1
00:04:08,585 --> 00:04:10,670
Very nearly there, sir.

2
00:04:11,421 --> 00:04:13,340
I have to say, your face is familiar.

3
00:04:13,423 --> 00:04:15,842
- Have I drawn you before?
- Occasionally.

4
00:04:15,926 --> 00:04:18,804
Of course! I've seen you
in the newspaper.

5
00:04:18,887 --> 00:04:22,265
- You're a reporter?
- I'm a journalist.

6
00:04:22,349 --> 00:04:26,186
Be patient, Snowy,
not much longer.

7
00:04:49,334 --> 00:04:51,795
I do beg your pardon.

8
00:05:01,388 --> 00:05:03,181
There.

9
00:05:03,265 --> 00:05:07,519
I believe I have captured something
of your likeness.

10
00:05:07,602 --> 00:05:09,479
Not bad!

11
00:05:09,563 --> 00:05:12,107
What do you think, Snowy?

12
00:05:13,316 --> 00:05:14,776
Snowy.

13
00:05:16,278 --> 00:05:17,988
There you are, sir.

14
00:05:18,071 --> 00:05:20,657
Now where's he run off to?

15
00:05:23,368 --> 00:05:26,079
- Anything?
- Nothing.

16
00:05:30,750 --> 00:05:32,252
Snowy!

17
00:05:36,506 --> 00:05:38,925
Where have you been?

18
00:05:39,009 --> 00:05:40,886
Chasing cats again?

19
00:05:44,848 --> 00:05:47,559
Snowy, look at this.

20
00:06:00,947 --> 00:06:02,824
Triple masted.

21
00:06:02,908 --> 00:06:06,536
Double decks. Fifty guns.

22
00:06:06,620 --> 00:06:08,371
Isn't she a beauty?

23
00:06:08,455 --> 00:06:10,749
That's a very unique specimen,
that is.

24
00:06:10,832 --> 00:06:13,710
From an old sea captain's estate.

25
00:06:13,793 --> 00:06:17,505
- "The Unicorn."
- Unicorn. Man o'war sailing ship.

26
00:06:17,589 --> 00:06:20,217
It's very old, that is.
16th century.

27
00:06:20,300 --> 00:06:21,593
17th, I would think.

28
00:06:21,676 --> 00:06:23,553
- Reign of Charles I.
- Charles II.

29
00:06:23,637 --> 00:06:24,930
That's what I said, Charles II.

30
00:06:25,013 --> 00:06:27,432
As fine a ship as ever sailed
the seven seas.

31
00:06:27,515 --> 00:06:30,227
You won't find another one
of these, mate.

32
00:06:30,310 --> 00:06:32,145
And it's only two quid.

33
00:06:34,397 --> 00:06:37,108
- I'll give you a pound.
- Done.

34
00:06:40,612 --> 00:06:42,864
Gently does it.

35
00:06:42,948 --> 00:06:43,990
Excuse me.

36
00:06:44,074 --> 00:06:46,952
Here you go. Careful.

37
00:06:47,035 --> 00:06:49,037
Hey, bud, how much for the boat?

38
00:06:49,120 --> 00:06:51,289
I'm sorry, I just sold it
to this young gent.

39
00:06:51,373 --> 00:06:52,749
Oh, yeah?

40
00:06:52,832 --> 00:06:54,960
Tell me what you paid
and I'll give you double.

41
00:06:55,043 --> 00:06:58,296
- Double?
- Thanks. But it's not for sale.

42
00:06:58,380 --> 00:07:01,383
Look, kid, I'm trying
to help you out.

43
00:07:01,466 --> 00:07:03,134
I don't think you realise this...

44
00:07:03,218 --> 00:07:05,804
but you're about to walk
into a whole mess of danger.

45
00:07:05,887 --> 00:07:08,265
What kind of danger?

46
00:07:08,348 --> 00:07:12,102
I'm warning you, get rid of the boat
and get out while you still can.

47
00:07:12,185 --> 00:07:14,646
These people do not play nice.

48
00:07:14,729 --> 00:07:18,108
- What people?
- Wonderful!

49
00:07:18,191 --> 00:07:20,777
It's just wonderful.

50
00:07:20,860 --> 00:07:22,696
Don't bother wrapping it,
I'll take it as is.

51
00:07:22,779 --> 00:07:25,073
Does anybody object
if I pay by cheque?

52
00:07:25,156 --> 00:07:28,285
If you want to buy it,
you'll have to talk to the kid.

53
00:07:28,368 --> 00:07:30,078
I see.

54
00:07:30,161 --> 00:07:33,498
Well, let the "kid" name his price.

55
00:07:33,581 --> 00:07:36,543
"Name his price"?

56
00:07:36,626 --> 00:07:38,378
Ten years I've been flogging
bric-a-brac...

57
00:07:38,461 --> 00:07:40,964
and I miss "name your price"
by one bleeding minute.

58
00:07:41,047 --> 00:07:43,800
I'm sorry. I already explained
to the other gentleman.

59
00:07:43,883 --> 00:07:47,012
American he was.
All hair oil and no socks.

60
00:07:47,095 --> 00:07:49,389
It's not for sale.

61
00:07:49,472 --> 00:07:52,809
Then let me appeal
to your better nature.

62
00:07:52,892 --> 00:07:55,312
I have recently acquired
Marlinspike Hall...

63
00:07:55,395 --> 00:07:57,522
and this ship,
as I'm sure you're aware...

64
00:07:57,605 --> 00:07:59,482
was once part of the estate.

65
00:07:59,566 --> 00:08:01,067
Of the late sea captain?

66
00:08:01,151 --> 00:08:04,154
The family fell upon hard times.
Lost everything.

67
00:08:04,237 --> 00:08:07,490
They've been living in a cloud
of bad luck ever since.

68
00:08:07,574 --> 00:08:10,827
We are talking
generations of drinking...

69
00:08:10,910 --> 00:08:13,705
- and irrational behaviour...
- I'm sorry.

70
00:08:13,788 --> 00:08:15,915
But as I told you before...

71
00:08:15,999 --> 00:08:17,959
it's not for sale.

72
00:08:18,043 --> 00:08:20,128
Good day to you, sir.

73
00:08:23,798 --> 00:08:26,634
That young man, what's his name?

74
00:08:26,718 --> 00:08:30,889
Him? Everybody knows him.
That's Tintin.

75
00:08:36,728 --> 00:08:38,688
What is it about this ship?

76
00:08:39,981 --> 00:08:42,734
Why has it attracted
so much attention?

77
00:08:46,613 --> 00:08:48,656
What secrets do you hold?

78
00:08:57,457 --> 00:08:59,876
Where is that magnifying glass?

79
00:09:02,796 --> 00:09:05,215
I could have sworn it was...

80
00:09:13,264 --> 00:09:15,058
Where could it possibly be?

81
00:09:16,518 --> 00:09:18,645
Snowy, you haven't seen the...

82
00:09:19,813 --> 00:09:21,272
Where is it?

83
00:09:26,027 --> 00:09:27,570
Thank you.

84
00:09:29,948 --> 00:09:31,699
No, Snowy!

85
00:09:50,718 --> 00:09:53,179
Look what you did.

86
00:09:53,263 --> 00:09:55,223
You broke it.

87
00:09:55,306 --> 00:09:57,016
Bad dog!

88
00:10:05,483 --> 00:10:08,611
Something happened on this ship.

89
00:10:08,695 --> 00:10:11,990
And we're going to the one place
that could have the answer.

90
00:10:12,073 --> 00:10:14,117
Come on, Snowy.

91
00:10:35,972 --> 00:10:37,724
Here it is.

92
00:10:37,807 --> 00:10:40,101
<i>Sir Francis Haddock
of Marlinspike Hall...</i>

93
00:10:40,185 --> 00:10:42,437
<i>the last captain
of the ill-fated Unicorn.</i>

94
00:10:42,520 --> 00:10:45,023
<i>The ship set sail
from Barbados in 1676...</i>

95
00:10:45,106 --> 00:10:48,485
<i>on one of the most ruinous voyages
in maritime history.</i>

96
00:10:48,568 --> 00:10:50,487
<i>Ship never reached destination</i>.

97
00:10:50,570 --> 00:10:54,657
<i>Attacked by pirates, all hands
lost except for one survivor.</i>

98
00:10:54,741 --> 00:10:57,368
<i>When Sir Francis was rescued
and returned home...</i>

99
00:10:57,452 --> 00:11:00,455
<i>he was convinced his name
had been cursed.</i>

100
00:11:00,538 --> 00:11:01,873
<i>The Unicorn's manifest stated</i>...

101
00:11:01,956 --> 00:11:04,584
<i>that it was carrying a cargo of rum
and tobacco bound for Europe...</i>

102
00:11:04,667 --> 00:11:09,631
<i>but it was long claimed the ship
was carrying a secret cargo.</i>

103
00:11:10,715 --> 00:11:13,092
What was the ship carrying, Snowy?

104
00:11:15,094 --> 00:11:17,388
<i>Historians have tried and failed
to discover...</i>

105
00:11:17,472 --> 00:11:19,682
<i>what happened on that fatal voyage</i>.

106
00:11:19,766 --> 00:11:23,269
<i>But Sir Francis' last words</i>...

107
00:11:23,353 --> 00:11:27,315
"<i>Only a true Haddock will discover</i>
<i>the secret of the Unicorn</i>."

108
00:11:52,757 --> 00:11:54,676
I've missed something, Snowy.

109
00:11:55,802 --> 00:11:58,638
We need to take a closer look
at that model.

110
00:12:10,358 --> 00:12:12,402
Of course it's gone!

111
00:12:12,485 --> 00:12:14,696
How could I be so stupid?

112
00:12:36,968 --> 00:12:38,511
How'd you do that?

113
00:12:42,599 --> 00:12:44,267
Clever boy.

114
00:13:01,659 --> 00:13:04,162
A coat of arms.

115
00:13:04,245 --> 00:13:06,706
Why does that look familiar?

116
00:13:06,789 --> 00:13:09,167
Hang on a minute.

117
00:13:09,250 --> 00:13:11,002
That fish!

118
00:13:11,085 --> 00:13:12,920
It's a haddock.

119
00:13:13,004 --> 00:13:16,924
Of course! Marlinspike Hall
is the old Haddock estate.

120
00:13:18,551 --> 00:13:20,094
Snowy!

121
00:13:47,330 --> 00:13:49,165
Well done, Snowy!

122
00:13:49,248 --> 00:13:50,708
Good boy.

123
00:14:45,012 --> 00:14:47,140
Well...

124
00:14:47,223 --> 00:14:49,976
It seems we've caught our thief.

125
00:14:59,485 --> 00:15:02,071
Welcome to Marlinspike Hall.

126
00:15:02,155 --> 00:15:04,490
I see you let yourself in.

127
00:15:04,574 --> 00:15:06,784
I came to retrieve my property.

128
00:15:06,868 --> 00:15:09,287
I'm sorry, I'm not sure I follow you.

129
00:15:09,370 --> 00:15:10,872
I think you do.

130
00:15:10,955 --> 00:15:14,167
This ship was stolen from
my apartment less than an hour ago.

131
00:15:14,250 --> 00:15:16,836
I'm afraid you're mistaken,
Mr. Tintin.

132
00:15:16,919 --> 00:15:19,130
There's no mistake. It belongs to me.

133
00:15:19,213 --> 00:15:20,923
Are you sure?

134
00:15:22,800 --> 00:15:24,218
Of course I'm sure.

135
00:15:24,302 --> 00:15:26,804
I took it home, I put it
on a cabinet in the living room...

136
00:15:26,888 --> 00:15:29,557
and then Snowy chased the cat
and knocked it over, and it...

137
00:15:30,892 --> 00:15:32,351
fell.

138
00:15:34,312 --> 00:15:35,730
This isn't my ship.

139
00:15:35,813 --> 00:15:38,065
No. Indeed.

140
00:15:39,150 --> 00:15:40,234
I'm sorry.

141
00:15:40,318 --> 00:15:43,613
- It looks identical.
- Well, looks can be deceiving.

142
00:15:43,696 --> 00:15:47,575
Yes, indeed. But I don't understand!

143
00:15:47,658 --> 00:15:51,120
Why did Sir Francis make two ships
exactly alike?

144
00:15:51,204 --> 00:15:55,583
And you have one already.
Why do you want another?

145
00:15:55,666 --> 00:15:58,753
What is it about this model
that would cause someone to steal it?

146
00:15:58,836 --> 00:16:02,381
Goodness me, why so many questions?

147
00:16:02,465 --> 00:16:03,758
It's my job.

148
00:16:03,841 --> 00:16:07,011
There could be a story here.
That's what I do, you see.

149
00:16:07,094 --> 00:16:08,471
Well, it's no great mystery.

150
00:16:08,554 --> 00:16:11,557
Sir Francis Haddock was a drunkard
and a hopeless reprobate.

