1
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
>>> Baiklah.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
CONAN, KAMU TERLIHAT HEBAT, DAN

3
00:00:08,942 --> 00:00:09,810
ACARANYA AKAN DIMULAI, JADI WAKTUNYA

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,777
UNTUK MENDAPATKAN TAHAP.

5
00:00:10,777 --> 00:00:15,315
>> AKU MERASA SEPERTI ADA YANG A

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,082
SEDIKIT MATI.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,518
>> BENAR?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,218
>> YA.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
TIDAK BERPIKIR INI BANYAK?

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,321
>> TIDAK.

11
00:00:21,321 --> 00:00:21,955
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

12
00:00:21,955 --> 00:00:22,923
KAMU TERLIHAT BAIK.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,124
JADI, PECAHKAN KAKI.

14
00:00:24,124 --> 00:00:25,192
>> TIDAK, TIDAK.

15
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
SAYA BERPIKIR ANDA TERLALU BANYAK MENGGUNAKAN

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,996
PUTIH.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
>> OH.

18
00:00:30,397 --> 00:00:31,965
MANIS, SAYA TIDAK GUNAKAN PUTIH APAPUN.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
ITU HANYA KAMU.

20
00:00:33,133 --> 00:00:33,834
>> oke.

21
00:00:33,834 --> 00:00:35,269
ANDA HARUS MENCUCI INI.

22
00:00:35,269 --> 00:00:36,136
KITA MULAI LAGI.

23
00:00:36,136 --> 00:00:37,971
>> CONAN, YANG AKAN MENGAMBIL, SEPERTI,

24
00:00:37,971 --> 00:00:38,739
DUA JAM.

25
00:00:38,739 --> 00:00:42,276
DELL ROY LINDO DUDUK.

26
00:00:42,276 --> 00:00:43,310
>> DELL ROY LINDO BISA MENUNGGU.

27
00:00:43,310 --> 00:00:44,244
AKU TIDAK BISA TERLIHAT SEPERTI INI.

28
00:00:44,244 --> 00:00:45,546
>> KAMU TERLIHAT BAIK.

29
00:00:45,546 --> 00:00:45,746
PERGI.

30
00:00:45,746 --> 00:00:48,949
>> SAYA TERLIHAT SEPERTI BETTY DAVIS DENGAN

31
00:00:48,949 --> 00:00:49,149
LUPUS.

32
00:00:49,149 --> 00:00:49,850
>> CONAN, PERGI.

33
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
>> AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

34
00:00:50,851 --> 00:00:54,221
>> SAYA BILANG, PERGI.

35
00:00:54,221 --> 00:01:00,761
>> OH, TIDAK.

36
00:01:01,662 --> 00:01:06,900
♪

37
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
♪

38
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
>> TIDAK!

39
00:01:25,118 --> 00:01:33,026
♪

40
00:01:37,731 --> 00:01:41,969
>> APA ITU?

41
00:01:43,170 --> 00:01:45,872
♪

42
00:01:47,274 --> 00:01:51,578
>> MAAF.

43
00:01:53,647 --> 00:01:58,485
♪

44
00:02:00,220 --> 00:02:04,491
>> YA!

45
00:02:04,491 --> 00:02:07,661
HA HA!

46
00:02:10,330 --> 00:02:17,170
>> TAPI DUA BULAN MATI, BUKAN

47
00:02:17,170 --> 00:02:17,971
BANYAK.

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,205
BUKAN DUA.

49
00:02:18,205 --> 00:02:22,476
JADI --

50
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
>> TERIMA KASIH ATAS LIFTNYA.

51
00:02:23,577 --> 00:02:24,911
AKU TAK BISA MENGGUNAKAN INI

52
00:02:24,911 --> 00:02:29,282
ANAK-ANAK.

53
00:02:29,282 --> 00:02:29,816
BERENGSEK!

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,918
MEREKA MENDAPATKAN KITA.

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,220
APA RENCANANYA?

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,122
>> AKU AKAN MENGHIDUPKAN GAS INI

57
00:02:35,122 --> 00:02:36,690
STATION, AKU AKAN LAMBAT,

58
00:02:36,690 --> 00:02:38,025
DAN ANDA TUCK AND ROLL.

59
00:02:38,025 --> 00:02:39,826
>> APA YANG KAMU BICARAKAN?

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,695
SAYA TELAH MENGGANTI KEDUA PINGGUL.

61
00:02:41,695 --> 00:02:42,162
>> JANGAN TAKUT.

62
00:02:42,162 --> 00:02:42,729
>> oke.

63
00:02:42,729 --> 00:02:43,263
TIDAK TAKUT.

64
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
>> DI SINI KITA PERGI.

65
00:02:46,767 --> 00:02:46,967
OKE.

66
00:02:46,967 --> 00:02:54,841
LOMPAT KE EMPAT.

67
00:02:54,841 --> 00:02:55,409
>> WOO.

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
KITA BISA KEMBALI KE HAL PENTING

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,880
BARANG, SEPERTI PENGGEMAR.

70
00:02:59,880 --> 00:03:03,617
>> JADILAH KEREN.

71
00:03:04,484 --> 00:03:09,523
♪

72
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
>> wah!

73
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
HAI.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
AKU AKAN KE OSCARS, DAN

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
AKU PUNYA ANAK-ANAK INI YANG MENGEJAR SAYA.

76
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
Bolehkah aku masuk dan bersembunyi?

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,814
>> AKU PERCAYA KAMU, TAPI INI DI SINI

78
00:04:07,814 --> 00:04:10,150
JUKE JOINT, MUSIK BLUES.

79
00:04:10,150 --> 00:04:10,917
>> JUKE BERSAMA?

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
AKU HEBAT DALAM MUSIK.

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,721
♪ OH ANAK DANNY

82
00:04:14,721 --> 00:04:17,891
♪ PIPA PIPANYA

83
00:04:17,891 --> 00:04:18,725
JATUH ♪

84
00:04:18,725 --> 00:04:18,925
YA.

85
00:04:18,925 --> 00:04:26,500
ORANG INI MENYUKAINYA.

86
00:04:27,400 --> 00:04:34,841
♪

87
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
♪

88
00:04:45,018 --> 00:04:46,920
>> HARAP MENYAMBUT TUAN RUMAH ANDA,

89
00:04:46,920 --> 00:04:54,461
CONAN O'BRIEN.

90
00:04:56,296 --> 00:04:56,797
[ Ceria dan tepuk tangan ]

91
00:04:56,797 --> 00:05:00,667
♪

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
>> TERIMA KASIH.

93
00:05:04,237 --> 00:05:05,739
TERIMA KASIH.

94
00:05:05,739 --> 00:05:10,177
TERIMA KASIH.

95
00:05:10,177 --> 00:05:16,716
HAI.

96
00:05:16,716 --> 00:05:17,951
TERIMA KASIH BANYAK.

97
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
TERIMA KASIH BESAR KEPADA AMY MADIGAN UNTUK

98
00:05:20,020 --> 00:05:22,222
wignya.

99
00:05:22,222 --> 00:05:22,722
TERIMA KASIH BANYAK, AMY.

100
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
TERIMA KASIH UNTUK ITU.

101
00:05:24,825 --> 00:05:25,091
HAI.

102
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
AKU CONAN O'BRIEN, DAN AKU

103
00:05:27,260 --> 00:05:28,595
TERHORMAT MENJADI MANUSIA TERAKHIR

104
00:05:28,595 --> 00:05:35,268
PEMBAWA ACARA PENGHARGAAN AKADEMI.

105
00:05:35,268 --> 00:05:35,435
YA.

106
00:05:35,435 --> 00:05:35,635
YA.

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,070
TAHUN DEPAN AKAN MENJADI A

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,771
WAYMO DALAM TUX.

109
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
JADI, PERIKSA ITU.

110
00:05:39,372 --> 00:05:39,573
TIDAK.

111
00:05:39,573 --> 00:05:40,707
SENANG BISA KEMBALI HOSTING

112
00:05:40,707 --> 00:05:42,275
OSCARS.

113
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
TAHUN TERAKHIR KETIKA SAYA MENJADI TUAN RUMAH, LOS

114
00:05:44,611 --> 00:05:46,413
ANGELES TERBAKAR.

115
00:05:46,413 --> 00:05:49,549
TAPI TAHUN INI, SEMUANYA

116
00:05:49,549 --> 00:05:57,157
MENJADI HEBAT.

117
00:05:57,157 --> 00:05:57,357
OH.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
ANDA MENYENANGKAN ITU?

119
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
ITU ANEH.

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,228
ITU ANEH.

121
00:06:01,228 --> 00:06:02,929
KEAMANAN SANGAT KETAT

122
00:06:02,929 --> 00:06:03,163
MALAM INI.

123
00:06:03,163 --> 00:06:04,731
HANYA AKAN MENYATAKAN ITU.

124
00:06:04,731 --> 00:06:05,198
YA.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,466
SAYA DIBERITAHU ADA KEKHAWATIRAN TENTANG

126
00:06:06,466 --> 00:06:08,835
PAJAK DARI OPERA DAN

127
00:06:08,835 --> 00:06:14,975
KOMUNITAS BALLET.

128
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
MEREKA HANYA GILA KAU DITINGGALKAN

129
00:06:21,014 --> 00:06:25,919
JAZZ.

130
00:06:25,919 --> 00:06:27,554
SAYA HARUS PERINGATAN ANDA, MALAM INI BISA

131
00:06:27,554 --> 00:06:28,822
DAPATKAN POLITIK, oke?

132
00:06:28,822 --> 00:06:30,790
DAN JIKA ITU MEMBUAT ANDA

133
00:06:30,790 --> 00:06:31,791
TIDAK NYAMAN, ADA

134
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
OSCARS ALTERNATIF DISEDIAKAN OLEH

135
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
ANAK BATU -- YA.

136
00:06:35,862 --> 00:06:37,097
ITU DI DAVE DAN BUSTERS

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
DI JALAN.

138
00:06:39,366 --> 00:06:41,067
BANYAK TIKET UNTUK ITU.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
NETFLIX -- INI MENARIK.

140
00:06:42,135 --> 00:06:44,371
BANYAK ORANG KEREN DI SINI,

141
00:06:44,371 --> 00:06:46,172
DAN BEBERAPA DI BALIKNYA

142
00:06:46,172 --> 00:06:48,375
ADEGAN, CEO NETFLIX TED SARANDOS

143
00:06:48,375 --> 00:06:48,909
ADA DI SINI.

144
00:06:48,909 --> 00:06:49,976
DAN INI MENARIK.

145
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
INI PERTAMA KALINYA DI A

146
00:06:52,145 --> 00:06:56,016
teater.

147
00:06:56,016 --> 00:06:59,286
INILAH YANG MEREKA BICARAKAN

148
00:06:59,286 --> 00:06:59,552
TENTANG.

149
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
KENAPA MEREKA SEMUA BERSAMA

150
00:07:01,421 --> 00:07:04,557
MENIKMATI DIRI SENDIRI?

151
00:07:04,557 --> 00:07:07,027
MEREKA HARUS DI RUMAH SENDIRI DI MANA

152
00:07:07,027 --> 00:07:15,635
SAYA BISA MEMONETISASINYA!

153
00:07:15,635 --> 00:07:15,835
YA.

154
00:07:15,835 --> 00:07:23,176
SAYA BISA MELAKUKAN --

155
00:07:23,176 --> 00:07:24,411
BANYAK, BANYAK FILM HEBAT

156
00:07:24,411 --> 00:07:24,911
TAHUN INI.

157
00:07:24,911 --> 00:07:26,613
TAHUN YANG LUAR BIASA

158
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
FILM, BUKAN?

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,949
BENAR-BENAR MENAKJUBKAN.

160
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
YA.

161
00:07:31,451 --> 00:07:33,320
SAYA MENGATAKAN ITU TAHUN TERAKHIR, TAPI SAYA ADA

162
00:07:33,320 --> 00:07:33,620
BERBOHONG.

163
00:07:33,620 --> 00:07:34,587
HA HA.

164
00:07:34,587 --> 00:07:34,754
TIDAK.

165
00:07:34,754 --> 00:07:36,156
TAHUN INI MENAKJUBKAN.

166
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
Saya MENCINTAI 'HAMNET.'

167
00:07:39,092 --> 00:07:46,566
Saya MENCINTAI "BUGONIA".

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
YA, BUKANNYA MEREKA LUAR BIASA.

169
00:07:48,134 --> 00:07:50,503
INI TELAH TAHUN YANG BESAR UNTUK FILM

170
00:07:50,503 --> 00:07:53,840
KEdengarannya SEPERTI MAKAN SIANG DI LUAR MEREK

171
00:07:53,840 --> 00:07:54,107
DAGING.

172
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
PUNYA BUGONIA SEDIKIT DI SEKITARNYA

173
00:07:56,376 --> 00:07:56,576
10:00.

174
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
ITU TIDAK DUDUK DENGAN BAIK.

175
00:07:57,677 --> 00:07:59,913
DALAM PERJALANAN PULANG, ANDA AKAN

176
00:07:59,913 --> 00:08:00,647
MENGHARGAINYA.

177
00:08:00,647 --> 00:08:02,515
DI -- DI AWAL

178
00:08:02,515 --> 00:08:03,950
"HAMNET," PESAN DATANG DI ATAS

179
00:08:03,950 --> 00:08:06,753
LAYAR YANG MENJELASKAN NAMA-NAMANYA

180
00:08:06,753 --> 00:08:09,889
HAMNET DAN HAMLET DIGUNAKAN

181
00:08:09,889 --> 00:08:10,256
DAPAT DITUKARKAN.

182
00:08:10,256 --> 00:08:10,457
YA.

183
00:08:10,457 --> 00:08:13,393
Saat itulah aku tahu aku akan lebih baik

184
00:08:13,393 --> 00:08:19,332
BUKA.

185
00:08:19,332 --> 00:08:19,666
ROLLERCOASTER.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,967
DALAM "HAMNET," WILLIAM

187
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
ISTRI SHAKESPEARE, AGNES, MEMBERI

188
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
LAHIR SENDIRI DI HUTAN.

189
00:08:24,838 --> 00:08:26,906
ATAU SEPERTI YANG KITA MENYEBUTNYA DI SINI

190
00:08:26,906 --> 00:08:29,843
AMERIKA, PERAWATAN KESEHATAN TERJANGKAU.

191
00:08:29,843 --> 00:08:30,043
YA.

192
00:08:30,043 --> 00:08:33,346
TERLALU NYATA BAGIMU, HAH?

193
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
BAIKLAH.

194
00:08:36,316 --> 00:08:36,816
"F1."

195
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Saya MENCINTAI "F1."

196
00:08:40,820 --> 00:08:42,922
ITU HEBAT.

197
00:08:42,922 --> 00:08:44,424
"F1" UNTUK GAMBAR TERBAIK.

198
00:08:44,424 --> 00:08:46,226
INI KISAH SEBUAH MOBIL BALAP

199
00:08:46,226 --> 00:08:49,262
DRIVER YANG AKHIRNYA MENANG SETELAH

200
00:08:49,262 --> 00:08:55,668
MEMUTUSKAN UNTUK LEBIH CEPAT.

201
00:08:55,668 --> 00:08:55,869
YA.

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
YA.

203
00:08:57,771 --> 00:09:02,842
"F1" MENDAPAT EMPAT NOMINASI.

204
00:09:02,842 --> 00:09:05,011
"F1" MELAKUKANNYA DENGAN BAIK, MEREKA BERBUAT

205
00:09:05,011 --> 00:09:08,014
SEKUEL, "CAPS LOCK."

206
00:09:08,014 --> 00:09:11,951
BEBERAPA DARI INI SAYA LAKUKAN UNTUK SENDIRI.

207
00:09:11,951 --> 00:09:12,919
DAN Hadirin sekalian, MARI

208
00:09:12,919 --> 00:09:14,354
DENGARLAH UNTUK "PENDOSA."

209
00:09:14,354 --> 00:09:18,191
MARI DENGARKANNYA UNTUK "PARA PENDOSA."

210
00:09:18,191 --> 00:09:22,462
YA.

211
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
[ Ceria dan tepuk tangan ]

212
00:09:32,505 --> 00:09:32,705
YA.

213
00:09:32,705 --> 00:09:33,973
DIREKTUR "PENDOSA" RYAN COOGLER

214
00:09:33,973 --> 00:09:35,575
KATAKAN DIA MENOLAK MENJADI A

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
ANGGOTA PEMILIHAN AKADEMI

216
00:09:37,043 --> 00:09:38,511
KARENA DIA TIDAK SUKA MENILAI

217
00:09:38,511 --> 00:09:41,147
KARYA REKAN SENIMANNYA.

218
00:09:41,147 --> 00:09:41,347
YA.

219
00:09:41,347 --> 00:09:41,548
YA.

220
00:09:41,548 --> 00:09:43,883
TAPI YANG SISA DARI ANDA TAMPAKNYA CINTA

221
00:09:43,883 --> 00:09:51,291
itu.

222
00:09:51,291 --> 00:09:51,858
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

223
00:09:51,858 --> 00:09:52,692
AKU SUKA FILM ITU.

224
00:09:52,692 --> 00:09:54,027
FILM YANG HEBAT.

225
00:09:54,027 --> 00:09:58,364
FILM YANG LUAR BIASA.

226
00:09:58,364 --> 00:10:01,134
BANYAK ADEGAN YANG KENANGAN DARI

227
00:10:01,134 --> 00:10:01,701
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

228
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
NOMINE AKTOR PENDUKUNG TERBAIK,

229
00:10:03,636 --> 00:10:05,271
SEAN PENN, TENTU SAJA DAPAT

230
00:10:05,271 --> 00:10:06,873
EREKSI DI GUN POINT.

231
00:10:06,873 --> 00:10:07,073
YA.

232
00:10:07,073 --> 00:10:08,875
DAN KEMUDIAN PAUL THOMAS HENDERSON

233
00:10:08,875 --> 00:10:11,711
BILANG, HEI, AYO MASUKKAN ITU KE DALAM

234
00:10:11,711 --> 00:10:14,781
FILM, HAH?

235
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
SAYA ADA DI FILM TAHUN INI.

236
00:10:16,583 --> 00:10:16,783
YA.

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,020
AKU ADA DI FILM DENGAN YANG INDAH

238
00:10:21,020 --> 00:10:26,326
ROSE BYRNE.

239
00:10:26,326 --> 00:10:28,795
COSTAR ROSE BYRNE SAYA ADALAH

240
00:10:28,795 --> 00:10:30,930
NOMINASI UNTUK AKTRES TERBAIK DI

241
00:10:30,930 --> 00:10:34,334
"JIKA AKU PUNYA KAKI, AKU AKAN TENDANG KAMU."

242
00:10:34,334 --> 00:10:34,534
YA.

243
00:10:34,534 --> 00:10:34,734
YA.

244
00:10:34,734 --> 00:10:36,302
SULIT UNTUK BERAKSI DALAM ADEGAN DENGAN

245
00:10:36,302 --> 00:10:37,437
SESEORANG YANG SELALU ANDA PUNYA

246
00:10:37,437 --> 00:10:38,304
HANCURKAN BESAR.

247
00:10:38,304 --> 00:10:43,042
TAPI ROSE, KAMU MELAKUKAN YANG FANTASTIS

248
00:10:43,042 --> 00:10:43,243
PEKERJAAN.

249
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
PENGENDALIAN YANG LUAR BIASA.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
TAHUN INI, KAMI TELAH MENAMBAHKAN YANG BARU

251
00:10:48,448 --> 00:10:53,820
KATEGORI OSCARS, TERBAIK

252
00:10:53,820 --> 00:10:54,053
pengecoran.

253
00:10:54,053 --> 00:10:54,254
YA.

254
00:10:54,254 --> 00:10:54,454
YA.

255
00:10:54,454 --> 00:10:56,656
YANG BERARTI MALAM INI SATU CASTING

256
00:10:56,656 --> 00:10:58,224
DIREKTUR AKAN MEMENANGKAN OSCAR, DAN

257
00:10:58,224 --> 00:11:00,260
UNTUK ANDA SISA, KAMI MEMUTUSKAN

258
00:11:00,260 --> 00:11:04,464
UNTUK PERGI KE ARAH LAIN.

259
00:11:04,464 --> 00:11:06,933
MEREKA ADALAH PEMBUNUH MIMPI.

260
00:11:06,933 --> 00:11:07,367
MEREKA.

261
00:11:07,367 --> 00:11:09,335
BANYAK KATEGORI YANG KURANG DIKENAL

262
00:11:09,335 --> 00:11:10,537
KURSUS MALAM INI AKAN

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
MENGHORMATI DOKUMENTER TERBAIK

264
00:11:11,571 --> 00:11:14,941
FILM PENDEK ATAU -- YA.

265
00:11:14,941 --> 00:11:20,547
FILM PENDEK DOKUMENTER TERBAIK.

266
00:11:20,547 --> 00:11:29,956
ATAU, SEPERTI SAYA INGIN MEMANGGIL MEREKA --

267
00:11:29,956 --> 00:11:37,230
[ Ceria dan tepuk tangan ]

268
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
APA ITU SEMUANYA?

269
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
FILM PENDEK DOKUMENTER TERBAIK LS,

270
00:11:42,502 --> 00:11:44,370
ATAU SEPERTI SAYA INGIN MEMANGGIL MEREKA,

271
00:11:44,370 --> 00:11:46,606
SEDIKIT SEDIKIT.

272
00:11:46,606 --> 00:11:47,473
APAKAH ANDA MENONTONNYA?

273
00:11:47,473 --> 00:11:47,974
YA.

274
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
APAKAH INI MEMBUAT ANDA SEDANG?

275
00:11:51,644 --> 00:11:52,545
SEDIKIT.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
AMAZON STUDIOS TIDAK MENERIMA

277
00:11:54,080 --> 00:11:57,317
NOMINASI APAPUN TAHUN INI.

278
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
YA.

279
00:11:58,318 --> 00:12:03,156
JUGA TUTUP, WALMART, ALIBABA,

280
00:12:03,156 --> 00:12:03,990
DAN KENYAL.

281
00:12:03,990 --> 00:12:06,025
KENAPA TIDAK DI WEBSITE YANG SAYA PESAN

282
00:12:06,025 --> 00:12:07,961
KERTAS TOILET DARI MEMENANG LEBIH BANYAK

283
00:12:07,961 --> 00:12:13,499
OSCARS?

284
00:12:13,499 --> 00:12:17,804
INI PERTAMA KALI SEJAK

285
00:12:17,804 --> 00:12:19,706
2012 -- PERTAMA KALI SEJAK 2012 --

286
00:12:19,706 --> 00:12:21,641
BAHWA TIDAK ADA AKTOR INGGRIS

287
00:12:21,641 --> 00:12:25,778
NOMINASI AKTOR TERBAIK ATAU TERBAIK

288
00:12:25,778 --> 00:12:26,012
AKTRIS.

289
00:12:26,012 --> 00:12:26,212
YA.

290
00:12:26,212 --> 00:12:27,947
Juru Bicara Inggris Berkata, Ya,

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,516
BAIK, SETIDAKNYA KITA MENANGKAP KITA

292
00:12:30,516 --> 00:12:30,817
pedofil.

293
00:12:30,817 --> 00:12:37,357
JADI, KITA PUNYA ITU UNTUK KITA.

294
00:12:38,291 --> 00:12:42,095
[ Ceria dan tepuk tangan ]

295
00:12:44,330 --> 00:12:46,599
BENAR-BENAR, SAYA HARUS MENGATAKAN LAGI,

296
00:12:46,599 --> 00:12:50,703
MICHAEL B. JORDAN, ANDA

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,404
LUAR BIASA.

298
00:12:51,404 --> 00:12:53,840
BERMAIN IDENTIK YANG LUAR BIASA

299
00:12:53,840 --> 00:12:56,676
KAKAK KEMBAR MEROKOK DAN MASUK

300
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
"PENDOSA," SANGAT LUAR BIASA.

301
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN CUKUP DARI ORANG INI.

302
00:12:59,646 --> 00:13:02,849
JADI, SEBAGAI PERAWATAN KHUSUS, SETIAP

303
00:13:02,849 --> 00:13:04,784
PENGISI KURSI DI OSCARS MALAM INI

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,152
AKAN MENJADI MICHAEL B. JORDAN.

305
00:13:06,152 --> 00:13:10,390
PERIKSA.

306
00:13:10,390 --> 00:13:12,425
Ngomong-ngomong, BAGAIMANA PENAMPILAN SAYA

307
00:13:12,425 --> 00:13:17,930
MALAM INI, MICHAEL B.JORDANS?

308
00:13:17,930 --> 00:13:18,131
OKE.

309
00:13:18,131 --> 00:13:18,731
LEONARDO DiCAPRIO.

310
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
SIR, SENANG MELIHAT ANDA.

311
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
AKU BUKUK KEPADAMU.

312
00:13:22,268 --> 00:13:24,470
DIA BINTANG DARI BANYAK FILM

313
00:13:24,470 --> 00:13:25,905
DAN RAJA MEMES.

314
00:13:25,905 --> 00:13:29,075
DIA RAJA MEMES, INI

315
00:13:29,075 --> 00:13:29,242
ORANG.

316
00:13:29,242 --> 00:13:33,212
AYO BUAT MEME BARU BERSAMA LEO

317
00:13:33,212 --> 00:13:33,846
SEKARANG.

318
00:13:33,846 --> 00:13:36,516
PERASAAN ITU KETIKA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA

319
00:13:36,516 --> 00:13:42,689
SETUJU DENGAN INI.

320
00:13:46,059 --> 00:13:48,728
MEREKA AKAN MENARIKNYA DALAM PENGEDITAN.

321
00:13:48,728 --> 00:13:48,928
HIDUP.

322
00:13:48,928 --> 00:13:51,297
OKE.

323
00:13:51,297 --> 00:13:52,632
KITA AKAN BICARA KEMUDIAN.

324
00:13:52,632 --> 00:13:54,734
OSCARS MALAM INI DIADAKAN

325
00:13:54,734 --> 00:13:56,336
DITONTON LEBIH DARI SATU MILIAR

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,772
ORANG DI SELURUH DUNIA.

327
00:13:59,772 --> 00:13:59,972
YA.

328
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
AYO -- SAYA SAYA KEPADA BEBERAPA DARI

329
00:14:02,141 --> 00:14:02,342
MEREKA.

330
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
JIKA ANDA MENONTON DARI SPANYOL --

331
00:14:10,416 --> 00:14:11,517
JIKA ANDA MELIHAT KAMI DI

332
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
ARGENTINA --

333
00:14:19,692 --> 00:14:20,760
DAN KEPADA TEMAN KITA DI LOS

334
00:14:20,760 --> 00:14:22,428
MALAIKAT --

335
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
[ Ceria dan tepuk tangan ]

336
00:14:35,708 --> 00:14:35,908
YA.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,343
MALAM INI ADALAH INTERNASIONAL

338
00:14:37,343 --> 00:14:37,577
ACARA.

339
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
JIKA SAYA BISA SERIUS HANYA UNTUK A

340
00:14:40,546 --> 00:14:41,981
MOMEN, SEMUA ORANG MENONTON DENGAN BENAR

341
00:14:41,981 --> 00:14:44,617
SEKARANG DI SELURUH DUNIA JUGA

342
00:14:44,617 --> 00:14:47,186
SADARLAH BAHWA INI SANGAT

343
00:14:47,186 --> 00:14:49,655
WAKTU YANG KAOTIS dan MENAKUTKAN,

344
00:14:49,655 --> 00:14:50,223
oke?

345
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
PADA MOMEN SEPERTI INI

346
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
SAYA PERCAYA BAHWA OSCARS ADALAH

347
00:14:54,794 --> 00:14:55,561
KHUSUSNYA RESONAN.

348
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
PERIKSA.

349
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
31 NEGARA DI ENAM

350
00:14:59,632 --> 00:15:02,735
BENUA DIWAKILI INI

351
00:15:02,735 --> 00:15:03,002
MALAM.

352
00:15:03,002 --> 00:15:06,773
DAN SETIAP FILM -- SETIAP FILM --

353
00:15:06,773 --> 00:15:06,973
YA.

354
00:15:06,973 --> 00:15:09,442
SETIAP FILM YANG KAMI SALUTE ADALAH

355
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
PRODUK RIBUAN ORANG

356
00:15:11,511 --> 00:15:12,779
BERBICARA BAHASA YANG BERBEDA,

357
00:15:12,779 --> 00:15:14,414
BEKERJA KERAS UNTUK MEMBUAT SESUATU

358
00:15:14,414 --> 00:15:17,216
KECANTIKAN.

359
00:15:17,216 --> 00:15:17,884
KAMI MEMBAYAR UPAYA MALAM INI BUKAN HANYA

360
00:15:17,884 --> 00:15:21,020
UNTUK FILM TAPI UNTUK IDEAL

361
00:15:21,020 --> 00:15:25,091
KESENIAN GLOBAL, KOLABORASI,

362
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
KESABARAN, KETAHANAN, DAN ITU

363
00:15:27,193 --> 00:15:30,863
KUALITAS YANG TERLANGKA HARI INI,

364
00:15:30,863 --> 00:15:31,631
OPTIMISME.

365
00:15:31,631 --> 00:15:35,435
JADI, MARI KITA RAYAKAN.

366
00:15:35,435 --> 00:15:38,838
MARI KITA MERAYAKAN.

367
00:15:38,838 --> 00:15:41,908
MARI KITA MERAYAKAN BUKAN KARENA KITA

368
00:15:41,908 --> 00:15:44,977
BERPIKIR SEMUA BAIK TAPI KARENA KITA

369
00:15:44,977 --> 00:15:45,678
BEKERJA DAN BERHARAP LEBIH BAIK DI DALAM

370
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
HARI KE DEPAN.

371
00:15:47,647 --> 00:15:52,718
SEKARANG, KITA AKAN MULAI

372
00:15:52,718 --> 00:15:53,553
MENYEDIAKAN PENGHARGAAN.

373
00:15:53,553 --> 00:15:56,255
SAYA HANYA INGIN MENGATAKAN INI DI

374
00:15:56,255 --> 00:15:58,357
SEMANGAT OPTIMISME, OKE?

375
00:15:58,357 --> 00:15:58,558
MENIKMATI.

376
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
SAYA SUDAH MELIHAT BANYAK INI

377
00:16:00,860 --> 00:16:01,160
UPACARA.

378
00:16:01,160 --> 00:16:03,362
SAYA SELALU TERKESAN DENGAN CARANYA

379
00:16:03,362 --> 00:16:06,399
AMANAHLAH PEMENANGNYA.

380
00:16:06,399 --> 00:16:06,666
BENAR-BENAR.

381
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
KETIKA KAMU MENANG, KAMU BERBAGI

382
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
KEMULIAANMU DENGANMU

383
00:16:11,504 --> 00:16:16,142
CO-NOMINEES, DENGAN TIM ANDA,

384
00:16:16,142 --> 00:16:16,542
DENGAN PASANGAN ANDA.

385
00:16:16,542 --> 00:16:18,311
SANGAT MENYEGARKAN MELIHAT SEMUA INI

386
00:16:18,311 --> 00:16:26,152
KESEDERHANAAN DAN RENDAH HATI YANG ASLI.

387
00:16:26,152 --> 00:16:28,921
TAPI JUJUR, SAYA TIDAK TAHU JIKA SAYA

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,423
BISA MELAKUKAN ITU.

389
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
JIKA ITULAH AKU DAN AKU INGIN

390
00:16:33,192 --> 00:16:34,994
OSCAR --

391
00:16:34,994 --> 00:16:37,463
>> NOMINASI TERBAIK

392
00:16:37,463 --> 00:16:41,033
PRESTASI ADALAH ANTONIO

393
00:16:41,033 --> 00:16:42,935
BANDERAS, RENEE ZELLWEGER,

394
00:16:42,935 --> 00:16:45,738
DENZEL WASHINGTON, GLENN TUTUP,

395
00:16:45,738 --> 00:16:48,574
DAN CONAN O'BRIEN.

396
00:16:48,574 --> 00:16:52,245
DAN PEMENANGNYA ADALAH --

397
00:16:52,245 --> 00:16:57,250
CONAN O'BRIEN.

398
00:16:58,084 --> 00:17:06,058
♪

399
00:17:08,127 --> 00:17:13,965
♪

400
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
>> CICERO, OSCAR SAYA!

401
00:17:53,906 --> 00:17:57,777
DATANGLAH KEPADAKU, CICERO!

402
00:17:57,777 --> 00:17:57,977
DATANG!

403
00:17:57,977 --> 00:17:59,545
DATANG KE SAYA!

404
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
YA!

405
00:18:06,152 --> 00:18:08,287
♪

406
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
>> INILAH BAGAIMANA SEMUA OSCARS AKAN

407
00:18:13,059 --> 00:18:15,695
DIBERIKAN MALAM INI.

408
00:18:15,695 --> 00:18:17,129
JOSH ROGEN, SEMUANYA.

409
00:18:17,129 --> 00:18:18,297
MENYERAHKANNYA UNTUK DIA.

410
00:18:18,297 --> 00:18:20,766
DI SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN PENGHARGAAN PERTAMA KAMI,

411
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
REKAN PEMENANG OSCAR, ZOE

412
00:18:22,268 --> 00:18:30,076
SALDANA.

413
00:18:31,577 --> 00:18:35,114
♪

414
00:18:40,386 --> 00:18:45,424
>> WANITA, WANITA, WANITA, APA

415
00:18:45,424 --> 00:18:47,426
SAYA MENCINTAI SETIAP ORANG

416
00:18:47,426 --> 00:18:49,762
KINERJA YANG DIOMINASIKAN UNTUK

417
00:18:49,762 --> 00:18:51,797
AKTRIS PENDUKUNG ADALAH SAJA

418
00:18:51,797 --> 00:18:54,934
RUANG LINGKUP KONTRAS TERCANTUM DALAM

419
00:18:54,934 --> 00:18:57,169
MASING-MASING.

420
00:18:57,169 --> 00:19:00,373
ADA KERENTANAN DAN

421
00:19:00,373 --> 00:19:01,307
TAK TAK TAKUT, SANGAT

422
00:19:01,307 --> 00:19:04,543
FISIKALITAS DAN EMOSI YANG TENANG,

423
00:19:04,543 --> 00:19:08,180
KEDUA KETERAMPILAN DAN BOLA UNTUK

424
00:19:08,180 --> 00:19:09,415
KOMITMEN DINDING TERHADAP APA MASING-MASING

425
00:19:09,415 --> 00:19:11,384
DARI ANDA PASANG DI LAYAR.

426
00:19:11,384 --> 00:19:14,920
ANDA SEMUA MENGIZINKAN APA YANG MEMBUATNYA

427
00:19:14,920 --> 00:19:20,326
SENI BERTINDAK SANGAT MENYENANGKAN.

428
00:19:20,326 --> 00:19:23,996
>> ELLE FANNING, "SENTIMENTAL

429
00:19:23,996 --> 00:19:24,230
NILAI."

430
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
>> SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA LAGI.

431
00:19:27,767 --> 00:19:30,503
SAYA INGIN RUMAH.

432
00:19:30,503 --> 00:19:34,240
SAYA INGIN RUMAH.

433
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS,

434
00:19:36,242 --> 00:19:38,277
"NILAI SENTIMENTAL."

435
00:19:43,182 --> 00:19:46,118
>> AMY MADIGAN, "SENJATA."

436
00:19:46,118 --> 00:19:48,487
>> SAYA TERLAMBAT MENYADARI ITU

437
00:19:48,487 --> 00:19:49,889
AKU BERDIRI DI ATAS YANG SALAH

438
00:19:49,889 --> 00:19:50,256
SUDUT.

439
00:19:50,256 --> 00:19:52,191
DAN PADA SAAT SAYA MENEMPATKAN ITU

440
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
BERSAMA-SAMA, OH, AKU LEWATKANNYA

441
00:19:54,193 --> 00:19:54,460
SEPENUHNYA.

