1
00:01:00,769 --> 00:01:04,512
3 1 декабря 2014 г.
2
00:01:04,648 --> 00:01:07,561
поехало такси
через Сан-Франциско
3
00:01:08,443 --> 00:01:11,902
от Чайнатауна до Марина..
4
00:01:13,991 --> 00:01:16,858
В машине был
одиночный пассажир,
5
00:01:16,994 --> 00:01:18,701
женщина..
6
00:01:18,829 --> 00:01:22,072
Её имя при рождении — Аделина Боуман.
7
00:01:25,294 --> 00:01:28,127
Текущий псевдоним — Дженнифер Ларсон.
8
00:01:29,381 --> 00:01:33,500
Это первый и
последняя глава ее истории.
9
00:01:46,148 --> 00:01:49,891
- Ой, извини, тебе просто нужно вести себя потише.
Мой папа, он все еще спит.
10
00:01:50,027 --> 00:01:51,768
Он работает по ночам. Заходите.
11
00:01:59,995 --> 00:02:04,114
Я закончил цветные сепы и
цифровая печать вчера вечером.
12
00:02:04,249 --> 00:02:07,867
Я нарисовал лайн-арт
из Интернета...
13
00:02:08,420 --> 00:02:11,583
и распечатал недостатки.
Видишь, это мой секрет.
14
00:02:11,715 --> 00:02:13,626
Следы пыли и
обесцвечивание.
15
00:02:13,759 --> 00:02:16,046
Никто не будет задавать вопросы
эта деталь через миллион лет.
16
00:02:17,721 --> 00:02:20,133
Итак, почему 29? Я имею в виду...
17
00:02:20,265 --> 00:02:22,381
Если бы я был тобой, я бы
скиньте пару лет.
18
00:02:22,517 --> 00:02:25,054
Вы могли бы определенно
сойти с рук.
19
00:02:26,855 --> 00:02:28,562
- Ты очень добрый, Тони.
20
00:02:30,233 --> 00:02:31,394
Хорошая работа.
21
00:02:31,943 --> 00:02:34,672
- Было приятно иметь дело
с тобой. Если кто-то из твоих друзей...
22
00:02:34,696 --> 00:02:36,812
- Почему ты это делаешь?
- Приходите еще?
23
00:02:36,948 --> 00:02:39,155
- Ты умный ребенок.
Подделка документов является уголовным преступлением.
24
00:02:39,284 --> 00:02:42,572
Штраф в размере 250 000 долларов,
шесть лет тюрьмы.
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,995
- Черт. Ты... ты полицейский?
26
00:02:46,458 --> 00:02:49,416
- Нет. Я примерно так же далеко от
правоохранительные органы, насколько это возможно.
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,670
Я просто ненавижу видеть
упущенный потенциал, Джефф.
28
00:02:52,798 --> 00:02:54,254
- Тони. Это Тони.
29
00:02:54,383 --> 00:02:57,967
- Бейсбольные мячи с автографами в
твоя спальня. Обращаюсь к Джеффу.
30
00:02:58,553 --> 00:03:01,796
Не будьте небрежными. Это
мелочи, которые сбивают вас с толку.
31
00:03:26,957 --> 00:03:28,413
Дорогая, я дома.
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,377
Риз?
33
00:03:41,430 --> 00:03:43,922
Привет. Привет.
34
00:03:58,405 --> 00:03:59,816
Вот и все.
35
00:04:01,491 --> 00:04:03,011
Тебе понравится
новый фермерский дом.
36
00:04:03,827 --> 00:04:08,037
Чистый воздух, акры и акры
леса, горный ручей.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,826
Вы снова почувствуете себя щенком.
38
00:04:10,876 --> 00:04:15,621
Знаешь ли ты, что твой пра-пра
бабушка родилась всего в нескольких городах отсюда?
39
00:04:15,756 --> 00:04:17,838
Так было и у меня. Не в
в то же время, конечно.
40
00:04:19,301 --> 00:04:22,544
О, мне пора на работу.
41
00:04:25,390 --> 00:04:26,755
В Гражданский архив, пожалуйста.
42
00:04:26,892 --> 00:04:28,553
- Это может занять некоторое время.
Рынок забит.
43
00:04:28,685 --> 00:04:30,551
- Хорошо, тогда пожалуйста
отвезти Калифорнию в Хайд.
44
00:04:30,687 --> 00:04:32,143
- На Хайде идут строительные работы.
45
00:04:32,272 --> 00:04:33,432
- Почему бы тебе не остаться на этом?
46
00:04:33,482 --> 00:04:36,190
Отнеси это Гофу, Гофу
Буш, Буш Полку, Полк Гроуву,
47
00:04:36,318 --> 00:04:38,400
а потом просто оставь меня
на углу Рынка.
48
00:04:39,696 --> 00:04:42,108
- Тебе нужна моя работа?
- Мало ли.
49
00:05:01,885 --> 00:05:03,421
- Доброе утро, Дженни.
- Утро.
50
00:05:03,553 --> 00:05:05,043
- Утро.
- Привет, Кеннет.
51
00:05:05,180 --> 00:05:07,137
- Мы думали, что ты можешь
не придешь сегодня,
52
00:05:07,265 --> 00:05:10,974
канун Нового года и все такое.
- Ну, это все еще среда.
53
00:05:11,102 --> 00:05:13,343
Веселье не начинается
во всяком случае до вечера.
54
00:05:13,480 --> 00:05:16,017
- Ну, ты готов
сейчас немного волнения?
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,060
- Конечно, что это?
- Твой любимый.
56
00:05:18,193 --> 00:05:20,525
Архив новостной ленты. Это
наконец-то оцифрованы.
57
00:05:20,654 --> 00:05:23,521
Нам нужна небольшая помощь, чтобы получить
он готов к отправке.
58
00:05:24,449 --> 00:05:25,655
- С удовольствием.
59
00:06:47,115 --> 00:06:52,485
Аделина Мари Боуман родилась в
1 2:01 утра, 1 января 1908 года
60
00:06:52,621 --> 00:06:55,659
в детской больнице,
Сан-Франциско.
61
00:06:59,544 --> 00:07:01,831
Единственный ребенок Фэй
и Милтон Боуман.
62
00:07:07,761 --> 00:07:11,129
[16 июня 1929 г.]
63
00:07:11,264 --> 00:07:15,098
точно так же, как Аделина Боуман и ее
мама остановилась полюбоваться расходом
64
00:07:15,226 --> 00:07:16,842
где через три года
65
00:07:16,978 --> 00:07:20,266
строительство будет завершено
на мосту Золотые Ворота,
66
00:07:21,483 --> 00:07:25,442
показан молодой инженер
необыкновенная галантность.
67
00:07:33,787 --> 00:07:36,074
87 дней спустя
68
00:07:36,581 --> 00:07:40,040
Аделина вышла замуж
Кларенс Джеймс Прескотт
69
00:07:40,168 --> 00:07:43,627
в Старой Святой Марии
Собор в Сан-Франциско.
70
00:07:44,881 --> 00:07:46,212
- Очень приятно.
71
00:07:46,967 --> 00:07:51,461
- Три года спустя, Аделина
родила девочку.
72
00:07:52,472 --> 00:07:56,557
Они назвали ее Флемминг в честь
Бабушка Адалины по отцовской линии.
73
00:07:58,645 --> 00:08:02,013
17 февраля 1937 года
74
00:08:02,148 --> 00:08:04,606
восемь рабочих и два
инженеры погибли
75
00:08:04,734 --> 00:08:06,894
когда секция строительных лесов
провалился в сеть безопасности
76
00:08:06,987 --> 00:08:09,729
во время строительства
мост Золотые Ворота.
77
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
Среди умерших
был мужем Аделины.
78
00:08:22,210 --> 00:08:24,542
Десять месяцев спустя
смерть ее мужа
79
00:08:25,922 --> 00:08:29,460
Аделина ехала на север, в
пляжный коттедж ее родителей...
80
00:08:30,677 --> 00:08:33,465
Где пятилетний Флемминг
ждал ее...
81
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
когда что-то очень
произошло необычное.
82
00:08:39,019 --> 00:08:41,511
Что-то почти волшебное..
83
00:08:46,776 --> 00:08:50,019
В Сономе выпал снег
Округ, Калифорния.
84
00:09:25,482 --> 00:09:27,689
Погружение в
холодная вода...
85
00:09:28,610 --> 00:09:32,820
заставил тело Адалины
впасть в аноксический рефлекс,
86
00:09:34,074 --> 00:09:38,910
мгновенно останавливая ее дыхание
и замедляет сердцебиение.
87
00:09:40,371 --> 00:09:41,987
В течение двух минут
88
00:09:42,707 --> 00:09:48,202
Температура ядра Аделины Боуман '3
упала до 87 градусов.
89
00:09:50,799 --> 00:09:53,791
Её сердце перестало биться..
90
00:09:59,307 --> 00:10:03,847
В 8:55 — молния.
ударил машину...
91
00:10:05,855 --> 00:10:08,768
разрядка полмиллиарда
вольт электричества
92
00:10:08,900 --> 00:10:11,688
и производим 60 000
амперы тока.
93
00:10:11,820 --> 00:10:14,437
Эффект Hts был тройным..
94
00:10:16,574 --> 00:10:19,862
Во-первых, заряд дефибриллировался
Аделина Боуман '3 сердца.
95
00:10:22,580 --> 00:10:27,040
Во-вторых, ее трясло
из аноксического состояния,
96
00:10:28,169 --> 00:10:31,537
заставив ее нарисовать ее
первый вдох» через две минуты.
97
00:10:45,645 --> 00:10:47,056
Третье
98
00:10:47,647 --> 00:10:50,105
на основе принципа фон Лемана
электронного сжатия
99
00:10:50,233 --> 00:10:52,850
в дезоксирибонуклеиновой кислоте
100
00:10:53,695 --> 00:10:56,653
который будет обнаружен
в 2035 году
101
00:10:57,490 --> 00:11:02,280
Отныне Аделина Боуман будет
быть невосприимчивым к разрушительному воздействию времени.
102
00:11:02,704 --> 00:11:06,072
Она больше никогда не постареет..
103
00:11:33,985 --> 00:11:37,694
Прошли годы, Аделина
отметил ее неизменный внешний вид
104
00:11:37,822 --> 00:11:39,733
к комбинации
здорового питания,
105
00:11:39,866 --> 00:11:42,449
упражнения, наследственность
и удачи.
106
00:11:42,577 --> 00:11:43,577
- Аделина?
107
00:11:45,330 --> 00:11:46,695
- Мириам, здравствуйте.
108
00:11:46,831 --> 00:11:49,118
- Боже мой. У тебя нет
немного изменился.
109
00:11:49,250 --> 00:11:51,082
- О, это очень
любезно с твоей стороны сказать.
110
00:11:51,211 --> 00:11:53,122
- Флемминг, ты уже взрослый.
111
00:11:53,254 --> 00:11:55,733
- Это то, что я постоянно говорю своим
мама, но она мне не верит.
112
00:11:55,757 --> 00:11:58,340
- О, дорогая. мне очень жаль,
нам действительно пора уйти.
113
00:11:58,468 --> 00:11:59,879
- Но вы похожи как сестры.
114
00:12:00,011 --> 00:12:01,739
- Лучше остановись, иначе это произойдет.
иди прямо мне в голову.
115
00:12:01,763 --> 00:12:03,094
- Как это возможно?
116
00:12:03,223 --> 00:12:05,555
- Новый крем для лица из Парижа.
117
00:12:05,683 --> 00:12:07,443
- Изготовлен из королевского
желе пчелиной матки.
118
00:12:07,518 --> 00:12:09,680
- Ладно, дорогой. До свидания.
Приятно увидеть тебя.
119
00:12:16,110 --> 00:12:18,147
Требовалось Действие.
120
00:12:18,279 --> 00:12:22,147
Прошло всего несколько недель, когда, живя
тихое загородное существование,
121
00:12:22,283 --> 00:12:25,696
Аделину остановили из-за
незначительное нарушение правил дорожного движения.
122
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
- Мэм, здесь написано, что вы
родились 1 января 1908 года.
123
00:12:32,335 --> 00:12:33,496
- Верно.
124
00:12:33,628 --> 00:12:34,789
- Это заставило бы тебя...
125
00:12:35,922 --> 00:12:37,412
45 лет.
126
00:12:38,091 --> 00:12:41,049
- Да.
- Мэм, я воздержусь от этого.
127
00:12:41,177 --> 00:12:43,464
Когда вы приходите
вокзал, чтобы забрать его,
128
00:12:43,596 --> 00:12:45,086
пожалуйста, принесите свой
свидетельство о рождении.
129
00:12:46,224 --> 00:12:49,433
- Я был бы рад, офицер.
Завтра утром все в порядке?
130
00:12:49,560 --> 00:12:50,766
- Конечно.
131
00:12:54,023 --> 00:12:57,857
Вскоре после этого Аделина переехала.
обратно в Сан-Франциско
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,648
и устроился на канцелярскую работу
в медицинской школе.
133
00:13:06,744 --> 00:13:08,610
Там она воспользовалась»
134
00:13:08,746 --> 00:13:12,910
любой возможности
изучите ее состояние.
135
00:13:17,922 --> 00:13:20,584
После года интенсивного обучения
136
00:13:20,717 --> 00:13:24,335
Аделина Боуман была вынуждена
противостоять факту
137
00:13:24,470 --> 00:13:28,680
что не было абсолютно никакого научного
объяснение ее состояния.
138
00:13:28,808 --> 00:13:31,140
- Вы являетесь членом
Коммунистическая партия?
139
00:13:31,269 --> 00:13:35,012
Или вы когда-нибудь были
член Коммунистической партии?
140
00:13:45,116 --> 00:13:46,356
- Аделина?
141
00:13:48,619 --> 00:13:51,077
- Ой, извини. ты
есть не тот человек.
142
00:13:51,205 --> 00:13:54,072
- Мы из Федерального бюро.
отдела расследований, мисс Боуман.
143
00:13:55,376 --> 00:13:57,708
Мы хотели бы задать вам несколько
вопросы, если вы не возражаете.
144
00:13:57,837 --> 00:14:00,579
- Почему? Я не сделал ничего плохого.
145
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Я хороший американец.
146
00:14:02,175 --> 00:14:04,416
Как ты смеешь меня беспокоить
мое место работы?
147
00:14:04,552 --> 00:14:05,883
- Ничего не поделаешь, мэм.
148
00:14:06,429 --> 00:14:08,966
У нас нет данных о вашем месте жительства.
Сюда, пожалуйста.
149
00:14:15,688 --> 00:14:17,895
Не о чем беспокоиться
о, мисс Боуман.
150
00:14:18,024 --> 00:14:20,186
Мы просто собираемся
провести на тебе несколько тестов.
151
00:14:32,205 --> 00:14:33,570
Каков статус, мальчики?
152
00:15:27,552 --> 00:15:29,042
- Если кто-нибудь свяжется с вами,
153
00:15:29,178 --> 00:15:33,718
скажи им, что я поехал в Европу
отпуск, в который я так и не вернулся.