151
00:16:11,641 --> 00:16:12,767
He was doomed to fail...

152
00:16:12,850 --> 00:16:16,771
and he bequeathed
that failure to his sons.

153
00:16:16,854 --> 00:16:20,358
So it's true!
The Haddock line is cursed.

154
00:16:22,068 --> 00:16:26,823
- What else have you found out?
- What is there to find?

155
00:16:26,906 --> 00:16:28,825
That depends what you're looking for.

156
00:16:28,908 --> 00:16:32,537
I'm looking for answers,
Mr. Sakharine.

157
00:16:32,620 --> 00:16:35,498
You're looking in the wrong place.

158
00:16:35,581 --> 00:16:37,416
It's late.

159
00:16:37,500 --> 00:16:39,710
I think you should go home.

160
00:16:39,794 --> 00:16:41,462
This way, sir.

161
00:16:56,435 --> 00:16:59,897
- It's a pity, sir.
- I'm sorry?

162
00:16:59,981 --> 00:17:02,525
That the mast broke
on your model ship, sir.

163
00:17:02,608 --> 00:17:05,111
I hope you found all the pieces.

164
00:17:05,194 --> 00:17:06,821
Things are so easily lost.

165
00:17:06,904 --> 00:17:09,824
Nestor! Where are you?

166
00:17:09,907 --> 00:17:12,243
Good night, sir.

167
00:17:16,038 --> 00:17:19,584
Some things are easily lost.

168
00:17:19,667 --> 00:17:22,003
What did he mean by that, Snowy?

169
00:17:22,086 --> 00:17:24,755
What was he trying to tell me?

170
00:17:24,839 --> 00:17:27,884
Some things are easily lost.

171
00:17:33,973 --> 00:17:35,433
Snowy!

172
00:17:41,355 --> 00:17:43,065
Great snakes!

173
00:17:49,906 --> 00:17:51,824
What is it, Snowy?

174
00:18:09,800 --> 00:18:11,302
What's this?

175
00:18:13,262 --> 00:18:15,223
This was in the mast!

176
00:18:22,188 --> 00:18:23,940
Good boy, Snowy.

177
00:18:28,319 --> 00:18:30,196
<i>Three brothers joined</i>.

178
00:18:30,279 --> 00:18:33,074
<i>Three Unicorns in company</i>...

179
00:18:33,157 --> 00:18:36,077
<i>sailing in the noonday sun
will speak.</i>

180
00:18:36,160 --> 00:18:39,914
<i>For this from the light
that light will dawn.</i>

181
00:18:39,997 --> 00:18:43,459
<i>And then shines forth
the Eagle's Cross.</i>

182
00:18:45,753 --> 00:18:47,380
What are these markings?

183
00:18:47,463 --> 00:18:51,259
Some kind of secret language or code?

184
00:18:51,342 --> 00:18:53,302
It makes no sense.

185
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
But it does explain
why they ransacked the flat.

186
00:18:56,013 --> 00:18:58,975
They were looking for this,
and they didn't find it.

187
00:18:59,058 --> 00:19:01,269
Which means...

188
00:19:02,812 --> 00:19:05,314
they'll be back.

189
00:19:05,398 --> 00:19:08,776
No, I don't know where he is, dearie.
I think he's gone out.

190
00:19:08,859 --> 00:19:10,611
And anyway, it's after dark...

191
00:19:10,695 --> 00:19:12,989
and Mr. Tintin is most particular...

192
00:19:13,072 --> 00:19:16,158
about not admitting visitors
after bedtime.

193
00:19:16,242 --> 00:19:18,494
I have to go back to my cocoa.

194
00:19:18,577 --> 00:19:21,455
I've got a very good book
and a cup of cocoa.

195
00:19:21,539 --> 00:19:23,374
It's really lovely.

196
00:19:23,457 --> 00:19:26,794
Thank you, Mrs. Finch.
I can look after this.

197
00:19:29,630 --> 00:19:33,676
Hey, kid, is that you?
Open the door.

198
00:19:33,759 --> 00:19:34,802
What do you want?

199
00:19:34,885 --> 00:19:38,639
Look, the game is up.
He's going to be back.

200
00:19:38,723 --> 00:19:41,225
Now, I know he wanted those boats,
but I swear to God...

201
00:19:41,309 --> 00:19:43,269
I never thought he'd kill
anyone over it!

202
00:19:43,352 --> 00:19:45,813
Who? Who are you talking about?

203
00:19:45,896 --> 00:19:48,232
I'm trying to tell you,
that your life is in danger.

204
00:19:48,316 --> 00:19:50,359
Answer me! Who?

205
00:20:09,670 --> 00:20:13,758
Mrs. Finch!
A man's been shot on our doorstep!

206
00:20:13,841 --> 00:20:16,969
- Not again.
- Call an ambulance!

207
00:20:19,889 --> 00:20:21,682
No, Snowy!

208
00:20:34,987 --> 00:20:37,698
Can you hear me?
Can you...

209
00:20:47,166 --> 00:20:49,627
The victim's name was Barnaby Dawes.

210
00:20:49,710 --> 00:20:52,213
He was one of the top agents
at Interpol...

211
00:20:52,296 --> 00:20:54,382
but we haven't got a clue
what he was working on.

212
00:20:54,465 --> 00:20:57,134
Quite right, Thompson.
We're completely clueless.

213
00:20:57,218 --> 00:20:58,761
Interpol doesn't have
any other leads?

214
00:20:58,844 --> 00:21:01,514
Steady on, Tintin. We're
still filling out the paperwork.

215
00:21:01,597 --> 00:21:03,516
Police work's not all glamour
and guns.

216
00:21:03,599 --> 00:21:05,059
There's an awful lot of filing.

217
00:21:05,142 --> 00:21:06,727
Well, I might have something for you.

218
00:21:06,811 --> 00:21:09,355
Before he lost consciousness,
Dawes tried to tell me something...

219
00:21:09,438 --> 00:21:11,482
and I think he was
spelling out a word.

220
00:21:11,565 --> 00:21:14,026
B-O-U.

221
00:21:14,110 --> 00:21:17,321
D-J-A-N.

222
00:21:19,156 --> 00:21:20,533
Karaboudjan.

223
00:21:20,616 --> 00:21:22,493
Karaboudjan!

224
00:21:22,576 --> 00:21:25,579
- Does that mean anything to you?
- Great Scotland Yard!

225
00:21:25,663 --> 00:21:27,248
- That's extraordinary!
- What is?

226
00:21:27,331 --> 00:21:29,625
Worthington's have a half-price sale
on bowler hats!

227
00:21:29,708 --> 00:21:32,670
Really, Thomson!
This is hardly the time.

228
00:21:32,753 --> 00:21:34,755
- Great Scotland Yard!
- What is it?

229
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
- Canes are half-price, too!
- Are you going to take charge...

230
00:21:36,715 --> 00:21:38,717
- of this evidence?
- Positively.

231
00:21:38,801 --> 00:21:42,054
Never fear, Tintin,
the evidence is safe with us!

232
00:21:43,514 --> 00:21:45,599
Thomson? Where are you?

233
00:21:45,683 --> 00:21:49,353
Well, I'm already downstairs.
Do try to keep up.

234
00:21:50,938 --> 00:21:53,149
Wait! You dropped this.

235
00:21:53,232 --> 00:21:55,985
Good heavens, Thomson!
Look after the evidence, man.

236
00:21:56,068 --> 00:21:58,904
Sorry, Thompson.
My mind is on other things.

237
00:21:58,988 --> 00:22:01,866
Yes. Our light-fingered larcenist.

238
00:22:01,949 --> 00:22:03,409
- What?
- The pickpocket.

239
00:22:03,492 --> 00:22:05,911
He has no idea what's coming.

240
00:22:05,995 --> 00:22:09,582
Go on, Tintin, take my wallet.

241
00:22:12,042 --> 00:22:14,712
Yes, industrial strength elastic.

242
00:22:14,795 --> 00:22:16,672
Very resourceful.

243
00:22:16,755 --> 00:22:20,301
On the contrary.
It was childishly simple.

244
00:22:20,384 --> 00:22:22,303
Simply childish, I agree.

245
00:22:22,386 --> 00:22:25,097
- Tintin.
- Gentlemen.

246
00:22:26,432 --> 00:22:29,101
Mind you, I expect
he's miles away by now.

247
00:22:29,185 --> 00:22:30,853
I presume you're referring
to the pickpocket?

248
00:22:30,936 --> 00:22:35,191
Yes. I mean, knowing we're just
a few steps behind him.

249
00:22:35,274 --> 00:22:37,902
Snowy, what is it, boy?
What do you see?

250
00:22:37,985 --> 00:22:39,862
I don't suppose you'd fancy
a cup of tea?

251
00:22:39,945 --> 00:22:41,947
You're quite mistaken. I'd love one.

252
00:22:42,031 --> 00:22:43,657
My treat.

253
00:22:45,701 --> 00:22:47,745
- I've got you now!
- You devil!

254
00:22:47,828 --> 00:22:50,623
Stop, in the name of the law!

255
00:22:52,166 --> 00:22:53,834
Got you!

256
00:22:56,921 --> 00:22:59,048
What's going on down there?

257
00:22:59,131 --> 00:23:01,926
Come on, Snowy!

258
00:23:02,009 --> 00:23:04,595
- I do beg your pardon.
- Sorry, sir!

259
00:23:04,678 --> 00:23:08,098
The pickpocket, Tintin!
He's getting away!

260
00:23:08,182 --> 00:23:10,309
My wallet!

261
00:23:10,392 --> 00:23:12,269
It's gone!

262
00:23:14,230 --> 00:23:16,815
Come on! Snowy, after him!

263
00:23:16,899 --> 00:23:19,193
Stop! Wait!

264
00:23:30,913 --> 00:23:33,749
- Got you!
- Steady on.

265
00:23:33,832 --> 00:23:35,876
I've lost him!

266
00:23:35,960 --> 00:23:38,254
You must find my wallet.
It's very important.

267
00:23:38,337 --> 00:23:40,339
- I have to get it back.
- And you will.

268
00:23:40,422 --> 00:23:43,008
Leave it to the professionals.

269
00:23:44,176 --> 00:23:46,178
We've lost the scroll.

270
00:23:46,262 --> 00:23:50,140
But we haven't lost the story.
Karaboudjan.

271
00:23:50,224 --> 00:23:52,726
It's an Armenian word.
That's our lead, Snowy.

272
00:23:52,810 --> 00:23:54,270
What was Barnaby Dawes
trying to tell us...

273
00:23:54,353 --> 00:23:55,646
when he said our lives
were in danger?

274
00:23:55,729 --> 00:23:58,232
- Mr. Tin Tin?
- Yes.

275
00:23:58,315 --> 00:24:00,818
- Delivery for you.
- But I didn't order anything.

276
00:24:00,901 --> 00:24:04,947
Well, that's because it's you
that's getting delivered!

277
00:24:07,741 --> 00:24:09,994
Quick, get him in the van!

278
00:24:12,329 --> 00:24:15,833
Get off me, you confounded mutt!

279
00:24:15,916 --> 00:24:17,543
He bit me!

280
00:24:17,626 --> 00:24:19,044
Quick!

281
00:24:48,115 --> 00:24:49,491
Get him off!

282
00:24:51,327 --> 00:24:53,829
Shake him off, then run him over!

283
00:25:38,374 --> 00:25:41,043
I want this on the starboard side!

284
00:25:48,050 --> 00:25:50,094
Not here. Look your side.

285
00:25:50,177 --> 00:25:51,428
Hang on.

286
00:25:51,512 --> 00:25:53,097
- Nothing.
- Well, check that pocket, Tom.

287
00:25:53,180 --> 00:25:55,099
No, I've looked in this one already,
I'm sure of it.

288
00:25:55,182 --> 00:25:57,935
Well, have a look in his socks.

289
00:25:59,269 --> 00:26:01,355
- Have you found it?
- He doesn't have it.

290
00:26:01,438 --> 00:26:02,690
It's not on him, boss. It's not here.

291
00:26:02,773 --> 00:26:06,026
- Not here? Then where is it?
- Where's what?

292
00:26:06,110 --> 00:26:09,571
I am tired of your games.
The scroll, from the Unicorn.

293
00:26:09,655 --> 00:26:12,574
A piece of paper like this!

294
00:26:12,658 --> 00:26:14,785
You mean the poem?

295
00:26:14,868 --> 00:26:16,620
Yes.

296
00:26:16,704 --> 00:26:20,165
- The poem written in Old English.
- Yes.

297
00:26:20,249 --> 00:26:22,584
- It was inside a cylinder.
- Yes.

298
00:26:22,668 --> 00:26:25,212
- Concealed in the mast.
- Yes!

299
00:26:26,755 --> 00:26:29,758
I don't have it.

