22:47,382 --> 01:22:48,715
- Και δεν βλέπεις κανένα πρόβλημα
με την επιλογή που έκανες;

1047
01:22:48,883 --> 01:22:51,260
- Δεν βλέπω πρόβλημα με την επιλογή.

1048
01:22:51,427 --> 01:22:55,305
Ο Λ πήγε εκεί ως φωτογράφος.
Τράβηξα μια υπέροχη φωτογραφία.

1049
01:22:55,473 --> 01:22:56,807
- Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανες
το σωστό;

1050
01:22:56,975 --> 01:22:59,643
- Θα μπορούσες να κάνεις κάτι παραπάνω.
- Τι γίνεται να σώσεις αυτό το κοριτσάκι;

1051
01:22:59,811 --> 01:23:02,813
- Δεν ξέρεις τι έγινε;
- Μα γιατί να μην πάρεις το παιδί;

1052
01:23:02,981 --> 01:23:04,398
- Πρέπει να φύγουμε.

1053
01:23:04,566 --> 01:23:06,108
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1054
01:23:14,993 --> 01:23:16,827
- Γιατί δεν τους είπες την αλήθεια;

1055
01:23:16,995 --> 01:23:19,037
- Τους είπα την αλήθεια.

1056
01:23:19,205 --> 01:23:21,206
- Όχι, αλλάζεις την ιστορία κάθε φορά.

1057
01:23:21,374 --> 01:23:23,584
- Άσε το ήσυχο.

1058
01:23:26,254 --> 01:23:28,255
- Είναι μια καταπληκτική γαμημένη εικόνα.

1059
01:23:35,680 --> 01:23:36,763
Καλά.

1060
01:23:40,560 --> 01:23:41,643
- Γρηγ.

1061
01:23:43,855 --> 01:23:45,272
Έχουν δίκιο, ξέρεις.

1062
01:23:46,065 --> 01:23:46,982
- ΠΟΥ;

1063
01:23:47,150 --> 01:23:49,151
- Όλοι τους.

1064
01:23:49,319 --> 01:23:52,362
Όλοι οι άνθρωποι που
πες ότι είναι δουλειά μας

1065
01:23:52,530 --> 01:23:55,699
να κάτσω εκεί και να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν.

1066
01:23:57,035 --> 01:23:58,744
Έχουν δίκιο.

1067
01:24:02,373 --> 01:24:03,415
- Δεν είμαι εγώ.

1068
01:24:03,583 --> 01:24:04,916
- Ναι, είναι.

1069
01:24:05,084 --> 01:24:08,211
- Είναι στο κεφάλι σου, Κεβ, όχι στο δικό μου.

1070
01:24:08,379 --> 01:24:10,047
- Δεν είμαι μόνος.

1071
01:24:15,595 --> 01:24:18,138
(Ειδήσεις): Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής
και το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο

1072
01:24:18,306 --> 01:24:21,725
συμφώνησαν να ορίσουν ημερομηνία για το Νότο
Οι πρώτες μη φυλετικές εκλογές στην Αφρική.

1073
01:24:23,186 --> 01:24:25,687
Ωστόσο, η σημερινή ανακοίνωση δεν έκανε πολλά,
να σταματήσει η βία

1074
01:24:25,855 --> 01:24:28,982
που συνεχίζει να απειλεί
Οι δήμοι της Νότιας Αφρικής.

1075
01:24:29,150 --> 01:24:31,443
Σε μια προσπάθεια να ελέγξει τη βία,

1076
01:24:31,611 --> 01:24:34,738
τα δύο κόμματα αποκάλυψαν επίσης
μια νέα ειρηνευτική δύναμη.

1077
01:24:36,407 --> 01:24:38,825
Το νεοσύστατο
Εθνική Ειρηνευτική Δύναμη,

1078
01:24:38,993 --> 01:24:41,244
αναπτύχθηκε για πρώτη φορά
στους δήμους,

1079
01:24:41,412 --> 01:24:44,373
σαφώς ανίκανος να αντεπεξέλθει
με το υψηλό επίπεδο βίας.

1080
01:24:45,958 --> 01:24:47,959
Πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
κρύβονται κάτω από τα οχήματά τους.

