1
00:02:57,103 --> 00:02:59,609
mak?
2
00:03:02,197 --> 00:03:04,201
Pistol.
3
00:03:04,284 --> 00:03:06,455
Pistol, okey.
4
00:03:09,169 --> 00:03:11,758
Di sini anda pergi.
5
00:03:11,841 --> 00:03:14,387
Duduk, John.
6
00:03:14,471 --> 00:03:17,352
Saya tidak boleh bangun.
7
00:03:18,688 --> 00:03:19,982
Anda perlu menjaga rumah
8
00:03:20,066 --> 00:03:23,824
sampai ayah awak balik
dari Washington.
9
00:03:23,907 --> 00:03:26,495
Mama, bagaimana saya boleh...
10
00:03:26,579 --> 00:03:28,625
Anda perlu teruskan api.
11
00:03:30,838 --> 00:03:32,758
Bilakah Pa akan kembali?
12
00:03:32,842 --> 00:03:35,514
Ambil air dulu
pada waktu pagi.
13
00:03:35,597 --> 00:03:36,933
Dan anda perlu menembak sesuatu,
14
00:03:37,016 --> 00:03:38,102
John, tidak terlalu besar.
15
00:03:38,185 --> 00:03:40,774
Sesuatu yang anda boleh seret pulang.
16
00:03:40,858 --> 00:03:45,074
Kamu lelaki tidak boleh kelaparan
menunggu bantuan datang.
17
00:03:45,868 --> 00:03:47,705
Okay.
18
00:03:48,122 --> 00:03:51,170
John, jangan tersasar jauh
dari kabin.
19
00:03:51,253 --> 00:03:52,673
Orang buas.
20
00:03:57,390 --> 00:04:01,900
Jika orang buas datang,
awak jangan menyerah.
21
00:04:01,983 --> 00:04:05,239
Anda berjuang sehingga akhir, budak-budak.
22
00:04:06,074 --> 00:04:08,162
Adakah Injun datang?
23
00:04:08,245 --> 00:04:09,331
Tidak.
24
00:04:09,414 --> 00:04:10,834
Tidak, kami hanya bercakap.
25
00:04:10,918 --> 00:04:13,088
Saya... saya tidak mahu
Injun di sini.
26
00:04:13,172 --> 00:04:18,600
Ia akan baik-baik saja,
singa kecil saya.
27
00:04:20,771 --> 00:04:24,319
Adakah ayah akan berada di sini
sebelum mereka datang?
28
00:04:25,864 --> 00:04:28,035
Keluarga adalah yang paling penting
perkara di dunia
29
00:04:28,118 --> 00:04:30,958
kepada Daddy awak.
30
00:04:31,041 --> 00:04:34,464
Dia akan pulang tidak lama lagi, saya janji.
31
00:04:38,890 --> 00:04:40,769
Buat kerja-kerja sekarang, budak-budak.
32
00:04:41,854 --> 00:04:44,109
Okay. jom pergi.
33
00:05:18,595 --> 00:05:20,807
Maksud saya, lihat air.
34
00:05:20,891 --> 00:05:23,730
Ia bersih, hangat, manis.
35
00:05:33,625 --> 00:05:35,879
Hei.
36
00:05:35,962 --> 00:05:38,676
Saya berkata saya memerlukan tiga perangkap.
37
00:05:38,760 --> 00:05:41,724
Ini kelihatan seperti tiga perangkap
kepada awak?
38
00:05:42,684 --> 00:05:44,437
Ayuh.
39
00:05:45,607 --> 00:05:47,276
Tarik sekarang.
40
00:05:47,360 --> 00:05:49,030
Berapa lama anda akan tinggal?
41
00:05:49,114 --> 00:05:50,867
Baiklah, jom.
Naik, budak. Teruskan.
42
00:06:01,973 --> 00:06:04,060
Hai Gabe,
kami ada untuk anda.
43
00:06:15,166 --> 00:06:17,588
Adakah anda mendapat
semua perangkap itu dibasuh?
44
00:06:17,671 --> 00:06:18,756
Ya, puan.
45
00:06:18,840 --> 00:06:21,596
Awak ingat siapa
untuk diberikan kepada mereka, bukan?
46
00:06:21,679 --> 00:06:23,265
Ya, puan.
47
00:06:23,348 --> 00:06:24,434
Nah, kemudian.
48
00:06:24,518 --> 00:06:27,608
Mesti masa untuk sarapan.
49
00:06:27,691 --> 00:06:30,112
Caleb!
50
00:06:30,697 --> 00:06:34,538
Adakah anda mempunyai kiraan
mengenai Davis Bridger lagi?
51
00:06:34,622 --> 00:06:38,170
Saya mengira sejauh ke belakang
seperti bulan lalu.
52
00:06:38,253 --> 00:06:40,007
Dan?
53
00:06:40,090 --> 00:06:43,055
Adakah syak wasangka saya berasas?
54
00:06:44,224 --> 00:06:46,478
Nampaknya begitu
Tangkapan Encik Bridger
55
00:06:46,562 --> 00:06:49,568
adalah kira-kira separuh daripada lelaki lain.
56
00:06:51,238 --> 00:06:53,116
Hah.
57
00:06:57,458 --> 00:06:59,087
Baiklah.
58
00:07:17,164 --> 00:07:19,127
Ooh.
59
00:07:25,472 --> 00:07:28,145
Encik Powell, apa masalahnya?
60
00:07:28,228 --> 00:07:30,232
Anda melepasi betul-betul
salam itu
61
00:07:30,316 --> 00:07:31,569
dan terus ke apa yang salah?
62
00:07:31,652 --> 00:07:32,779
Hmm.
63
00:07:32,863 --> 00:07:35,451
Hati nurani bersalah, Bridger?
64
00:07:35,535 --> 00:07:36,829
Saya tidak melakukan apa-apa.
65
00:07:36,912 --> 00:07:38,916
Itu mungkin berlaku.
66
00:07:39,000 --> 00:07:43,258
Atau anda boleh menyembunyikan kulit
untuk menjualnya sendiri
67
00:07:43,342 --> 00:07:45,805
di pos dagangan ke bawah
di Alabama.
68
00:07:45,889 --> 00:07:47,266
Saya tidak menyembunyikan apa-apa,
Encik Powell.
69
00:07:47,350 --> 00:07:48,770
Saya bersumpah!
70
00:07:48,853 --> 00:07:52,944
Kembalikan kulitnya sekarang
dan anda boleh bersenam pada musim sejuk.
71
00:07:53,028 --> 00:07:54,948
Setiap bulu yang saya ada adalah
di rumah asap anda.
72
00:07:55,032 --> 00:07:58,497
Nah, kemudian,
anda tidak meninggalkan saya pilihan.
73
00:07:58,581 --> 00:08:00,543
Bagi pihak
Syarikat Perdagangan Bulu Utara
74
00:08:00,627 --> 00:08:06,555
Saya dengan ini menamatkan kontrak anda
kerana disyaki mencuri.
75
00:08:06,639 --> 00:08:07,808
Tunggu! Tunggu!
76
00:08:07,891 --> 00:08:11,314
Mengikut kontrak anda
dengan Syarikat Bulu Utara,
77
00:08:11,398 --> 00:08:15,322
Saya mengarahkan pengambilan semula
semua alatan, bekalan,
78
00:08:15,406 --> 00:08:20,416
dan barangan peribadi yang diberikan kepada anda
di bawah perjanjian penjebak anda.
79
00:08:22,587 --> 00:08:24,842
Lepaskan senapang itu, tuan.
80
00:08:24,925 --> 00:08:28,348
Ia adalah harta
daripada Bulu Utara.
81
00:08:28,432 --> 00:08:31,187
Anda tidak boleh meninggalkan saya begitu sahaja
di sini tanpa kuda.
82
00:08:31,271 --> 00:08:33,108
Anda boleh mengumpul
pendapatan kecil anda
83
00:08:33,191 --> 00:08:34,778
pada penghujung musim.