300
00:26:29,842 --> 00:26:34,179
You know the value of that scroll.
Why else would you take it?

301
00:26:34,263 --> 00:26:38,434
Two ships and two scrolls,
both part of a puzzle.

302
00:26:38,517 --> 00:26:41,228
You have one, you need the other.

303
00:26:41,311 --> 00:26:45,441
But that's not it.
There's something else.

304
00:26:45,524 --> 00:26:50,946
I will find it,
with or without your help.

305
00:26:51,029 --> 00:26:55,075
You need to think about
exactly how useful you are to me.

306
00:26:58,996 --> 00:27:01,540
- We'll deal with him on the way.
- Aye-aye, sir.

307
00:27:01,623 --> 00:27:03,917
Hold this course.

308
00:27:10,382 --> 00:27:12,009
Snowy!

309
00:27:13,260 --> 00:27:14,887
It's good to see you, too.

310
00:27:14,970 --> 00:27:17,347
See if you can chew
through these ropes.

311
00:27:21,351 --> 00:27:23,687
He's lying! He must have the scroll.

312
00:27:23,771 --> 00:27:25,522
The question is,
what has he done with it?

313
00:27:25,606 --> 00:27:27,274
We searched him all over, boss.

314
00:27:27,357 --> 00:27:30,152
I want you to go back down there
and make him talk.

315
00:27:30,235 --> 00:27:33,238
Break every bone in his body
if you have to!

316
00:27:33,322 --> 00:27:35,157
- That's nasty.
- You know the stakes.

317
00:27:35,240 --> 00:27:37,201
You know what we're playing for.
Just do it!

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,161
Mr. Sakharine!

319
00:27:39,244 --> 00:27:41,371
All hell has broken loose!
It's a disaster!

320
00:27:41,455 --> 00:27:43,081
- The captain has come around.
- What?

321
00:27:43,165 --> 00:27:46,126
He's conscious.
He's accusing you of mutiny.

322
00:27:46,210 --> 00:27:48,212
He says you turned the crew
against him.

323
00:27:48,295 --> 00:27:49,797
Sounds like he's sobered up again.

324
00:27:49,880 --> 00:27:53,050
Well, don't just stand there.
Get him another bottle.

325
00:27:53,133 --> 00:27:55,010
Aye, sir!

326
00:28:22,704 --> 00:28:24,289
- Jiggle it a bit, it's just stuck.
- Jiggle?

327
00:28:24,373 --> 00:28:25,833
Here.

328
00:28:27,376 --> 00:28:30,254
What are you doing? Get off!

329
00:28:30,337 --> 00:28:33,674
It's not stuck, you idiot.
He's bolted it from the inside!

330
00:28:33,757 --> 00:28:36,635
So you want to play like that then,
do you, Tintin?

331
00:28:36,718 --> 00:28:39,221
Get the TNT.

332
00:28:39,304 --> 00:28:43,809
Broken crates. Rope. Champagne.

333
00:28:43,892 --> 00:28:45,811
What else do we have, Snowy?

334
00:28:45,894 --> 00:28:48,897
There are other ways
to open this door.

335
00:28:48,981 --> 00:28:50,691
They'll be swabbing the decks
with your innards...

336
00:28:50,774 --> 00:28:52,568
when we're done with you.

337
00:28:56,864 --> 00:28:58,949
Give it here.

338
00:29:23,056 --> 00:29:25,100
- Don't move.
- What...

339
00:29:30,814 --> 00:29:32,941
Let's go!

340
00:29:33,025 --> 00:29:34,985
Let me have him!

341
00:29:35,068 --> 00:29:37,112
He's got a big shooter!

342
00:29:37,196 --> 00:29:39,489
He got me!

343
00:29:43,660 --> 00:29:45,746
Hold your fire.

344
00:29:51,919 --> 00:29:54,963
He ain't here. He's vanished.

345
00:29:56,590 --> 00:29:57,799
He's hiding.

346
00:29:57,883 --> 00:30:00,844
Search the ship. Quickly!

347
00:30:11,438 --> 00:30:14,316
A giant rat of Sumatra!

348
00:30:15,943 --> 00:30:17,945
So, you thought you could
sneak in behind me...

349
00:30:18,028 --> 00:30:20,781
and catch me
with my trousers down, huh?

350
00:30:20,864 --> 00:30:22,866
I'd rather you kept your trousers on,
if it's all the same to you.

351
00:30:22,950 --> 00:30:24,701
I know your game.
You're one of them.

352
00:30:24,785 --> 00:30:25,994
Sorry?

353
00:30:26,078 --> 00:30:27,579
They sent you here to kill me, huh?

354
00:30:27,663 --> 00:30:28,997
Look, I don't know who you are!

355
00:30:29,081 --> 00:30:30,958
That's how he's planned
to bump me off.

356
00:30:31,041 --> 00:30:34,336
Murdered in my bed
by a baby-faced assassin!

357
00:30:35,545 --> 00:30:37,673
Assassin?
Look, you've got it all wrong.

358
00:30:37,756 --> 00:30:40,676
I was kidnapped by a gang of thugs.

359
00:30:42,427 --> 00:30:44,972
The filthy swine.

360
00:30:45,055 --> 00:30:47,349
He's turned the whole crew
against me!

361
00:30:47,432 --> 00:30:48,850
Who?

362
00:30:48,934 --> 00:30:51,019
A sour-faced man
with a sugary name.

363
00:30:51,103 --> 00:30:53,939
He's bought them all off,
every last man.

364
00:30:54,022 --> 00:30:55,649
Sakharine!

365
00:30:55,732 --> 00:31:00,612
- Nobody takes my ship!
- You're the captain?

366
00:31:00,696 --> 00:31:03,865
Of course I'm the captain.
Who else could I be?

367
00:31:03,949 --> 00:31:07,160
I've been locked
in this room for days

368
00:31:07,244 --> 00:31:12,666
with only whisky
to sustain my mortal soul.

369
00:31:18,088 --> 00:31:21,383
- Well, I assumed it was locked.
- Well, it's not.

370
00:31:21,466 --> 00:31:22,801
Now, you must excuse me.

371
00:31:22,884 --> 00:31:24,511
If they find me here,
they'll kill me.

372
00:31:24,594 --> 00:31:25,929
I have to keep moving.

373
00:31:26,013 --> 00:31:28,682
Try and find my way off
this drunken tub.

374
00:31:28,765 --> 00:31:31,310
Tub?

375
00:31:36,064 --> 00:31:37,649
Tub?

376
00:31:40,068 --> 00:31:41,862
Tub!

377
00:31:45,407 --> 00:31:47,409
- Thanks.
- Pleasure.

378
00:31:49,036 --> 00:31:50,579
I'm Tintin, by the way.

379
00:31:50,662 --> 00:31:52,998
Haddock. Archibald Haddock.

380
00:31:53,081 --> 00:31:55,375
There's a longboat up on deck.
Follow me.

381
00:31:55,459 --> 00:31:57,044
Hang on a second.

382
00:31:57,127 --> 00:31:59,212
Did you say Haddock?

383
00:31:59,296 --> 00:32:01,340
How could you let them escape?

384
00:32:01,423 --> 00:32:03,884
Find them. Find them both.

385
00:32:03,967 --> 00:32:06,428
- Don't worry, we'll kill them, sir.
- No.

386
00:32:06,511 --> 00:32:09,097
You can kill the boy. Not Haddock.

387
00:32:09,181 --> 00:32:11,516
What? He's just a hopeless old soak.

388
00:32:11,600 --> 00:32:13,643
We should've killed him long since.

389
00:32:13,727 --> 00:32:17,397
You think it's an accident
that I chose Haddock's ship...

390
00:32:17,481 --> 00:32:22,027
Haddock's crew,
Haddock's treacherous first mate?

391
00:32:22,110 --> 00:32:25,530
Nothing is an accident.

392
00:32:30,660 --> 00:32:34,289
We go back a long way,
Captain Haddock and I.

393
00:32:34,373 --> 00:32:37,292
We've unfinished business.

394
00:32:37,376 --> 00:32:42,339
And this time,
I'm going to make him pay.

395
00:32:42,422 --> 00:32:45,175
We have to reach a locked door
at the end of this corridor.

396
00:32:45,258 --> 00:32:47,469
- This is going to be tricky.
- You wouldn't happen...

397
00:32:47,552 --> 00:32:50,138
to be related to the Haddocks
of Marlinspike Hall, would you?

398
00:32:50,222 --> 00:32:51,390
Why do you ask?

399
00:32:51,473 --> 00:32:52,933
It's for a story
I've been working on.

400
00:32:53,016 --> 00:32:55,602
An old shipwreck that happened
off the coast of Barbados.

401
00:32:55,685 --> 00:32:59,189
A man o'war. Triple masted.
Fifty guns.

402
00:33:00,899 --> 00:33:02,776
What do you know of the Unicorn?

403
00:33:02,859 --> 00:33:05,070
Not a lot.
That's why I'm asking you.

404
00:33:05,153 --> 00:33:08,615
The secret of that ship
is known only to my family!

405
00:33:08,698 --> 00:33:11,701
It's been passed down
from generation to generation.

406
00:33:11,785 --> 00:33:14,162
My granddaddy himself,
with his dying breath...

407
00:33:14,246 --> 00:33:17,416
told me the tale.

408
00:33:17,499 --> 00:33:19,209
And?

409
00:33:19,292 --> 00:33:21,086
Gone.

410
00:33:21,169 --> 00:33:22,379
What do you mean, gone?

411
00:33:22,462 --> 00:33:24,089
I was so upset
when he kicked the bucket...

412
00:33:24,172 --> 00:33:25,882
I had no choice but to drown
my sorrows.

413
00:33:25,966 --> 00:33:29,469
When I woke up in the morning,
it was gone! I'd forgotten it all.

414
00:33:29,553 --> 00:33:31,430
- Everything?
- Every last word.

415
00:33:31,513 --> 00:33:33,432
Well, is there somebody else
in your family?

416
00:33:33,515 --> 00:33:34,599
Maybe they would know.

417
00:33:34,683 --> 00:33:37,727
Sir Francis had three sons.
All but my bloodline failed.

418
00:33:37,811 --> 00:33:41,231
I am the last of the Haddocks!

419
00:33:41,314 --> 00:33:43,275
Did you say three sons?

420
00:33:43,358 --> 00:33:45,318
Let's check below!

421
00:33:45,402 --> 00:33:47,737
There is a bottle of rum for the man
who finds Haddock.

422
00:33:47,821 --> 00:33:50,782
And kill the boy.
Hope I find him first.

423
00:33:50,866 --> 00:33:53,201
What's that?

424
00:33:53,285 --> 00:33:55,787
- You're hearing things.
- Quiet, Ali.

425
00:33:58,373 --> 00:34:01,418
- There's nothing there.
- Let's go up.

426
00:34:02,627 --> 00:34:04,421
I know what Sakharine's looking for.

427
00:34:04,504 --> 00:34:07,883
- What are you raving on about?
- It was written on the scroll.

428
00:34:07,966 --> 00:34:11,428
"Three brothers joined.
Three Unicorns in company...

429
00:34:11,511 --> 00:34:13,680
sailing in the noonday sun
will speak."

430
00:34:13,763 --> 00:34:15,056
Really?

431
00:34:15,140 --> 00:34:18,268
Sir Francis didn't make two models
of the Unicorn.

432
00:34:18,351 --> 00:34:20,020
He made three!

433
00:34:20,103 --> 00:34:23,315
Three ships for three sons.

434
00:34:23,398 --> 00:34:25,525
Excellent!

435
00:34:26,610 --> 00:34:29,029
Sakharine's after
the third model ship.

436
00:34:30,864 --> 00:34:32,991
Barnacles! Someone's locked the door!

437
00:34:33,074 --> 00:34:35,577
- Well, is there a key?
- A key?

438
00:34:38,538 --> 00:34:41,958
Yes, now,
that would be the problem.

439
00:34:47,130 --> 00:34:48,882
Mr. Jaggerman!

440
00:34:48,965 --> 00:34:52,177
Top bunk in the centre.
Keeper of the keys.

441
00:34:52,260 --> 00:34:54,304
Careful, mind.
He's a restless sleeper...

442
00:34:54,387 --> 00:34:57,265
on account of the tragic loss
of his eyelids.

443
00:34:57,349 --> 00:34:58,892
- He lost his eyelids?
- Aye.

444
00:34:58,975 --> 00:35:01,937
Now, that was a card game
to remember.

445
00:35:02,979 --> 00:35:04,940
You really had to be there.

446
00:35:05,023 --> 00:35:06,566
I'd do this myself, Tintin...

447
00:35:06,650 --> 00:35:10,445
but you've a lighter tread
and less chance of waking the boys.

448
00:35:10,529 --> 00:35:14,491
- Are you sure this is a good idea?
- You've nothing to worry about.