1081
01:24:48,127 --> 01:24:52,047
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε στο πόδι
από τους δικούς του συντρόφους.

1082
01:24:54,759 --> 01:24:55,926
- Λοιπόν, πώς ήταν η Νέα Υόρκη, Τζιμ;

1083
01:24:56,094 --> 01:24:58,261
- Ναι, ήταν καλό, φίλε. Ναι.
- Πότε μπήκες;

1084
01:24:58,429 --> 01:24:59,513
- Χθες.

1085
01:24:59,681 --> 01:25:03,100
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
όταν τελειώσει όλο αυτό;

1086
01:25:03,267 --> 01:25:06,937
- Λοιπόν, αν αυτός ο πόλεμος τελειώσει,
έχουμε μπερδευτεί πραγματικά.

1087
01:25:08,106 --> 01:25:11,108
- Δεν μπορώ να επιστρέψω στις περιτομές.
- Τι, όχι αρκετό αίμα;

1088
01:25:11,275 --> 01:25:12,984
(ΓΕΛΙΑ)

1089
01:25:13,152 --> 01:25:15,445
Όχι, τελείωσα με τις εφημερίδες.

1090
01:25:15,613 --> 01:25:17,197
Είναι χαρακτηριστικά περιοδικών για μένα τώρα.

1091
01:25:17,365 --> 01:25:18,407
- Παίρνω ένα ορεκτικό.

1092
01:25:18,574 --> 01:25:19,700
Παιδιά θέλετε ένα γύρο;

1093
01:25:19,867 --> 01:25:20,617
- Μμ.
- Σίγουρα.

1094
01:25:20,785 --> 01:25:22,244
Ευχαριστώ Τζιμ.

1095
01:25:22,412 --> 01:25:23,954
- Οι Times τον στέλνουν σε όλο τον κόσμο.

1096
01:25:24,122 --> 01:25:27,249
Βόρεια Ιρλανδία, Βοσνία.
Όλα τα σκαλοπατάκια.

1097
01:25:27,417 --> 01:25:28,834
Αυτό θέλω να κάνω.

1098
01:25:29,001 --> 01:25:30,460
- Ναι;
- Ναι.

1099
01:25:30,628 --> 01:25:32,963
- Είναι σκληρή συναυλία, ε;

1100
01:25:33,131 --> 01:25:34,297
Ορίστε, Ζοάο.

1101
01:25:34,465 --> 01:25:36,299
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1102
01:25:36,467 --> 01:25:39,010
- Λοιπόν σκεφτόμουν να πάω
σε αυτή τη μεγάλη συγκέντρωση του ANC αύριο.

1103
01:25:39,178 --> 01:25:40,053
Τι λέτε για εσάς;

1104
01:25:40,221 --> 01:25:42,806
- Ναι. Η αιτία τους ήταν το μαγείρεμα
για τις τελευταίες δύο μέρες.

1105
01:25:42,974 --> 01:25:45,934
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί;

1106
01:25:46,102 --> 01:25:48,520
- Φυσικά.
- Τζίμι, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

1107
01:25:48,688 --> 01:25:49,980
- Εντάξει.
- Υγεία.

1108
01:25:50,148 --> 01:25:52,149
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Ναι. Εβίβα.

1109
01:26:00,324 --> 01:26:01,950
- Λοιπόν, ο Κέβιν.

1110
01:26:02,118 --> 01:26:05,078
Τι πιστεύετε ότι κάνει μια φωτογραφία υπέροχη;

1111
01:26:05,246 --> 01:26:07,706
-Εμ...

1112
01:26:07,874 --> 01:26:09,374
- Κέβιν;

1113
01:26:09,542 --> 01:26:12,669
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
-Εγώ...

1114
01:26:12,837 --> 01:26:15,172
Δεν ξέρω, αλήθεια.

1115
01:26:15,339 --> 01:26:17,883
Τραβάτε τη φωτογραφία
και θα δεις τι έχεις αργότερα.

1116
01:26:18,050 --> 01:26:22,679
Αλλά, ε... Αλλά ίσως
αυτό που κάνει μια υπέροχη εικόνα

1117
01:26:22,847 --> 01:26:25,682
είναι αυτό που κάνει μια ερώτηση, ξέρεις;

1118
01:26:25,850 --> 01:26:28,810
Δεν είναι απλά ένα θέαμα,
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1119
01:26:28,978 --> 01:26:30,604
Και νομίζω...