84
00:08:41,166 --> 00:08:44,130
Tiada but, tiada kuda, tiada musket.
85
00:08:44,882 --> 00:08:47,763
Sial awak, Caleb,
Saya akan mati di sini!
86
00:08:47,846 --> 00:08:50,225
Saya akan mati di sini, saya beritahu awak.
87
00:09:00,370 --> 00:09:07,552
Jika, dalam pemusnahan tulen
daripada mereka, anda mencari kesalahan,
88
00:09:11,519 --> 00:09:14,691
Saya tidak akan menilai watak awak.
89
00:09:19,408 --> 00:09:21,997
Tidak.
90
00:09:22,081 --> 00:09:24,962
Begitu banyak darah yang telah ditumpahkan
dalam perolehan
91
00:09:25,045 --> 00:09:29,387
tentang kemerdekaan yang masih ada
setiap hari dalam tekanan.
92
00:09:30,557 --> 00:09:32,309
Ia membebankan saya.
93
00:09:34,063 --> 00:09:36,652
Kebenaran yang mendalam
daripada pasukan yang bersekutu menentang kita
94
00:09:36,735 --> 00:09:39,908
kekal dalam kebimbangan kritikal.
95
00:09:43,666 --> 00:09:48,258
Sekarang jajahan ini tidak pasti
untuk bertahan, tuan-tuan.
96
00:09:50,178 --> 00:09:52,559
Di muka
dari seluruh benua
97
00:09:52,642 --> 00:09:57,944
daripada brutes asli disandarkan
oleh monarki Eropah.
98
00:09:59,781 --> 00:10:03,204
Dan kita mesti mempunyai satu tujuan.
99
00:10:03,288 --> 00:10:06,545
Dan satu tujuan sahaja.
100
00:10:10,678 --> 00:10:15,354
Penyingkiran yang pantas dan menyeluruh
daripada Orang Asli.
101
00:10:17,191 --> 00:10:18,945
Itu akan mengambil tindakan
daripada Kongres.
102
00:10:19,028 --> 00:10:20,907
Saya bercadang untuk memperkenalkan rang undang-undang
103
00:10:20,990 --> 00:10:23,663
pada keempat belas
Kongres Benua.
104
00:10:23,746 --> 00:10:26,167
Federalis telah
cengkaman naib pada Dewan
105
00:10:26,251 --> 00:10:27,127
dan Senat.
106
00:10:27,211 --> 00:10:30,927
Akta Penyingkiran India
mesti dilalui.
107
00:10:31,010 --> 00:10:34,266
Dan ia adalah dengan ikrar anda
bahawa saya akan membawa wasiat
108
00:10:34,350 --> 00:10:37,691
rakyat kepada Kongres ini.
109
00:10:39,443 --> 00:10:43,159
Saya telah merangka satu Proklamasi
memperincikan maksud
110
00:10:43,243 --> 00:10:46,792
Akta Pembuangan India.
111
00:10:48,546 --> 00:10:52,721
Dan saya meminta anda untuk memperbaikinya
tandatangan anda sebagai ikrar
112
00:10:52,804 --> 00:10:54,641
untuk kembali ke Tennessee
113
00:10:54,725 --> 00:10:56,979
dan kumpulkan seberapa banyak sokongan
seperti yang anda boleh
114
00:10:57,062 --> 00:11:00,235
atas usaha ini.
115
00:11:04,745 --> 00:11:12,761
Saya, Andrew Jackson,
berikrar sokongan dan usaha saya
116
00:11:17,269 --> 00:11:22,530
kepada penggubalan rang undang-undang ini.
117
00:11:39,230 --> 00:11:47,246
Saya, Martin Van Buren,
berikrar sokongan dan usaha saya
118
00:11:51,254 --> 00:11:54,845
kepada penggubalan rang undang-undang ini.
119
00:12:13,047 --> 00:12:19,059
Bantu saya mengukir sebuah negara
dari tanah buas ini.
120
00:12:23,903 --> 00:12:29,163
Saya, James Polk,
berikrar sokongan dan usaha saya
121
00:12:29,246 --> 00:12:32,921
kepada penggubalan rang undang-undang ini.
122
00:12:40,978 --> 00:12:44,861
Saya, Davy Crockett,
berikrar sokongan dan usaha saya
123
00:12:44,945 --> 00:12:47,867
kepada penggubalan rang undang-undang ini.
124
00:12:51,667 --> 00:12:54,129
Mesej, tuan!
125
00:12:55,465 --> 00:12:56,802
Bawa bulat kemudian.
126
00:12:56,885 --> 00:12:59,724
Untuk Encik Davy Crockett, tuan.
127
00:12:59,808 --> 00:13:01,477
Saya Crockett.
128
00:13:01,561 --> 00:13:03,147
Dan dari siapa, tolong?
129
00:13:03,231 --> 00:13:05,987
Puan Polly Crockett.
130
00:13:09,493 --> 00:13:12,207
Encik Crockett?
131
00:13:15,673 --> 00:13:17,301
Tuan?
132
00:13:17,384 --> 00:13:20,140
Awak kena maafkan saya.
133
00:13:20,223 --> 00:13:22,144
Isteri saya telah jatuh sakit.
134
00:13:22,227 --> 00:13:24,858
Pada masa yang paling diperlukan,
anda akan berpaling ke belakang
135
00:13:24,941 --> 00:13:27,029
pada bangsa anda?
136
00:13:29,909 --> 00:13:32,289
Anda tahu kedalaman
kesetiaan saya.
137
00:13:32,372 --> 00:13:36,047
Tetapi kami akan mahu anda
di tingkat Senat.
138
00:13:36,130 --> 00:13:37,842
Kehadiran anda akan berlangsung lama
cara untuk memaparkan
139
00:13:37,925 --> 00:13:41,808
sokongan orang ramai yang sangat besar
bahawa ia mempunyai.
140
00:13:41,892 --> 00:13:44,438
Saya akan menandatangani ikrar ini.
141
00:13:48,572 --> 00:13:52,997
Tetapi saya tidak akan berpaling ke belakang
pada keluarga saya.
142
00:13:53,081 --> 00:13:56,337
Selamat hari tuan-tuan.
143
00:14:03,519 --> 00:14:06,858
i & gt; Davy, saya telah jatuh sakit
144
00:14:06,942 --> 00:14:09,279
i & gt; Saya telah menjadi terbaring di katil
dengan demam,
145
00:14:09,363 --> 00:14:13,454
i & gt; berpeluh, dan batuk
yang menggegarkan jiwaku.
146
00:14:13,539 --> 00:14:16,962
i & gt; Saya takut kanak-kanak lelaki akan ditinggalkan
untuk membela diri.
147
00:14:17,045 --> 00:14:21,596
Anda mesti pulang kepada kami, Davy,
sebelum terlambat.
148
00:14:21,680 --> 00:14:25,563
i & gt; milik anda benar-benar, Polly Crockett
149
00:15:01,300 --> 00:15:02,553
Aah!
150
00:15:43,301 --> 00:15:45,764
Maaf, budak tua.
151
00:15:45,848 --> 00:15:48,729
Tetapi anda tidak akan lari daripada mereka.
152
00:16:15,616 --> 00:16:18,412
Adakah anda menangkap apa-apa?
153
00:16:27,263 --> 00:16:30,478
Saya akan pergi ambil
beberapa kayu api lagi.
154
00:17:47,423 --> 00:17:51,181
Kita kena tangkap arnab
esok, John.
155
00:18:01,578 --> 00:18:02,161
ayah kita...
156
00:18:02,245 --> 00:18:05,752
John, boleh saya bercakap dengan Tuhan?
157
00:18:05,836 --> 00:18:09,092
okay,
tetapi buat kali ini cepat.
158
00:18:10,136 --> 00:18:13,560
Tuhan, tolonglah ibu kami
cepat sembuh.
159
00:18:13,643 --> 00:18:16,356
Dan buat ayah datang ke sini
secepat mungkin.