449
00:35:14,574 --> 00:35:17,410
Provided they all stay asleep.

450
00:35:17,494 --> 00:35:20,288
I wouldn't get too close
to Mr. Hobbs.

451
00:35:20,372 --> 00:35:23,083
He's very handy with a razor.

452
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
And I'd steer clear of Mr. Gitch.

453
00:35:31,216 --> 00:35:35,428
Sacked as a shepherd
on account of his "animal husbandry".

454
00:36:02,706 --> 00:36:04,165
Not the sandwich.

455
00:36:04,249 --> 00:36:05,792
The keys!

456
00:36:25,020 --> 00:36:26,980
You're a brave lad, Tintin.

457
00:36:27,063 --> 00:36:30,567
My heart was in my mouth,
I don't mind telling you.

458
00:36:31,693 --> 00:36:33,987
Well, that is, if it was my heart.

459
00:36:34,070 --> 00:36:35,697
Judging by my stomach,
it could've been anything, really.

460
00:36:35,780 --> 00:36:38,408
Hurry up, Captain!
We've no time to lose.

461
00:36:38,491 --> 00:36:40,619
Bingo!

462
00:36:40,702 --> 00:36:43,538
Just the necessities, of course.

463
00:36:49,252 --> 00:36:51,379
To the lifeboats.

464
00:36:51,463 --> 00:36:53,882
Ease it in!

465
00:36:55,300 --> 00:36:56,468
Put your back into it!

466
00:36:56,551 --> 00:36:58,887
Hold her there, steady!

467
00:36:58,970 --> 00:37:00,347
Any sign of him, Jumbo?

468
00:37:00,430 --> 00:37:04,351
Nothing yet. Watch yourself.
The boss says he's a handful.

469
00:37:15,945 --> 00:37:17,405
Come on.

470
00:37:37,926 --> 00:37:39,052
It's Allan.

471
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Is that the bridge?
- Aye.

472
00:37:40,845 --> 00:37:42,931
On the other side of the radio room.

473
00:37:43,014 --> 00:37:44,933
Radio room?

474
00:37:45,016 --> 00:37:48,186
Wait here, Captain.
Sound the alarm if anyone comes.

475
00:37:48,269 --> 00:37:50,230
Careful, Tintin.

476
00:37:52,273 --> 00:37:53,566
I can't see a thing!

477
00:37:53,650 --> 00:37:56,778
Quit your whining and find the kid!

478
00:37:56,861 --> 00:37:58,363
I didn't sign on for this!

479
00:37:58,446 --> 00:37:59,948
Keep searching!

480
00:38:00,031 --> 00:38:02,242
- Message just come through, boss.
- What's it say?

481
00:38:02,325 --> 00:38:07,664
"The Milanese Nightingale has landed.
Waiting in the wings for action."

482
00:38:07,747 --> 00:38:09,624
"Milanese Nightingale"?

483
00:38:09,708 --> 00:38:12,168
Now pray this cheers him up.

484
00:38:27,976 --> 00:38:29,644
Bagghar.

485
00:38:30,770 --> 00:38:32,522
What's this?

486
00:38:32,605 --> 00:38:35,024
"The Sultanate of Bagghar...

487
00:38:37,193 --> 00:38:40,155
"Ruled over
by Sheikh Omar Ben Salaad...

488
00:38:40,238 --> 00:38:44,617
whose love of music and culture
is matched only by his love of..."

489
00:38:46,369 --> 00:38:48,788
Great snakes!

490
00:38:53,084 --> 00:38:54,794
Bagghar.

491
00:38:57,213 --> 00:38:59,466
The Port of Bagghar.

492
00:38:59,549 --> 00:39:01,009
Morocco.

493
00:39:09,142 --> 00:39:10,643
Tintin!

494
00:39:12,854 --> 00:39:15,815
Hey! Put your hands up!

495
00:39:19,444 --> 00:39:22,155
And let that be a lesson to you!

496
00:39:22,238 --> 00:39:24,324
Help me!

497
00:39:33,333 --> 00:39:35,376
In here! He's in here!

498
00:39:39,547 --> 00:39:42,634
- Here! By the lifeboats!
- Out of the way!

499
00:39:42,717 --> 00:39:45,470
After him! Get him!

500
00:39:52,352 --> 00:39:54,687
Quick, in here!

501
00:39:59,526 --> 00:40:01,069
Over there!

502
00:40:01,152 --> 00:40:03,363
Why, you little...

503
00:40:22,423 --> 00:40:24,676
- He's up there!
- Go!

504
00:40:28,847 --> 00:40:30,598
I can see him now!

505
00:40:37,021 --> 00:40:39,190
Don't let them get away!

506
00:40:42,694 --> 00:40:44,821
Help me!

507
00:40:50,535 --> 00:40:52,120
- Turn this ship around!
- Aye, sir!

508
00:40:52,203 --> 00:40:54,164
Get me a flare!

509
00:40:59,711 --> 00:41:02,255
Captain, get down!

510
00:41:04,716 --> 00:41:06,968
- There he is!
- Get out of the way!

511
00:41:11,556 --> 00:41:14,851
Now! Full ahead! Full speed!

512
00:41:19,898 --> 00:41:22,567
Got you now.

513
00:41:22,650 --> 00:41:24,736
Stay down.

514
00:41:35,413 --> 00:41:38,082
Look! Down there!

515
00:41:49,010 --> 00:41:51,888
Idiots! You idiots!
What have you done?

516
00:41:51,971 --> 00:41:54,182
We killed them, boss,
like you wanted!

517
00:41:54,265 --> 00:41:58,811
No! Not like I wanted!
I needed Haddock alive!

518
00:41:58,895 --> 00:42:02,148
Wait a minute, boss!
There are two boats missing!

519
00:42:02,232 --> 00:42:05,652
So, that one must have been a decoy.

520
00:42:13,326 --> 00:42:16,788
They're onto us, and our destination.

521
00:42:16,871 --> 00:42:21,542
Find them! Make absolutely certain
they never reach Bagghar!

522
00:42:21,626 --> 00:42:23,336
Yes, boss.

523
00:42:30,260 --> 00:42:31,761
Get up there!

524
00:42:37,058 --> 00:42:38,893
We have to get to Bagghar
ahead of Sakharine.

525
00:42:38,977 --> 00:42:41,271
I know.

526
00:42:41,354 --> 00:42:42,814
Why?

527
00:42:42,897 --> 00:42:44,941
Because he has the third model ship.

528
00:42:45,024 --> 00:42:47,485
How do you know?

529
00:42:47,568 --> 00:42:49,946
The Sheikh collects old ships.

530
00:42:50,029 --> 00:42:51,364
And this...

531
00:42:51,447 --> 00:42:53,908
is the prize of his collection.

532
00:42:55,159 --> 00:42:58,162
Blistering blue barnacles,
that is the Unicorn!

533
00:42:58,246 --> 00:43:00,540
Captain, do you see the distortion
around the model?

534
00:43:00,623 --> 00:43:02,375
- Aye.
- It means...

535
00:43:02,458 --> 00:43:04,419
that Ben Salaad exhibits it
in a bulletproof...

536
00:43:04,502 --> 00:43:05,795
glass case in his palace.

537
00:43:05,878 --> 00:43:08,047
And Sakharine is going there
to steal it!

538
00:43:08,131 --> 00:43:10,925
Yes, he has a secret weapon.
The Milanese Nightingale.

539
00:43:11,009 --> 00:43:12,593
But that won't be enough
to solve the mystery...

540
00:43:12,677 --> 00:43:16,055
and that is why Sakharine needs you.

541
00:43:16,139 --> 00:43:17,682
That's why he made you his prisoner.

542
00:43:17,765 --> 00:43:20,893
There is something
he needs you to remember.

543
00:43:22,687 --> 00:43:25,481
I don't follow you.

544
00:43:25,565 --> 00:43:27,692
I read it in a book.

545
00:43:27,775 --> 00:43:31,362
That only a true Haddock can discover
the secret of the Unicorn.

546
00:43:37,327 --> 00:43:39,287
I don't remember anything
about anything.

547
00:43:39,370 --> 00:43:40,788
But you must know
about your ancestors.

548
00:43:40,872 --> 00:43:42,165
Sir Francis.
It's your family legacy!

549
00:43:42,248 --> 00:43:43,583
My memory is not what it used to be.

550
00:43:43,666 --> 00:43:46,753
- Well, what did it used to be?
- I've forgotten.

551
00:43:47,920 --> 00:43:49,839
Captain...

552
00:43:49,922 --> 00:43:52,050
can you get us to Bagghar?

553
00:43:52,133 --> 00:43:55,762
What sort of a stupid
question is that?

554
00:43:55,845 --> 00:43:59,974
Give me those oars! I'll show you
some real seamanship, laddie.

555
00:44:00,058 --> 00:44:02,894
I'll not be doubted
by some pipsqueak tuft...

556
00:44:02,977 --> 00:44:05,730
of ginger and his irritating dog!

557
00:44:05,813 --> 00:44:09,942
I am master and commander
of the seas!

558
00:44:11,527 --> 00:44:15,948
I know these waters better than
the warts on my mother's face!

559
00:44:17,867 --> 00:44:21,120
Look at the pair of them.
Fast asleep.

560
00:44:21,204 --> 00:44:25,416
Typical landlubbers.
Aye, no stamina these days.

561
00:44:25,500 --> 00:44:29,170
Never mind.
I'll get you there, Tintin.

562
00:44:45,436 --> 00:44:48,314
Look, Thomson. There's the fellow.

563
00:44:49,649 --> 00:44:50,942
Oh, my.

564
00:45:00,701 --> 00:45:03,162
- Mr. Silk?
- Yes?

565
00:45:03,246 --> 00:45:05,540
- My name is Thompson.
- And Thomson.

566
00:45:05,623 --> 00:45:08,000
We're police officers!

567
00:45:09,210 --> 00:45:11,170
Oh, crumbs.

568
00:45:13,297 --> 00:45:16,342
- Good gracious!
- Mr. Silk!

569
00:45:16,426 --> 00:45:17,552
- Dear, oh, dear.
- Are you okay?

570
00:45:17,635 --> 00:45:19,262
Poor fellow!

571
00:45:21,347 --> 00:45:23,391
- Are you all right?
- Are you all right, sir?

572
00:45:23,474 --> 00:45:26,144
- Here, let me help you up.
- Thank you, that's very kind.

573
00:45:26,227 --> 00:45:28,563
- No need to run away, sir.
- No, you see...

574
00:45:28,646 --> 00:45:30,690
yesterday we very nearly
caught the pickpocket...

575
00:45:30,773 --> 00:45:32,900
- who's been terrorising the town!
- Pickpocket?

576
00:45:32,984 --> 00:45:36,362
We pulled his jacket off
and inside we found a wallet.

577
00:45:36,446 --> 00:45:38,281
A wallet with your name and address!

578
00:45:38,364 --> 00:45:39,824
- That's my wallet.
- Well, it's obvious...

579
00:45:39,907 --> 00:45:41,659
- he stole it from you.
- No, that's my wallet.

580
00:45:41,742 --> 00:45:43,828
- Are you all right, sir?
- We didn't mean to startle you.

581
00:45:43,911 --> 00:45:45,955
Let us help you into your apartment.

582
00:45:46,038 --> 00:45:47,665
Thank you so much.
No need to come in.

583
00:45:47,748 --> 00:45:49,000
I'll be quite all right, really.

584
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
- No, we insist.
- Better safe than sorry.

585
00:45:51,669 --> 00:45:53,963
- It's the least we can do.
- Thank you.

586
00:45:54,046 --> 00:45:56,424
There we are.

587
00:45:56,507 --> 00:45:58,551
Good grief! What's all this?

588
00:45:58,634 --> 00:46:01,220
It's my collection?

589
00:46:01,304 --> 00:46:04,015
- What a lot of wallets!
- I can't help it.

590
00:46:04,098 --> 00:46:06,017
It started with coin purses...

591
00:46:06,100 --> 00:46:08,227
and sort of went on
from there, really.

592
00:46:08,311 --> 00:46:09,854
You want to be careful.
Haven't you heard?

593
00:46:09,937 --> 00:46:11,355
There's a pickpocket about.

594
00:46:11,439 --> 00:46:13,191
Yes, he'd love this. Can you imagine?

595
00:46:13,274 --> 00:46:15,359
What do you mean, "pickpocket"?

596
00:46:15,443 --> 00:46:16,903
A master criminal.

597
00:46:16,986 --> 00:46:20,531
A bag-snatching, purse-pilfering,
wallet-lifting sneak thief!

598
00:46:20,615 --> 00:46:23,117
I'm not a bad person.

599
00:46:23,201 --> 00:46:25,495
I'm a kleptomaniac.

600
00:46:25,578 --> 00:46:28,331
- A what?
- It's a fear of open spaces.

