2 00:02:08,378 --> 00:02:09,721 подготвен ли си 3 00:02:12,299 --> 00:02:13,892 Донесох това. 4 00:02:47,584 --> 00:02:50,428 Просто го пригответе. Пригответе го. 5 00:03:09,731 --> 00:03:12,530 Даден живот. Животът се върна. 6 00:03:13,944 --> 00:03:16,618 Даден живот. Смъртта вдигната. 7 00:03:19,282 --> 00:03:22,957 Вземете тази жизнена сила, консумирайте плътта му. 8 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 Отворете очите ни за изгубеното. 9 00:03:33,588 --> 00:03:36,262 Memento mori. Memento mori. 10 00:03:36,967 --> 00:03:43,816 Memento mori. Memento mori. 11 00:03:43,932 --> 00:03:48,312 Memento mori. Спомен за смъртта. Memento mori. 12 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 кой? Чия загуба? 13 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Тази жена? 14 00:04:05,579 --> 00:04:08,173 Тази скърбяща жена? 15 00:04:20,093 --> 00:04:21,515 - Скъпа? - О, Боже! 16 00:04:21,595 --> 00:04:24,590 Не гледай настрани. Не трябва да гледаш настрани. 17 00:04:24,681 --> 00:04:28,151 Роуз? Роза, скъпа. 18 00:04:30,187 --> 00:04:32,440 виждам те 19 00:04:33,023 --> 00:04:34,525 виждам те 20 00:04:34,649 --> 00:04:39,530 Даден живот. Смъртта вдигната. Даден живот. Смърт... 21 00:04:39,654 --> 00:04:41,873 Махни се от мен! 22 00:04:41,948 --> 00:04:44,497 Сержант Еванс, завесите. 23 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 Вратата! Вратата! 24 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 - Останете там, капитане. - Махни се от мен! 25 00:04:49,498 --> 00:04:50,795 Ако изобщо си капитан. 26 00:04:50,874 --> 00:04:52,626 Сержант Еванс, доведете другите. 27 00:04:57,297 --> 00:04:59,720 Негодник такъв. Ще го убиеш! 28 00:05:00,133 --> 00:05:01,385 Ще доведа лекар. 29 00:05:01,510 --> 00:05:03,057 Ще се справя. 30 00:05:05,222 --> 00:05:07,645 - Ах! Оу! - Още едно чудо. 31 00:05:07,724 --> 00:05:09,852 Мис Каткарт, не трябва да правиш това. 32 00:05:10,644 --> 00:05:13,648 Каткарт. Флорънс Каткарт. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,573 Как смееш да идваш тук под фалшив претекст? 34 00:05:15,649 --> 00:05:17,572 Вашият войник дори мъртъв ли е? 35 00:05:21,029 --> 00:05:24,779 И тази гротескна шарада няма да го върне. 36 00:05:25,075 --> 00:05:28,670 Нито вашите кръвни капсули която си изхлузил от чашата си 37 00:05:28,745 --> 00:05:32,170 и носната ти кърпичка, както започнахме. 38 00:05:32,249 --> 00:05:36,225 Нито свободната ви ръка, която дърпа фитила от свещта на тази жена. 39 00:05:36,419 --> 00:05:39,263 Сякаш мъртвите са имали нещо срещу открит пламък. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Вие сте шарлатани. 41 00:05:42,926 --> 00:05:44,348 И то бедни. 42 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 Махни ги оттук, Евънс. 43 00:05:51,226 --> 00:05:53,604 Махни се! Негодник такъв. 44 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 - Имам твоята брошка. - О, благодаря ти, Евънс. 45 00:06:24,301 --> 00:06:25,974 Мис Каткарт, когато правите тези неща 46 00:06:26,094 --> 00:06:28,472 сте взели да нареждайки ме малко. 47 00:06:28,597 --> 00:06:29,974 Просто си мисля, че с теб си... 48 00:06:30,056 --> 00:06:33,651 Какво, не искаш колегите си да те виждам командван от цивилна жена? 49 00:06:33,727 --> 00:06:37,322 Имам предвид, ако някой щеше да го направи нареди ми наоколо, ще бъде... 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,492 Искам да кажа, ако г-жа Евънс не беше г-жа Еванс... 51 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 Но тя е. 52 00:06:41,818 --> 00:06:44,792 И тя е голяма късметлийка, тя е. 53 00:06:44,988 --> 00:06:47,662 Няма да те тормозя повече. обещание. 54 00:06:50,994 --> 00:06:53,167 Никога не си имал дете, нали? 55 00:06:55,415 --> 00:06:58,669 Не, разбира се, че не си. 56 00:07:48,218 --> 00:07:50,562 - Позволете, госпожице. - Благодаря ти, Кейти. 57 00:07:59,145 --> 00:08:00,738 Всичко е наред. 58 00:08:03,566 --> 00:08:05,739 О, за бога. Хм... 59 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 - На кого да го направя? - Съжалявам? 60 00:08:09,239 --> 00:08:11,162 - Моля, господин... - Малори. 61 00:08:11,241 --> 00:08:15,041 Г-н Малори, извинете ме за краткостта, но това е моят дом. 62 00:08:15,495 --> 00:08:17,918 - Много се радвам, че ви хареса книгата. - Не го направих. 63 00:08:18,832 --> 00:08:21,927 - Извинете? - Не ми хареса книгата ти. 64 00:08:22,043 --> 00:08:24,387 Намерих го твърде сигурно. 65 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 Може би това е подходящо за някой толкова груб с непознати. 66 00:08:29,384 --> 00:08:33,434 Аз съм магистър по история в подготвително училище за момчета. 67 00:08:33,513 --> 00:08:35,686 Простете на дъщеря ми, г-н Малори. 68 00:08:36,266 --> 00:08:38,439 Тя не поема повече работа. Тя е доста изтощена. 69 00:08:38,560 --> 00:08:42,781 Хм, остави го да говори, Хари. моля 70 00:08:43,106 --> 00:08:47,452 Опасявам се, че Хари е прав. Наистина не се заемам с повече работа. 71 00:08:48,903 --> 00:08:52,282 Но ти си ловец на духове както и автор? 72 00:08:52,365 --> 00:08:54,788 Е, не можете да ловувате което не съществува. 73 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 А, добре, това е просто. 74 00:08:59,789 --> 00:09:01,632 Смятаме, че имаме такъв, който го прави. 75 00:09:07,130 --> 00:09:08,973 Трябва да се променя. 76 00:09:09,049 --> 00:09:11,143 Кейти, ще покажеш ли Г-н Малори в кабинета ми. 77 00:09:11,259 --> 00:09:13,307 - Да, госпожице. - Ще се оправя. 78 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 добре ли си 79 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Ммм 80 00:09:35,325 --> 00:09:39,501 Винаги знаем защо се хвърляш в това. 81 00:09:39,621 --> 00:09:44,001 И ние не ви обвиняваме за мисълта, че ще помогне. 82 00:09:45,001 --> 00:09:49,632 Но всеки път сега можем да видим всичко е болката, която ви причинява. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,475 да 84 00:10:01,476 --> 00:10:04,320 аз знам Съжалявам, че пазя правя това с теб. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,323 Не е честно. 86 00:10:27,544 --> 00:10:29,217 "Нека кожата ти бъде одрана от тялото ти" 87 00:10:29,337 --> 00:10:32,386 „по дяволите, толкова арогантно твърдиш не съществува." 88 00:10:32,507 --> 00:10:36,557 Възрастна жена в Дорсет, Май си спомням. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 Нашата училищна матрона е поклонник на вашата книга 90 00:10:40,890 --> 00:10:44,019 и е казал на директора за работата, която вършите. 91 00:10:44,894 --> 00:10:46,567 Тя го уверява, че си доста уважаван 92 00:10:46,688 --> 00:10:50,909 и вашата книга стои до Библията на много рафтове с книги. 93 00:10:51,025 --> 00:10:55,246 Мис Каткарт, слухът е опасно нещо. 94 00:10:56,573 --> 00:11:01,124 Разговори в тази стая са поверителни, г-н Малори. 95 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 Особено ако аз не поема случая. 96 00:11:06,916 --> 00:11:09,260 Нашето училище се казва Рукфорд в Камбрия. 97 00:11:09,377 --> 00:11:12,998 Преди няколко години дете се казва, че е бил убит там. 98 00:11:13,089 --> 00:11:15,733 Не е ученик. Тогава беше частна къща. 99 00:11:15,925 --> 00:11:18,044 Е, кой? Хванаха ли убиеца? 100 00:11:18,136 --> 00:11:21,436 Няма запис. Беше важно семейство. Всички помълчаха. 101 00:11:21,556 --> 00:11:23,379 Все пак е напълно възможно някой умря там. 102 00:11:23,474 --> 00:11:26,444 Значи сте тук заради смърт което може да се е случило или да не се е случило 103 00:11:26,561 --> 00:11:27,954 но преди много години? 104 00:11:28,146 --> 00:11:29,489 не 105 00:11:30,565 --> 00:11:32,738 Тук съм заради друга смърт. 106 00:11:35,653 --> 00:11:39,499 ученик. Преди три седмици. 107 00:11:40,158 --> 00:11:43,162 Името му беше Уолтър. Уолтър Портман. 