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,551
В следующий раз мы увидим каждого
другой, у меня будет новая личность.
155
00:15:38,813 --> 00:15:40,895
Я всегда буду твоей матерью.
156
00:15:41,023 --> 00:15:43,435
Вам просто придется
представь меня как своего друга.
157
00:15:43,568 --> 00:15:44,729
- Мама, нет.
158
00:15:45,945 --> 00:15:49,154
- Так и должно быть. Здесь.
159
00:16:00,751 --> 00:16:04,335
Чтобы обеспечить свободу и безопасность
о себе и своей дочери,
160
00:16:04,464 --> 00:16:06,421
Аделина поклялась продолжать двигаться.
161
00:16:09,093 --> 00:16:13,963
Изменила имя, место жительства,
и внешний вид каждое десятилетие.
162
00:16:16,517 --> 00:16:19,600
И никогда не говорить
слово ее судьбы...
163
00:16:20,188 --> 00:16:22,179
другой живой душе..
164
00:16:31,532 --> 00:16:35,366
Через семь недель, когда Дженнифер
Ларсон исчезает навсегда,
165
00:16:36,412 --> 00:16:41,327
и Сьюзан Флейшер поселились
в отдаленном фермерском доме в Эштоне, штат Орегон,
166
00:16:43,753 --> 00:16:47,997
Аделина Боуман, помимо
один момент слабости,
167
00:16:48,132 --> 00:16:51,625
<я>сдержу свою клятву
за последние 60 лет.
168
00:16:58,392 --> 00:17:00,884
(“звонит телефон)”
169
00:17:02,730 --> 00:17:05,062
- Привет, Риган.
170
00:17:05,191 --> 00:17:07,353
- Аманда, ты не пойдешь
ты меня поддержишь?
171
00:17:07,485 --> 00:17:10,398
- Ты спросил меня об этом в прошлом году.
Почему ты мне не доверяешь?
172
00:17:10,530 --> 00:17:12,591
- Я просто не могу тебе поверить
лучшего предложения у меня нет.
173
00:17:12,615 --> 00:17:13,901
- Невозможно.
174
00:17:14,450 --> 00:17:16,032
Я заеду за тобой в 8?
175
00:17:16,160 --> 00:17:17,920
- Вообще-то, это
другая причина, по которой я позвонил.
176
00:17:18,079 --> 00:17:21,071
Гранд Отель Ноб Хилл
присылает за мной машину.
177
00:17:21,207 --> 00:17:22,207
- Посмотри на себя.
178
00:17:22,250 --> 00:17:25,993
- Вы когда-нибудь были там на Новый год?
- Только один раз. Давно назад.
179
00:17:26,128 --> 00:17:27,744
К- Я думаю, это довольно щедро..
180
00:17:28,756 --> 00:17:31,214
- Ну, тогда мне лучше заняться этим.
Скоро увидимся.
181
00:17:31,676 --> 00:17:32,837
Пока, Риган.
182
00:17:40,851 --> 00:17:42,262
Хм.
183
00:17:53,489 --> 00:17:54,775
Ты голоден?
184
00:17:57,034 --> 00:17:58,365
Нет?
185
00:17:59,078 --> 00:18:02,241
О, ты просто хочешь выйти
со мной сегодня вечером, не так ли?
186
00:18:02,373 --> 00:18:04,284
Извини, приятель, это
девичник.
187
00:18:38,117 --> 00:18:41,155
Эйвери, если ты не уберешь руку...
- Обе мои руки на столе!
188
00:18:41,287 --> 00:18:42,368
- Эллисон.
189
00:18:43,623 --> 00:18:45,580
(«Аделина смеется)»
190
00:19:21,911 --> 00:19:23,026
- Спасибо.
191
00:19:24,955 --> 00:19:27,071
- С Новым годом.
- О, привет, Аманда!
192
00:19:27,208 --> 00:19:29,165
Это был ты
аплодисменты, не так ли?
193
00:19:29,293 --> 00:19:30,954
- Как ты догадался?
194
00:19:31,087 --> 00:19:33,044
- У тебя хорошие манеры.
- Мы последние двое.
195
00:19:33,172 --> 00:19:35,379
- А... Эй, возьми стакан.
196
00:19:36,133 --> 00:19:37,669
- Скажи мне, что я пропустил?
197
00:19:37,802 --> 00:19:39,588
- Э-э, не так уж и много. Просто
немного счастливой болтовни.
198
00:19:39,970 --> 00:19:42,086
Это смешно. Неважно
сколько тебе лет,
199
00:19:42,223 --> 00:19:45,103
Канун Нового года все еще кажется
одна ночь, когда все возможно.
200
00:19:45,184 --> 00:19:46,595
- Каково ваше решение?
201
00:19:46,727 --> 00:19:49,845
- То же, что и всегда. Настоящая любовь.
А ты?
202
00:19:51,148 --> 00:19:53,310
- Прожить этот год так, как
хотя это был мой последний раз.
203
00:19:53,442 --> 00:19:55,604
- Мало ли. Это
может быть, в нашем возрасте.
204
00:19:56,153 --> 00:19:58,611
Так что, черт возьми, да. Давайте жить.
205
00:20:01,784 --> 00:20:02,784
Возвращайся сразу же.
206
00:20:02,868 --> 00:20:04,748
- Осторожно, бакалавр
3:00 набирает нервы.
207
00:20:04,787 --> 00:20:06,323
- М-м-м. Какой он?
208
00:20:06,455 --> 00:20:09,538
- Каштановые волосы, ледяной блюз, середина 303.
- Почему, когда я с тобой,
209
00:20:09,667 --> 00:20:11,704
нас всегда бьют дети?
- Шшш. Он здесь.
210
00:20:11,836 --> 00:20:14,373
- Добрый вечер, дамы.
- Добро пожаловать в логово пум.
211
00:20:15,464 --> 00:20:17,956
- Я знаю, мы ни на день не выглядим старше 28.
Ты слишком добр.
212
00:20:18,092 --> 00:20:20,049
Как тебя зовут?
- Дейл Дэвенпорт.
213
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
- Дейл художник.
214
00:20:21,262 --> 00:20:23,128
- Действительно?
- Ага. Но голодный художник,
215
00:20:23,264 --> 00:20:25,505
потому что он не принимает
помощь его богатой семьи.
216
00:20:25,641 --> 00:20:27,097
- Простите, я знаком?
217
00:20:27,226 --> 00:20:31,060
- Нет, нет. Только твое запястье Cartier
смотрите, один из самых первых.
218
00:20:31,188 --> 00:20:34,476
Я предполагаю, что это было дано
ты от зажиточного дедушки.
219
00:20:35,401 --> 00:20:37,608
- Прадедушка. Но как
ты знаешь, что я рисую?
220
00:20:37,737 --> 00:20:39,319
Ваши руки покрыты краской.
221
00:20:39,447 --> 00:20:41,063
- Ах.
- Это было легко.
222
00:20:42,783 --> 00:20:45,183
- Ну, Пикассо, присаживайся.
Мы собираемся купить тебе выпить.
223
00:20:45,244 --> 00:20:46,985
- Эм...
224
00:20:47,121 --> 00:20:48,737
С Новым годом.
225
00:20:48,873 --> 00:20:50,580
- С Новым Годом.
- Спасибо.
226
00:21:27,745 --> 00:21:30,328
Шесть, пять, четыре,
227
00:21:30,456 --> 00:21:33,073
три, два, один.
228
00:21:33,209 --> 00:21:36,292
С Новым Годом!
229
00:21:38,255 --> 00:21:39,791
- Привет.
230
00:21:40,633 --> 00:21:42,169
Спасибо, дорогая.
231
00:21:43,844 --> 00:21:45,426
Ох...
232
00:21:45,554 --> 00:21:47,170
Нет, нет, тебе не обязательно петь.
233
00:21:47,306 --> 00:21:50,515
Нет, пожалуйста, пожалуйста, не пой.
Дней рождения у меня уже достаточно.
234
00:21:51,644 --> 00:21:53,351
Оу, где ты?
235
00:21:54,730 --> 00:21:56,141
Ты вообще не выходил?
236
00:21:56,273 --> 00:21:59,265
Хм. Ну, я тебя не виню.
237
00:21:59,944 --> 00:22:02,060
Мы еще на завтра?
238
00:22:02,196 --> 00:22:05,905
Большой. Ладно, поспи немного.
Я тебя люблю.
239
00:22:06,242 --> 00:22:07,403
Спокойной ночи.
240
00:22:18,546 --> 00:22:21,038
Где бы он ни был, я надеюсь, что он
получил чертовски оправдание.
241
00:22:21,173 --> 00:22:23,414
Извините, я этого не сделал
значит напугать тебя.
242
00:22:23,551 --> 00:22:26,213
Это просто... Разве нет
какая-то традиция
243
00:22:26,345 --> 00:22:29,337
если ты один в канун Нового года, это
ты должен поцеловать незнакомца?
244
00:22:31,100 --> 00:22:32,807
Блин. Вы слышали это раньше.
245
00:22:32,935 --> 00:22:34,801
- Всего один раз. Из
молодой Бинг Кросби...
246
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
тип.
247
00:22:38,148 --> 00:22:39,604
С Новым Годом.
248
00:22:42,069 --> 00:22:44,777
С Новым Годом!
249
00:22:47,992 --> 00:22:50,529
- Я слишком стар для этого.
- О нет, не исчезай.
250
00:22:50,661 --> 00:22:53,056
- Я позвоню тебе завтра и ты
может рассказать мне все, что я пропустил.
251
00:22:53,080 --> 00:22:55,117
- Я тебя люблю.
- Пока, дорогой.
252
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
(«Звонит звонок в лифте)»
253
00:23:03,424 --> 00:23:04,789
- Ах!
- О!
254
00:23:07,553 --> 00:23:11,638
- О, ну, это научит меня не делать этого.
сунь руку туда, где ей не место.
255
00:23:11,765 --> 00:23:13,301
- Что-то мне подсказывает, что не будет.
256
00:23:15,185 --> 00:23:18,394
- Ты знаешь, что
был рискованный шаг.
257
00:23:18,939 --> 00:23:19,939
- Что было?
258
00:23:19,982 --> 00:23:22,644
- Не знакомлюсь
себя, прежде чем уйти.
259
00:23:22,776 --> 00:23:24,141
- Я смельчак.
260
00:23:25,446 --> 00:23:27,733
- Я Эллис. Это
приятно познакомиться.
261
00:23:27,865 --> 00:23:30,152
- Нравится остров?
- Ни один мужчина.
262
00:23:31,410 --> 00:23:33,868
- Я Дженни.
- Понравилось стихотворение?
263
00:23:35,915 --> 00:23:37,121
Нет?
264
00:23:37,249 --> 00:23:38,580
«Скажи, что я устал, скажи, что мне грустно»
265
00:23:38,709 --> 00:23:40,389
«Скажи, что здоровье и
богатство скучало по мне »
266
00:23:40,461 --> 00:23:42,122
«Скажи, что я старею, но добавь»
267
00:23:43,464 --> 00:23:44,954
«Дженни поцеловала меня»
268
00:23:49,261 --> 00:23:51,047
- Кто это написал?
269
00:23:51,180 --> 00:23:52,580
- О, один из
романтики, я думаю.
270
00:23:52,681 --> 00:23:54,718
- Ну, ты не уверен.
271
00:23:54,850 --> 00:23:58,639
- Вообще-то я есть, но не хочу
произвести впечатление всезнайки.
272
00:23:58,771 --> 00:24:01,263
- Очень жаль. Я обожаю всезнаек.
273
00:24:01,398 --> 00:24:02,888
- Ва...
274
00:24:06,153 --> 00:24:09,236
Итак, куда ты идешь?
275
00:24:09,365 --> 00:24:12,448
- Куда-нибудь с лучшей едой.
Моя квартира.
276
00:24:12,910 --> 00:24:14,275
Сам?
277
00:24:15,162 --> 00:24:19,406
- Вернёмся на вечеринку. я просто хотел
провести с тобой 27 этажей.
278
00:24:20,209 --> 00:24:23,543
- Это был рискованный шаг.
- Что?
279
00:24:23,671 --> 00:24:26,629
- Оставив свидание наверху.
Надеюсь, оно того стоило.
280
00:24:26,757 --> 00:24:30,216
- О чем ты говоришь?
- Ой, давай. Эта красивая женщина в синем.
281
00:24:30,344 --> 00:24:32,585
Бывает ли ее имя
закончиться на "кова"?
282
00:24:34,098 --> 00:24:37,386
- Нет. Ее зовут Агнес Боггс.
283
00:24:37,518 --> 00:24:40,135
Ее дядя - шеф-повар. я позволю
он знает, что тебе понравилась его еда.
284
00:24:41,689 --> 00:24:43,521
И она не моя девушка.
285
00:24:49,863 --> 00:24:51,774
- Такси, мэм?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
286
00:24:57,329 --> 00:24:59,616
- Спокойной ночи.
- Ох...
287
00:24:59,999 --> 00:25:01,910
Я просто подожду с тобой.
288
00:25:02,042 --> 00:25:05,125
- Значит, ты можешь найти
где я живу?
289
00:25:05,254 --> 00:25:07,996
- Это действительно делает это много
проще отправить цветы.
290
00:25:08,132 --> 00:25:12,501
- Хорошо. Спасибо,
но я справлюсь.
291
00:25:14,513 --> 00:25:17,096
До свидания. Это был
приключение, встречающее тебя.
292
00:25:20,686 --> 00:25:21,801
Спасибо.
293
00:25:23,689 --> 00:25:25,350
- Ждать!
- Ой!
294
00:25:26,150 --> 00:25:29,939
Вот и ты снова, кладя свой
руку там, где ей не место.
295
00:25:31,113 --> 00:25:32,444
- Как нам связаться?
296
00:25:33,240 --> 00:25:34,947
- С Новым годом, Эллис.
297
00:25:35,743 --> 00:25:36,743
Спасибо, сэр.
298
00:26:01,393 --> 00:26:03,555
- Я опоздал?
- Не больше, чем обычно.
299
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
- С Днем Рождения, мама.
300
00:26:06,690 --> 00:26:07,896
- Спасибо, дорогая.
301
00:26:09,735 --> 00:26:12,523
Я так рада тебя видеть.
302
00:26:16,617 --> 00:26:19,154
Знаешь, у тебя нет
чтобы еще дать мне карты.
303
00:26:21,246 --> 00:26:22,327
Я тебя люблю.
304
00:26:22,456 --> 00:26:23,946
- Я тоже тебя люблю.
305
00:26:25,250 --> 00:26:28,368
Итак, когда ты переезжаешь обратно?
- Третья неделя февраля.
306
00:26:28,504 --> 00:26:30,620
- Точно по графику.
- Конечно.
307
00:26:36,887 --> 00:26:40,096
Я вижу, ты уже забыл нашу
немного поговорим о натрии?
308
00:26:40,224 --> 00:26:43,182
- Нет. Я просто
предпочитая игнорировать это.