442
00:19:54,460 --> 00:19:56,796
JADI, SAYA HARUS BERJALAN SEPANJANG JALAN

443
00:19:56,796 --> 00:19:59,532
SELURUH KOTA UNTUK MENDAPATKAN DI SINI.

444
00:19:59,532 --> 00:20:07,239
>> WUNMI MOSAKU, "PENDOSA."

445
00:20:07,239 --> 00:20:09,875
>> KAMU DAN KAKAK GILA ITU

446
00:20:09,875 --> 00:20:11,243
ANDA AMAN SETIAP HARI SEJAK

447
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
KAMU TELAH PERGI.

448
00:20:12,678 --> 00:20:14,380
>> TEYANA TAYLOR, "SATU PERTEMPURAN

449
00:20:14,380 --> 00:20:16,782
SETELAH YANG LAIN."

450
00:20:16,782 --> 00:20:18,551
>> -- ALASAN YANG SAMA DENGAN ANDA

451
00:20:18,551 --> 00:20:22,855
ADALAH -- DUNIA.

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
ANDA DAN EGO ANDA YANG RANTAH AKAN

453
00:20:24,957 --> 00:20:26,792
JANGAN PERNAH MELAKUKAN REVOLUSI INI SEPERTI

454
00:20:26,792 --> 00:20:30,262
SAYA.

455
00:20:30,262 --> 00:20:34,767
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

456
00:20:34,767 --> 00:20:42,641
AMY MADIGAN.

457
00:20:42,641 --> 00:20:44,477
>> INI NOMINASI KEDUA

458
00:20:44,477 --> 00:20:51,417
UNTUK AMY MADIGAN.

459
00:21:09,368 --> 00:21:15,374
>> HA, HA, HA, HA, HA, HA.

460
00:21:15,374 --> 00:21:17,443
[ TERTAWA ]

461
00:21:17,443 --> 00:21:18,477
INI HEBAT!

462
00:21:18,477 --> 00:21:21,313
Maksudku, semua orang memintaku masuk

463
00:21:21,313 --> 00:21:22,815
PERS DAN SEMUA INI, BAIK,

464
00:21:22,815 --> 00:21:24,250
SUDAH 40 TAHUN.

465
00:21:24,250 --> 00:21:24,917
DAN, ANDA TAHU, APA YANG BERBEDA

466
00:21:24,917 --> 00:21:27,153
TENTANG SAAT INI?

467
00:21:27,153 --> 00:21:28,754
YANG BERBEDA SAYA PUNYA INI

468
00:21:28,754 --> 00:21:29,655
ORANG EMAS KECIL!

469
00:21:29,655 --> 00:21:31,190
JADI, MAKSUD SAYA, SAYA SUDAH DI MANDI

470
00:21:31,190 --> 00:21:34,827
Tadi malam aku mencoba memikirkan

471
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
SESUATU UNTUK DIKATAKAN SEPERTI SAYA

472
00:21:36,095 --> 00:21:39,498
MENCUKUR KAKI SAYA, DAN SAYA BERPIKIR,

473
00:21:39,498 --> 00:21:40,633
AKU SUDAH MEMAKAI CELANA.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,601
SAYA TIDAK PERLU KHAWATIR

475
00:21:42,601 --> 00:21:43,135
ITU.

476
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
DAN, ANDA TAHU, KAMI ADALAH JENIS

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
DISARANKAN BAHWA, ANDA TAHU, JANGAN

478
00:21:46,438 --> 00:21:47,640
KATAKAN SEMUA NAMA INI KARENANYA

479
00:21:47,640 --> 00:21:49,275
TIDAK ADA YANG TAHU SIAPA INI

480
00:21:49,275 --> 00:21:49,909
ORANG ADALAH.

481
00:21:49,909 --> 00:21:51,811
TAPI KAMU TIDAK MEMBUAT MEREKA

482
00:21:51,811 --> 00:21:51,977
MATI.

483
00:21:51,977 --> 00:21:52,945
MEREKA ORANG YANG BERARTI

484
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
SESUATU UNTUK ANDA, ITU ANDA

485
00:21:54,647 --> 00:22:02,154
TIDAK BISA BERADA DI SINI TANPA MEREKA.

486
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
PERTAMA DAN TERUTAMA, SAYA HANYA PUNYA

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
TERIMA KASIH ZACK CRAIG, PENULIS KAMI

488
00:22:06,325 --> 00:22:08,694
DAN DIREKTUR.

489
00:22:08,694 --> 00:22:11,230
DIA HANYA MENULIS -- DIA HANYA MENULIS A

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,032
BAGIAN MIMPI, DAN DIA BIARKAN AKU

491
00:22:13,032 --> 00:22:20,039
GRAB IT OLEH TENGGOROKAN DAN BOLA.

492
00:22:20,039 --> 00:22:21,674
AKU INGIN TERIMA KASIH MARIA, KAMU TAHU,

493
00:22:21,674 --> 00:22:24,109
SIAPA YANG SET SELAMA WAKTU, KAMI

494
00:22:24,109 --> 00:22:25,211
PRODUSEN, DAN TENTU SAJA, ANDA

495
00:22:25,211 --> 00:22:27,613
KETAHUI, PERINGATAN SAUDARA DAN PAM

496
00:22:27,613 --> 00:22:28,214
DAN MIKE.

497
00:22:28,214 --> 00:22:29,915
TAPI, ANDA TAHU, ITU SEMUANYA

498
00:22:29,915 --> 00:22:31,817
ORANG YANG TELAH MEMBANTU SAYA MENDAPATKAN

499
00:22:31,817 --> 00:22:32,017
DI SINI.

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,286
ANDA TAHU, ANDA HANYA -- SEPERTI ANDA

501
00:22:34,286 --> 00:22:39,325
BISA DIATAS, AKU SEDIKIT

502
00:22:39,325 --> 00:22:39,592
TERTUTUP.

503
00:22:39,592 --> 00:22:40,459
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?

504
00:22:40,459 --> 00:22:42,661
SAYA JUGA INGIN MEMBERIKAN TRIBUT KEPADA

505
00:22:42,661 --> 00:22:51,437
ELLE DAN INGA DAN WUNMI DAN

506
00:22:51,437 --> 00:22:51,670
TEYANA.

507
00:22:51,670 --> 00:22:54,773
AKU -- OH, KAKI SAYA BERGESERAN.

508
00:22:54,773 --> 00:22:56,475
KARENA SAAT SAYA MELAKUKAN SEMUANYA

509
00:22:56,475 --> 00:22:57,843
BARANG "SENJATA", SAYA, JENIS,

510
00:22:57,843 --> 00:23:00,813
PERJALANAN SENDIRI DAN ORANG

511
00:23:00,813 --> 00:23:02,448
DARI "SATU PERTEMPURAN" DAN ORANG

512
00:23:02,448 --> 00:23:03,949
DARI "PENDOSA" DAN SEMUANYA

513
00:23:03,949 --> 00:23:05,818
FILM, MEREKA HANYA, JENIS, MEMBERI

514
00:23:05,818 --> 00:23:07,553
AKU PELUKAN DAN BERBICARA, YA, AYO

515
00:23:07,553 --> 00:23:09,688
MASUK DAN BIARKAN KAMI MENGENAL ANDA DAN ANDA

516
00:23:09,688 --> 00:23:11,957
DAPAT MENGENAL KITA.

517
00:23:11,957 --> 00:23:13,926
JADI, SAYA BERPIKIR BAHWA -- TETAPI SEBAGIAN BESAR

518
00:23:13,926 --> 00:23:16,562
SEMUA SAYA INGIN TERIMA KASIH SAYA YANG CANTIK

519
00:23:16,562 --> 00:23:18,097
PUTRI, LILLY, SUAMINYA,

520
00:23:18,097 --> 00:23:19,431
SHAWN, DAN TENTU SAJA SEMUA

521
00:23:19,431 --> 00:23:19,632
ANJING.

522
00:23:19,632 --> 00:23:23,769
TAPI YANG PALING PENTING ADALAH SAYA

523
00:23:23,769 --> 00:23:27,773
ED TERCINTA.

524
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
SIAPA YANG TELAH BERSAMAKU SELAMANYA.

525
00:23:30,709 --> 00:23:32,444
DAN ITU WAKTU YANG LAMA.

526
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
DAN SEMUA INI TIDAK BERARTI

527
00:23:35,614 --> 00:23:36,415
APA SAJA JIKA DIA TIDAK ADA OLEHKU

528
00:23:36,415 --> 00:23:36,615
SISI.

529
00:23:36,615 --> 00:23:37,583
JADI, TERIMA KASIH BANYAK.

530
00:23:37,583 --> 00:23:40,719
SAYA SANGAT KELUARGA.

531
00:23:40,719 --> 00:23:53,832
♪

532
00:23:53,832 --> 00:23:55,267
>> Penyiar: BERIKUTNYA,

533
00:23:55,267 --> 00:23:56,835
AKAN ARNETT DAN CHANNING TATUM.

534
00:23:56,835 --> 00:23:57,436
PLUS KAMI MERAYAKAN MUSIK DARI

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,338
"PENDOSA."

536
00:23:59,338 --> 00:24:00,940
DI SINI DI "OSCARS" DARI

537
00:24:00,940 --> 00:24:01,840
DOLE OLEH TEATER DI OVATION

538
00:24:01,840 --> 00:24:02,308
HOLLYWOOD.

539
00:24:11,350 --> 00:24:14,153
>> Conan: AKU BERSAMA

540
00:24:14,153 --> 00:24:15,955
TIMOTHEE SEKARANG.

541
00:24:15,955 --> 00:24:17,089
DIA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

542
00:24:17,089 --> 00:24:18,090
BAIKLAH.

543
00:24:18,090 --> 00:24:18,657
SELAMAT DATANG KEMBALI.

544
00:24:18,657 --> 00:24:20,893
KAMI DATANG KEPADA ANDA LANGSUNG DARI

545
00:24:20,893 --> 00:24:24,163
MEMILIKI TEATER PENIS KECIL.

546
00:24:24,163 --> 00:24:26,565
MARI LIHAT DIA MASUKKAN NAMANYA

547
00:24:26,565 --> 00:24:32,805
DEPAN ITU.

548
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
[ TERTAWA ]

549
00:24:39,812 --> 00:24:41,413
MULAI TAHUN 2029 -- TAHUKAH ANDA

550
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
INI -- BUKAN ABC, THE

551
00:24:43,349 --> 00:24:45,517
OSCARS AKAN DITAYANGKAN SAJA

552
00:24:45,517 --> 00:24:46,185
DI YOUTUBE.

553
00:24:46,185 --> 00:24:46,485
YA.

554
00:24:46,485 --> 00:24:47,686
INI MASA DEPAN.

555
00:24:47,686 --> 00:24:48,087
YA.

556
00:24:48,087 --> 00:24:49,321
INI PERUBAHAN BESAR.

557
00:24:49,321 --> 00:24:50,856
BEBERAPA ORANG KHAWATIR INI

558
00:24:50,856 --> 00:24:52,891
AKAN MENGUBAH BAGAIMANA OSCARSNYA

559
00:24:52,891 --> 00:24:56,362
SUDAH DILIHAT, TAPI SAYA SUDAH TERJAMIN

560
00:24:56,362 --> 00:24:56,929
ITU --

561
00:24:56,929 --> 00:24:59,498
>> KEMBALI KE SENTER.

562
00:24:59,498 --> 00:25:02,634
HINGGA LUMENS KECERAHAN DI A

563
00:25:02,634 --> 00:25:03,635
SENTER GELANG TANGAN.

564
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
SENTER YANG SAMA YANG MEMBUNUH

565
00:25:07,606 --> 00:25:11,276
BIN LADEN.

566
00:25:11,276 --> 00:25:12,811
>> Conan: AKU MAAF TENTANG ITU,

567
00:25:12,811 --> 00:25:14,680
TAPI, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, SAYA TIDAK BERPIKIR

568
00:25:14,680 --> 00:25:15,914
INI AKAN MENGUBAH OSCARS DI

569
00:25:15,914 --> 00:25:16,081
SEMUA.

570
00:25:16,081 --> 00:25:16,849
SAYA BERPIKIR --

571
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
>> APAKAH ANDA TELAH CEDERA DALAM A

572
00:25:19,451 --> 00:25:20,986
TERKAIT SENTER TAKTIS

573
00:25:20,986 --> 00:25:21,253
INSIDEN?

574
00:25:21,253 --> 00:25:25,024
ANDA MUNGKIN MEMENUHI SYARAT

575
00:25:25,024 --> 00:25:25,357
KOMPENSASI.

576
00:25:25,357 --> 00:25:25,991
JANGAN BIARKAN ITU MENJADI LEBIH BAIK

577
00:25:25,991 --> 00:25:30,929
ANDA.

578
00:25:30,929 --> 00:25:33,465
>> Conan: JANE LYNCH yang malang.

579
00:25:33,465 --> 00:25:36,502
PRESENTER KAMI BERIKUTNYA ADALAH

580
00:25:36,502 --> 00:25:37,136
DUA LAKI-LAKI ALPHA PALING AGRESIF

581
00:25:37,136 --> 00:25:37,770
DI KLUB BUKU SAYA, TOLONG SELAMAT DATANG

582
00:25:37,770 --> 00:25:42,141
AKAN ARNETT DAN CHANNING TATUM.

583
00:25:44,810 --> 00:25:46,345
♪

584
00:25:50,215 --> 00:25:50,783
>> MALAM INI KITA DI SINI

585
00:25:50,783 --> 00:25:51,283
RAYAKAN KEUNGGULAN DALAM

586
00:25:51,283 --> 00:25:53,352
ANIMASI.

587
00:25:53,352 --> 00:25:57,589
>> ITU BENAR.

588
00:25:57,589 --> 00:25:59,391
>> BENAR, BENAR.

589
00:25:59,391 --> 00:26:01,126
DAN, AKAN, BOLEH SAYA TAMBAHKAN, SAYA TERSEBUT

590
00:26:01,126 --> 00:26:01,994
PENGGEMAR BESAR PEKERJAAN ANDA DI

591
00:26:01,994 --> 00:26:04,096
ANIMASI --

592
00:26:04,096 --> 00:26:04,663
"PENDUKUNG KUDA BOJACK,"

593
00:26:04,663 --> 00:26:07,266
"LEGO BATMAN" --

594
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
MUNGKIN FAVORIT SAYA SEMUA.

595
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
>> KAMU JUGA DALAM ITU!

596
00:26:09,001 --> 00:26:10,035
>> SAYA!

597
00:26:10,035 --> 00:26:12,671
Kawan, kamu sangat baik.

598
00:26:12,671 --> 00:26:13,305
PERNAH ANDA PERTIMBANGKAN UNTUK MENCOBA

599
00:26:13,305 --> 00:26:14,273
BERTINDAK DI DEPAN KAMERA?

600
00:26:14,273 --> 00:26:19,545
>> UM, YA, SAYA TELAH MELAKUKANNYA.

601
00:26:19,545 --> 00:26:20,813
TERNYATA, TAHUN INI SAYA MEMBUAT A

602
00:26:20,813 --> 00:26:22,481
FILM DENGAN BRADLEY COOPER.

603
00:26:22,481 --> 00:26:23,749
>> APA?

604
00:26:23,749 --> 00:26:23,982
BENAR-BENAR?

605
00:26:23,982 --> 00:26:25,784
AKU SUKA ORANG ITU.

606
00:26:25,784 --> 00:26:26,852
DIA SANGAT BAIK.

607
00:26:26,852 --> 00:26:30,522
DIA HANYA MENGAMBIL BANYAK RESIKO

608
00:26:30,522 --> 00:26:30,823
NON-AKTOR.

609
00:26:30,823 --> 00:26:32,825
DIA MENARIK, SEPERTI, SANGAT LUAR BIASA

610
00:26:32,825 --> 00:26:36,962
KINERJA DARI MEREKA.

611
00:26:36,962 --> 00:26:39,398
LADY GAGA -- KAMU, SAYA BERASUMSI.

612
00:26:39,398 --> 00:26:42,434
DIA PEKERJA KEAJAIBAN NYATA.

613
00:26:42,434 --> 00:26:44,803
MEMILIKI TONGKAT AJAIB.

614
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
SAYA YAKIN ANDA MENDAPAT NOMINASI.

615
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
>> SAYA TIDAK MENDAPAT NOMINASI.

616
00:26:49,475 --> 00:26:49,842
>> TIDAK BAIK.

617
00:26:49,842 --> 00:26:50,142
AKU JUGA.

618
00:26:50,142 --> 00:26:51,677
SAYA GUESS KAMI BERDUA TERSEDIA UNTUK

619
00:26:51,677 --> 00:26:52,344
PEKERJAAN SUARA.

620
00:26:52,344 --> 00:26:53,378
>> NOMINASI ANDA UNTUK YANG TERBAIK

621
00:26:53,378 --> 00:26:56,248
FITUR ANIMASI ADALAH --

622
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
>> "ARCO."

623
00:27:00,652 --> 00:27:01,253
UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY,

624
00:27:01,253 --> 00:27:04,389
SOPHIE MAS DAN NATALIE PORTMAN.

625
00:27:04,389 --> 00:27:06,558
"ELIO."

626
00:27:06,558 --> 00:27:08,660
MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI,

627
00:27:08,660 --> 00:27:12,831
ADRIAN MOLINA DAN

628
00:27:12,831 --> 00:27:13,365
MARIA ALICE DRUM.

629
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
"PEMBURU IBLIS KPOP."

630
00:27:15,000 --> 00:27:19,738
MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS DAN

631
00:27:19,738 --> 00:27:20,172
MICHELLE LM WONG.

632
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
"AMELIE KECIL ATAU KARAKTER

633
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
HUJAN."

634
00:27:24,543 --> 00:27:25,177
MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN,

635
00:27:25,177 --> 00:27:27,012
NIDIA SANTIAGO DAN

636
00:27:27,012 --> 00:27:28,780
HENRI MAGALON.

637
00:27:28,780 --> 00:27:30,883
"ZOOTOPIA 2."

638
00:27:30,883 --> 00:27:31,917
JARED BUSH, BYRON HOWARD DAN

639
00:27:31,917 --> 00:27:37,789
YVETT MERINO.

640
00:27:40,826 --> 00:27:46,131
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

641
00:27:46,131 --> 00:27:53,772
PEMBURU DEMON KPOP.

642
00:27:53,772 --> 00:27:54,072
[tepuk tangan]

643
00:27:54,072 --> 00:27:57,442
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

644
00:27:57,442 --> 00:28:01,046
KEMENANGAN OSCAR UNTUK MAGGIE KANG, CHRIS

645
00:28:01,046 --> 00:28:02,981
APPELHANS DAN MICHELLE L.M.

646
00:28:02,981 --> 00:28:05,684
WONG.

647
00:28:08,820 --> 00:28:11,924
♪

648
00:28:17,229 --> 00:28:20,933
[tepuk tangan]

649
00:28:31,176 --> 00:28:36,615
[tepuk tangan]

650
00:28:42,087 --> 00:28:42,487
>> TERIMA KASIH.

651
00:28:42,487 --> 00:28:45,557
TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI DAN KEPADA

652
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
SEMUA PENGGEMAR YANG MENDAPATKAN KAMI DI SINI,

653
00:28:48,060 --> 00:28:49,494
DAN BAGI ANDA YANG MELIHAT

654
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
SEPERTI SAYA, SAYA SANGAT MAAF

655
00:28:51,463 --> 00:28:53,298
Butuh waktu lama bagi kami untuk melihat kami di A

656
00:28:53,298 --> 00:28:56,101
FILM SEPERTI INI.

657
00:28:56,101 --> 00:28:56,401
[tepuk tangan]

658
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
TAPI ITU ADA DI SINI.

659
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
DAN ITU BERARTI BERIKUTNYA

660
00:29:00,305 --> 00:29:01,273
GENERASI TIDAK HARUS PERGI

661
00:29:01,273 --> 00:29:01,640
kerinduan.

662
00:29:01,640 --> 00:29:03,442
INI UNTUK KOREA DAN UNTUK

663
00:29:03,442 --> 00:29:03,875
KOREA DI MANA SAJA.

664
00:29:03,875 --> 00:29:11,116
[tepuk tangan]

665
00:29:11,116 --> 00:29:13,885
>> MUSIK DAN CERITA PUNYA INI

666
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
KEKUATAN UNTUK MENGHUBUNGKAN KITA SEBAGAI MANUSIA

667
00:29:16,388 --> 00:29:18,590
LINTAS BUDAYA DAN BATAS, JADI

668
00:29:18,590 --> 00:29:20,726
SAYA HANYA INGIN MELUANGKAN SEMENTARA

669
00:29:20,726 --> 00:29:23,996
KATAKAN KEPADA SEMUA PEMBUAT FILM MUDA,

670
00:29:23,996 --> 00:29:24,563
ARTIS, MUSISI SEMUA

671
00:29:24,563 --> 00:29:27,666
SUDUT DUNIA, KATAKAN ANDA

672
00:29:27,666 --> 00:29:29,768
CERITA, BERNYANYI DALAM SUARA ANDA.

673
00:29:29,768 --> 00:29:30,669
AKU BERJANJI KALIAN DUNIA INI

674
00:29:30,669 --> 00:29:30,902
MENUNGGU.

675
00:29:30,902 --> 00:29:33,005
[tepuk tangan]

676
00:29:33,005 --> 00:29:36,808
>> TERIMA KASIH KEPADA MITRA KAMI DI

677
00:29:36,808 --> 00:29:37,042
NETFLIX.

678
00:29:37,042 --> 00:29:37,209
♪

679
00:29:37,209 --> 00:29:40,812
OH, oke.

680
00:29:40,812 --> 00:29:41,880
TERIMA KASIH KEPADA MITRA KAMI DI

681
00:29:41,880 --> 00:29:43,015
NETFLIX YANG MEMBUAT SEMUA INI

682
00:29:43,015 --> 00:29:45,350
MUNGKIN DAN, TENTU SAJA, BAGI KAMI

683
00:29:45,350 --> 00:29:50,255
CREWS DI GAMBAR SONY DAN SONY

684
00:29:50,255 --> 00:29:51,490
GAMBAR MUSIK UNTUK ANDA

685
00:29:51,490 --> 00:29:54,026
KEUNGGULAN DALAM PEMBUATAN FILM DAN

686
00:29:54,026 --> 00:29:58,163
CINTA KEPADA PASANGAN KAMI, ERIC, RAD

687
00:29:58,163 --> 00:30:01,266
DAN MAUREEN UNTUK ANDA SEMUA

688
00:30:01,266 --> 00:30:01,500
DUKUNGAN.

689
00:30:01,500 --> 00:30:04,002
IBU, INI UNTUKMU.

690
00:30:08,840 --> 00:30:09,741
♪

691
00:30:16,615 --> 00:30:18,283
>> DAN SEKARANG PENGHARGAAN UNTUK YANG TERBAIK

692
00:30:18,283 --> 00:30:19,651
ANIMASI PENDEK DAN KREATIF

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,153
ORANG YANG MEMBAWA ANIMASI INI

694
00:30:21,153 --> 00:30:21,720
CERITA HIDUP.

695
00:30:21,720 --> 00:30:22,554
>> ITU BENAR.

696
00:30:22,554 --> 00:30:25,557
MALAM INI KITA MERAYAKAN

697
00:30:25,557 --> 00:30:28,293
ORANG BUKAN A.I. KARENA

698
00:30:28,293 --> 00:30:31,663
ANIMASI -- YA -- LEBIH BANYAK

699
00:30:31,663 --> 00:30:34,900
DARI PROP, INI BENTUK SENI

700
00:30:34,900 --> 00:30:35,434
DAN HARUS DILINDUNGI.

701
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
APAKAH SAYA BENAR?

702
00:30:36,468 --> 00:30:36,768
[tepuk tangan]

703
00:30:36,768 --> 00:30:39,071
APAKAH SAYA BENAR?

704
00:30:39,071 --> 00:30:40,806
[tepuk tangan]

705
00:30:40,806 --> 00:30:41,039
>> YA.

706
00:30:41,039 --> 00:30:42,007
AKU JUGA MERASA ITU.

707
00:30:42,007 --> 00:30:42,908
>> TERLAMBAT.

708
00:30:42,908 --> 00:30:44,109
SAYA SUDAH MEMENANGKAN PRESENTINGNYA

709
00:30:44,109 --> 00:30:44,343
SEGMEN.

710
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
>> SAYA TIDAK SADAR ITU ADALAH A

711
00:30:45,811 --> 00:30:46,111
KOMPETISI.

712
00:30:46,111 --> 00:30:48,847
>> ITULAH KENAPA ANDA DATANG

713
00:30:48,847 --> 00:30:49,081
KEDUA.

714
00:30:49,081 --> 00:30:52,918
Baiklah, NOMINASINYA ADALAH --

715
00:30:52,918 --> 00:30:53,952
"KUPU-KUPU."

716
00:30:53,952 --> 00:30:56,822
FLORENCE MIAILHE DAN RON DYENS.

717
00:30:56,822 --> 00:30:57,622
" SELAMANYA HIJAU ."

718
00:30:57,622 --> 00:31:00,826
NATHAN ENGELHARDT DAN

719
00:31:00,826 --> 00:31:06,665
JEREMY SPEARS.

720
00:31:06,665 --> 00:31:08,233
"GADIS YANG MENANGIS MUTIARA."

721
00:31:08,233 --> 00:31:08,600
CHRIS LAVIS DAN

722
00:31:08,600 --> 00:31:09,034
MACIEK SZCZERBOWSKI.

723
00:31:09,034 --> 00:31:09,434
"RENCANA PENSIUN."

724
00:31:09,434 --> 00:31:11,970
JOHN KELLY DAN ANDREW FREEDMAN.

725
00:31:11,970 --> 00:31:12,838
"TIGA SISAKAH."

726
00:31:12,838 --> 00:31:15,006
BRONZIT KONSTANTIN.

727
00:31:17,776 --> 00:31:24,616
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

728
00:31:24,616 --> 00:31:28,954
>> "GADIS YANG MENANGIS MUTIARA."

729
00:31:28,954 --> 00:31:31,690
>> Penyiar: INI YANG KEDUA

730
00:31:31,690 --> 00:31:33,024
NOMINASI UNTUK CHRIS LAVIS DAN

731
00:31:33,024 --> 00:31:40,832
MACIEK SZCZERBOWSKI.

732
00:31:40,832 --> 00:31:44,269
MEREKA SEBELUMNYA DNOMINASI.

733
00:31:44,269 --> 00:31:45,036
>> OH, ANAK.

734
00:31:45,036 --> 00:31:51,410
KAMI BENAR-BENAR Gugup.

735
00:31:51,410 --> 00:31:54,379
SAYA GUESS ORANG BERPIKIR ITU DIPERLUKAN

736
00:31:54,379 --> 00:31:55,580
KESABARAN UNTUK MENGAMBIL LIMA TAHUN SAMPAI

737
00:31:55,580 --> 00:31:57,616
MEMBUAT FILM BONEKA.

738
00:31:57,616 --> 00:31:59,317
DIPERLUKAN KESABARAN UNTUK HIDUP BERSAMA

739
00:31:59,317 --> 00:32:00,585
SESEORANG YANG MEMBUTUHKAN WAKTU LIMA TAHUN UNTUK

740
00:32:00,585 --> 00:32:01,553
MEMBUAT FILM BONEKA.

741
00:32:01,553 --> 00:32:05,690
SAYA INGIN TERIMA KASIH ISTRI SAYA

742
00:32:05,690 --> 00:32:07,626
MAYA, PUTRIKU.

743
00:32:07,626 --> 00:32:08,994
>> STEPHANIE DAN CANTIK KAMI

744
00:32:08,994 --> 00:32:09,394
NOLA.

745
00:32:09,394 --> 00:32:11,062
KAMI UTK TERIMA KASIH PADA NASIONAL

746
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
PAPAN FILM, KAMI YANG LUAR BIASA

747
00:32:13,064 --> 00:32:16,501
PRODUSEN, JULIE, MARK DAN

748
00:32:16,501 --> 00:32:16,868
KRISTEN.

749
00:32:16,868 --> 00:32:19,638
>> KOLABORATOR KAMI YANG LUAR BIASA

750
00:32:19,638 --> 00:32:24,810
BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON,

751
00:32:24,810 --> 00:32:25,744
JAMES HEINEMAN.

752
00:32:25,744 --> 00:32:27,412
>> DAN UNTUK KELUAR CEPAT, KAMI

753
00:32:27,412 --> 00:32:29,748
BENAR-BENAR INGIN TERIMA KASIH KAMI YANG LUAR BIASA

754
00:32:29,748 --> 00:32:31,883
TETANGGA DAN YANG LUAR BIASA

755
00:32:31,883 --> 00:32:32,818
KOMUNITAS ARTIS BERBAKAT

756
00:32:32,818 --> 00:32:37,689
BAHWA KITA TELAH MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN YANG LUAR BIASA

757
00:32:37,689 --> 00:32:38,356
UNTUK BEKERJA DENGAN.

758
00:32:38,356 --> 00:32:40,826
TERIMA KASIH KOTA YANG FANTASTIS

759
00:32:40,826 --> 00:32:41,092
MONTREAL.

760
00:32:41,092 --> 00:32:41,493
TERIMA KASIH, KANADA.

761
00:32:41,493 --> 00:32:44,830
>> CAP DA!

762
00:32:44,830 --> 00:32:45,130
KANADA!

763
00:32:47,199 --> 00:32:50,235
♪

764
00:33:04,249 --> 00:33:08,787
>>> ADA LEGENDA MANUSIA,

765
00:33:08,787 --> 00:33:10,956
ANTARA HIDUP DAN KEMATIAN.

766
00:33:10,956 --> 00:33:13,091
>> DELTA BLUES ADALAH BENTUK

767
00:33:13,091 --> 00:33:15,026
PENYEMBUHAN DAN AFIRMASI

768
00:33:15,026 --> 00:33:18,830
KEBERADAAN ORANG YANG BERMIMPI,

769
00:33:18,830 --> 00:33:22,634
SIAPA YANG MEMBANGUN, SIAPA YANG BERJUANG, SIAPA YANG CINTA.

770
00:33:22,634 --> 00:33:24,669
ITULAH KUDUS DAN PROFANE.

771
00:33:24,669 --> 00:33:26,905
SEDERHANA TETAPI KOMPLEKS.

772
00:33:26,905 --> 00:33:30,742
BAIK MANUSIA DAN ILAHI.

773
00:33:30,742 --> 00:33:33,011
BUDAYA GLOBAL YANG KUAT DI DALAM

774
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
GAMBARNYA.

775
00:33:34,713 --> 00:33:35,580
ITU TENTANG KEKUATAN ITU DAN

776
00:33:35,580 --> 00:33:40,785
LAGU TENTANG ORANG-ORANG ITU.

777
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
>> ANDA TERUS MENARI DENGAN

778
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
IBLIS, Suatu HARI DIA AKAN

779
00:33:50,996 --> 00:33:57,602
IKUTI ANDA PULANG.

780
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
>> BERKHOTBAH LANJUT.

781
00:33:59,170 --> 00:34:00,438
BERBICARALAH KATA-KATA ANDA.

782
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
SAYA TAHU KEBENARAN SAKIT.

783
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
JADI AKU BERBOHONG KEPADAMU.

784
00:34:07,045 --> 00:34:08,079
♪ SESUATU YANG SAYA TELAH

785
00:34:08,079 --> 00:34:08,813
INGIN KATAKAN YA

786
00:34:08,813 --> 00:34:09,648
UNTUK WAKTU YANG LAMA ♪

787
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
♪ MUNGKIN SAKIT YA

788
00:34:11,283 --> 00:34:14,953
HARAP ANDA TIDAK

789
00:34:14,953 --> 00:34:15,353
KEHILANGAN PIKIRAN ANDA ♪

790
00:34:15,353 --> 00:34:18,657
♪ BAIK, AKU HANYA ANAK LAKI-LAKI

791
00:34:18,657 --> 00:34:19,090
'SEKITAR 8 TAHUN ♪

792
00:34:19,090 --> 00:34:20,824
♪ KAMU MEMBERIKAN ALKITAB UNTUKKU

793
00:34:20,824 --> 00:34:23,962
DI JALAN MISSISSIPPI ITU ♪

794
00:34:23,962 --> 00:34:25,563
♪ LIHAT AKU CINTA YA PAPA

795
00:34:25,563 --> 00:34:28,800
KAMU MELAKUKAN SEMUA YANG BISA KAMU LAKUKAN ♪

796
00:34:28,800 --> 00:34:32,804
♪ MEREKA MENGATAKAN KEBENARAN SAKIT

797
00:34:32,804 --> 00:34:35,607
JADI AKU BERBOHONG KEPADAMU

798
00:34:35,607 --> 00:34:36,041
YA, AKU BERBOHONG KEPADAMU ♪

799
00:34:36,041 --> 00:34:40,978
♪ AKU SUKA BIRU

800
00:34:42,781 --> 00:34:49,853
♪

801
00:34:50,989 --> 00:34:55,460
♪

802
00:34:57,729 --> 00:35:02,467
♪ SESEORANG BAWA SAYA

803
00:35:02,467 --> 00:35:09,908
DI LENGANMU MALAM INI ♪

804
00:35:09,908 --> 00:35:10,942
♪ SESEORANG BAWA SAYA

805
00:35:10,942 --> 00:35:16,214
DI LENGANMU MALAM INI ♪

806
00:35:16,214 --> 00:35:21,519
♪ SESEORANG BAWA SAYA

807
00:35:21,519 --> 00:35:26,992
DI LENGANMU MALAM INI ♪

808
00:35:26,992 --> 00:35:35,300
♪ SESEORANG BAWA SAYA

809
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
SAYA HARAP ANDA BISA TAHAN

810
00:35:36,801 --> 00:35:40,071
TAHAN SEMUANYA ♪

811
00:35:40,071 --> 00:35:41,139
♪ KARENA APA AKU DI SINI

812
00:35:41,139 --> 00:35:41,673
APAKAH ANDA TIDAK BERKHOTBAH

813
00:35:41,673 --> 00:35:44,309
SAMA SEKALI ♪

814
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
♪ LIHAT AKU PENUH DARI BLUES

815
00:35:46,378 --> 00:35:51,016
AIR KUDUS JUGA ♪

816
00:35:51,016 --> 00:35:52,817
♪ AKU TAHU KEBENARAN SAKIT

817
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
JADI AKU BERBOHONG KEPADAMU ♪

818
00:35:56,988 --> 00:35:59,658
♪ JADI BERKHOTBAHLAH

819
00:35:59,658 --> 00:36:00,191
Ungkapkan kata-katamu ♪

820
00:36:00,191 --> 00:36:00,725
♪ AKU TAHU KEBENARAN SAKIT

821
00:36:00,725 --> 00:36:03,928
YA, AKU BERBOHONG KEPADAMU ♪

822
00:36:03,928 --> 00:36:04,963
♪ AKU SUKA BIRU

823
00:36:04,963 --> 00:36:11,369
SAYA SUKA BIRU ♪

824
00:36:11,369 --> 00:36:14,005
♪ YA YA YA

825
00:36:14,005 --> 00:36:14,506
AYY-AYY-AYY ♪

826
00:36:14,506 --> 00:36:18,743
♪ TAHU KEBENARAN SAKIT

827
00:36:18,743 --> 00:36:32,223
AYY-AYY-AYY

828
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
♪ AKU TAHU KEBENARAN SAKIT

829
00:36:34,225 --> 00:36:36,461
JADI AKU BERBOHONG KEPADAMU ♪

830
00:36:36,461 --> 00:36:36,961
♪ BAIK, SESEORANG AMBIL SAYA

831
00:36:36,961 --> 00:36:42,100
DI LENGANMU ♪

832
00:36:42,100 --> 00:36:45,003
♪ MALAM INI

833
00:36:45,003 --> 00:36:45,370
♪ AYY-AYY-AYY

834
00:36:45,370 --> 00:36:46,438
ohh

835
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
AYY-AYY-AYY ♪

836
00:36:49,107 --> 00:36:54,446
♪ DI LENGANMU

837
00:36:54,446 --> 00:36:59,284
MM-HM-MM ♪

838
00:37:00,218 --> 00:37:05,356
♪

839
00:37:10,361 --> 00:37:15,133
[tepuk tangan]

840
00:37:15,133 --> 00:37:21,339
♪

841
00:37:26,578 --> 00:37:31,950
[tepuk tangan]

842
00:37:31,950 --> 00:37:33,618
♪ AKU BERADA DI TINGKAT BARU

843
00:37:33,618 --> 00:37:37,322
>> SAYA PUNYA TUJUAN.