108 00:11:44,412 --> 00:11:47,666 Ден преди да умре, Уолтър отиде при директора, 109 00:11:47,790 --> 00:11:50,839 треперя от страх, убеден, че е видял призрак. 110 00:11:50,960 --> 00:11:52,862 Призракът на убитото дете. 111 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 Е, откъде знаеше как е изглеждало убитото дете? 112 00:11:56,841 --> 00:11:58,764 Това е направено преди 18 години. 113 00:12:04,432 --> 00:12:07,185 Г-н Малори, това е... Това е майтап от старата школа. 114 00:12:07,310 --> 00:12:08,783 Докато камерата минава през да изложа чинията... 115 00:12:08,978 --> 00:12:11,527 Едно от момчетата тича зад редицата да се появи от двете страни. 116 00:12:11,648 --> 00:12:13,992 Той все още се движеше когато стигна до него. 117 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 аз знам Това беше 1902 г. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,661 Това беше '03. 119 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 '04. 120 00:12:26,162 --> 00:12:27,939 1905 г. 121 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 И накрая, '06. 122 00:12:30,875 --> 00:12:33,403 Всички момчета в училището се отчитат. 123 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Всички те. На всички снимки. 124 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 Включително този, взето само преди месец. 125 00:12:40,551 --> 00:12:43,054 Мис Каткарт, мога да разбера дете минавайки по дължината на линията 126 00:12:43,179 --> 00:12:46,353 за 15-те секунди, които са необходими за да може камерата да направи своя размах. 127 00:12:47,183 --> 00:12:50,528 Това, което не мога да обясня е как би могъл да стигне до там. 128 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 Жената от Милфорд. 129 00:13:03,491 --> 00:13:06,716 Или партида от частично изложени фотографски плаки 130 00:13:06,911 --> 00:13:09,380 или същият призрак беше в бараката на майка ми. 131 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 След два дни е полусрочен. 132 00:13:11,040 --> 00:13:12,683 Ще имаме късмет да вземем някое от тях децата обратно, освен ако... 133 00:13:12,875 --> 00:13:15,378 Не се интересувам от търговско състояние на вашето училище. 134 00:13:15,503 --> 00:13:18,052 Имало е и други наблюдения. Момчетата вярват... 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,192 Момчетата вярват в Дядо Коледа и Феята на зъбките. 136 00:13:21,384 --> 00:13:23,182 Сигурен съм, че някои от тях дори вярват в Бог. 137 00:13:25,096 --> 00:13:27,365 нямаш нужда от мен да ти кажа какво се случи 138 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 на това поколение момчета, г-н Малори, 139 00:13:30,018 --> 00:13:32,571 и въпреки това не виждате техните призраци дебнещ залите на вашето училище. 140 00:13:32,770 --> 00:13:36,400 Рукфорд е интернатно училище, Мис Каткарт. 141 00:13:37,275 --> 00:13:39,903 Повечето от момчетата са добри като сираци. 142 00:13:41,738 --> 00:13:44,357 Аз не казвам това просто поради вашите обстоятелства. 143 00:13:44,449 --> 00:13:46,622 Е, тогава защо го казваш? 144 00:13:51,247 --> 00:13:53,625 "Страхът е всичко, което помня от детството си." 145 00:13:54,083 --> 00:13:55,756 „Имам проблясъци от смъртта на родителите ми“ 146 00:13:55,877 --> 00:13:58,801 „но нищо от живота ни в Кения, нито идване в Лондон." 147 00:13:58,921 --> 00:14:01,970 „Нищо освен чувство на вечния черен терор." 148 00:14:03,718 --> 00:14:04,735 Тактиката ти е отвратителна. 149 00:14:04,927 --> 00:14:08,101 „Страхът поглъща децата и възрастните, които ставаме." 150 00:14:09,599 --> 00:14:12,603 Тези момчета не се притесняват за ударите през нощта. 151 00:14:13,144 --> 00:14:15,943 Те са уплашени до смърт. 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,289 моля те напусни 153 00:14:29,619 --> 00:14:32,122 Бях изпратен да поискам вашата помощ и аз го направих. 154 00:14:33,623 --> 00:14:35,967 Правиш ми впечатление на жена, която не иска направи всичко, което тя не иска. 155 00:14:38,795 --> 00:14:42,140 Аз съм в хотел Уелингтън. Благодаря ви за отделеното време. 156 00:15:28,344 --> 00:15:30,642 Semper veritas. 157 00:15:30,721 --> 00:15:34,151 Латинският дава нова школа атмосфера на почтеност. 158 00:15:34,350 --> 00:15:36,198 Означава, че могат да добавят паунд към таксите. 159 00:15:36,394 --> 00:15:39,193 И трябва да си представя добросъвестен призрак го събаря отново. 160 00:15:40,064 --> 00:15:42,738 латински каламбури. Какво забавление. 161 00:15:42,859 --> 00:15:44,577 — Винаги истината. 162 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Да видим, става ли? 163 00:15:47,488 --> 00:15:48,810 Нямаш търпение. 164 00:15:48,906 --> 00:15:51,034 Ти си толкова запален по това хората не вярват в нищо? 165 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Не, без наука хората не вярват в нищо. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,040 Те вярват във всичко, включително спиртни напитки. 167 00:15:56,164 --> 00:15:59,043 Значи имаме нужда от тях. Но ти не го правиш. 168 00:15:59,167 --> 00:16:02,421 Вярвам в доказателствата. Нуждата няма нищо общо с това. 169 00:16:02,545 --> 00:16:04,593 И все пак носиш чужда табакера. 170 00:16:06,507 --> 00:16:08,225 Touché. 171 00:16:11,387 --> 00:16:12,730 съжалявам 172 00:16:19,854 --> 00:16:21,527 - Г-н Малори, аз ли... 173 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 давай 174 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 Джъд. 175 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 хей Коленете, момчета! 176 00:17:46,983 --> 00:17:50,658 Мис Каткарт, това е мис Хил, училищната матрона. Мод за теб и мен. 177 00:17:50,778 --> 00:17:53,031 - Как си? - Мод? 178 00:17:56,951 --> 00:17:59,170 Тя прие това много тежко. 179 00:18:00,329 --> 00:18:03,208 Тя е странна риба в най-добрите моменти. 180 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 Като начало тя хареса книгата ви. 181 00:18:16,220 --> 00:18:17,688 Имам чувството, че те познавам. 182 00:18:17,888 --> 00:18:19,731 Чел съм твоята книга поне дузина пъти. 183 00:18:19,849 --> 00:18:22,352 Стои на лавицата ми до Библията. 184 00:18:24,061 --> 00:18:26,314 Никога досега не съм срещал образована жена. 185 00:18:26,814 --> 00:18:28,737 Не Кеймбридж и всичко останало. 186 00:18:28,858 --> 00:18:31,202 Няма значение някой известен. 187 00:18:31,319 --> 00:18:33,642 О, Кайзерът беше известен, мис Хил. 188 00:18:33,738 --> 00:18:35,040 Аз... Току що написах книга. 189 00:18:35,239 --> 00:18:36,866 Мод. 190 00:18:37,533 --> 00:18:39,706 Г-н Малори ви каза да ме наричате Мод. 191 00:18:39,827 --> 00:18:41,420 Мод. 192 00:18:41,996 --> 00:18:43,873 - здравей - здравей 193 00:18:46,751 --> 00:18:49,120 Г-н Макнеър не каза ли всички момчета вътре, Томас? 194 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Том. 195 00:18:53,716 --> 00:18:56,390 Нервите на всички са пръснати на пух и прах. 196 00:19:00,097 --> 00:19:03,442 Тук съм от 14 години. Познавам това място. 197 00:19:03,559 --> 00:19:06,563 И не сдържам всякакви призрачни глупости. 198 00:19:08,022 --> 00:19:11,026 Просто исках да знаеш 199 00:19:12,109 --> 00:19:14,032 Аз съм на вашите услуги. 200 00:19:22,078 --> 00:19:23,751 здравей 201 00:19:25,414 --> 00:19:27,262 Спрете го. давай 202 00:19:27,458 --> 00:19:30,362 Хауъл, дръж се за себе си И подстрижи тази коса. 203 00:19:30,461 --> 00:19:32,384 Всички вие, долу. 204 00:19:33,297 --> 00:19:35,595 Благодаря ти, Мод. ще взема Мис Каткарт към директора 205 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Дойде със сградата. Това е любимото на момчетата. 206 00:19:41,222 --> 00:19:44,617 Йоан Кръстител, мисля. По този начин. 207 00:19:44,809 --> 00:19:47,437 Всъщност това е Джудит убиването на Олоферн. 208 00:19:48,604 --> 00:19:50,848 История на една жена който се промъкна във вражеския лагер 209 00:19:50,940 --> 00:19:54,615 и съблазнен, след което обезглавен най-висшият им генерал. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,909 Хм. Това бяха дните, а, Мод? 211 00:20:01,158 --> 00:20:03,832 - Не съм вътре, излязох. 212 00:20:04,787 --> 00:20:07,586 Поне бях навън. Сега съм вътре. 213 00:20:08,332 --> 00:20:10,801 Вие трябва да сте жената-призрак. ела през 214 00:20:10,918 --> 00:20:13,512 Преподобни Пърслоу, това е мис Флорънс Каткарт. 215 00:20:13,629 --> 00:20:16,649 Образована жена. Е, добре, добре. Радвам се, че си тук. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,709 Presume you know имаш матрона, на която да благодариш. 217 00:20:18,801 --> 00:20:21,020 Sol believe. Радвам се, че мога да бъда полезен. 218 00:20:21,137 --> 00:20:23,686 Дете умира преди родител. Dreadful thing. 219 00:20:24,306 --> 00:20:25,853 I lost three of them. 220 00:20:26,642 --> 00:20:28,815 Предполагам, че не вярваш в отвъдния живот, мис Каткарт. 221 00:20:30,020 --> 00:20:31,613 Не, нямам. 222 00:20:32,356 --> 00:20:33,778 Terrible, isn't it? 223 00:20:35,484 --> 00:20:38,328 Mr Mallory will give ви обиколка на училището. 224 00:20:38,612 --> 00:20:42,207 На път съм към трапезарията ако искате да го видите. 225 00:20:52,334 --> 00:20:54,052 Mr Mallory. 226 00:20:55,880 --> 00:20:57,307 So I'm the guide now? 227 00:20:57,506 --> 00:21:00,055 Той идва. Той идва. 228 00:21:00,176 --> 00:21:04,056 След вечеря има един час ексфолианти, това е задължително четиво за вас. 229 00:21:04,180 --> 00:21:06,729 След това свети в 8:00. 230 00:21:07,349 --> 00:21:09,652 Ще ти покажа къде е намерен Уолтър. 231 00:21:09,852 --> 00:21:13,473 Бих искал да видя навсякъде момчетата твърдят, че са видели призрака. 232 00:21:13,564 --> 00:21:16,693 И може би ще поканите Мод да се присъедини към нас? 233 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 Повечето от наблюденията бяха тук, включително тези на Уолтър. 234 00:21:24,825 --> 00:21:29,171 Всъщност той беше намерен отвън тук на терасата. 235 00:21:31,540 --> 00:21:33,713 Много от момчетата вече са too frightened to come in here. 236 00:21:33,834 --> 00:21:34,926 Г-н Малори. 237 00:21:35,544 --> 00:21:39,549 Тя не обича никакви излишни звуци. 238 00:21:43,511 --> 00:21:47,937 "Ego contemno латински." Мразя латиница. 239 00:21:48,557 --> 00:21:50,025 Ти ли си, Малори? 240 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Уолтър беше открит там. 241 00:21:58,025 --> 00:22:00,574 Г-н Броуд го намери точно преди закуска. 242 00:22:00,736 --> 00:22:03,080 - И тези врати бяха заключени? - Ммм-хмм. 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,799 Имаше ли мечка или животно играчка? 244 00:22:16,919 --> 00:22:19,593 - Във фронт офиса е, да. - Бихте ли могли? 245 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Не го харесваш. 246 00:22:31,725 --> 00:22:34,820 Имам си причини. Би било недискретно. 247 00:22:39,066 --> 00:22:42,616 Къде са му очилата? Преди поддържаше преструвката. 248 00:22:43,445 --> 00:22:47,325 И накуцваше. Държеше го далеч от окопите. 249 00:22:49,118 --> 00:22:52,292 - Майка му не издържа да го задържи. - благодаря ви 250 00:22:53,622 --> 00:22:55,825 И това все още беше на леглото му сутринта, когато е намерен? 251 00:22:56,125 --> 00:22:57,672 да 252 00:22:58,252 --> 00:23:00,471 Казахте, че има и други наблюдения другаде в къщата? 253 00:23:00,588 --> 00:23:02,636 да Предимно в западното общежитие. 254 00:23:02,756 --> 00:23:04,975 Мод, може би бих могъл оставям това на теб? 255 00:23:12,850 --> 00:23:15,319 - Защо не си на скрабове? - Книгата ми, сър. 256 00:23:15,853 --> 00:23:17,821 добре ли си 257 00:23:53,891 --> 00:23:55,564 И утре е полусрочен срок? 258 00:23:55,684 --> 00:23:59,188 Момчета с родители вътре далечните места остават назад. 259 00:23:59,313 --> 00:24:02,317 Освен това, ние имаме мястото за себе си. 260 00:24:11,742 --> 00:24:13,210 Бил ли е тормозен? 261 00:24:13,535 --> 00:24:16,509 Наричаха го „Уизи Уолтър“. Той беше астматик. 262 00:24:16,705 --> 00:24:18,332 Кои бяха неговите приятели? 263 00:24:19,833 --> 00:24:21,280 Имал ли е приятели? 264 00:24:21,377 --> 00:24:23,880 Мис Каткарт, това е добро училище. 265 00:24:24,004 --> 00:24:27,349 Но ако си различен, грешният вид различни... 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,845 Неговият не е единственият матрак като този. 267 00:24:32,262 --> 00:24:34,936 “ Тогава каза крал Артур на сър Бедивер." 268 00:24:36,058 --> 00:24:38,777 „Продължението на днес разпоява всичко“ 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,738 „Най-хубавото приятелство на известни рицари." 270 00:24:42,439 --> 00:24:44,012 "От което този свят държи рекорд." 271 00:24:44,108 --> 00:24:46,611 "Такъв сън те спят, мъжете, които обичах." 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,530 "Мисля, че ще..." 273 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 "Никога повече няма да..." 274 00:24:53,242 --> 00:24:55,986 „Мисля, че никога повече няма да във всеки бъдещ момент", 275 00:24:56,078 --> 00:24:59,708 „Зарадвайте душите ни с приказки за рицарски дела." 276 00:25:09,591 --> 00:25:11,059 Даудън! 277 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 Сега. 278 00:25:25,941 --> 00:25:29,516 Матрона, предполагам, че сте донесли това млада дама в класната ми стая с цел 279 00:25:29,611 --> 00:25:32,785 освен да я подложи на скандално поведение на г-н Даудън? 280 00:25:33,407 --> 00:25:35,901 Г-н Макнеър. момчета, 281 00:25:35,993 --> 00:25:39,293 Знам, че всички сте разстроени и уплашен в момента. 282 00:25:39,371 --> 00:25:42,875 Е, мис Каткарт е тук да оставиш страховете си в леглото. 283 00:25:42,958 --> 00:25:47,634 Тя е един от най-умните хора в Англия. Мис Каткарл. 284 00:25:48,297 --> 00:25:50,095 Стойка. 285 00:25:54,803 --> 00:25:57,727 - Добър вечер. - Добър вечер. 286 00:25:58,807 --> 00:26:00,309 Седни. Моля, седнете. 287 00:26:02,561 --> 00:26:07,158 Колко от вас го направиха Уолтър Портман говори с този призрак? 288 00:26:10,444 --> 00:26:15,746 Е, направи ли някой от вас виждате ли сами това момче-призрак? 289 00:26:17,409 --> 00:26:20,583 Направих, госпожице. Видях го. 290 00:26:20,662 --> 00:26:22,255 Стой, момче. 291 00:26:22,331 --> 00:26:23,833 Искаш ли да дойдеш с мен и опише... 292 00:26:23,957 --> 00:26:26,005 Беше ужасно. Беше в горния коридор. 293 00:26:26,168 --> 00:26:27,670 - Не бихте ли предпочели... - Лицето му беше изкривено. 294 00:26:27,753 --> 00:26:29,676 Замъглено и някак изкривено. 295 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Като на снимките. 296 00:26:31,090 --> 00:26:34,310 Но изпитваше болка. Плача. 297 00:26:34,676 --> 00:26:37,270 Беше той. Моля, убийте го, госпожице. 298 00:26:37,346 --> 00:26:40,691 да моля Убийте го, госпожице. 299 00:26:40,808 --> 00:26:42,526 Тишина. 300 00:26:43,977 --> 00:26:47,427 Pocket Premo, Пакет от 12 експозиции с менискусни лещи. 301 00:26:47,523 --> 00:26:50,151 Звукозапис, част Bell-Tainter. 302 00:26:50,275 --> 00:26:52,949 Фумигатор за измерване на контактни следи. 303 00:26:53,028 --> 00:26:55,451 Може ли спалното помещение на Уолтър да спи другаде в къщата? 304 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Можем да преместим матраците им до трапезарията. 305 00:26:58,158 --> 00:27:00,786 Детектор за магнитно поле Marconi. 306 00:27:03,288 --> 00:27:08,215 Една трета от унция магнезий и калиев хлорат на тава. 307 00:27:08,627 --> 00:27:12,052 Тъй като жицата се спъва, отворът отваря се за тридесета от секундата, 308 00:27:12,172 --> 00:27:15,346 и електрически заряд запалва праха. 309 00:27:21,974 --> 00:27:25,069 - Ами тези? - Това са ловци на отпечатъци. 310 00:27:26,019 --> 00:27:27,566 Призраците имат отпечатъци? 311 00:27:27,688 --> 00:27:29,807 Не, хората, които се преструват на призраци, го правят. 312 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 Сигурно те мразят. 