309
00:26:45,854 --> 00:26:48,221
Вообще-то, эм...
310
00:26:49,775 --> 00:26:51,937
Я думаю переехать сам.
311
00:26:53,529 --> 00:26:55,440
- Но ты любишь то место, где живешь.
312
00:26:55,572 --> 00:26:58,439
- Я делаю. Но, знаешь,
там слишком много лестниц.
313
00:26:59,076 --> 00:27:04,446
На прошлой неделе Кей Альфонсо
упала и сломала бедро.
314
00:27:05,040 --> 00:27:07,623
Доктор сказал, что она может
никогда не покидайте больницу.
315
00:27:09,294 --> 00:27:13,538
И вот уже на следующий день,
Молли Эндрюс позвонила мне
316
00:27:13,674 --> 00:27:18,714
и она рассказала мне об этом чудесном
пенсионное сообщество в Аризоне.
317
00:27:18,846 --> 00:27:19,927
Она переехала сюда прошлой весной.
318
00:27:20,055 --> 00:27:22,342
Она сказала, что никогда не была
счастливее за всю свою жизнь.
319
00:27:26,520 --> 00:27:28,056
В чем дело?
320
00:27:30,399 --> 00:27:33,232
- Я купил только в Орегоне, так что
что я могу быть рядом с тобой.
321
00:27:33,360 --> 00:27:35,692
Так что ты мог бы прийти
готов к длительным визитам.
322
00:27:35,821 --> 00:27:38,108
Переезжайте ко мне в конце концов.
323
00:27:39,783 --> 00:27:42,992
- Мы не жили вместе
с тех пор, как я учился в старшей школе.
324
00:27:43,120 --> 00:27:45,487
- Но ты не
молодею.
325
00:27:46,832 --> 00:27:49,152
Что, если бы вы переехали в Аризону
и что-то случилось с тобой?
326
00:27:49,251 --> 00:27:50,537
Что делать, если ты заболел?
327
00:27:52,004 --> 00:27:54,996
- Тогда я надеюсь, что ты
придет и позаботится обо мне.
328
00:27:58,510 --> 00:27:59,841
- А что, если я опоздаю?
329
00:27:59,970 --> 00:28:01,802
- Нет. Нет.
330
00:28:01,930 --> 00:28:05,013
Мы не можем этого сделать.
Не в твой день рождения.
331
00:28:05,142 --> 00:28:06,724
Это праздник.
332
00:28:13,192 --> 00:28:15,604
Я чуть не упал с ног.
333
00:28:15,736 --> 00:28:18,398
- О чем вы кудахчете?
- Главные новости.
334
00:28:18,530 --> 00:28:23,240
Мистер Джонс жертвует на сумму 50 000 долларов.
классика первого издания в эту библиотеку.
335
00:28:23,368 --> 00:28:25,985
- Какие книги? Вы знаете?
- Мы узнаем очень скоро.
336
00:28:26,121 --> 00:28:30,365
потому что из его офиса позвонили, чтобы сказать это
он будет здесь, чтобы доставить их сам.
337
00:28:31,835 --> 00:28:33,371
- Привет. Я Эллис.
- О, нет.
338
00:28:33,503 --> 00:28:36,245
- О, хорошо. Добро пожаловать, мистер Джонс.
- Спасибо.
339
00:28:36,381 --> 00:28:39,999
- От имени Сан
Общество наследия Франциско,
340
00:28:40,135 --> 00:28:43,719
Я хотел бы выразить нашу искреннюю
благодарность за ваш самый щедрый подарок.
341
00:28:43,847 --> 00:28:46,701
- Я оставил их в доставке и получении,
но я уверен, что они будут в порядке.
342
00:28:46,725 --> 00:28:49,513
- Если вы не возражаете, нам бы хотелось
фотография, на которой вы дарите книги.
343
00:28:49,645 --> 00:28:51,556
- Ага. Конечно.
344
00:28:52,397 --> 00:28:54,479
Можешь ли ты дать мне
хотя бы одну секунду?
345
00:28:56,860 --> 00:28:59,022
Привет. Это я.
346
00:29:00,155 --> 00:29:01,862
Всезнайка.
347
00:29:01,990 --> 00:29:04,448
- Что ты здесь делаешь?
- У меня тоже есть кое-что для тебя.
348
00:29:06,703 --> 00:29:08,068
Некоторые цветы.
349
00:29:09,665 --> 00:29:12,407
- Дейзи Миллер Генри Джеймса.
350
00:29:12,542 --> 00:29:15,375
Вино из одуванчиков Рэя Брэдбери.
351
00:29:15,504 --> 00:29:17,711
Белый олеандр, Джанет Фитч.
352
00:29:20,550 --> 00:29:22,382
Очень умный.
353
00:29:24,179 --> 00:29:26,136
Откуда ты узнал, что я здесь работаю?
354
00:29:26,265 --> 00:29:29,929
- Я только что присоединился к совету директоров. Я видел
ты выходишь с нашей встречи.
355
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
- Ой.
356
00:29:31,103 --> 00:29:33,140
Вы могли бы упомянуть
это в лифте.
357
00:29:36,275 --> 00:29:40,860
- Если бы мы встретились в здании повыше,
У меня было бы время рассказать об этом.
358
00:29:44,908 --> 00:29:48,697
Не знаю, как вы, но
Я готов на пожертвование.
359
00:29:48,829 --> 00:29:51,662
- Большой. Я буду здесь.
360
00:29:51,790 --> 00:29:54,873
- Ни за что. Я бы хотел, чтобы ты принял
книги от имени библиотеки.
361
00:29:55,002 --> 00:29:56,367
- О, нет. Я не могу этого сделать.
362
00:29:56,503 --> 00:29:57,503
- Да, ты можешь.
363
00:29:57,587 --> 00:29:59,669
- Нет, я не хочу
мое фото сделано.
364
00:29:59,798 --> 00:30:01,505
- Не волнуйся.
Ты выглядишь потрясающе.
365
00:30:01,633 --> 00:30:02,964
- Дело не в тщеславии.
366
00:30:03,093 --> 00:30:05,209
Я просто не люблю людей
фотографируюсь.
367
00:30:07,556 --> 00:30:11,390
- Подходите сами. Если ты не будешь
примите их, я не буду их жертвовать.
368
00:30:11,518 --> 00:30:14,977
- Ты бы этого не сделал.
- Я буду. Я даже сожгу книгу.
369
00:30:17,858 --> 00:30:21,226
- Я просто... мне не нравится
меня фотографируют, Эллис.
370
00:30:23,030 --> 00:30:25,943
- Ладно, ладно, ладно.
Вот альтернатива.
371
00:30:26,074 --> 00:30:28,361
Давай я отвезу тебя завтра.
372
00:30:30,662 --> 00:30:32,278
- Хорошо.
373
00:30:32,414 --> 00:30:34,826
Это невозможно.
374
00:30:39,921 --> 00:30:43,585
- Хорошо. Ну, я просто соберусь
книги потом. Все в порядке. Ага.
375
00:30:46,261 --> 00:30:47,422
- Где?
376
00:30:51,350 --> 00:30:53,261
- Туда, где ты никогда не был.
377
00:30:53,977 --> 00:30:57,561
- Ну, если дело в этом
город, это маловероятно.
378
00:30:58,357 --> 00:30:59,688
- Попробуй меня.
379
00:31:01,735 --> 00:31:03,921
- Вы можете оставить свои ботинки в
спереди, когда закончите.
380
00:31:03,945 --> 00:31:06,107
И я буду прямо снаружи.
- Мы будем. Спасибо, Том.
381
00:31:06,239 --> 00:31:07,354
- Хорошо.
382
00:31:11,787 --> 00:31:14,370
- Хорошо. Я сдаюсь.
383
00:31:16,333 --> 00:31:18,165
- В первый год
золотой лихорадки,
384
00:31:18,293 --> 00:31:21,376
пришло около 60 000 человек
в Сан-Франциско на корабле
385
00:31:21,505 --> 00:31:24,213
и многие из них сбежали
это прямо в холмы,
386
00:31:24,341 --> 00:31:26,298
оставив свои лодки.
387
00:31:26,426 --> 00:31:29,964
Сотни лодок
остались на берегу.
388
00:31:30,097 --> 00:31:33,635
Центр Сан-Франциско был
построен прямо на их вершине.
389
00:31:33,767 --> 00:31:35,178
- О, я этого не знал.
390
00:31:35,310 --> 00:31:40,646
- Вот это городские службы обнаружили, когда
они копали инженерную линию.
391
00:31:42,234 --> 00:31:44,020
- Боже мой.
392
00:31:44,152 --> 00:31:45,859
- Разве это не что-то?
393
00:31:45,987 --> 00:31:48,399
- О... Это-л
394
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
- Да, это лодка.
395
00:31:50,617 --> 00:31:52,324
- Ох, вау.
396
00:31:53,203 --> 00:31:55,194
Это невероятно.
397
00:31:55,330 --> 00:31:57,788
- Итак, мы копали.
конечно, сразу остановился
398
00:31:57,916 --> 00:32:00,499
потому что мы хотим, чтобы это было сделано
доступны для публики.
399
00:32:00,627 --> 00:32:01,627
- Мы?
400
00:32:01,753 --> 00:32:04,290
- Исторический центр Сан-Франциско
Общество охраны.
401
00:32:04,423 --> 00:32:06,710
- Дай угадаю,
ты на доске.
402
00:32:06,842 --> 00:32:09,584
- Да, ну, пустят
кто-нибудь в совете в эти дни.
403
00:32:18,228 --> 00:32:21,516
- Итак, как ты взял свой
все-таки удача? Наследование?
404
00:32:22,107 --> 00:32:25,600
- Удача. Э-э... я был
математика в колледже,
405
00:32:25,735 --> 00:32:30,696
и в свободное время я разработал
алгоритм анализа климатических данных.
406
00:32:31,283 --> 00:32:35,447
Но мой сосед по комнате понял, что это возможно.
также использоваться для составления экономических прогнозов.
407
00:32:35,579 --> 00:32:38,617
Итак, мы основали компанию
в нашей комнате в общежитии,
408
00:32:38,748 --> 00:32:42,707
продал его три года спустя, а потом
со своей половинкой он удалился на Фиджи,
409
00:32:42,836 --> 00:32:45,919
и с моей половинкой, хм,
ты знаешь, я делаю это.
410
00:32:46,047 --> 00:32:49,256
- Ваша работа - раздавать деньги.
- Да, это так.
411
00:32:49,384 --> 00:32:52,502
Но если вы хотите сделать настоящий
Разница в этом мире, это, э...
412
00:32:52,637 --> 00:32:54,594
это намного сложнее, чем кажется.
413
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
- А ты, Дженни?
414
00:33:02,939 --> 00:33:04,600
- Ой. Хм...
415
00:33:05,275 --> 00:33:07,482
У меня есть собака.
416
00:33:08,778 --> 00:33:09,984
- Хорошо.
417
00:33:10,572 --> 00:33:12,438
- Мне пора возвращаться.
418
00:33:12,991 --> 00:33:14,277
- Но мы обедаем.
419
00:33:14,409 --> 00:33:18,994
- Эм, уже слишком поздно, Эллис.
У меня есть только час.
420
00:33:21,208 --> 00:33:24,792
- Хорошо. Позвольте мне в
хотя бы проводить тебя обратно.
421
00:33:30,008 --> 00:33:34,172
- Спасибо вам за все это. Это
просто чтобы ты знал, я переезжаю.
422
00:33:36,223 --> 00:33:37,634
- Хм.
423
00:33:39,100 --> 00:33:41,432
Хорошо. У меня есть идея.
424
00:33:42,479 --> 00:33:45,346
Я расскажу тебе анекдот
и если ты смеешься,
425
00:33:45,482 --> 00:33:48,941
тебе придется пойти со мной на свидание
больше времени, прежде чем уйти.
426
00:33:49,069 --> 00:33:50,309
Я имею в виду, если ты не смеешься,
427
00:33:50,445 --> 00:33:52,527
Я буду знать, что мы несовместимы
и я с радостью откажусь.
428
00:33:52,656 --> 00:33:56,149
- Это, должно быть, чертовски шутка.
- Это самое смешное в истории человечества.
429
00:33:56,284 --> 00:34:00,699
Но это тонко, изысканно,
так что вы, вероятно, даже не получите его.
430
00:34:00,830 --> 00:34:02,867
- Да, пожалуй, нет.
431
00:34:02,999 --> 00:34:04,489
- Тебе нравится бейсбол?
432
00:34:04,626 --> 00:34:07,209
- Да, я... мне это нравится.
- Хороший.
433
00:34:07,337 --> 00:34:11,877
Итак, однажды в Fenway
Пак, Тед Уильямс...
434
00:34:12,259 --> 00:34:13,340
Знаете ли вы, кем он был?
435
00:34:13,468 --> 00:34:17,712
- Ой, давай. Тампер. Карьера
средний показатель 0,344, верно?
436
00:34:17,847 --> 00:34:20,384
- Что? Ага. Это Тед Уильямс.
437
00:34:20,517 --> 00:34:22,474
Так или иначе, он
слоняясь вокруг Фенуэя,
438
00:34:22,602 --> 00:34:25,515
и эта лошадь подходит и говорит:
«Я хочу играть за Сокс…»
439
00:34:25,647 --> 00:34:27,308
- Настоящая лошадь?
- Настоящая лошадь.
440
00:34:27,440 --> 00:34:30,228
- Хм.
- Итак, Тед такой: «Хорошо, что ты можешь сделать?»
441
00:34:30,360 --> 00:34:33,443
И лошадь говорит: «Я могу ударить просто
как ты, только намного лучше».
442
00:34:33,572 --> 00:34:36,985
Поэтому он берет биту своим
зубы и Тед такой: «Хорошо».
443
00:34:37,117 --> 00:34:39,609
И он бросает ему
мало и конечно...
444
00:34:42,289 --> 00:34:43,575
На трибуны.
445
00:34:44,583 --> 00:34:47,917
Итак, Тед такой: «Ого,
что еще ты можешь сделать?»
446
00:34:48,044 --> 00:34:50,251
И лошадь говорит: «Ну,
Я могу играть в шорт-стопе».
447
00:34:50,380 --> 00:34:53,463
80 Тед наносит ему несколько ударов
шарики и конечно же...
448
00:34:53,592 --> 00:34:55,048
- Он пылесос.
449
00:34:56,678 --> 00:35:00,296
- Ага. 80, Тед такой: «Ого!
Можешь подать?"
450
00:35:00,432 --> 00:35:03,049
И лошадь просто смотрит
на него и говорит: «Питч?»
451
00:35:03,184 --> 00:35:05,050
«Кто когда-либо слышал о
качка лошади?"
452
00:35:11,401 --> 00:35:13,108
Ага!
453
00:35:13,236 --> 00:35:15,648
Да! Дамы и господа!
454
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
- О, нет.
455
00:35:16,906 --> 00:35:20,444
- Дама побеждена!
456
00:35:20,577 --> 00:35:23,319
- Это моя худшая шутка
никогда не слышал за всю свою жизнь.