844
00:37:37,322 --> 00:37:38,823
JIKA ANDA BERPIKIR ITULAH SEPERTINYA

845
00:37:38,823 --> 00:37:40,925
BERKAT, BUKAN.

846
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
INI MENEMPATKAN SAYA DALAM KEHIDUPAN BESAR

847
00:37:43,261 --> 00:37:45,196
KERUGIAN.

848
00:37:45,196 --> 00:37:47,465
BERARTI SAYA PUNYA KEWAJIBAN

849
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
LIHAT HAL YANG SANGAT SPESIFIK

850
00:37:50,668 --> 00:37:50,902
MELALUI.

851
00:37:50,902 --> 00:37:52,904
♪ AKU BERADA DI TINGKAT BARU

852
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
>> DAN DENGAN KEWAJIBAN ITU

853
00:37:54,706 --> 00:37:55,740
DATANGLAH PENGORBANAN.

854
00:37:55,740 --> 00:37:57,375
>> APA YANG ANDA RENCANAKAN JIKA

855
00:37:57,375 --> 00:37:58,376
INI SELURUH MIMPIMU

856
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
TIDAK BERHASIL?

857
00:37:59,644 --> 00:38:07,852
>> ITU BAHKAN TIDAK MASUK SAYA

858
00:38:07,852 --> 00:38:08,453
KONTRA

859
00:38:08,453 --> 00:38:08,787
KESADARAN.

860
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
♪ AKU BERADA DI TINGKAT BARU

861
00:38:09,721 --> 00:38:10,922
>>> SEBELUM KITA MELANJUTKAN LEBIH JAUH,

862
00:38:10,922 --> 00:38:12,457
BAGAIMANA DENGAN TANGAN UNTUK KAMI

863
00:38:12,457 --> 00:38:14,692
KONDUKTOR BRILIAN, MICHAEL

864
00:38:14,692 --> 00:38:17,695
BEARDEN DAN YANG LUAR BIASA

865
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
ORKESTRA AKADEMI.

866
00:38:19,964 --> 00:38:20,398
MAESTRO.

867
00:38:20,398 --> 00:38:20,765
[tepuk tangan].

868
00:38:20,765 --> 00:38:26,304
>> DAN MASTER KONSER, CHARLIE

869
00:38:26,304 --> 00:38:26,638
BICHEROT.

870
00:38:26,638 --> 00:38:28,072
Pak, kami salut kepada anda.

871
00:38:28,072 --> 00:38:30,175
DAN BAGI ANDA YANG ADA

872
00:38:30,175 --> 00:38:32,143
PENGGEMAR "MARTY SUPREME", ANDA AKAN

873
00:38:32,143 --> 00:38:36,247
CINTA ORKESTRA TERBARU

874
00:38:36,247 --> 00:38:40,785
INSTRUMEN, TIMOTHEE

875
00:38:40,785 --> 00:38:46,457
DRUM BUM CHALAMET.

876
00:38:46,457 --> 00:38:46,791
[tepuk tangan].

877
00:38:46,791 --> 00:38:47,792
>> MALAM INI KITA DI SINI

878
00:38:47,792 --> 00:38:49,828
RAYAKAN FILM TAHUN INI, TAPI

879
00:38:49,828 --> 00:38:52,163
SAYA PERLU MENEKANKAN INI, KITA JUGA

880
00:38:52,163 --> 00:38:54,299
SANGAT PEDULI DALAM PELESTARIAN

881
00:38:54,299 --> 00:38:55,133
SEJARAH FILM.

882
00:38:55,133 --> 00:38:56,901
ITU HARUS DIPERLINDUNGI.

883
00:38:56,901 --> 00:38:58,903
SAYA INGIN MENYOROT SATU STUDIO

884
00:38:58,903 --> 00:39:01,573
BERKOMITMEN UNTUK MELAKUKAN HANYA UNTUK

885
00:39:01,573 --> 00:39:04,075
GENERASI PONSEL PINTAR.

886
00:39:04,075 --> 00:39:07,378
>> LABS LINTAS JALAN VENTURA A A

887
00:39:07,378 --> 00:39:10,148
KELOMPOK PELESTARIKAN FILM

888
00:39:10,148 --> 00:39:11,382
BERKOMITMEN PADA SATU TUJUAN SEDERHANA,

889
00:39:11,382 --> 00:39:14,519
MEMBUAT FILM SANGAT TINGGI DAN SANGAT

890
00:39:14,519 --> 00:39:14,752
KURUS.

891
00:39:14,752 --> 00:39:15,887
KARENA LEBIH BANYAK ORANG BERGANTUNG PADA MEREKA

892
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
PERANGKAT PRIBADI UNTUK

893
00:39:17,789 --> 00:39:18,957
HIBURAN, VENTURA CROSS

894
00:39:18,957 --> 00:39:20,725
JALAN MEMENUHI KEBUTUHAN INI OLEH

895
00:39:20,725 --> 00:39:21,826
MEMPERBARUI KLASIK KEMARIN

896
00:39:21,826 --> 00:39:23,628
UNTUK PENONTON FILM HARI INI.

897
00:39:23,628 --> 00:39:26,397
MENGGUNAKAN A.I.

898
00:39:26,397 --> 00:39:28,666
PERANGKAT LUNAK, VENTURA LINTAS JALAN

899
00:39:28,666 --> 00:39:30,401
HANYA MEMELIHARA YANG PALING VISUAL

900
00:39:30,401 --> 00:39:31,603
BAGIAN MENARIK DARI BINGKAI.

901
00:39:31,603 --> 00:39:33,404
>> YA, YA, YA!

902
00:39:33,404 --> 00:39:36,174
>> JADI SEKARANG AUDIENSI DI MASA DEPAN BISA

903
00:39:36,174 --> 00:39:38,977
NIKMATI KLASIK YANG DIgambar Ulang, SEPERTI

904
00:39:38,977 --> 00:39:43,982
"DUA PRIA MARAH" DAN "GANJIL FAT II"

905
00:39:43,982 --> 00:39:46,017
FILM TERBESAR HOLLYWOOD, DIBUAT

906
00:39:46,017 --> 00:39:49,621
LEBIH KECIL DAN TINGGI, SEMUA TERIMA KASIH

907
00:39:49,621 --> 00:39:51,122
KE VENTURA LINTAS JALAN.

908
00:39:51,122 --> 00:39:52,123
OH, SATU HAL LAGI.

909
00:39:52,123 --> 00:39:56,494
>> KATAKAN MEREKA MARTY MENGIRIMKAN ANDA.

910
00:39:56,494 --> 00:39:58,529
[tepuk tangan].

911
00:39:58,529 --> 00:39:59,330
>> PEKERJAAN PENTING.

912
00:39:59,330 --> 00:39:59,998
PEKERJAAN PENTING.

913
00:39:59,998 --> 00:40:03,101
SAATNYA UNTUK MEMPERKENALKAN YANG BERIKUTNYA

914
00:40:03,101 --> 00:40:04,469
PRESENTER, TAPI AYO LAKUKAN INI

915
00:40:04,469 --> 00:40:04,702
KHUSUS.

916
00:40:04,702 --> 00:40:10,041
BISAKAH KITA MEMILIKI BUM DRUM ROLL,

917
00:40:10,041 --> 00:40:12,110
TOLONG.

918
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
KENAPA, CONAN, KENAPA.

919
00:40:13,311 --> 00:40:15,546
PADA SATU TITIK DALAM HIDUP SAYA, SAYA PUNYA

920
00:40:15,546 --> 00:40:17,682
KEDUA POTONGAN RAMBUTNYA.

921
00:40:17,682 --> 00:40:23,922
TOLONG SELAMAT DATANG PEMENANG OSCAR ANN

922
00:40:23,922 --> 00:40:39,103
HATHAWAY DAN DAME ANNA WINTOUR.

923
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
♪

924
00:40:40,438 --> 00:40:42,740
>> APAKAH ITU DUA YANG BERBEDA

925
00:40:42,740 --> 00:40:44,609
TOPI BERWARNA PERMATA, DENGAN TELITI

926
00:40:44,609 --> 00:40:46,678
DRESS KEPALA KERAJINAN, SEDERHANA

927
00:40:46,678 --> 00:40:49,113
SEPASANG KACA MATA SEMIRIMLESS,

928
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
BAGIAN KOMPLEKS DAN DRAMATIK ITU

929
00:40:50,615 --> 00:40:53,918
MEMBAWA HIDUP KLASIK GOTHIC,

930
00:40:53,918 --> 00:40:56,587
ATAU MENONTON MERAH MENGHIDUPKAN KARAT

931
00:40:56,587 --> 00:40:59,424
INGGRIS ABAD ke-16.

932
00:40:59,424 --> 00:41:00,892
KOSTUM KARAKTER ADALAH KUNCINYA

933
00:41:00,892 --> 00:41:01,960
BERCERITA.

934
00:41:01,960 --> 00:41:04,162
ORANG BISA BERDARANG

935
00:41:04,162 --> 00:41:06,030
LEMARI DALAM KEHIDUPAN NYATA JUGA

936
00:41:06,030 --> 00:41:06,197
KUNCI.

937
00:41:06,197 --> 00:41:08,733
APAKAH ITU MEMBUAT SESEORANG TAMPIL ELEGAN

938
00:41:08,733 --> 00:41:10,468
DAN MENARIK DALAM KATAKAN YANG PALING

939
00:41:10,468 --> 00:41:12,003
MALAM PENTING DI HOLLYWOOD DAN

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,638
KATAKAN ORANG PALING PENTING DI

941
00:41:13,638 --> 00:41:16,407
FASHION AKAN MENILAI BAGAIMANA

942
00:41:16,407 --> 00:41:17,041
TERLIHAT.

943
00:41:17,041 --> 00:41:23,247
ANNA, HANYA PENCARIAN, APA YANG KAMU

944
00:41:23,247 --> 00:41:27,018
PIKIRKAN GAUN SAYA MALAM INI?

945
00:41:27,018 --> 00:41:35,059
>> DAN NOMINASINYA ADALAH --

946
00:41:35,059 --> 00:41:36,260
[TERTAWA].

947
00:41:36,260 --> 00:41:40,732
♪

948
00:41:40,732 --> 00:41:42,166
>>> "AVATAR: KEBAKARAN DAN ABU,"

949
00:41:42,166 --> 00:41:44,869
DESAIN KOSTUM OLEH DEBORAH L.

950
00:41:44,869 --> 00:41:46,671
SCOTT.

951
00:41:46,671 --> 00:41:49,707
DESAIN KOSTUM "FRANKENSTEIN" OLEH

952
00:41:49,707 --> 00:41:53,811
KATE HOLLY.

953
00:41:53,811 --> 00:41:56,180
"HAMNET," DESAIN KOSTUM OLEH --

954
00:41:56,180 --> 00:41:57,982
>> "MARTI TERAgung," KOSTUM

955
00:41:57,982 --> 00:42:02,920
DESAIN OLEH MIAKO BELITZI.

956
00:42:02,920 --> 00:42:04,856
"PENDOSA," DESAIN KOSTUM OLEH

957
00:42:04,856 --> 00:42:09,594
RUTH E.-COTTA.

958
00:42:09,594 --> 00:42:10,828
>> DAN OSCAR UNTUK YANG TERBAIK

959
00:42:10,828 --> 00:42:15,767
DESAIN KOSTUM BERLAKU --

960
00:42:15,767 --> 00:42:22,206
"FRANKENSTEIN" KATE HOLLY.

961
00:42:22,206 --> 00:42:23,641
>> INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMA

962
00:42:23,641 --> 00:42:26,844
DAN NOMINASI UNTUK KATE HOLLY.

963
00:42:26,844 --> 00:42:28,413
DIA SELANDIA BARU YANG TERKENAL

964
00:42:28,413 --> 00:42:30,348
DESAINER KOSTUM LAHIR, TERKENAL

965
00:42:30,348 --> 00:42:33,117
UNTUK PEKERJAANNYA DALAM FANTASY DAN SCI

966
00:42:33,117 --> 00:42:38,656
FILM FI.

967
00:42:38,656 --> 00:42:47,965
[tepuk tangan].

968
00:42:47,965 --> 00:42:57,775
♪

969
00:42:57,775 --> 00:43:00,778
>> ATAS NAMA DIRI SENDIRI DAN

970
00:43:00,778 --> 00:43:02,647
TIM LUAR BIASA YANG BEKERJA DENGAN SAYA,

971
00:43:02,647 --> 00:43:08,352
PARA ARTIS, PARA KIMIA AL,

972
00:43:08,352 --> 00:43:09,921
PENENUN IMPIAN, KAMI SANGAT

973
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI UNTUK

974
00:43:11,322 --> 00:43:12,123
MENGAKUI KERAJINAN KAMI.

975
00:43:12,123 --> 00:43:14,158
INI ADALAH HAK ISTIMEWA BAGINYA

976
00:43:14,158 --> 00:43:20,064
BERDIRI DI SISI RUTH, MIAGA, DAN

977
00:43:20,064 --> 00:43:20,264
SCOTT.

978
00:43:20,264 --> 00:43:23,067
SANGAT LUAR BIASA MENGENAL ANDA

979
00:43:23,067 --> 00:43:23,234
SEMUA.

980
00:43:23,234 --> 00:43:26,671
DAN GUILLERMO, AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA

981
00:43:26,671 --> 00:43:26,871
MENANGIS.

982
00:43:26,871 --> 00:43:30,675
TERIMA KASIH ATAS VISI DAN ATASNYA

983
00:43:30,675 --> 00:43:32,210
MEMBAWA KAMI DALAM PERJALANAN ANDA.

984
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
INI ADALAH HAK ISTIMEWA YANG BESAR BAGINYA

985
00:43:33,444 --> 00:43:34,679
JADILAH BAGIAN DARINYA.

986
00:43:34,679 --> 00:43:37,248
SEMUA NOMINASI KAMI ADALAH ANDA

987
00:43:37,248 --> 00:43:37,548
NOMINASI.

988
00:43:37,548 --> 00:43:39,217
KAMI BERBAGI DENGAN ANDA.

989
00:43:39,217 --> 00:43:42,587
TERIAK BESAR UNTUK FANTASTIS KAMI

990
00:43:42,587 --> 00:43:45,623
CAST DAN EKSTRA SATU KE DENNIS DAN

991
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
KELUARGAKU YANG BANYAK MENYEDIAKANNYA

992
00:43:47,625 --> 00:43:47,825
DARI

993
00:43:47,825 --> 00:43:48,526
[ DIBUNGKAN ]

994
00:43:48,526 --> 00:43:50,528
SELAMA TAHUN.

995
00:43:50,528 --> 00:43:52,797
PUTRIKU SAYANG YANG ADA

996
00:43:52,797 --> 00:43:56,234
EDDIE KECIL KE EDDI-E BESAR

997
00:43:56,234 --> 00:43:57,301
DAN SEMUA ORANG YANG MENDUKUNG KAMI

998
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
SEPANJANG JALAN.

999
00:43:58,302 --> 00:44:01,205
KELUARGA NETFLIX, SCOTT,

1000
00:44:01,205 --> 00:44:01,405
MIL.

1001
00:44:01,405 --> 00:44:01,873
AKU TIDAK TAHU LAGI.

1002
00:44:01,873 --> 00:44:02,740
AKU SUDAH KEHILANGANNYA.

1003
00:44:02,740 --> 00:44:05,143
TAPI AKU SANGAT, SANGAT BERSYUKUR.

1004
00:44:05,143 --> 00:44:09,113
TERIMA KASIH BANYAK UNTUK

1005
00:44:09,113 --> 00:44:13,284
MENGAKUI KERAJINAN KAMI.

1006
00:44:13,284 --> 00:44:23,561
[tepuk tangan].

1007
00:44:23,561 --> 00:44:24,662
♪

1008
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
>> PILIHAN RAMBUT DAN MAKEUP BISA

1009
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
MEMBUAT PERFORMA MENJADI HIDUP.

1010
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
ARTIS INI DENGAN HALUS MENYIMBANG

1011
00:44:31,502 --> 00:44:32,904
MENJADI BERANI NAMUN TRANSPARAN,

1012
00:44:32,904 --> 00:44:34,238
TERUS-TERUS MEMINTA DIRI SENDIRI

1013
00:44:34,238 --> 00:44:36,841
AKU TARIK KEMBALI ATAU AKU PERGI

1014
00:44:36,841 --> 00:44:37,041
PECAH.

1015
00:44:37,041 --> 00:44:38,709
LIMA FILM NOMINASI INI ADALAH

1016
00:44:38,709 --> 00:44:41,712
CONTOH VISI YANG MENAKJUBKAN,

1017
00:44:41,712 --> 00:44:42,647
SENI, DAN KERAJINAN.

1018
00:44:42,647 --> 00:44:44,182
ANNA, APAKAH ANDA INGIN MEMBACANYA

1019
00:44:44,182 --> 00:44:44,448
NOMINASI?

1020
00:44:44,448 --> 00:44:47,885
>> TERIMA KASIH, EMILY.

1021
00:44:47,885 --> 00:44:54,292
DAN NOMINASINYA ADALAH --

1022
00:44:54,292 --> 00:44:59,096
>> BUKIT MIKE "FRANKENSTEIN",

1023
00:44:59,096 --> 00:45:06,537
JORDAN SAMUEL.

1024
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
KAKUHO.

1025
00:45:09,240 --> 00:45:14,879
"PENDOSA" -- "PENGHANCURAN

1026
00:45:14,879 --> 00:45:20,384
MESIN -- "YANG JELEK

1027
00:45:20,384 --> 00:45:23,955
saudara tiri" --

1028
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
>> DAN OSCAR DITUJUKAN -- MIKE

1029
00:45:28,960 --> 00:45:32,396
BUKIT, JORDAN SAMUEL DAN FIONA

1030
00:45:32,396 --> 00:45:33,864
UNTUK "FRANKENSTEIN".

1031
00:45:33,864 --> 00:45:35,866
>> INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMA

1032
00:45:35,866 --> 00:45:40,538
DAN NOMINASI UNTUK MIKE HILL,

1033
00:45:40,538 --> 00:45:44,609
JORDAN SAMUEL.

1034
00:45:44,609 --> 00:45:47,078
TRANSFORMASI PENGKHOTBAH TERLALU

1035
00:45:47,078 --> 00:45:53,084
11 JAM SETIAP HARI, 42 INDIVIDU

1036
00:45:53,084 --> 00:46:04,362
BAGIAN PROSTETIS.

1037
00:46:04,362 --> 00:46:08,599
>> FANTASTIS.

1038
00:46:08,599 --> 00:46:16,240
SEKOLAH TUA.

1039
00:46:16,240 --> 00:46:20,344
>> oke.

1040
00:46:20,344 --> 00:46:22,913
TERIMA KASIH BANYAK.

1041
00:46:22,913 --> 00:46:27,351
SAAT KAMI MEMBUAT FILM INI.

1042
00:46:27,351 --> 00:46:29,420
KITA PUNYA PIKIR KITA ADALAH A

1043
00:46:29,420 --> 00:46:30,488
BAGIAN KHUSUS.

1044
00:46:30,488 --> 00:46:32,657
TERIMA KASIH.

1045
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
TERIMA KASIH KEPADA REKAN KAMI NOM INOMIN.

1046
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
TERIMA KASIH KEPADA MILES DAN SCOTT.

1047
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
TERIMA KASIH KEPADA NETFLIX.

1048
00:46:39,797 --> 00:46:42,900
DAN TENTU SAJA, NATE JACOB SAYA

1049
00:46:42,900 --> 00:46:46,437
ELORDI YANG DUDUK SELAMA 400 JAM DI

1050
00:46:46,437 --> 00:46:48,673
KURSI MAKEUP SELAMA Syuting.

1051
00:46:48,673 --> 00:46:52,743
TERIMA KASIH SECARA PRIBADI KEPADA KETERANGANKU

1052
00:46:52,743 --> 00:46:54,478
MEG DAN TEMAN KAMI GUILLERMO

1053
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
DEL TORO, KAMU BERHASIL, MATE.

1054
00:46:56,380 --> 00:46:58,683
KAMU MEMBAWA KECINTAAN KAMI

1055
00:46:58,683 --> 00:46:59,617
"FRANKENSTEIN" KEMBALI DAN KAMI INGINKAN

1056
00:46:59,617 --> 00:47:01,285
TERIMA KASIH TELAH MENGIZINKAN KAMI

1057
00:47:01,285 --> 00:47:02,453
JADILAH PROYEK IMPIAN ANDA

1058
00:47:02,453 --> 00:47:03,654
PROYEK IMPIAN KAMI.

1059
00:47:03,654 --> 00:47:05,189
TERIMA KASIH, PAK.

1060
00:47:05,189 --> 00:47:05,623
[tepuk tangan].

1061
00:47:05,623 --> 00:47:08,059
>> KAMI INGIN TERIMA KASIH SEMUANYA

1062
00:47:08,059 --> 00:47:08,893
PROSTETIS, MAKEUP DAN RAMBUT

1063
00:47:08,893 --> 00:47:10,027
ORANG UNTUK SEMUA KERJA KERAS

1064
00:47:10,027 --> 00:47:10,361
MEREKA MELAKUKANNYA.

1065
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
ITU TAMPIL DI LAYAR DAN

1066
00:47:11,996 --> 00:47:17,568
KAMI BERHUTANG KEPADA ANDA, SELAMANYA.

1067
00:47:17,568 --> 00:47:18,336
TERIMA KASIH.

1068
00:47:18,336 --> 00:47:33,150
♪

1069
00:47:33,150 --> 00:47:34,685
>> Penyiar: DATANG, AN

1070
00:47:34,685 --> 00:47:35,720
PRESENTASI ALL-STAR UNTUK

1071
00:47:35,720 --> 00:47:38,322
OSCAR PERTAMA UNTUK CASTING.

1072
00:47:38,322 --> 00:47:39,357
HANYA DI "OSCARS", DI SINI

1073
00:47:39,357 --> 00:47:40,291
ABC.

1074
00:47:50,134 --> 00:47:51,302
♪

1075
00:47:51,302 --> 00:47:52,903
>>> KETIKA KAMU MENYENTUHKU, APA

1076
00:47:52,903 --> 00:47:54,839
APAKAH ANDA MELIHAT?

1077
00:47:54,839 --> 00:47:58,642
>> SAYA MELIHAT LANSKAP.

1078
00:47:58,642 --> 00:48:01,545
TEMPAT, NEGARA YANG BELUM DITEMUKAN.

1079
00:48:01,545 --> 00:48:04,749
>> FILM INI TENTANG HARAPAN.

1080
00:48:04,749 --> 00:48:06,717
EMPATI.

1081
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
DUKA.

1082
00:48:08,519 --> 00:48:12,390
DAN CINTA.

1083
00:48:12,390 --> 00:48:14,759
KAMI MEMILIKI KEKUATAN

1084
00:48:14,759 --> 00:48:17,595
MENGUBAH PERASAAN INI MENJADI

1085
00:48:17,595 --> 00:48:17,862
SENI.

1086
00:48:17,862 --> 00:48:21,866
>> APA YANG ANDA LIHAT?

1087
00:48:21,866 --> 00:48:27,471
>> CINTA TIDAK MATI, HANYA

1088
00:48:27,471 --> 00:48:28,339
TRANSFORMASI.

1089
00:48:28,339 --> 00:48:28,639
[tepuk tangan]

1090
00:48:28,639 --> 00:48:29,874
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG

1091
00:48:29,874 --> 00:48:34,044
PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW,

1092
00:48:34,044 --> 00:48:35,079
KEJAR INFINITI, WAGNER MOURA DAN

1093
00:48:35,079 --> 00:48:43,120
DELROY LINDO.

1094
00:48:43,120 --> 00:48:45,089
♪

1095
00:48:45,089 --> 00:48:55,199
[tepuk tangan].

1096
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
>> KITA berlima DI TAHAP INI

1097
00:48:56,767 --> 00:48:58,302
SANGAT TERHARGAI

1098
00:48:58,302 --> 00:49:00,438
MENGHADIRKAN OSCAR PERTAMA

1099
00:49:00,438 --> 00:49:07,978
UNTUK PRESTASI DALAM CASTING.

1100
00:49:07,978 --> 00:49:08,312
[tepuk tangan].

1101
00:49:08,312 --> 00:49:09,547
DIREKTUR CASTING YANG HEBAT

1102
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
MENGIDENTIFIKASI JIWA SUATU CERITA.

1103
00:49:12,650 --> 00:49:14,218
DAN NINA, KAMU MENEMUKAN JIWA

1104
00:49:14,218 --> 00:49:14,852
"HAMNET" DALAM WILLIAM DAN AGNES'

1105
00:49:14,852 --> 00:49:19,924
KELUARGA.

1106
00:49:19,924 --> 00:49:20,958
MEREKA ADALAH HATINYA FILM,

1107
00:49:20,958 --> 00:49:22,560
DAN MELIHAT ANDA BEKERJA DENGAN

1108
00:49:22,560 --> 00:49:24,094
CHLOE ZHAO UNTUK MEMPERSAMAKAN

1109
00:49:24,094 --> 00:49:25,663
HUBUNGAN EMOSIONAL YANG SEMPURNA

1110
00:49:25,663 --> 00:49:27,231
ANTARA ANAK DAN JESSIE

1111
00:49:27,231 --> 00:49:30,701
DAN SAYA SANGAT LUAR BIASA UNTUK MENONTON.

1112
00:49:30,701 --> 00:49:34,972
JADI TERIMA KASIH.

1113
00:49:34,972 --> 00:49:37,808
[tepuk tangan].

1114
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
>> MENJADI BAGIAN DARI "MARTI

1115
00:49:39,610 --> 00:49:41,078
SUPREME" BERARTI MELANGKAH KE A

1116
00:49:41,078 --> 00:49:42,947
PEMAIN YANG TERASA SANGAT HIDUP

1117
00:49:42,947 --> 00:49:44,415
DARI HARI PERTAMA.

1118
00:49:44,415 --> 00:49:47,351
DAN ITU BERASAL DARI

1119
00:49:47,351 --> 00:49:55,125
KECERDASAN JENNIFER VENDITTI.

1120
00:49:55,125 --> 00:49:56,427
JENNIFER, KAMU PUNYA INI LANGKA

1121
00:49:56,427 --> 00:49:57,862
KEMAMPUAN MELIHAT ORANG SEBAGAI MEREKA

1122
00:49:57,862 --> 00:49:59,196
BENAR-BENAR DAN PAHAM PERSIS

1123
00:49:59,196 --> 00:50:01,232
BAGAIMANA MEREKA BERADA DI DALAM CERITA.

1124
00:50:01,232 --> 00:50:02,766
DENGAN LATAR BELAKANG ANDA

1125
00:50:02,766 --> 00:50:04,168
DOKUMENTER, ANDA TAHU YANG BENAR

1126
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
NILAI PENGALAMAN HIDUP.

1127
00:50:06,337 --> 00:50:08,706
ITU TIDAK BISA DIPALSU.

1128
00:50:08,706 --> 00:50:10,207
DI MATAMU, SEMUA ORANG ADALAH A

1129
00:50:10,207 --> 00:50:13,444
KARAKTER DENGAN CERITA UNTUK DICERITAKAN.

1130
00:50:13,444 --> 00:50:14,879
DAN SEBAGAI SESEORANG YANG CUKUP BERUNTUNG

1131
00:50:14,879 --> 00:50:17,314
JADILAH DI ANTARA MEREKA, SAYA MERASA PEDULI

1132
00:50:17,314 --> 00:50:18,349
SETIAP HARI DI SET.

1133
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
MALAM INI KAMI MERAYAKAN

1134
00:50:20,851 --> 00:50:22,086
TAK TERLIHAT, INDAH

1135
00:50:22,086 --> 00:50:24,522
ARSITEKTUR YANG ANDA BANGUN DI BAWAHNYA

1136
00:50:24,522 --> 00:50:33,364
SETIAP MOMEN "MARTY SUPREM."

1137
00:50:33,364 --> 00:50:34,465
>>> SAYA BERDIRI DI SINI MALAM INI

1138
00:50:34,465 --> 00:50:40,804
KARENA CASTING LANGSUNG ATAU

1139
00:50:40,804 --> 00:50:42,506
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,107
DIA MENGHABISKAN TAHUN MENCARI

1141
00:50:43,107 --> 00:50:44,074
WILA.

1142
00:50:44,074 --> 00:50:47,745
DAN DIA MELIHAT SESUATU DALAM SAYA ITU

1143
00:50:47,745 --> 00:50:48,312
BAHKAN SAYA TIDAK TAHU

1144
00:50:48,312 --> 00:50:48,779
DI SANA.

1145
00:50:48,779 --> 00:50:49,346
KEPERCAYAANNYA PADA SAYA MEMBANTU SAYA

1146
00:50:49,346 --> 00:50:49,880
PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.

1147
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
DAN TERIMA KASIH ATAS TEKAD DIA,

1148
00:50:51,382 --> 00:50:52,950
IMAJINASI DAN NALuri SAYA

1149
00:50:52,950 --> 00:50:57,621
PEMERAN DALAM FILM FITUR PERTAMA SAYA,

1150
00:50:57,621 --> 00:50:58,222
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA,"

1151
00:50:58,222 --> 00:51:03,093
YANG MEMILIKI 13 NOMINASI OSCAR

1152
00:51:03,093 --> 00:51:04,328
MALAM INI.

1153
00:51:04,328 --> 00:51:04,662
[tepuk tangan].

1154
00:51:04,662 --> 00:51:05,863
DIREKTUR CASTING HEBAT SEPERTI

1155
00:51:05,863 --> 00:51:07,464
CASSANDRA TAHU CARA MEMBAWA

1156
00:51:07,464 --> 00:51:08,999
BERSAMA AKTOR YANG KITA CINTA DENGAN BARU

1157
00:51:08,999 --> 00:51:12,269
WAJAH DAN MEMBUAT RASA FILM

1158
00:51:12,269 --> 00:51:16,874
TAK TERDUGA DAN SEPENUHNYA

1159
00:51:16,874 --> 00:51:19,643
ASLI.

1160
00:51:19,643 --> 00:51:26,016
[tepuk tangan].

1161
00:51:26,016 --> 00:51:30,588
>> "AGEN RAHASIA" --

1162
00:51:30,588 --> 00:51:31,355
[tepuk tangan].

1163
00:51:31,355 --> 00:51:33,190
"AGEN RAHASIA" DIATUR

1164
00:51:33,190 --> 00:51:35,593
BRASIL PADA AKHIR 1970-an.

1165
00:51:35,593 --> 00:51:40,764
GABRIEL DOMINGUES HARUS

1166
00:51:40,764 --> 00:51:42,833
ISI FILM DENGAN ORANG

1167
00:51:42,833 --> 00:51:45,469
YANG MEMILIKI WAJAH YANG TERLIHAT SEPERTI

1168
00:51:45,469 --> 00:51:49,640
MEREKA ADA DI WAKTU ITU.

1169
00:51:49,640 --> 00:51:56,714
GABRIEL, ANDA MENCAPAI TUJUAN ITU.

1170
00:51:56,714 --> 00:51:57,047
[tepuk tangan].

1171
00:51:57,047 --> 00:51:59,283
ANDA MENEMUKAN WAJAH ITU.

1172
00:51:59,283 --> 00:52:01,385
DAN ANDA MELAKUKANNYA DENGAN MENGAMBIL SEBANYAK

1173
00:52:01,385 --> 00:52:04,521
PERAWATAN DAN PERHATIAN DENGAN

1174
00:52:04,521 --> 00:52:08,158
BAGIAN TERKECIL SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN

1175
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
BAGIAN TERBESAR, DAN KEHIDUPAN

1176
00:52:10,894 --> 00:52:17,768
INI DIBERIKAN KEPADA FILM KAMI ADALAH

1177
00:52:17,768 --> 00:52:18,102
TIDAK TERUKUR.

1178
00:52:18,102 --> 00:52:19,303
GABRIEL, KAMU MENGGUNAKAN TEKNIKMU

1179
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
UNTUK MEMBENTUK SELURUH DUNIA DALAM "THE

1180
00:52:23,941 --> 00:52:29,046
AGEN RAHASIA."

1181
00:52:29,046 --> 00:52:30,114
[tepuk tangan].

1182
00:52:30,114 --> 00:52:35,052
DAN UNTUK ITU SAYA KATAKAN --

1183
00:52:35,052 --> 00:52:41,992
>> FRANCINE MAISLER.

1184
00:52:41,992 --> 00:52:46,363
[tepuk tangan].

1185
00:52:46,363 --> 00:52:48,932
KAMI MELIHAT KEMBALI PARA PEMAIN

1186
00:52:48,932 --> 00:52:50,167
“PENDOSA,” TERNYATA

1187
00:52:50,167 --> 00:52:52,636
SEMUA ORANG YANG ANDA TAHU CARANYA

1188
00:52:52,636 --> 00:52:54,138
TEMUKAN BAKAT BARU.

1189
00:52:54,138 --> 00:52:55,372
SAYA SECARA PRIBADI SANGAT BERTERIMA KASIH KEPADANYA

1190
00:52:55,372 --> 00:52:59,443
ANDA YANG ANDA MEMBUAT RUANG UNTUK SATU

1191
00:52:59,443 --> 00:53:01,879
SIAPA YANG TELAH MELAKUKAN INI SEDIKIT

1192
00:53:01,879 --> 00:53:02,079
SEMENTARA.

1193
00:53:02,079 --> 00:53:03,280
DALAM "DOSA", SETIAP KARAKTER

1194
00:53:03,280 --> 00:53:04,314
TERASA TUNGGAL.

1195
00:53:04,314 --> 00:53:06,450
BERBEDA.

1196
00:53:06,450 --> 00:53:12,589
TINGGAL SEPENUHNYA DI.

1197
00:53:12,589 --> 00:53:14,124
FRANCINE, DAN BELUM BERSAMA MEREKA

1198
00:53:14,124 --> 00:53:16,093
TERBENTUK SESUATU YANG JAUH LEBIH BESAR, A

1199
00:53:16,093 --> 00:53:18,028
HIDUP, DUNIA BERNAPAS.

1200
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
ITU TIDAK TERJADI OLEH KECELAKAAN.

1201
00:53:19,997 --> 00:53:22,299
ITU TERJADI KARENA, FRANCINE,

1202
00:53:22,299 --> 00:53:22,933
ANDA MEMAHAMI BAHWA IDENTITAS ITU

1203
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
KULTURAL.

1204
00:53:24,902 --> 00:53:27,004
INI GENERASI.

1205
00:53:27,004 --> 00:53:35,412
ITU KOMUNAL.

1206
00:53:35,412 --> 00:53:40,718
[tepuk tangan].

1207
00:53:40,718 --> 00:53:48,125
>> DAN OSCAR PERTAMA UNTUK

1208
00:53:48,125 --> 00:53:48,525
CASTING DIJALANKAN KE --

1209
00:53:48,525 --> 00:53:50,728
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1210
00:53:50,728 --> 00:53:55,165
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

1211
00:53:55,165 --> 00:53:57,000
OSCAR CASTING TERBAIK UNTUK PERTAMA

1212
00:53:57,000 --> 00:54:02,206
PENGHARGAAN AKADEMI KOMPETITIF BARU DI

1213
00:54:02,206 --> 00:54:11,014
24 TAHUN.