601
00:46:28,414 --> 00:46:31,417
Poor man. No wonder he keeps
his wallets in the living room.

602
00:46:31,501 --> 00:46:35,087
Wallets. I just can't resist
the lovely little things.

603
00:46:35,171 --> 00:46:37,840
It's a harmless little habit, really.

604
00:46:37,924 --> 00:46:41,344
Good heavens, Thomson, look at this!
His name's Thompson, too.

605
00:46:41,427 --> 00:46:43,095
- What a coincidence.
- No, Thomson.

606
00:46:43,179 --> 00:46:45,056
This is Thomson without a "P",
as in "psychic."

607
00:46:45,139 --> 00:46:48,518
No, it's Thompson with a "P",
as in "psychologist."

608
00:46:48,601 --> 00:46:50,770
Look at this one.
A green one that I managed to pick...

609
00:46:50,853 --> 00:46:53,314
from a pickpocket
actually pickpocketing at the time.

610
00:46:53,397 --> 00:46:54,690
- And this one! Cuir de cochon.
- No, you have it all wrong.

611
00:46:54,774 --> 00:46:57,401
- There is a "P" in "psychic."
- I am not your sidekick!

612
00:46:57,485 --> 00:46:58,653
You are mine!

613
00:46:58,736 --> 00:47:00,613
- Smell it, won't you? Piggy leather!
- No, you have it all wrong.

614
00:47:00,696 --> 00:47:02,698
How dare you!

615
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
- I met you first.
- I met you first.

616
00:47:04,575 --> 00:47:07,537
- No, you didn't.
- Yes, I did.

617
00:47:07,620 --> 00:47:10,206
- Listen! I can't stand it any more!
- Hey!

618
00:47:10,289 --> 00:47:12,458
All right, I'll come quietly.

619
00:47:12,542 --> 00:47:15,002
Take them! Take them all!

620
00:47:15,086 --> 00:47:17,213
Stop it. Pull yourself together, man!

621
00:47:17,296 --> 00:47:19,966
We can't take your wallets!
Do we look like thieves?

622
00:47:20,049 --> 00:47:22,468
Good heavens, Thompson.

623
00:47:22,552 --> 00:47:26,097
This looks familiar.
Can't be.

624
00:47:26,180 --> 00:47:27,807
It is!

625
00:47:27,890 --> 00:47:29,600
Tintin!

626
00:47:37,984 --> 00:47:40,319
I'm so cold.

627
00:47:40,403 --> 00:47:42,280
And thirsty.

628
00:47:45,116 --> 00:47:47,243
My throat is parched.

629
00:47:47,326 --> 00:47:49,412
Let's see if there's any fresh water.

630
00:47:57,336 --> 00:48:00,006
What have we here?

631
00:48:04,135 --> 00:48:07,054
Tintin.

632
00:48:08,139 --> 00:48:10,308
Come and warm yourself, laddie.

633
00:48:10,391 --> 00:48:12,393
Captain?

634
00:48:12,476 --> 00:48:15,354
- What have you done?
- No need to thank me.

635
00:48:15,438 --> 00:48:16,480
What?

636
00:48:16,564 --> 00:48:20,318
Well, you looked a little cold,
so I lit a wee fire.

637
00:48:20,401 --> 00:48:21,569
In a boat?

638
00:48:21,652 --> 00:48:23,863
No! Those are our oars!
We need those oars!

639
00:48:23,946 --> 00:48:25,740
Yes, but not for much longer.

640
00:48:25,823 --> 00:48:29,327
Have you gone mad?
Quick, Captain, help me!

641
00:48:29,410 --> 00:48:31,746
- Captain, help me, quick!
- He's right. What have I done?

642
00:48:31,829 --> 00:48:34,999
- What have I done?
- No, Captain, not that!

643
00:48:36,834 --> 00:48:39,962
Thundering typhoons!

644
00:48:40,046 --> 00:48:41,589
Well, this is a fine mess.

645
00:48:41,672 --> 00:48:43,090
- I'm weak.
- We're stranded here...

646
00:48:43,174 --> 00:48:44,967
- Selfish.
- with no hope of rescue...

647
00:48:45,051 --> 00:48:46,677
- I'm hopeless.
- while Sakharine and his men...

648
00:48:46,761 --> 00:48:49,805
- are halfway to Bagghar.
- Poor, miserable wretch!

649
00:48:49,889 --> 00:48:52,516
Yes, all right.
That's enough of that.

650
00:48:52,600 --> 00:48:56,395
It was his fault, you see.
It was Sir Francis.

651
00:48:56,479 --> 00:48:57,897
Tell me,
how did you work that one out?

652
00:48:57,980 --> 00:49:01,025
Because he was a figurehead
of great courage and bold exploits.

653
00:49:01,108 --> 00:49:05,196
No one like him ever existed
in my family.

654
00:49:05,279 --> 00:49:07,239
Why do you think I drink?

655
00:49:07,323 --> 00:49:09,492
Because I know
I'll never be like him.

656
00:49:09,575 --> 00:49:12,662
No, it's far better
that I end it now.

657
00:49:12,745 --> 00:49:15,164
Put us both out of our misery.

658
00:49:16,499 --> 00:49:18,250
What is it, Snowy?

659
00:49:18,334 --> 00:49:21,295
I'm going to lower myself
into the sea.

660
00:49:23,464 --> 00:49:28,386
Into the cold embrace
of the big blue!

661
00:49:28,469 --> 00:49:29,720
Those are Portuguese markings.

662
00:49:29,804 --> 00:49:33,182
- Are you even listening?
- Where's the Karaboudjan registered?

663
00:49:33,265 --> 00:49:34,767
We're saved.

664
00:49:34,850 --> 00:49:36,769
We're saved!

665
00:49:36,852 --> 00:49:39,563
It's a sign from above!

666
00:49:45,319 --> 00:49:47,863
- Troglodytes!
- Captain, get down.

667
00:49:47,947 --> 00:49:52,410
Slave-traders! Mutant malingerers!

668
00:49:52,493 --> 00:49:56,247
Freshwater politicians!

669
00:49:56,330 --> 00:49:58,791
Bad news, Captain.
We've only got one bullet.

670
00:49:58,874 --> 00:50:01,836
- And what's the good news?
- We've got one bullet.

671
00:50:14,807 --> 00:50:16,767
You got him!

672
00:50:21,355 --> 00:50:23,107
Well done, my boy.

673
00:50:30,614 --> 00:50:32,408
Stay here, Captain.

674
00:50:32,491 --> 00:50:35,286
Tintin?

675
00:50:35,369 --> 00:50:38,622
- Don't take your eyes off of them.
- Hurry up!

676
00:50:40,124 --> 00:50:43,627
Just as I thought.
The ignition lead has been cut.

677
00:50:44,712 --> 00:50:46,338
Lucky shot!

678
00:50:46,422 --> 00:50:50,009
One more pass,
and we will finish them off.

679
00:50:50,092 --> 00:50:52,595
Put your hands in the air.

680
00:50:52,678 --> 00:50:54,638
Now!

681
00:50:57,808 --> 00:50:59,518
Let's see here.

682
00:51:00,895 --> 00:51:04,732
You do know
what you're doing, Tintin?

683
00:51:04,815 --> 00:51:06,609
More or less.

684
00:51:08,986 --> 00:51:11,322
Well, which is it? More or less?

685
00:51:11,405 --> 00:51:15,034
Relax. I interviewed a pilot once.

686
00:51:24,168 --> 00:51:26,462
Which way to North Africa?

687
00:51:38,265 --> 00:51:40,184
Captain, look!

688
00:51:40,267 --> 00:51:42,478
We've caught up with them.

689
00:51:44,146 --> 00:51:46,065
Wonderful!

690
00:51:46,148 --> 00:51:48,859
But you think we might find
another way to North Africa...

691
00:51:48,943 --> 00:51:52,321
that doesn't take us
through that Wall of Death?

692
00:51:56,617 --> 00:51:58,410
We can't turn back.

693
00:51:58,494 --> 00:52:01,831
Not now.

694
00:52:23,853 --> 00:52:27,731
No, Captain! Those are surgical
spirits for medicinal purposes only.

695
00:52:27,815 --> 00:52:30,359
Quite right, laddie, quite right.

696
00:53:27,791 --> 00:53:31,545
No!
The fuel tank! It's almost empty!

697
00:53:31,629 --> 00:53:35,132
Captain! This may sound crazy,
but I've got a plan.

698
00:53:35,216 --> 00:53:39,470
The alcohol in that bottle
may give us a few more miles.

699
00:53:39,553 --> 00:53:43,140
I need you to climb out of the plane
and pour it into the fuel tank.

700
00:53:43,224 --> 00:53:45,726
Christopher Columbus!

701
00:53:51,690 --> 00:53:54,360
There's a terrible storm out there.

702
00:53:56,153 --> 00:53:57,821
And it's raining.

703
00:53:57,905 --> 00:54:00,366
And you call yourself a Haddock?

704
00:54:05,746 --> 00:54:07,206
Captain!

705
00:54:07,289 --> 00:54:09,541
Captain! Can you hear me?

706
00:54:09,625 --> 00:54:11,585
Captain!

707
00:54:11,669 --> 00:54:14,630
Captain?

708
00:54:14,713 --> 00:54:19,385
You're doing fine!
Now, pour the bottle into the tank.

709
00:54:19,468 --> 00:54:22,680
We're running on fumes.

710
00:54:22,763 --> 00:54:24,682
Fumes!

711
00:54:33,065 --> 00:54:34,692
Oh, no.

712
00:54:49,873 --> 00:54:51,834
Captain! I can't see!

713
00:54:51,917 --> 00:54:54,044
Land!

714
00:54:54,128 --> 00:54:55,796
We can't! We're not there yet!

715
00:54:55,879 --> 00:54:58,173
No, land!

716
00:55:05,431 --> 00:55:07,850
No, starboard!

717
00:55:49,850 --> 00:55:51,810
Hang on, Tintin!

718
00:55:53,187 --> 00:55:56,023
I'm coming!

719
00:56:39,274 --> 00:56:41,568
The Land of Thirst.

720
00:56:41,652 --> 00:56:44,738
The Land of Thirst.

721
00:56:44,822 --> 00:56:46,698
Will you stop saying that?

722
00:56:46,782 --> 00:56:50,160
You don't understand. I've run out.

723
00:56:50,244 --> 00:56:52,287
I've run out.

724
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
You don't know what that means.

725
00:56:54,456 --> 00:56:56,166
Captain, we have to keep going.

726
00:56:56,250 --> 00:56:58,544
One step at a time.
Come on, on your feet!

727
00:56:58,627 --> 00:57:02,089
- Lean your weight on me.
- A man can only hang on so long...

728
00:57:02,172 --> 00:57:04,591
- without his vitals.
- Captain, calm down.

729
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
There are worse things
than sobering up.

730
00:57:06,427 --> 00:57:08,720
Look! Tintin!

731
00:57:08,804 --> 00:57:10,722
We're saved.

732
00:57:10,806 --> 00:57:13,016
Water!

733
00:57:13,100 --> 00:57:14,935
Stop! Captain!

734
00:57:15,018 --> 00:57:16,812
It's just a mirage!

735
00:57:16,895 --> 00:57:20,065
But it was here. I saw it.

736
00:57:20,149 --> 00:57:24,069
It was just your mind playing tricks.
It's the heat!

737
00:57:24,153 --> 00:57:26,655
I have to go home.

738
00:57:26,738 --> 00:57:29,158
- What?
- I have to go back to the sea.

739
00:57:29,241 --> 00:57:31,285
Captain, you're hallucinating.

740
00:57:31,368 --> 00:57:32,870
Look.

741
00:57:32,953 --> 00:57:36,874
Did you ever see
a more beautiful sight?

742
00:57:38,083 --> 00:57:43,005
She's turning into the wind,
all sails set.

743
00:57:43,088 --> 00:57:44,882
Triple masted.

744
00:57:44,965 --> 00:57:48,844
Double decks. Fifty guns.

745
00:57:48,927 --> 00:57:50,471
The Unicorn?

746
00:57:50,554 --> 00:57:53,849
- Isn't she a beauty?
- Yes! Yes, she is!

747
00:57:53,932 --> 00:57:58,187
Tell me, Captain,
what else can you see?

748
00:57:58,270 --> 00:58:00,772
She's got the wind behind her.

749
00:58:00,856 --> 00:58:03,817
Look at the pace she's setting!

750
00:58:03,901 --> 00:58:06,945
Barely a day out of Barbados...

751
00:58:07,029 --> 00:58:09,615
a hold full of rum
and the finest tobacco...

752
00:58:09,698 --> 00:58:13,494
and the hearts of the sailors
set for home.

753
00:58:39,811 --> 00:58:41,647
The red pennant.

754
00:58:41,730 --> 00:58:45,067
The blood runs cold in every sea
captain who looks upon that flag...