313 00:27:31,525 --> 00:27:33,903 СЗО? Спиритистите? 314 00:27:34,027 --> 00:27:35,244 Не, призраците. 315 00:27:53,881 --> 00:27:55,679 Бъдете тихи. 316 00:27:56,592 --> 00:27:59,436 Ще мълчиш или ще ми помогнеш! 317 00:28:37,090 --> 00:28:39,388 Виктор, ти направи бягането днес. 318 00:28:40,636 --> 00:28:43,139 - Какво има? - Нищо. 319 00:28:54,942 --> 00:28:56,489 Каква е тази бъркотия? 320 00:28:56,610 --> 00:28:59,739 Ще направи ли това, което казват? Дамата? 321 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 И какво казват? 322 00:29:03,492 --> 00:29:04,960 Че тя ще убие призрака. 323 00:29:05,410 --> 00:29:09,415 И това по едно момче на нощ ще умре докато тя го направи. 324 00:29:09,498 --> 00:29:11,642 Тя не е тук, за да хваща призраци. 325 00:29:11,833 --> 00:29:14,006 Тя е тук, за да хване палави момчета до пакости. 326 00:29:23,762 --> 00:29:26,936 Тишина сега. Очи затворени. 327 00:29:27,683 --> 00:29:29,777 Скоро ще се стъмни. 328 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Пари. 329 00:29:38,652 --> 00:29:40,029 Пари. 330 00:29:45,617 --> 00:29:47,010 никой... 331 00:29:47,202 --> 00:29:48,374 харесвания... 332 00:29:48,453 --> 00:29:49,705 ти! 333 00:30:20,193 --> 00:30:21,911 Бъдете тихи. 334 00:30:22,029 --> 00:30:24,407 Ще мълчиш или ще ми помогнеш! 335 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 Шшт! Бъдете неподвижни. 336 00:36:54,129 --> 00:36:55,722 здравей 337 00:38:25,345 --> 00:38:27,973 Чух камбани. добре ли си 338 00:38:33,520 --> 00:38:35,864 Първи звънец! 339 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 Първи звънец! 340 00:38:40,902 --> 00:38:44,623 Следващите три момчета, моля. Успокой се. 341 00:38:47,951 --> 00:38:49,077 Следваща. 342 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 Момчета, които са се виждали могат веднага да отидат в класните си стаи. 343 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 Не можеха да имат е направено с чорапи? 344 00:38:53,665 --> 00:38:57,135 Отпечатъците, които следвах определено бяха боси. 345 00:38:57,544 --> 00:38:59,922 - Върни се! - Хайде де. хайде 346 00:39:00,213 --> 00:39:01,886 Защо сме тук, сър? 347 00:39:02,549 --> 00:39:05,302 Добре, обърни се, вдигнете краката си. 348 00:39:13,935 --> 00:39:15,312 директор. 349 00:39:16,104 --> 00:39:17,526 Пари. 350 00:39:18,189 --> 00:39:20,442 - Сър. - Пари. 351 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 Какво би си помислил баща ти? 352 00:39:22,110 --> 00:39:25,660 Нощта, когато Уолтър умря, той стана, за да използва тоалетната. 353 00:39:25,738 --> 00:39:27,456 Не носеше очилата си. 354 00:39:27,532 --> 00:39:31,207 Г-н Пари тук го уплаши, използвайки това, за да замъглите лицето му. 355 00:39:31,286 --> 00:39:33,584 Аз не го направих. Не съм го причинил на Уолтър. 356 00:39:33,705 --> 00:39:36,959 И снощи се опита да направи при мен същото. нали? 357 00:39:39,085 --> 00:39:40,553 Виктор. 358 00:39:45,008 --> 00:39:47,136 Казаха, ако го направя 359 00:39:48,386 --> 00:39:49,854 тогава биха били добри. 360 00:39:49,971 --> 00:39:52,770 - Спрете да хълцате. - Малкълм, моля те. 361 00:39:54,183 --> 00:39:55,526 СЗО? 362 00:39:56,811 --> 00:39:58,108 - Те. - Краста! 363 00:39:58,187 --> 00:39:59,689 - Тихо! - Но не съм го правил преди. 364 00:39:59,772 --> 00:40:02,321 Не на Уолтър. Хареса ми Уолтър. Споделихме grots. 365 00:40:02,400 --> 00:40:03,697 - Виктор. - Не съм го уплашил. 366 00:40:03,776 --> 00:40:05,528 - Никой не знае кой го е направил. - Едно момче е мъртво. 367 00:40:05,612 --> 00:40:08,456 - Не бях аз! - Добре, не беше само той. 368 00:40:08,823 --> 00:40:10,370 Снощи имаше още едно момче. 369 00:40:10,992 --> 00:40:12,585 Видях го долу на стълбището. 370 00:40:12,660 --> 00:40:13,957 какво? 371 00:40:14,037 --> 00:40:15,459 Даудън? 372 00:40:15,830 --> 00:40:17,798 - Нямаше друго момче. - А-а-а. Ти стоиш зад това. 373 00:40:17,874 --> 00:40:19,717 - Честно казано, сър. - Сега ще кръстиш това друго момче. 374 00:40:19,792 --> 00:40:21,590 Нямаше друго момче. Моля те! 375 00:40:21,669 --> 00:40:24,969 Ще кръстиш това момче или ще бъдеш бити, където стоите. Г-н Макнеър. 376 00:40:25,048 --> 00:40:27,346 Честно казано. Не, нямаше още едно момче, сър. 377 00:40:27,425 --> 00:40:30,725 Моля, казвам ви, сър. Нямаше друго момче! 378 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 Моля, сър, обещавам, бях само аз! 379 00:40:32,513 --> 00:40:33,856 Чакай, спри! 380 00:40:33,932 --> 00:40:35,605 честно казано казвам ти истината 381 00:40:35,683 --> 00:40:39,483 За Бога! Справихте се доста достатъчно щети, няма да направите това. 382 00:40:42,190 --> 00:40:43,908 какво каза 383 00:40:46,069 --> 00:40:47,912 Използвате балсам за гърдите си. 384 00:40:49,822 --> 00:40:51,540 Току-що го подуших върху теб. 385 00:40:51,741 --> 00:40:55,245 Намерих го и размазан по стъклото на френските врати и на дръжките 386 00:40:55,328 --> 00:40:56,671 и върху мечката на Уолтър. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,918 Ти беше... Ти беше там нощта, когато умря. 388 00:41:01,626 --> 00:41:02,969 Аз протестирам. това е... 389 00:41:03,044 --> 00:41:06,298 И протестира ли когато го намери долу, 390 00:41:06,381 --> 00:41:08,804 откъсна мечката от него и го остави на тъмно? 391 00:41:09,801 --> 00:41:13,351 Дойдох тук, за да защитя децата от страх и ти... 392 00:41:14,055 --> 00:41:15,978 Ти си дяволски да ги накараш да живеят в него. 393 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 - Не можеш да умреш от страх. - не 394 00:41:18,559 --> 00:41:22,564 Но можете да умрете от астматичен пристъп предизвикани от него. 395 00:41:38,871 --> 00:41:41,875 - Беше жив, когато го напуснах. - Малкълм. 396 00:41:43,251 --> 00:41:44,924 Той плачеше. 397 00:41:45,920 --> 00:41:47,888 Настоявайки, че е видял призрак. 398 00:41:50,008 --> 00:41:51,555 мислех си... 399 00:41:52,844 --> 00:41:54,938 Мислех, че ще го закоравя. 400 00:42:03,396 --> 00:42:06,525 Не е достатъчно да ме глезят, Робърт. 401 00:42:08,651 --> 00:42:10,699 Тези момчета трябва да са силни. 402 00:42:13,781 --> 00:42:15,408 По-силен от нас. 403 00:42:24,208 --> 00:42:27,883 Малкълм, няма човек на земята, когото предпочитам да защитя. 404 00:42:28,671 --> 00:42:33,518 Но родителите пристигат скоро, и трябва да те помоля да напуснеш това училище 405 00:42:33,593 --> 00:42:34,970 веднага. 406 00:43:09,003 --> 00:43:12,507 ♪ Мълчи, душа моя 407 00:43:12,882 --> 00:43:17,353 ♪ Въпреки че най-скъпите приятели си отиват 408 00:43:28,898 --> 00:43:32,118 Имаше човек в изкопа недалеч от нашия. 409 00:43:32,235 --> 00:43:35,284 Той пееше този химн повечето залези. 410 00:43:38,699 --> 00:43:41,122 Странно е да разделяш миналото от настоящето. 411 00:43:47,208 --> 00:43:50,257 Момчетата са преобразени. Трябва да си доволен. 412 00:43:56,050 --> 00:43:57,973 Semper veritas. 413 00:43:58,469 --> 00:44:00,722 - Ммм. - Истината си има цена. 414 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 Съсипа повреден човек. 415 00:44:04,642 --> 00:44:06,986 О, не мисля за Малкълм. 416 00:44:07,937 --> 00:44:09,405 Нито пък ти. 417 00:44:11,232 --> 00:44:12,654 видях те 418 00:44:13,776 --> 00:44:16,154 Веднага щом докажеш, че призракът е бил измама, нещо ти се е случило. 419 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 - Ти изведнъж... - Моля те, Робърт. 420 00:44:22,326 --> 00:44:24,579 Направих каквото се искаше от мен. 421 00:44:25,830 --> 00:44:27,628 Доказа, че няма от какво да се страхуваме. 422 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 нищо 423 00:44:57,528 --> 00:44:59,201 Напуснал си църквата рано. 424 00:45:01,115 --> 00:45:02,537 Г-н Джъд. 425 00:45:02,783 --> 00:45:04,160 Прибираш ли се? 426 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 Намерихте своя призрак? 427 00:45:09,457 --> 00:45:13,712 Още един случай за писане докато Макнеър е хвърлен на смърт. 