1214
00:54:11,014 --> 00:54:14,585
[tepuk tangan].

1215
00:54:14,585 --> 00:54:16,320
>> YA, SAYA BILANG BAHWA.

1216
00:54:16,320 --> 00:54:16,653
OKE.

1217
00:54:16,653 --> 00:54:18,122
wah, wah, wah, wah.

1218
00:54:18,122 --> 00:54:18,355
OKE.

1219
00:54:18,355 --> 00:54:19,923
SAYA HARUS TERIMA TERIMA KASIH

1220
00:54:19,923 --> 00:54:21,458
AKADEMI UNTUK MENAMBAHKAN INI

1221
00:54:21,458 --> 00:54:23,227
KATEGORI DAN UNTUK CASTING

1222
00:54:23,227 --> 00:54:24,361
DIREKTUR YANG BERJUANG TANPA LELAH

1223
00:54:24,361 --> 00:54:25,562
UNTUK MEWUJUDKANNYA MESKIPUN

1224
00:54:25,562 --> 00:54:27,297
SEMUANYA DALAM CARANYA.

1225
00:54:27,297 --> 00:54:29,333
SAYA PERDEDIKASIKAN INI KEPADA ANDA.

1226
00:54:29,333 --> 00:54:30,868
DAN KEPADA DIREKTUR CASTING SIAPA

1227
00:54:30,868 --> 00:54:33,737
TIDAK PERNAH PUNYA KESEMPATAN UNTUK BANGUN

1228
00:54:33,737 --> 00:54:34,638
DI SINI, SIAPA YANG TIDAK MENDAPATKAN A

1229
00:54:34,638 --> 00:54:37,341
KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN NAMA MEREKA DI ATAS

1230
00:54:37,341 --> 00:54:39,143
FILM, JADI ITU UNTUK KALIAN.

1231
00:54:39,143 --> 00:54:41,111
KETIKA PAUL THOMAS ANDERSON MENGHADAPI

1232
00:54:41,111 --> 00:54:43,247
ANDA, ANDA MASUK SAKSI PTA

1233
00:54:43,247 --> 00:54:44,648
PROGRAM PERLINDUNGAN DAN ANDA

1234
00:54:44,648 --> 00:54:45,415
SECARA BENAR-BENAR JANGAN BICARA DENGAN ANDA

1235
00:54:45,415 --> 00:54:47,084
TEMAN DAN KELUARGA ANDA KECUALI

1236
00:54:47,084 --> 00:54:48,185
MEREKA MEMILIKI SESEORANG YANG BENAR

1237
00:54:48,185 --> 00:54:48,986
UNTUK FILM.

1238
00:54:48,986 --> 00:54:50,888
DAN SAYA MEMBUAT MEREKA SEMUA UNTUK BEKERJA DAN SAYA

1239
00:54:50,888 --> 00:54:51,889
JADILAH PADA MEREKA KETIKA MEREKA

1240
00:54:51,889 --> 00:54:54,024
BELUM DISEDIAKAN.

1241
00:54:54,024 --> 00:54:56,527
DAN SAYA HARUS TERIMA KASIH SEMUA CREW

1242
00:54:56,527 --> 00:54:57,928
SIAPA SAYA DI SEMUA DEPARTEMEN ANDA

1243
00:54:57,928 --> 00:54:59,062
APAKAH KAMU MENYUKAIKU ATAU TIDAK,

1244
00:54:59,062 --> 00:55:00,264
APAKAH LOKASINYA, SIAPA

1245
00:55:00,264 --> 00:55:02,900
BENAR-BENAR BENCI AKU.

1246
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
aksi.

1247
00:55:04,201 --> 00:55:05,469
DESAIN PRODUKSI, YA,

1248
00:55:05,469 --> 00:55:07,905
SEMUA ORANG DAN EDITOR JELAS,

1249
00:55:07,905 --> 00:55:08,605
TERIMA KASIH.

1250
00:55:08,605 --> 00:55:12,042
TAPI SEPERTI INI ADALAH HAL.

1251
00:55:12,042 --> 00:55:13,410
DAN SAYA HANYA TERIMA KASIH UNTUK -- SAYA

1252
00:55:13,410 --> 00:55:16,680
BERARTI, SEPULUH FILM.

1253
00:55:16,680 --> 00:55:22,653
KAMI TELAH MELAKUKAN INI SELAMA LEBIH DARI PO 30

1254
00:55:22,653 --> 00:55:22,886
TAHUN.

1255
00:55:22,886 --> 00:55:23,153
HAI.

1256
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
YA, SAYA HARAP ANDA MENDAPATKAN SATU

1257
00:55:25,055 --> 00:55:25,322
MALAM INI.

1258
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
TERIMA KASIH BANYAK, SEMUANYA.

1259
00:55:27,891 --> 00:55:31,528
TERIMA KASIH.

1260
00:55:31,528 --> 00:55:34,832
[tepuk tangan].

1261
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
♪

1262
00:55:36,433 --> 00:55:37,067
>> Penyiar: MALAM INI, KAMI HORMAT

1263
00:55:37,067 --> 00:55:37,901
KEBENARAN.

1264
00:55:37,901 --> 00:55:38,936
LEGENDA.

1265
00:55:38,936 --> 00:55:39,436
IKON.

1266
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
YANG TERBAIK.

1267
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
DAN SEKARANG, TEMUKAN ORANG YANG MENGATUR

1268
00:55:41,004 --> 00:55:41,538
MEREKA SEMUA --

1269
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
WHOPPER TERBAIK YANG PERNAH ANDA

1270
00:55:42,539 --> 00:55:43,473
TERASA.

1271
00:55:49,746 --> 00:55:55,152
♪

1272
00:55:55,152 --> 00:55:57,521
>>> KENAPA ANDA TIDAK INGIN MELAKUKANNYA

1273
00:55:57,521 --> 00:55:58,222
PERAN?

1274
00:55:58,222 --> 00:56:01,325
>> DIA INGIN ANDA MELAKUKANNYA.

1275
00:56:01,325 --> 00:56:03,493
>> SAYA TIDAK BISA BEKERJA DENGAN DIA.

1276
00:56:03,493 --> 00:56:06,263
KITA TIDAK BISA BERBICARA.

1277
00:56:10,267 --> 00:56:14,605
>> SAYA BERUSAHA MEMAHAMI ORANG DALAM

1278
00:56:14,605 --> 00:56:18,342
FILM YANG SAYA BUAT.

1279
00:56:18,342 --> 00:56:19,509
BAHASA SINEMATIS entah bagaimana DAPATKAN

1280
00:56:19,509 --> 00:56:21,879
KITA LEBIH DEKAT DENGAN ORANG DARI YANG KITA BISA

1281
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
DALAM KEHIDUPAN KITA SEHARI-HARI.

1282
00:56:24,882 --> 00:56:31,421
KAMI DIIZINKAN UNTUK BENAR-BENAR MELIHAT

1283
00:56:31,421 --> 00:56:35,525
LAINNYA.

1284
00:56:35,525 --> 00:56:50,841
[tepuk tangan].

1285
00:56:50,841 --> 00:56:51,141
[TAWA].

1286
00:56:51,141 --> 00:56:55,345
>>> MOBIL ADALAH AN

1287
00:56:55,345 --> 00:56:56,013
ACARA INTERNASIONAL.

1288
00:56:56,013 --> 00:56:57,948
DALAM SEMANGAT ITU, TOLONG SELAMAT DATANG

1289
00:56:57,948 --> 00:57:01,652
LANGSUNG DARI LONDON PENYIAR KAMI,

1290
00:57:01,652 --> 00:57:02,619
MATT BARRY.

1291
00:57:02,619 --> 00:57:04,154
>> TERIMA KASIH, KONAN.

1292
00:57:04,154 --> 00:57:05,789
INI Suatu KEHORMATAN BESAR DAN SENANG

1293
00:57:05,789 --> 00:57:06,957
UNTUK BERADA DI SINI MALAM INI.

1294
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
>> BAIK, KAMI SENANG MEMILIKINYA

1295
00:57:09,059 --> 00:57:09,660
KAMU, MATT.

1296
00:57:09,660 --> 00:57:11,361
SIAPA YANG SANGAT SANGAT ANDA LIHAT

1297
00:57:11,361 --> 00:57:11,628
MALAM INI?

1298
00:57:11,628 --> 00:57:14,531
>> BAIK, SAYA SELALU MENJADI PENGGEMAR

1299
00:57:14,531 --> 00:57:26,310
DARI BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE

1300
00:57:26,310 --> 00:57:26,610
penenun --

1301
00:57:26,610 --> 00:57:28,345
>> DIA MENINGGAL HAMPIR 60 TAHUN LALU?

1302
00:57:28,345 --> 00:57:29,813
>> APAKAH ITU BENAR?

1303
00:57:29,813 --> 00:57:31,715
BAIK, ITU TV LANGSUNG UNTUK ANDA.

1304
00:57:31,715 --> 00:57:33,650
>> TIDAK, TIDAK.

1305
00:57:33,650 --> 00:57:35,519
APAPUN, MATT BARRY, SAYA SALUTE

1306
00:57:35,519 --> 00:57:35,719
ANDA.

1307
00:57:35,719 --> 00:57:36,720
TERIMA KASIH BANYAK TELAH MELAKUKANNYA

1308
00:57:36,720 --> 00:57:38,655
MALAM INI.

1309
00:57:38,655 --> 00:57:38,989
>> TERIMA KASIH.

1310
00:57:38,989 --> 00:57:40,290
>> YA.

1311
00:57:40,290 --> 00:57:40,624
>> BERKAT ANDA.

1312
00:57:40,624 --> 00:57:41,858
>> DI SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN KAMI BERIKUTNYA

1313
00:57:41,858 --> 00:57:43,393
PENGHARGAAN, ADALAH PRIA YANG MEMILIKI TUBUH

1314
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
PAHLAWAN KOMIK MARVEL DAN

1315
00:57:44,962 --> 00:57:49,433
SUARA KOMIK MARVEL

1316
00:57:49,433 --> 00:57:58,875
KOLEKTOR, NOMINEE OSCAR, KUMAIL

1317
00:57:58,875 --> 00:57:59,643
NANJIANI.

1318
00:57:59,643 --> 00:58:06,616
♪

1319
00:58:06,616 --> 00:58:12,189
>> SAKIT KARENA ITU BENAR.

1320
00:58:12,189 --> 00:58:13,457
AKU TIDAK PUNYA PERINGATAN ITU

1321
00:58:13,457 --> 00:58:14,191
AKAN TERJADI.

1322
00:58:14,191 --> 00:58:15,625
SAYA DI SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN

1323
00:58:15,625 --> 00:58:16,259
OSCAR UNTUK LIVE ACTION SINGKAT TERBAIK

1324
00:58:16,259 --> 00:58:18,762
FILM.

1325
00:58:18,762 --> 00:58:20,731
ADA SENI NYATA UNTUK MEMBUAT A

1326
00:58:20,731 --> 00:58:21,898
FILM PENDEK.

1327
00:58:21,898 --> 00:58:26,269
UNTUK MEMBERITAHUKAN CERITA YANG EFISIEN

1328
00:58:26,269 --> 00:58:26,870
MENGAMBIL VISI DAN TIDAK DAPAT DIPERCAYA

1329
00:58:26,870 --> 00:58:27,371
KREATIVITAS DAN BANYAK

1330
00:58:27,371 --> 00:58:28,071
DISIPLIN DAN, AKU AKAN MENGATAKANNYA, I

1331
00:58:28,071 --> 00:58:29,606
PIKIRKAN BANYAK FILM PANJANG PENUH

1332
00:58:29,606 --> 00:58:30,674
SEBENARNYA AKAN BEKERJA SAMA SEPERTINYA

1333
00:58:30,674 --> 00:58:31,274
BAIK, JIKA TIDAK LEBIH BAIK, SINGKAT

1334
00:58:31,274 --> 00:58:34,044
FILM.

1335
00:58:34,044 --> 00:58:35,846
ANDA TAHU APA, KAMI HARUS MENGAMBIL

1336
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
BEBERAPA FILM FITUR INI,

1337
00:58:37,748 --> 00:58:38,949
BUAT ULANG SEBAGAI PENDEK.

1338
00:58:38,949 --> 00:58:40,083
HEMAT WAKTU KAMI.

1339
00:58:40,083 --> 00:58:43,553
BANYAK YANG TERJADI KITA.

1340
00:58:43,553 --> 00:58:44,321
BUKANNYA "ITU SANGAT INDAH

1341
00:58:44,321 --> 00:58:45,222
HIDUP."

1342
00:58:45,222 --> 00:58:45,522
BAGAIMANA DENGAN --

1343
00:58:45,522 --> 00:58:49,292
"INI BULAN YANG INDAH."

1344
00:58:49,292 --> 00:58:54,564
"ANEKDOTE SISI BARAT," "THE

1345
00:58:54,564 --> 00:58:55,932
TWEET RAJA."

1346
00:58:55,932 --> 00:58:59,503
"BEBERAPA DARI JAZZ ITU," "HUBUNGI SAYA OLEH

1347
00:58:59,503 --> 00:59:03,974
NAMA ANDA," "TIDAK ADA COUNTY UNTUK

1348
00:59:03,974 --> 00:59:12,082
ORANG TUA," "SATU PERTEMPURAN --" ITU

1349
00:59:12,082 --> 00:59:12,649
itu.

1350
00:59:12,649 --> 00:59:13,583
ANDA MENDAPATKAN SATU.

1351
00:59:13,583 --> 00:59:17,721
PILIHLAH DENGAN BIJAKSANA, PAULUS.

1352
00:59:17,721 --> 00:59:20,857
"PASCA SCHINDLER."

1353
00:59:20,857 --> 00:59:24,061
NOMINASINYA ADALAH --

1354
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
"NODA TAGANG."

1355
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
MEYER LEVINSON-BLOUNT DAN

1356
00:59:26,396 --> 00:59:28,465
ORON CASPI.

1357
00:59:28,465 --> 00:59:33,170
" TEMAN DOROTHY ."

1358
00:59:33,170 --> 00:59:33,804
LEE KNIGHT DAN JAMES DEAN "JANE

1359
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
DRAMA PERIODE AUSTEN."

1360
00:59:36,073 --> 00:59:39,943
JULIA AKS DAN STEVE PINDER.

1361
00:59:39,943 --> 00:59:42,579
"PENYANYI."

1362
00:59:42,579 --> 00:59:44,114
SAM A. DAVIS DAN JACK PIATT.

1363
00:59:44,114 --> 00:59:44,748
“DUA ORANG BERTUKAR SALIVA.”

1364
00:59:44,748 --> 00:59:45,615
ALEXANDRE SINGH DAN

1365
00:59:45,615 --> 00:59:52,923
NATALIE MUSTEATA.

1366
00:59:52,923 --> 01:00:00,263
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

1367
01:00:00,263 --> 01:00:00,997
ITU DASI.

1368
01:00:00,997 --> 01:00:01,731
AKU TIDAK BERCANDA.

1369
01:00:01,731 --> 01:00:03,166
INI SEBENARNYA DASI.

1370
01:00:03,166 --> 01:00:03,834
SEMUA ORANG TENANG.

1371
01:00:03,834 --> 01:00:06,236
KITA AKAN MELALUI INI.

1372
01:00:06,236 --> 01:00:07,604
FOKUS.

1373
01:00:07,604 --> 01:00:08,105
TETAP TENANG.

1374
01:00:08,105 --> 01:00:09,706
AKU AKAN MENYEBUT SATU PEMENANG,

1375
01:00:09,706 --> 01:00:11,074
MEREKA AKAN DATANG, TERIMA MEREKA

1376
01:00:11,074 --> 01:00:12,742
PENGHARGAAN DAN KEMBALI DAN NAMA

1377
01:00:12,742 --> 01:00:14,344
PEMENANG LAINNYA DAN LALU MEREKA AKAN

1378
01:00:14,344 --> 01:00:15,612
TERIMA PENGHARGAAN MEREKA.

1379
01:00:15,612 --> 01:00:15,812
OKE.

1380
01:00:15,812 --> 01:00:16,646
INI DIA.

1381
01:00:16,646 --> 01:00:23,954
SATU OSCAR DIHADAPI "THE SINGERS."

1382
01:00:23,954 --> 01:00:28,391
[tepuk tangan].

1383
01:00:28,391 --> 01:00:30,460
>> INI NOMINASI PERTAMA

1384
01:00:30,460 --> 01:00:31,495
UNTUK JACK SEMBUNYIKAN.

1385
01:00:31,495 --> 01:00:33,497
KEMENANGAN PERTAMA DAN NOMINASI KEDUA

1386
01:00:33,497 --> 01:00:37,434
UNTUK SAM A. DAVIS.

1387
01:00:37,434 --> 01:00:40,904
>> ITU DASI, WOW.

1388
01:00:40,904 --> 01:00:42,205
AKU TIDAK TAHU ITU -- AKU TIDAK TAHU

1389
01:00:42,205 --> 01:00:43,673
TAHULAH ITU ITU, DASI.

1390
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
TAPI KAMI SENANG BERADA DI SINI.

1391
01:00:45,775 --> 01:00:47,144
PERTAMA SAYA INGIN TERIMA KASIH PADA ORANG TUA SAYA

1392
01:00:47,144 --> 01:00:48,778
SIAPA YANG MEYAKINKAN ANAK DARI

1393
01:00:48,778 --> 01:00:50,881
POTTERVILLE, MICHIGAN, ITU INI

1394
01:00:50,881 --> 01:00:52,482
ADALAH JALAN KARIR YANG LAYAK.

1395
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
TERIMA KASIH, IBU DAN AYAH.

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
KEPADA SELURUH CREW KAMI, TAPI

1397
01:00:55,519 --> 01:00:56,920
KHUSUSNYA KEPADA ORANG INI

1398
01:00:56,920 --> 01:00:58,221
BERDIRI DI BELAKANG SAYA, DAVID DAN

1399
01:00:58,221 --> 01:00:58,421
JACK.

1400
01:00:58,421 --> 01:01:00,590
PRODUSEN SAYA.

1401
01:01:00,590 --> 01:01:02,792
SIAPA YANG MENGINGINKAN HAL INI

1402
01:01:02,792 --> 01:01:03,093
KEBERADAAN.

1403
01:01:03,093 --> 01:01:05,962
KEPADA PEMAIN PERTAMA KAMI YANG LUAR BIASA

1404
01:01:05,962 --> 01:01:07,230
PENGATUR WAKTU, ORANG YANG TIDAK PERNAH BERTINDAK

1405
01:01:07,230 --> 01:01:08,198
SEBELUMNYA DAN TIDAK PERNAH TERBAYANGKAN

1406
01:01:08,198 --> 01:01:09,432
DIRI SENDIRI DI LAYAR BESAR.

1407
01:01:09,432 --> 01:01:11,034
MIKE MUDA DI SINI.

1408
01:01:11,034 --> 01:01:13,970
BUSKER SUBWAY KOTA NEW YORK, ANDA

1409
01:01:13,970 --> 01:01:15,906
MUNGKIN TELAH MELIHAT DIA.

1410
01:01:15,906 --> 01:01:18,008
TERIMA KASIH UNTUK NETFLIX KEPADA SAYA

1411
01:01:18,008 --> 01:01:23,079
GIRLFRIEND PARIS, KE LAHABR

1412
01:01:23,079 --> 01:01:24,114
PONDOK TIKUS.

1413
01:01:24,114 --> 01:01:26,149
DAN AKHIRNYA "THE SINGERS" ADALAH A

1414
01:01:26,149 --> 01:01:27,684
CERITA SEDERHANA TENTANG KEKUATAN

1415
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
MUSIK DAN SENI UNTUK MEMBAWA KITA

1416
01:01:28,518 --> 01:01:29,786
BERSAMA DALAM SAAT KITA

1417
01:01:29,786 --> 01:01:32,189
TINGGAL DI TEMPAT YANG SANGAT TERISOLASI

1418
01:01:32,189 --> 01:01:32,389
DUNIA.

1419
01:01:32,389 --> 01:01:33,890
MUNGKIN KITA TERUS MENCARI KECANTIKAN

1420
01:01:33,890 --> 01:01:36,426
DAN TEMPAT YANG TAK TERDUGA.

1421
01:01:36,426 --> 01:01:39,429
DAN SEMOGA KITA SEMUA CUKUP BERANI

1422
01:01:39,429 --> 01:01:41,131
UNTUK TERUS BERNYANYI.

1423
01:01:41,131 --> 01:01:45,035
TERIMA KASIH.

1424
01:01:45,035 --> 01:01:49,573
[tepuk tangan].

1425
01:01:49,573 --> 01:01:51,541
>> IRONIS ITU FILM PENDEK

1426
01:01:51,541 --> 01:01:56,213
OSCAR AKAN MENGAMBIL DUA KALI AS

1427
01:01:56,213 --> 01:01:57,113
PANJANG.

1428
01:01:57,113 --> 01:01:57,414
[TAWA].

1429
01:01:57,414 --> 01:01:59,683
>> DAN OSCAR KEDUA BERJALAN

1430
01:01:59,683 --> 01:02:05,555
KE -- "DUA ORANG BERTUKAR

1431
01:02:05,555 --> 01:02:05,889
air liur."

1432
01:02:05,889 --> 01:02:06,356
[tepuk tangan].

1433
01:02:06,356 --> 01:02:07,891
>> INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMA

1434
01:02:07,891 --> 01:02:11,127
DAN NOMINASI UNTUK ALEXANDRA

1435
01:02:11,127 --> 01:02:23,506
SINGH DAN NATALIE MUSTIAT.

1436
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
>> SAYA PERCAYA INI HANYA

1437
01:02:25,508 --> 01:02:26,610
TERJADI TIGA KALI DALAM SEJARAH

1438
01:02:26,610 --> 01:02:27,811
SEBELUMNYA, DAN KAMI SANGAT SENANG

1439
01:02:27,811 --> 01:02:31,381
BERBAGI OSCAR INI DENGAN "THE

1440
01:02:31,381 --> 01:02:33,516
PENYANYI" KAMI MENCINTAI KAMI SEMUA

1441
01:02:33,516 --> 01:02:36,119
REKAN-NOMINASI DAN KAMI SANGAT, SANGAT

1442
01:02:36,119 --> 01:02:37,120
BERTERIMA KASIH BAGI SEMUA YANG TELAH

1443
01:02:37,120 --> 01:02:41,891
MENDUKUNG FILM KAMI DAN SIAPA YANG MEMBUAT

1444
01:02:41,891 --> 01:02:42,993
FILM KAMI, KRU KAMI.

1445
01:02:42,993 --> 01:02:46,129
EP KAMI, JULIAN MOORE DAN

1446
01:02:46,129 --> 01:02:50,166
ISABEL, KELUARGA KAMI, TEMAN KAMI,

1447
01:02:50,166 --> 01:02:52,469
TOKO SOUVENIR DAN KECIL KAMI

1448
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
GADIS SOFIA SINGH DAN TERIMA KASIH

1449
01:02:55,071 --> 01:02:56,906
KEPADA AKADEMI UNTUK DUKUNGAN A

1450
01:02:56,906 --> 01:02:59,809
FILM YANG ANEH DAN ITU

1451
01:02:59,809 --> 01:03:02,345
QUEER DAN YANG DIBUAT OLEH A

1452
01:03:02,345 --> 01:03:03,980
MAYORITAS WANITA!

1453
01:03:03,980 --> 01:03:05,215
>> WANITA!

1454
01:03:05,215 --> 01:03:08,551
>> WANITA!

1455
01:03:08,551 --> 01:03:11,154
[tepuk tangan].

1456
01:03:11,154 --> 01:03:19,396
>> DAN TERIMA KASIH --.

1457
01:03:19,396 --> 01:03:22,098
[TAWA].

1458
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
>> DAN UNTUK MENDAPATKAN HADIAH A

1459
01:03:23,900 --> 01:03:27,671
FILM PERANCIS DIBUAT OLEH FRANCO

1460
01:03:27,671 --> 01:03:30,140
BRIT INDIA, ORANG ROMANIA

1461
01:03:30,140 --> 01:03:36,012
AMERIKA, ARGENTINIA DAN

1462
01:03:36,012 --> 01:03:37,847
ITALIA.

1463
01:03:37,847 --> 01:03:40,617
LUKSEMBURG, KOSOVO DAN IRAN SIAPA

1464
01:03:40,617 --> 01:03:41,618
TIDAK BISA BERADA DI SINI MALAM INI.

1465
01:03:41,618 --> 01:03:43,653
>> DIA baru saja punya bayi perempuan.

1466
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
>> DUA HARI LALU.

1467
01:03:46,356 --> 01:03:46,556
NILO.

1468
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
>> JANE.

1469
01:03:47,257 --> 01:03:49,592
>> KAMU ADALAH HARAPAN DALAM DUNIA

1470
01:03:49,592 --> 01:03:52,228
ITULAH GELAP DAN ABSURD DAN

1471
01:03:52,228 --> 01:03:53,963
RIDICULOUS AND HORRIFYING, BUT

1472
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
ITULAH KITA MEMBUAT FILM, BUKAN

1473
01:03:56,232 --> 01:03:56,499
ITU?

1474
01:03:56,499 --> 01:03:59,469
KARENA KAMI PERCAYA BAHWA SENI BISA

1475
01:03:59,469 --> 01:03:59,936
MENGUBAH JIWA ORANG.

1476
01:03:59,936 --> 01:04:01,938
MEMBUATNYA MUNGKIN PERLU SEPULUH TAHUN

1477
01:04:01,938 --> 01:04:03,406
WAKTU TAPI KITA BISA MENGUBAH MASYARAKAT

1478
01:04:03,406 --> 01:04:10,080
MELALUI TEATER DAN BALLET, DAN

1479
01:04:10,080 --> 01:04:10,947
JUGA SINEMA.

1480
01:04:10,947 --> 01:04:14,551
TERIMA KASIH BANYAK.

1481
01:04:14,551 --> 01:04:18,555
>> TERIMA KASIH.

1482
01:04:18,555 --> 01:04:22,559
[tepuk tangan].

1483
01:04:22,559 --> 01:04:24,594
>> SAYA HANYA INGIN MENGATAKAN

1484
01:04:24,594 --> 01:04:26,296
SELAMAT KEPADA KEDUA PEMENANG.

1485
01:04:26,296 --> 01:04:32,268
ANDA BARU SAJA MENGHANCURKAN 22 JUTA OSCAR

1486
01:04:32,268 --> 01:04:32,469
KOLAM RENANG.

1487
01:04:32,469 --> 01:04:34,671
DAN AKU TAHU KITA KETAT, TETAPI

1488
01:04:34,671 --> 01:04:38,141
CARI KEMBALI MIKROFON PADA PRIA SEBAGAI

1489
01:04:38,141 --> 01:04:43,046
DIA BERBICARA LUCU.

1490
01:04:43,046 --> 01:04:46,616
>>> BERIKUTNYA -- BERIKUTNYA ADALAH A

1491
01:04:46,616 --> 01:04:48,084
BENAR-BENAR, SANGAT BAIK DAN

1492
01:04:48,084 --> 01:04:50,453
PEMENANG OSCAR UNTUK DUKUNGAN TERBAIK

1493
01:04:50,453 --> 01:04:50,854
AKTOR.

1494
01:04:50,854 --> 01:04:53,690
TOLONG SELAMAT DATANG -- SAYA SUKA INI

1495
01:04:53,690 --> 01:05:02,132
ORANG -- KIERAN CULKIN.

1496
01:05:02,132 --> 01:05:08,638
♪

1497
01:05:08,638 --> 01:05:08,972
[tepuk tangan].

1498
01:05:08,972 --> 01:05:11,608
>> SAYA PUNYA KEHORMATAN BERSINAR

1499
01:05:11,608 --> 01:05:13,610
NOMINASI AKTOR DI A

1500
01:05:13,610 --> 01:05:15,111
PERAN PENDUKUNG.

1501
01:05:15,111 --> 01:05:16,880
Tuan-tuan, ANDA MEMBERI KAMI

1502
01:05:16,880 --> 01:05:17,947
KINERJA AKAN SELALU KAMI LAKUKAN

1503
01:05:17,947 --> 01:05:20,150
REMEMBER AND NOW IT IS MY

1504
01:05:20,150 --> 01:05:21,151
KENIKMATAN ASLI UNTUK MEMBERIKAN SALAH SATU

1505
01:05:21,151 --> 01:05:25,955
ANDA SEMENTARA SAYA HARAP ANDA AKAN

1506
01:05:25,955 --> 01:05:29,826
JANGAN PERNAH LUPA.

1507
01:05:29,826 --> 01:05:30,427
BENICIO DEL TORO, "SATU PERTEMPURAN

1508
01:05:30,427 --> 01:05:34,764
SETELAH YANG LAIN."

1509
01:05:34,764 --> 01:05:35,965
>> ANDA YAKIN DENGAN ITU?

1510
01:05:35,965 --> 01:05:36,900
>> YA, Bu.

1511
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
>> ANDA SUDAH MINUM HARI INI?

1512
01:05:38,835 --> 01:05:39,736
>> SAYA SUDAH PUNYA BEBERAPA.

1513
01:05:39,736 --> 01:05:41,971
>> BEBERAPA APA?

1514
01:05:41,971 --> 01:05:42,639
>> BEBERAPA BIR KECIL.

1515
01:05:42,639 --> 01:05:48,545
JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN."

1516
01:05:48,545 --> 01:05:53,249
>> AKU ANAK YANG BERMASALAH

1517
01:05:53,249 --> 01:05:56,653
RUMAH, RUMAH, TOLONG DI

1518
01:05:56,653 --> 01:05:57,554
UTANG YANG DIBUANG.

1519
01:05:57,554 --> 01:06:01,624
DELROY LINDO, "PENDOSA."

1520
01:06:01,624 --> 01:06:04,194
>> BIRU JUGA.

1521
01:06:04,194 --> 01:06:07,030
>> ORANG PUTIH MENGATAKAN YANG BIRU

1522
01:06:07,030 --> 01:06:07,664
BAIK, MEREKA HANYA TIDAK SUKA

1523
01:06:07,664 --> 01:06:08,097
ORANG YANG MEMBUATNYA.

1524
01:06:08,097 --> 01:06:08,698
SEAN PENN, "SATU PERTEMPURAN SETELAH

1525
01:06:08,698 --> 01:06:13,002
LAINNYA."

1526
01:06:13,002 --> 01:06:16,439
>> INI TIDAK MENCERAHKAN,

1527
01:06:16,439 --> 01:06:17,307
ANDA AKAN PERGI GRATIS.

1528
01:06:17,307 --> 01:06:20,910
TAPI JIKA BERGARIS, JIKA ITU

1529
01:06:20,910 --> 01:06:23,947
GARIS LURUS, ANDA DAPATKAN A

1530
01:06:23,947 --> 01:06:24,180
MASALAH.

1531
01:06:24,180 --> 01:06:24,814
STELLAN SKARSGARD, "SENTIMENTAL

1532
01:06:24,814 --> 01:06:28,451
NILAI."

1533
01:06:28,451 --> 01:06:30,787
>> BUNUH DOKTER TERBAIK A

1534
01:06:30,787 --> 01:06:32,055
GENERASI, ANDA BERUNTUNG

1535
01:06:32,055 --> 01:06:32,789
DIA DI SINI.

1536
01:06:32,789 --> 01:06:39,729
ANDA HARUS BERSYUKUR.

1537
01:06:39,729 --> 01:06:45,935
>> DAN OSCAR DIJALANKAN KE -- SEAN

1538
01:06:45,935 --> 01:06:49,973
PENN, "" SATU PERTEMPURAN SETELAH

1539
01:06:49,973 --> 01:06:50,473
LAINNYA."

1540
01:06:50,473 --> 01:06:50,840
[tepuk tangan].

1541
01:06:50,840 --> 01:06:52,208
SEAN PENN TIDAK BISA BERADA DI SINI INI

1542
01:06:52,208 --> 01:06:53,443
MALAM ATAU TIDAK MAU, JADI

1543
01:06:53,443 --> 01:06:57,146
SAYA AKAN MENERIMA PENGHARGAAN

1544
01:06:57,146 --> 01:07:01,284
NAMANYA.

1545
01:07:01,284 --> 01:07:06,723
[tepuk tangan].

1546
01:07:06,723 --> 01:07:07,757
>> Penyiar : MASIH DATANG, THE

1547
01:07:07,757 --> 01:07:09,325
PENGHARGAAN UNTUK ADAPTASI DAN ASLI

1548
01:07:09,325 --> 01:07:09,959
SCREENPLAY SEMENTARA KITA MERAYAKAN LEBIH BANYAK

1549
01:07:09,959 --> 01:07:11,928
FILM YANG KAMI SUKA.

1550
01:07:11,928 --> 01:07:13,496
DI SINI DI "OSCARS" DARI

1551
01:07:13,496 --> 01:07:14,531
TEATER DOLBY DI OVASI

1552
01:07:14,531 --> 01:07:16,566
HOLLYWOOD.

1553
01:07:16,566 --> 01:07:22,772
♪

1554
01:07:32,348 --> 01:07:35,018
>>> SAYA TAHU SIAPA ANDA.

1555
01:07:35,018 --> 01:07:36,886
AKU TAHU APA KAMU.

1556
01:07:36,886 --> 01:07:39,022
>> KAMU TAHU AKU BUKAN ALIEN.

1557
01:07:39,022 --> 01:07:39,889
>> BIJAKSANA.

1558
01:07:39,889 --> 01:07:42,458
>> APA PERBEDAANNYA?

1559
01:07:42,458 --> 01:07:43,793
>> SAYA MENEMUKAN YANG MENARIK

1560
01:07:43,793 --> 01:07:45,194
ORANG BERSEDIA BERTANYA

1561
01:07:45,194 --> 01:07:49,432
APA REALITASNYA DAN COBA DAN TEMUKAN

1562
01:07:49,432 --> 01:07:53,803
KEBENARAN MEREKA SENDIRI.

1563
01:07:53,803 --> 01:07:58,374
SEMUANYA DIMULAI DENGAN SESUATU

1564
01:07:58,374 --> 01:08:02,378
LUAR BIASA.

1565
01:08:02,378 --> 01:08:06,516
[tepuk tangan]

1566
01:08:10,720 --> 01:08:11,921
>> Conan: KAMI HAMPIR DALAM INI

1567
01:08:11,921 --> 01:08:14,958
TUNJUKKAN, KITA SUDAH PUNYA DASI,

1568
01:08:14,958 --> 01:08:17,694
BENAR, DAN TIDAK TAMPIL DI SEAN

1569
01:08:17,694 --> 01:08:17,894
PENN.

1570
01:08:17,894 --> 01:08:19,495
HAL INI ADALAH HUMDINGER.

1571
01:08:19,495 --> 01:08:23,232
ANDA HARUS TETAP TETAP!

1572
01:08:23,232 --> 01:08:25,167
SUDAH DITAMPILKAN SECARA LUAR BIASA

1573
01:08:25,167 --> 01:08:28,171
BEBERAPA STUDIOS SEKARANG BERSIFAT

1574
01:08:28,171 --> 01:08:29,973
INFORMASI ULANG PEMBUAT FILM

1575
01:08:29,973 --> 01:08:31,774
DAN NYATAKAN ULANG PLOT BEBERAPA

1576
01:08:31,774 --> 01:08:33,376
WAKTU DALAM FILM MEREKA SECARA BERURUTAN

1577
01:08:33,376 --> 01:08:36,679
UNTUK MENGAKOMODASI FILM MODERN

1578
01:08:36,679 --> 01:08:37,947
PENONTON YANG SETENGAH MENONTON

1579
01:08:37,947 --> 01:08:39,782
KARENA MEREKA TERGANGGU OLEH

1580
01:08:39,782 --> 01:08:40,984
TELEPON MEREKA.

1581
01:08:40,984 --> 01:08:42,685
BEBERAPA ORANG YANG KECEWA TENTANG

1582
01:08:42,685 --> 01:08:42,885
INI.