1120
01:26:30,772 --> 01:26:34,441
Νομίζω ότι το δικό μου ήταν έτσι και του Γκρεγκ επίσης.

1121
01:26:35,526 --> 01:26:38,278
Βγαίνεις έξω και βλέπεις άσχημα πράγματα,

1122
01:26:38,446 --> 01:26:40,572
κακά πράγματα

1123
01:26:40,740 --> 01:26:43,325
και θες να κάνεις κάτι γι' αυτό,
λοιπόν τι κάνεις

1124
01:26:43,493 --> 01:26:45,535
βγάζεις τη φωτογραφία
αυτό το δείχνει.

1125
01:26:45,995 --> 01:26:48,872
- Jeez. Jeez, φίλε.
- Γάμα.

1126
01:26:50,208 --> 01:26:52,918
(KEVIN): Αλλά δεν θα αρέσει σε όλους
αυτό που βλέπουν.

1127
01:26:53,085 --> 01:26:56,004
Πρέπει να καταλάβετε ότι μπορεί να θέλουν
να πυροβολήσει τον αγγελιοφόρο.

1128
01:26:57,882 --> 01:27:00,383
- Τώρα είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
από όλη τη διαμάχη που περιβάλλει

1129
01:27:00,551 --> 01:27:03,053
η φωτογραφία του γύπα και του παιδιού

1130
01:27:03,221 --> 01:27:07,682
και πολύς κόσμος ρωτάει
πολλές ερωτήσεις.

1131
01:27:07,850 --> 01:27:11,561
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς να απαντήσετε, αλλά
ξέρεις τι έπαθε αυτό το παιδί;

1132
01:27:14,816 --> 01:27:15,899
Κέβιν;

1133
01:27:17,318 --> 01:27:20,278
- Από τι τρέχουν;
- Δεν ξέρω.

1134
01:27:20,446 --> 01:27:22,989
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1135
01:27:24,450 --> 01:27:26,409
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1136
01:27:26,577 --> 01:27:28,453
- Γάμα! Γαμώ!
- Γάμα!

1137
01:27:28,621 --> 01:27:31,122
- Γάμα!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1138
01:27:31,290 --> 01:27:32,415
- Σκατά!
- Γάμα!

1139
01:27:36,587 --> 01:27:38,588
- Γκρεγκ, δώσε μου το τηλέφωνο.

1140
01:27:40,591 --> 01:27:42,175
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1141
01:27:44,262 --> 01:27:45,428
(ΚΛΗΣΗ)

1142
01:27:45,596 --> 01:27:47,514
- Ρόμπιν, είναι ο Κεν...

1143
01:27:48,641 --> 01:27:49,683
Ναι, είμαστε στη Θόκοζα.

1144
01:27:50,518 --> 01:27:53,603
Υπάρχουν πολλά όπλα εδώ.
Θα είναι ταραχώδης εδώ κάτω.

1145
01:27:53,771 --> 01:27:55,272
Ένα σωρό ειρηνευτές που δεν το κάνουν
ξέρετε τι στο διάολο κάνουν.

1146
01:27:55,439 --> 01:27:57,274
Άκου, μπαίνουμε.

1147
01:27:57,441 --> 01:27:59,192
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούν τις γαμημένες φωτογραφίες.

1148
01:28:00,945 --> 01:28:02,529
- Πάμε. Πάμε.

1149
01:28:02,697 --> 01:28:05,115
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ποιος νοιάζεται, είναι μπανγκ μπανγκ.

1150
01:28:18,838 --> 01:28:20,630
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1151
01:28:20,798 --> 01:28:23,216
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1152
01:28:29,765 --> 01:28:32,058
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1153
01:28:40,234 --> 01:28:42,736
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1154
01:28:47,575 --> 01:28:49,326
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1155
01:28:50,661 --> 01:28:53,663
- Γάμα, αυτό το οκέ πυροβολήθηκε
απέναντι από εκεί.