160
00:18:16,440 --> 00:18:19,112
Tolong beri John kekuatan
kerana menjaga kami,
161
00:18:19,195 --> 00:18:20,699
rumah, dan haiwan
162
00:18:20,782 --> 00:18:23,037
sampai daddy sampai sini.
163
00:18:23,120 --> 00:18:24,540
Dan tolong selamatkan kami
daripada bahasa Inggeris
164
00:18:24,624 --> 00:18:25,918
dan orang India.
165
00:18:32,973 --> 00:18:35,061
- Bapa kami...
- Bapa kami...
166
00:18:35,144 --> 00:18:36,981
- ... yang berada di syurga ...
- ... yang berada di syurga ...
167
00:18:37,065 --> 00:18:39,152
- ...dikuduskan nama-Mu...
- ...dikuduskan nama-Mu...
168
00:18:39,235 --> 00:18:41,323
- ... datanglah kerajaanmu ...
- ... datanglah kerajaanmu ...
169
00:18:41,406 --> 00:18:43,494
- ... kehendakmu jadilah ...
- ... kehendakmu jadilah ...
170
00:18:43,578 --> 00:18:46,375
- di bumi seperti di syurga.
- Di bumi seperti di syurga.
171
00:18:48,546 --> 00:18:50,091
- Beri kami hari ini...
- Beri kami hari ini...
172
00:18:50,174 --> 00:18:52,345
- ... roti harian kita.
- ... roti harian kita.
173
00:18:52,428 --> 00:18:53,515
- Dan ampunilah kami...
- Dan ampunilah kami...
174
00:18:53,598 --> 00:18:55,101
-...pencerobohan kita...
175
00:18:55,184 --> 00:18:56,478
- ...sebagaimana kita memaafkan...
- ...sebagaimana kita memaafkan...
176
00:18:56,562 --> 00:18:59,109
- mereka yang menceroboh kami.
- Mereka yang menceroboh kami.
177
00:18:59,401 --> 00:19:02,616
-Jangan bawa kami ke dalam pencobaan,
-Jangan bawa kami ke dalam pencobaan,
178
00:19:02,700 --> 00:19:05,121
- ... tetapi selamatkan kami daripada kejahatan.
- ... tetapi selamatkan kami daripada kejahatan.
179
00:19:05,204 --> 00:19:07,333
- Kerana milikmulah kerajaan...
- Kerana milikmulah kerajaan...
180
00:19:07,417 --> 00:19:08,628
- ... kuasa ...
- ... kuasa ...
181
00:19:08,712 --> 00:19:11,341
- ...dan kemuliaan selama-lamanya.
- ...dan kemuliaan selama-lamanya.
182
00:19:11,425 --> 00:19:13,303
- Amin.
- Amin.
183
00:23:53,321 --> 00:23:55,535
Bolehkah saya menghayunkan kapak kali ini?
184
00:23:55,618 --> 00:23:57,872
Anda suka jari kaki anda?
185
00:23:59,292 --> 00:24:02,131
Kemudian, tidak.
186
00:24:03,133 --> 00:24:06,431
satu.
187
00:24:06,515 --> 00:24:08,936
dua.
188
00:24:09,020 --> 00:24:10,022
Tiga!
189
00:24:21,169 --> 00:24:21,920
Baiklah.
190
00:24:22,004 --> 00:24:22,589
Pegang tukul,
191
00:24:22,672 --> 00:24:24,551
Saya akan ambil baji.
192
00:25:33,313 --> 00:25:35,818
Mudah, budak.
193
00:25:36,319 --> 00:25:36,779
Itu sahaja.
194
00:25:36,862 --> 00:25:39,074
budak baik.
195
00:25:39,158 --> 00:25:40,953
budak baik.
196
00:25:57,862 --> 00:25:59,281
Mudah.
197
00:30:16,378 --> 00:30:17,715
Mudah.
198
00:31:27,061 --> 00:31:28,607
Ke mana hala tuju kita?
199
00:31:28,690 --> 00:31:32,447
Saya rasa kita akan bertuah
di tepi sungai.
200
00:31:32,531 --> 00:31:35,537
Tetapi kita tidak sepatutnya
untuk pergi sejauh itu sendiri.
201
00:31:35,621 --> 00:31:36,539
ya,
202
00:31:36,623 --> 00:31:38,292
tapi mama belum keluar
katil dalam seminggu
203
00:31:38,375 --> 00:31:40,129
dan ayah belum sampai lagi.
204
00:31:40,213 --> 00:31:42,593
Kita perlu pergi ke tempat makanan.
205
00:31:53,949 --> 00:31:54,575
Baiklah, rendah diri.
206
00:31:54,659 --> 00:31:56,579
jom pergi.
207
00:32:12,987 --> 00:32:15,534
John, awak terlepas!
208
00:32:15,617 --> 00:32:18,289
Tidak mungkin saya terlepas.
209
00:32:18,372 --> 00:32:20,376
Dia lari ke belum?
210
00:32:20,459 --> 00:32:21,420
Cepat!
211
00:32:21,504 --> 00:32:22,756
Masih ada.
212
00:32:22,840 --> 00:32:26,138
Dia pasti mahu apa sahaja
dia cari.
213
00:32:37,703 --> 00:32:39,832
jom pergi.
214
00:32:54,570 --> 00:32:56,991
Tidak kelihatan seperti ia telah berlaku
di sini terlalu lama.
215
00:32:57,075 --> 00:32:59,454
Daddy kata jangan sesekali ambil
apa sahaja
216
00:32:59,538 --> 00:33:00,957
daripada perangkap lelaki lain.
217
00:33:01,041 --> 00:33:02,544
Ia mencuri.
218
00:33:02,628 --> 00:33:05,884
Saya tidak akan kelaparan
sampai mati atas pelt.
219
00:33:05,967 --> 00:33:08,305
Selepas kita membersihkannya,
kita boleh bawa balik kulit tu
220
00:33:08,389 --> 00:33:09,642
dan pergi
untuk dicari oleh penjebak.
221
00:33:09,725 --> 00:33:11,269
perjanjian?
222
00:33:13,148 --> 00:33:15,403
Mari kita cepat, walaupun.
223
00:33:48,845 --> 00:33:51,893
Anda berehat dengan baik, kawan?
224
00:34:31,973 --> 00:34:33,475
Whoa di sana.
225
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Whoa.
226
00:34:34,603 --> 00:34:36,566
Whoa di sana.
227
00:34:37,441 --> 00:34:39,362
Anda akan memerlukan rehat tidak lama lagi.
228
00:34:39,445 --> 00:34:41,157
Lihat mereka gunung?
229
00:34:41,241 --> 00:34:42,076
Sebaik sahaja kita mengatasi mereka,
230
00:34:42,159 --> 00:34:43,746
ia adalah jalan yang lurus
ke kabin.
231
00:34:43,830 --> 00:34:46,251
Perjalanan tidak lebih dari dua hari.
232
00:37:10,205 --> 00:37:12,794
Sejauh ini dari wilayah anda?
233
00:37:12,878 --> 00:37:14,923
i & gt; Dan bersendirian?
234
00:38:07,194 --> 00:38:07,779
Berhenti!
235
00:41:25,758 --> 00:41:27,720
Oh, busuknya.
236
00:41:51,685 --> 00:41:54,189
Saya rasa ia sudah rosak, William.
237
00:41:54,273 --> 00:41:55,526
Kita kena cuba.
238
00:41:55,609 --> 00:41:56,360
Jika para perangkap...
239
00:41:56,444 --> 00:41:58,782
Bagaimana mereka akan tahu itu kita?
240
00:42:00,493 --> 00:42:03,834
Mari kita pulangkan sahaja
yang terbaik yang kita boleh.
241
00:42:04,711 --> 00:42:07,007
Selepas kita makan.
242
00:42:49,091 --> 00:42:50,886
Ya, di sana...