1583
01:08:42,885 --> 01:08:44,453
SAYA TIDAK BERPIKIR INI MASALAH BESAR.

1584
01:08:44,453 --> 01:08:46,189
SILAHKAN NIKMATI ADEGAN INI DARI AN

1585
01:08:46,189 --> 01:08:48,658
KLASIK HOLLYWOOD YANG DIPERBARUI.

1586
01:08:50,393 --> 01:08:52,595
[ BERMAIN PIANO "SEMENTARA WAKTU BERJALAN

1587
01:08:52,595 --> 01:08:54,130
OLEH"]

1588
01:08:54,130 --> 01:08:55,198
>> Penyiar: "CASABLANCA" DENGAN

1589
01:08:55,198 --> 01:08:58,401
CONAN O'BRIEN DAN

1590
01:08:58,401 --> 01:09:02,939
STERLING K. BROWN.

1591
01:09:02,939 --> 01:09:06,709
>> DARI SEMUA SENDI GYN, DIA

1592
01:09:06,709 --> 01:09:07,710
BERJALAN KE MILIKKU.

1593
01:09:07,710 --> 01:09:12,247
>> DIA AKAN MENJADI ILSA, KAN?

1594
01:09:12,247 --> 01:09:13,816
>> YA, ITU NAMA DIA.

1595
01:09:13,816 --> 01:09:14,951
>> ITU PASTI SULIT

1596
01:09:14,951 --> 01:09:16,219
KARENA DIA MENGHANCURKANMU DALAM HAL ITU

1597
01:09:16,219 --> 01:09:19,255
STASIUN KERETA API DI PARIS.

1598
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
>> ITU PASTI DIKONTRIBUSIKAN KEPADA

1599
01:09:23,158 --> 01:09:24,493
SINISISME SAYA SECARA KESELURUHAN DENGAN APA

1600
01:09:24,493 --> 01:09:28,598
INI MENJADI PERANG DUNIA II DAN SEMUANYA.

1601
01:09:28,598 --> 01:09:30,233
>> PERANG DUNIA II -- ITULAH

1602
01:09:30,233 --> 01:09:32,535
HITLER SATU, KAN?

1603
01:09:32,535 --> 01:09:37,473
>> PASTI ADA, SAM.

1604
01:09:37,473 --> 01:09:37,740
MM-MM-MM.

1605
01:09:37,740 --> 01:09:39,876
DAN, RICK, UNTUK MENGEMBALIKAN, ANDA

1606
01:09:39,876 --> 01:09:40,977
HANYA SEKARANG SADARI BAHWA ANDA

1607
01:09:40,977 --> 01:09:43,078
MASIH CINTA DENGAN ILSA BAHKAN

1608
01:09:43,078 --> 01:09:44,981
MESKIPUN DIA SUDAH MENIKAH?

1609
01:09:44,981 --> 01:09:47,917
>> ITU BENAR, SAM.

1610
01:09:47,917 --> 01:09:48,818
aku jatuh cinta.

1611
01:09:48,818 --> 01:09:51,621
>> SELAMA PERANG DUNIA II.

1612
01:09:51,621 --> 01:09:53,022
ITU GILA.

1613
01:09:53,022 --> 01:09:54,323
>> TERIMA KASIH BANYAK, STERLING

1614
01:09:54,323 --> 01:09:58,194
K. BROWN, SEMUA ORANG.

1615
01:09:58,194 --> 01:09:59,762
DAN SEKARANG, UNTUK MEMPERSEMBAHKAN PENGHARGAAN

1616
01:09:59,762 --> 01:10:00,863
UNTUK PENULISAN LAYAR --

1617
01:10:00,863 --> 01:10:01,898
>> DAN, UNTUK JELAS, PENGHARGAAN

1618
01:10:01,898 --> 01:10:02,932
YANG KITA BICARAKAN ADALAH

1619
01:10:02,932 --> 01:10:10,406
OSCAR.

1620
01:10:10,406 --> 01:10:12,475
>> Conan: ITU BENAR.

1621
01:10:12,475 --> 01:10:13,109
TOLONG SELAMAT DATANG CHRIS EVANS DAN

1622
01:10:13,109 --> 01:10:15,445
PEMENANG OSCAR ROBERT DOWNEY JR.

1623
01:10:18,414 --> 01:10:19,182
[tepuk tangan]

1624
01:10:20,283 --> 01:10:23,486
♪

1625
01:10:30,526 --> 01:10:31,227
>> wah.

1626
01:10:31,227 --> 01:10:32,528
NASKAHNYA, BENAR, ADALAH

1627
01:10:32,528 --> 01:10:34,063
KEKUATAN PENGEMUDI FILM APAPUN DAN

1628
01:10:34,063 --> 01:10:36,232
INI BENAR-BENAR MENJADI BANNER

1629
01:10:36,232 --> 01:10:39,669
TAHUN UNTUK MENGATAKAN PENULISAN LAYAR --

1630
01:10:39,669 --> 01:10:42,371
>> TURUN?

1631
01:10:42,371 --> 01:10:44,907
>> YA?

1632
01:10:44,907 --> 01:10:45,541
>> APA YANG ANDA DAPATKAN SAYA UNTUK KAMI

1633
01:10:45,541 --> 01:10:46,375
HUT?

1634
01:10:46,375 --> 01:10:46,876
>> Bung, TAHAN, AKU --

1635
01:10:46,876 --> 01:10:47,543
>> INI HUT KE-14

1636
01:10:47,543 --> 01:10:51,714
FILM "AVENGERS" PERTAMA.

1637
01:10:51,714 --> 01:10:54,517
AKU MENDAPATKAN SALINAN YANG DITATANDAI DARIMU

1638
01:10:54,517 --> 01:10:56,586
SKRIP, DI BELAKANG PANGGUNG, DARI

1639
01:10:56,586 --> 01:10:58,187
BACA TABEL PERTAMA.

1640
01:10:58,187 --> 01:10:58,721
SELURUH PEMAIN MENANDATANGANINYA.

1641
01:10:58,721 --> 01:11:01,357
SAYA BENAR-BENAR MEMIKIRKAN INI.

1642
01:11:01,357 --> 01:11:01,724
>> MAAF, SAHABAT.

1643
01:11:01,724 --> 01:11:04,761
UM, DAN INI UNTUK ANDA.

1644
01:11:04,761 --> 01:11:06,062
AKU MEMILIKINYA.

1645
01:11:06,062 --> 01:11:10,399
LIHAT, ITU UNTUK ANDA.

1646
01:11:10,399 --> 01:11:11,000
>> APAKAH INI PARKIR VALET ANDA

1647
01:11:11,000 --> 01:11:11,234
TIKET?

1648
01:11:11,234 --> 01:11:11,968
ANDA MENGEMUDI SENDIRI?

1649
01:11:11,968 --> 01:11:13,703
>> SAYA MELAKUKANNYA.

1650
01:11:13,703 --> 01:11:16,372
AKU ADALAH PRIA DARI RAKYAT.

1651
01:11:16,372 --> 01:11:16,906
SAYA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR

1652
01:11:16,906 --> 01:11:18,407
MELALUI.

1653
01:11:18,407 --> 01:11:19,609
AKU AKAN MEMBUTUHKANNYA KEMBALI.

1654
01:11:19,609 --> 01:11:21,377
MAAF.

1655
01:11:21,377 --> 01:11:22,011
>> NOMINASI UNTUK ADAPTASI TERBAIK

1656
01:11:22,011 --> 01:11:26,082
SCREENPLAY ADALAH --

1657
01:11:26,082 --> 01:11:27,116
>> "BUGONIA."

1658
01:11:27,116 --> 01:11:31,821
SCREENPLAY OLEH WILL TRACY.

1659
01:11:31,821 --> 01:11:33,122
>> SAYA SEHARUSNYA PERCAYA

1660
01:11:33,122 --> 01:11:37,393
ANDA WANITA BERUMUR 45 TAHUN,

1661
01:11:37,393 --> 01:11:37,960
WANITA MANUSIA?

1662
01:11:37,960 --> 01:11:40,096
>> SAYA MENGIKUTI SANGAT KETAT

1663
01:11:40,096 --> 01:11:41,330
DIET DAN TERAPI PENUAAN MUNDUR

1664
01:11:41,330 --> 01:11:46,602
PROGRAM.

1665
01:11:46,602 --> 01:11:48,137
"FRANKENSTEIN."

1666
01:11:48,137 --> 01:11:48,671
DITULIS UNTUK LAYAR OLEH

1667
01:11:48,671 --> 01:11:51,240
GUILLERMO DEL TORO.

1668
01:11:51,240 --> 01:11:53,109
>> PERTIMBANGKAN INI ANAKKU,

1669
01:11:53,109 --> 01:11:55,978
DI MANA SAJA ANDA TIBA ATAU BELAJAR

1670
01:11:55,978 --> 01:11:59,115
ANDA PUNYA.

1671
01:11:59,115 --> 01:11:59,649
"HAMNET."

1672
01:11:59,649 --> 01:12:02,385
SCREENPLAY OLEH CHLOE ZHAO DAN

1673
01:12:02,385 --> 01:12:03,452
MAGGIE O'FARRELL.

1674
01:12:03,452 --> 01:12:05,588
>> TIDAK ADA ORANG LAIN YANG AKAN MELAKUKANNYA.

1675
01:12:05,588 --> 01:12:06,389
SAYA AKAN BERBICARA DENGAN ANDA

1676
01:12:06,389 --> 01:12:07,657
IBU LANGKAH DAN SAUDARAMU DAN,

1677
01:12:07,657 --> 01:12:11,861
TENTU SAJA MEREKA TIDAK AKAN SETUJU,

1678
01:12:11,861 --> 01:12:13,429
TAPI SAYA TIDAK PEDULI KARENA SAYA PUNYA

1679
01:12:13,429 --> 01:12:18,067
TIDAK ADA BAKAT UNTUK MENUNGGU.

1680
01:12:18,067 --> 01:12:20,469
>> "PERTEMPURAN SATU DEMI LAINNYA"

1681
01:12:20,469 --> 01:12:22,605
DITULIS OLEH PAUL THOMAS ANDERSON.

1682
01:12:22,605 --> 01:12:24,707
>> SEBUAH BANYAK, 10 ATAU 20.

1683
01:12:24,707 --> 01:12:30,046
>> SENJATA?

1684
01:12:30,046 --> 01:12:32,215
>> SAYA BERPIKIR MEREKA VEGETARIAN.

1685
01:12:32,215 --> 01:12:33,749
>> "MIMPI LATIHAN."

1686
01:12:33,749 --> 01:12:34,383
SCREENPLAY OLEH CLINT BENTLEY DAN

1687
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
GREG KWEDAR.

1688
01:12:36,919 --> 01:12:38,821
>> ANDA LEBIH KHAWATIR

1689
01:12:38,821 --> 01:12:39,956
SESUATU YANG MENGERIKAN BERIKUTNYA

1690
01:12:39,956 --> 01:12:40,623
DIA.

1691
01:12:40,623 --> 01:12:41,224
KEMATIAN AKAN MENEMUKAN DIA

1692
01:12:41,224 --> 01:12:42,925
DI SINI.

1693
01:12:42,925 --> 01:12:46,395
JAUH DARI SATU-SATUNYA TEMPAT DIA

1694
01:12:46,395 --> 01:12:49,565
BENAR-BENAR INGIN MENJADI.

1695
01:12:52,068 --> 01:12:55,238
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

1696
01:12:55,238 --> 01:12:57,506
>> "PERTEMPURAN SATU DEMI LAINNYA,"

1697
01:12:57,506 --> 01:13:01,410
PAUL THOMAS ANDERSON.

1698
01:13:01,410 --> 01:13:03,079
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

1699
01:13:03,079 --> 01:13:04,714
MENANG OSCAR DAN NOMINASI KE-14

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,216
UNTUK PAUL THOMAS ANDERSON

1701
01:13:07,216 --> 01:13:08,551
TERMASUK NOMINASINYA INI

1702
01:13:08,551 --> 01:13:09,318
TAHUN UNTUK SUARA SUARA DAN TERBAIK

1703
01:13:09,318 --> 01:13:15,892
GAMBAR.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:21,864
[tepuk tangan]

1705
01:13:28,604 --> 01:13:31,173
>> TERIMA KASIH.

1706
01:13:31,173 --> 01:13:33,542
TERIMA KASIH, SANGAT BANYAK.

1707
01:13:33,542 --> 01:13:34,277
SAYA SANGAT TERRUMAH

1708
01:13:34,277 --> 01:13:38,381
BAGIAN DARI SEJARAH INI.

1709
01:13:38,381 --> 01:13:41,984
INI ADAPTASI JADI SAYA BERHUTANG A

1710
01:13:41,984 --> 01:13:45,621
UTANG BESAR ATAS KEKADUAN DAN CINTA

1711
01:13:45,621 --> 01:13:48,257
KEPADA THOMAS PINCHON.

1712
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
PENULIS MANAPUN TAHU BAHWA ANDA BAIK

1713
01:13:50,259 --> 01:13:53,763
MINTA PENGAMPUNAN ATAU ANDA

1714
01:13:53,763 --> 01:13:54,797
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KELUARGA ANDA

1715
01:13:54,797 --> 01:13:56,365
DAN ORANG YANG ANDA BERBAGI ATAP

1716
01:13:56,365 --> 01:13:57,633
DENGAN, SIAPA YANG TETAP DENGAN APA ITU

1717
01:13:57,633 --> 01:14:00,636
BERARTI HIDUP BERSAMA PENULIS.

1718
01:14:00,636 --> 01:14:03,239
KE MAYA --

1719
01:14:03,239 --> 01:14:04,774
[tepuk tangan]

1720
01:14:04,774 --> 01:14:06,909
YA, PAMAN PAUL, JOJO.

1721
01:14:06,909 --> 01:14:10,379
SAYA MENULIS FILM INI UNTUK ANAK SAYA

1722
01:14:10,379 --> 01:14:13,082
UNTUK MENGUCAPKAN MAAF ATAS

1723
01:14:13,082 --> 01:14:14,250
KEkacauan RUMAH TANGGA YANG KAMI TINGGALKAN

1724
01:14:14,250 --> 01:14:16,319
DI DUNIA INI KITA MENYERAHKAN

1725
01:14:16,319 --> 01:14:19,021
UNTUK MEREKA TETAPI, JUGA, DENGAN

1726
01:14:19,021 --> 01:14:19,922
DORONG BAHWA MEREKA AKAN TERJADI

1727
01:14:19,922 --> 01:14:22,692
GENERASI YANG SEMOGA

1728
01:14:22,692 --> 01:14:27,430
MEMBAWA KITA Akal Sehat DAN

1729
01:14:27,430 --> 01:14:27,663
KEsusilaan.

1730
01:14:27,663 --> 01:14:28,898
LUCY, JACK DAN IDA, AKU MENCINTAIMU.

1731
01:14:28,898 --> 01:14:30,399
TERIMA KASIH BANYAK.

1732
01:14:30,399 --> 01:14:33,002
TERIMA KASIH.

1733
01:14:33,002 --> 01:14:33,269
[tepuk tangan]

1734
01:14:33,903 --> 01:14:39,108
♪

1735
01:14:51,554 --> 01:14:56,592
>> TIDAK, TURUN.

1736
01:14:56,592 --> 01:14:58,227
OKE, ngomong-ngomong soal HUT,

1737
01:14:58,227 --> 01:15:02,898
ITU 50 TAHUN LALU

1738
01:15:02,898 --> 01:15:03,933
FRANK PIERSON MEMENANGKAN ASLI TERBAIK

1739
01:15:03,933 --> 01:15:04,433
SCREENPLAY UNTUK "HARI ANJING

1740
01:15:04,433 --> 01:15:05,034
SORE."

1741
01:15:05,034 --> 01:15:06,102
>> EVANS, AKU HANYA BERJALAN, AKU

1742
01:15:06,102 --> 01:15:11,240
MEMBANTU ANDA.

1743
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
AKU MENDAPATKANMU RESMI

1744
01:15:15,478 --> 01:15:16,112
CHANNING TATUM THONG DARI "MAGIC

1745
01:15:16,112 --> 01:15:16,512
MIKE."

1746
01:15:16,512 --> 01:15:20,182
TERPISAH!

1747
01:15:20,182 --> 01:15:23,452
EFEK BOLA CERMIN.

1748
01:15:23,452 --> 01:15:24,453
PENGGUNAAN CAHAYA.

1749
01:15:24,453 --> 01:15:26,389
>> SAYA TIDAK PUNYA KATA.

1750
01:15:26,389 --> 01:15:32,395
>> AKU AKAN MEMBUTUHKANNYA KEMBALI

1751
01:15:32,395 --> 01:15:32,561
--

1752
01:15:32,561 --> 01:15:33,662
>> UNTUK APA?

1753
01:15:33,662 --> 01:15:36,899
>> SAYA HARUS BEKERJA KEMUDIAN.

1754
01:15:36,899 --> 01:15:37,500
>> APA YANG KAMU BICARAKAN?

1755
01:15:37,500 --> 01:15:38,034
>> NOMINASI TERBAIK

1756
01:15:38,034 --> 01:15:44,306
SCREENPLAY ASLI ADALAH --

1757
01:15:44,306 --> 01:15:44,840
"BULAN BIRU."

1758
01:15:44,840 --> 01:15:47,810
DITULIS OLEH ROBERT KAPLOW.

1759
01:15:47,810 --> 01:15:52,615
>> WHISKEY YANG DIBUAT

1760
01:15:52,615 --> 01:15:53,549
HATI LAUREN.

1761
01:15:53,549 --> 01:15:55,284
>> "ITU HANYA KECELAKAAN"

1762
01:15:55,284 --> 01:15:56,852
DITULIS OLEH JAFAR PANAHI.

1763
01:15:56,852 --> 01:15:57,319
KOLABORATOR SKRIP

1764
01:15:57,319 --> 01:15:58,921
NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN,

1765
01:15:58,921 --> 01:16:01,223
MEHDI MAHMOUDIAN.

1766
01:16:13,335 --> 01:16:15,004
>> "MARTI TERTINGGI"

1767
01:16:15,004 --> 01:16:15,638
DITULIS OLEH RONALD BRONSTEIN DAN

1768
01:16:15,638 --> 01:16:19,575
JOSH SAFDIE.

1769
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
>> MELAKUKAN PEKERJAAN?

1770
01:16:20,910 --> 01:16:21,677
>> TIDAK.

1771
01:16:21,677 --> 01:16:22,912
Maksudku itu pekerjaanku.

1772
01:16:22,912 --> 01:16:23,612
>> BAGAIMANA ANDA HIDUP?

1773
01:16:23,612 --> 01:16:25,681
>> SAYA HIDUP DENGAN SAYA PERCAYA

1774
01:16:25,681 --> 01:16:27,283
SENDIRI, UANG AKAN MENGIKUTI.

1775
01:16:27,283 --> 01:16:29,051
PERJUANGANKU BAHKAN BELUM TENTANG

1776
01:16:29,051 --> 01:16:30,753
UANG.

1777
01:16:30,753 --> 01:16:31,253
>> BAGAIMANA ANDA MEMBAYAR SEWA?

1778
01:16:31,253 --> 01:16:31,554
>> SAYA TIDAK.

1779
01:16:31,554 --> 01:16:32,488
"NILAI SENTIMENTAL."

1780
01:16:32,488 --> 01:16:32,988
DITULIS OLEH ESKIL VOGT,

1781
01:16:32,988 --> 01:16:34,457
JOACHIM TRIER.

1782
01:16:44,467 --> 01:16:50,372
>> "PENDOSA"

1783
01:16:50,372 --> 01:16:52,541
DITULIS OLEH RYAN COOGLER.

1784
01:16:52,541 --> 01:16:54,376
>> BUKA AKHIR PEKAN DEPAN.

1785
01:16:54,376 --> 01:16:57,079
>> TIDAK, HARUS MALAM INI.

1786
01:16:57,079 --> 01:16:58,013
GRAND OPENING DIMULAI DENGAN A

1787
01:16:58,013 --> 01:16:58,447
BANG.

1788
01:16:58,447 --> 01:17:03,352
>> ATAU KITA MULAI DENGAN MISFIRE.

1789
01:17:03,352 --> 01:17:04,453
>> ITULAH HARI YANG BAIK UNTUK

1790
01:17:04,453 --> 01:17:06,222
BEBAS, BUKAN?

1791
01:17:06,222 --> 01:17:11,293
[tepuk tangan]

1792
01:17:11,293 --> 01:17:15,764
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

1793
01:17:15,764 --> 01:17:18,634
"PENDOSA," RYAN COOGLER.

1794
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
[tepuk tangan]

1795
01:17:21,737 --> 01:17:23,005
>> Penyiar: RYAN COOGLER TELAH

1796
01:17:23,005 --> 01:17:23,906
TIGA NOMINASI TAHUN INI, DAN

1797
01:17:23,906 --> 01:17:25,808
INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMANYA

1798
01:17:25,808 --> 01:17:29,044
LIMA NOMINASI KESELURUHAN.

1799
01:17:29,845 --> 01:17:36,051
♪

1800
01:17:50,399 --> 01:17:53,068
[tepuk tangan]

1801
01:17:53,068 --> 01:17:57,773
>> TOLONG, TOLONG, TOLONG --

1802
01:17:57,773 --> 01:17:59,942
SILAHKAN DUDUK KARENA SAYA SANGAT

1803
01:17:59,942 --> 01:18:01,510
Gugup dan mereka akan melakukannya

1804
01:18:01,510 --> 01:18:02,044
MAINKAN AKU.

1805
01:18:02,044 --> 01:18:04,046
SAYA BESAR DI OAKLAND,

1806
01:18:04,046 --> 01:18:04,547
ASLINYA, CALIFORNIA.

1807
01:18:04,547 --> 01:18:06,615
KITA BISA BERBICARA BANYAK.

1808
01:18:06,615 --> 01:18:08,851
JADI SAYA INGIN TERIMA KASIH PADA AKADEMI

1809
01:18:08,851 --> 01:18:10,219
UNTUK MEMIKIRKAN FILM KAMI ITU

1810
01:18:10,219 --> 01:18:11,820
KELUAR HAMPIR SETAHUN LALU.

1811
01:18:11,820 --> 01:18:13,289
INI ADALAH KEHORMATAN YANG LUAR BIASA.

1812
01:18:13,289 --> 01:18:15,357
SAYA INGIN TERIMA KASIH TEMAN SAYA

1813
01:18:15,357 --> 01:18:15,624
NOMINASI.

1814
01:18:15,624 --> 01:18:18,160
SAYA INGIN TERIMA KASIH ATASNYA

1815
01:18:18,160 --> 01:18:20,429
HADIAH, UNTUK PERSAHABATAN ANDA BERAKHIR

1816
01:18:20,429 --> 01:18:24,533
TAHUN DAN BULAN TERAKHIR,

1817
01:18:24,533 --> 01:18:25,367
WARNER BROS., SEMUA ORANG, SEMUA SAYA

1818
01:18:25,367 --> 01:18:26,902
PEMAIN DAN KRU, TOLONG BERDIRI.

1819
01:18:26,902 --> 01:18:28,070
KALIAN LUAR BIASA.

1820
01:18:28,070 --> 01:18:31,473
KALIAN LUAR BIASA.

1821
01:18:31,473 --> 01:18:31,774
[tepuk tangan]

1822
01:18:31,774 --> 01:18:34,643
KALIAN -- OH, TUHAN -- KAMU

1823
01:18:34,643 --> 01:18:36,345
PRIA SEMUA -- KAMU SEMUA

1824
01:18:36,345 --> 01:18:37,112
PEMENANG DALAM BUKU SAYA.

1825
01:18:37,112 --> 01:18:40,683
ANDA SEMUA ADALAH PEMENANG DALAM BUKU SAYA.

1826
01:18:40,683 --> 01:18:41,951
ANDA ADALAH PRODUSEN TERBAIK DI

1827
01:18:41,951 --> 01:18:44,920
DUNIA, ISTRI DAN IBU TERBAIK

1828
01:18:44,920 --> 01:18:45,254
DI DUNIA.

1829
01:18:45,254 --> 01:18:45,921
SETIAP HARI SAYA HARUS MENGHABISKAN BERSAMA

1830
01:18:45,921 --> 01:18:47,323
ANDA LEBIH BAIK DARI HARI ITU

1831
01:18:47,323 --> 01:18:48,057
DATANG SEBELUMNYA.

1832
01:18:48,057 --> 01:18:49,124
KEPADA ORANG TUA SAYA DI SINI, TERIMA KASIH

1833
01:18:49,124 --> 01:18:50,125
UNTUK SEMUA KENANGAN, TERIMA KASIH

1834
01:18:50,125 --> 01:18:52,094
UNTUK MEMBUAT SAYA PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.

1835
01:18:52,094 --> 01:18:53,662
DAN UNTUK BAYI SAYA DI RUMAH

1836
01:18:53,662 --> 01:18:54,897
MENONTON, SAYA MAAF ATAU SEMUA

1837
01:18:54,897 --> 01:18:56,799
WAKTU JAUH.

1838
01:18:56,799 --> 01:18:58,133
AYAH MENCINTAIMU.

1839
01:18:58,133 --> 01:18:59,702
SAYA HARAP SAYA SUDAH MENYERAH BESAR

1840
01:18:59,702 --> 01:19:01,003
KENANGAN DAN ANDA DIBERKATI

1841
01:19:01,003 --> 01:19:02,538
HIDUP PANJANG DAN AKU INGIN KAMU

1842
01:19:02,538 --> 01:19:03,706
UNTUK MENGINGAT HAL YANG SATU INI, SAYA

1843
01:19:03,706 --> 01:19:04,473
MENCINTAIMU LEBIH DARI APA PUN.

1844
01:19:04,473 --> 01:19:04,740
TERIMA KASIH.

1845
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
[tepuk tangan]

1846
01:19:06,041 --> 01:19:13,649
♪

1847
01:19:13,649 --> 01:19:14,717
>> Penyiar: MASIH DATANG,

1848
01:19:14,717 --> 01:19:16,318
LEBIH BANYAK BINTANG, LEBIH BANYAK Amplop, LEBIH BANYAK

1849
01:19:16,318 --> 01:19:17,753
KEGIATAN.

1850
01:19:17,753 --> 01:19:19,788
LALU KEMUDIAN, PERAYAAN

1851
01:19:19,788 --> 01:19:20,389
SENSASI GLOBAL "KPOP DEMON

1852
01:19:20,389 --> 01:19:21,457
PEMBURU."

1853
01:19:21,457 --> 01:19:22,324
DI SINI DI "OSCARS."

1854
01:19:27,129 --> 01:19:32,067
♪

1855
01:19:32,067 --> 01:19:36,272
[tepuk tangan].

1856
01:19:39,942 --> 01:19:43,312
>>> SETIAP TAHUN - TERIMA KASIH.

1857
01:19:43,312 --> 01:19:46,682
SETIAP TAHUN KAMI MENGAKUI

1858
01:19:46,682 --> 01:19:49,618
KEHILANGAN ARTIS HEBAT DI KAMI

1859
01:19:49,618 --> 01:19:49,918
INDUSTRI.

1860
01:19:49,918 --> 01:19:52,621
DAN Sedihnya MALAM INI, KITA HADAPI

1861
01:19:52,621 --> 01:19:54,156
DENGAN MENINGGALNYA BEBERAPA

1862
01:19:54,156 --> 01:19:55,724
RAKSASA LUAR BIASA DALAM FILM.

1863
01:19:55,724 --> 01:19:59,328
DI SINI UNTUK BERBICARA TENTANG YANG BAIK

1864
01:19:59,328 --> 01:20:01,297
SAHABAT, BAKAT YANG LUAR BIASA ADALAH MR.

1865
01:20:01,297 --> 01:20:05,501
BILLY KRISTAL.

1866
01:20:05,501 --> 01:20:16,111
[tepuk tangan].

1867
01:20:16,111 --> 01:20:17,713
>> TERIMA KASIH BANYAK.

1868
01:20:17,713 --> 01:20:20,049
SAYA PERTAMA BERTEMU ROB REINER PADA TAHUN 1975

1869
01:20:20,049 --> 01:20:21,250
KETIKA SAYA DIPERKENANKAN SEBAGAI YANG TERBAIK

1870
01:20:21,250 --> 01:20:22,618
TEMAN DALAM EPISODE "ALL IN

1871
01:20:22,618 --> 01:20:24,153
KELUARGA."

1872
01:20:24,153 --> 01:20:25,821
DAN BERJALAN DENGAN BAIK, ROB BERKATA,

1873
01:20:25,821 --> 01:20:26,755
ANDA TAHU, BERMAINNYA MENYENANGKAN

1874
01:20:26,755 --> 01:20:27,956
TEMAN TERBAIKMU, KENAPA KITA TIDAK

1875
01:20:27,956 --> 01:20:28,590
TERUSKAN.

1876
01:20:28,590 --> 01:20:30,693
DAN SANGAT SENANG MELIHAT DIA

1877
01:20:30,693 --> 01:20:32,294
BERKEMBANG DARI AKTOR KOMIK HEBAT

1878
01:20:32,294 --> 01:20:35,030
KEPADA PENCERITA UTAMA.

1879
01:20:35,030 --> 01:20:37,800
FILM PERTAMANYA ADALAH "INI

1880
01:20:37,800 --> 01:20:39,968
KETUK TULANG BELAKANG."

1881
01:20:39,968 --> 01:20:40,336
YA.

1882
01:20:40,336 --> 01:20:40,703
[tepuk tangan].

1883
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
ANDA BISA BERHENTI DI SANA.

1884
01:20:42,838 --> 01:20:45,474
YANG LUCU DAN BRILIAN DENGAN

1885
01:20:45,474 --> 01:20:49,712
KOMEDI DIBALIKKAN KE 11.

1886
01:20:49,712 --> 01:20:51,980
KEMUDIAN JOHN CUE SACK DAN

1887
01:20:51,980 --> 01:20:54,717
MENGEJAR CINTA DALAM "Yang PASTI

1888
01:20:54,717 --> 01:20:54,950
HAL."

1889
01:20:54,950 --> 01:20:57,486
DAN KEMUDIAN DIA MENGGAMBARKAN DENGAN INDAH

1890
01:20:57,486 --> 01:20:59,555
CAT ANAK LAKI-LAKI TENTANG

1891
01:20:59,555 --> 01:21:03,959
JADILAH PRIA DALAM "STAND BY ME."

1892
01:21:03,959 --> 01:21:04,860
[tepuk tangan].

1893
01:21:04,860 --> 01:21:07,529
BERIKUTNYA, KISAH YANG TAK TERBAYANGKAN

1894
01:21:07,529 --> 01:21:12,534
CINTA SEJATI DAN TIKUS YANG LUAR BIASA

1895
01:21:12,534 --> 01:21:15,537
UKURAN, REVENREVENGE, GI yang LEMBUT

1896
01:21:15,537 --> 01:21:17,940
PERTARUNGAN PEDANG DAN ISTRINYA DI

1897
01:21:17,940 --> 01:21:22,044
"PUTRI PENGANTIN."

1898
01:21:22,044 --> 01:21:27,549
LALU DENGAN BRUNO, MEG RYAN DAN

1899
01:21:27,549 --> 01:21:29,718
DIRI SENDIRI, KEMUDIAN DI NEW YORK

1900
01:21:29,718 --> 01:21:36,792
JATUH, DELI KATZ, PIE PECAN

1901
01:21:36,792 --> 01:21:37,960
DAN KETIKA ANDA Sadar ANDA INGIN

1902
01:21:37,960 --> 01:21:39,428
HABISKAN SISA HIDUPMU BERSAMA

1903
01:21:39,428 --> 01:21:40,596
SESEORANG, ANDA INGIN SISANYA

1904
01:21:40,596 --> 01:21:41,764
HIDUP ANDA UNTUK DIMULAI SEGERA

1905
01:21:41,764 --> 01:21:42,531
MUNGKIN.

1906
01:21:42,531 --> 01:21:43,832
PENONTON KEMUDIAN BERBRIS UNTUK MELIHAT

1907
01:21:43,832 --> 01:21:46,101
FILMNYA YANG LUCU DAN MENARIK.

1908
01:21:46,101 --> 01:21:50,038
JADI, DIA MEMBERI MEREKA SENGKETA.

1909
01:21:50,038 --> 01:21:52,708
DRAMA PSYCHO DAN OSCAR UNTUK

1910
01:21:52,708 --> 01:21:55,544
KATHY BAITS MEMAINKAN PSYCHO DALAM

1911
01:21:55,544 --> 01:21:57,112
DRAMA ITU.

1912
01:21:57,112 --> 01:22:00,582
NOMINEE GAMBAR TERBAIK BERSAMA DEMI

1913
01:22:00,582 --> 01:22:03,852
MOORE, KEVIN POLLACK DAN TOM

1914
01:22:03,852 --> 01:22:05,687
CRUISE DAN JACK NICHOLSON SIAPA

1915
01:22:05,687 --> 01:22:07,723
PERINGATAN KAMI, ANDA TIDAK BISA MENANGANINYA

1916
01:22:07,723 --> 01:22:08,056
KEBENARAN.

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,893
YANG HANYA APA YANG KITA SEMUA INGINKAN

1918
01:22:10,893 --> 01:22:11,093
HARI INI.

1919
01:22:11,093 --> 01:22:13,295
LALU KE KANTOR OVAL DI AN

1920
01:22:13,295 --> 01:22:13,996
GULAT PRESIDEN AMERIKA

1921
01:22:13,996 --> 01:22:17,299
DENGAN CINTA BARU DAN CINTANYA SENDIRI

1922
01:22:17,299 --> 01:22:17,833
MOR

1923
01:22:17,833 --> 01:22:18,100
MORALITAS.

1924
01:22:18,100 --> 01:22:21,136
TEMAN SAYA, FILM ROB AKAN

1925
01:22:21,136 --> 01:22:22,404
TERAKHIR SEUMUR HIDUP KARENA MEREKA

1926
01:22:22,404 --> 01:22:25,274
TENTANG APA YANG MEMBUAT KITA TERTAWA

1927
01:22:25,274 --> 01:22:28,010
DAN MENANGIS DAN APA YANG KITA CARI

1928
01:22:28,010 --> 01:22:31,079
JAUH LEBIH BAIK DI MATANYA, JAUH

1929
01:22:31,079 --> 01:22:33,549
LEBIH BAIK, JAUH LUCU, TAPI JAUH

1930
01:22:33,549 --> 01:22:34,383
LEBIH MANUSIA.

1931
01:22:34,383 --> 01:22:36,084
DAN KETIKA PENYANYI MICHELLE MASUK

1932
01:22:36,084 --> 01:22:38,487
HIDUPNYA, MEREKA TAK TERHENTIKAN.

1933
01:22:38,487 --> 01:22:40,122
FOTOGRAFER BERBAKAT, DIA BUKAN

1934
01:22:40,122 --> 01:22:42,024
HANYA FILM YANG DIPRODUKSI DENGAN ROB,

1935
01:22:42,024 --> 01:22:43,525
TAPI DIA ADALAH ENERGI YANG MEMILIKINYA

1936
01:22:43,525 --> 01:22:44,993
BEKERJA TANPA LELAH UNTUK BERJUANG

1937
01:22:44,993 --> 01:22:47,763
KEADILAN SOSIAL DI NEGARA INI

1938
01:22:47,763 --> 01:22:51,266
YANG MEREKA SAYANGI.

1939
01:22:51,266 --> 01:22:53,969
SEKARANG ROB DAN MICHELE -- ROB DAN

1940
01:22:53,969 --> 01:22:56,138
MICHELE REINER ADALAH PENGEMUDI

1941
01:22:56,138 --> 01:22:57,840
KEKUATAN DALAM KEPUTUSAN LANDMARK

1942
01:22:57,840 --> 01:23:00,108
UNTUK KESETARAAN PERKAWINAN DI SELURUH

1943
01:23:00,108 --> 01:23:04,146
AMERIKA SERIKAT.