457
00:35:23,455 --> 00:35:25,617
- Спасибо.
- Это был не комплимент.
458
00:35:25,749 --> 00:35:29,162
- Ужин, вторник, мой
место, 30318-я улица.
459
00:35:30,462 --> 00:35:31,543
8:00.
460
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
- Отлично.
461
00:35:45,685 --> 00:35:47,801
Доброе утро, мисс Ларсон.
Рад видеть вас снова.
462
00:35:47,937 --> 00:35:50,395
<Я>- Доброе утро.
- Итак, что мы можем сделать для вас сегодня?
463
00:35:50,523 --> 00:35:53,106
- Я хотел бы добавить еще
подписчик моего аккаунта.
464
00:35:53,234 --> 00:35:56,352
- Могу я узнать причину?
- Я буду путешествовать некоторое время.
465
00:35:57,155 --> 00:35:58,862
- Путешествуя...
466
00:35:58,990 --> 00:36:02,028
Хорошо. Я принесу документы.
Я скоро вернусь.
467
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
- Все эти компании
оцените у нас очень высоко.
468
00:36:18,927 --> 00:36:21,043
- Что это? Галоид
Фотографическая компания?
469
00:36:21,179 --> 00:36:24,262
- Им около 50 лет.
Они производят фотобумагу и оборудование.
470
00:36:24,391 --> 00:36:27,053
Они что-то разрабатывают
называется электрофотографией.
471
00:36:27,185 --> 00:36:30,678
Это может произвести революцию в бизнесе.
Но немедленной отдачи вы не увидите.
472
00:36:30,814 --> 00:36:33,647
Это может произойти через несколько лет.
- Все в порядке.
473
00:36:33,775 --> 00:36:35,812
- Мне бы не хотелось тебя видеть
свяжи свои деньги.
474
00:36:36,444 --> 00:36:38,606
- Нетерпеливый.
475
00:36:38,738 --> 00:36:40,698
- Ну, что ты знаешь.
Они сменили название.
476
00:36:40,782 --> 00:36:42,272
Их теперь зовут...
477
00:36:42,409 --> 00:36:44,070
Э-э...
478
00:36:44,202 --> 00:36:46,364
Какого черта? Оно начинается с буквы Х.
Это, эм...
479
00:36:47,163 --> 00:36:49,780
- Это греческий. Это
— произнес Ксерокс.
480
00:36:49,916 --> 00:36:51,498
- Ксерокс.
481
00:36:52,293 --> 00:36:56,332
- Итак, мы можем начать с
карточка подписи.
482
00:36:57,716 --> 00:36:59,172
- Как зовут
поручителя?
483
00:36:59,300 --> 00:37:04,136
- Сьюзан Флейшер.
- Сьюзан Фле... Ф-Л-Ф...
484
00:37:08,643 --> 00:37:11,055
Сейчас я приготовила тебе лосося.
485
00:37:11,187 --> 00:37:15,681
Эта чушь о том, что нельзя есть, просто не годится.
если ты собираешься стать настоящей фермерской собакой.
486
00:37:15,817 --> 00:37:19,276
Я хочу, чтобы ты съел все до последнего кусочка.
Вы понимаете меня?
487
00:37:21,698 --> 00:37:24,406
Ой! Вот и все.
488
00:37:26,745 --> 00:37:28,201
Ага.
489
00:37:49,225 --> 00:37:51,262
Привет?
490
00:37:52,645 --> 00:37:53,806
Эллис?
491
00:37:58,526 --> 00:38:01,143
- Я мешаю?
- Привет!
492
00:38:02,572 --> 00:38:04,028
Я боялся, что ты струсил.
493
00:38:04,157 --> 00:38:06,524
- Нет, нет, просто
проблема с вызовом такси.
494
00:38:06,659 --> 00:38:07,945
- Привет.
495
00:38:11,581 --> 00:38:13,071
- Могу я взять твое пальто?
496
00:38:14,042 --> 00:38:15,248
- Хорошо.
497
00:38:17,253 --> 00:38:20,871
Эм, твой... твой
место, это, э...
498
00:38:21,007 --> 00:38:23,374
- Незаконченный?
- Да.
499
00:38:23,510 --> 00:38:26,593
Хм, я заметил эту часть.
Это творческий выбор?
500
00:38:26,721 --> 00:38:29,088
- Нет.
501
00:38:29,224 --> 00:38:31,966
Мне нужно покрасить и штукатурить и
сделать всю проводку и прочее,
502
00:38:32,101 --> 00:38:33,591
но я делаю все это сам,
503
00:38:33,728 --> 00:38:36,561
итак, это будет
потерпите немного времени.
504
00:38:36,689 --> 00:38:39,351
- Я думаю, у тебя еда пригорает.
505
00:38:39,484 --> 00:38:41,316
- Ах!
506
00:38:43,071 --> 00:38:45,733
Просто, сделай
себе комфортно.
507
00:38:45,865 --> 00:38:47,697
Сядьте, расслабьтесь.
508
00:38:49,035 --> 00:38:50,150
- Хорошо.
509
00:38:54,082 --> 00:38:56,870
Что ты готовишь?
510
00:38:57,001 --> 00:39:01,996
- Ну, это деликатес, который, если быть
честно говоря, не для всех. Итак...
511
00:39:04,342 --> 00:39:05,753
Надеюсь, вам это понравится.
512
00:39:07,345 --> 00:39:09,211
Вы готовы?
- Хотите барабанную дробь?
513
00:39:10,974 --> 00:39:12,339
- Вуаля.
514
00:39:14,227 --> 00:39:16,935
Это было между этим
и фаршированные перепелки.
515
00:39:17,063 --> 00:39:18,663
Пожалуйста, не говорите мне
ты разочарован.
516
00:39:18,690 --> 00:39:22,183
- Я... я правда очень рад.
- Да!
517
00:39:22,986 --> 00:39:24,442
- Копай.
- Хорошо.
518
00:39:29,200 --> 00:39:33,910
- Хорошо?
- Это настолько прекрасно, насколько музыка болезненна.
519
00:39:34,038 --> 00:39:37,372
- Тебе не нравится джаз?
- Нет, я люблю джаз. Это нечто другое.
520
00:39:41,337 --> 00:39:44,705
- Моя мама выросла в штате Мэн.
Она настоящая жительница Новой Англии.
521
00:39:44,841 --> 00:39:47,674
Милый, но крепкий, как гвозди.
522
00:39:48,845 --> 00:39:50,586
Мой отец, напротив,
523
00:39:52,098 --> 00:39:54,965
голова у звезд.
Буквально.
524
00:39:55,101 --> 00:39:56,512
Он астроном.
525
00:39:56,978 --> 00:39:58,594
Он только что ушел из Стэнфорда.
526
00:39:59,689 --> 00:40:02,647
Его претензия на известность заключается в том, что он
открыл необычную комету.
527
00:40:02,775 --> 00:40:05,267
- В чем необычный?
528
00:40:05,403 --> 00:40:08,020
- Ну, у него есть
математически совершенный перигей.
529
00:40:08,156 --> 00:40:12,525
80, по его расчетам, это будет
пролетел мимо Земли зимой 1981 года.
530
00:40:13,369 --> 00:40:15,736
- Сделал это?
- Нет.
531
00:40:15,872 --> 00:40:18,409
Нет. Это не так.
532
00:40:19,500 --> 00:40:22,413
Но это не помешало нам
ищу его каждый год.
533
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Это был своего рода ритуал, который мы
было, когда я рос.
534
00:40:26,799 --> 00:40:28,460
Мой отец все еще ищет.
535
00:40:32,263 --> 00:40:35,551
- Ну, еще один стакан.
вина, и я смогу это увидеть.
536
00:40:37,310 --> 00:40:39,677
О, нет. Нет, спасибо. Пожалуйста.
537
00:40:39,812 --> 00:40:42,304
- Ой, давай. Знаешь,
в Италии есть поговорка.
538
00:40:47,111 --> 00:40:51,696
- «Годы, любовники, вино, кубки...»
539
00:40:51,824 --> 00:40:54,441
- «Годы, любовники,
и бокалы вина.
540
00:40:55,161 --> 00:40:57,994
«Это вещи, которые
никогда не следует учитывать».
541
00:40:59,707 --> 00:41:01,289
- Вы понятия не имеете.
542
00:41:06,255 --> 00:41:08,337
Мне нравится твой взгляд.
543
00:41:08,466 --> 00:41:10,548
- Мм.
544
00:41:10,677 --> 00:41:11,792
Спасибо.
545
00:41:14,097 --> 00:41:15,258
Мне нравится, как ты читаешь.
546
00:41:17,517 --> 00:41:19,133
- Что?
547
00:41:19,268 --> 00:41:21,851
- Первый раз, когда я увидел тебя,
выходя из заседания правления,
548
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
ты читал.
549
00:41:25,108 --> 00:41:28,726
Твои волосы были забраны назад и
на тебе было синее платье.
550
00:41:28,861 --> 00:41:32,820
Это была книга, написанная шрифтом Брайля.
Я замедлил шаг, чтобы посмотреть.
551
00:41:32,949 --> 00:41:34,781
K- Как долго ты смотрел?
552
00:41:34,909 --> 00:41:37,276
- Достаточно долго, чтобы осознать
ты не был слепым.
553
00:41:38,079 --> 00:41:39,865
И что мне пришлось встретиться с тобой.
554
00:41:39,998 --> 00:41:42,706
Я не знал, когда
или как, но я...
555
00:41:42,834 --> 00:41:44,199
Я знал, что так и сделаю.
556
00:41:54,762 --> 00:41:56,344
- Я думаю, я, эм...
557
00:41:57,515 --> 00:41:59,847
Кажется, я помню тот день.
Э-э...
558
00:41:59,976 --> 00:42:04,311
Эм... Да, эм, это было
книга на норвежском языке,
559
00:42:04,439 --> 00:42:06,279
и из-за всего этого
умлауты над гласными,
560
00:42:06,399 --> 00:42:08,811
это сделало это почти
невозможно понять.
561
00:42:09,485 --> 00:42:12,398
- Ты шутишь.
- Да.
562
00:42:12,530 --> 00:42:14,646
- Ты шутишь.
- Да, конечно.
563
00:42:15,825 --> 00:42:20,069
Это был шрифт Брайля для начинающих.
или детские стишки или что-то в этом роде.
564
00:42:27,003 --> 00:42:29,665
- Ты можешь сказать мне что угодно
ты хочешь, и я поверю.
565
00:42:29,797 --> 00:42:32,209
Я почти ничего о тебе не знаю.
566
00:42:34,093 --> 00:42:35,800
- Так лучше.
567
00:42:39,640 --> 00:42:42,553
- Нет, это не так.
568
00:43:03,706 --> 00:43:07,040
- Скажи мне что-нибудь, что я могу удержать
навсегда и никогда не отпускать.
569
00:43:13,466 --> 00:43:14,752
- Отпустить.
570
00:44:03,349 --> 00:44:04,464
- Привет.
571
00:44:06,769 --> 00:44:08,055
Доброе утро.
572
00:44:12,316 --> 00:44:16,651
Хорошо, двигай руками. Некоторые
из нас зарабатывают на жизнь работой.
573
00:44:18,364 --> 00:44:19,525
О, ладно, я понял.
574
00:44:19,657 --> 00:44:22,069
Ты держишь меня в заложниках.
575
00:44:26,205 --> 00:44:27,866
- Ты когда-нибудь вернешься?
576
00:44:36,257 --> 00:44:39,670
Ты уверен, что там никого нет?
кто говорит по-английски или даже по-испански?
577
00:44:39,802 --> 00:44:41,759
Нет, нет. Мы хотим всего этого.
578
00:44:44,891 --> 00:44:47,758
- Я должен идти.
- Подожди. Вы нет момента, пожалуйста.
579
00:44:47,894 --> 00:44:50,734
Просто дай мне секунду, ладно? я
пытаюсь справиться с этим по-португальски.
580
00:44:50,813 --> 00:44:51,813
- Я не могу.
581
00:44:54,984 --> 00:44:56,224
Что ты пытаешься сказать?
582
00:44:56,360 --> 00:44:59,853
- Фонд тропических лесов
хочет купить 5000 акров.
583
00:44:59,989 --> 00:45:02,856
- Хм, ну ты даже не близко.
Здесь.
584
00:45:02,992 --> 00:45:04,357
- Спасибо.
585
00:45:14,921 --> 00:45:16,252
- Я опаздываю на работу.
586
00:45:16,380 --> 00:45:17,461
- Ждать. Вот и все?
587
00:45:17,590 --> 00:45:19,080
- Отпустить.
588
00:45:54,460 --> 00:45:56,326
Это 1,50 доллара, мэм.
589
00:46:06,722 --> 00:46:08,087
Мэм?
590
00:46:08,224 --> 00:46:10,215
- Я передумал. Просто
продолжайте ехать, пожалуйста.
591
00:46:11,060 --> 00:46:12,221
- Вы поняли.
592
00:47:02,236 --> 00:47:04,477
(«Открытие двери)»
593
00:47:04,613 --> 00:47:07,446
- Риз.
594
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
Риз?
595
00:47:17,877 --> 00:47:20,835
Детка. Ты в порядке?
596
00:47:22,840 --> 00:47:24,456
С тобой все в порядке, детка?
597
00:47:26,886 --> 00:47:29,253
Креатин в его моче
уровни слишком высоки.
598
00:47:29,388 --> 00:47:31,425
Это означает, что его
почки отказывают..
599
00:47:31,557 --> 00:47:35,016
Токсины накапливаются в его организме.
Он не может с этим справиться.
600
00:47:35,144 --> 00:47:36,851
- Ему больно?
601
00:47:38,397 --> 00:47:40,058
- Трудно сказать.
602
00:47:41,609 --> 00:47:43,600
- Если бы ты был на моем месте,
что бы ты сделал?
603
00:47:48,574 --> 00:47:50,281
- Я бы подумал...
604
00:47:52,286 --> 00:47:54,527
какая у него замечательная жизнь.
605
00:47:56,374 --> 00:47:58,911
И как тебе повезло
нашли друг друга.
606
00:48:07,176 --> 00:48:08,382
Хм...
607
00:48:09,011 --> 00:48:11,423
Можно мне минутку
наедине с ним, пожалуйста?
608
00:48:11,972 --> 00:48:13,337
- Конечно.
609
00:48:50,845 --> 00:48:54,338
- Привет, Дженни, это Эллис.
Я пробовал тебя пару раз.
610
00:48:55,015 --> 00:48:58,007
Надеюсь, вы получили мои сообщения.
Перезвони мне.
611
00:50:55,886 --> 00:50:56,886
Дженни.
612
00:50:59,223 --> 00:51:00,588
- Что ты здесь делаешь?
613
00:51:01,892 --> 00:51:04,850
- Я пытался позвонить, но...
- Откуда ты узнал мой адрес?
614
00:51:04,979 --> 00:51:06,811
- Эм...
615
00:51:06,939 --> 00:51:08,054
Библиотека.