243
00:42:50,970 --> 00:42:51,972
Ada dia.
244
00:42:52,055 --> 00:42:54,393
Dikosongkan oleh tangan
bahawa saya bersumpah bukan milik saya.
245
00:42:54,476 --> 00:42:57,148
Ia adalah seperti ini
apabila saya menemuinya.
246
00:42:57,232 --> 00:42:59,069
Saya... saya bersumpah.
247
00:42:59,152 --> 00:43:01,031
Saya tahu itu Oldman.
248
00:43:01,115 --> 00:43:04,371
Anda tidak perlu takut untuk membalas dendam
daripada saya.
249
00:43:04,454 --> 00:43:05,875
Anda telah melakukan perkara yang betul
membawanya
250
00:43:05,958 --> 00:43:08,755
menjadi perhatian saya segera.
251
00:43:09,423 --> 00:43:12,137
Anda kembali ke laluan anda sekarang.
252
00:43:12,930 --> 00:43:15,059
Dan eh, pertimbangkan ini
berdamai dengan saya
253
00:43:15,143 --> 00:43:17,565
dan syarikat.
254
00:43:17,648 --> 00:43:20,613
Terima kasih, Caleb.
255
00:43:23,619 --> 00:43:27,208
Kami ada beberapa penjejakan yang perlu dilakukan.
256
00:43:27,292 --> 00:43:28,795
Anda pasti anda mahu
untuk pergi menjejaki dengan ribut itu
257
00:43:28,879 --> 00:43:30,716
pindah masuk bos?
258
00:43:30,799 --> 00:43:32,469
Nah, jika ada ribut
bergerak masuk,
259
00:43:32,553 --> 00:43:33,722
lebih baik kita pergi,
260
00:43:33,805 --> 00:43:37,772
kerana badai akan menyapu
trek, bukan?
261
00:43:38,857 --> 00:43:39,984
Ya.
262
00:44:49,331 --> 00:44:50,918
Kaki kecil.
263
00:44:51,001 --> 00:44:53,380
Mungkin Squaw?
264
00:44:53,464 --> 00:44:55,552
Atau mungkin ganas yang lebih muda,
265
00:44:55,636 --> 00:44:57,055
ingin menarik perhatian kaumnya
dengan membunuh?
266
00:44:57,138 --> 00:44:58,140
Ia bukan biadab.
267
00:44:58,224 --> 00:44:59,894
Tidak, tidak.
268
00:44:59,977 --> 00:45:01,773
Cetakan kasut.
269
00:45:01,856 --> 00:45:05,071
Mereka kulit lembu, bukan kulit lembu.
270
00:45:05,154 --> 00:45:08,244
Eh, anak penjajah.
271
00:45:09,747 --> 00:45:11,083
Ada dua daripada mereka?
272
00:45:11,166 --> 00:45:12,962
Ya.
273
00:45:13,045 --> 00:45:16,343
Dan salah seorang daripada mereka menggunakan
senapang sebagai tongkat.
274
00:45:44,984 --> 00:45:46,905
& Lt; i & gt; Semoga Alam Semesta menyediakan saya
275
00:45:46,988 --> 00:45:49,326
peluang untuk membayar balik anda
276
00:46:09,659 --> 00:46:12,706
Saya fikir awak akan kembali.
277
00:46:12,790 --> 00:46:14,627
Awak rindu saya, nak?
278
00:46:29,991 --> 00:46:32,328
awak okay?
279
00:46:47,860 --> 00:46:50,866
Laluan di sini.
280
00:46:51,366 --> 00:46:53,287
Nampaknya api itu
tentang keluar.
281
00:46:53,370 --> 00:46:56,627
Sedikit asap yang datang
dari cerobong asap.
282
00:46:57,713 --> 00:47:01,303
Tetapi kami tidak bermusuhan.
283
00:47:01,386 --> 00:47:04,977
Nampak lebih seperti
homestead yang terabai
284
00:47:05,061 --> 00:47:07,566
daripada sarang pencuri.
285
00:47:32,031 --> 00:47:35,121
Syarikat Perdagangan Bulu Utara!
286
00:47:35,204 --> 00:47:36,707
Buka pintu.
287
00:47:36,791 --> 00:47:38,711
Apa masalahnya, John?
288
00:47:38,795 --> 00:47:41,509
Adakah orang buas?
289
00:47:43,972 --> 00:47:45,057
Adakah orang buas?
290
00:47:45,141 --> 00:47:47,311
Saya boleh mendengar anda di dalam.
291
00:47:47,395 --> 00:47:48,313
Buka pintu ini
292
00:47:48,397 --> 00:47:50,694
atau kita akan dipaksa
untuk menendangnya.
293
00:48:05,347 --> 00:48:06,517
Ayah awak tak ajar awak ke
294
00:48:06,601 --> 00:48:10,692
bukan untuk menarik picu sebelum ini
anda pasti dengan pukulan anda?
295
00:48:30,982 --> 00:48:32,653
Jauhi mama!
296
00:48:32,736 --> 00:48:34,573
Hei, bertenang!
297
00:48:34,657 --> 00:48:35,534
bertenang!
298
00:48:35,617 --> 00:48:36,619
Hey!
299
00:48:40,585 --> 00:48:42,338
Apa masalah perempuan itu?
300
00:48:42,421 --> 00:48:45,135
Dia sakit sahaja.
301
00:48:46,096 --> 00:48:48,768
Mana ayah awak?
302
00:48:52,441 --> 00:48:54,905
Almari kosong,
303
00:48:54,989 --> 00:48:58,036
paddock belum sampai
cenderung dalam minggu,
304
00:48:58,120 --> 00:49:02,879
dan sesiapa yang memotongnya
kayu api bukan lelaki dewasa.
305
00:49:02,963 --> 00:49:04,800
Sudah berapa lama dia pergi?
306
00:49:07,639 --> 00:49:10,812
Eh, beberapa minggu.
307
00:49:15,154 --> 00:49:17,033
Duduk.
308
00:49:20,039 --> 00:49:22,335
Dan wanita itu?
309
00:49:23,755 --> 00:49:26,594
Dia sakit kira-kira seminggu.
310
00:49:26,677 --> 00:49:30,184
Tetapi untuk beberapa hari terakhir,
dia berubah menjadi lebih teruk.
311
00:49:31,771 --> 00:49:33,190
Boleh jadi demam kuning.
312
00:49:33,273 --> 00:49:35,904
Atau lebih teruk, batuk kokol.
313
00:49:41,624 --> 00:49:43,293
Adakah dia kembali?
314
00:49:43,377 --> 00:49:44,295
Dia akan berada di sini bila-bila masa.
315
00:49:44,379 --> 00:49:47,218
Lebih baik awak lari!
316
00:49:47,301 --> 00:49:51,226
Saya rasa saya akan ambil peluang.
317
00:49:52,061 --> 00:49:54,065
Apa yang anda mahu, tuan?
318
00:49:54,148 --> 00:49:59,158
Saya sedang mencari pampasan
dan keadilan
319
00:49:59,242 --> 00:50:01,580
untuk kulit memerang yang dicuri.
320
00:50:03,083 --> 00:50:06,297
Eh, saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
321
00:50:11,851 --> 00:50:14,230
bukan awak?
322
00:50:42,662 --> 00:50:45,250
Adakah anda tahu nilainya
kulit memerang?
323
00:50:45,334 --> 00:50:46,796
Hmm?
324
00:50:46,879 --> 00:50:49,300
Sudah tentu, anda lakukan.
325
00:50:49,383 --> 00:50:50,762
Ia adalah mata wang
tanah di sekitar sini,
326
00:50:50,845 --> 00:50:53,016
bukan?
327
00:50:53,099 --> 00:50:55,647
Maaf kami mengambil memerang anda,
tuan.
328
00:50:55,730 --> 00:50:57,609
Tetapi kami mati kelaparan.
329
00:50:57,692 --> 00:50:58,945
Sampai mati?