1944
01:23:04,146 --> 01:23:07,783
[tepuk tangan].

1945
01:23:07,783 --> 01:23:09,318
DAN KERUGIAN MEREKA TIDAK TERUKUR.

1946
01:23:09,318 --> 01:23:10,819
DAN KEPADA JUTAAN YANG MEMILIKI

1947
01:23:10,819 --> 01:23:14,723
MENIKMATI FILMNYA SEMUA LEISLEISU

1948
01:23:14,723 --> 01:23:16,325
AKU INGIN KAMU TAHU DI SINI DAN

1949
01:23:16,325 --> 01:23:18,594
DI SELURUH DUNIA BERAPA KALI

1950
01:23:18,594 --> 01:23:19,161
ROB MEMBERITAHU SAYA BAHWA MAKSUDNYA

1951
01:23:19,161 --> 01:23:20,362
SEGALANYA BAGI DIA YANG PEKERJAANNYA

1952
01:23:20,362 --> 01:23:22,364
BERARTI SESUATU BAGI ANDA.

1953
01:23:22,364 --> 01:23:24,233
DAN BAGI KITA, SIAPA YANG PUNYA

1954
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
HAK ISTIMEWA BEKERJA DENGAN DAN

1955
01:23:26,335 --> 01:23:29,404
MENGENAL DIA, DAN MENCINTAI DIA, SEMUANYA

1956
01:23:29,404 --> 01:23:32,341
BISA KITA BILANG ADALAH, BUDDY, SANGAT MENYENANGKAN

1957
01:23:32,341 --> 01:23:37,846
KAMI TELAH MENYERAH KASTEL.

1958
01:23:37,846 --> 01:23:41,049
[tepuk tangan].

1959
01:23:41,049 --> 01:23:49,091
♪

1960
01:23:49,091 --> 01:24:09,044
♪

1961
01:24:09,044 --> 01:24:15,284
♪

1962
01:24:15,284 --> 01:24:21,323
♪

1963
01:24:21,323 --> 01:24:34,469
[tepuk tangan].

1964
01:24:34,469 --> 01:24:39,808
♪

1965
01:24:39,808 --> 01:24:41,343
>> SAYA BELUM MAMPU BERHENTI

1966
01:24:41,343 --> 01:24:45,881
BERPIKIR TENTANGMU SEJAK AKU PERTAMA

1967
01:24:45,881 --> 01:24:47,015
BERTEMU DENGAN ANDA.

1968
01:24:47,015 --> 01:25:00,395
♪

1969
01:25:00,395 --> 01:25:09,204
♪

1970
01:25:09,204 --> 01:25:15,344
>> SAYA HARAP ANDA AKAN KEMBALI BEBERAPA

1971
01:25:15,344 --> 01:25:15,510
HARI.

1972
01:25:15,510 --> 01:25:26,722
♪

1973
01:25:26,722 --> 01:25:37,532
♪

1974
01:25:37,532 --> 01:25:48,377
♪

1975
01:25:48,377 --> 01:25:55,751
♪

1976
01:25:55,751 --> 01:25:56,985
>> PRIA PUNYA HAL.

1977
01:25:56,985 --> 01:25:57,819
WANITA MEMILIKI HAL.

1978
01:25:57,819 --> 01:26:00,889
APA KEKUATAN YANG LEBIH BESAR

1979
01:26:00,889 --> 01:26:02,457
DI BALIK ALAM SEMESTA PEDULI TENTANG

1980
01:26:02,457 --> 01:26:03,458
KEBODOHAN TERSEBUT.

1981
01:26:03,458 --> 01:26:04,926
>> TAHUN LALU INI KITA HILANG BEGITU

1982
01:26:04,926 --> 01:26:07,095
BANYAK ARTIS, TERMASUK

1983
01:26:07,095 --> 01:26:08,664
AKTRESS YANG MEMILIKI BAKAT DAN

1984
01:26:08,664 --> 01:26:09,564
Orisinalitas MEMPERLUAS DUNIA

1985
01:26:09,564 --> 01:26:12,267
UNTUK KITA SEMUA.

1986
01:26:12,267 --> 01:26:15,070
WANITA SEPERTI CLAUDIA, YANG

1987
01:26:15,070 --> 01:26:16,371
KARIR ENAM DEKADE MEMBANTU MEMBAWA

1988
01:26:16,371 --> 01:26:18,774
SINEMA EROPA KE AMERIKA.

1989
01:26:18,774 --> 01:26:21,376
DIANE NOMINASI OSCAR TIGA KALI

1990
01:26:21,376 --> 01:26:22,911
LADD YANG MEMBAWA KEMANUSIAAN YANG SANGAT

1991
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
DAN APA UNTUK SETIAP PERAN.

1992
01:26:24,913 --> 01:26:27,482
JENIUS DAN ADEGAN KOMEDIK

1993
01:26:27,482 --> 01:26:32,454
PENCURI, ANGIN PERKASA KAMI.

1994
01:26:32,454 --> 01:26:32,988
[tepuk tangan].

1995
01:26:32,988 --> 01:26:36,324
DAN REKAN SAYA KANADA,

1996
01:26:36,324 --> 01:26:37,159
CATHERINE O'HARA.

1997
01:26:37,159 --> 01:26:40,228
DIA MEMBUAT KITA TERTAWA SAMPAI KITA

1998
01:26:40,228 --> 01:26:40,595
MENANGIS.

1999
01:26:40,595 --> 01:26:47,369
DAN IKONNYA, DIANE KEATON.

2000
01:26:47,369 --> 01:26:49,404
[tepuk tangan].

2001
01:26:49,404 --> 01:26:52,741
ANNIE HALL, BAPA ALLAH, DAN

2002
01:26:52,741 --> 01:26:54,609
ITULAH DEKADE PERTAMA DIA.

2003
01:26:54,609 --> 01:26:57,913
SELAMA LEBIH DARI 50 TAHUN, BERCAHAYA

2004
01:26:57,913 --> 01:26:59,715
LAYAR DAN TAK TERHAPUS DALAM HIDUP,

2005
01:26:59,715 --> 01:27:00,949
PERCAYALAH AKU KETIKA AKU BILANG DI SANA

2006
01:27:00,949 --> 01:27:02,551
BUKAN AKTRES SAYA

2007
01:27:02,551 --> 01:27:04,986
GENERASI YANG TIDAK TERINSPIRASI

2008
01:27:04,986 --> 01:27:06,922
OLEH DAN TERKAIT DENGAN DIA

2009
01:27:06,922 --> 01:27:08,423
SINGULARITAS MUTLAK.

2010
01:27:08,423 --> 01:27:13,528
DIA MEMAKAI BANYAK TOPI, SECARA harafiah

2011
01:27:13,528 --> 01:27:15,731
DAN SECARA FIGURATIF.

2012
01:27:15,731 --> 01:27:19,167
AKTRIS, ARTIS, PENULIS,

2013
01:27:19,167 --> 01:27:20,602
AKTIVIS, TAPI TIDAK ADA TOPI LAGI

2014
01:27:20,602 --> 01:27:22,070
PENTING BAGI DIA DARI MENJADI

2015
01:27:22,070 --> 01:27:25,006
IBU DARI DUA ANAKNYA.

2016
01:27:25,006 --> 01:27:28,276
DIA SANGAT BERARTI BAGI BANYAK ORANG

2017
01:27:28,276 --> 01:27:28,443
AS.

2018
01:27:28,443 --> 01:27:30,712
AKU INGAT DIA GUNA MENYANYIKAN INI

2019
01:27:30,712 --> 01:27:32,581
LAGU PRAMUKA GADIS TUA DI SET,

2020
01:27:32,581 --> 01:27:36,685
YANG HANYA DIA.

2021
01:27:36,685 --> 01:27:38,086
DAPATKAN TEMAN BARU TETAPI TETAPKAN

2022
01:27:38,086 --> 01:27:38,453
TUA.

2023
01:27:38,453 --> 01:27:41,089
YANG SATU ADALAH PERAK, DAN YANG LAINNYA ADALAH

2024
01:27:41,089 --> 01:27:42,057
EMAS.

2025
01:27:42,057 --> 01:27:45,360
LINGKARAN ITU BULAT, TIDAK ADA

2026
01:27:45,360 --> 01:27:45,527
AKHIR.

2027
01:27:45,527 --> 01:27:48,463
SAMPAI BERAPA LAMA AKU AKAN MENJADIMU

2028
01:27:48,463 --> 01:27:49,164
TEMAN.

2029
01:27:49,164 --> 01:27:52,367
DAN BEGITU KEPADA TEMAN KITA, DIANE

2030
01:27:52,367 --> 01:27:55,971
KEATON, MERAYAKAN KEHIDUPAN DI

2031
01:27:55,971 --> 01:28:01,209
PERAK DAN EMAS, LEGENDA DENGAN

2032
01:28:01,209 --> 01:28:05,814
TANPA AKHIR.

2033
01:28:05,814 --> 01:28:10,619
[tepuk tangan].

2034
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
>> TERSEBUT, CINTA TERSEBUT.

2035
01:28:12,821 --> 01:28:14,189
>> PENONTON ADA DI SANA

2036
01:28:14,189 --> 01:28:15,490
MENUNGGUNYA, DAN ANDA MENDAPATKAN

2037
01:28:15,490 --> 01:28:17,125
TERTANGKAP DALAM PANAS

2038
01:28:17,125 --> 01:28:18,493
SAAT DAN ANDA HANYA, ANDA TAHU,

2039
01:28:18,493 --> 01:28:23,465
ANDA INGIN MEMBERI MEREKA APA PUN

2040
01:28:23,465 --> 01:28:25,233
MEREKA INGIN.

2041
01:28:25,233 --> 01:28:30,105
DAN --.

2042
01:28:30,105 --> 01:28:37,112
♪

2043
01:28:37,112 --> 01:28:55,330
♪

2044
01:28:55,330 --> 01:29:08,610
♪

2045
01:29:08,610 --> 01:29:19,955
♪

2046
01:29:19,955 --> 01:29:24,426
♪

2047
01:29:24,426 --> 01:29:26,428
>> BAHWA DIA MUNGKIN DAPAT KEMBALI

2048
01:29:26,428 --> 01:29:30,799
UNTUK WAKTU YANG PALING BAHAGIA

2049
01:29:30,799 --> 01:29:33,168
UNTUK DIA.

2050
01:29:33,168 --> 01:29:35,370
♪

2051
01:29:35,370 --> 01:29:38,807
>> LANJUTKAN DENGAN ITU.

2052
01:29:38,807 --> 01:29:42,344
>> TERKADANG HAL MUNGKIN ATAU MUNGKIN

2053
01:29:42,344 --> 01:29:46,348
TIDAK BENAR, HAL YANG DIBUTUHKAN PRIA

2054
01:29:46,348 --> 01:29:47,582
UNTUK PERCAYA YANG PALING, TAPI

2055
01:29:47,582 --> 01:29:52,220
ORANG PADA DASARNYA BAIK DALAM

2056
01:29:52,220 --> 01:29:55,023
KEHORMATAN, KEBERANIAN DAN KEBAJIKAN PADA

2057
01:29:55,023 --> 01:29:55,790
SEMUANYA.

2058
01:29:55,790 --> 01:29:58,126
>> SAYA HANYA BERPIKIR TENTANG ITU

2059
01:29:58,126 --> 01:29:59,928
ANAK KECIL, AKAN BANGGA DIA

2060
01:29:59,928 --> 01:30:00,095
SAYA?

2061
01:30:00,095 --> 01:30:01,997
JAWABANNYA YA, MAKA SAYA TAHU

2062
01:30:01,997 --> 01:30:06,835
AKU TEPAT DI TEMPAT YANG SEHARUSNYA

2063
01:30:06,835 --> 01:30:07,903
MENJADI.

2064
01:30:07,903 --> 01:30:14,943
♪

2065
01:30:14,943 --> 01:30:26,354
♪

2066
01:30:26,354 --> 01:30:30,659
>> SETELAH SAYA BACA DULU

2067
01:30:30,659 --> 01:30:34,963
NASKAH, SAYA HANYA BISA BAYANGKAN SATU

2068
01:30:34,963 --> 01:30:40,602
MANUSIA DALAM PERAN HUBLE, DAN

2069
01:30:40,602 --> 01:30:41,937
ITULAH ROBERT REDFORD, TAPI DIA

2070
01:30:41,937 --> 01:30:43,738
MENOLAKNYA KARENA DIA BERKATA

2071
01:30:43,738 --> 01:30:46,574
KARAKTER TIDAK MEMILIKI TULANG PUNGGUNG.

2072
01:30:46,574 --> 01:30:50,512
DIA TIDAK BERDIRI UNTUK APA PUN.

2073
01:30:50,512 --> 01:30:52,180
DAN DIA BENAR.

2074
01:30:52,180 --> 01:30:56,551
BANYAK DRAFT KEMUDIAN BOB AKHIRNYA

2075
01:30:56,551 --> 01:30:59,220
SETUJU UNTUK MELAKUKANNYA.

2076
01:30:59,220 --> 01:31:01,856
DIA BRILIAN, HALUS

2077
01:31:01,856 --> 01:31:02,057
AKTOR.

2078
01:31:02,057 --> 01:31:04,759
DAN KAMI PUNYA WAKTU YANG INDAH

2079
01:31:04,759 --> 01:31:06,494
SALING BERMAIN KARENA

2080
01:31:06,494 --> 01:31:07,963
KITA TIDAK PERNAH TAHU APA

2081
01:31:07,963 --> 01:31:11,599
YANG LAIN AKAN MELAKUKAN ATAU

2082
01:31:11,599 --> 01:31:11,766
LIHAT.

2083
01:31:11,766 --> 01:31:15,403
DAN SAYA SENANG DENGAN CARA KITA

2084
01:31:15,403 --> 01:31:18,940
SEKARANG DIANGGAP KLASIK

2085
01:31:18,940 --> 01:31:22,110
CERITA CINTA, TAPI JUGA TENTANG

2086
01:31:22,110 --> 01:31:24,279
WAKTU GELAP DALAM SEJARAH KITA.

2087
01:31:24,279 --> 01:31:28,183
AKHIR 40-an DAN AWAL 50-an KAPAN

2088
01:31:28,183 --> 01:31:31,019
ORANG-ORANG MEMBERI INFORMASI TENTANG MASING-MASING

2089
01:31:31,019 --> 01:31:36,257
LAINNYA DAN TUNDUK PADA LOYALITAS

2090
01:31:36,257 --> 01:31:36,858
Sumpah.

2091
01:31:36,858 --> 01:31:40,862
SEKARANG, BOB PUNYA TULANG PUNGGUNG NYATA

2092
01:31:40,862 --> 01:31:43,164
DAN DILUAR LAYAR.

2093
01:31:43,164 --> 01:31:45,667
DIA BERBICARA UNTUK MEMBELA KEBEBASAN

2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,403
PERS, LINDUNGI

2095
01:31:48,403 --> 01:31:50,939
LINGKUNGAN DAN MENDORONG YANG BARU

2096
01:31:50,939 --> 01:31:53,708
SUARA DI SUNDANCENYA

2097
01:31:53,708 --> 01:31:58,146
INSTITUT, DAN BEBERAPA DARINYA --

2098
01:31:58,146 --> 01:31:58,646
[tepuk tangan].

2099
01:31:58,646 --> 01:32:01,649
BEBERAPA DARI YANG SEDANG UNTUK OSCARS

2100
01:32:01,649 --> 01:32:06,921
MALAM INI, YANG SANGAT HEBAT.

2101
01:32:06,921 --> 01:32:10,058
DIA PIKIRAN DAN BERANI.

2102
01:32:10,058 --> 01:32:13,261
AKU MENYEBUT DIA INTELEKTUAL

2103
01:32:13,261 --> 01:32:16,631
COWBOY YANG MEMBUAT JEJAKNYA SENDIRI

2104
01:32:16,631 --> 01:32:19,334
DAN MEMENANGKAN PENGHARGAAN AKADEMI UNTUK

2105
01:32:19,334 --> 01:32:20,168
DIREKTUR TERBAIK.

2106
01:32:20,168 --> 01:32:24,739
DAN AKU LEBIH DARINYA SEKARANG LEBIH DARINYA

2107
01:32:24,739 --> 01:32:26,941
MESKIPUN DIA MENCINTAI

2108
01:32:26,941 --> 01:32:28,043
MENGGODA AKU.

2109
01:32:28,043 --> 01:32:30,211
DIA AKAN MENGHUBUNGI SAYA -- DIA AKAN

2110
01:32:30,211 --> 01:32:31,446
HUBUNGI SAYA BABS.

2111
01:32:31,446 --> 01:32:33,681
DAN SAYA AKAN MENGATAKAN -- BOB, Benarkah

2112
01:32:33,681 --> 01:32:36,084
TERLIHAT SEPERTI BABS?

2113
01:32:36,084 --> 01:32:38,186
AKU BUKAN BABS, KAMU TAHU.

2114
01:32:38,186 --> 01:32:42,557
TAPI CARA DIA MENGATAKANNYA MEMBUAT AKU

2115
01:32:42,557 --> 01:32:42,791
TERTAWA.

2116
01:32:42,791 --> 01:32:47,195
DAN BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN KITA --

2117
01:32:47,195 --> 01:32:49,597
KAMI MENGOBROL DI TELEPON

2118
01:32:49,597 --> 01:32:56,371
TENTANG POLITIK BIASA, SENI,

2119
01:32:56,371 --> 01:32:58,740
FAVORIT KAMI.

2120
01:32:58,740 --> 01:33:00,708
DAN SEMENTARA KAMI MENGGANTUNG DIA

2121
01:33:00,708 --> 01:33:04,379
BILANG, BABS, AKU SANGAT MENCINTAIMU.

2122
01:33:04,379 --> 01:33:07,282
DAN AKU SELALU AKAN.

2123
01:33:07,282 --> 01:33:10,251
DAN DALAM CATATAN TERAKHIR, SAYA PERNAH

2124
01:33:10,251 --> 01:33:13,922
MENULIS KEPADA BOB, SAYA AKHIRKAN DENGAN --

2125
01:33:13,922 --> 01:33:15,223
AKU JUGA MENCINTAIMU.

2126
01:33:15,223 --> 01:33:25,934
DAN SAYA MENANDATANGANINYA, BABS.

2127
01:33:25,934 --> 01:33:34,976
♪

2128
01:33:34,976 --> 01:33:43,151
♪ JADI ITU TERTAWA

2129
01:33:43,151 --> 01:33:47,388
TERTAWA AKAN INGAT ♪

2130
01:33:47,388 --> 01:33:59,534
♪ KAPAN KITA INGAT JALANNYA

2131
01:33:59,534 --> 01:34:00,702
KAMI ADALAH ♪

2132
01:34:00,702 --> 01:34:03,738
OH YA.

2133
01:34:03,738 --> 01:34:11,913
♪ CARA KITA

2134
01:34:11,913 --> 01:34:17,051
♪ OH

2135
01:34:17,585 --> 01:34:24,125
[tepuk tangan].

2136
01:34:24,125 --> 01:34:26,261
>> TERIMA KASIH.

2137
01:34:26,261 --> 01:34:27,061
TERIMA KASIH BANYAK.

2138
01:34:37,872 --> 01:34:46,548
>>> MAAFKAN AKU, ANAKKU.

2139
01:34:46,548 --> 01:34:52,053
>> PEMBUATKU MEMBERITAHUKAN KISAHNYA, DAN AKU

2140
01:34:52,053 --> 01:34:56,691
AKAN KATAKAN KEPADAMU.

2141
01:34:56,691 --> 01:34:58,560
>> TULANG PUNGGUNG ADALAH IDE

2142
01:34:58,560 --> 01:35:01,329
MENCINTAI PRIA YANG TIDAK SEMPURNA

2143
01:35:01,329 --> 01:35:02,764
DAN MAAFKAN MEREKA

2144
01:35:02,764 --> 01:35:03,364
ketidaksempurnaan.

2145
01:35:03,364 --> 01:35:04,666
>> AKU TIDAK BISA MATI DAN AKU TIDAK BISA

2146
01:35:04,666 --> 01:35:08,403
LANGSUNG.

2147
01:35:08,403 --> 01:35:09,804
SENDIRI.

2148
01:35:09,804 --> 01:35:12,373
[tepuk tangan]

2149
01:35:18,713 --> 01:35:19,514
>> Conan: SELAMAT DATANG KEMBALI.

2150
01:35:19,514 --> 01:35:21,583
TENTU SAJA KITA DI SINI DI OSCARS

2151
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
SELALU MENCOBA UNTUK MENCARI

2152
01:35:22,684 --> 01:35:27,355
CARA MENCAPAI UGD MUDA

2153
01:35:27,355 --> 01:35:27,655
DEMOGRAFI.

2154
01:35:27,655 --> 01:35:29,224
SAYA TELAH DIYAKINKAN INI BERIKUTNYA

2155
01:35:29,224 --> 01:35:32,694
SEGMEN AKAN MELAKUKAN HAL ITU.

2156
01:35:32,694 --> 01:35:34,762
KETIKA TUAN RUMAH ANDA MENCOBA RIZ UP

2157
01:35:34,762 --> 01:35:36,397
DEMOGRAFI MUDA OLEH

2158
01:35:36,397 --> 01:35:42,670
MODE BUSUK OTAK DAN BAHKAN

2159
01:35:42,670 --> 01:35:46,808
MESKIPUN ANDA PUNYA 6-7, BAIK,

2160
01:35:46,808 --> 01:35:48,476
ITULAH PESAN KEPADA KAUM MUDA

2161
01:35:48,476 --> 01:35:49,777
ORANG PASTI AKAN MELIHAT

2162
01:35:49,777 --> 01:35:59,287
MENONTON SIARAN TELEVISI.

2163
01:35:59,287 --> 01:36:00,989
DIA MUNCUL DALAM 74 FILM DAN

2164
01:36:00,989 --> 01:36:01,789
DIA MUNCUL DALAM 74 FILM TERAKHIR

2165
01:36:01,789 --> 01:36:04,292
TAHUN.

2166
01:36:04,292 --> 01:36:07,362
TOLONG SELAMAT DATANG NOMINE OSCAR

2167
01:36:07,362 --> 01:36:07,996
SIGOURNEY TENUN DAN PEDRO

2168
01:36:07,996 --> 01:36:13,101
PASCAL.

2169
01:36:14,135 --> 01:36:18,973
♪

2170
01:36:26,080 --> 01:36:27,649
>> DESAINER PRODUKSI MEMILIKI

2171
01:36:27,649 --> 01:36:28,249
JENIS KEAJAIBAN FILM KHUSUS

2172
01:36:28,249 --> 01:36:29,751
YANG TERJADI JAUH SEBELUMNYA

2173
01:36:29,751 --> 01:36:32,387
ROL KAMERA.

2174
01:36:32,387 --> 01:36:33,988
DIMULAI DENGAN SKETSA, A

2175
01:36:33,988 --> 01:36:36,124
TEKSTUR, PINTU.

2176
01:36:36,124 --> 01:36:38,226
DAN TIBA-TIBA, SELURUH DUNIA

2177
01:36:38,226 --> 01:36:39,827
ADA.

2178
01:36:39,827 --> 01:36:44,032
>> KOTA, ISTANA, SELURUH

2179
01:36:44,032 --> 01:36:45,800
GALAKSI.

2180
01:36:45,800 --> 01:36:46,434
>> TERKADANG BAHKAN DUNIA ALIEN

2181
01:36:46,434 --> 01:36:48,870
DIMANA KARAKTER KITA TINGGAL.

2182
01:36:48,870 --> 01:36:50,438
>> ANDA TELAH MEMILIKI BEBERAPA PENGALAMAN

2183
01:36:50,438 --> 01:36:54,108
DENGAN ITU.

2184
01:36:54,108 --> 01:36:55,143
>> SEDIKIT.

2185
01:36:55,143 --> 01:36:59,414
YANG BAIK, YANG BURUK, DAN BEBERAPA

2186
01:36:59,414 --> 01:37:06,888
SANGAT MENGAGUMKAN.

2187
01:37:06,888 --> 01:37:14,128
[ TERTAWA ]

2188
01:37:14,128 --> 01:37:14,696
JAUH DARI DIA, KAMU BITCH!

2189
01:37:14,696 --> 01:37:17,231
>> WOW, RECALL KARAKTER YANG BAIK.

2190
01:37:17,231 --> 01:37:18,933
Aku mengencingi diriku sendiri sedikit.

2191
01:37:18,933 --> 01:37:19,500
>> INI IBUKU yang LEMBUT

2192
01:37:19,500 --> 01:37:24,205
NALuri.

2193
01:37:24,205 --> 01:37:29,377
>> MAAF, CATE.

2194
01:37:29,377 --> 01:37:33,147
>> SAYA BERDIRI DENGAN ITU.

2195
01:37:33,147 --> 01:37:34,248
DAN SEKARANG, ARTIS DAN DUNIA

2196
01:37:34,248 --> 01:37:35,316
PEMBANGUN YANG DIOMINASI

2197
01:37:35,316 --> 01:37:37,785
MALAM INI UNTUK PRESTASI DI

2198
01:37:37,785 --> 01:37:43,624
DESAIN PRODUKSI ADALAH --

2199
01:37:43,624 --> 01:37:48,563
♪

2200
01:37:48,563 --> 01:37:49,564
>> "FRANKENSTEIN."

2201
01:37:49,564 --> 01:37:51,165
DESAIN PRODUKSI OLEH

2202
01:37:51,165 --> 01:37:51,699
TAMARA DEVERELL.

2203
01:37:51,699 --> 01:37:54,902
SET DEKORASI OLEH SHANE VIEAU.

2204
01:37:54,902 --> 01:37:57,538
"HAMNET."

2205
01:37:57,538 --> 01:37:58,005
DESAIN PRODUKSI OLEH

2206
01:37:58,005 --> 01:37:59,107
FIONA CROMBIE.

2207
01:37:59,107 --> 01:38:02,043
SET DEKORASI OLEH ALICE FELTON.

2208
01:38:02,043 --> 01:38:02,410
"MARTI TERTINGGI."

2209
01:38:02,410 --> 01:38:05,780
DESAIN PRODUKSI OLEH JACK FISK.

2210
01:38:05,780 --> 01:38:07,615
SET DEKORASI OLEH ADAM WILLIS.

2211
01:38:07,615 --> 01:38:09,183
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

2212
01:38:09,183 --> 01:38:10,752
DESAIN PRODUKSI OLEH

2213
01:38:10,752 --> 01:38:11,819
FLORENSIA MARTIN.

2214
01:38:11,819 --> 01:38:13,788
SET DEKORASI OLEH

2215
01:38:13,788 --> 01:38:14,455
ANTHONY CARLINO.

2216
01:38:14,455 --> 01:38:14,989
"PENDOSA."

2217
01:38:14,989 --> 01:38:16,023
DESAIN PRODUKSI OLEH

2218
01:38:16,023 --> 01:38:18,159
HANNAH PANTAI.

2219
01:38:18,159 --> 01:38:19,227
SET DEKORASI OLEH

2220
01:38:19,227 --> 01:38:29,804
SAMPAGNE MONIK.

2221
01:38:29,804 --> 01:38:30,371
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

2222
01:38:30,371 --> 01:38:37,745
TAMARA DEVERELL DAN SHANE VIEAU

2223
01:38:37,745 --> 01:38:40,047
UNTUK "FRANKENSTEIN".

2224
01:38:40,047 --> 01:38:41,949
>> INI ADALAH KEMENANGAN PERTAMA UNTUK

2225
01:38:41,949 --> 01:38:47,688
TAMARA DEVERELL DAN YANG PERTAMA

2226
01:38:47,688 --> 01:38:49,590
MENANG DAN NOMINASI KEEMPAT UNTUK

2227
01:38:49,590 --> 01:38:54,395
SHANE VIEAU.

2228
01:39:00,868 --> 01:39:04,338
[tepuk tangan]

2229
01:39:12,380 --> 01:39:13,748
>> TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI DAN

2230
01:39:13,748 --> 01:39:16,350
KEPADA SEMUA NOMINASI LAINNYA UNTUK

2231
01:39:16,350 --> 01:39:19,887
PEKERJAAN ANDA YANG TERINSPIRASI.

2232
01:39:19,887 --> 01:39:21,589
WOW.

2233
01:39:21,589 --> 01:39:22,957
GUILLERMO, TERIMA KASIH ATAS ANDA

2234
01:39:22,957 --> 01:39:23,958
KEMANUSIAAN DAN KESENIAN.

2235
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
ANDA ADALAH PENCERITA UTAMA.

2236
01:39:25,460 --> 01:39:27,462
Suatu kehormatan bagi kami untuk membantu

2237
01:39:27,462 --> 01:39:31,599
KEMUDIKAN KAPAL FANTASTIS ANDA.

2238
01:39:31,599 --> 01:39:33,034
TERIMA KASIH BESAR KEPADA MILES DALE, KEPADA

2239
01:39:33,034 --> 01:39:34,769
SCOTT DAN SELURUH NETFLIX

2240
01:39:34,769 --> 01:39:36,103
TIM PENDUKUNG DAN

2241
01:39:36,103 --> 01:39:37,672
MENINGKATKAN PERJALANAN KREATIF INI.

2242
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
KAMI BERBAGI INI DENGAN YANG LUAR BIASA

2243
01:39:39,507 --> 01:39:42,477
CREW DI TORONTO DAN INGGRIS,

2244
01:39:42,477 --> 01:39:45,112
INDAH, CAT DAN KONSTRUKSI,

2245
01:39:45,112 --> 01:39:47,148
BANYAK TANGAN BERBAKAT.

2246
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
TERIAK KEPADA GUY DAVIS, KAMI

2247
01:39:49,116 --> 01:39:53,621
KONSEP ARTIS DAN LUAR BIASA KAMI

2248
01:39:53,621 --> 01:39:55,156
DIREKTUR GORDON YANG ADA DI SINI

2249
01:39:55,156 --> 01:39:55,456
MALAM INI.

2250
01:39:55,456 --> 01:39:56,691
TERIMA KASIH PRIBADI KEPADA KELUARGA KAMI

2251
01:39:56,691 --> 01:39:59,460
DAN TEMAN, IBU DAN AYAH KITA,

2252
01:39:59,460 --> 01:40:00,194
SUAMIKU, KENNY, ANAK-ANAK KAMI,

2253
01:40:00,194 --> 01:40:01,395
RACHEL DAN DAVID, UNTUK CINTA MEREKA

2254
01:40:01,395 --> 01:40:03,965
DAN DUKUNGAN DAN, AKHIRNYA, TERIMA KASIH

2255
01:40:03,965 --> 01:40:05,933
ANDA, MARY SHELLY, UNTUK CERITANYA.

2256
01:40:05,933 --> 01:40:09,604
[tepuk tangan]

2257
01:40:24,085 --> 01:40:25,786
>> DAN SEKARANG, SAATNYA MEMBAYAR

2258
01:40:25,786 --> 01:40:26,687
PENGHORMATAN KEPADA MEREKA YANG MENDORONG

2259
01:40:26,687 --> 01:40:27,755
BATAS DARI APA YANG PERNAH KITA

2260
01:40:27,755 --> 01:40:31,959
PIKIR MUNGKIN DI SINEMA.

2261
01:40:31,959 --> 01:40:32,560
>> ARTIS YANG MEMBANTU

2262
01:40:32,560 --> 01:40:35,696
VIRTUAL DENGAN YANG NYATA

2263
01:40:35,696 --> 01:40:36,297
MENCIPTAKAN EFEK SINEMATIS YANG

2264
01:40:36,297 --> 01:40:36,831
MENGINSPIRASI KESUKSESAN, KEAJAIBAN, DAN

2265
01:40:36,831 --> 01:40:38,866
KEGIATAN.

2266
01:40:38,866 --> 01:40:41,536
INILAH NOMINASI TAHUN INI

2267
01:40:41,536 --> 01:40:42,603
UNTUK PRESTASI DALAM VISUAL

2268
01:40:42,603 --> 01:40:45,806
EFEK.

2269
01:40:45,806 --> 01:40:47,542
♪

2270
01:40:47,542 --> 01:40:49,644
>> "AVATAR: KEBAKARAN DAN ABU."

2271
01:40:49,644 --> 01:40:51,178
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM,

2272
01:40:51,178 --> 01:40:55,416
ERIC SAINDON DAN DANIEL BARRETT.

2273
01:40:55,416 --> 01:40:55,616
"F1."

2274
01:40:55,616 --> 01:40:56,484
RYAN TUDHOPE,

2275
01:40:56,484 --> 01:40:57,018
NICOLAS CHEVALLIER,

2276
01:40:57,018 --> 01:40:59,186
ROBERT HARRINGTON DAN

2277
01:40:59,186 --> 01:41:00,721
KEITH DAWSON.

2278
01:41:00,721 --> 01:41:02,290
"KEMBALI DUNIA JURASSIC."

2279
01:41:02,290 --> 01:41:03,925
DAVID VICKERI, STEPHEN APLIN,

2280
01:41:03,925 --> 01:41:05,459
CHARMAINE CHAN DAN

2281
01:41:05,459 --> 01:41:07,595
NEIL CORBOULD.

2282
01:41:07,595 --> 01:41:09,163
"BUS YANG HILANG."

2283
01:41:09,163 --> 01:41:10,765
CHARLIE MULIA, DAVID ZARETTI,

2284
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
RUSSELL BOWEN DAN

2285
01:41:12,934 --> 01:41:13,434
BRANDON K.McLAUGHLIN.

2286
01:41:13,434 --> 01:41:16,070
"PENDOSA."

2287
01:41:16,070 --> 01:41:18,205
MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL,

2288
01:41:18,205 --> 01:41:22,376
GUIDO WOLTER DAN DONNIE DEKAN.

2289
01:41:24,879 --> 01:41:30,017
>> DAN PEMENANG DAN OSCAR

2290
01:41:30,017 --> 01:41:39,293
BUKA "AVATAR: KEBAKARAN DAN ABU."

2291
01:41:39,293 --> 01:41:40,595
>> Penyiar: INI YANG KEENAM

2292
01:41:40,595 --> 01:41:42,263
MENANG OSCAR DAN NOMINASI KE-12

2293
01:41:42,263 --> 01:41:44,498
UNTUK JOE LETTERI, KEMENANGAN KETIGA

2294
01:41:44,498 --> 01:41:47,535
DAN NOMINASI KETIGA UNTUK RICHARD

2295
01:41:47,535 --> 01:41:48,903
BANEHAM, NOMINE KEEMPAT KALI UNTUK

2296
01:41:48,903 --> 01:41:50,972
ERIC SAINDON, NOMINASI LIMA KALI

2297
01:41:50,972 --> 01:41:58,379
DANIEL BARRETT.

2298
01:42:01,816 --> 01:42:04,051
[tepuk tangan]

2299
01:42:19,200 --> 01:42:21,135
>> PERTAMA DAN TERUTAMA, TERIMA KASIH

2300
01:42:21,135 --> 01:42:22,870
KEPADA KELUARGA KAMI.

2301
01:42:22,870 --> 01:42:24,739
CINTA, DUKUNGAN, ISTRI KAMI,

2302
01:42:24,739 --> 01:42:27,141
MITRA KAMI, ADA 2.200

2303
01:42:27,141 --> 01:42:27,475
ARTIS.

2304
01:42:27,475 --> 01:42:31,012
INI BESAR, BESAR

2305
01:42:31,012 --> 01:42:32,380
KOLABORASI TERHADAP EFEK

2306
01:42:32,380 --> 01:42:34,181
SISI, SEMUA ORANG DI FILM, JADI

2307
01:42:34,181 --> 01:42:38,252
UNTUK SELURUH KELUARGA KAMI, SEPERTINYA

2308
01:42:38,252 --> 01:42:39,487
INI SEMUANYA.

2309
01:42:39,487 --> 01:42:44,759
LAGI, BENAR-BENAR, BENAR-BENAR SEMUANYA.