616
00:51:10,734 --> 00:51:13,692
Давай, не расстраивайся.
Я не знал, что еще делать.
617
00:51:18,617 --> 00:51:20,107
- Моя собака, мне пришлось, эм...
618
00:51:21,412 --> 00:51:24,495
Мне пришлось его уложить.
- О, нет. Мне очень жаль это слышать.
619
00:51:24,623 --> 00:51:26,580
- Тебе следовало подождать
чтобы я мог связаться с вами.
620
00:51:26,709 --> 00:51:27,915
- Эм, Дженни...
621
00:51:28,043 --> 00:51:30,535
- Есть причина, по которой я
не сообщай мой адрес.
622
00:51:30,671 --> 00:51:32,378
- Мне жаль, честно.
623
00:51:32,506 --> 00:51:34,838
- Это не сработает.
Я переезжаю.
624
00:51:34,967 --> 00:51:36,173
- Ты серьезно?
625
00:51:39,930 --> 00:51:42,297
Привет. Для тебя.
626
00:52:01,535 --> 00:52:04,744
- Барбара Айрлэнд, раньше
она переехала во Флориду,
627
00:52:05,748 --> 00:52:07,785
она избавилась от всех своих книг.
628
00:52:08,834 --> 00:52:11,826
Я не мог раньше избавиться
этой книги, чем я мог бы...
629
00:52:16,967 --> 00:52:20,756
Ну, похоже, я не
единственный, кто испытывает ностальгию.
630
00:52:21,555 --> 00:52:24,138
- У тебя было такое
прекрасная жизнь.
631
00:52:24,266 --> 00:52:25,802
- Да, мне нравится так думать.
632
00:52:27,978 --> 00:52:29,560
Я просто желаю тебе...
633
00:52:30,522 --> 00:52:33,435
Ты знаешь, что ты мог бы
был там еще раз.
634
00:52:33,567 --> 00:52:34,807
- Я тоже.
635
00:52:38,155 --> 00:52:39,862
- Помните это?
636
00:52:39,990 --> 00:52:43,199
1954 год. Я учился на первом курсе колледжа.
637
00:52:43,327 --> 00:52:45,659
Это последний
у меня есть твое фото.
638
00:52:45,788 --> 00:52:48,450
- Ну, если ты видел
во-первых, вы видели их все.
639
00:52:48,582 --> 00:52:50,368
- Это правда.
640
00:52:57,216 --> 00:52:58,627
Что это такое?
641
00:52:59,301 --> 00:53:01,167
Хм? В чем дело?
642
00:53:01,679 --> 00:53:03,670
- Я просто устал бежать,
643
00:53:05,683 --> 00:53:08,425
лгать хорошим людям.
644
00:53:08,560 --> 00:53:10,471
- Тогда остановись.
645
00:53:11,271 --> 00:53:14,013
Никто тебя больше не преследует.
646
00:53:14,149 --> 00:53:17,733
Любой, кто когда-либо был
подозрительное давно умерло.
647
00:53:17,861 --> 00:53:21,274
Вам не обязательно
быть одиноким навсегда.
648
00:53:21,824 --> 00:53:24,942
Разве ты не скучаешь по
кого-то любить?
649
00:53:25,077 --> 00:53:26,784
Прошло так много времени.
650
00:53:26,912 --> 00:53:29,199
- Ну, это не то же самое
когда нет будущего.
651
00:53:29,331 --> 00:53:31,993
- О чем ты говоришь?
У тебя нет ничего, кроме будущего.
652
00:53:32,126 --> 00:53:35,209
- Я имею в виду совместное будущее,
вместе стареть.
653
00:53:35,337 --> 00:53:38,204
Без этого любовь...
654
00:53:40,008 --> 00:53:41,715
Это просто горе.
655
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
- Это одинаково для всех.
656
00:53:45,222 --> 00:53:47,384
Сколько раз было
мое сердце разбито?
657
00:53:47,516 --> 00:53:49,223
- Слишком много.
658
00:53:49,351 --> 00:53:52,935
- Если бы у меня была твоя внешность и твое
энергия, я бы влюбился завтра.
659
00:53:53,063 --> 00:53:54,428
- Я бы действительно хотел.
660
00:53:55,566 --> 00:53:58,103
- Я встретил кое-кого.
- Что?
661
00:53:58,235 --> 00:54:01,819
- В канун Нового года. Он
прыгнул в мой лифт.
662
00:54:01,947 --> 00:54:04,708
- Почему ты мне не сказал?
- Потому что я знал, что ты так на меня посмотришь.
663
00:54:06,744 --> 00:54:08,951
Не слишком волнуйтесь. Я, эм...
664
00:54:09,079 --> 00:54:11,411
Я сказал ему оставить меня в покое.
665
00:54:12,124 --> 00:54:14,161
Я был ужасен.
666
00:54:14,293 --> 00:54:15,293
Жестокий.
667
00:54:15,419 --> 00:54:18,787
- Скажи ему, что ты сожалеешь.
Скажи ему, что ты допустил ошибку.
668
00:54:18,922 --> 00:54:20,504
- Я не могу. Я ухожу.
669
00:54:21,383 --> 00:54:24,671
- Ты переезжаешь в
Орегон, а не Тимбукту.
670
00:54:26,346 --> 00:54:28,007
Ну давай же.
671
00:54:28,140 --> 00:54:31,053
Если ты не сделаешь это ради
сам, сделай это для меня.
672
00:54:31,769 --> 00:54:32,884
Пожалуйста?
673
00:54:44,823 --> 00:54:46,609
- Привет.
- Я могу вам помочь?
674
00:54:47,326 --> 00:54:51,536
- Эм, я здесь, чтобы увидеть Эллиса Джонса.
Он... он меня не ждет.
675
00:54:51,663 --> 00:54:53,779
- Ой. Давайте посмотрим, что
мы можем с этим поделать.
676
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
А ты?
677
00:54:57,544 --> 00:54:59,285
- Невероятно жаль.
678
00:54:59,421 --> 00:55:00,957
- Невероятно...
679
00:55:01,089 --> 00:55:03,251
Мистер Джонс, у вас есть
гость здесь.
680
00:55:03,383 --> 00:55:04,623
Могу поспорить, у тебя есть имя.
681
00:55:04,760 --> 00:55:06,376
- Дженнифер Ларсон.
682
00:55:06,512 --> 00:55:07,547
- Хорошо.
683
00:55:07,679 --> 00:55:11,047
- Пожалуйста, скажи ему, что я понимаю.
если он не хочет меня видеть.
684
00:55:11,183 --> 00:55:13,971
Я здесь только для того, чтобы извиниться.
685
00:55:14,102 --> 00:55:18,642
И что моя жизнь
было невероятно
686
00:55:18,774 --> 00:55:22,142
поскольку дольше, чем он может
представь, и я просто...
687
00:55:22,277 --> 00:55:24,188
я был эмоционален
на днях и...
688
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
Теперь я понимаю, насколько невероятно
добр ко мне, он был,
689
00:55:29,827 --> 00:55:32,444
и я только что был тоже
глупо это принимать.
690
00:55:32,579 --> 00:55:35,037
И теперь я знаю лучше, и...
691
00:55:35,749 --> 00:55:38,662
вот почему я хочу сказать
ему, как мне искренне жаль.
692
00:55:39,962 --> 00:55:40,997
- Хорошо.
693
00:55:41,129 --> 00:55:45,043
- И спроси, если бы он мог
спустись вниз, может быть,
694
00:55:45,175 --> 00:55:48,213
позволь мне загладить свою вину перед ним
пригласив его сегодня вечером.
695
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
Пожалуйста.
696
00:55:52,182 --> 00:55:57,348
- Э, есть Дженнифер Ларсон. Она
говорит, что поймет, если ты не...
697
00:55:58,105 --> 00:56:00,767
О, ты это слышал. Хорошо, хорошо.
698
00:56:01,650 --> 00:56:03,687
Он хочет знать, где
ты забираешь его.
699
00:56:05,445 --> 00:56:07,402
- Где-то он
никогда раньше не был.
700
00:56:33,849 --> 00:56:35,431
- Привет.
- Привет, Дженни.
701
00:56:35,559 --> 00:56:36,559
- Ну давай же.
702
00:56:44,943 --> 00:56:47,981
- Хорошо. Вы на самом деле не думаете
это моя первая мясная лавка, а ты?
703
00:56:48,113 --> 00:56:51,822
- Ой, молчи. Это еще не все
здесь, чем кажется на первый взгляд.
704
00:56:52,826 --> 00:56:56,444
Раньше это был один из самых
популярные фотографии домов в городе.
705
00:56:57,831 --> 00:57:00,414
- Кинотеатр?
- Да.
706
00:57:01,543 --> 00:57:04,581
В 19308 году женщина
по имени Мэри Элизабет Вудс
707
00:57:04,713 --> 00:57:08,081
прочитать о химическом магнате, который
создал автокинотеатр
708
00:57:08,216 --> 00:57:10,207
в Камдене, штат Нью-Джерси.
709
00:57:10,344 --> 00:57:13,427
И поэтому, естественно, она нуждалась в одном
здесь, в Сан-Франциско.
710
00:57:13,555 --> 00:57:16,923
Все думали, что она сошла с ума
как 3 Icon, какой она была.
711
00:57:17,059 --> 00:57:19,059
Она бы переспала с кем угодно
который не был ее мужем.
712
00:57:19,102 --> 00:57:22,015
И она обычно вела себя так, будто
она была лучше всех остальных.
713
00:57:22,147 --> 00:57:23,353
Что, собственно...
714
00:57:25,150 --> 00:57:27,141
В любом случае.
715
00:57:27,277 --> 00:57:30,520
В соответствии с местными постановлениями она
не могло быть театра под открытым небом,
716
00:57:30,656 --> 00:57:32,272
поэтому она принесла все
машины здесь.
717
00:57:32,407 --> 00:57:34,739
Вот этот экран.
718
00:57:35,911 --> 00:57:37,652
Это было зрелищно...
719
00:57:37,788 --> 00:57:39,370
Я представляю.
720
00:57:42,960 --> 00:57:45,577
Вы готовы к лучшему?
- Конечно.
721
00:57:45,712 --> 00:57:47,043
- Хорошо. Искать.
722
00:57:51,593 --> 00:57:52,754
- Ой!
723
00:57:57,975 --> 00:58:00,967
- У нее были фотолюминесцентные
установлены нити.
724
00:58:03,063 --> 00:58:06,681
Они нашли время, чтобы
создать созвездия.
725
00:58:08,902 --> 00:58:10,267
Разве это не красиво?
726
00:58:14,950 --> 00:58:16,031
- Ага.
727
00:58:25,085 --> 00:58:27,326
Хаха. Что ты делаешь?
728
00:58:28,130 --> 00:58:29,130
- Ну давай же.
729
00:58:41,351 --> 00:58:42,512
Ваше здоровье.
730
00:58:43,895 --> 00:58:46,808
- Великий парадокс
из всего этого это то
731
00:58:46,940 --> 00:58:50,524
тем лучше наши инструменты
получить, чем дальше мы можем видеть,
732
00:58:51,653 --> 00:58:55,271
но не в
будущее, в прошлое,
733
00:58:55,407 --> 00:58:58,195
события, свет которых не имеет
даже дошел до нас.
734
00:58:58,326 --> 00:59:02,035
- Не думаю, что когда-нибудь пойму
почему так мало людей интересуется историей.
735
00:59:02,164 --> 00:59:04,622
- Будущее есть
это тоже прелесть.
736
00:59:07,085 --> 00:59:08,792
Мы могли бы поговорить о своем.
737
00:59:11,173 --> 00:59:14,040
- Эллис...
- Не отдаленное будущее.
738
00:59:14,760 --> 00:59:16,376
Я говорю об этих выходных.
739
00:59:17,554 --> 00:59:19,386
- Что ты имел в виду?
740
00:59:19,514 --> 00:59:23,849
- Мои родители устраивают вечеринку
отпраздновать 40-летие свадьбы.
741
00:59:24,644 --> 00:59:26,476
Это всего лишь пара
часов отсюда.
742
00:59:28,690 --> 00:59:30,226
Пойдем со мной.
743
00:59:44,998 --> 00:59:46,079
- Хорошо.
744
00:59:48,251 --> 00:59:50,743
- Могу ли я водить машину?
- Хм.
745
00:59:58,845 --> 01:00:03,055
Боже мой. Знаешь, ты редко
увидеть Saab в Daytona 500.
746
01:00:04,059 --> 01:00:05,174
Для этого есть причина.
747
01:00:05,560 --> 01:00:07,847
Возможно, вы захотите
рассмотрите возможность случайного нажатия
748
01:00:07,979 --> 01:00:09,811
на этой площади
педаль ногой.
749
01:00:09,940 --> 01:00:11,772
- Я не знаю, что
ты говоришь.
750
01:00:11,900 --> 01:00:15,188
- Воу, воу, воу, воу, воу!
Боже мой!
751
01:00:15,320 --> 01:00:17,561
Ой, извини.
752
01:00:19,032 --> 01:00:20,193
Что с тобой не так?
753
01:00:27,707 --> 01:00:29,914
Сделайте мне одолжение. Останавливаться
и забери ее.
754
01:00:30,043 --> 01:00:32,876
- О, я бы предпочел
не получить ножевое ранение.
755
01:00:33,004 --> 01:00:34,369
- Это моя сестра.
756
01:00:34,506 --> 01:00:35,792
- Ой!
757
01:00:38,260 --> 01:00:39,967
Извини.
758
01:00:45,183 --> 01:00:47,220
- Как дела, котик?
- Нужна поездка?
759
01:00:47,727 --> 01:00:49,434
- Как это выглядит?
760
01:00:52,315 --> 01:00:55,182
- Как вы?
- Хороший. Привет.
761
01:00:55,318 --> 01:00:57,355
- Ой!
- Убирайся.
762
01:00:57,487 --> 01:00:59,966
Все еще ездишь на Саабе, да?
- Ага. Я тоже рад тебя видеть.
763
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
- Привет.
- Привет.
764
01:01:01,074 --> 01:01:02,360
- Кикки, это Дженни.
765
01:01:03,326 --> 01:01:04,782
Дженни, это моя сестра.
766
01:01:04,911 --> 01:01:07,073
- Рад встрече.
- Рад встрече.
767
01:01:07,205 --> 01:01:09,165
- Ты должен был сказать мне
ты ехал на автобусе.
768
01:01:09,249 --> 01:01:10,849
Мы бы выбрали
ты на вокзале.
769
01:01:10,876 --> 01:01:12,992
- Я перестал употреблять
телефоны два месяца назад.
770
01:01:13,962 --> 01:01:16,545
- Какая-то особая причина?
771
01:01:16,673 --> 01:01:18,664
- В знак протеста против
участие телекоммуникационных компаний
772
01:01:18,800 --> 01:01:20,680
в разработке
высокотехнологичные системы вооружения.
773
01:01:20,802 --> 01:01:22,088
- Ой.
774
01:01:22,762 --> 01:01:25,094
Кикки окончила Беркли.
- Ах.