330
00:50:59,028 --> 00:51:00,113
Nah, apa yang dia maksudkan ialah...
331
00:51:00,197 --> 00:51:03,036
Saya tahu apa yang dia maksudkan, budak!
332
00:51:07,044 --> 00:51:10,552
Saya mesti tertanya-tanya,
333
00:51:10,635 --> 00:51:13,975
berapa lama anda menyusu
334
00:51:14,058 --> 00:51:17,983
dari Bulu Utara yang hebat
Perangkap Syarikat Dagangan?
335
00:51:18,066 --> 00:51:19,987
Hmm?
336
00:51:20,070 --> 00:51:23,828
Saya mempunyai kekurangan dalam kulit
daripada penjebak di sekitar sini
337
00:51:23,911 --> 00:51:27,334
yang berjumlah berpuluh-puluh.
338
00:51:28,128 --> 00:51:30,508
Sumpah, ini kali pertama kami
kami pernah melakukannya, tuan.
339
00:51:30,592 --> 00:51:32,177
Mm-hmm.
340
00:51:32,261 --> 00:51:34,181
Cenderung mahu mempercayai anda,
341
00:51:34,265 --> 00:51:40,945
tetapi kamu adalah pencuri,
awak bukan?
342
00:51:43,158 --> 00:51:45,037
Hanya sekali ini.
343
00:51:45,120 --> 00:51:47,082
Hmm.
344
00:51:47,166 --> 00:51:53,303
Dan saya pasti anda akan bersetuju,
pencuri tidak boleh dipercayai.
345
00:51:53,386 --> 00:51:55,098
Pernah!
346
00:51:55,182 --> 00:51:57,562
Betul ke?
347
00:52:01,570 --> 00:52:02,572
Adakah anda mempunyai wang syiling?
348
00:52:02,656 --> 00:52:04,241
Duit kertas?
349
00:52:04,325 --> 00:52:06,496
Tidak, tuan.
350
00:52:06,580 --> 00:52:09,836
Oh, kalau begitu.
351
00:52:09,920 --> 00:52:14,972
Pelet itu membawa saya $7.50
di New York City.
352
00:52:15,055 --> 00:52:16,767
$7.50?
353
00:52:16,850 --> 00:52:22,821
Itu gaji sebulan
untuk kerja asas ladang.
354
00:52:22,904 --> 00:52:25,994
Sekarang anda melipatgandakannya
sebanyak dua dozen,
355
00:52:26,077 --> 00:52:31,087
itu hampir $200 anda berhutang dengan saya.
356
00:52:32,590 --> 00:52:35,012
Kami memberitahu anda kami tidak mendapat
tiada wang, tuan.
357
00:52:35,095 --> 00:52:37,349
Hmm, saya tahu.
358
00:52:37,433 --> 00:52:40,565
Tunjukkan tangan awak.
359
00:52:41,900 --> 00:52:43,863
Ah, bagus.
360
00:52:43,946 --> 00:52:46,242
Mereka kapalan.
361
00:52:46,618 --> 00:52:49,415
Bos, kami uh, lari balik segera?
362
00:52:52,797 --> 00:52:56,262
Tidak, ia... ia kering
dan hangat di sini.
363
00:52:56,345 --> 00:52:59,268
Kami akan kembali ke kem esok.
364
00:53:02,316 --> 00:53:05,405
Jangan ambil mata anda
lepas dua tu.
365
00:53:05,489 --> 00:53:08,328
Awak ambil jam pertama.
366
00:53:10,625 --> 00:53:14,215
Buat mereka mencangkung
pada baldi jika anda perlu.
367
00:53:24,401 --> 00:53:26,364
Oh.
368
00:53:27,324 --> 00:53:28,911
Hei, Caleb?
369
00:53:28,994 --> 00:53:33,546
Hey, saya mula berbaik hati
lapar, tertanya-tanya jika anda lapar.
370
00:53:35,215 --> 00:53:36,259
Eh?
371
00:53:36,342 --> 00:53:39,265
Oh, saya sudah selesai.
372
00:53:39,348 --> 00:53:41,102
Baiklah.
373
00:55:19,549 --> 00:55:23,640
Pulang kepada kami
sebelum terlambat.
374
00:56:17,330 --> 00:56:20,295
Hei, bos.
375
00:56:20,378 --> 00:56:23,259
Terlihat seseorang di atas pokok.
376
00:56:32,277 --> 00:56:33,279
Hah.
377
00:56:34,866 --> 00:56:36,327
Jam tangan anda sudah tamat.
378
00:56:36,410 --> 00:56:39,542
Berehatlah sebelum kita pergi
balik kem.
379
00:56:52,735 --> 00:56:55,031
helo!
380
00:56:55,114 --> 00:56:57,035
Kejutan!
381
00:56:57,118 --> 00:56:59,916
Hah, ya.
382
00:57:37,575 --> 00:57:38,827
Saya... saya minta maaf, Caleb.
383
00:57:38,910 --> 00:57:40,163
Bila awak tak balik
ke perkhemahan...
384
00:57:40,246 --> 00:57:42,083
Tidak mengapa, Oldman.
385
00:57:42,167 --> 00:57:44,756
Oh, kehadiran awak di sini
adalah agak mudah, sebenarnya.
386
00:57:44,839 --> 00:57:47,427
Macam mana... macam mana, tuan?
387
00:57:47,511 --> 00:57:49,932
Nah, kami mempunyai beberapa rampasan
untuk bawa balik
388
00:57:50,016 --> 00:57:53,105
dan dua tangan kem baharu.
389
00:58:03,417 --> 00:58:06,549
Ini akan menjadi satu-satunya peluang anda.
390
00:58:06,633 --> 00:58:08,553
Awak kena buat
lari untuk itu, budak-budak.
391
00:58:08,637 --> 00:58:11,475
Jangan berhenti sehingga anda mendapat
merentasi lembah.
392
00:58:11,559 --> 00:58:12,728
Sepatutnya ada di sana menjelang senja.
393
00:58:20,076 --> 00:58:23,667
Jauhi pandangan.
394
00:58:23,750 --> 00:58:27,842
Jangan percaya sesiapa
sehingga sampai ke Elizabeth Patton.
395
00:58:27,925 --> 00:58:31,683
Dia akan pastikan awak kembali
kepada ayah awak.
396
00:58:31,766 --> 00:58:33,352
Jangan pandang belakang.
397
00:58:33,436 --> 00:58:35,733
Awak teruskan berlari.
398
00:58:35,816 --> 00:58:38,613
Sekarang pergi dan berdiri di depan pintu.
399
00:58:46,503 --> 00:58:48,466
Dan ingat...
400
00:58:50,804 --> 00:58:54,896
... lelaki, saya akan sentiasa menyayangi kamu.
401
00:59:13,265 --> 00:59:15,521
Keluar dari rumah saya.
402
00:59:17,023 --> 00:59:18,902
Ah!
403
00:59:35,059 --> 00:59:38,315
Kamu bertiga, kejar anak-anak itu
dan bawa mereka kembali.
404
00:59:38,399 --> 00:59:39,694
Dan jangan patahkan sebarang tulang.
405
00:59:39,777 --> 00:59:41,238
Mereka berhutang dengan saya.
406
00:59:48,587 --> 00:59:51,718
Adakah kamu berdua bodoh
cukup selesai?
407
00:59:51,801 --> 00:59:53,387
apa? apa?
408
00:59:53,470 --> 00:59:55,266
Dia mempunyai senapang.
409
00:59:57,980 --> 00:59:59,609
Ah!
410
01:00:16,475 --> 01:00:19,147
Kenapa awak buat macam ni?
411
01:00:21,694 --> 01:00:24,449
Untuk Raja, Negara,
412
01:00:24,533 --> 01:00:28,667
dan Bulu Barat Laut yang hebat
Syarikat Perdagangan.
413
01:00:28,750 --> 01:00:31,171
Keluarga anda berhutang dengan kami.