1156
01:28:53,831 --> 01:28:55,248
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1157
01:28:56,417 --> 01:28:59,169
(ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ)

1158
01:28:59,795 --> 01:29:00,879
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1159
01:29:02,548 --> 01:29:04,674
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1160
01:29:11,265 --> 01:29:12,766
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1161
01:29:13,517 --> 01:29:15,185
- Σκατά! Πρόσεχε, Κεν! Γνώση! Γνώση! Γνώση!

1162
01:29:15,353 --> 01:29:17,979
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1163
01:29:18,147 --> 01:29:20,815
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1164
01:29:24,570 --> 01:29:26,196
- Πάρε το γαμημένο σουτ.

1165
01:29:26,364 --> 01:29:27,989
- Έλα. Πάρτο σαν άντρας.
Είσαι γατάκι.

1166
01:29:28,157 --> 01:29:30,033
Γαμημένο μουνί.

1167
01:29:30,201 --> 01:29:32,410
- Γάμα σου!
- Γάμησέ σε, φίλε.

1168
01:29:32,578 --> 01:29:34,663
Παίρνετε τη βολή.
- Γατάκι.

1169
01:29:34,830 --> 01:29:36,122
- Μετακίνηση, κίνηση. θα το πάρω.

1170
01:29:36,290 --> 01:29:37,958
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1171
01:29:41,212 --> 01:29:42,420
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1172
01:29:42,588 --> 01:29:45,006
Sheesh! Κάνω έρωτα!

1173
01:29:45,174 --> 01:29:47,509
- Ναι. Σου είπα.
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1174
01:29:47,677 --> 01:29:49,678
(ΓΕΛΙΑ)

1175
01:29:52,181 --> 01:29:55,475
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1176
01:29:55,643 --> 01:29:57,811
(Οι πυροβολισμοί ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

1177
01:30:04,694 --> 01:30:06,277
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1178
01:30:09,365 --> 01:30:11,074
-Τι συμβαίνει;
-Καλώς ήλθατε παιδιά.

1179
01:30:28,843 --> 01:30:29,843
- Ποιος διψάει;

1180
01:30:30,011 --> 01:30:30,927
- Τι;
- Τι;

1181
01:30:31,095 --> 01:30:32,846
- Ποιος θέλει κόκα κόλα;
- Τι;

1182
01:30:33,014 --> 01:30:34,014
- Όχι φίλε.

1183
01:30:34,181 --> 01:30:35,640
- Όχι, θα πάω
σε εκείνο το σημείο εκεί.

1184
01:30:35,808 --> 01:30:38,018
- Εντάξει, αν πρόκειται να φύγεις, πήγαινε.

1185
01:30:38,185 --> 01:30:39,310
- Έτοιμοι;
- Μην σε πυροβολείς φίλε.

1186
01:30:39,478 --> 01:30:40,437
- Α!
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1187
01:30:40,604 --> 01:30:42,731
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
- λντιοτ.

1188
01:30:43,858 --> 01:30:46,109
- Ουου!
- Ναι!

1189
01:30:47,695 --> 01:30:49,112
- Γεια σου!

1190
01:30:51,115 --> 01:30:54,200
Γεια, κανείς εδώ;! Γειά σου;
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1191
01:30:54,368 --> 01:30:56,244
Αχ... Δύο κόκες, μπρου μου.

1192
01:30:56,412 --> 01:30:57,787
- Δύο...

1193
01:30:57,955 --> 01:30:59,247
Δύο ραντ.

1194
01:30:59,415 --> 01:31:00,415
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1195
01:31:05,212 --> 01:31:06,546
- Σκατά.

1196
01:31:07,923 --> 01:31:09,174
Γκρεγκ!

1197
01:31:09,341 --> 01:31:10,717
Τρέξιμο!

1198
01:31:12,136 --> 01:31:13,803
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1199
01:31:18,100 --> 01:31:19,934
- Αχ! Γαμώ!
-Τρέξε!

1200
01:31:21,228 --> 01:31:22,562
(ΓΕΛΙΑ)

1201
01:31:23,147 --> 01:31:24,355
Ευχαριστώ.