2310
01:42:44,759 --> 01:42:47,862
JIM CAMERON, DIA SECARA BENAR

2311
01:42:47,862 --> 01:42:48,929
MENGINFORMASIKAN SETIAP FRAME FILM

2312
01:42:48,929 --> 01:42:50,765
DAN MEMILIKI BAGIAN BESAR DARINYA

2313
01:42:50,765 --> 01:42:54,201
EFEK TERHADAP RAY SANCINNI,

2314
01:42:54,201 --> 01:42:55,903
CAHAYA DAN KEAJAIBAN INDUSTRI,

2315
01:42:55,903 --> 01:42:56,437
TERIMA KASIH.

2316
01:42:56,437 --> 01:42:57,972
>> DAN YANG KITA HILANGKAN

2317
01:42:57,972 --> 01:43:01,609
DI SINI MALAM INI, JOHN LANDAU, KAMI

2318
01:43:01,609 --> 01:43:02,376
rindu kamu.

2319
01:43:02,376 --> 01:43:03,444
KAMU MASIH HATI DAN JIWA

2320
01:43:03,444 --> 01:43:04,311
DARI FILM INI.

2321
01:43:04,311 --> 01:43:05,479
TERIMA KASIH.

2322
01:43:05,479 --> 01:43:06,580
>> TERIMA KASIH.

2323
01:43:06,580 --> 01:43:06,947
[tepuk tangan]

2324
01:43:06,947 --> 01:43:09,817
>> PEMAIN KAMI --

2325
01:43:09,817 --> 01:43:14,388
♪

2326
01:43:24,565 --> 01:43:25,132
>> Conan: OKE, MAAF.

2327
01:43:25,132 --> 01:43:28,302
SAYA HANYA DI BELAKANG PANGGUNG DAN MEMPERHATIKAN

2328
01:43:28,302 --> 01:43:29,336
SESUATU, MEREKA MEMOTONG

2329
01:43:29,336 --> 01:43:32,606
AUDIENCE DAN SAYA MENYADARI GROGU

2330
01:43:32,606 --> 01:43:34,375
TIDAK BISA BERtepuk tangan.

2331
01:43:34,375 --> 01:43:35,142
COBA BERtepuk tangan.

2332
01:43:35,142 --> 01:43:35,409
MENCOBA.

2333
01:43:35,409 --> 01:43:36,777
COBA BERtepuk tangan.

2334
01:43:36,777 --> 01:43:37,244
TIDAK!

2335
01:43:37,244 --> 01:43:37,478
TIDAK!

2336
01:43:37,478 --> 01:43:39,113
APA HAL KEJAM YANG HARUS DILAKUKAN

2337
01:43:39,113 --> 01:43:40,881
MEMBAWA MAKHLUK YANG TIDAK BISA BERtepuk Tangan

2338
01:43:40,881 --> 01:43:42,183
UNTUK ACARA PENGHARGAAN.

2339
01:43:42,183 --> 01:43:44,018
APAKAH TIDAK ADA BAWAH INI

2340
01:43:44,018 --> 01:43:44,251
ORANG?

2341
01:43:44,251 --> 01:43:47,054
KAMI AKAN KEMBALI DENGAN LEBIH BANYAK

2342
01:43:47,054 --> 01:43:48,355
OSCARS.

2343
01:43:48,355 --> 01:43:49,356
BERTEPUK TANGAN!

2344
01:43:49,356 --> 01:43:49,557
BERTEPUK TANGAN!

2345
01:43:49,557 --> 01:43:49,757
BERTEPUK TANGAN!

2346
01:43:49,757 --> 01:43:50,291
♪

2347
01:44:02,203 --> 01:44:04,605
>>> DUNIA INI SANGAT RUMIT

2348
01:44:04,605 --> 01:44:06,874
DIJAHIT BERSAMA.

2349
01:44:06,874 --> 01:44:09,343
SETIAP BENANG YANG KAMI TARIK, KAMI TAHU

2350
01:44:09,343 --> 01:44:11,812
BUKAN BAGAIMANA MEMPENGARUHI DESAIN

2351
01:44:11,812 --> 01:44:13,981
HAL.

2352
01:44:13,981 --> 01:44:17,084
>> CERITANYA BENAR-BENAR MENJELAJAHI CARANYA

2353
01:44:17,084 --> 01:44:19,854
KAMI NAVIGASI CINTA.

2354
01:44:19,854 --> 01:44:22,623
DAN KERUGIAN.

2355
01:44:22,623 --> 01:44:25,059
SEMENTARA DUNIA BERUBAH

2356
01:44:25,059 --> 01:44:25,392
AS.

2357
01:44:25,392 --> 01:44:27,695
>> INDAH BUKAN?

2358
01:44:27,695 --> 01:44:28,863
>> APA ITU?

2359
01:44:28,863 --> 01:44:32,700
>> SEMUANYA.

2360
01:44:32,700 --> 01:44:39,740
SETIAP BITNYA.

2361
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
♪

2362
01:44:41,008 --> 01:44:43,744
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG

2363
01:44:43,744 --> 01:44:46,514
JIMMY KIMmel.

2364
01:44:46,514 --> 01:44:52,019
♪

2365
01:44:54,555 --> 01:44:56,123
>> SAYA JIMMY KIMMEL DAN SELAMAT DATANG

2366
01:44:56,123 --> 01:44:57,958
KE AKADEMI TAHUNAN KE-98

2367
01:44:57,958 --> 01:45:02,096
PENGHARGAAN.

2368
01:45:02,096 --> 01:45:04,899
TUNGGU, APAKAH SAYA TIDAK MENYEDIAKAN ACARANYA?

2369
01:45:04,899 --> 01:45:06,433
OH, wah, ini memalukan.

2370
01:45:06,433 --> 01:45:08,936
SEBENARNYA, CONAN PERGI KE LUAR

2371
01:45:08,936 --> 01:45:11,172
DAPATKAN UDARA DAN SECARA TIDAK SENGAJA

2372
01:45:11,172 --> 01:45:12,773
MENGUNGKAPKAN WAJAHNYA TERHADAP MATAHARI DAN

2373
01:45:12,773 --> 01:45:13,941
SUDAH DIBAKAR.

2374
01:45:13,941 --> 01:45:15,509
JADI SAYA AKAN MENYELESAIKANNYA

2375
01:45:15,509 --> 01:45:16,944
SISA PROGRAM.

2376
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
SAYA DI SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN OSCAR

2377
01:45:19,213 --> 01:45:20,815
UNTUK FILM DOKUMENTER DAN KAMI

2378
01:45:20,815 --> 01:45:21,749
DENGAR BANYAK TENTANG --

2379
01:45:21,749 --> 01:45:28,455
[tepuk tangan]

2380
01:45:28,455 --> 01:45:31,725
KAMI MENDENGAR BANYAK LAGI --

2381
01:45:31,725 --> 01:45:37,198
[tepuk tangan]

2382
01:45:37,198 --> 01:45:38,599
MEREKA AKAN MENGURANGI

2383
01:45:38,599 --> 01:45:39,967
TIKET ANDA UNTUK TAHUN DEPAN.

2384
01:45:39,967 --> 01:45:41,869
KAMI MENDENGAR BANYAK TENTANG KEBERANIAN DI

2385
01:45:41,869 --> 01:45:43,504
TAMPILKAN SEPERTI INI TETAPI MEMBERITAHU A

2386
01:45:43,504 --> 01:45:45,139
CERITA YANG BISA MEMBUAT ANDA TERBUNUH

2387
01:45:45,139 --> 01:45:47,675
UNTUK MENGATAKAN INI ADALAH KEBERANIAN YANG NYATA.

2388
01:45:47,675 --> 01:45:49,176
SEPERTI YANG ANDA KETAHUI, ADA BEBERAPA

2389
01:45:49,176 --> 01:45:51,412
NEGARA YANG PEMIMPINNYA TIDAK

2390
01:45:51,412 --> 01:45:52,179
DUKUNG PIDATO BEBAS.

2391
01:45:52,179 --> 01:45:54,849
SAYA TIDAK BERBENAR UNTUK MENGATAKAN YANG MANA.

2392
01:45:54,849 --> 01:45:56,083
[ TERTAWA ]

2393
01:45:56,083 --> 01:45:57,818
BIARKAN TINGGALKAN DI UTARA

2394
01:45:57,818 --> 01:45:59,620
KOREA DAN CBS.

2395
01:45:59,620 --> 01:45:59,987
UNTUNGNYA --

2396
01:45:59,987 --> 01:46:07,761
[tepuk tangan]

2397
01:46:07,761 --> 01:46:08,929
UNTUNGNYA BAGI KITA SEMUA

2398
01:46:08,929 --> 01:46:09,630
ADA INTERNASIONAL

2399
01:46:09,630 --> 01:46:11,365
KOMUNITAS PEMBUAT FILM

2400
01:46:11,365 --> 01:46:13,267
BERDEDIKASI UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN,

2401
01:46:13,267 --> 01:46:15,469
SERINGKALI RISIKO BESAR UNTUK DIBUAT

2402
01:46:15,469 --> 01:46:16,804
FILM YANG MENGAJARKAN KITA, PANGGILAN ITU

2403
01:46:16,804 --> 01:46:19,039
KELUARKAN KEADILAN, YANG MENGINSPIRASI KITA

2404
01:46:19,039 --> 01:46:20,674
UNTUK MENGAMBIL TINDAKAN, DAN ADA

2405
01:46:20,674 --> 01:46:21,909
JUGA DOKUMENTER DI MANA ANDA

2406
01:46:21,909 --> 01:46:22,476
BERJALAN DI SEKITAR GEDUNG PUTIH

2407
01:46:22,476 --> 01:46:25,646
MENCOBA SEPATU.

2408
01:46:25,646 --> 01:46:26,680
INILAH NOMINASINYA

2409
01:46:26,680 --> 01:46:31,151
FILM PENDEK DOKUMENTER.

2410
01:46:35,890 --> 01:46:36,423
>> "SEMUA RUANG KOSONG."

2411
01:46:36,423 --> 01:46:37,958
JOSHUA SEFTEL DAN DAN

2412
01:46:37,958 --> 01:46:38,292
KONALL JONE.

2413
01:46:38,292 --> 01:46:38,926
"HANYA BERSENJATA DENGAN KAMERA: THE

2414
01:46:38,926 --> 01:46:41,128
HIDUP DAN KEMATIAN BRENT RENAUD."

2415
01:46:41,128 --> 01:46:43,831
CRAIG RENAUD DAN JUAN ARREDONDO.

2416
01:46:43,831 --> 01:46:44,465
"ANAK-ANAK TIDAK LAGI:" ADA DAN ADA

2417
01:46:44,465 --> 01:46:45,966
PERGI."

2418
01:46:45,966 --> 01:46:48,068
MEDALIA HILLA DAN SHEILA NEVINS.

2419
01:46:48,068 --> 01:46:51,272
"IBLIS SEDANG SIBUK."

2420
01:46:51,272 --> 01:46:51,772
CHRISTALYN HAMPTON DAN

2421
01:46:51,772 --> 01:46:54,441
GEETA GANDBHIR.

2422
01:46:54,441 --> 01:46:54,975
"SANGAT KEANJINAN."

2423
01:46:54,975 --> 01:47:03,751
ALISON McALPINE.

2424
01:47:03,751 --> 01:47:05,185
>> Baiklah.

2425
01:47:05,185 --> 01:47:07,721
DAN OSCAR UNTUK DOKUMENTER

2426
01:47:07,721 --> 01:47:13,861
FILM PENDEK KE "SEMUA

2427
01:47:13,861 --> 01:47:17,564
RUANG KOSONG.”

2428
01:47:17,564 --> 01:47:18,032
JOSHUA SEFTEL DAN DAN

2429
01:47:18,032 --> 01:47:26,240
KONALL JONE.

2430
01:47:26,240 --> 01:47:29,710
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

2431
01:47:29,710 --> 01:47:31,845
MENANG UNTUK JOSHUA SEFTEL DAN CONALL

2432
01:47:31,845 --> 01:47:33,213
JONE.

2433
01:47:33,213 --> 01:47:36,817
♪

2434
01:47:40,154 --> 01:47:42,690
>> TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI.

2435
01:47:42,690 --> 01:47:48,395
KEPADA STEVE HARTMAN YANG LUAR BIASA --

2436
01:47:48,395 --> 01:47:48,696
[tepuk tangan]

2437
01:47:48,696 --> 01:47:52,099
KE LOU, KE NETFLIX, TED, ADAM

2438
01:47:52,099 --> 01:47:54,768
DAN CHLOE DAN UNTUK KAMI LUAR BIASA

2439
01:47:54,768 --> 01:47:56,303
TIM PEMBUAT FILM YANG BERMANFAAT.

2440
01:47:56,303 --> 01:47:58,238
RUANG KOSONG DALAM FILM KAMI

2441
01:47:58,238 --> 01:48:01,575
MILIK EMPAT ANAK MUDA

2442
01:48:01,575 --> 01:48:03,844
YANG SEMUA TERBUNUH DI SEKOLAH

2443
01:48:03,844 --> 01:48:05,846
PENEMBAKAN, HALLE, GRACIE,

2444
01:48:05,846 --> 01:48:11,151
DOMINICK DAN JACKIE.

2445
01:48:11,151 --> 01:48:12,987
>> PUTRI SAYA JACKIE UMUM 9 tahun

2446
01:48:12,987 --> 01:48:16,523
TAHUN BERUMUR KETIKA DIA DIBUNUH

2447
01:48:16,523 --> 01:48:16,757
UVALDE.

2448
01:48:16,757 --> 01:48:18,759
SEJAK HARI ITU KAMAR TIDURNYA TELAH

2449
01:48:18,759 --> 01:48:20,160
TELAH BEKU DALAM WAKTU.

2450
01:48:20,160 --> 01:48:22,162
JACKIE LEBIH DARI SEKEDAR A

2451
01:48:22,162 --> 01:48:22,429
JUJUR.

2452
01:48:22,429 --> 01:48:24,665
DIA ADALAH CAHAYA DAN HIDUP KITA.

2453
01:48:24,665 --> 01:48:26,767
KEKERASAN SENJATA SEKARANG MENJADI NOMORNYA

2454
01:48:26,767 --> 01:48:29,103
SALAH SATU PENYEBAB KEMATIAN PADA ANAK DAN

2455
01:48:29,103 --> 01:48:29,536
REMAJA.

2456
01:48:29,536 --> 01:48:30,938
KAMI PERCAYA BAHWA JIKA DUNIA

2457
01:48:30,938 --> 01:48:33,340
BISA MELIHAT KAMAR TIDUR KOSONGNYA

2458
01:48:33,340 --> 01:48:33,974
KAMI AKAN MENJADI AMERIKA YANG BERBEDA.

2459
01:48:33,974 --> 01:48:34,274
TERIMA KASIH.

2460
01:48:34,274 --> 01:48:41,415
[tepuk tangan]

2461
01:48:43,717 --> 01:48:49,690
♪

2462
01:48:57,965 --> 01:48:59,666
>> OSCAR BERIKUTNYA UNTUK

2463
01:48:59,666 --> 01:49:00,901
FILM FITUR DOKUMENTER, YANG

2464
01:49:00,901 --> 01:49:02,803
SEPERTI FILM PENDEK DOKUMENTER

2465
01:49:02,803 --> 01:49:07,741
TAPI LEBIH LAMA.

2466
01:49:07,741 --> 01:49:08,675
INILAH NOMINASINYA.

2467
01:49:08,675 --> 01:49:11,745
♪

2468
01:49:11,745 --> 01:49:12,479
"SOLUSI ALABAMA."

2469
01:49:12,479 --> 01:49:13,580
ANDREW JARECKI DAN

2470
01:49:13,580 --> 01:49:16,717
CHARLOTTE KAUFMAN.

2471
01:49:16,717 --> 01:49:17,351
"DATANG TEMUKAN AKU DALAM CAHAYA YANG BAIK."

2472
01:49:17,351 --> 01:49:20,421
RYAN PUTIH, JESSICA HARGRAVE,

2473
01:49:20,421 --> 01:49:21,989
TIG NOTARO DAN STEF AKAN.

2474
01:49:21,989 --> 01:49:23,057
"MEMOTONGAN BATU."

2475
01:49:23,057 --> 01:49:25,726
SARA KHAKI DAN

2476
01:49:25,726 --> 01:49:29,463
MOHAMMADREZA EYNI.

2477
01:49:29,463 --> 01:49:30,998
"MR. TIDAK ADA YANG MELAWAN PUTIN."

2478
01:49:30,998 --> 01:49:33,934
DAVID BORENSTEIN,

2479
01:49:33,934 --> 01:49:34,701
PAVEL TALANKIN, NERAKA FABER DAN

2480
01:49:34,701 --> 01:49:36,303
ALZBETA KARASKOVA.

2481
01:49:36,303 --> 01:49:39,473
"TETANGGA YANG SEMPURNA."

2482
01:49:39,473 --> 01:49:42,643
GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE,

2483
01:49:42,643 --> 01:49:46,480
NIKON KWANTU DAN SAM BISBEE.

2484
01:49:50,551 --> 01:49:52,252
>> OH, MAN, APAKAH DIA AKAN MENJADI

2485
01:49:52,252 --> 01:49:53,053
GILA ISTRINYA TIDAK DINOMINASI

2486
01:49:53,053 --> 01:49:59,359
UNTUK INI.

2487
01:49:59,359 --> 01:50:01,628
DAN OSCAR UNTUK DOKUMENTER

2488
01:50:01,628 --> 01:50:04,264
FILM FITUR DITUJUKAN --

2489
01:50:04,264 --> 01:50:09,770
"MR. TIDAK ADA YANG MELAWAN PUTIN" DAVID

2490
01:50:09,770 --> 01:50:12,739
BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN,

2491
01:50:12,739 --> 01:50:18,645
HELLE FABER DAN ALZBETA

2492
01:50:18,645 --> 01:50:18,946
KARASKOVA.

2493
01:50:18,946 --> 01:50:25,786
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

2494
01:50:25,786 --> 01:50:27,721
W

2495
01:50:27,721 --> 01:50:29,189
MENANG.

2496
01:50:31,725 --> 01:50:34,895
♪

2497
01:50:41,869 --> 01:50:44,638
>> TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI.

2498
01:50:44,638 --> 01:50:47,174
TERIMA KASIH KEPADA KELUARGA KAMI, TERIMA KASIH

2499
01:50:47,174 --> 01:50:48,242
ANDA KEPADA TEMAN KAMI DAN TERIMA KASIH

2500
01:50:48,242 --> 01:50:49,710
KE DOKUMENTER LAINNYA

2501
01:50:49,710 --> 01:50:50,511
NOMINASI YANG TELAH MENJADI TERSEBUT

2502
01:50:50,511 --> 01:50:52,479
TEMAN BAIK KITA.

2503
01:50:52,479 --> 01:50:53,747
"MR. TIDAK ADA YANG MELAWAN PUTIN" ADALAH

2504
01:50:53,747 --> 01:50:55,549
TENTANG BAGAIMANA ANDA KEHILANGAN NEGARA ANDA.

2505
01:50:55,549 --> 01:50:57,951
DAN APA YANG KITA LIHAT SAAT BEKERJA

2506
01:50:57,951 --> 01:51:00,154
DENGAN REKAMAN INI ADALAH ANDA

2507
01:51:00,154 --> 01:51:01,955
KEHILANGANNYA MELALUI KECIL YANG TAK TERHITUNG

2508
01:51:01,955 --> 01:51:03,824
TINDAKAN KECIL KETERLIBATAN.

2509
01:51:03,824 --> 01:51:06,827
KETIKA KITA BERTINDAK KOMPLISIT, KETIKA A

2510
01:51:06,827 --> 01:51:08,795
PEMERINTAH MEMBUNUH ORANG DI ATAS

2511
01:51:08,795 --> 01:51:10,264
JALAN KOTA UTAMA KAMI.

2512
01:51:10,264 --> 01:51:14,535
KETIKA KITA TIDAK MENGATAKAN APA PUN, KAPAN

2513
01:51:14,535 --> 01:51:15,936
OLIGARKI MENGAMBIL MEDIA

2514
01:51:15,936 --> 01:51:17,304
DAN MENGONTROL BAGAIMANA KITA BISA MEMPRODUKSI

2515
01:51:17,304 --> 01:51:17,704
INI DAN KONSUMSINYA.

2516
01:51:17,704 --> 01:51:25,045
[tepuk tangan]

2517
01:51:25,045 --> 01:51:29,383
KITA SEMUA MENGHADAPI PILIHAN MORAL, TETAPI,

2518
01:51:29,383 --> 01:51:31,318
UNTUNGNYA, BAHKAN TIDAK ADA YANG LEBIH DARINYA

2519
01:51:31,318 --> 01:51:35,022
KUAT DARI YANG ANDA PIKIRKAN.

2520
01:51:35,022 --> 01:51:38,492
DAN INI PAVEL TALANKIN, THE

2521
01:51:38,492 --> 01:51:41,628
KARAKTER UTAMA DALAM FILM KAMI.

2522
01:51:45,966 --> 01:51:46,533
[ BERBICARA DALAM BAHASA NON-BAHASA INGGRIS

2523
01:51:46,533 --> 01:51:47,067
BAHASA ].

2524
01:51:47,067 --> 01:51:49,803
>> SELAMA EMPAT TAHUN KAMI MELIHAT

2525
01:51:49,803 --> 01:51:51,605
LANGIT UNTUK BINTANG TEMBAK UNTUK MEMBUAT A

2526
01:51:51,605 --> 01:51:57,144
KEINGINAN YANG SANGAT PENTING.

2527
01:52:01,915 --> 01:52:03,450
>> Penerjemah: TAPI ADA

2528
01:52:03,450 --> 01:52:04,952
NEGARA DI MANA BUKAN

2529
01:52:04,952 --> 01:52:06,186
BINTANG TEMBAK YANG MEREKA PUNYA

2530
01:52:06,186 --> 01:52:07,888
TEMBAK BOM DAN TEMBAK

2531
01:52:07,888 --> 01:52:16,063
DRONE.

2532
01:52:16,063 --> 01:52:18,332
ATAS NAMA MASA DEPAN KITA, IN

2533
01:52:18,332 --> 01:52:20,601
NAMA ANAK KAMI SEMUA,

2534
01:52:20,601 --> 01:52:21,935
HENTIKAN SEMUA PERANG INI SEKARANG.

2535
01:52:21,935 --> 01:52:27,140
[tepuk tangan]

2536
01:52:27,140 --> 01:52:34,548
♪

2537
01:52:46,260 --> 01:52:49,796
>>> ADA MOMEN INI DI DALAM

2538
01:52:49,796 --> 01:52:52,566
MOBIL DIMANA SEMUANYA TENANG.

2539
01:52:52,566 --> 01:52:55,602
Detak jantungku melambat, dan aku bisa

2540
01:52:55,602 --> 01:52:57,871
LIHAT SEMUANYA.

2541
01:52:57,871 --> 01:53:03,110
>> DIA TERBANG.

2542
01:53:03,110 --> 01:53:07,080
>> HAL TERAKHIR YANG SAYA LAKUKAN ADALAH MENGEMUDI

2543
01:53:07,080 --> 01:53:10,083
MOBIL ITU.

2544
01:53:10,083 --> 01:53:13,887
AKU AKAN MENGAMBIL HIDUP ITU.

2545
01:53:13,887 --> 01:53:15,689
>> JIKA ANDA MENANG, ANDA ADALAH

2546
01:53:15,689 --> 01:53:18,558
MUTLAK TERBAIK DI DUNIA.

2547
01:53:18,558 --> 01:53:20,594
♪

2548
01:53:20,594 --> 01:53:27,334
[tepuk tangan]

2549
01:53:27,334 --> 01:53:28,835
>> Conan: FILM YANG MENYENANGKAN.

2550
01:53:28,835 --> 01:53:30,570
HEI, FAKTA CEPAT DAN MENYENANGKAN LAINNYA,

2551
01:53:30,570 --> 01:53:32,906
BRAD PITT DAN SAYA ADALAH YANG PERSIS

2552
01:53:32,906 --> 01:53:33,840
HALAMAN YANG SAMA.

2553
01:53:33,840 --> 01:53:34,541
BENAR.

2554
01:53:34,541 --> 01:53:37,010
SAYA DIBERITAHU INI OLEH ISTRI SAYA

2555
01:53:37,010 --> 01:53:42,949
AIR MATA MENGALIR DI WAJAHNYA!

2556
01:53:42,949 --> 01:53:45,752
PRESENTER BERIKUTNYA INI

2557
01:53:45,752 --> 01:53:46,753
ADALAH SATU-SATUNYA ALASAN FRASANYA

2558
01:53:46,753 --> 01:53:48,355
"GAUN PERNIKAHAN DIARE JALAN"

2559
01:53:48,355 --> 01:53:48,855
ADA DALAM RIWAYAT PENCARIAN SAYA.

2560
01:53:48,855 --> 01:53:52,326
SATU-SATUNYA ALASAN!

2561
01:53:52,326 --> 01:53:54,528
DI SINI UNTUK MERAYAKAN TANGGAL 15

2562
01:53:54,528 --> 01:53:56,830
HUT "BRIDESMAIDS"

2563
01:53:56,830 --> 01:53:57,431
TOLONG SELAMAT DATANG MAYA RUDOLPH,

2564
01:53:57,431 --> 01:53:57,964
KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE,

2565
01:53:57,964 --> 01:53:58,432
MELISSA McCARTHY, DAN

2566
01:53:58,432 --> 01:54:00,334
ELLIE KEMPER.

2567
01:54:00,334 --> 01:54:05,439
[tepuk tangan]

2568
01:54:07,107 --> 01:54:11,912
♪

2569
01:54:19,119 --> 01:54:21,288
[tepuk tangan]

2570
01:54:22,923 --> 01:54:25,158
>> TERIMA KASIH.

2571
01:54:25,158 --> 01:54:28,762
>> KAMI SANGAT BAHAGIA UNTUK SEMUA

2572
01:54:28,762 --> 01:54:29,529
DI SINI BERSAMA MALAM INI.

2573
01:54:29,529 --> 01:54:31,865
SAYA TIDAK PERCAYA BAHWA ITU TERJADI

2574
01:54:31,865 --> 01:54:32,566
15 TAHUN.

2575
01:54:32,566 --> 01:54:34,701
SEKARANG KITA TIDAK BAIK DENGAN

2576
01:54:34,701 --> 01:54:36,470
ANGKA, TAPI KAMI TELAH MENGETAHUINYA

2577
01:54:36,470 --> 01:54:39,139
BACKSTAGE YANG BERARTI KITA TEMBAK

2578
01:54:39,139 --> 01:54:41,842
FILM INI TAHUN 1883.

2579
01:54:41,842 --> 01:54:44,978
>> DAN KAMI SANGAT SENANG

2580
01:54:44,978 --> 01:54:46,413
KEMBALI KE SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN OSCAR

2581
01:54:46,413 --> 01:54:51,118
UNTUK SKOR TERBAIK.

2582
01:54:51,118 --> 01:54:53,620
SEKARANG, SKOR FILM MEMBANTU KITA

2583
01:54:53,620 --> 01:54:54,254
RASAKAN, INI MENGUNDANG KITA KE DUNIA

2584
01:54:54,254 --> 01:54:56,523
DARI -- OH!

2585
01:54:56,523 --> 01:54:59,126
MAAF.

2586
01:54:59,126 --> 01:54:59,826
APA YANG TERJADI?

2587
01:54:59,826 --> 01:55:03,063
OH, APA, CATATAN INI?

2588
01:55:03,063 --> 01:55:03,697
>> APAKAH INI DARI ORANG DI

2589
01:55:03,697 --> 01:55:06,700
PENONTON?

2590
01:55:06,700 --> 01:55:07,868
>> ITU ANEH.

2591
01:55:07,868 --> 01:55:10,036
>> INI ANEH.

2592
01:55:10,036 --> 01:55:10,670
BAIK, MILIKKU BILANG "PERTAMA-tama,

2593
01:55:10,670 --> 01:55:11,204
ANDA WANITA TERLIHAT SANGAT LUAR BIASA

2594
01:55:11,204 --> 01:55:13,907
INDAH MALAM INI."

2595
01:55:13,907 --> 01:55:18,812
OH, ITU BAGUS.

2596
01:55:18,812 --> 01:55:19,146
Ah, terima kasih!

2597
01:55:19,146 --> 01:55:21,481
"Kalian semua menua dengan baik.

2598
01:55:21,481 --> 01:55:26,620
DITANDATANGANI, STELLAN SKARSGARD."

2599
01:55:26,620 --> 01:55:32,692
[tepuk tangan]

2600
01:55:32,692 --> 01:55:36,263
>> OH, YANG INI UNTUK SAYA, "ROSE,

2601
01:55:36,263 --> 01:55:38,064
BISAKAH KAMU BERHENTI MELIHAT

2602
01:55:38,064 --> 01:55:38,632
SAYA?

2603
01:55:38,632 --> 01:55:39,232
KONTAK MATA TERLALU BANYAK.

2604
01:55:39,232 --> 01:55:41,902
SAYA BERPIKIR UNTUK PERGI.

2605
01:55:41,902 --> 01:55:45,572
AKU SANGAT TIDAK NYAMAN.

2606
01:55:45,572 --> 01:55:51,144
TULUS, LEONARDO DiCAPRIO."

2607
01:55:51,144 --> 01:55:52,646
SAYA MAAF, SAYA TELAH MENATAP

2608
01:55:52,646 --> 01:55:53,013
DI DALAM ANDA.

2609
01:55:53,013 --> 01:55:53,580
SAYA PIKIR KAMU ADALAH SESEORANG

2610
01:55:53,580 --> 01:55:56,383
LAINNYA.

2611
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
>> INI BANYAK TERJADI PADA DIA.

2612
01:55:58,585 --> 01:56:02,355
OH, INI -- OKE, MARI LIHAT.

2613
01:56:02,355 --> 01:56:04,090
AKU HARUS MENGATAKAN MILIKKU HAMPIR

2614
01:56:04,090 --> 01:56:04,825
TIDAK MUNGKIN UNTUK DIBACA.

2615
01:56:04,825 --> 01:56:06,593
TULISAN TANGANNYA SANGAT CANTIK

2616
01:56:06,593 --> 01:56:07,060
MENGERIKAN.

2617
01:56:07,060 --> 01:56:09,362
BILANGNYA, "HI, SAYA BERSAMA STELLAN

2618
01:56:09,362 --> 01:56:10,797
SKARSGARD MENULIS SENDIRI

2619
01:56:10,797 --> 01:56:11,431
CATATAN TERPISAH.

2620
01:56:11,431 --> 01:56:14,167
SAYA JUGA SETUJU KAMU LIHAT

2621
01:56:14,167 --> 01:56:14,401
BERCAHAYA.

2622
01:56:14,401 --> 01:56:15,702
SEMUA HAL YANG TELAH ANDA LAKUKAN

2623
01:56:15,702 --> 01:56:20,574
WAJAH ANDA SANGAT RASA.

2624
01:56:20,574 --> 01:56:26,146
ANDA BENAR-BENAR ELLE FANNING."

2625
01:56:26,146 --> 01:56:28,348
>> OKE, TUNGGU, ADA LAGI.

2626
01:56:28,348 --> 01:56:29,516
BILANGNYA, HANYA BERCANDA, INI AKU

2627
01:56:29,516 --> 01:56:37,357
LAGI, STELLAN SKARSGARD.

2628
01:56:37,357 --> 01:56:37,591
AYO!

2629
01:56:37,591 --> 01:56:40,193
AYO!

2630
01:56:40,193 --> 01:56:42,929
>> OKE, MILIKKU PENDEK.

2631
01:56:42,929 --> 01:56:44,231
"Kalian sudah bicara

2632
01:56:44,231 --> 01:56:44,865
WAKTU YANG PANJANG.

2633
01:56:44,865 --> 01:56:46,700
BIT INI BISA BANYAK

2634
01:56:46,700 --> 01:56:46,933
LEBIH PENDEK.

2635
01:56:46,933 --> 01:56:48,768
INI BENAR-BENAR TERJADI.

2636
01:56:48,768 --> 01:56:50,937
KAMU BAHKAN TIDAK BICARA

2637
01:56:50,937 --> 01:56:51,137
SKOR.

2638
01:56:51,137 --> 01:56:54,741
ITU SEMUA.

2639
01:56:54,741 --> 01:56:55,375
SANGAT MENCINTAIMU!

2640
01:56:55,375 --> 01:56:56,343
BENICIO del TORO.

2641
01:56:56,343 --> 01:57:01,181
ATAU BAGI ANDA YANG MENOLAK

2642
01:57:01,181 --> 01:57:03,917
UNTUK BELAJAR BAHASA SPANYOL, ITU BENEDIKTUS

2643
01:57:03,917 --> 01:57:06,386
DARI BANTENG."

2644
01:57:06,386 --> 01:57:07,120
BENAR?

2645
01:57:07,120 --> 01:57:12,292
>> BUNGKUSNYA.

2646
01:57:12,292 --> 01:57:14,928
>> BAIK, YANG TERAKHIR INI CEPAT.

2647
01:57:14,928 --> 01:57:18,164
ITU HANYA BERBATA, "AKU LELAH DAN AKU

2648
01:57:18,164 --> 01:57:19,132
INGIN PULANG.

2649
01:57:19,132 --> 01:57:20,867
ACARA INI SANGAT PANJANG DAN

2650
01:57:20,867 --> 01:57:23,837
TIDAK ADA PIZZA.

2651
01:57:23,837 --> 01:57:27,274
DITANDATANGANI, ANAK DARI "HAMNET."

2652
01:57:27,274 --> 01:57:30,076
DIA BENAR.

2653
01:57:30,076 --> 01:57:31,444
OKE, KAMI AKAN MELAKUKANNYA.

2654
01:57:31,444 --> 01:57:32,012
NOMINASI UNTUK SKOR TERBAIK

2655
01:57:32,012 --> 01:57:34,848
ADALAH --

2656
01:57:34,848 --> 01:57:38,685
♪

2657
01:57:38,685 --> 01:57:39,085
"FRANKENSTEIN" OLEH

2658
01:57:39,085 --> 01:57:46,126
ALEXANDRE DESPLAT.

2659
01:57:46,126 --> 01:57:49,362
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA" OLEH

2660
01:57:49,362 --> 01:57:57,103
JONNY GREENWOOD.

2661
01:57:57,103 --> 01:57:59,372
♪

2662
01:57:59,372 --> 01:58:03,109
"BUGONIA" OLEH JERSKIN FENDRIX.

2663
01:58:03,109 --> 01:58:07,113
♪

2664
01:58:07,113 --> 01:58:09,482
"HAMNET" OLEH MAX RICHTER.

2665
01:58:09,482 --> 01:58:14,421
♪

2666
01:58:14,421 --> 01:58:16,957
"PENDOSA" OLEH LUDWIG GORANSSON.

2667
01:58:16,957 --> 01:58:22,062
♪

2668
01:58:34,941 --> 01:58:40,914
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

2669
01:58:40,914 --> 01:58:44,884
"PENDOSA" LUDWIG GORANSSON.

2670
01:58:44,884 --> 01:58:45,919
>> Penyiar: INI YANG KETIGA

2671
01:58:45,919 --> 01:58:50,190
KEMENANGAN OSCAR UNTUK LUDWIG GORANSSON

2672
01:58:50,190 --> 01:58:52,892
SIAPA YANG MENANG UNTUK "BLACK PANTHER" DAN

2673
01:58:52,892 --> 01:58:56,863
"OPPENHEIM."

2674
01:58:59,132 --> 01:59:01,234
[tepuk tangan]

2675
01:59:07,540 --> 01:59:11,111
>> AYAH SAYA MEMBELI BLUES PERTAMANYA

2676
01:59:11,111 --> 01:59:14,614
ALBUM DI SWEDIA 1964.