414
01:00:31,254 --> 01:00:33,843
Dan mengikut undang-undang, saya berhak
untuk mengumpulnya
415
01:00:33,927 --> 01:00:36,766
dengan apa jua cara yang ada.
416
01:00:49,542 --> 01:00:52,589
Saya pasti gembira melihat anda, budak-budak.
417
01:00:55,428 --> 01:00:57,390
Apa yang berlaku di sini, budak-budak?
418
01:00:57,473 --> 01:00:59,227
Ke mana awak pergi
dalam keadaan tergesa-gesa?
419
01:00:59,310 --> 01:01:00,814
Kita lari.
420
01:01:00,897 --> 01:01:02,150
melarikan diri?
421
01:01:02,233 --> 01:01:03,862
daripada siapa?
422
01:01:03,945 --> 01:01:06,074
Mereka lari dari kita.
423
01:01:06,158 --> 01:01:08,621
Angkat tangan.
424
01:01:17,681 --> 01:01:20,269
Jadi, awaklah bapanya?
425
01:01:20,352 --> 01:01:21,856
saya.
426
01:01:21,939 --> 01:01:23,860
Apa yang berlaku di sini?
427
01:01:23,943 --> 01:01:27,910
Perkara kecil undang-undang yang perlu
menyelesaikan, adalah semua.
428
01:01:27,993 --> 01:01:29,412
Perkara undang-undang?
429
01:01:29,496 --> 01:01:31,208
macam mana?
430
01:01:31,291 --> 01:01:34,130
Dua budak ni pencuri.
431
01:01:34,214 --> 01:01:36,301
Mereka mencuri lebih banyak
daripada dua dozen kulit
432
01:01:36,384 --> 01:01:37,386
daripada perangkap
433
01:01:37,470 --> 01:01:40,059
daripada Bulu Barat Laut yang hebat
Syarikat Perdagangan.
434
01:01:40,142 --> 01:01:41,103
Mustahil.
435
01:01:41,186 --> 01:01:42,689
Mereka bukan pencuri.
436
01:01:43,357 --> 01:01:46,488
Mereka telah mengakui begitu banyak, tuan.
437
01:01:46,572 --> 01:01:49,327
Saya ada saksi.
438
01:01:54,170 --> 01:01:56,258
Adakah ini benar, budak-budak?
439
01:01:56,341 --> 01:01:58,638
Kami hanya mengambil satu, ayah,
Saya bersumpah.
440
01:01:58,721 --> 01:02:01,769
Kami sedang kelaparan
dan ibu tidak boleh bangun dari katil.
441
01:02:01,853 --> 01:02:03,188
Itulah anda mempunyainya.
442
01:02:03,272 --> 01:02:07,029
satu kemasukan,
didengari dengan telinga sendiri.
443
01:02:09,952 --> 01:02:13,292
Pasti saya boleh sediakan
pengembalian kulit.
444
01:02:13,375 --> 01:02:15,296
25 biji.
445
01:02:15,379 --> 01:02:17,718
Mereka mengakui hanya satu.
446
01:02:17,801 --> 01:02:23,478
Kami mempunyai lebih daripada dua dozen
kulit hilang pada musim luruh ini.
447
01:02:23,563 --> 01:02:27,153
Dua budak ni pencuri
dan pembohong.
448
01:02:27,236 --> 01:02:30,994
Kita hanya boleh simpulkan itu
mereka yang bersalah
449
01:02:31,077 --> 01:02:32,330
untuk kiraan penuh.
450
01:02:32,413 --> 01:02:34,752
Itu tidak masuk akal!
451
01:02:34,835 --> 01:02:37,006
adakah ia
452
01:02:37,089 --> 01:02:40,429
Anda telah mendengar pengakuan mereka.
453
01:02:43,143 --> 01:02:47,694
Kulit sebenar ditemui
membara di perapian anda.
454
01:02:47,778 --> 01:02:50,032
Sisa-sisa kulit banyak ditemui
di seluruh harta anda,
455
01:02:50,115 --> 01:02:53,413
dan terus terang, tuan,
ketiadaan yang berpanjangan
456
01:02:53,497 --> 01:02:58,340
seorang penjaga,
jumlah bukti yang mencukupi.
457
01:03:00,219 --> 01:03:03,267
Saya membuat pengisytiharan
daripada wang yang terhutang.
458
01:03:03,350 --> 01:03:07,066
Adakah anda mempunyai $200, tuan?
459
01:03:07,149 --> 01:03:08,485
Sudah tentu tidak.
460
01:03:08,569 --> 01:03:12,410
Saya menuntut bayaran balik
dalam bentuk peonage.
461
01:03:12,493 --> 01:03:14,581
Peonage?
462
01:03:14,665 --> 01:03:16,585
Anda akan bekerja dua orang yang tidak bersalah ini
sebagai tangan kem
463
01:03:16,669 --> 01:03:18,506
atas kulit memerang?
464
01:03:18,589 --> 01:03:21,679
Berapa lama anda melamar?
465
01:03:21,762 --> 01:03:26,856
Nilai pasaran
adalah buruh dua tahun, setiap satu.
466
01:03:27,691 --> 01:03:29,277
Sekarang, tahan!
467
01:03:29,360 --> 01:03:32,784
Tidak mungkin saya benarkan
penghinaan keadilan ini!
468
01:03:32,868 --> 01:03:35,707
Oh, saya pasti anda akan melakukannya.
469
01:03:36,291 --> 01:03:38,546
Saya akan menjadi pengganti mereka.
470
01:03:39,882 --> 01:03:43,138
Saya akan menyelesaikan hutang
atau bayar!
471
01:03:43,221 --> 01:03:45,392
Dan apa yang akan berlaku
kepada budak-budak miskin ini
472
01:03:45,476 --> 01:03:49,484
dan ibu mereka yang sakit
dengan awak pergi selama empat tahun?
473
01:03:49,568 --> 01:03:54,828
Anda mungkin mempunyai hak undang-undang,
tetapi keadilan berpihak kepada kita!
474
01:03:54,912 --> 01:03:58,836
Keadilan tidak memihak.
475
01:04:46,849 --> 01:04:47,934
Jangan ambil mereka!
476
01:04:48,018 --> 01:04:49,897
Saya akan menangkap 50 memerang untuk anda!
477
01:04:52,694 --> 01:04:56,034
Jika saya membiarkan anda dan keluarga anda pergi,
478
01:04:56,117 --> 01:04:59,373
Saya tidak mempunyai jaminan bahawa saya akan melakukannya
pernah jumpa awak lagi.
479
01:04:59,457 --> 01:05:02,797
Anda akan menghancurkan keluarga saya
untuk $200?
480
01:05:02,881 --> 01:05:07,473
Anda lebih suka membangkitkan pencuri
daripada mempertanggungjawabkan mereka?
481
01:05:07,557 --> 01:05:10,145
Mereka hanya kanak-kanak yang kelaparan!
482
01:05:10,229 --> 01:05:11,732
ya.
483
01:05:11,815 --> 01:05:14,028
Dan apabila mereka telah membayar
hutang mereka,
484
01:05:14,111 --> 01:05:16,324
mereka akan mempunyai seumur hidup mereka
untuk dinanti-nantikan.
485
01:05:16,407 --> 01:05:19,623
Mereka tidak akan bertahan
dua tahun dalam kem anda!
486
01:05:24,006 --> 01:05:28,181
Kemudian mungkin anda sepatutnya mempunyai
membesarkan anak lelaki yang lebih kuat.
487
01:05:34,443 --> 01:05:36,322
Bakar kabin!
488
01:05:39,453 --> 01:05:41,124
Ayuh.
489
01:05:52,354 --> 01:05:55,319
Tiada siapa yang terselamat daripada itu.
490
01:05:55,402 --> 01:05:56,989
Dia sudah selesai.
491
01:07:05,710 --> 01:07:07,212
Polly.
492
01:07:07,296 --> 01:07:08,339
Polly!