1202
01:31:24,523 --> 01:31:26,066
(ΓΕΛΙΑ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1203
01:31:32,948 --> 01:31:34,532
- Θα βγάλουμε
αυτή η φωλιά των ελεύθερων σκοπευτών, εντάξει;

1204
01:31:34,700 --> 01:31:36,743
Θα κατεβούμε κατά μήκος αυτού του τοίχου.

1205
01:31:38,037 --> 01:31:40,121
Μόλις φτάσετε στη γωνία,
αρχίζεις να πυροβολείς.

1206
01:31:40,289 --> 01:31:41,372
Εντάξει;

1207
01:31:41,540 --> 01:31:44,000
- Λέω όταν πάνε,
πάμε με το ίδιο κύμα.

1208
01:31:44,168 --> 01:31:45,168
Το κατάλαβες, Ζοάο;
- Ναι, ναι.

1209
01:31:45,336 --> 01:31:47,545
- Θα το κάνουμε αυτό;
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ): Ναι.

1210
01:31:47,713 --> 01:31:49,881
- Εντάξει. Μπορείτε να μπείτε μετά από εμάς.

1211
01:31:50,049 --> 01:31:52,425
Εντάξει, θα καλύψουμε φωτιά
από το Mamba. Φέρτε το Mamba!

1212
01:31:52,593 --> 01:31:55,136
-Αρχίζει να ζεσταίνεται.
- Εντάξει, ετοιμάσου! Μετακινηθείτε προς τα κάτω!

1213
01:31:56,847 --> 01:31:58,848
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

1214
01:31:59,016 --> 01:32:00,934
Μπες μέσα, γαμημένο κάθαρμα!

1215
01:32:02,061 --> 01:32:03,728
Πήγαινε, ρε σκατά! Μπες εκεί μέσα!

1216
01:32:03,896 --> 01:32:05,688
Πάω! Πάω! Πάω!

1217
01:32:05,856 --> 01:32:08,733
Πάω! Αιματηρά πόδια! Κατέβα από τον κώλο σου!

1218
01:32:08,901 --> 01:32:10,527
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1219
01:32:11,403 --> 01:32:12,987
- Ουφ!

1220
01:32:18,244 --> 01:32:19,369
έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει!

1221
01:32:19,537 --> 01:32:21,788
- Κράτα τη φωτιά σου.
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1222
01:32:21,956 --> 01:32:23,957
Κράτα τη φωτιά σου!
- Κατάπαυσε το πυρ!

1223
01:32:26,127 --> 01:32:28,378
- Βγάλε τα χέρια σου από αυτά τα όπλα!

1224
01:32:28,546 --> 01:32:29,754
- Γάμα!

1225
01:32:29,922 --> 01:32:31,339
Σκατά!

1226
01:32:31,507 --> 01:32:32,924
- Έχουμε άλλον έναν άντρα κάτω.

1227
01:32:33,092 --> 01:32:34,717
- Ιησού! Το χτύπημα του Κεν! Ο Ken χτυπήθηκε!
- Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά!

1228
01:32:34,885 --> 01:32:37,303
- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
- Ο Κεν χτυπήθηκε.

1229
01:32:41,225 --> 01:32:43,101
- Είμαι καλά. Βοηθήστε τον Κεν.

1230
01:32:43,269 --> 01:32:46,020
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1231
01:32:46,188 --> 01:32:47,313
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1232
01:33:04,206 --> 01:33:06,249
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1233
01:33:07,585 --> 01:33:09,919
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1234
01:33:30,149 --> 01:33:32,275
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1235
01:33:43,954 --> 01:33:46,998
- Πού; Οπου;
-Εκεί μέσα.

1236
01:33:47,166 --> 01:33:48,166
- Κεν!

1237
01:33:48,334 --> 01:33:50,043
Γνώση!

1238
01:34:21,367 --> 01:34:23,826
- Ζοάο...
- Σαμ...

1239
01:34:23,994 --> 01:34:24,994
- Είναι αυτός;

1240
01:34:25,162 --> 01:34:26,955
- Σαμ...

1241
01:34:27,122 --> 01:34:28,623
Σαμ...

1242
01:34:40,010 --> 01:34:41,094
Ο Κεν είναι νεκρός.

1243
01:34:50,646 --> 01:34:52,855
(ΓΕΛΙΑ)
- Γεια, Ρομπς.