775
01:01:25,974 --> 01:01:27,681
- Так это новый, да?
776
01:01:28,977 --> 01:01:31,890
Ты уже сделал его?
777
01:01:33,481 --> 01:01:35,472
- Да, 10 минут назад,
прямо там, где ты сидишь.
778
01:01:39,196 --> 01:01:42,780
- Так что же за история с этой девушкой?
Она там работает?
779
01:01:42,908 --> 01:01:45,240
- Я сказал тебе
все, что сказал мне Эллис.
780
01:01:48,038 --> 01:01:50,905
- Спасибо.
- Красивая девушка..
781
01:01:53,335 --> 01:01:55,417
Работа в публичной библиотеке.
782
01:01:55,545 --> 01:01:58,287
- Может быть, ей нравятся книги.
И тишина.
783
01:01:58,423 --> 01:02:00,164
- Или, может быть, она погуглила его
784
01:02:00,300 --> 01:02:02,587
и узнал о его
щедрый вклад
785
01:02:02,719 --> 01:02:07,008
а затем пробралась туда так
она могла бы зацепить его.
786
01:02:07,140 --> 01:02:08,551
- Да, я уверен, что это так.
787
01:02:08,683 --> 01:02:11,641
- Разве они не должны быть уже здесь?
- Ты убираешь со стола.
788
01:02:22,072 --> 01:02:25,155
- Они здесь!
- Ага-ага.
789
01:02:25,283 --> 01:02:26,865
- Как я выгляжу?
790
01:02:28,703 --> 01:02:30,068
- Очень хорошенькая.
791
01:02:35,835 --> 01:02:38,748
- О, вот ты где!
- Привет, мама.
792
01:02:39,381 --> 01:02:42,214
- О, милый. О, ты отлично выглядишь.
793
01:02:42,342 --> 01:02:45,084
- Посмотрите, кого мы подобрали по дороге.
- Привет, детка.
794
01:02:46,221 --> 01:02:48,679
- Итак, это Дженни.
- Привет.
795
01:02:48,807 --> 01:02:51,014
- Так приятно познакомиться.
- Рад встрече.
796
01:02:51,142 --> 01:02:53,099
- Ты, должно быть, устал
после вашей поездки.
797
01:02:53,228 --> 01:02:56,437
- О нет, это было ничего.
- Мы сделали это где-то за 18 минут.
798
01:02:56,564 --> 01:03:00,603
- Теперь мне не смешно. Он
знает, что я ненавижу, когда он ускоряется.
799
01:03:00,735 --> 01:03:04,273
- Это был не я, это была Дженни. Я клянусь.
Она думает, что у нее девять жизней.
800
01:03:04,406 --> 01:03:07,114
- Давай я возьму твое пальто.
- Где ты был?
801
01:03:07,242 --> 01:03:08,602
Что, ты забыл
где мы живем?
802
01:03:08,660 --> 01:03:09,866
- Нет.
803
01:03:10,829 --> 01:03:14,618
- Эм, это мой отец, Уильям.
Папа, это...
804
01:03:14,749 --> 01:03:15,749
- Адалин.
805
01:03:22,924 --> 01:03:24,540
- Вообще-то Дженни.
806
01:03:28,847 --> 01:03:30,383
- Папа, ты в порядке?
807
01:03:31,808 --> 01:03:34,800
- Извините, это просто...
808
01:03:36,021 --> 01:03:39,605
Ты выглядишь именно так
мой старый друг. Хм...
809
01:03:39,733 --> 01:03:41,098
Адалин Боуман.
810
01:03:43,778 --> 01:03:45,268
- Это моя мать.
811
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
- Ты шутишь? Действительно?
812
01:03:48,950 --> 01:03:50,532
- Ага.
- О, боже мой.
813
01:03:50,660 --> 01:03:52,150
- Ты знал ее?
814
01:03:55,790 --> 01:03:58,248
- Ага. Да...
815
01:03:59,377 --> 01:04:03,587
Мы были очень близки. Я...
Я знал ее в Лондоне.
816
01:04:04,215 --> 01:04:06,923
- Ага. Да, она
жил там в 603.
817
01:04:07,052 --> 01:04:11,387
Прямо перед тем, как она переехала в
Париж, и встретил моего отца.
818
01:04:11,514 --> 01:04:13,721
- Невероятный. Каковы шансы?
- Какой тесен мир.
819
01:04:13,850 --> 01:04:15,841
- Вау, вау.
820
01:04:15,977 --> 01:04:18,719
Сходство - это...
это просто потрясающе.
821
01:04:18,855 --> 01:04:20,516
Вы должны слышать это постоянно.
822
01:04:20,648 --> 01:04:22,935
- Сколько себя помню.
823
01:04:23,068 --> 01:04:24,934
- Ух ты. Мы были очень близки.
824
01:04:25,070 --> 01:04:29,109
- Ты уже говорил это, милый. я
не могу поверить, что ты никогда не упоминал о ней.
825
01:04:29,240 --> 01:04:30,730
- О да, должно быть.
826
01:04:30,867 --> 01:04:33,575
- Нет, нет. я помню твой
близкие, близкие друзья.
827
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
- Как она? Как она поживает?
828
01:04:38,375 --> 01:04:39,581
- Она скончалась.
829
01:04:40,794 --> 01:04:42,751
Шесть лет назад.
830
01:04:42,879 --> 01:04:44,290
- Нет. Правда?
831
01:04:45,590 --> 01:04:48,503
Ох, вау. Мне очень жаль.
832
01:04:51,429 --> 01:04:52,429
Хм...
833
01:04:54,015 --> 01:04:55,881
Необыкновенная женщина.
834
01:04:56,017 --> 01:04:58,850
- Да, ну это
работает в семье.
835
01:05:02,148 --> 01:05:03,513
- Эм...
836
01:05:04,317 --> 01:05:06,228
Давай. Ты хочешь
что-нибудь поесть?
837
01:05:06,361 --> 01:05:08,693
Выпивка? Ага-ага,
Я приготовила чизкейк.
838
01:05:08,822 --> 01:05:10,062
- Эм...
839
01:05:10,490 --> 01:05:12,231
На самом деле мы немного устали.
840
01:05:12,367 --> 01:05:15,234
Хм... Я думаю, мы пойдём
вверх, если ты не против.
841
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
- Я тоже.
842
01:05:16,454 --> 01:05:17,454
- Действительно?
- Мм-хм.
843
01:05:17,539 --> 01:05:19,350
- Хорошо. Теперь у меня есть
ты в задней спальне.
844
01:05:19,374 --> 01:05:21,536
- Ах, ты сзади.
- Эм...
845
01:05:21,918 --> 01:05:23,249
- Эй.
- Привет.
846
01:05:23,378 --> 01:05:24,868
Так приятно познакомиться.
847
01:05:25,422 --> 01:05:27,834
- Папа.
- Ах, да.
848
01:05:28,216 --> 01:05:29,331
Эй, детка.
849
01:06:29,777 --> 01:06:30,777
Скучать!
850
01:06:32,030 --> 01:06:33,987
Мисс.
851
01:06:35,617 --> 01:06:37,386
Знаешь, если ты продолжишь это делать,
ты собираешься залить свой двигатель.
852
01:06:37,410 --> 01:06:39,868
- Спасибо. Спасибо
за полезный совет.
853
01:06:39,996 --> 01:06:42,408
- Ну, ты получишь
по крайней мере, чертовски загар.
854
01:06:45,752 --> 01:06:49,336
- Мне жаль. Я сделал все
Я мог бы начать это дело.
855
01:06:49,464 --> 01:06:51,876
Это просто... Это не сработает.
856
01:06:53,051 --> 01:06:55,918
- Хорошо, все, что нужно.
это запуск с толчка. Хм...
857
01:06:56,054 --> 01:06:58,136
Просто потеряй тормоз,
Я дам тебе толчок,
858
01:06:58,264 --> 01:07:00,175
ты выжимаешь сцепление
и ты взлетишь.
859
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
- Хорошо.
860
01:07:04,896 --> 01:07:06,307
Спасибо.
861
01:07:08,691 --> 01:07:09,806
- Готовый?
- Готовый. Ты готов?
862
01:07:09,943 --> 01:07:11,149
- Хорошо.
- Хорошо.
863
01:07:13,446 --> 01:07:14,936
Хорошо, теперь выжми сцепление.
864
01:07:15,073 --> 01:07:16,438
- Ах!
865
01:07:17,534 --> 01:07:18,649
Спасибо!
866
01:07:22,205 --> 01:07:23,570
- Пожалуйста.
867
01:07:41,391 --> 01:07:43,928
Они потратят
следующие пять недель вместе.
868
01:07:44,060 --> 01:07:48,429
И Аделина сделала то, что хотела
пообещала себе, что никогда этого не сделает.
869
01:07:48,565 --> 01:07:52,149
- Знаешь, ты еще
не сказал мне твоего имени.
870
01:07:53,570 --> 01:07:55,277
- Адалин Боуман.
871
01:07:56,197 --> 01:07:59,155
Но мои друзья зовут меня Делла.
- Это красиво.
872
01:08:00,034 --> 01:08:01,240
- Спасибо.
873
01:08:02,370 --> 01:08:04,907
Три недели спустя его
семестр завершен,
874
01:08:05,039 --> 01:08:07,781
Уильям полетел домой в
США.
875
01:08:09,544 --> 01:08:11,080
Аделина пошла с ним..
876
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
- Эй.
877
01:08:58,426 --> 01:08:59,791
Как ты спал?
878
01:08:59,927 --> 01:09:01,964
- Отлично.
- Хороший.
879
01:09:09,520 --> 01:09:13,309
Я сожалею о прошлой ночи. я не сделал
хочу смутить тебя. Это просто...
880
01:09:15,193 --> 01:09:17,400
Должно быть, я теряю это.
881
01:09:17,987 --> 01:09:19,102
- Все нормально.
882
01:09:24,911 --> 01:09:26,367
- Привет.
- Когда ты появился?
883
01:09:27,038 --> 01:09:29,075
- Еще не поздно.
Я читал некоторое время.
884
01:09:29,624 --> 01:09:30,624
- Хм.
885
01:09:31,959 --> 01:09:32,994
Привет, детка.
886
01:09:34,253 --> 01:09:37,166
Где Дженни?: Она будет
спуститься через секунду.
887
01:09:37,298 --> 01:09:40,040
Она не спала всю ночь, ворочалась.
- Ой.
888
01:09:40,176 --> 01:09:42,463
Знаешь, ты никогда не
рассказал нам, как вы, ребята, познакомились.
889
01:09:43,262 --> 01:09:46,345
- Э, мы встретились в
лифт в канун Нового года.
890
01:09:47,016 --> 01:09:50,008
- Немного кофе?
- Нет, спасибо.
891
01:09:50,144 --> 01:09:54,183
- Но я видел ее
один раз перед этим. Привет.
892
01:09:54,315 --> 01:09:57,603
Это было в библиотеке. Она читала
книга, написанная шрифтом Брайля, и я просто...
893
01:09:57,735 --> 01:09:59,601
Я знал, что она оригинал.
894
01:09:59,737 --> 01:10:01,398
- Вот, детка.
80 была ее мама.
895
01:10:02,615 --> 01:10:06,825
Как вы познакомились с ее матерью?
- Э, это было недалеко от Лондона.
896
01:10:07,245 --> 01:10:10,704
Ее машина сломалась.
Я помог ей это исправить.
897
01:10:10,832 --> 01:10:12,448
- Итак, она была англичанкой.
898
01:10:12,583 --> 01:10:15,041
- О, нет, нет. Она была просто
там изучает французский язык.
899
01:10:15,837 --> 01:10:17,419
- Она говорила типа:
что, четыре языка?
900
01:10:17,547 --> 01:10:18,547
- Я... я так думаю.
901
01:10:18,631 --> 01:10:19,917
- Ух ты.
- Ага.
902
01:10:20,049 --> 01:10:21,609
- Дженни великолепна
с языками тоже.
903
01:10:21,676 --> 01:10:22,676
- Действительно?
- Мм-хм.
904
01:10:22,760 --> 01:10:25,377
- 80, хм, сколько лет было
ты, когда встретил ее?
905
01:10:25,513 --> 01:10:27,254
- О, я собирался, эм...
906
01:10:27,390 --> 01:10:32,135
Посмотрим, это был второй год
из медицинской школы, так что мне было где-то 26.
907
01:10:34,063 --> 01:10:37,306
Я думал о том, чтобы бросить медицину.
Мне было скучно.
908
01:10:38,151 --> 01:10:39,641
Но я был...
909
01:10:40,486 --> 01:10:42,944
Я боялся, что я
слишком стар, чтобы начинать все сначала.
910
01:10:44,741 --> 01:10:45,981
Я сказал...
911
01:10:47,410 --> 01:10:50,903
Я рассказал об этом Адалине и
она просто рассмеялась мне в лицо.
912
01:10:51,038 --> 01:10:54,406
Она сказала: «Действуйте.
Не глупи».
913
01:10:54,542 --> 01:10:57,079
«Жизнь слишком коротка».
914
01:10:57,211 --> 01:11:02,001
Если бы не она, я, наверное,
не нашел бы астрономию, физику.
915
01:11:02,133 --> 01:11:05,501
Она была всего на пару лет старше
чем я, но она была такой мудрой.
916
01:11:05,636 --> 01:11:08,469
Она была такой утонченной.
917
01:11:14,854 --> 01:11:15,854
Хм...
918
01:11:16,731 --> 01:11:17,766
Она, э...
919
01:11:32,205 --> 01:11:35,072
Что? Мед.
- Хватит, Уильям.
920
01:11:35,208 --> 01:11:37,825
- Что? Что происходит?
921
01:11:37,960 --> 01:11:39,792
- Что, ты думаешь, это смешно?
922
01:11:39,921 --> 01:11:42,288
- Что ты имеешь в виду?
Что я сделал?
923
01:11:42,423 --> 01:11:44,881
- «Вы были очень близки».
«Вы были очень близки».
924
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
Ты сказал это мне уже дважды.
925
01:11:47,678 --> 01:11:50,761
И ты должен увидеть свое лицо
когда ты говоришь о ней.
926
01:11:50,890 --> 01:11:53,473
Собираешься ностальгировать?
все эти чертовы выходные?
927
01:11:53,601 --> 01:11:57,469
- Слушай, просто она
так похожа на ее мать
928
01:11:57,605 --> 01:12:01,189
что я вспоминаю вещи, которые
Я даже не знал, что вспомнил.
929
01:12:01,317 --> 01:12:03,809
- Ну, я ненавижу чувства
как второй вариант.
930
01:12:03,945 --> 01:12:05,756
- Что ты имеешь в виду под вторым выбором?
- Особенно в эти выходные.
931
01:12:05,780 --> 01:12:07,145
- Второй вариант?
- Да.
932
01:12:07,281 --> 01:12:09,943
- Сорок лет, детка. Ну давай же.
933
01:12:10,076 --> 01:12:11,737
Второй выбор? Ух-ух.