493
01:07:39,861 --> 01:07:42,491
Saya tahu awak akan sampai ke sini tepat pada masanya.
494
01:07:42,575 --> 01:07:43,702
budak-budak?
495
01:07:43,786 --> 01:07:45,998
Mereka mengambilnya, Polly.
496
01:07:46,082 --> 01:07:48,044
Saya tidak dapat menghalang mereka.
497
01:07:51,092 --> 01:07:53,471
Siapa yang akan melindungi mereka sekarang?
498
01:08:33,468 --> 01:08:35,347
Davy.
499
01:08:40,650 --> 01:08:42,570
Davy?
500
01:08:47,705 --> 01:08:51,170
Sudikah awak datang duduk dengan saya,
Davy?
501
01:08:53,174 --> 01:08:55,303
Saya telah berdiri di sini
tertanya-tanya,
502
01:08:55,387 --> 01:08:58,686
apa yang berlaku di dunia ini jika...
503
01:09:04,781 --> 01:09:06,535
Saya sepatutnya tidak pernah menerima
pelawaan Jackson
504
01:09:06,618 --> 01:09:09,541
ke Washington.
505
01:09:10,710 --> 01:09:13,339
Saya tidak dapat membantu tetapi bergelumang
dalam erti kata palsu
506
01:09:13,423 --> 01:09:16,429
menjadi penting.
507
01:09:17,557 --> 01:09:21,105
Jackson
dan Akta Pembuangan Indianya.
508
01:09:23,569 --> 01:09:27,242
Saya tidak dapat melindungi keluarga saya
daripada lelaki awam.
509
01:09:27,325 --> 01:09:28,662
Bagaimana saya akan
membantu melindungi sesebuah negara
510
01:09:28,746 --> 01:09:29,873
daripada orang buas?
511
01:09:29,956 --> 01:09:31,918
Davy.
512
01:09:33,254 --> 01:09:35,676
Saya sepatutnya berada di sini, Polly.
513
01:09:37,429 --> 01:09:39,349
Davy.
514
01:09:44,109 --> 01:09:47,199
Orang yang meletakkan keuntungan,
kepentingan diri sendiri,
515
01:09:47,282 --> 01:09:51,040
pembinaan negara di atas kemanusiaan,
516
01:09:51,123 --> 01:09:55,131
mereka membuat satu keajaiban,
siapa yang ganas sebenarnya?
517
01:09:58,639 --> 01:10:02,730
Mereka telah mengambil anak-anak kita,
Davy.
518
01:10:02,814 --> 01:10:06,237
Aku akan mengembalikan mereka kepadamu,
sayang saya.
519
01:11:45,769 --> 01:11:46,604
sukar dipercayai.
520
01:11:46,688 --> 01:11:49,527
Sejauh mana mereka ke hadapan?
521
01:11:49,610 --> 01:11:51,113
Lebih kurang dua jam perjalanan.
522
01:11:51,196 --> 01:11:53,117
Eh, mungkin 20 minit.
523
01:11:53,200 --> 01:11:55,455
Kami kehilangan masa
menyeberangi jeram.
524
01:11:55,539 --> 01:11:57,960
Berapa ramai dalam kem?
525
01:11:58,044 --> 01:12:00,298
Mesti 20 orang lelaki.
526
01:12:00,381 --> 01:12:01,885
Di manakah mereka akan menyimpan budak lelaki itu?
527
01:12:01,968 --> 01:12:04,473
Mereka akan berada di rumah asap
dengan Margaret.
528
01:12:04,557 --> 01:12:05,893
Margaret?
529
01:12:05,976 --> 01:12:08,064
Dia penjaga kiraan.
530
01:12:08,147 --> 01:12:10,026
Dia menjaga buku
untuk para perangkap.
531
01:12:10,109 --> 01:12:13,157
Selesai dengan syarikat
pada penghujung tahun.
532
01:12:13,240 --> 01:12:16,581
Dia memerhatikan anak-anak muda itu
dalam kem.
533
01:12:19,336 --> 01:12:20,380
rumah asap?
534
01:12:20,463 --> 01:12:22,342
betul tu.
535
01:12:25,348 --> 01:12:27,812
Angkat seluar anda.
536
01:12:29,524 --> 01:12:32,237
Jika saya meninggalkan awak di sini tanpa terikat,
537
01:12:32,320 --> 01:12:35,451
adakah saya perlu bertanding
dengan awak lagi?
538
01:12:35,536 --> 01:12:38,792
Saya rasa di sini adalah tempat yang bagus
seperti mana-mana untuk tidur sebentar.
539
01:12:39,334 --> 01:12:40,796
Pada masa itu.
540
01:12:53,655 --> 01:12:54,406
Berhenti terkedek-kedek, budak.
541
01:12:54,489 --> 01:12:56,076
Ayuh.
542
01:12:56,160 --> 01:12:58,748
Anda boleh berjalan
atau anda boleh dibius.
543
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
Hey!
544
01:13:13,110 --> 01:13:15,281
Mereka membuat anda kusut dengan baik.
545
01:13:15,364 --> 01:13:17,536
Awak perlukan tangan
dengan mereka kanak-kanak kecil?
546
01:13:22,922 --> 01:13:24,382
Datang sini.
547
01:13:24,466 --> 01:13:26,136
Hei, jom!
548
01:13:26,220 --> 01:13:27,305
Akan memberi kamu sedikit...
549
01:13:27,388 --> 01:13:29,936
Kita perlu memecahkan yang ini
daripada dorongan untuk menentang.
550
01:13:31,814 --> 01:13:33,735
Tiga sebatan.
551
01:13:35,656 --> 01:13:38,244
Awak dengar saya.
552
01:13:39,412 --> 01:13:41,584
Selesai sekarang.
553
01:13:52,438 --> 01:13:53,107
Lebih keras!
554
01:14:06,634 --> 01:14:08,888
Anda akan belajar.
555
01:15:34,392 --> 01:15:36,396
Saya tidak bergaduh dengan awak,
lelaki tua.
556
01:15:36,480 --> 01:15:37,566
Ah.
557
01:15:37,649 --> 01:15:39,737
Saya tiada pilihan, tuan.
558
01:16:07,458 --> 01:16:10,381
Anda akan baik-baik saja
pada waktu pagi.
559
01:16:31,966 --> 01:16:33,176
Caleb!
560
01:16:33,260 --> 01:16:35,974
Kami tertanya-tanya
bila kami nak jumpa awak.
561
01:16:52,298 --> 01:16:54,385
Tolong, Spike.
562
01:16:54,469 --> 01:16:56,056
Apa yang berlaku?
563
01:16:56,139 --> 01:16:58,937
Dan bersedia untuk bertempur.
564
01:16:59,020 --> 01:17:01,066
dengan siapa?
565
01:17:10,334 --> 01:17:11,921
Mengapa kita berhenti di sini?
566
01:17:12,004 --> 01:17:15,010
Di sinilah kita akan pergi
serang hendap dia.
567
01:17:15,094 --> 01:17:17,808
Anda menghantar tiga lelaki selepas dia.
568
01:17:17,891 --> 01:17:19,770
Pernahkah anda perasan
panjang yang akan dilalui oleh seorang lelaki
569
01:17:19,853 --> 01:17:23,611
untuk melindungi keluarganya?
570
01:17:23,695 --> 01:17:25,991
Dia hanya seorang lelaki.
571
01:18:03,356 --> 01:18:08,367
Jika saya bertahan ini,
Saya tahu awak akan jumpa saya.
572
01:18:08,450 --> 01:18:10,538
Pergi.
573
01:18:39,220 --> 01:18:42,184
Cara yang menarik
untuk menyampaikan senjata, tuan.
574
01:18:46,735 --> 01:18:49,198
Saya tahu awak akan datang.
575
01:18:51,620 --> 01:18:54,333
Saya datang untuk anak-anak saya.
576
01:18:57,214 --> 01:18:58,676
Dan inilah saya,
577
01:18:58,759 --> 01:19:01,724
mengharap
resolusi yang aman.