428 00:45:14,128 --> 00:45:15,550 След всичко, което е преживял. 429 00:45:18,716 --> 00:45:21,310 Знаеш ли, чудя се дали някой от нас наистина знае 430 00:45:21,385 --> 00:45:23,137 през какво е преминал, г-н Джъд. 431 00:45:23,554 --> 00:45:25,977 - Не бива да ми говориш така. - Извинете? 432 00:45:32,480 --> 00:45:35,734 - съжалявам не исках да... - Мислиш, че не знам? 433 00:45:36,484 --> 00:45:38,578 Стоенето вкъщи беше грешно? 434 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Слизай тук 435 00:45:42,907 --> 00:45:44,334 и ми кажи това? 436 00:45:44,533 --> 00:45:47,533 Нека ти кажа нещо, призрачна госпожо. 437 00:45:47,828 --> 00:45:50,707 Това е животът, за който искате да внимавате. 438 00:45:52,083 --> 00:45:53,551 Не мъртвите. 439 00:46:04,345 --> 00:46:08,020 Ето я. Сега се опитайте да забравите всичко за това. Директорът ще. 440 00:46:09,558 --> 00:46:12,903 Прибиране вкъщи. Торти и пудинги. 441 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 Щастливи просяци. 442 00:46:15,898 --> 00:46:18,242 Все пак ще си изкараме приятно. 443 00:46:19,360 --> 00:46:20,862 Винаги казваш това. 444 00:46:21,779 --> 00:46:24,783 Щастливи просяци. Винаги казваш това. 445 00:47:08,409 --> 00:47:09,626 не! 446 00:47:28,596 --> 00:47:30,269 няма нищо 447 00:47:36,604 --> 00:47:38,652 няма нищо 448 00:48:10,638 --> 00:48:13,312 довиждане Ще се видим след седмица. 449 00:48:13,391 --> 00:48:16,486 Проверете сградите преди да си тръгнете, г-н Бакстър. 450 00:48:16,560 --> 00:48:18,483 Във фермата Тароу има цигани. 451 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 Майка и баща ти са в чужбина, Том? 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,669 Те живеят в Индия. 453 00:48:33,786 --> 00:48:38,041 Пътуването до Индия отнема три седмици. Там имат тигри. 454 00:48:39,333 --> 00:48:40,960 Сбогом, Матрона. 455 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 Мери. 456 00:48:44,046 --> 00:48:45,548 бил ли си 457 00:48:46,006 --> 00:48:47,474 не 458 00:48:48,384 --> 00:48:51,012 Не, но съм виждал лъвовете в Африка. 459 00:48:52,179 --> 00:48:54,682 Един от тях дори ме нападна. 460 00:48:55,850 --> 00:48:58,694 Как така не си мъртъв? 461 00:48:58,811 --> 00:49:01,735 Явно са ме спасили от един от селяните. 462 00:49:01,856 --> 00:49:04,029 Всъщност племенен вожд. 463 00:49:04,567 --> 00:49:05,969 Той уби ли лъва? 464 00:49:06,068 --> 00:49:08,196 Бях много млад. така мисля. 465 00:49:09,530 --> 00:49:13,330 Селяните ме прибраха и се грижеше за мен, докато дойде помощ 466 00:49:14,243 --> 00:49:16,712 Наричаха ме техния "Mowa-Zee". 467 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Бяла кукла. 468 00:49:23,252 --> 00:49:25,726 Чудя се какво биха си помислили за мен днес, виждайки ме в такова глупаво състояние. 469 00:49:25,921 --> 00:49:29,050 - Том, можеш ли да ни оставиш сега? - Майка ти и баща ти бяха ли с теб? 470 00:49:30,551 --> 00:49:32,019 Убити ли са? 471 00:49:32,678 --> 00:49:34,000 Страхуваха се, че бяха. 472 00:49:34,096 --> 00:49:36,240 Том, мис Каткарт и аз искам разговор за възрастни. 473 00:49:36,432 --> 00:49:37,934 Харесвам разговорите за възрастни. 474 00:49:38,058 --> 00:49:39,526 Сега. 475 00:49:42,438 --> 00:49:44,941 Довиждане, Mowa-Zee. 476 00:49:51,906 --> 00:49:55,251 Мод, това беше инцидент. 477 00:49:55,784 --> 00:49:57,211 Загубих табакерата си. 478 00:49:57,411 --> 00:49:59,411 Как може някой да те харесва искате ли да направите такова нещо? 479 00:49:59,412 --> 00:50:00,756 Не искам да говоря за това. 480 00:50:00,873 --> 00:50:03,296 не си отивай мис, нещо ти се е случило. 481 00:50:03,417 --> 00:50:04,919 Не можеш да напуснеш тази къща сега. 482 00:50:05,044 --> 00:50:08,093 Моля, спри да ме наричаш госпожице. Флоренция е. 483 00:50:09,089 --> 00:50:10,887 И не мога да остана тук. 484 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 съжалявам 485 00:50:30,986 --> 00:50:32,488 благодаря 486 00:50:35,324 --> 00:50:36,997 Ще си тръгна след час. 487 00:50:45,292 --> 00:50:46,760 Паднах. 488 00:50:48,963 --> 00:50:50,340 Паднах. 489 00:53:17,986 --> 00:53:19,829 Знам, че си там, Робърт. 490 00:53:23,283 --> 00:53:24,956 Моля те не си тръгвай. 491 00:53:38,966 --> 00:53:40,593 не си отивай 492 00:54:43,864 --> 00:54:45,832 Ти трябва да си жената-призрак. 493 00:54:47,659 --> 00:54:49,081 Заповядайте. 494 00:54:55,417 --> 00:54:56,990 Добър вечер. 495 00:54:57,085 --> 00:54:58,712 Добър вечер. 496 00:55:59,398 --> 00:56:01,321 Бъдете тихи. 497 00:56:01,441 --> 00:56:03,289 Ще мълчиш или поне ми помогни! 498 00:56:14,121 --> 00:56:15,594 Г-н Малори, имам нужда от вашата помощ. 499 00:56:15,789 --> 00:56:17,066 няма да ходиш 500 00:56:17,165 --> 00:56:18,963 Част от оборудването се нуждае от нулиране. 501 00:56:19,084 --> 00:56:20,461 - Мога ли... - Не разбирам. 502 00:56:20,627 --> 00:56:22,800 Имаш своя виновник. Правите ли повече? 503 00:56:23,463 --> 00:56:25,306 - О, бихте ли... - Не, благодаря. 504 00:56:25,424 --> 00:56:27,147 Не обичаш ли шери? 505 00:56:27,342 --> 00:56:29,470 Трябва да запазя разума си. 506 00:56:30,512 --> 00:56:32,610 Не мисля някога ще пия алкохол. 507 00:56:32,806 --> 00:56:35,275 - Това те кара да се разболееш. - Г-н Джъд, 508 00:56:35,934 --> 00:56:37,686 можете да се присъедините към нас. 509 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 Неща за вършене, Матрона. 510 00:56:40,939 --> 00:56:42,316 Малори. 511 00:56:44,484 --> 00:56:45,906 Г-н Малори. 512 00:56:47,571 --> 00:56:48,993 Флорънс, какво правиш? 513 00:56:49,072 --> 00:56:51,416 Доведоха ме тук за да обясня един феномен в тази къща, 514 00:56:51,491 --> 00:56:54,836 и каквото и да вярват всички останали, Все още не съм го направил. 515 00:56:54,995 --> 00:56:58,374 Колективна заблуда е преживял тук, 516 00:56:58,498 --> 00:57:02,173 дете, което се движи през къщата сякаш няма стени или подове. 517 00:57:03,503 --> 00:57:05,722 Казахте, че тук е убито дете. 518 00:57:05,839 --> 00:57:07,512 Ами ако това също е причинено от... 519 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 Заради чувството ли го правиш? 520 00:57:09,676 --> 00:57:12,020 - Тази сутрин ти беше... - Това не е чувство! 521 00:57:12,721 --> 00:57:15,190 Това е теза. Това е наука. 522 00:57:15,849 --> 00:57:19,023 - Разкажете ми за първоначалното убийство. - Човек дори не може да е сигурен, че е имало. 523 00:57:19,227 --> 00:57:22,731 - Нещо го причинява. - Преди два часа ти... 524 00:57:24,608 --> 00:57:26,406 - Флорънс, защо правиш това? - Флоренция. 525 00:57:32,032 --> 00:57:34,626 - Какво има? - Диференциален термометър. 526 00:57:34,743 --> 00:57:38,043 Това означава тази страна на коридора изведнъж стана 527 00:57:38,205 --> 00:57:40,378 много по-студено от тази страна. 528 00:57:40,457 --> 00:57:43,927 Казахте, че това е частна къща. 529 00:57:45,587 --> 00:57:48,761 Домашните прислужници често имаха скрити шкафове 530 00:57:48,882 --> 00:57:52,728 за мопове и метли и така нататък. 531 00:57:58,558 --> 00:58:02,062 Може дори да има стълби към горните нива. 532 00:58:45,647 --> 00:58:47,945 знам това 533 00:58:48,358 --> 00:58:49,780 Това е стара детска песничка. 534 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 Калинка, калинка, 535 00:58:55,866 --> 00:58:58,039 отлетя у дома. 536 00:59:00,287 --> 00:59:02,130 Къщата ви гори. 537 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 Децата ви ги няма. 538 00:59:10,672 --> 00:59:12,219 Всички без един. 539 00:59:16,136 --> 00:59:18,230 Трябва да работим. Заключете къщата. 540 00:59:18,305 --> 00:59:20,649 - Флорънс, не ти трябва... - Робърт, заключи къщата. 541 00:59:25,228 --> 00:59:27,572 това е нищо, това е глупаво детско стихче. 542 00:59:27,647 --> 00:59:29,399 уплашен съм 543 00:59:29,483 --> 00:59:30,530 Том. 544 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 - Том. - Той иска да ме вземе. 