934
01:12:12,453 --> 01:12:14,820
Дорогая, ты это теряешь
все непропорционально.
935
01:12:14,956 --> 01:12:15,956
- Я?
936
01:12:16,916 --> 01:12:18,156
- Ты ревнуешь?
937
01:12:18,292 --> 01:12:21,034
Хм?
938
01:12:21,170 --> 01:12:23,002
- Да, по сути.
939
01:12:23,756 --> 01:12:25,542
- Смотреть. Смотреть.
940
01:12:25,675 --> 01:12:27,336
Это было мимолетно.
941
01:12:28,344 --> 01:12:30,631
Несущественно.
942
01:12:32,306 --> 01:12:34,923
- Это было похоже на тебя
были больше, чем это.
943
01:12:37,061 --> 01:12:38,347
Я тебя люблю.
944
01:12:39,397 --> 01:12:41,980
- Я тоже тебя люблю.
- Ну давай же.
945
01:13:01,252 --> 01:13:03,334
- Я иду!
946
01:13:04,422 --> 01:13:06,584
Это не самое
романтические выходные.
947
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
Спасибо за то, что вы
такой хороший вид спорта.
948
01:13:09,343 --> 01:13:11,960
- Конечно.
- Обещаю, я все исправлю.
949
01:13:25,610 --> 01:13:28,227
Извините за моего отца. Его
действительно стыдно.
950
01:13:29,697 --> 01:13:30,903
- Он милый.
951
01:13:33,284 --> 01:13:36,117
- Эй, твоя мама, должно быть,
действительно было что-то.
952
01:13:37,705 --> 01:13:39,537
- Да, она была.
953
01:13:46,589 --> 01:13:49,456
Кикки!
954
01:13:49,592 --> 01:13:54,462
- 80, ребята, папа едет
победная серия из 47 игр.
955
01:13:54,597 --> 01:13:58,807
- Все деньги, которые я потратил на твое образование,
Я надеялся на более сильную конкуренцию.
956
01:13:58,935 --> 01:14:00,972
- Вы играли в это раньше?
- Нет, никогда.
957
01:14:01,103 --> 01:14:03,219
- Кикки, давай!
- Должен ли я?
958
01:14:03,356 --> 01:14:05,188
Да!
959
01:14:05,900 --> 01:14:09,109
- Идея состоит в том, чтобы получить достаточно
из этих маленьких клиньев...
960
01:14:09,236 --> 01:14:11,819
- Из пирога.
- Они сырные.
961
01:14:11,948 --> 01:14:16,693
Это клинья. Тебе их достаточно
чтобы заполнить свой круг, и вы выиграете. Хорошо?
962
01:14:16,827 --> 01:14:19,068
Большинство вопросов
о самых глупых вещах.
963
01:14:19,205 --> 01:14:22,323
- Отсюда и слово «тривиальный».
- Да, типа, вот тебе пример.
964
01:14:22,458 --> 01:14:25,120
Хм, «22 июня 1938 года».
965
01:14:25,252 --> 01:14:28,745
«Этот американский боксер сохранил
его чемпионство в тяжелом весе»
966
01:14:28,881 --> 01:14:31,623
"когда он победил Макса Шмелинга
в первом туре».
967
01:14:32,301 --> 01:14:35,339
- Ну, это сложный вопрос.
- Я знаю. Что вы думаете?
968
01:14:37,223 --> 01:14:40,181
- Эм... Сонни Листон?
969
01:14:40,309 --> 01:14:41,470
- Джо Луис.
970
01:14:41,602 --> 01:14:42,888
- Хотя хорошая догадка. Действительно.
971
01:14:43,020 --> 01:14:46,558
- Ага. Женщины и бокс.
Это мило. Хорошо.
972
01:14:46,691 --> 01:14:49,103
- Прошу прощения.
- Что вы сказали?
973
01:14:49,527 --> 01:14:51,567
- Знаешь что? Тогда ладно.
Дамы, мы в команде.
974
01:14:51,696 --> 01:14:53,482
Вот, бросьте кости.
- Вот так. Хорошо.
975
01:14:53,614 --> 01:14:55,321
Вот так.
976
01:14:55,449 --> 01:14:58,612
- Женщины розовые.
- Женщины розовые?
977
01:14:59,912 --> 01:15:02,279
Хм...
978
01:15:02,415 --> 01:15:05,999
- «Кто был первым Соединенными Штатами
Президент родится в больнице?»
979
01:15:06,127 --> 01:15:07,127
- Джимми Картер.
980
01:15:10,506 --> 01:15:12,247
- Джимми Картер.
981
01:15:12,383 --> 01:15:15,250
Она быстрая.
982
01:15:15,386 --> 01:15:16,386
Удача новичка.
983
01:15:16,470 --> 01:15:18,177
Я так не думаю. Попробуйте еще раз.
984
01:15:21,851 --> 01:15:25,139
- «На каком мероприятии произошло
Хула-хуп дебютирует?»
985
01:15:26,522 --> 01:15:31,938
- В 1956 году на Всемирной выставке
в Скенектади, Нью-Йорк.
986
01:15:35,281 --> 01:15:37,818
- 1956 г., Всемирная выставка,
Скенектади, Нью-Йорк.
987
01:15:37,950 --> 01:15:41,193
- Боже мой!
988
01:15:41,328 --> 01:15:43,194
- Хороший!
- Ух ты.
989
01:15:43,330 --> 01:15:45,867
- Сыр.
- Пирог.
990
01:15:46,000 --> 01:15:47,456
- Клин.
991
01:15:50,212 --> 01:15:53,625
- Хорошо. Приходите
давай, давай сделаем это.
992
01:15:53,758 --> 01:15:55,277
- Большое давление.
- Ты что-то чувствуешь?
993
01:15:55,301 --> 01:15:57,087
Как и твоя победная серия
сгореть?
994
01:15:58,345 --> 01:16:00,177
- Раньше у нас было
эта семейная шутка.
995
01:16:00,306 --> 01:16:03,890
Что произойдет сначала,
Папа проигрывает в Trivial Pursuit
996
01:16:04,018 --> 01:16:05,804
или Делла наконец появится?
997
01:16:07,563 --> 01:16:08,724
- Делла?
998
01:16:08,856 --> 01:16:10,767
- Да, ты помнишь
комета, о которой я тебе говорил,
999
01:16:10,900 --> 01:16:15,610
тот, который обнаружил мой отец?
Он назвал его «Делла С 1981».
1000
01:16:16,238 --> 01:16:19,105
В честь моей двоюродной бабушки Адель.
1001
01:16:19,241 --> 01:16:20,777
Хорошо, поехали. Ага.
1002
01:16:20,910 --> 01:16:22,992
- Папа, давай.
- Вот так.
1003
01:16:23,412 --> 01:16:24,412
Дженни.
1004
01:16:25,956 --> 01:16:27,242
Для победы.
1005
01:16:29,168 --> 01:16:34,208
«Из какой страны был Альберт Эйнштейн
предложили пост президента в 1952 году?»
1006
01:16:39,637 --> 01:16:41,344
- Эм, Израиль.
1007
01:16:44,308 --> 01:16:45,308
- Израиль.
1008
01:16:51,941 --> 01:16:54,182
- Все нормально. Мы все еще любим тебя.
1009
01:16:54,318 --> 01:16:57,856
- Как это чувствуется, папа?
Тебе грустно?
1010
01:16:58,364 --> 01:16:59,604
- Я в порядке.
1011
01:17:01,742 --> 01:17:04,359
- Давай посмотрим вторую страницу, ладно?
1012
01:17:04,495 --> 01:17:06,611
Раздел третий, пункт H.
1013
01:17:07,540 --> 01:17:09,531
Мне очень жаль.
- Хорошо, я пойду прогуляться.
1014
01:17:09,667 --> 01:17:10,748
- Конечно.
1015
01:17:13,921 --> 01:17:15,207
Угу.
1016
01:17:16,924 --> 01:17:18,039
Мм-хм.
1017
01:17:18,175 --> 01:17:20,587
Да. Теперь давайте посмотрим на страницу 10.
1018
01:17:40,614 --> 01:17:43,606
- Как вы думаете, сколько звезд?
есть в нашей галактике?
1019
01:17:46,245 --> 01:17:48,236
- Не знаю, 500 миллионов.
1020
01:17:50,166 --> 01:17:52,077
- Пара 100 миллиардов.
1021
01:17:58,299 --> 01:17:59,585
Платон считал, что...
1022
01:18:00,885 --> 01:18:05,470
у каждой души есть спутник
звезда, к которой он возвращается после смерти,
1023
01:18:05,598 --> 01:18:07,509
если бы вы жили нравственной жизнью.
1024
01:18:08,100 --> 01:18:09,431
- Ты веришь в это?
1025
01:18:10,436 --> 01:18:12,768
- Нет. Нет. Я...
1026
01:18:12,897 --> 01:18:18,313
Я учёный. Платон
был философом, поэтом.
1027
01:18:24,867 --> 01:18:27,450
- Почему ты назвал своего
комета после моей матери?
1028
01:18:31,832 --> 01:18:36,042
- Если бы мои расчеты были верны...
Они оказались неправы.
1029
01:18:36,170 --> 01:18:42,041
Это был бы самый близкий подход
на Землю любой кометы за 200 лет.
1030
01:18:43,594 --> 01:18:44,959
Другими словами,
1031
01:18:46,138 --> 01:18:47,594
как твоя мать...
1032
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
почти промах.
1033
01:18:52,436 --> 01:18:54,097
- Что это значит?
1034
01:18:58,859 --> 01:19:00,850
- Я собирался сделать ей предложение.
1035
01:19:04,823 --> 01:19:07,190
у меня было...
1036
01:19:07,326 --> 01:19:09,567
у меня была помолвка
кольцо в кармане.
1037
01:19:13,040 --> 01:19:14,246
Она меня поддержала.
1038
01:19:19,505 --> 01:19:21,712
Почти промах.
1039
01:19:22,341 --> 01:19:23,502
Спокойной ночи.
1040
01:19:30,975 --> 01:19:31,975
- Уильям.
1041
01:19:36,230 --> 01:19:37,846
Она тоже любила тебя.
1042
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
- Ух ты.
1043
01:20:02,006 --> 01:20:05,749
И мы только что встретились, да?
Я знаю это.
1044
01:20:08,470 --> 01:20:10,837
И мне, наверное, следует
заткнись прямо сейчас.
1045
01:20:15,060 --> 01:20:16,846
Я просто промолчу.
1046
01:20:16,979 --> 01:20:19,061
- Ну давай же. Что?
1047
01:20:23,902 --> 01:20:25,563
Что это такое?
1048
01:20:25,696 --> 01:20:28,814
Я просто должен сказать тебе правду.
Я...
1049
01:20:29,616 --> 01:20:32,608
я не могу представить свою
жизнь без тебя.
1050
01:20:32,995 --> 01:20:36,488
Я знаю, что это, наверное, последнее
ты хочешь услышать прямо сейчас, но...
1051
01:20:38,751 --> 01:20:42,790
Но я влюбляюсь в тебя, Дженни.
Я ничего не могу с этим поделать.
1052
01:20:48,135 --> 01:20:50,467
Я не знаю, что сказать.
1053
01:20:51,347 --> 01:20:52,553
- Эм...
1054
01:20:54,350 --> 01:20:55,932
- Я не ожидал...
1055
01:20:56,060 --> 01:21:00,395
- Пожалуйста, ничего не говори, ладно?
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я чувствую.
1056
01:21:17,539 --> 01:21:19,496
- О, привет.
1057
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
- Дженни.
1058
01:21:21,710 --> 01:21:23,701
- Знаешь ли ты, где?
все пошли?
1059
01:21:23,837 --> 01:21:28,297
- Ага. Кэти и Кикки пошли в
рынок и Эллис отправились на пробежку.
1060
01:21:28,425 --> 01:21:31,508
- Хорошо.
- Подожди. У тебя жучок в волосах.
1061
01:21:31,637 --> 01:21:33,469
- Ой!
- Все в порядке.
1062
01:21:33,597 --> 01:21:34,797
- Что это такое?
- Это божья коровка.
1063
01:21:36,100 --> 01:21:37,807
- Ой, говорят
им повезло.
1064
01:21:39,812 --> 01:21:41,177
Вы поняли?
1065
01:21:42,564 --> 01:21:44,931
- Я понял.
- Спасибо.
1066
01:21:49,571 --> 01:21:51,608
Пожалуйста, скажи Эллису
Я пошел прогуляться.
1067
01:22:39,955 --> 01:22:41,992
- Делла, ты в порядке?
- Боже мой.
1068
01:22:57,931 --> 01:23:01,049
- Это будет немного больно, ладно?
- Просто сделай это быстро.
1069
01:23:11,487 --> 01:23:13,444
- Не волнуйся. Я собираюсь тебя починить.
- Хорошо.
1070
01:23:18,243 --> 01:23:19,984
Ох...
1071
01:23:46,563 --> 01:23:50,147
- Извините. Привет. Э-э, сделай
ты не против сфотографироваться с нами?
1072
01:23:50,275 --> 01:23:53,768
- Конечно.
- Нет, нет. Нет, все в порядке. Я не...
1073
01:23:53,904 --> 01:23:56,521
- Это будет здорово. Ну давай же.
Вам это понравится.
1074
01:23:56,657 --> 01:23:57,657
- Нет, мы тратим пленку.
1075
01:24:00,494 --> 01:24:01,950
Я просто очень застенчив.
1076
01:24:02,079 --> 01:24:04,411
- Три, два, один.
1077
01:24:55,007 --> 01:24:56,042
- Я знаю.
1078
01:24:58,760 --> 01:25:00,626
Я знаю, кто ты, Адалин.
1079
01:25:03,432 --> 01:25:04,513
- Что?
1080
01:25:07,269 --> 01:25:09,977
- Шрам. Тот самый шрам.
1081
01:25:10,105 --> 01:25:12,267
Я сама сшила.
1082
01:25:14,359 --> 01:25:15,359
Пожалуйста.
1083
01:25:17,946 --> 01:25:19,402
Правда.
1084
01:25:29,291 --> 01:25:30,577
Уильям...
1085
01:25:38,050 --> 01:25:40,132
- Я думал, что я
теряю рассудок.
1086
01:25:43,263 --> 01:25:46,801
Как? Как это возможно?
1087
01:25:51,938 --> 01:25:53,599
Я не знаю.
1088
01:25:55,776 --> 01:25:58,564
Я был нормальным.
1089
01:26:00,864 --> 01:26:03,572
И вот однажды,
Я просто остановился.
1090
01:26:06,453 --> 01:26:08,444
Мне так хотелось тебе сказать.
1091
01:26:09,623 --> 01:26:10,988
Но я не мог.
1092
01:26:12,292 --> 01:26:16,126
Ты знаешь, что они со мной сделают.
Я был бы...
1093
01:26:16,254 --> 01:26:17,254
- Любопытство.
1094
01:26:19,800 --> 01:26:21,632
- Образец.
- Да.
1095
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
- Вот почему ты ушел?