1244
01:34:53,023 --> 01:34:55,275
- Γεια σου.

1245
01:34:56,694 --> 01:34:57,944
- Πού είναι ο Κεν;

1246
01:35:02,032 --> 01:35:03,116
Είναι καλά;

1247
01:35:04,702 --> 01:35:05,868
- Όχι.

1248
01:35:10,332 --> 01:35:13,209
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1249
01:35:15,629 --> 01:35:16,462
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1250
01:35:16,630 --> 01:35:19,215
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1251
01:35:22,803 --> 01:35:23,886
(ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ)

1252
01:35:25,723 --> 01:35:27,473
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Θα επιστρέψω.

1253
01:35:50,080 --> 01:35:51,414
Γεια σου.

1254
01:35:51,582 --> 01:35:53,416
- Γεια.

1255
01:35:57,421 --> 01:35:59,422
Θέλω απλώς να φύγουν όλοι.

1256
01:36:02,092 --> 01:36:03,426
- Ναι, το ξέρω.

1257
01:36:20,903 --> 01:36:23,154
(Ειδήσεις): Η έκρηξη της βίας
σε αυτόν τον δήμο

1258
01:36:23,322 --> 01:36:25,281
είναι ένα δυσοίωνο σημάδι για τη Νότια Αφρική

1259
01:36:25,449 --> 01:36:27,283
στην αρχή μιας εβδομάδας

1260
01:36:27,451 --> 01:36:29,702
των προγραμματισμένων διαδηλώσεων
και διαδηλώσεις από την Inkatha.

1261
01:36:29,870 --> 01:36:31,704
- Θα ήθελα να εκφράσω

1262
01:36:31,872 --> 01:36:35,625
τη βαθύτατη συμπάθειά μου

1263
01:36:35,793 --> 01:36:39,962
στην οικογένεια του Ken Oosterbroek.

1264
01:36:40,130 --> 01:36:42,965
- Στον Ken Oosterbroek!
(ΟΛΟΙ): Ναι!

1265
01:36:43,133 --> 01:36:45,385
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1266
01:36:58,816 --> 01:36:59,982
- Συγγνώμη.
- Γαμώτο.

1267
01:37:00,150 --> 01:37:01,984
- Συγγνώμη, φίλε.
- Μου χύσατε το ποτό.

1268
01:37:02,820 --> 01:37:04,153
- Είπα ότι λυπάμαι, φίλε.

1269
01:37:04,321 --> 01:37:05,405
- Γαμημένο μαλάκα.

1270
01:37:05,572 --> 01:37:07,657
- Πρόσεχε το στόμα σου μωρέ.
- Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις;

1271
01:37:19,837 --> 01:37:24,173
Δεν σας το είπα, αλλά πήρα μια πρόταση
από το AP πριν λίγες μέρες.

1272
01:37:26,510 --> 01:37:28,386
Θέλουν να με στείλουν στο Αφγανιστάν.

1273
01:37:28,554 --> 01:37:30,513
Θα φύγω τον επόμενο μήνα.

1274
01:37:34,017 --> 01:37:36,519
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

1275
01:37:39,523 --> 01:37:40,690
Viv;

1276
01:37:40,858 --> 01:37:42,525
- Μμ-μμ;

1277
01:37:43,861 --> 01:37:45,361
- Θα με παντρευτείς;

1278
01:37:47,865 --> 01:37:49,532
- Ναι.

1279
01:37:57,291 --> 01:38:00,209
- Ακόμα ασταμάτητη χαρά, έτσι δεν είναι;
(ΓΕΛΙΑ)

1280
01:38:02,212 --> 01:38:03,629
Πώς τα πάτε;

1281
01:38:04,965 --> 01:38:08,968
- Καλύτερα. Πραγματικά καλύτερα, ναι.

1282
01:38:14,224 --> 01:38:16,642
Μας σκεφτόμουν.

1283
01:38:18,645 --> 01:38:21,606
Νομίζω ότι έχασα την πλοκή για λίγο.

1284
01:38:21,773 --> 01:38:23,566
λυπάμαι.