545 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Том, нищо не става да ти се случи. нищо 546 00:59:37,824 --> 00:59:39,326 Обещавам ти го. 547 00:59:40,702 --> 00:59:43,501 Сега трябва да работя. Ще бъда горе, ако имаш нужда от мен. 548 01:00:25,288 --> 01:00:27,382 Може ли да седна при теб? няма да говоря 549 01:00:27,749 --> 01:00:29,217 разбира се 550 01:00:38,218 --> 01:00:40,061 Затруднявам се да говоря. 551 01:00:42,931 --> 01:00:44,933 Но аз не говоря много. 552 01:00:46,893 --> 01:00:48,611 Имахте ли приятели в училище? 553 01:00:50,230 --> 01:00:52,107 Можеш да говориш с мен. 554 01:00:55,485 --> 01:00:58,705 Имам измислени приятели. Понякога. 555 01:00:58,822 --> 01:01:02,577 Няма нищо лошо в това. Много деца го правят. Знам, че го направих. 556 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Как се казваше? 557 01:01:08,832 --> 01:01:10,630 Не съм сигурен, че имаше име. 558 01:01:12,169 --> 01:01:15,093 - Вашите имат ли имена? - Все още си самотен. 559 01:01:15,172 --> 01:01:16,594 ти не си ли 560 01:01:20,260 --> 01:01:21,682 Мога да кажа. 561 01:01:22,179 --> 01:01:23,977 И с момчетата в училище, 562 01:01:24,389 --> 01:01:26,107 Мога да кажа. 563 01:01:28,935 --> 01:01:30,903 Някога си имал истински приятел. 564 01:01:31,813 --> 01:01:33,315 И вече не го правиш. 565 01:01:34,900 --> 01:01:36,777 Обичаше ли го или нещо подобно? 566 01:01:41,907 --> 01:01:43,534 Да, обичах го. 567 01:01:45,452 --> 01:01:47,580 Той беше много мил човек, много добър човек. 568 01:01:55,086 --> 01:01:56,588 Но аз бях... 569 01:01:58,423 --> 01:02:01,302 Направих нещо много глупаво и много жестоко. 570 01:02:04,387 --> 01:02:07,687 Мисля, че се страхувах да не го загубя, Толкова много го обичах. 571 01:02:10,644 --> 01:02:12,237 Той беше във войната. 572 01:02:13,355 --> 01:02:14,948 какво направи 573 01:02:16,316 --> 01:02:17,738 Писах му и му казах 574 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 Не можех да се омъжа за него и не го обичах повече. 575 01:02:21,988 --> 01:02:23,581 какво каза той 576 01:02:26,868 --> 01:02:28,461 Той умря. 577 01:02:30,372 --> 01:02:31,965 Не след дълго получи писмото. 578 01:02:32,165 --> 01:02:33,883 Но ти го обичаше. 579 01:02:35,168 --> 01:02:36,795 Ето защо го искаш обратно. 580 01:02:51,643 --> 01:02:53,862 благодаря Мова-Зи. 581 01:03:03,446 --> 01:03:04,914 Не мисля, че има място на земята 582 01:03:04,990 --> 01:03:08,039 хората разбират самотата по-добре от тук. 583 01:03:25,677 --> 01:03:29,523 Измъчваш се. Това ли правиш тук? 584 01:03:29,639 --> 01:03:31,767 Доказване отново и отново че наистина го няма? 585 01:03:32,309 --> 01:03:34,607 - Завъртане на острието по-дълбоко? - Ти ми кажи. 586 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 защо Дали е вина? 587 01:03:35,937 --> 01:03:37,439 Проповядвайки ми докато разкъсваш крака си на парчета 588 01:03:37,522 --> 01:03:39,991 сякаш това ще те накара да се почувстваш по-добре за това, че оцеля! 589 01:03:46,573 --> 01:03:48,041 Не знаеш какво за което говориш. 590 01:03:54,456 --> 01:03:55,878 Робърт. 591 01:03:57,417 --> 01:03:58,839 уплашен съм 592 01:03:59,544 --> 01:04:01,012 И не мога да живея с това. 593 01:04:01,254 --> 01:04:03,177 И да, прав си, това, което правя си има цена. 594 01:04:03,256 --> 01:04:06,886 Мразя се все повече и повече, но не мога да живея със страх. 595 01:04:08,720 --> 01:04:10,438 Аз самият по-скоро щях да съм мъртъв. 596 01:05:23,211 --> 01:05:26,260 Червена четворка отива на черната петица. 597 01:05:26,965 --> 01:05:29,889 Всяка карта има своето място. 598 01:05:29,968 --> 01:05:32,687 Когато се върнат там, където трябва да бъдат, ти печелиш играта. 599 01:05:33,888 --> 01:05:35,356 И това отива там. 600 01:05:37,016 --> 01:05:39,064 Онзи там. 601 01:05:40,395 --> 01:05:43,319 Черната осмица може да отиде на червената деветка. 602 01:05:44,941 --> 01:05:46,443 Отнема време. 603 01:05:47,610 --> 01:05:49,533 Затова го наричат ​​„търпение“. 604 01:05:57,662 --> 01:05:59,414 Тя е долу. 605 01:07:14,697 --> 01:07:17,667 - Мова-Зи. - Том. Том! 606 01:07:18,201 --> 01:07:19,669 Том! 607 01:07:25,625 --> 01:07:27,423 Знам, че си ти, Том. 608 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 Няма да те гоня. 609 01:07:30,588 --> 01:07:32,010 Продължавайте да играете. 610 01:08:13,548 --> 01:08:15,016 Флоренция. 611 01:08:22,765 --> 01:08:25,393 защо го правиш ти! 612 01:08:25,476 --> 01:08:27,194 Чух те да се кикотиш. 613 01:08:27,270 --> 01:08:28,692 - чух го да се изкиска. - Флоренция! 614 01:08:28,771 --> 01:08:31,399 Ти ме заведе при един мъж. Кой беше той? Кой беше той? 615 01:08:31,816 --> 01:08:34,660 Имаше... Имаше човек! Имаше... Имаше един човек! 616 01:08:34,736 --> 01:08:35,828 Спри това! 617 01:08:36,654 --> 01:08:38,497 Това е... Това сте всички вие! 618 01:08:38,948 --> 01:08:40,495 Вие всички правите това! 619 01:08:40,658 --> 01:08:42,035 ти, ти... 620 01:08:42,160 --> 01:08:44,288 Ти, жестоко и ужасно малко момче. 621 01:08:45,872 --> 01:08:47,215 Флоренция! 622 01:08:48,207 --> 01:08:49,880 мразя те 623 01:08:52,545 --> 01:08:55,389 Томас Хил, ще се върнеш тук веднага и се извини. 624 01:08:55,506 --> 01:08:58,851 Престани да ме командваш. Не съм направил нищо лошо. 625 01:09:02,221 --> 01:09:04,144 не те разпознавам 626 01:09:04,223 --> 01:09:07,648 Мислех, че си вид, любящо момиче, но има... 627 01:09:08,895 --> 01:09:10,693 Нищо не остана. 628 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 Ти си черупка. 629 01:09:33,419 --> 01:09:35,217 Тя е много обезпокоена. 630 01:09:41,010 --> 01:09:43,012 Трябва да разбереш това. 631 01:09:48,351 --> 01:09:50,695 Тя те харесва много, много. 632 01:09:59,070 --> 01:10:00,868 Тя не се интересува от мен. 633 01:10:02,573 --> 01:10:04,701 Може и да съм мъртъв като Уолтър. 634 01:10:06,703 --> 01:10:08,125 мразя я 635 01:10:35,815 --> 01:10:38,614 Робърт, имам нужда от помощта ти. 636 01:10:41,821 --> 01:10:45,121 Той имаше пушка и беше там, 637 01:10:45,658 --> 01:10:47,831 и едно от тези ще го докаже. 638 01:10:52,498 --> 01:10:56,969 Мога да оставя включена кехлибарена светлина, но ти ли... 639 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 ще се оправя 640 01:11:12,977 --> 01:11:15,105 Ако можете просто да ги вдигнете. 641 01:11:18,024 --> 01:11:19,446 Това е добре 642 01:11:21,486 --> 01:11:23,534 Тъмнината ме притесняваше. 643 01:11:24,614 --> 01:11:27,868 По-късно, разбира се, започна да означава безопасност, без снайперски огън или... 644 01:11:28,201 --> 01:11:30,545 - благодаря ви - ... черупки, но 645 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 като момче бих се сгушил в леглото си, 646 01:11:36,793 --> 01:11:40,969 искайки да видя какво има там но твърде уплашен, за да отворя очи. 647 01:11:43,466 --> 01:11:44,968 благодаря 648 01:11:46,177 --> 01:11:49,727 Никога не е по-тъмно, отколкото когато затворим очите ни и въпреки това ги държим затворени. 649 01:11:53,476 --> 01:11:54,898 защо е така 650 01:11:57,396 --> 01:11:59,148 благодаря 651 01:12:09,200 --> 01:12:12,921 Движението не е замъглено, така че дори и да се движи 652 01:12:12,995 --> 01:12:15,589 един от тези ще го има ясно. 653 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 Защо пазиш затворихте ли очите си, Флорънс? 654 01:12:24,090 --> 01:12:25,592 къде е той 655 01:12:30,096 --> 01:12:31,564 о боже 656 01:12:40,231 --> 01:12:41,778 не 657 01:14:32,093 --> 01:14:33,891 Ти си истински. 658 01:14:38,349 --> 01:14:39,771 аз съм 659 01:14:44,730 --> 01:14:49,736 Защо тези неща са тук? Какво искат от мен? 660 01:14:59,745 --> 01:15:01,747 Може би те не са тук за вас. 661 01:15:15,219 --> 01:15:18,268 Том, остани тук. Не напускайте тази стая. 662 01:16:17,823 --> 01:16:20,292 не! не! не! 663 01:17:11,127 --> 01:17:12,629 отвори вратата 664 01:17:33,899 --> 01:17:36,243 Напуснал ли си тази стая? Нещо се случи с Флорънс. 