1096
01:26:29,017 --> 01:26:32,976
Вот почему ты пропал?
1097
01:26:33,855 --> 01:26:36,062
Ох...
1098
01:26:39,277 --> 01:26:41,735
- Ты не можешь себе представить
как это больно.
1099
01:26:41,863 --> 01:26:43,194
- Ох...
1100
01:26:44,324 --> 01:26:46,281
Я думаю, я...
1101
01:26:46,410 --> 01:26:48,026
Я думаю, что смогу.
1102
01:26:52,916 --> 01:26:54,748
И ты никогда никому не говорил?
1103
01:26:55,877 --> 01:26:56,877
- Нет.
1104
01:26:58,255 --> 01:27:01,623
Если бы я это сделал, это было бы
был Эллис.
1105
01:27:06,722 --> 01:27:09,510
- Не. Не убегай.
1106
01:27:10,350 --> 01:27:13,183
Не исчезай больше, пожалуйста.
Для Эллиса.
1107
01:27:14,521 --> 01:27:16,103
- Адалин.
- Пожалуйста.
1108
01:27:19,317 --> 01:27:23,527
- Все эти годы ты прожил,
но у тебя никогда не было жизни.
1109
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
Пожалуйста, для себя. Для Эллиса.
1110
01:27:28,410 --> 01:27:30,742
Останься, Адалин.
1111
01:27:31,079 --> 01:27:33,241
- Я не знаю как.
1112
01:27:33,373 --> 01:27:35,785
- Не убегай, Адалин.
Адалин!
1113
01:27:35,917 --> 01:27:38,033
Адалин!
1114
01:28:54,830 --> 01:28:57,663
Адалин, не надо. Не.
Адалин, пожалуйста.
1115
01:28:58,458 --> 01:28:59,823
Пожалуйста, не делайте этого.
1116
01:28:59,960 --> 01:29:04,045
Адалин, не надо. Подумайте об Эллисе.
Пожалуйста!
1117
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
Адалин, пожалуйста! Адалин!
1118
01:29:44,254 --> 01:29:47,246
- Папа! Папа!
1119
01:29:47,757 --> 01:29:49,714
Папа, где твои ключи?
1120
01:29:53,555 --> 01:29:55,045
- Она ушла.
1121
01:30:01,229 --> 01:30:03,687
Она не вернется, сынок.
1122
01:30:04,190 --> 01:30:07,182
- Что только что произошло? Что такое...
что это?
1123
01:30:08,486 --> 01:30:10,397
Папа, какого черта
ты сказал ей?
1124
01:30:10,530 --> 01:30:12,020
- Ничего.
1125
01:30:14,075 --> 01:30:15,986
Она не может объяснить.
1126
01:30:16,119 --> 01:30:18,781
- Пожалуйста, скажи мне, что она сказала.
1127
01:30:21,291 --> 01:30:23,532
- Что она не способна.
1128
01:30:23,668 --> 01:30:24,783
- Чего?
1129
01:30:30,300 --> 01:30:31,790
- Из перемен.
1130
01:30:57,369 --> 01:30:58,655
Вы достигли
голосовая почта...
1131
01:30:58,787 --> 01:31:00,243
- Ты любишь ее?
1132
01:31:01,456 --> 01:31:02,617
Сын.
1133
01:31:03,541 --> 01:31:05,999
Послушай меня. Ты любишь ее?
1134
01:31:06,127 --> 01:31:07,458
- Да.
1135
01:31:10,674 --> 01:31:11,914
- Откуда вы знаете?
1136
01:31:13,218 --> 01:31:15,585
- Папа, я не...
- Это простой вопрос.
1137
01:31:16,721 --> 01:31:17,927
Откуда вы знаете?
1138
01:31:20,976 --> 01:31:22,933
- Потому что ничего не делает
смысл без нее.
1139
01:32:28,251 --> 01:32:29,412
Привет?
1140
01:32:29,544 --> 01:32:32,377
- О, дорогая, мне очень жаль.
Я не хотел тебя будить.
1141
01:32:32,505 --> 01:32:35,247
- Все в порядке?
- Я просто... я хотел тебе сказать...
1142
01:32:35,383 --> 01:32:36,544
- Что это?
1143
01:32:37,635 --> 01:32:41,299
- Ты прав. Больше никакого бега.
- О, Мама.
1144
01:32:41,431 --> 01:32:44,924
- Я позвоню тебе завтра, ладно?
- Я так рад слышать это.
1145
01:32:45,060 --> 01:32:46,846
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
1146
01:32:46,978 --> 01:32:48,969
- Пока.
- Пока, мама.
1147
01:34:02,595 --> 01:34:04,131
Луна виновата
1148
01:34:04,264 --> 01:34:07,382
многое из того, что происходит
на поверхности Земли.
1149
01:34:08,101 --> 01:34:12,345
Удар случайного метеорита
луна в 1178 году..
1150
01:34:12,480 --> 01:34:15,347
Полученное сотрясение мозга
вызовет сильные приливы
1151
01:34:15,483 --> 01:34:18,896
на каждой лунной фазе в
Огненная Земля, Аргентина.
1152
01:34:19,654 --> 01:34:23,192
Среднее значение увеличилось на 23 %.
прилив этой ночью
1153
01:34:23,324 --> 01:34:27,864
произвел шторм 2000
миль от Тихоокеанского побережья,
1154
01:34:28,663 --> 01:34:33,032
вызывает увеличение количества
молекулярная ионизация в атмосфере.
1155
01:34:34,502 --> 01:34:37,244
И для первого
раз через 78 лет
1156
01:34:38,131 --> 01:34:42,090
в этой части выпал снег
округа Сонома..
1157
01:34:45,847 --> 01:34:48,839
На первых этапах
от переохлаждения
1158
01:34:48,975 --> 01:34:52,218
тело попытается сгенерировать
жар от дрожи.
1159
01:34:53,354 --> 01:34:58,440
Если это не удастся, оно уменьшится
прилив крови к конечностям.
1160
01:34:59,694 --> 01:35:02,686
Метаболизм замедляется...
1161
01:35:03,990 --> 01:35:06,698
Ты умираешь, но
ты этого не знаешь..
1162
01:35:08,786 --> 01:35:13,952
На последних стадиях жертва
дышит только один или два раза в минуту.
1163
01:35:14,751 --> 01:35:17,539
Состояние анабиоза..
1164
01:35:44,530 --> 01:35:45,736
- Дженни!
1165
01:35:46,574 --> 01:35:48,440
В 22:07
1166
01:35:48,576 --> 01:35:53,537
Температура ядра Аделины Боуман '3
упала до 87 градусов.
1167
01:35:55,041 --> 01:35:57,578
Её сердце перестало биться..
1168
01:36:08,680 --> 01:36:10,216
- Просыпайся.
1169
01:36:19,941 --> 01:36:21,477
- Наконец-то
1170
01:36:21,609 --> 01:36:24,067
в возрасте 107 лет
1171
01:36:24,988 --> 01:36:29,778
Аделина Боуман была, от
любое определение мертво.
1172
01:36:39,002 --> 01:36:41,539
Ровно в 22:09
1173
01:36:41,671 --> 01:36:45,790
медики установили два дефибриллятора
весла на груди Адалины Боуман.
1174
01:36:47,343 --> 01:36:49,675
Они посчитали
предписано пять секунд
1175
01:36:49,804 --> 01:36:53,388
перед введением 750
вольт электричества.
1176
01:38:09,342 --> 01:38:10,628
- Как она?
1177
01:38:10,760 --> 01:38:15,175
- Мы только что провели серию тестов.
и не увидеть никакого долгосрочного ущерба.
1178
01:38:15,306 --> 01:38:16,842
На самом деле это весьма примечательно.
1179
01:38:16,974 --> 01:38:19,261
- Она проснулась?
Могу ли я пойти к ней?
1180
01:38:19,394 --> 01:38:22,432
- Она устала, но ты можешь
уметь в нескольких словах.
1181
01:38:22,563 --> 01:38:24,600
- Хорошо. Спасибо.
1182
01:38:41,749 --> 01:38:42,749
Привет.
1183
01:38:47,463 --> 01:38:48,544
Дженни.
1184
01:38:50,133 --> 01:38:52,625
- Привет.
1185
01:39:07,900 --> 01:39:09,561
Я знаю, почему ты сбежал.
1186
01:39:12,196 --> 01:39:13,561
- Вы делаете?
1187
01:39:14,574 --> 01:39:17,657
- Это из-за того, что я сказал
тебе вчера вечером, не так ли?
1188
01:39:17,785 --> 01:39:20,447
Я сказал тебе, что люблю тебя.
1189
01:39:21,622 --> 01:39:25,035
И ты испугался, а мне не следовало этого делать.
- Иди сюда, Эллис. Я тебя люблю.
1190
01:39:34,218 --> 01:39:36,004
Я тоже тебя люблю.
1191
01:39:49,317 --> 01:39:50,603
Ох...
1192
01:39:55,907 --> 01:39:57,818
Есть что-то еще.
1193
01:40:05,500 --> 01:40:08,709
- Что? Что это такое?
1194
01:40:16,802 --> 01:40:18,133
- Ну, во-первых...
1195
01:40:19,972 --> 01:40:21,633
меня зовут не Дженни.
1196
01:40:33,528 --> 01:40:35,815
- Боже мой! Что случилось?
1197
01:40:35,947 --> 01:40:38,279
- Ничего. Ничего. Несчастный случай.
Я в порядке. Хорошо?
1198
01:40:38,407 --> 01:40:41,820
- Но...
- Эй. У меня все в порядке, ясно?
1199
01:40:43,996 --> 01:40:45,532
Это Эллис.
1200
01:40:45,665 --> 01:40:46,951
- Привет.
- Привет.
1201
01:40:47,083 --> 01:40:49,541
- Он тот человек, который у меня есть
рассказывал тебе о.
1202
01:40:51,963 --> 01:40:55,831
- Ой. Рад встрече.
1203
01:40:56,467 --> 01:40:59,755
Эм... Я бабушка Дженни.
1204
01:41:08,771 --> 01:41:11,479
Что? Что это такое?
1205
01:41:13,109 --> 01:41:14,565
- Он знает.
1206
01:41:19,490 --> 01:41:20,855
- Он знает?
1207
01:41:41,137 --> 01:41:42,844
Привет всем,
1208
01:41:42,972 --> 01:41:45,464
Я не хочу испортить вечеринку,
но я хочу кое-что сказать.
1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,716
Прежде всего, спасибо
за то, что ты здесь.
1210
01:41:47,852 --> 01:41:50,890
Кэти и я, мы очень благодарны
что вы все можете быть здесь.
1211
01:41:51,022 --> 01:41:52,433
Для нас это очень много значит...
1212
01:41:53,441 --> 01:41:55,808
что ты будешь здесь
чтобы помочь нам отпраздновать
1213
01:41:55,943 --> 01:41:59,527
первые... первые 40
годы нашего брака.
1214
01:42:01,532 --> 01:42:04,490
Когда я впервые встретил
эта милая леди,
1215
01:42:05,995 --> 01:42:09,533
снова в старом
дней, у меня было, хм...
1216
01:42:10,833 --> 01:42:14,417
Я имел довольно хорошее представление о том, что
Я хотел заниматься своей работой, но...
1217
01:42:15,838 --> 01:42:17,454
Я действительно не...
1218
01:42:19,634 --> 01:42:24,925
знаю, кем я хотел быть
как мужчина, когда я вырос.
1219
01:42:25,056 --> 01:42:27,093
Если я когда-нибудь вырасту.
1220
01:42:29,060 --> 01:42:32,473
Но обязательство
что она сделала...
1221
01:42:33,564 --> 01:42:36,977
на наш брак
наша семья, для меня,
1222
01:42:37,777 --> 01:42:41,645
качество ее любви...
1223
01:42:43,699 --> 01:42:46,657
привел меня к пониманию
что я мог бы иметь
1224
01:42:46,786 --> 01:42:49,323
нет больших амбиций в жизни
1225
01:42:49,455 --> 01:42:51,446
чем быть лучшим...
1226
01:42:53,125 --> 01:42:56,368
возможный муж я
может быть для нее.
1227
01:42:56,504 --> 01:42:58,370
И я все еще работаю над этим.
1228
01:43:01,175 --> 01:43:05,669
Итак, вот Кэти,
любовь всей моей жизни,
1229
01:43:07,348 --> 01:43:11,842
подруга моей души, мама
моих любимых детей.
1230
01:43:13,521 --> 01:43:15,262
К Кэти.
1231
01:43:15,398 --> 01:43:18,106
К Кэти.
1232
01:43:28,828 --> 01:43:31,946
И мы снова живы
на Таймс-сквер,
1233
01:43:32,081 --> 01:43:35,369
всего через несколько минут с этого момента
мы все ждали,
1234
01:43:35,501 --> 01:43:39,244
Падение большого мяча...
- Вот ты где, милый. Хорошо, гм.
1235
01:43:39,380 --> 01:43:40,745
Да.
1236
01:43:44,510 --> 01:43:48,378
Эй, ребята, вам лучше поторопиться.
Ты опоздаешь на мероприятие.
1237
01:43:48,514 --> 01:43:50,380
Да, я был
готов 10 минут.
1238
01:43:50,516 --> 01:43:52,348
- Ой, такой красивый.
- Спасибо.
1239
01:43:52,935 --> 01:43:54,517
- Я тоже готов.
1240
01:43:54,645 --> 01:43:57,228
- Ух ты!
- Мне просто нужно это застегнуть.
1241
01:43:57,356 --> 01:43:59,267
Ты уверен, что ты не
хочешь пойти с нами?
1242
01:43:59,400 --> 01:44:01,767
- Я уверен.
1243
01:44:01,902 --> 01:44:05,145
У меня здесь свидание.
Иди сюда, детка.
1244
01:44:05,281 --> 01:44:08,273
- Хорошо, я люблю тебя.
1245
01:44:08,409 --> 01:44:09,274
- Я тебя люблю.
1246
01:44:09,410 --> 01:44:12,869
- Мне нужно схватить сцепление.
О, и моя камера.
1247
01:44:13,581 --> 01:44:16,039
- У него такие большие усы.
- Ага.
1248
01:44:49,658 --> 01:44:51,194
- Адалин, ты в порядке?
1249
01:44:55,456 --> 01:44:56,617
- Да.
1250
01:45:00,586 --> 01:45:01,826
Идеальный.
1251
01:45:05,299 --> 01:45:08,883
В тот момент, когда сердце Адалины было
поражен электродами дефибриллятора,
1252
01:45:09,970 --> 01:45:13,713
теломеры в ней
гены вновь обрели свою гибкость,
1253
01:45:14,475 --> 01:45:17,934
заставляя ее возобновить
естественный ход старения.
1254
01:45:18,938 --> 01:45:21,475
В конце концов, Уильям был прав..
1255
01:45:21,607 --> 01:45:25,145
Комета Делла C 1981 г.
наконец-то вернулся.
1256
01:45:25,778 --> 01:45:31,569
Поздно на полвека, но так же ярко
и великолепно, как он и предсказывал.