755
00:58:45,150 --> 00:58:47,402
for he knows he's facing
a fight to the death.

756
00:58:47,486 --> 00:58:51,406
But Sir Francis is a Haddock.

757
00:58:51,490 --> 00:58:55,160
And Haddocks don't flee.

758
00:58:57,412 --> 00:59:01,667
All hands on deck!
Gunners to their stations!

759
00:59:01,750 --> 00:59:04,503
Let's unload the King's shot
into these...

760
00:59:04,586 --> 00:59:07,214
Yellow-bellied,
lily-livered sea slugs!

761
00:59:07,297 --> 00:59:09,341
Prepare to bring her about,
Mr. Nicholls.

762
00:59:09,424 --> 00:59:13,762
Aye-aye, Captain!
Prepare to bring her about!

763
00:59:24,856 --> 00:59:27,276
Fire!

764
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
Portside gun, fire!

765
00:59:31,697 --> 00:59:34,032
Look lively, lads!

766
00:59:49,131 --> 00:59:52,509
- Mr. Nicholls, secure the cargo.
- Right you are, sir.

767
00:59:52,593 --> 00:59:56,096
Prepare to repel all boarders!

768
01:00:31,465 --> 01:00:35,093
This way! We need more men!

769
01:01:30,649 --> 01:01:32,901
And then he saw him.

770
01:01:34,236 --> 01:01:38,198
Like a phantom, rising from the dead.

771
01:01:39,241 --> 01:01:40,992
Who?

772
01:01:41,076 --> 01:01:43,829
Captain, who did he see?

773
01:01:45,247 --> 01:01:46,957
It's gone.

774
01:01:48,041 --> 01:01:51,753
What do you mean, gone?
What happened next?

775
01:01:51,837 --> 01:01:55,257
By Jupiter, I have a beard!
Since when did I have a beard?

776
01:01:55,340 --> 01:01:58,176
Captain, something happened
on the Unicorn.

777
01:01:58,260 --> 01:02:01,596
It's the key to everything.
You must try to remember.

778
01:02:01,680 --> 01:02:04,558
The Unicorn? What?
I'm so terribly thirsty.

779
01:02:04,641 --> 01:02:06,935
- Captain!
- Tintin!

780
01:02:07,018 --> 01:02:08,854
What is happening to me?

781
01:02:15,861 --> 01:02:20,323
And to think all it took was a day
in the Sahara.

782
01:02:20,407 --> 01:02:24,661
Congratulations, Captain,
you're sober.

783
01:02:24,745 --> 01:02:27,038
Sober.

784
01:02:42,929 --> 01:02:44,765
Good dog!

785
01:02:46,641 --> 01:02:48,643
This one's alive.

786
01:02:48,727 --> 01:02:50,979
- Check the other!
- Yes, sir.

787
01:02:53,815 --> 01:02:56,026
Company, halt!

788
01:02:56,109 --> 01:02:59,738
I'm Lieutenant Delcourt.
Welcome to the Afghar Outpost.

789
01:02:59,821 --> 01:03:03,074
Thank you, Lieutenant.
We owe you our lives.

790
01:03:03,158 --> 01:03:05,327
- Did you find my friend?
- Yes...

791
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
but he's not in good shape,
I'm afraid.

792
01:03:07,537 --> 01:03:10,415
He's still suffering the effects
of acute dehydration.

793
01:03:10,499 --> 01:03:12,125
He's quite delirious.

794
01:03:12,209 --> 01:03:14,461
Why don't we pay him a visit?

795
01:03:15,670 --> 01:03:17,506
Haddock! You're awake.

796
01:03:17,589 --> 01:03:20,842
Good! I have a visitor for you.

797
01:03:20,926 --> 01:03:22,511
- Captain?
- Hello!

798
01:03:22,594 --> 01:03:25,096
I think you've got the wrong room.

799
01:03:26,139 --> 01:03:27,933
Captain, it's Tintin.

800
01:03:28,016 --> 01:03:30,560
Our plane crashed in the desert.
Don't you remember?

801
01:03:30,644 --> 01:03:34,397
Plane? No, I'm a naval man myself.
I never fly if I can help it.

802
01:03:34,481 --> 01:03:36,775
He's got me confused
with someone else.

803
01:03:36,858 --> 01:03:39,444
What is this peculiar liquid?

804
01:03:39,528 --> 01:03:42,030
There's no bouquet.
It's completely transparent.

805
01:03:42,113 --> 01:03:43,740
Why, it's water.

806
01:03:43,824 --> 01:03:46,326
What will they think of next?

807
01:03:47,828 --> 01:03:52,249
We suspect he has a concussion.
Heatstroke. Delirium.

808
01:03:52,332 --> 01:03:53,917
He's sober.

809
01:03:54,000 --> 01:03:56,962
- Now, Captain, out in the desert...
- The desert?

810
01:03:57,045 --> 01:03:58,922
Yes. You were talking
about Sir Francis.

811
01:03:59,005 --> 01:04:01,341
- Sir who?
- Sir Francis.

812
01:04:01,424 --> 01:04:03,385
And you were telling me
about what happened on the Unicorn.

813
01:04:03,468 --> 01:04:05,929
- The unicorn!
- Yes!

814
01:04:06,012 --> 01:04:08,431
The stuff that dreams are made of.

815
01:04:08,515 --> 01:04:10,433
Wee children's dreams.

816
01:04:10,517 --> 01:04:13,812
No, the ship.
Please try to remember, Captain.

817
01:04:13,895 --> 01:04:16,022
Lives are at risk.

818
01:04:20,026 --> 01:04:22,404
Snowy, what have you done?

819
01:04:26,533 --> 01:04:28,660
I'd stand back if I were you.

820
01:04:32,581 --> 01:04:35,167
Everybody out of the room!

821
01:04:35,250 --> 01:04:37,043
Snowy!

822
01:04:37,127 --> 01:04:38,795
Insane!

823
01:04:45,051 --> 01:04:48,889
Show yourself, Red Rackham!

824
01:04:54,561 --> 01:04:58,064
If it's a fight you want,
you've met your match!

825
01:04:58,148 --> 01:04:59,691
A fight with who?

826
01:04:59,774 --> 01:05:03,862
To the death, Red Rackham!

827
01:05:26,676 --> 01:05:28,136
No, wait!

828
01:05:30,513 --> 01:05:33,016
Wait. Captain...

829
01:05:33,099 --> 01:05:35,393
I remember everything now.

830
01:05:35,477 --> 01:05:38,438
Everything Granddaddy told me.

831
01:05:38,521 --> 01:05:41,733
The Unicorn was taken.

832
01:05:41,816 --> 01:05:44,819
The pirates were now
masters of the ship.

833
01:05:44,903 --> 01:05:46,279
The crew surrendered?

834
01:05:46,363 --> 01:05:52,369
Granddaddy said that Red Rackham
called Sir Francis the King's dog.

835
01:05:52,452 --> 01:05:57,874
A pirate hunter sent to reclaim
their hard-won plunder.

836
01:05:57,958 --> 01:06:02,128
Why would I waste my time on rum,
tobacco, molasses and dates...

837
01:06:02,212 --> 01:06:05,590
when you have
a more valuable cargo onboard?

838
01:06:05,674 --> 01:06:07,592
Where is it?

839
01:06:07,676 --> 01:06:09,803
You'll have to kill me first.

840
01:06:09,886 --> 01:06:11,638
Not first, no.

841
01:06:11,721 --> 01:06:13,431
Please.

842
01:06:13,515 --> 01:06:16,142
I'll start with your men.

843
01:06:18,061 --> 01:06:20,522
To save his men...

844
01:06:20,605 --> 01:06:23,608
he would give up the secret cargo.

845
01:06:23,692 --> 01:06:25,735
And where was it?

846
01:06:43,586 --> 01:06:49,467
Four hundredweight
of gold, jewels and treasure.

847
01:06:59,227 --> 01:07:00,729
Kill his men!

848
01:07:00,812 --> 01:07:04,232
No, Rackham! No!

849
01:07:04,316 --> 01:07:09,696
Rackham, you gave me your word!
Rackham!

850
01:07:12,949 --> 01:07:15,869
Sir Francis knew he was doomed.

851
01:07:15,952 --> 01:07:20,040
That he'd be hung
from the highest yardarm.

852
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
But they didn't reckon on one thing!

853
01:07:22,334 --> 01:07:25,795
Sir Francis was a Haddock.

854
01:07:25,879 --> 01:07:31,301
And a Haddock always has a trick
up his sleeve.

855
01:07:46,816 --> 01:07:49,527
And with that,
he hurls himself forward!

856
01:07:49,611 --> 01:07:51,738
On the pirates? Like that? Unarmed?

857
01:07:51,821 --> 01:07:54,657
No! No, on a bottle of rum
rolling on the deck.

858
01:07:54,741 --> 01:07:58,036
And he opens it up,
and puts it to his lips, and...

859
01:07:58,119 --> 01:07:59,412
And then he stops.

860
01:07:59,496 --> 01:08:01,206
"This is no time for drinking,"
he says.

861
01:08:01,289 --> 01:08:02,957
"I need all my wits about me."

862
01:08:03,041 --> 01:08:06,044
With that, he puts down
the bottle and...

863
01:08:06,127 --> 01:08:08,380
Yes, he puts down the bottle and...

864
01:08:08,463 --> 01:08:11,591
And he seizes a cutlass.

865
01:08:11,674 --> 01:08:16,096
He makes his way
to the ship's magazine...

866
01:08:16,179 --> 01:08:19,891
where they keep all
the gunpowder and the shot!

867
01:08:31,945 --> 01:08:33,863
You dog!

868
01:08:33,947 --> 01:08:36,199
You'd blow us sky high?

869
01:08:36,282 --> 01:08:38,701
Come on, then.

870
01:08:38,785 --> 01:08:41,121
Let's have you.

871
01:08:43,790 --> 01:08:45,834
Not this time.

872
01:09:45,685 --> 01:09:47,479
You!

873
01:09:47,562 --> 01:09:50,106
Captain, what is it?

874
01:09:51,900 --> 01:09:54,611
How could I be so blind?

875
01:09:54,694 --> 01:09:56,696
What are you talking about?

876
01:09:57,780 --> 01:10:01,284
This isn't just about
the scrolls or...

877
01:10:01,367 --> 01:10:04,370
Or the treasure that went down
with the ship.

878
01:10:05,497 --> 01:10:08,166
It's me.

879
01:10:08,249 --> 01:10:11,002
It's me he's after!

880
01:10:12,462 --> 01:10:16,382
You'll suffer a curse upon you
and your name, Haddock.

881
01:10:16,466 --> 01:10:19,719
He wants vengeance.

882
01:10:19,802 --> 01:10:22,472
Come back and face me!

883
01:10:22,555 --> 01:10:23,806
- Hurry, Tintin.
- What?

884
01:10:23,890 --> 01:10:25,975
- We're out of time.
- Captain!

885
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
I curse you!

886
01:10:43,868 --> 01:10:48,581
I curse your name
and all who come after!

887
01:10:48,665 --> 01:10:51,167
We will meet again, Haddock!

888
01:10:51,251 --> 01:10:55,588
In another time! In another life!

889
01:11:14,274 --> 01:11:16,568
It's not over. It was never over!

890
01:11:16,651 --> 01:11:18,903
I don't understand.
Who's after your blood?

891
01:11:18,987 --> 01:11:21,239
- Sakharine!
- Sakharine? Why?

892
01:11:21,322 --> 01:11:24,951
He's Red Rackham's descendent!
He means to finish it!

893
01:11:25,034 --> 01:11:26,911
- That's why he did it.
- Did what?

894
01:11:26,995 --> 01:11:29,622
Sank his own ship.
Sir Francis sent that treasure...

895
01:11:29,706 --> 01:11:31,040
to the bottom of the sea.

896
01:11:31,124 --> 01:11:33,167
He would be damned
before he let Red Rackham have it.

897
01:11:33,251 --> 01:11:34,961
- And he was.
- But he couldn't let it lie.

898
01:11:35,044 --> 01:11:36,504
- No.
- He left a clue.

899
01:11:36,588 --> 01:11:39,507
Three clues wrapped in a riddle,
concealing a secret.

900
01:11:39,591 --> 01:11:42,343
But only a true Haddock
would be able to solve it.

901
01:11:42,427 --> 01:11:44,721
- What secret?
- The location.

902
01:11:44,804 --> 01:11:47,765
To one of the greatest
sunken treasures in all history.

903
01:11:47,849 --> 01:11:50,560
The wreck of the Unicorn.

904
01:11:50,643 --> 01:11:55,356
He means to steal it!
The third scroll!

905
01:11:55,440 --> 01:11:58,192
Billions of blue,
blistering barnacles!

906
01:11:58,276 --> 01:12:03,364
I swear, as the last of the Haddocks,
I'll find that treasure before him!