665 01:17:38,237 --> 01:17:39,910 - Обещай ми, че ще останеш тук. - Добре. 666 01:17:39,989 --> 01:17:41,411 Том! 667 01:17:41,490 --> 01:17:42,912 обещавам 668 01:17:47,246 --> 01:17:48,498 Мод! Флоренция! 669 01:17:55,337 --> 01:17:56,759 видях те 670 01:17:58,924 --> 01:18:00,346 Видях те с него. 671 01:18:00,759 --> 01:18:02,432 Героят от войната. 672 01:18:02,636 --> 01:18:04,104 Не знам какво ти... 673 01:18:04,180 --> 01:18:08,526 Виждал съм много през тези прозорци правя обиколки, но никога това. 674 01:18:10,936 --> 01:18:14,816 жени. Просто нагоре ридаещите истории, нали? 675 01:18:15,274 --> 01:18:17,368 Изпратени са, знаете ли. Не се записаха. 676 01:18:17,610 --> 01:18:19,487 Изведнъж те стават герои. 677 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Как смееш! 678 01:18:27,786 --> 01:18:29,663 не направи нищо, 679 01:18:30,289 --> 01:18:31,882 и мислиш, че можеш да се подиграваш на хора като него? 680 01:18:31,957 --> 01:18:33,675 Внимавай какво говориш. 681 01:18:34,835 --> 01:18:38,055 Ти направи... Ти не направи нищо когато мъжете даваха всичко... 682 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 не! 683 01:20:39,626 --> 01:20:42,379 Робърт! Робърт! 684 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 Каквото и да се случи? Какво се случи, Флорънс? 685 01:20:45,257 --> 01:20:47,680 - Флорънс, какво има? Милото ми момиче! - Флоренция! 686 01:20:49,303 --> 01:20:50,930 Джъд ме нападна. 687 01:20:52,723 --> 01:20:56,273 Той се опита да... Той се опита да... Мисля, че го убих. 688 01:20:56,352 --> 01:20:58,821 - Мисля, че го убих. - Мод, вземи одеяло. 689 01:20:58,896 --> 01:21:00,443 И пуснете баня. Сега, моля. 690 01:21:00,522 --> 01:21:02,365 къде? Къде е Джъд? 691 01:21:02,441 --> 01:21:04,944 До дърветата в края на алеята. 692 01:21:05,527 --> 01:21:09,122 Не, влез вътре. Отиди до Мод и остани там. чуваш ли 693 01:21:13,994 --> 01:21:17,749 Робърт. Робърт, не казвай на Том. 694 01:21:18,499 --> 01:21:19,546 Том? 695 01:21:19,666 --> 01:21:22,419 Малкият Том. Той е достатъчно уплашен. Той е единственото дете тук. 696 01:21:22,503 --> 01:21:25,632 Флорънс, тук няма деца. Само ние сме трима! 697 01:21:27,508 --> 01:21:28,976 какво? 698 01:22:03,127 --> 01:22:04,674 Mowa-Zee. 699 01:22:06,463 --> 01:22:08,215 Mowa-Zee. 700 01:22:14,304 --> 01:22:15,772 Mowa-Zee. 701 01:22:33,449 --> 01:22:35,292 Mowa-Zee. 702 01:23:08,442 --> 01:23:11,036 Не исках изплаши Уолтър онази нощ. 703 01:23:14,823 --> 01:23:16,325 аз знам 704 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 вярвам ти 705 01:23:49,441 --> 01:23:52,194 Можете ли да контролирате това? 706 01:23:52,903 --> 01:23:54,621 Понякога мога. 707 01:23:55,614 --> 01:23:58,208 Но не знам защо успя да ме види. 708 01:23:59,826 --> 01:24:01,373 Никой не ме вижда. 709 01:24:02,663 --> 01:24:04,210 Не мога да ги направя. 710 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Виждаме каквото трябва. 711 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Имаше нужда от приятел. 712 01:24:13,048 --> 01:24:14,470 И аз също. 713 01:24:14,550 --> 01:24:17,850 Но ти беше уплашен. Когато ти чух музиката от тази кукла заек, 714 01:24:17,928 --> 01:24:20,147 ти каза, че някой ще те вземе. 715 01:24:20,347 --> 01:24:22,224 - От кого се уплашихте? - Не мога да ти кажа. 716 01:24:22,307 --> 01:24:24,935 моля кажи ми моля 717 01:24:25,018 --> 01:24:26,736 Трябва да се убедите сами. 718 01:24:27,688 --> 01:24:30,191 Това е единственият начин да бъдем заедно. 719 01:24:31,608 --> 01:24:33,201 Отново. 720 01:24:35,445 --> 01:24:36,947 какво? 721 01:24:37,364 --> 01:24:39,332 Обещай, че няма да си тръгнеш отново. 722 01:24:40,325 --> 01:24:41,747 Мауси. 723 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Мау-зи? 724 01:24:45,289 --> 01:24:47,838 Погледнете къщата на куклата. виж го 725 01:24:50,544 --> 01:24:52,091 - не - Започна да си спомняш, 726 01:24:52,170 --> 01:24:53,387 - Знам, че го направихте. - не 727 01:24:53,463 --> 01:24:54,840 виж го Останалото ще го запомниш. 728 01:24:54,923 --> 01:24:56,095 - Вижте го. - Не искам да гледам. 729 01:24:56,174 --> 01:24:58,552 Започна да си спомняш, знам, че си го направил. Погледнете къщата. 730 01:24:58,677 --> 01:25:01,556 - Не искам да гледам! Махни се от мен! - Вижте къщата. 731 01:25:14,818 --> 01:25:16,161 Мишка. 732 01:25:16,236 --> 01:25:18,330 Започнахте да си спомняте! Вие започнахте! 733 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Започнахте да си спомняте! Знам, че го направихте! 734 01:25:24,620 --> 01:25:27,624 Но ти продължаваш и продължаваш! 735 01:25:27,706 --> 01:25:31,210 Дори не искам да те гледам! Не мога да живея така! 736 01:25:31,668 --> 01:25:34,012 Вижте го. Ще запомните останалото. 737 01:25:38,342 --> 01:25:42,597 Ти не знаеш! Вие схема а ти ми се смееш и кроиш интриги! 738 01:25:42,929 --> 01:25:46,149 Никой не крои заговор. Просто не ни пука повече. 739 01:25:46,224 --> 01:25:49,273 Ти правиш невъзможно да се грижиш. Не говорите с дни. 740 01:25:49,353 --> 01:25:51,776 Не говориш с мен. Дори няма да я погледнеш. 741 01:25:53,440 --> 01:25:56,614 Бъдете тихи. ще мълчиш, или така ми помогнете! 742 01:25:59,946 --> 01:26:02,620 Вашето собствено дете? Ти я презираш. 743 01:26:02,699 --> 01:26:05,293 - Ти си чудовище! - Тя не е момче! 744 01:26:05,369 --> 01:26:07,747 Тя е ярка, и тя е сладка, и тя е... 745 01:26:08,080 --> 01:26:11,254 - Дай ми син! Стой тук! - Имаш един! 746 01:26:16,713 --> 01:26:19,341 Как си мислите, че това ме прави такса! Гледайки твоето копеле 747 01:26:19,424 --> 01:26:21,893 тичаш наоколо с... Твоето копеле тичам наоколо с Флорънс! 748 01:26:22,094 --> 01:26:24,222 Оставете Том настрана от това! 749 01:26:28,392 --> 01:26:30,736 ...като ни карате да плащаме, защото вие... 750 01:26:31,561 --> 01:26:32,904 мамо! мамо! 751 01:26:37,192 --> 01:26:41,163 Стой назад, Флорънс. Не можеш да помогнеш на мама сега. 752 01:26:42,280 --> 01:26:44,032 Махнете се от пътя! 753 01:26:47,911 --> 01:26:51,586 Не можеш да помогнеш на мама сега. Махнете се от пътя! 754 01:26:58,213 --> 01:27:01,638 Не можеш да помогнеш на мама сега. Махнете се от пътя! 755 01:27:11,226 --> 01:27:13,149 Трябва да се махнеш от пътя. 756 01:27:14,271 --> 01:27:16,023 Моля те, татко. 757 01:27:16,314 --> 01:27:19,659 Мауси, Мауси, бягай! Бягай! 758 01:27:31,204 --> 01:27:33,332 Мисля, че не знам вашите малки скривалища? 759 01:27:36,376 --> 01:27:39,425 Знай къде моята малка мишка крие се часове наред? 760 01:28:03,904 --> 01:28:05,622 Малката мишка. 761 01:28:16,875 --> 01:28:19,003 Малката мишка. 762 01:28:26,009 --> 01:28:28,137 Наистина съжалявам, малка мишка. 763 01:28:38,647 --> 01:28:40,775 Ще те намеря, скъпа. 764 01:28:46,822 --> 01:28:49,245 Сега трябва да тръгнеш с мама. 765 01:29:34,202 --> 01:29:35,624 Мауси. 766 01:29:37,956 --> 01:29:39,378 Мауси. 767 01:29:42,168 --> 01:29:43,511 Малката мишка. 768 01:30:26,838 --> 01:30:28,806 Никога не си казвал училище. 769 01:30:34,179 --> 01:30:37,274 От момента, в който пристигнахте, вие нарекохте това място къща. 770 01:30:39,851 --> 01:30:41,899 Ти, бавачка. 771 01:30:43,688 --> 01:30:45,110 Майката на Том. 772 01:30:45,190 --> 01:30:47,284 Мислех да те доведа тук би било достатъчно. 773 01:30:47,984 --> 01:30:50,578 Но ти не ме запомни, да не говорим за ужасните неща. 774 01:30:51,237 --> 01:30:54,116 Знаех, че малкият ти ум има зачерни всичко. 775 01:30:54,199 --> 01:30:56,577 Но едно нещо ме държеше сигурен. 776 01:30:57,577 --> 01:30:59,204 Ти го видя. 777 01:31:00,664 --> 01:31:02,166 Видяхте моя... 778 01:31:03,500 --> 01:31:04,922 моя 779 01:31:06,127 --> 01:31:07,549 скъпа 780 01:31:08,755 --> 01:31:10,257 убитото дете, 781 01:31:12,425 --> 01:31:16,601 който е живял тук през всичките тези години с приятели, които никога не би могъл да има. 782 01:31:18,848 --> 01:31:20,270 Бях му приятел. 