1285
01:38:26,570 --> 01:38:30,239
- Νομίζω ότι είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

1286
01:38:37,581 --> 01:38:39,207
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1287
01:38:39,374 --> 01:38:41,918
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ): Και λεπτά
έως την Τετάρτη Απριλίου 271994,

1288
01:38:42,085 --> 01:38:44,253
η σημαία της ελευθερίας και της ισότητας
για όλες τις φυλές

1289
01:38:44,421 --> 01:38:46,547
πέταξε πάνω από τη Νότια Αφρική.

1290
01:38:50,260 --> 01:38:54,096
Ο ενθουσιασμός για την ψήφο
ανάμεσα σε μαύρους όλων των ηλικιών και συνθηκών

1291
01:38:54,264 --> 01:38:56,766
έπιασε τους κυρίως λευκούς διοργανωτές
απροετοίμαστος.

1292
01:38:56,934 --> 01:38:59,602
Εκατομμύρια ακόμη ψηφοδέλτια
έπρεπε να παραχθεί

1293
01:38:59,770 --> 01:39:02,605
και σε έξι περιφέρειες,
επιτρέπεται μια τέταρτη ημέρα για ψηφοφορία.

1294
01:39:03,440 --> 01:39:05,441
Η καθυστερημένη είσοδος της Inkatha στις εκλογές

1295
01:39:05,609 --> 01:39:08,277
σήμαινε ότι έπρεπε να προστεθούν οι υποψήφιοί του
στα ψηφοδέλτια.

1296
01:39:09,613 --> 01:39:10,947
Παρά τα προβλήματα,

1297
01:39:11,114 --> 01:39:14,242
αναμένεται η ιστορική δημοσκόπηση
να ανακηρυχθεί ελεύθερος και δίκαιος.

1298
01:39:52,322 --> 01:39:56,158
- Με λένε Κέβιν Κάρτερ.

1299
01:39:56,326 --> 01:39:59,495
Χωρίς τηλέφωνο, χρήματα για ενοίκιο,

1300
01:39:59,663 --> 01:40:02,456
Λεφτά για χρέη, λεφτά...

1301
01:40:04,001 --> 01:40:07,503
Με στοιχειώνουν οι έντονες αναμνήσεις
των δολοφονιών και των πτωμάτων

1302
01:40:07,671 --> 01:40:09,630
και θυμός και πόνος...

1303
01:40:09,798 --> 01:40:13,009
Των δολοφόνων εκτελεστών...

1304
01:40:14,344 --> 01:40:18,347
Από τρελούς που είναι χαρούμενοι, συχνά αστυνομικοί.

1305
01:40:21,685 --> 01:40:26,772
Έχω πάει να συμμετάσχω στον Ken, αν είμαι τόσο τυχερός.

1306
01:43:19,446 --> 01:43:21,864
Πολύ καιρό περιμέναμε

1307
01:43:23,867 --> 01:43:26,869
Αλλά πολλές φορές το έχουμε δει

1308
01:43:29,039 --> 01:43:36,712
Στα μάτια των γειτόνων

1309
01:43:39,216 --> 01:43:41,550
Ένα συναίσθημα που οδηγεί Όχι μια εικασία

1310
01:43:41,718 --> 01:43:43,385
Ποιος έκανε τι, ποιος
και πήγε για λιγότερα

1311
01:43:43,553 --> 01:43:46,055
Και ποιος έχει μείνει εκεί έξω
με τη σκόνη στα νεκρά του πόδια

1312
01:43:46,223 --> 01:43:49,892
Καταρρίφθηκε στην πόλη

1313
01:43:54,731 --> 01:43:57,233
Κοιτάξτε ακριβώς το ηλιοβασίλεμα

1314
01:43:59,569 --> 01:44:02,238
Κοιτάξτε αριστερά και ρίξτε το τσάι

1315
01:44:04,241 --> 01:44:06,909
Κοιτάξτε με έκπληξη

1316
01:44:08,245 --> 01:44:12,706
Κοιτάξτε γρήγορα και μαζικά τρελοί εδώ

1317
01:44:14,918 --> 01:44:17,086
Πουθενά αλλού στον κόσμο δεν μπορείτε να δείτε

1318
01:44:17,254 --> 01:44:19,255
τόσα πολλά τέρατα βγαίνουν τόσο αποτελεσματικά