907
01:12:03,448 --> 01:12:06,951
To Bagghar.

908
01:12:27,221 --> 01:12:28,890
He's here.

909
01:12:52,497 --> 01:12:55,541
It's no good. They could be anywhere.

910
01:12:58,503 --> 01:13:00,046
Captain.

911
01:13:00,129 --> 01:13:04,133
Don't look now,
but we're being followed.

912
01:13:04,217 --> 01:13:06,761
Yes, we are.

913
01:13:09,847 --> 01:13:12,934
What do you want?
Why are you following us?

914
01:13:13,017 --> 01:13:15,937
Who are you working for?

915
01:13:16,020 --> 01:13:18,398
Captain, stop!

916
01:13:18,481 --> 01:13:20,400
- Thompson and Thomson.
- Not so loud.

917
01:13:20,483 --> 01:13:22,527
- We're in disguise.
- So I see.

918
01:13:22,610 --> 01:13:24,737
You got the message
I sent from the ship?

919
01:13:24,821 --> 01:13:27,156
Yes, well, bit of a long story, that.

920
01:13:27,240 --> 01:13:29,659
The upshot is we caught the thief,
retrieved your wallet...

921
01:13:29,742 --> 01:13:31,411
and then hopped on
the next plane to Bagghar.

922
01:13:31,494 --> 01:13:34,414
Yes, that pocket picker
has picked his last pocket.

923
01:13:34,497 --> 01:13:37,333
There. Don't worry.
He didn't take any money.

924
01:13:37,417 --> 01:13:40,002
It's not the money
I'm worried about.

925
01:13:44,924 --> 01:13:47,343
The odds are even.

926
01:13:47,427 --> 01:13:49,971
Now, to find the next two scrolls.

927
01:13:54,475 --> 01:13:56,602
The Milanese Nightingale.

928
01:14:03,776 --> 01:14:05,862
That's his secret weapon?

929
01:14:05,945 --> 01:14:08,156
- My!
- My!

930
01:14:09,407 --> 01:14:11,576
What a dish.

931
01:14:16,706 --> 01:14:18,499
Enchanted, signora!

932
01:14:18,583 --> 01:14:21,377
Benvenuto! Welcome! Marhaba!

933
01:14:21,461 --> 01:14:24,464
We are blessed with your presence.

934
01:14:24,547 --> 01:14:28,676
Yes. Indeed, Signor Salad!

935
01:14:28,760 --> 01:14:31,763
What charming peasants.

936
01:14:32,972 --> 01:14:35,266
May I introduce my escort...

937
01:14:35,349 --> 01:14:39,353
Monsieur Shuggair Addeitiff.

938
01:14:39,437 --> 01:14:42,315
He's been very...

939
01:14:42,398 --> 01:14:46,235
passionate in his support
of this concert.

940
01:14:46,319 --> 01:14:49,614
It's my first visit
to the Third World.

941
01:14:49,697 --> 01:14:51,657
Please forgive me.
I must escort madame...

942
01:14:51,741 --> 01:14:54,786
to her dressing room.
Excuse us.

943
01:14:59,916 --> 01:15:01,626
After you.

944
01:15:12,637 --> 01:15:15,723
- Hello, how are you?
- Hello...

945
01:15:19,185 --> 01:15:22,438
Here. I want you to look after this.

946
01:15:22,522 --> 01:15:23,731
- What are you doing?
- Me?

947
01:15:23,815 --> 01:15:25,608
- Yes.
- Are you sure?

948
01:15:25,691 --> 01:15:27,902
If I'm caught,
I don't want them to find this on me.

949
01:15:27,985 --> 01:15:31,072
Look, just keep it hidden.

950
01:15:31,155 --> 01:15:33,324
I will guard this with my life!

951
01:15:33,407 --> 01:15:34,909
Get up!

952
01:16:10,570 --> 01:16:12,697
It's her!

953
01:17:05,374 --> 01:17:08,377
Blistering barnacles!

954
01:17:08,461 --> 01:17:10,379
What's that noise?

955
01:17:17,178 --> 01:17:19,639
My ears...

956
01:17:19,722 --> 01:17:22,391
- they're bleeding.
- No, they're not.

957
01:17:31,859 --> 01:17:34,028
Captain.

958
01:17:36,280 --> 01:17:38,449
Shut up, Snowy.

959
01:17:44,747 --> 01:17:47,041
Oh, Columbus,
it's every man for himself!

960
01:17:47,124 --> 01:17:50,836
Make way! Medical emergency.

961
01:18:12,275 --> 01:18:14,151
That was close.

962
01:18:15,278 --> 01:18:16,654
Hello, Captain.

963
01:18:16,737 --> 01:18:18,572
You!

964
01:18:54,191 --> 01:18:55,651
Oh, no!

965
01:18:58,321 --> 01:19:00,156
Sakharine!

966
01:19:26,557 --> 01:19:28,726
The falcon! Snowy, after him!

967
01:19:28,809 --> 01:19:31,437
Tintin!

968
01:19:31,520 --> 01:19:34,315
Those two! There!
They're here to steal your ship!

969
01:19:34,398 --> 01:19:36,025
No, we're not!

970
01:19:36,108 --> 01:19:38,110
Arrest him! The ugly one!

971
01:19:38,194 --> 01:19:39,737
- No, wait!
- Who, me?

972
01:19:39,820 --> 01:19:43,240
- Yes!
- Thief! Arrest him!

973
01:20:04,637 --> 01:20:06,180
Captain!

974
01:20:08,307 --> 01:20:10,393
- Sakharine's got the scroll!
- It's worse than that.

975
01:20:10,476 --> 01:20:12,812
- What do you mean?
- They took your scroll, Tintin.

976
01:20:12,895 --> 01:20:16,190
- It's gone.
- How? What happened?

977
01:20:16,273 --> 01:20:18,150
It was Allan.

978
01:20:18,234 --> 01:20:20,444
He knobbled me
in the garden, and then...

979
01:20:20,528 --> 01:20:22,488
there was a bottle of alcohol and...

980
01:20:22,571 --> 01:20:26,867
- There always is.
- No! No, not like that.

981
01:20:27,910 --> 01:20:30,204
I can smell it on you.

982
01:20:37,503 --> 01:20:40,005
Hurry. Back to the boat.

983
01:20:40,089 --> 01:20:43,259
- Tintin! Where are you going?
- I'm going after Sakharine.

984
01:20:43,342 --> 01:20:45,010
- By yourself?
- Yes!

985
01:20:45,094 --> 01:20:47,054
Come on, Snowy!

986
01:20:50,057 --> 01:20:52,726
Catch them!

987
01:21:04,780 --> 01:21:07,700
Lose them! Get him off our tail!

988
01:21:20,838 --> 01:21:23,048
Did you hit anything?

989
01:21:25,634 --> 01:21:27,720
Oh, dear.

990
01:21:32,725 --> 01:21:35,436
Faster, you idiot, faster!

991
01:21:41,400 --> 01:21:43,777
Not again!

992
01:21:43,861 --> 01:21:45,779
- I'll have those, thank you.
- Come on, Snowy!

993
01:21:45,863 --> 01:21:47,031
No!

994
01:21:47,114 --> 01:21:50,117
Incoming falcon at four o'clock!

995
01:22:02,254 --> 01:22:05,299
Tintin, faster!

996
01:22:07,510 --> 01:22:10,304
- The scrolls!
- I got one, two...

997
01:22:10,387 --> 01:22:13,015
And three!

998
01:22:13,098 --> 01:22:15,434
Snowy!

999
01:22:24,026 --> 01:22:26,612
Oh, no! Not again.

1000
01:22:28,113 --> 01:22:30,407
Come here, my beauty.

1001
01:22:31,867 --> 01:22:36,789
Ten thousand thundering typhoons!
Come here, you pilfering parakeet!

1002
01:22:38,457 --> 01:22:40,626
Captain, the bird! Grab it!

1003
01:22:45,798 --> 01:22:48,592
Nice work, Snowy! Don't let him go!

1004
01:22:56,517 --> 01:23:00,187
You blue blistering barnacles!

1005
01:23:00,271 --> 01:23:03,732
Hang on, Snowy!
Snowy, I'm coming!

1006
01:23:08,487 --> 01:23:10,698
There he is! Stop!

1007
01:23:10,781 --> 01:23:12,908
That's right, come to Daddy.

1008
01:23:12,992 --> 01:23:14,910
Come to Daddy.

1009
01:23:14,994 --> 01:23:17,538
Gotcha!

1010
01:23:17,621 --> 01:23:19,707
No!

1011
01:23:22,710 --> 01:23:25,170
Geronimo!

1012
01:23:27,089 --> 01:23:30,092
You double-dealing,
pilfering parasites!

1013
01:23:37,349 --> 01:23:40,519
Excuse me. Pardon me. Sorry.

1014
01:24:09,173 --> 01:24:10,841
Got you!

1015
01:24:15,387 --> 01:24:17,306
The scrolls are lining up.

1016
01:24:17,389 --> 01:24:19,683
These are hidden numbers.

1017
01:24:21,477 --> 01:24:23,020
What does it say?

1018
01:24:23,103 --> 01:24:25,606
I wouldn't do that if I were you!

1019
01:24:25,689 --> 01:24:28,192
Let the bird go.

1020
01:24:29,777 --> 01:24:33,155
What do you value more,
those scrolls or Haddock's life?

1021
01:24:33,238 --> 01:24:35,115
Don't listen to him.
You'll never get away with this...

1022
01:24:35,199 --> 01:24:38,202
- you sour-faced sassonack!
- I will kill him.

1023
01:24:39,787 --> 01:24:41,955
Don't worry about me, Tintin,
I'm fine.

1024
01:24:42,039 --> 01:24:45,376
Let the bird go now,
or this man dies!

1025
01:24:45,459 --> 01:24:47,294
No! Wait!

1026
01:24:47,378 --> 01:24:48,712
You two-timing troglodyte!

1027
01:24:48,796 --> 01:24:51,298
You simpering son
of a po-faced profiteer!

1028
01:24:51,382 --> 01:24:55,469
Perhaps we should put it to the test.
Here's mud in your eye.

1029
01:24:55,552 --> 01:24:58,013
- Fathead!
- Captain!

1030
01:25:23,956 --> 01:25:26,792
- We're saved!
- I love the beach.

1031
01:25:26,875 --> 01:25:29,545
- You said you wanted a holiday.
- Quite.

1032
01:25:29,628 --> 01:25:31,255
Very good.

1033
01:25:39,012 --> 01:25:42,516
- Nobody takes my ship!
- They've already taken it.

1034
01:25:42,599 --> 01:25:45,310
Nobody takes my ship twice!

1035
01:25:45,394 --> 01:25:48,522
We'll show them, won't we, Tintin?
All right then, what's the plan?

1036
01:25:48,605 --> 01:25:49,898
There is no plan.

1037
01:25:49,982 --> 01:25:51,984
Of course there's a plan.
You've always got a plan.

1038
01:25:52,067 --> 01:25:53,569
Not this time.

1039
01:25:53,652 --> 01:25:56,989
Sakharine has the scrolls.
They'll lead him to the treasure.

1040
01:25:57,072 --> 01:26:01,410
It could be anywhere in the world.
We'll never see him again.

1041
01:26:01,493 --> 01:26:03,787
It's over.

1042
01:26:03,871 --> 01:26:06,623
I thought you were an optimist.

1043
01:26:06,707 --> 01:26:09,835
Well, you were wrong, weren't you?
I'm a realist.

1044
01:26:09,918 --> 01:26:12,296
That's just another name
for a quitter.

1045
01:26:12,379 --> 01:26:14,757
You can call me what you like.

1046
01:26:14,840 --> 01:26:18,510
Don't you get it? We failed.

1047
01:26:18,594 --> 01:26:20,971
Failed.

1048
01:26:21,054 --> 01:26:24,516
There are plenty of others
willing to call you a failure.

1049
01:26:24,600 --> 01:26:28,812
A fool. A loser. A hopeless souse!

1050
01:26:28,896 --> 01:26:32,733
Don't you ever say it of yourself.

1051
01:26:33,942 --> 01:26:37,946
You send out the wrong signal.
That is what people pick up.

1052
01:26:38,030 --> 01:26:40,157
Do you understand?

1053
01:26:40,240 --> 01:26:43,243
You care about something,
you fight for it.

1054
01:26:43,327 --> 01:26:47,456
You hit a wall, you push through it.

1055
01:26:47,539 --> 01:26:52,294
There's something you need to know
about failure, Tintin.

1056
01:26:56,006 --> 01:26:59,426
You can never let it defeat you.

1057
01:26:59,510 --> 01:27:01,178
What did you just say?

1058
01:27:01,261 --> 01:27:03,388
You hit a wall, you push through it.