783 01:31:21,685 --> 01:31:24,188 Споделяхме всичко. 784 01:31:25,230 --> 01:31:26,652 баща, 785 01:31:27,273 --> 01:31:28,695 всичко 786 01:31:28,858 --> 01:31:30,656 Но трябваше да видиш. 787 01:31:31,528 --> 01:31:35,078 Затова изпратих Том да те плаша онези времена. 788 01:31:37,575 --> 01:31:39,202 За да те накара да останеш. 789 01:31:39,369 --> 01:31:41,622 Защото знам кое е най-добро за теб. 790 01:31:41,705 --> 01:31:43,332 Винаги съм го правил. 791 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Защото аз те отгледах. 792 01:31:48,044 --> 01:31:49,591 Кърмех те. 793 01:31:50,296 --> 01:31:52,594 Гледах те 794 01:31:53,258 --> 01:31:54,635 отнет, 795 01:31:56,219 --> 01:31:57,971 осиновени. 796 01:31:58,972 --> 01:32:03,273 Ти беше изтръгнат от мен както беше моето момче. 797 01:32:07,147 --> 01:32:09,570 Никога не съм искал нищо от света. 798 01:32:11,109 --> 01:32:13,658 И това е съвършеният ад на земята 799 01:32:16,740 --> 01:32:19,960 да даде на жената деца, които да обича 800 01:32:20,869 --> 01:32:22,792 и да я ограбят от тях. 801 01:32:40,805 --> 01:32:42,307 Малкият Том. 802 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Малкият Том. 803 01:33:14,130 --> 01:33:15,552 Бях забравил всичко. 804 01:33:18,343 --> 01:33:21,017 Е, може би не всичко. 805 01:33:22,847 --> 01:33:24,724 „Изяден от лъвове“. 806 01:33:27,352 --> 01:33:29,821 Е, всички спомени са някаква измама. 807 01:33:30,522 --> 01:33:33,401 Не можеш да обвиняваш никого за това, че те остави да повярваш в това. 808 01:33:34,359 --> 01:33:35,906 Ммм 809 01:33:41,116 --> 01:33:42,538 Няма нужда да се тревожите. 810 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Никой няма да намери тялото на Джъд. 811 01:33:49,749 --> 01:33:52,172 Погребвал съм и по-добри мъже от него. 812 01:33:56,047 --> 01:33:58,266 Виждате ли и собствените си призраци? 813 01:34:06,766 --> 01:34:10,361 Сега при нас ли са? 814 01:34:20,530 --> 01:34:21,782 Вашите приятели. 815 01:34:26,202 --> 01:34:28,500 Приличат на моите приятели. 816 01:34:28,621 --> 01:34:30,965 Те нямат право. 817 01:34:31,416 --> 01:34:34,590 Никаква вина не заслужава болката, която си причинявате. 818 01:34:34,669 --> 01:34:37,548 - Умряха. аз живях. - Не, не си. 819 01:34:38,464 --> 01:34:40,137 Преследван живот 820 01:34:42,051 --> 01:34:43,678 изобщо не е живот. 821 01:34:45,346 --> 01:34:46,643 Можем и ние 822 01:34:48,766 --> 01:34:50,564 бъдем самите призраци. 823 01:34:56,816 --> 01:34:59,160 Запалете огън, вземете чаши. 824 01:35:19,589 --> 01:35:22,468 Някой веднъж ми каза това прави един кръст и болен. 825 01:35:39,734 --> 01:35:42,704 Том, какво... Какво има? какво не е наред 826 01:35:42,779 --> 01:35:44,702 Майка каза, че всичко ще бъде наред. 827 01:35:47,492 --> 01:35:49,165 Тя каза, че бихте искали да го направим. 828 01:35:49,744 --> 01:35:53,089 Най-самотните момчета са започвам да виждам Том сега, 829 01:35:53,164 --> 01:35:56,714 но дали ще ме послуша? ще се скрие ли Той има нужда от теб. 830 01:35:59,295 --> 01:36:01,639 Мод, отивам си вкъщи. 831 01:36:01,714 --> 01:36:03,762 Представете си какъв страх ме уплашихте влизайки в езерото така 832 01:36:03,841 --> 01:36:05,593 преди да видиш истината. 833 01:36:07,553 --> 01:36:09,100 Но сега всичко е наред. 834 01:36:10,974 --> 01:36:12,851 Защото той може да те има завинаги. 835 01:36:13,518 --> 01:36:15,020 Всичко на мястото си. 836 01:36:17,105 --> 01:36:18,527 Мод 837 01:36:20,149 --> 01:36:21,571 знае най-добре. 838 01:36:25,280 --> 01:36:26,907 Робърт! 839 01:36:27,198 --> 01:36:28,620 Флоренция? 840 01:36:30,118 --> 01:36:32,792 - Флоренция? - Г-н Малори! 841 01:36:33,621 --> 01:36:36,625 Флорънс и аз ще тръгваме сега. 842 01:36:37,083 --> 01:36:39,677 Том има нужда от семейството си с него. 843 01:36:40,503 --> 01:36:42,551 Флоренция? Флоренция? 844 01:36:43,256 --> 01:36:46,601 Робърт, аптечката в стаята на Мод. бързо 845 01:36:46,968 --> 01:36:49,471 Нещо, което ме разболява. Нещо, което ме разболява. 846 01:36:49,554 --> 01:36:52,649 О, Боже! не! не! 847 01:36:56,894 --> 01:36:58,316 Том? 848 01:37:00,523 --> 01:37:02,241 Том? 849 01:37:05,403 --> 01:37:09,954 не се ядосвай просто ми липсваш 850 01:37:10,408 --> 01:37:12,251 През цялото време. 851 01:37:14,662 --> 01:37:18,257 През целия си живот никога не съм бил щастлив, нито секунда, откакто ме напусна. 852 01:37:19,125 --> 01:37:23,505 Но не мога... не мога... не мога да дойда. 853 01:37:24,005 --> 01:37:25,427 Знаете това, нали? 854 01:37:28,217 --> 01:37:30,265 Ти си единственият приятел, който съм имал. 855 01:37:32,722 --> 01:37:36,317 Но ако тръгна с теб сега, душата ми никога няма да бъде щастлива и аз... 856 01:37:37,602 --> 01:37:40,025 Мога да бъда, благодарение на теб. 857 01:37:41,064 --> 01:37:42,657 Но няма да имаш нужда от мен. 858 01:37:43,107 --> 01:37:45,109 Никой няма да има нужда от мен. 859 01:37:46,361 --> 01:37:48,705 Том, трябва да си смел. 860 01:37:49,280 --> 01:37:53,160 Можете ли да се движите през къщата сякаш няма стени? 861 01:37:53,284 --> 01:37:55,412 Без стени и без подове. 862 01:37:55,495 --> 01:37:57,168 Помогнете й, помогнете й, помогнете й! 863 01:37:57,830 --> 01:37:59,707 Тогава лети, малкия Том. 864 01:38:01,751 --> 01:38:03,173 лети. 865 01:38:23,189 --> 01:38:24,941 умря ли 866 01:38:26,484 --> 01:38:27,906 умираш ли 867 01:38:28,653 --> 01:38:30,075 аз не знам 868 01:38:31,364 --> 01:38:32,911 трябва да спя 869 01:38:35,451 --> 01:38:37,249 Трябва да затворя очи. 870 01:38:38,663 --> 01:38:40,085 аз ще остана с теб 871 01:38:41,082 --> 01:38:42,504 обещавам 872 01:38:43,709 --> 01:38:45,757 Дори и да не можеш да ме видиш. 873 01:38:48,631 --> 01:38:50,053 аз мога... 874 01:38:50,550 --> 01:38:53,053 Сега те усещам. 875 01:39:51,402 --> 01:39:53,825 Ще кажа на момчетата беше инцидент, разбира се. 876 01:39:53,905 --> 01:39:56,203 Те ще бъдат опустошени. Те я ​​обожаваха. 877 01:39:56,449 --> 01:39:58,668 Всички го направихме. Ъ-ъ-ъ-ъ. 878 01:39:59,869 --> 01:40:03,169 Мога да мисля само за инцидента с Уолтър удари я по-силно, отколкото си мислехме. 879 01:40:04,165 --> 01:40:06,259 имайте предвид, момичето Cathcart не помогна. 880 01:40:06,584 --> 01:40:08,882 Подозирам, че не беше като цяло се чувства добре. 881 01:40:10,213 --> 01:40:12,307 Знаеш ли, прочетох едно проучване миналия срок. 882 01:40:12,381 --> 01:40:15,681 Дамският ум често не може да се справи с допълнително образование. 883 01:40:30,775 --> 01:40:32,527 Знам, че си там. 884 01:40:33,444 --> 01:40:35,663 Това е повече, отколкото прави вашият директор. 885 01:40:43,287 --> 01:40:45,005 Играех тук. 886 01:40:45,206 --> 01:40:46,674 Криеница. 887 01:40:46,999 --> 01:40:48,342 Тя би... 888 01:40:49,168 --> 01:40:52,172 Мод щеше да седне там. 889 01:41:01,806 --> 01:41:03,433 Мисля да напиша още една книга. 890 01:41:04,850 --> 01:41:07,069 Тълкуването на призраците. 891 01:41:08,104 --> 01:41:10,198 О, Господ да ни е на помощ. 892 01:41:12,775 --> 01:41:14,197 Виктор, завържи си връзките. 893 01:41:18,781 --> 01:41:21,250 - здравей - Здравейте отново. 894 01:41:24,161 --> 01:41:26,209 Всъщност, Робърт, можеш ли да кажеш на шофьора да ме изчака 895 01:41:26,210 --> 01:41:27,507 в края на шофирането? 896 01:41:27,707 --> 01:41:29,175 Харесвам разходката. 897 01:41:29,834 --> 01:41:31,211 Винаги съм го правил. 898 01:41:32,503 --> 01:41:33,925 До събота седмица. 899 01:41:44,015 --> 01:41:45,688 Да не ги видя... 900 01:41:47,727 --> 01:41:49,900 Не е същото като да забравиш. 901 01:41:53,774 --> 01:41:55,367 Не е. 902 01:42:09,081 --> 01:42:10,924 - здравей - здравей 905 01:42:11,000 --> 01:42:14,057 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player