1319
01:44:19,422 --> 01:44:20,923
και σε αφήνω να αναρωτιέσαι τι έγινε
σε όλα τα ιερά πράγματα

1320
01:44:21,091 --> 01:44:24,927
που καταρρίφθηκε στην πόλη

1321
01:45:04,968 --> 01:45:07,428
Νέα χρήματα νέα χρήματα

1322
01:45:09,806 --> 01:45:11,974
Και οι παλιοί τρόποι ξεφεύγουν

1323
01:45:14,644 --> 01:45:17,229
Αλλά εδώ στην κούνια μου

1324
01:45:18,982 --> 01:45:23,986
Λέω ανίκανος

1325
01:45:25,655 --> 01:45:27,656
Είμαι ένα λευκό αγόρι που κοίταξε τη ζωή του
μάζεψε τα χέρια του

1326
01:45:27,824 --> 01:45:30,159
και είδε ότι όλα έπρεπε
στον ιδρώτα κάποιου άλλου άντρα

1327
01:45:30,327 --> 01:45:35,581
Αυτός που πυροβολήθηκε
κάτω στην πόλη

1328
01:45:38,001 --> 01:45:40,836
Καταρρίφθηκε

1329
01:45:43,006 --> 01:45:46,133
Μια μέρα θα τσακωθούμε

1330
01:45:48,011 --> 01:45:53,015
Εκείνη τη ομιχλώδη ήπια μέρα

1331
01:45:54,184 --> 01:46:00,022
Και μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας

1332
01:46:01,691 --> 01:46:03,734
Με την ειρήνη

1333
01:46:07,697 --> 01:46:11,033
Αλλά μην ξεχνάτε
τα αδέρφια σου και οι αδερφές σου

1334
01:46:12,702 --> 01:46:16,997
Ποιος πυροβολήθηκε στο δρόμο

1335
01:46:17,874 --> 01:46:21,543
Πυροβολήθηκε στο δρόμο

1336
01:46:36,226 --> 01:46:38,560
Βαθιά στο παρελθόν

1337
01:46:38,728 --> 01:46:41,730
Μπορούμε να πυροδοτήσουμε την έκρηξη της κάννης

1338
01:46:44,401 --> 01:46:47,236
Στη λεωφόρο

1339
01:46:47,404 --> 01:46:50,447
Εκεί που θα έπεφτα πάνω σου

1340
01:46:52,409 --> 01:46:56,704
Ό,τι έγινε έγινε και η ζωή είναι όπλο

1341
01:46:56,871 --> 01:46:59,581
Η ζωή είναι ένα όπλο στο τρέξιμο

1342
01:47:01,084 --> 01:47:04,586
Αγαπητέ μου, η ζωή δεν είναι όπλο

1343
01:47:04,754 --> 01:47:07,923
Ένα κυνηγετικό όπλο ιστορίας που αναιρέθηκε

1344
01:47:08,091 --> 01:47:09,967
Καταργήθηκε

1345
01:47:17,100 --> 01:47:19,935
Το φθαρμένο μονοπάτι

1346
01:47:20,103 --> 01:47:23,439
Δεν ήταν ποτέ κάτι που θα περπατούσα

1347
01:47:25,233 --> 01:47:28,527
Ξαπλώστε το λοιπόν

1348
01:47:28,695 --> 01:47:31,655
Τοποθετήστε αυτά τα όπλα στο έδαφος

1349
01:47:33,783 --> 01:47:37,953
Ό,τι έγινε έγινε και η ζωή είναι όπλο

1350
01:47:38,121 --> 01:47:40,789
Η ζωή είναι ένα όπλο στο τρέξιμο

1351
01:47:42,333 --> 01:47:45,961
Αγαπητέ μου, η ζωή δεν είναι όπλο

1352
01:47:46,129 --> 01:47:49,465
Ένα κυνηγετικό όπλο ιστορίας που αναιρέθηκε

1353
01:47:49,632 --> 01:47:51,633
Ακυρώσαμε

1354
01:47:51,801 --> 01:47:54,094
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ BLU-RAY: CNST, Μόντρεαλ

1355
01:47:58,767 --> 01:48:00,559
Ακυρώσαμε