1059
01:27:03,472 --> 01:27:07,559
No, you said something
about sending out a signal.

1060
01:27:10,437 --> 01:27:13,023
Of course! Captain!

1061
01:27:13,106 --> 01:27:15,651
I sent a radio message
from the Karaboudjan.

1062
01:27:15,734 --> 01:27:17,903
I know what radio frequency
they're transmitting on.

1063
01:27:17,986 --> 01:27:19,404
Well, how does that help us?

1064
01:27:19,488 --> 01:27:21,657
All we have to do is send
that information to Interpol...

1065
01:27:21,740 --> 01:27:23,951
they can track the signals and
figure out which way they're headed.

1066
01:27:24,034 --> 01:27:25,410
Here comes Interpol now.

1067
01:27:25,494 --> 01:27:26,787
Tintin!

1068
01:27:26,870 --> 01:27:29,581
Any port they enter
we'll know at once.

1069
01:27:29,665 --> 01:27:32,751
And we can get there first.

1070
01:27:43,720 --> 01:27:45,764
What are we doing here, boss?
I don't get it.

1071
01:27:45,848 --> 01:27:47,850
We're right back where we started.

1072
01:27:47,933 --> 01:27:50,185
You're to speak of this to no one.
Keep your mouths shut.

1073
01:27:50,269 --> 01:27:52,271
Don't worry.
As long as we get our share.

1074
01:27:52,354 --> 01:27:53,856
You'll get your share.

1075
01:27:53,939 --> 01:27:56,900
- Where are you going?
- Just guard the ship.

1076
01:27:56,984 --> 01:27:59,778
Good evening, sir. I trust
you had a successful trip abroad.

1077
01:27:59,862 --> 01:28:02,406
Do I pay you to talk to me?

1078
01:28:02,489 --> 01:28:04,658
You don't pay me at all.

1079
01:28:06,910 --> 01:28:09,621
What the blazes? Nestor!

1080
01:28:09,705 --> 01:28:11,957
Nestor!

1081
01:28:13,917 --> 01:28:15,502
Tom! Allan!

1082
01:28:15,586 --> 01:28:17,880
You blithering idiots,
don't just stand there!

1083
01:28:17,963 --> 01:28:20,465
Do something!

1084
01:28:25,971 --> 01:28:28,348
Caught him like a rat in a trap.

1085
01:28:28,432 --> 01:28:31,018
Congratulations, gentlemen.
He's all yours.

1086
01:28:31,101 --> 01:28:33,520
Yes! We also have
an arrest warrant issued...

1087
01:28:33,604 --> 01:28:35,522
by both Interpol and the FBI.

1088
01:28:35,606 --> 01:28:37,399
- Your friend who got shot...
- Barnaby.

1089
01:28:37,482 --> 01:28:39,443
...he was one of their agents.
Hot on Sakharine's trail...

1090
01:28:39,526 --> 01:28:42,279
- from the start.
- It still doesn't make sense.

1091
01:28:42,362 --> 01:28:44,406
He has the key to the treasure
of the Unicorn...

1092
01:28:44,489 --> 01:28:47,409
which is sitting somewhere
on the ocean floor.

1093
01:28:47,492 --> 01:28:50,287
Why would he come back home?

1094
01:28:53,707 --> 01:28:56,293
Right.
Sakharine?

1095
01:28:56,376 --> 01:28:59,504
That's Mr. Sakharine to you.

1096
01:28:59,588 --> 01:29:01,548
Hold it.

1097
01:29:07,221 --> 01:29:08,430
- Look out!
- What...

1098
01:29:08,513 --> 01:29:09,765
No!

1099
01:29:14,770 --> 01:29:18,065
Allan! Allan, get me down!

1100
01:29:20,984 --> 01:29:23,612
What? Not that way!

1101
01:29:25,781 --> 01:29:29,785
Not that way, you fool,
the other way!

1102
01:29:47,678 --> 01:29:49,221
Right.

1103
01:30:09,992 --> 01:30:11,368
Look out!

1104
01:30:30,053 --> 01:30:32,931
Good Lord! Come on!

1105
01:30:40,605 --> 01:30:42,858
Close but no cigar!

1106
01:31:22,647 --> 01:31:26,610
- Red Rackham!
- That's right. My ancestor.

1107
01:31:26,693 --> 01:31:28,695
Just as Sir Francis was yours.

1108
01:31:28,779 --> 01:31:30,155
Unfinished business.

1109
01:31:30,238 --> 01:31:34,993
I'm glad you know the truth, Haddock.
Until you could remember...

1110
01:31:35,077 --> 01:31:38,705
killing you wouldn't have been
this much fun.

1111
01:32:03,980 --> 01:32:07,442
Who gave you permission
to board my ship?

1112
01:32:07,526 --> 01:32:09,611
I don't need it.

1113
01:32:09,694 --> 01:32:11,822
I've never needed it.

1114
01:33:13,508 --> 01:33:15,594
The legend says only a Haddock...

1115
01:33:15,677 --> 01:33:19,139
can discover the secret
of the Unicorn...

1116
01:33:19,222 --> 01:33:22,476
but it took a Rackham
to get the job done.

1117
01:33:22,559 --> 01:33:25,270
So you've lost again, Haddock.

1118
01:33:25,353 --> 01:33:28,482
That's right.
Why don't you have a drink?

1119
01:33:28,565 --> 01:33:30,901
That's all you've got left, isn't it?

1120
01:33:30,984 --> 01:33:35,071
Everything that was rightfully yours
is now mine.

1121
01:33:35,155 --> 01:33:37,782
Including this ship.

1122
01:33:42,537 --> 01:33:47,626
Thundering typhoons.
Nobody takes my ship.

1123
01:34:06,811 --> 01:34:09,439
We have you now, you devil.

1124
01:34:09,523 --> 01:34:13,109
- You are under arrest.
- To be precise...

1125
01:34:13,193 --> 01:34:15,403
you are under arrest.

1126
01:34:29,084 --> 01:34:31,169
Do you see?

1127
01:34:33,296 --> 01:34:35,465
Blistering barnacles,
they're coordinates.

1128
01:34:35,549 --> 01:34:37,842
It took all three scrolls
to form the numbers.

1129
01:34:37,926 --> 01:34:39,844
Latitude and longitude.

1130
01:34:39,928 --> 01:34:43,598
That is it.
That's the location of the treasure.

1131
01:34:47,394 --> 01:34:49,604
We did it!

1132
01:34:59,823 --> 01:35:03,159
Almost there, Mr. Tintin!

1133
01:35:03,243 --> 01:35:05,120
A nudge to starboard should do it.

1134
01:35:05,203 --> 01:35:08,540
- Are you sure we're on course?
- Trust me, laddie.

1135
01:35:08,623 --> 01:35:12,294
I know these parts
like the back of my hand.

1136
01:35:13,503 --> 01:35:15,505
Starboard! Quickly!

1137
01:35:15,589 --> 01:35:18,008
Aye, Captain, starboard it is!

1138
01:35:25,098 --> 01:35:27,225
All stop!

1139
01:35:33,023 --> 01:35:36,151
Marlinspike Hall.

1140
01:35:36,234 --> 01:35:39,321
Those coordinates lead here.

1141
01:35:39,404 --> 01:35:42,866
And this is where Sir Francis hid it?

1142
01:35:42,949 --> 01:35:45,452
I thought the treasure went down
with the ship.

1143
01:35:45,535 --> 01:35:49,873
Master Haddock, Mr. Tintin,
I've been expecting you.

1144
01:35:51,583 --> 01:35:54,169
Welcome to Marlinspike Hall.

1145
01:35:54,252 --> 01:35:56,171
Will you look at this place?

1146
01:35:56,254 --> 01:35:59,215
I don't think it's changed at all
since I was a wee boy.

1147
01:35:59,299 --> 01:36:01,843
And may I say, sir,
how much I'm looking forward...

1148
01:36:01,926 --> 01:36:04,387
to having a Haddock
back in charge of the estate.

1149
01:36:04,471 --> 01:36:06,431
You'll be waiting a long time,
Nestor.

1150
01:36:06,514 --> 01:36:09,225
There's no way I could afford
to live here.

1151
01:36:09,309 --> 01:36:12,228
Well, Captain, you know the house.

1152
01:36:12,312 --> 01:36:14,856
Where do we start?

1153
01:36:14,939 --> 01:36:17,108
Is the cellar still here?

1154
01:36:26,618 --> 01:36:28,578
No, this isn't it.

1155
01:36:28,662 --> 01:36:29,913
I meant the other cellar.

1156
01:36:29,996 --> 01:36:33,166
I'm sorry, sir,
there is no other cellar.

1157
01:36:33,249 --> 01:36:34,709
It was bigger than this.

1158
01:36:34,793 --> 01:36:37,170
Snowy.

1159
01:36:37,253 --> 01:36:39,339
Snowy, where are you?

1160
01:36:39,422 --> 01:36:41,216
No, Hector.

1161
01:36:43,385 --> 01:36:46,346
- Hector.
- Captain, help me.

1162
01:36:52,394 --> 01:36:54,020
Heel, boy.

1163
01:36:56,773 --> 01:36:58,942
Snowy?

1164
01:37:01,319 --> 01:37:03,863
Just like you said, Captain.

1165
01:37:03,947 --> 01:37:06,074
You hit a wall...

1166
01:37:06,157 --> 01:37:08,827
you push through it.

1167
01:37:12,997 --> 01:37:15,709
My grandfather must have walled it up
before he lost the house.

1168
01:37:15,792 --> 01:37:19,629
"And then shines forth
the Eagle's Cross".

1169
01:37:25,885 --> 01:37:29,264
Well, I can see the cross,
but where's the eagle?

1170
01:37:29,347 --> 01:37:31,474
St. John the Evangelist...

1171
01:37:31,558 --> 01:37:34,018
who was always depicted
with an eagle.

1172
01:37:34,102 --> 01:37:36,896
And he's called the Eagle of Patmos.

1173
01:37:36,980 --> 01:37:39,482
He is the eagle.

1174
01:37:40,692 --> 01:37:43,862
What's he trying to tell us, Captain?

1175
01:37:43,945 --> 01:37:46,364
I'm at a loss.

1176
01:37:46,448 --> 01:37:50,118
That island, the one in the middle,
that doesn't exist.

1177
01:37:50,201 --> 01:37:52,704
- How do you know?
- Because I've sailed those waters...

1178
01:37:52,787 --> 01:37:56,791
countless times.
I've been there. It's a mistake.

1179
01:37:59,711 --> 01:38:01,755
What if it isn't?

1180
01:38:02,922 --> 01:38:07,552
Sir Francis wanted his inheritance
to go to a man who was worthy of it.

1181
01:38:07,635 --> 01:38:09,888
A man like himself...

1182
01:38:09,971 --> 01:38:13,224
who knows the seas
like the back of his hand.

1183
01:38:13,308 --> 01:38:16,561
A man who could look at a globe...

1184
01:38:16,644 --> 01:38:19,898
and tell if one tiny island...

1185
01:38:19,981 --> 01:38:22,400
was out of place.

1186
01:38:34,913 --> 01:38:37,749
Blistering treasure.

1187
01:38:37,832 --> 01:38:41,127
It's Red Rackham's barnacles!

1188
01:38:46,591 --> 01:38:48,343
What is this?

1189
01:39:30,468 --> 01:39:32,512
Just a wee tipple.

1190
01:39:32,595 --> 01:39:36,182
A toast to our good fortune.

1191
01:39:38,142 --> 01:39:39,269
That's better.

1192
01:39:39,352 --> 01:39:40,854
It's odd, really.
You would've thought...

1193
01:39:40,937 --> 01:39:43,189
after all the fuss and bother,
there would've been more.

1194
01:39:43,273 --> 01:39:45,692
- More of what?
- Red Rackham's treasure.

1195
01:39:45,775 --> 01:39:48,653
I mean, by your account,
he looted half of South America.

1196
01:39:48,736 --> 01:39:50,405
I just thought...

1197
01:39:50,488 --> 01:39:52,782
Never mind.
There's plenty to go around.

1198
01:39:54,409 --> 01:39:56,786
It's a funny old life, eh?

1199
01:39:56,870 --> 01:39:59,998
Well, you've got your story
for your newspaper.

1200
01:40:00,081 --> 01:40:02,292
All's well that ends well.

1201
01:40:02,375 --> 01:40:04,419
It's not ended.

1202
01:40:04,502 --> 01:40:07,630
Sir Francis left another clue
at the bottom of the globe.

1203
01:40:07,714 --> 01:40:11,426
- A clue to what?
- Four hundredweight of gold...

1204
01:40:11,509 --> 01:40:14,679
just lying at the bottom of the sea.

1205
01:40:14,762 --> 01:40:18,099
How's your thirst
for adventure, Captain?

1206
01:40:19,684 --> 01:40:22,729
Unquenchable, Tintin.