578
01:19:23,768 --> 01:19:27,901
Anda tidak boleh membunuh kami semua
dengan satu bola senapang.
579
01:19:27,984 --> 01:19:32,953
awak tembak saya,
mereka akan membunuh anak lelaki kamu.
580
01:19:34,790 --> 01:19:37,712
Mengapa anda tidak menetapkan
senapang itu jatuh?
581
01:19:37,796 --> 01:19:40,885
Dan mari kita lihat jika
kita boleh selesaikan perkara ini secara aman.
582
01:19:48,693 --> 01:19:52,993
Nah, apa yang berlaku, tuan?
583
01:20:23,470 --> 01:20:24,806
Hei, hei, apa yang berlaku?
584
01:20:24,890 --> 01:20:26,769
Anda nampak itu?
585
01:20:33,406 --> 01:20:35,494
Hei, kembali ke sini.
586
01:20:40,755 --> 01:20:41,673
Hei, anda nampak itu?
587
01:20:41,757 --> 01:20:44,011
Mereka budak-budak kalah.
588
01:20:45,305 --> 01:20:47,267
Ayuh, kita ada kerja yang perlu diselesaikan.
589
01:22:59,281 --> 01:23:01,160
John!
590
01:23:01,243 --> 01:23:03,289
William!
591
01:23:16,107 --> 01:23:17,735
Bekerja dengan cara anda,
kami akan tinggalkan kamu berdua.
592
01:23:17,819 --> 01:23:18,821
Ayuh!
593
01:23:20,115 --> 01:23:21,492
Ayuh!
594
01:24:35,641 --> 01:24:40,233
Semua ini sia-sia!
595
01:24:40,316 --> 01:24:43,072
Saya akan mempunyai paun daging saya.
596
01:24:44,617 --> 01:24:46,663
Saya akan mempunyai
ganjaran saya dibayar
597
01:24:46,746 --> 01:24:50,838
dengan perbelanjaan
keturunanmu yang mencuri.
598
01:24:50,921 --> 01:24:53,426
Dan anda tahu mengapa?
599
01:24:54,762 --> 01:25:00,106
Kerana perjanjian
undang-undang melindungi harta saya.
600
01:25:00,189 --> 01:25:03,029
Melindungi saya
daripada keturunan yang gagal
601
01:25:03,112 --> 01:25:05,743
orang terbiar seperti kamu.
602
01:25:05,826 --> 01:25:10,293
Undang-undang adalah penghalang kita
menentang anarki.
603
01:25:10,376 --> 01:25:14,886
Tanpa undang-undang,
kesopanan akan terkoyak,
604
01:25:14,969 --> 01:25:20,146
tetapkan agape semasa kita ditakluki
oleh orang ganas.
605
01:25:20,856 --> 01:25:24,071
Kita semua biadab.
606
01:25:45,739 --> 01:25:47,910
Jangan biarkan mereka
turun.
607
01:25:53,630 --> 01:25:56,051
Keluarkan kuda-kuda itu sekarang!
608
01:27:21,054 --> 01:27:24,186
Anda tidak boleh membunuh saya, tuan.
609
01:27:24,269 --> 01:27:28,110
Kami... kami berdua lelaki beradab.
610
01:27:39,675 --> 01:27:42,055
Anda datang untuk anak lelaki saya lagi.
611
01:27:42,138 --> 01:27:46,773
Dan anda akan tahu rasanya
dari bilah biadab.
612
01:27:59,632 --> 01:28:00,884
Ah!
613
01:29:13,028 --> 01:29:15,491
Oh, bayi saya.
614
01:29:21,629 --> 01:29:23,967
Mana ayah awak?
615
01:29:56,072 --> 01:29:58,953
Dear Encik Jackson,
seperti yang saya telah,
616
01:29:59,037 --> 01:30:00,456
dengan tandatangan saya,
617
01:30:00,540 --> 01:30:02,335
dilekatkan di kalangan yang bersemangat
penyokong awam
618
01:30:02,418 --> 01:30:05,466
i & gt; daripada cadangan anda
Akta Penyingkiran India,
619
01:30:05,550 --> 01:30:08,388
i & gt; kebelakangan ini saya telah menjadi tercerahkan
sepanjang perjalanan saya yang sukar
620
01:30:08,472 --> 01:30:13,398
dari Washington D.C.
ke rumah saya di Tennessee.
621
01:30:15,069 --> 01:30:16,822
i & gt; Gambaran itu
kesusahan yang ditanggung oleh
622
01:30:16,906 --> 01:30:18,993
keluarga saya dalam
ketiadaan saya adalah mustahil
623
01:30:19,077 --> 01:30:20,664
i & gt; untuk menarik perhatian anda di sini, & lt;
624
01:30:20,747 --> 01:30:23,210
i & gt; tetapi mencukupi
pengalaman anda sendiri tentang
625
01:30:23,293 --> 01:30:25,214
sekurang-kurangnya sebahagiannya menggambarkan
banyak bahaya
626
01:30:25,297 --> 01:30:26,759
i & gt; yang telah menimpa mereka
627
01:30:26,842 --> 01:30:29,848
I myself was tested mightily.
628
01:30:29,932 --> 01:30:31,894
& Lt; i & gt; Rehat dengan tenang dalam mengetahui
kita semua melaluinya
629
01:30:31,978 --> 01:30:35,527
entah bagaimana masih dikurniakan dengan
anugerah kehidupan.
630
01:30:36,988 --> 01:30:39,075
Izinkan saya, walaupun,
untuk berkongsi hasil daripada
631
01:30:39,158 --> 01:30:41,121
i & gt; pengalaman saya
632
01:30:41,204 --> 01:30:45,212
i & gt; Saya telah memutuskan untuk membatalkan
sokongan saya terhadap cadangan anda.
633
01:30:45,296 --> 01:30:47,383
& Lt; i & gt; Dan kerana saya telah dipaksa & lt;
baru-baru ini untuk dijalankan
634
01:30:47,466 --> 01:30:49,930
untuk kongres yang kosong
tempat duduk di daerah saya,
635
01:30:50,014 --> 01:30:52,435
Saya memberi amaran kepada anda bahawa anda akan
datang untuk merasai beratnya
636
01:30:52,519 --> 01:30:55,482
i & gt; pembangkang saya lebih sepenuhnya
637
01:30:55,567 --> 01:30:58,238
Tidak syak lagi anda akan berundur ke
fikiran anda,
638
01:30:58,322 --> 01:31:00,744
& Lt; i & gt; merenung kedalaman & lt; i & gt;
pembalikan saya,
639
01:31:00,827 --> 01:31:03,750
dikutuk dengan
pertanyaan yang melanda, "Kenapa?
640
01:31:03,833 --> 01:31:06,756
Mengapa Davy Crockett, & lt;
Raja Sempadan Liar,
641
01:31:06,839 --> 01:31:11,515
mengkhianati kesetiaan saya
dan kini menjadi pembangkang?"
642
01:31:11,599 --> 01:31:14,020
i & gt; Jawapan anda adalah agak mudah
643
01:31:14,103 --> 01:31:16,149
& Lt; i & gt; Manakala tanah & lt;
memang ganas,
644
01:31:16,232 --> 01:31:18,696
entah bagaimana manusia tidak perlu
645
01:31:18,780 --> 01:31:21,786
& Lt; i & gt; Dan orang asli yang & lt;
hidup di kalangan kita tidak lagi buas
646
01:31:21,869 --> 01:31:24,415
i & gt; daripada mana-mana daripada kita yang lain
647
01:31:26,629 --> 01:31:29,968
Mungkin dengan semua yang berdiri
terhadap kelangsungan hidup manusia,
648
01:31:30,052 --> 01:31:32,641
kita boleh
akhirnya berdiri bersama.
649
01:31:32,724 --> 01:31:38,068
& Lt; i & gt; Inggeris, Kolonial, & lt;
dan Asli.