2677
01:59:14,614 --> 01:59:16,249
ITU ADALAH ALBUM JOHNNY HOOKER DAN

2678
01:59:16,249 --> 01:59:17,350
MESKIPUN ITU ADA DI YANG LAIN

2679
01:59:17,350 --> 01:59:19,486
SISI DUNIA DI TEMPAT SAYA

2680
01:59:19,486 --> 01:59:20,687
AYAH BELUM PERNAH ADA DAN TEMPAT

2681
01:59:20,687 --> 01:59:22,489
DIA TIDAK BISA BERHUBUNGAN DENGAN, THE

2682
01:59:22,489 --> 01:59:24,090
MUSIK SANGAT KUAT

2683
01:59:24,090 --> 01:59:26,226
MENGUBAH HIDUP AYAH SAYA DAN DIA

2684
01:59:26,226 --> 01:59:27,427
MENGABDIKAN SELURUH HIDUPNYA UNTUK MUSIK.

2685
01:59:27,427 --> 01:59:29,996
DAN SAAT SAYA SEKITAR 7 TAHUN

2686
01:59:29,996 --> 01:59:31,765
TUA, ANAK KECIL, DIA PUT A

2687
01:59:31,765 --> 01:59:35,135
GITAR DI LENGAN SAYA DAN SAYA SUKA

2688
01:59:35,135 --> 01:59:37,203
GITAR DAN ITU MENJADI

2689
01:59:37,203 --> 01:59:38,304
SEMUANYA UNTUK SAYA.

2690
01:59:38,304 --> 01:59:39,773
ITULAH GITAR YANG TERBUKA

2691
01:59:39,773 --> 01:59:41,107
BANYAK PINTU UNTUK SAYA DAN ITU

2692
01:59:41,107 --> 01:59:42,575
GITAR YANG MEMBAWA SAYA

2693
01:59:42,575 --> 01:59:44,744
KE AMERIKA SERIKAT DAN ITU

2694
01:59:44,744 --> 01:59:46,146
GITAR YANG AKHIRNYA MEMBANTU SAYA

2695
01:59:46,146 --> 01:59:48,048
SALAH SATU CERITA TERBESAR

2696
01:59:48,048 --> 01:59:49,349
PENCARI WAKTU KITA, RYAN

2697
01:59:49,349 --> 01:59:49,582
PENDINGIN.

2698
01:59:49,582 --> 01:59:54,821
[tepuk tangan]

2699
01:59:54,821 --> 01:59:56,423
RYAN, TERIMA KASIH ATAS VISI ANDA

2700
01:59:56,423 --> 01:59:58,425
DAN MEMBUAT FILM ITU

2701
01:59:58,425 --> 01:59:59,059
BERESONASI DENGAN SELURUH DUNIA.

2702
01:59:59,059 --> 02:00:02,128
TERIMA KASIH.

2703
02:00:02,128 --> 02:00:04,030
♪

2704
02:00:15,875 --> 02:00:23,116
>> KAMI JUGA DI SINI UNTUK MEMPERSEMBAHKAN

2705
02:00:23,116 --> 02:00:23,717
OSCAR UNTUK PRESTASI DI

2706
02:00:23,717 --> 02:00:24,117
SUARA.

2707
02:00:24,117 --> 02:00:25,385
>> ANDA TAHU SEBELUMNYA HARI INI, KAPAN

2708
02:00:25,385 --> 02:00:26,720
SAYA MENGHITUNG UANG SAYA, SAYA BERTANYA

2709
02:00:26,720 --> 02:00:27,253
DIRI SENDIRI, “APA ITU SUARA?

2710
02:00:27,253 --> 02:00:30,990
BENAR."

2711
02:00:30,990 --> 02:00:33,660
APAKAH SAYA BENAR?

2712
02:00:33,660 --> 02:00:35,929
>> INI MISTERI, MAYA.

2713
02:00:35,929 --> 02:00:38,064
MEREKA TELAH BERTANYA PADA ILMUWAN DAN

2714
02:00:38,064 --> 02:00:40,600
STEVEN SPIELBERG.

2715
02:00:40,600 --> 02:00:41,434
DIA TIDAK TAHU.

2716
02:00:41,434 --> 02:00:42,969
SAYA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI KECEWA DENGAN

2717
02:00:42,969 --> 02:00:45,538
KAMU, STEVEN.

2718
02:00:45,538 --> 02:00:47,273
>> SAYA SEBENARNYA BERPIKIR SAYA BISA MEMBANTU

2719
02:00:47,273 --> 02:00:48,007
KELUAR DI SINI.

2720
02:00:48,007 --> 02:00:49,409
AKU SUDAH BICARA TENTANG INI

2721
02:00:49,409 --> 02:00:51,578
DENGAN WANITA

2722
02:00:51,578 --> 02:00:54,814
SAYA BERTEMU DI ROLLERCOASTER.

2723
02:00:54,814 --> 02:00:55,348
DIA BERBICARA TANPA SUARA --

2724
02:00:55,348 --> 02:00:59,119
KAMI TIDAK AKAN MENDENGAR APA PUN.

2725
02:00:59,119 --> 02:01:01,721
>> APA?

2726
02:01:01,721 --> 02:01:05,091
>> ITU BENAR, KRISTEN, DAN

2727
02:01:05,091 --> 02:01:07,160
INI SANGAT PENTING DALAM

2728
02:01:07,160 --> 02:01:07,427
FILM.

2729
02:01:07,427 --> 02:01:12,966
SAYA MENCOBA MENONTON "MARTY SUPREME"

2730
02:01:12,966 --> 02:01:16,002
TANPA SUARA.

2731
02:01:16,002 --> 02:01:17,570
>> ITULAH BAGAIMANA DIREKTUR

2732
02:01:17,570 --> 02:01:19,506
MENCIPTAKAN KLASIK, SENDIRI

2733
02:01:19,506 --> 02:01:23,710
GAYA.

2734
02:01:23,710 --> 02:01:25,345
KETIKA KITA BERPIKIR MARTIN SCORCESE

2735
02:01:25,345 --> 02:01:31,518
KAMI PIKIRKAN FAVORITNYA.

2736
02:01:31,518 --> 02:01:34,154
[ BOING ]

2737
02:01:34,154 --> 02:01:35,121
>> DAN PENCAPAIAN DALAM SUARA

2738
02:01:35,121 --> 02:01:44,164
ADALAH --

2739
02:01:44,164 --> 02:01:51,037
>> "F1," GARETH JOHN,AL NELSON,

2740
02:01:51,037 --> 02:02:00,146
GWENDOLYN YATES WHITTLE.

2741
02:02:00,146 --> 02:02:00,680
"FRANKENSTEIN."

2742
02:02:00,680 --> 02:02:01,748
GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE,

2743
02:02:01,748 --> 02:02:02,782
NELSON FERREIRA,

2744
02:02:02,782 --> 02:02:03,416
MASAK KRISTEN, DAN BRAD ZOERN.

2745
02:02:03,416 --> 02:02:03,983
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

2746
02:02:03,983 --> 02:02:04,918
JOSE ANTONIO GARCIA,

2747
02:02:04,918 --> 02:02:07,120
CHRISTOPHER SCARABOSIO, DAN

2748
02:02:07,120 --> 02:02:09,689
TONY VILLAFLOR.

2749
02:02:09,689 --> 02:02:11,124
"PENDOSA."

2750
02:02:11,124 --> 02:02:11,758
CHRIS SELAMAT DATANG,

2751
02:02:11,758 --> 02:02:13,927
BENJAMIN A.BURTT,

2752
02:02:13,927 --> 02:02:14,961
FELIPE PACHECO, PROKTOR BRANDON,

2753
02:02:14,961 --> 02:02:21,301
DAN STEVE BOEDDEKER.

2754
02:02:21,301 --> 02:02:21,835
"SIRAT."

2755
02:02:21,835 --> 02:02:23,469
AMANDA VILLAVIEJA,

2756
02:02:23,469 --> 02:02:25,371
LAIA CASANOVAS, DAN

2757
02:02:25,371 --> 02:02:29,676
YASMINA PRADERAS.

2758
02:02:29,676 --> 02:02:34,247
♪

2759
02:02:34,247 --> 02:02:43,957
>> DAN OSCAR MENUJU "F1."

2760
02:02:47,126 --> 02:02:48,728
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

2761
02:02:48,728 --> 02:02:52,899
MENANG OSCAR DAN NOMINASI EMPAT KALI

2762
02:02:52,899 --> 02:02:56,836
GWENDOLYN YATES WHITTLE DAN JUAN

2763
02:02:56,836 --> 02:02:58,037
PERALTA, NOMINASI KEDUA

2764
02:02:58,037 --> 02:03:00,240
UNTUK GARETH JOHN DAN AL NELSON

2765
02:03:00,240 --> 02:03:01,774
DAN NOMINASI KEDELAPAN UNTUK GARY

2766
02:03:01,774 --> 02:03:07,647
A.RIZZO.

2767
02:03:13,386 --> 02:03:15,622
[tepuk tangan]

2768
02:03:20,827 --> 02:03:25,064
>> TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI.

2769
02:03:25,064 --> 02:03:30,036
SAYA INGIN TERIMA KASIH JOE KAKACZYNSKI

2770
02:03:30,036 --> 02:03:32,438
BRAD PITT, RENCANA B, LEWIS

2771
02:03:32,438 --> 02:03:33,306
HAMILTON, FORMULA SATU, DAN

2772
02:03:33,306 --> 02:03:35,341
SEMUA ORANG DI APPLE UNTUK DUKUNGAN

2773
02:03:35,341 --> 02:03:36,843
PENGALAMAN SINEMATIS YANG MENYENANGKAN.

2774
02:03:36,843 --> 02:03:38,478
>> INI UNTUK SELURUHNYA

2775
02:03:38,478 --> 02:03:40,146
TIM SUARA PRODUKSI, SKYWALKER

2776
02:03:40,146 --> 02:03:42,582
SUARA, TERIAK BESAR BAGI KAMI

2777
02:03:42,582 --> 02:03:43,616
TOBY YANG LUAR BIASA.

2778
02:03:43,616 --> 02:03:47,220
>> KEPADA MITRA KAMI, ORANG TUA KAMI,

2779
02:03:47,220 --> 02:03:51,691
ANAK-ANAK KAMI --

2780
02:03:51,691 --> 02:03:53,092
Saya minta maaf.

2781
02:03:53,092 --> 02:03:54,560
MAAF, MAAF, MAAF.

2782
02:03:54,560 --> 02:03:56,296
SYUKUR KAMI KEPADA KAMI

2783
02:03:56,296 --> 02:03:57,730
MITRA, ORANG TUA KAMI, KAMI

2784
02:03:57,730 --> 02:03:58,898
ANAK, CUCU, FILM

2785
02:03:58,898 --> 02:04:01,501
DIBUAT UNTUK ANDA.

2786
02:04:01,501 --> 02:04:03,836
LIHAT BLOCKBUSTER, LIHAT

2787
02:04:03,836 --> 02:04:05,571
YANG INDEPENDEN, TERINSPIRASI,

2788
02:04:05,571 --> 02:04:07,473
PERGI BERSAMA TEMAN, DAPATKAN SEGAR

2789
02:04:07,473 --> 02:04:08,942
TITIK PANDANGAN.

2790
02:04:08,942 --> 02:04:09,208
TERIMA KASIH.

2791
02:04:09,208 --> 02:04:12,111
[tepuk tangan]

2792
02:04:12,979 --> 02:04:17,984
♪

2793
02:04:17,984 --> 02:04:19,118
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG

2794
02:04:19,118 --> 02:04:19,686
PRESIDEN AKADEMI

2795
02:04:19,686 --> 02:04:21,120
SENI GAMBAR GERAK DAN

2796
02:04:21,120 --> 02:04:23,756
ILMU PENGETAHUAN, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

2797
02:04:35,668 --> 02:04:36,302
>> SELAMA 98 TAHUN, ANDA TELAH MENDENGAR

2798
02:04:36,302 --> 02:04:37,770
KATA “TERIMA KASIH KEPADA

2799
02:04:37,770 --> 02:04:41,074
AKADEMI."

2800
02:04:41,074 --> 02:04:43,242
TAPI PERNAHKAH ANDA BERTANYA SIAPA

2801
02:04:43,242 --> 02:04:45,144
APAKAH AKADEMI?

2802
02:04:45,144 --> 02:04:45,745
AKADEMI GAMBAR GERAK

2803
02:04:45,745 --> 02:04:49,615
SENI DAN ILMU PENGETAHUAN SUDAH BERAKHIR

2804
02:04:49,615 --> 02:04:51,050
11.000 PENCERITA DARI SEMUA

2805
02:04:51,050 --> 02:04:51,918
DI SELURUH DUNIA DAN, YA, KAMI ADALAH

2806
02:04:51,918 --> 02:04:53,853
PALING DIKENAL UNTUK

2807
02:04:53,853 --> 02:04:54,921
PEMBERIAN PENGHARGAAN MALAM INI,

2808
02:04:54,921 --> 02:04:58,091
TAPI PEKERJAAN AKADEMI LEBIH LUAR BIASA

2809
02:04:58,091 --> 02:04:58,558
JAUH DILUAR TAHAP INI.

2810
02:04:58,558 --> 02:05:00,793
TAHUN TERAKHIR DI ILMIAH DAN

2811
02:05:00,793 --> 02:05:03,129
PENGHARGAAN TEKNIS, KAMI HORMATI

2812
02:05:03,129 --> 02:05:05,031
14 INOVASI YANG DIDORONG

2813
02:05:05,031 --> 02:05:06,099
PEMBUATAN FILM KE DEPAN, DAN KAMI

2814
02:05:06,099 --> 02:05:07,400
MENGHARGAI OSCAR KEPADA

2815
02:05:07,400 --> 02:05:09,802
KOMUNITAS YANG MENCIPTAKAN DAN

2816
02:05:09,802 --> 02:05:14,007
MENDUKUNG TEKNOLOGI CAPTIONING,

2817
02:05:14,007 --> 02:05:14,607
DITERIMA OLEH TRAILBLAZING

2818
02:05:14,607 --> 02:05:19,112
MARLEE MATLIN.

2819
02:05:19,112 --> 02:05:21,647
[tepuk tangan]

2820
02:05:21,647 --> 02:05:23,249
DI PENGHARGAAN AKADEMI SISWA,

2821
02:05:23,249 --> 02:05:25,885
KAMI JUARAKAN GENERASI BERIKUTNYA

2822
02:05:25,885 --> 02:05:26,986
PARA PEMBUAT FILM, DAN KAMI MERAYAKAN

2823
02:05:26,986 --> 02:05:28,021
SEUMUR HIDUP YANG LUAR BIASA

2824
02:05:28,021 --> 02:05:30,123
KONTRIBUSI KEPADA CINEMA DI

2825
02:05:30,123 --> 02:05:31,157
PENGHARGAAN GUBERNUR TAHUNAN, DIMANA

2826
02:05:31,157 --> 02:05:34,360
TAHUN LALU, TOM CRUISE,

2827
02:05:34,360 --> 02:05:35,495
DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS, DAN

2828
02:05:35,495 --> 02:05:37,864
DOLLY PARTON DIHARGAI.

2829
02:05:37,864 --> 02:05:42,735
[tepuk tangan]

2830
02:05:42,735 --> 02:05:45,438
KAMI JUGA MEMELIHARA, MENGURASI DAN

2831
02:05:45,438 --> 02:05:48,041
PROGRAM SEJARAH FILM GLOBAL KAMI

2832
02:05:48,041 --> 02:05:51,144
MELALUI 52 JUTA ITEM DI

2833
02:05:51,144 --> 02:05:51,778
KOLEKSI AKADEMI KAMI DAN KAMI

2834
02:05:51,778 --> 02:05:52,378
MUSEUM AKADEMI SPEKTAKULER DARI

2835
02:05:52,378 --> 02:05:55,381
GAMBAR GERAK.

2836
02:05:55,381 --> 02:06:01,387
[tepuk tangan]

2837
02:06:01,387 --> 02:06:03,322
TUMBUH DI LIVERPOOL,

2838
02:06:03,322 --> 02:06:06,259
INGGRIS, ITULAH FILMNYA

2839
02:06:06,259 --> 02:06:06,893
MENGHUBUNGKAN SAYA KE SELURUHNYA

2840
02:06:06,893 --> 02:06:07,093
DUNIA.

2841
02:06:07,093 --> 02:06:08,194
KITA SEMUA MEMBUTUHKAN KEBAHAGIAAN DAN

2842
02:06:08,194 --> 02:06:09,228
HIBURAN SINEMA DAN

2843
02:06:09,228 --> 02:06:13,099
FILM YANG SINAR

2844
02:06:13,099 --> 02:06:14,500
KEBENARAN, TERANGKAN MALAM KAMI

2845
02:06:14,500 --> 02:06:16,069
SEJARAH YANG RUMIT DAN TERHUBUNG

2846
02:06:16,069 --> 02:06:16,569
KITA MELALUI BERAGAM KITA

2847
02:06:16,569 --> 02:06:19,305
PENGALAMAN.

2848
02:06:19,305 --> 02:06:22,008
FILM DAPAT MENGUBAH PERSPEKTIF

2849
02:06:22,008 --> 02:06:24,143
JADI MALAM INI SAYA INGIN MENGATAKAN

2850
02:06:24,143 --> 02:06:25,344
TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI,

2851
02:06:25,344 --> 02:06:26,646
KARENA SAYA TIDAK TAHU DI MANA

2852
02:06:26,646 --> 02:06:27,647
DARI KITA AKAN TANPA KITA

2853
02:06:27,647 --> 02:06:30,783
PENCERITA.

2854
02:06:30,783 --> 02:06:33,052
[tepuk tangan]

2855
02:06:33,052 --> 02:06:34,087
>> Penyiar: DIA BUKAN HANYA A

2856
02:06:34,087 --> 02:06:34,620
BINTANG FILM.

2857
02:06:34,620 --> 02:06:35,688
DIA IKONIS.

2858
02:06:35,688 --> 02:06:36,789
MARILYN MONROE: IKON HOLLYWOOD,

2859
02:06:36,789 --> 02:06:38,558
PEMBUKAAN PAMERAN BARU

2860
02:06:38,558 --> 02:06:39,625
31 MEI DI MUSEUM AKADEMI

2861
02:06:39,625 --> 02:06:40,159
GAMBAR GERAK DI

2862
02:06:40,159 --> 02:06:42,295
LOS ANGELES.

2863
02:06:42,295 --> 02:06:44,363
MENAMPILKAN ARRAY YANG MENAKJUBKAN

2864
02:06:44,363 --> 02:06:45,465
BENDA ASLI DAN AN

2865
02:06:45,465 --> 02:06:46,099
PENAMPILAN LUAS DARI MARILYN'S

2866
02:06:46,099 --> 02:06:47,567
KOSTUM FILM.

2867
02:06:47,567 --> 02:06:48,668
TIKET DIJUAL SEKARANG DI

2868
02:06:48,668 --> 02:06:50,369
ACADEMYMUSEUM.ORG.

2869
02:06:54,807 --> 02:07:09,956
♪

2870
02:07:09,956 --> 02:07:13,693
>> SAYA TIDAK BENAR-BENAR INGIN MEMBUAT

2871
02:07:13,693 --> 02:07:17,964
FILM TENTANG KEKETATORIAN.

2872
02:07:17,964 --> 02:07:22,068
SAYA INGIN MEMBANGUN KEMBALI RASA

2873
02:07:22,068 --> 02:07:23,870
WAKTU DALAM SANGAT SULIT

2874
02:07:23,870 --> 02:07:25,972
SITUASI, ORANG BERSAMA

2875
02:07:25,972 --> 02:07:27,340
DAN MEREKA SALING MELINDUNGI.

2876
02:07:32,945 --> 02:07:42,054
♪

2877
02:07:42,054 --> 02:07:43,422
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG

2878
02:07:43,422 --> 02:07:55,601
BILL PULLMAN DAN LEWIS PULLMAN.

2879
02:07:55,601 --> 02:07:58,704
>> EDIT FILM, TERKADANG

2880
02:07:58,704 --> 02:08:00,473
DAPAT TERLIHAT HAMPIR SEPERTI AN

2881
02:08:00,473 --> 02:08:01,507
BENTUK SENI YANG TAK TERLIHAT, ANDA TAHU.

2882
02:08:01,507 --> 02:08:02,341
>> BENAR, YA.

2883
02:08:02,341 --> 02:08:04,510
SEMAKIN BAIK EDITNYA, SEMAKIN KURANG

2884
02:08:04,510 --> 02:08:05,645
ITU MENONTON.

2885
02:08:05,645 --> 02:08:07,813
>> TAPI DI BALIK LAYAR, ITU

2886
02:08:07,813 --> 02:08:09,849
EDITOR SELALU MEMBENTUK

2887
02:08:09,849 --> 02:08:10,049
CERITA.

2888
02:08:10,049 --> 02:08:12,885
>> YA.

2889
02:08:12,885 --> 02:08:17,490
SEPERTI TUMBUH BERSAMA A

2890
02:08:17,490 --> 02:08:18,157
AYAH TERKENAL.

2891
02:08:18,157 --> 02:08:18,925
>> YA.

2892
02:08:18,925 --> 02:08:21,827
YA.

2893
02:08:21,827 --> 02:08:23,162
>> SEDIKIT.

2894
02:08:23,162 --> 02:08:24,664
>> ITU BENAR.

2895
02:08:24,664 --> 02:08:26,032
TAPI SAYA TIDAK BENAR-BENAR MEMBENTUKNYA

2896
02:08:26,032 --> 02:08:26,299
APA SAJA.

2897
02:08:26,299 --> 02:08:28,000
KAMU TAHU, AKU TINGGAL DI BALIK

2898
02:08:28,000 --> 02:08:28,334
Adegan.

2899
02:08:28,334 --> 02:08:30,536
SAYA BERPIKIR BAHWA AKAN ADA

2900
02:08:30,536 --> 02:08:33,039
TEMPAT BAGI ANDA DI PETERNAKAN

2901
02:08:33,039 --> 02:08:33,339
MANAJEMEN.

2902
02:08:33,339 --> 02:08:34,507
>> BENAR, YA.

2903
02:08:34,507 --> 02:08:36,008
>> ITU TIDAK BENAR-BENAR BERHASIL.

2904
02:08:36,008 --> 02:08:37,910
>> KEKECEWAAN BESAR DI SANA.

2905
02:08:37,910 --> 02:08:40,146
>> YA.

2906
02:08:40,146 --> 02:08:40,313
TETAPI.

2907
02:08:40,313 --> 02:08:43,316
SEMUANYA SENDIRI, ANDA TELAH MELAKUKANNYA

2908
02:08:43,316 --> 02:08:43,583
BAIK.

2909
02:08:43,583 --> 02:08:46,586
>> TERIMA KASIH TELAH MENGATAKAN BAHWA.

2910
02:08:46,586 --> 02:08:47,286
KAMI BERUNTUNG.

2911
02:08:47,286 --> 02:08:49,889
TERNYATA AUDIENSI TIDAK

2912
02:08:49,889 --> 02:08:52,458
SELALU, ANDA TAHU, PIKIRAN

2913
02:08:52,458 --> 02:08:52,692
SEKUEL.

2914
02:08:52,692 --> 02:08:55,494
>> SAYA BERHARAP MEREKA MENYUKAINYA

2915
02:08:55,494 --> 02:08:57,930
SEQUEL BAHKAN LEBIH DARI YANG

2916
02:08:57,930 --> 02:08:58,197
ASLI.

2917
02:08:58,197 --> 02:08:58,764
TAPI SEDIKIT LAGI.

2918
02:08:58,764 --> 02:09:01,634
>> BAIK, JURI MASIH KELUAR,

2919
02:09:01,634 --> 02:09:01,934
YA.

2920
02:09:01,934 --> 02:09:03,936
>> TAPI MALAM INI KITA BERUNTUNG

2921
02:09:03,936 --> 02:09:06,172
KARENA KITA BISA MERAYAKANNYA

2922
02:09:06,172 --> 02:09:08,174
ARTIS YANG MEMBUAT FINAL CUT.

2923
02:09:08,174 --> 02:09:10,076
EDITOR.

2924
02:09:10,076 --> 02:09:17,483
>> INILAH NOMINASI --

2925
02:09:17,483 --> 02:09:22,888
>> "F1," STEVEN MIRIONI.

2926
02:09:22,888 --> 02:09:24,624
>> AKU MENDENGARMU.

2927
02:09:24,624 --> 02:09:25,358
MEMBIARKAN DIA MELALUI.

2928
02:09:25,358 --> 02:09:25,691
OOPS, SAYA BURUK.

2929
02:09:25,691 --> 02:09:26,392
"MARTI TERTINGGI".

2930
02:09:26,392 --> 02:09:26,892
RONALD BRONSTEIN DAN

2931
02:09:26,892 --> 02:09:32,632
JOSH SAFDIE.

2932
02:09:32,632 --> 02:09:33,666
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

2933
02:09:33,666 --> 02:09:44,076
ANDY JURGENSEN.

2934
02:09:44,076 --> 02:09:44,610
"NILAI SENTIMENTAL."

2935
02:09:44,610 --> 02:09:48,314
OLIVIER BUGGE COUTTE.

2936
02:09:48,314 --> 02:09:51,684
>> SAYA PUNYA TELEPON ANDA.

2937
02:09:51,684 --> 02:09:53,419
ASTAGA.

2938
02:09:53,419 --> 02:09:54,353
"PENDOSA."

2939
02:09:54,353 --> 02:10:07,900
MICHAEL P.SHAWVER.

2940
02:10:07,900 --> 02:10:10,503
>> DAN PEMENANGNYA ADALAH --

2941
02:10:10,503 --> 02:10:17,276
>> "PERTEMPURAN SATU DEMI LAINNYA,"

2942
02:10:17,276 --> 02:10:18,311
ANDY JURGENSEN.

2943
02:10:18,311 --> 02:10:20,379
>> INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMA

2944
02:10:20,379 --> 02:10:23,516
DAN NOMINASI UNTUK ANDY

2945
02:10:23,516 --> 02:10:31,390
JURGENSEN.

2946
02:10:31,390 --> 02:10:32,491
♪

2947
02:10:32,491 --> 02:10:34,627
[tepuk tangan].

2948
02:10:34,627 --> 02:10:35,161
>> wah.

2949
02:10:35,161 --> 02:10:37,763
TERIMA KASIH BANYAK.

2950
02:10:37,763 --> 02:10:38,331
PERTAMA SAYA INGIN MEMBERI A

2951
02:10:38,331 --> 02:10:41,934
BERTERIAK KEPADA SEMUA TEMANKU YANG

2952
02:10:41,934 --> 02:10:44,003
BERADA DI BAR SEKARANG MENONTON

2953
02:10:44,003 --> 02:10:45,037
SAYA.

2954
02:10:45,037 --> 02:10:46,605
ANDA DAPAT MEMESAN BEBERAPA TEMBAKAN SEKARANG.

2955
02:10:46,605 --> 02:10:47,673
SAYA INGIN MEMBERIKAN TERIMA KASIH KHUSUS

2956
02:10:47,673 --> 02:10:54,947
ANDA KEPADA CREW EDITORIAL SAYA YANG

2957
02:10:54,947 --> 02:10:56,515
BEKERJA PANTAT MEREKA DI BELAKANG

2958
02:10:56,515 --> 02:10:59,118
ADEGAN.

2959
02:10:59,118 --> 02:11:00,119
KALIAN LUAR BIASA.

2960
02:11:00,119 --> 02:11:01,187
TERIMA KASIH KEPADA PAULUS.

2961
02:11:01,187 --> 02:11:01,821
TERIMA KASIH TELAH MENGAMBIL SAYA DALAM INI

2962
02:11:01,821 --> 02:11:03,255
PERJALANAN DAN KOLABORASI KAMI.

2963
02:11:03,255 --> 02:11:03,823
TERIMA KASIH KEPADA YANG INDAH

2964
02:11:03,823 --> 02:11:04,323
kru pengecoran.

2965
02:11:04,323 --> 02:11:05,891
CINTA KEPADA ORANG TUA SAYA DAN SAYA

2966
02:11:05,891 --> 02:11:06,425
Saudari-saudari yang ada di atas

2967
02:11:06,425 --> 02:11:09,528
BALKO DI MANA SAJA.

2968
02:11:09,528 --> 02:11:10,096
DAN UNTUK TAGIHAN MITRA SAYA SIAPA

2969
02:11:10,096 --> 02:11:10,696
MEMBAWA BANYAK KEBAHAGIAAN DALAM HIDUP SAYA

2970
02:11:10,696 --> 02:11:13,165
SETIAP HARI.

2971
02:11:13,165 --> 02:11:14,200
DAN TERAKHIR, SAYA INGIN

2972
02:11:14,200 --> 02:11:16,302
PERDEDIKASIKAN INI KEPADA BIBI SAYA,

2973
02:11:16,302 --> 02:11:17,837
BARBARA HALL, YANG ADALAH FILM

2974
02:11:17,837 --> 02:11:18,437
ARSIPIS UNTUK AKADEMI UNTUK

2975
02:11:18,437 --> 02:11:23,576
LEBIH DARI 25 TAHUN.

2976
02:11:23,576 --> 02:11:24,076
DIA MENCINTAI PEKERJAANNYA.

2977
02:11:24,076 --> 02:11:26,679
DAN DIA SUKA MENUNJUKKAN YANG LAMA

2978
02:11:26,679 --> 02:11:27,279
FILM DAN MENGAJARKAN SAYA TENTANG

2979
02:11:27,279 --> 02:11:28,247
SEJARAH FILM.

2980
02:11:28,247 --> 02:11:29,281
DAN AKU MERINDUKAN DIA SETIAP HARI.

2981
02:11:29,281 --> 02:11:30,349
DAN SAYA TIDAK AKAN BERADA DI SINI JIKA ITU

2982
02:11:30,349 --> 02:11:31,884
BUKAN UNTUK DIA DAN PAMAN SAYA VAL.

2983
02:11:31,884 --> 02:11:32,918
JADI TERIMA KASIH BANYAK.

2984
02:11:32,918 --> 02:11:33,953
TERIMA KASIH.

2985
02:11:33,953 --> 02:11:37,623
[tepuk tangan].

2986
02:11:37,623 --> 02:11:53,439
♪

2987
02:11:53,439 --> 02:11:54,640
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG,

2988
02:11:54,640 --> 02:12:05,284
NOMINASI OSCAR DEMI MOORE.

2989
02:12:05,284 --> 02:12:07,453
>> SINEMATOGRAFI ADALAH

2990
02:12:07,453 --> 02:12:08,988
BAHASA CAHAYA DAN GERAKAN.

2991
02:12:08,988 --> 02:12:15,428
ITULAH BAGAIMANA FILM BERNAPAS.

2992
02:12:15,428 --> 02:12:17,596
BAGAIMANA SEBUAH MOMEN MENJADI

2993
02:12:17,596 --> 02:12:20,099
TAK TERLUPAKAN.

2994
02:12:20,099 --> 02:12:21,634
MEMBUAT KITA MERASA GERAKAN KE A

2995
02:12:21,634 --> 02:12:24,136
GERAK DAN MOMEN MENJADI MEMORI.

2996
02:12:24,136 --> 02:12:26,205
KAMI MENGHORMATI PARA MEMORY TELLER YANG

2997
02:12:26,205 --> 02:12:27,573
BENTUK CARA KITA MELIHAT FILM.

2998
02:12:27,573 --> 02:12:29,241
INILAH NOMINASINYA

2999
02:12:29,241 --> 02:12:34,280
PRESTASI DAN SINEMATOGRAFI.

3000
02:12:34,280 --> 02:12:34,780
"FRANKENSTEIN."

3001
02:12:34,780 --> 02:12:36,348
DAN LAUSTSEN.

3002
02:12:36,348 --> 02:12:37,950
"MARTI TERTINGGI."

3003
02:12:37,950 --> 02:12:39,985
DARIUS KHONDJI.

3004
02:12:39,985 --> 02:12:42,054
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

3005
02:12:42,054 --> 02:12:44,657
MICHAEL BAUMAN.

3006
02:12:44,657 --> 02:12:47,293
"PENDOSA."

3007
02:12:47,293 --> 02:12:50,396
ARKAPAW DURAL MUSIM GUGUR.

3008
02:12:50,396 --> 02:12:51,964
"MIMPI LATIHAN"

3009
02:12:51,964 --> 02:12:57,703
ADOLPHO VELOSO.

3010
02:12:57,703 --> 02:13:02,341
DAN OSCAR DIJALANKAN --

3011
02:13:02,341 --> 02:13:02,908
"PENDOSA."

3012
02:13:02,908 --> 02:13:09,982
ARKAPAW DURAL MUSIM GUGUR.

3013
02:13:09,982 --> 02:13:10,316
[tepuk tangan].

3014
02:13:10,316 --> 02:13:10,483
♪

3015
02:13:10,483 --> 02:13:13,385
>> INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMA

3016
02:13:13,385 --> 02:13:23,128
DAN NOMINASI UNTUK DURAL AUTUMN

3017
02:13:23,128 --> 02:13:26,832
ARKAPAW.

3018
02:13:26,832 --> 02:13:27,466
♪

3019
02:13:27,466 --> 02:13:46,118
[tepuk tangan].

3020
02:13:46,118 --> 02:14:05,804
[ Ceria dan tepuk tangan ].

3021
02:14:05,804 --> 02:14:08,607
[ Ceria dan tepuk tangan ].

3022
02:14:08,607 --> 02:14:19,184
>> AIDAN, KAMU DI MANA?

3023
02:14:19,184 --> 02:14:21,320
KAPAN SAYA MENGUCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA

3024
02:14:21,320 --> 02:14:24,823
RYAN, DIA MENJAWAB DAN BERKATA, TIDAK,

3025
02:14:24,823 --> 02:14:25,124
TERIMA KASIH.

3026
02:14:25,124 --> 02:14:26,425
TERIMA KASIH SUDAH PERCAYA PADA SAYA,

3027
02:14:26,425 --> 02:14:27,526
DAN TERIMA KASIH TELAH MEMPERCAYAI SAYA.

3028
02:14:27,526 --> 02:14:28,894
DAN ITULAH JENIS PRIA ITU

3029
02:14:28,894 --> 02:14:33,666
SAYA DAPAT MEMBUAT FILM DENGAN.

3030
02:14:33,666 --> 02:14:35,901
ORANG YANG SANGAT, SANGAT TERHORMAT.

3031
02:14:35,901 --> 02:14:37,503
DAN DIA BERARTI.

3032
02:14:37,503 --> 02:14:40,406
DAN DIA BENAR-BENAR BERARTI.

3033
02:14:40,406 --> 02:14:46,145
DAN AKU MERASA SEPERTI HARUS BERTEMU

3034
02:14:46,145 --> 02:14:46,779
DIA, SEPERTI GADIS KECIL INI

3035
02:14:46,779 --> 02:14:47,980
IBU MEREKA YANG ADA DI SANA

3036
02:14:47,980 --> 02:14:49,715
KATAKAN MEREKA BISA MELAKUKAN APA SAJA

3037
02:14:49,715 --> 02:14:50,849
HARUS BERTEMU RYAN.

3038
02:14:50,849 --> 02:14:54,787
GADIS ITU JUGA HARUS MENCARI

3039
02:14:54,787 --> 02:14:56,322
NAMA ELLEN CROSS YANG JUGA

3040
02:14:56,322 --> 02:14:57,456
DI RUANG INI HARI INI.

3041
02:14:57,456 --> 02:15:02,328
DAN GADIS ITU JUGA HARUS BERTEMU

3042
02:15:02,328 --> 02:15:03,529
RACHEL MORRISON.

3043
02:15:03,529 --> 02:15:05,230
SAYA SANGAT TERHORMAT BERADA DI SINI.

3044
02:15:05,230 --> 02:15:06,432
DAN SAYA SANGAT INGIN SEMUA WANITA

3045
02:15:06,432 --> 02:15:08,367
DI RUANG UNTUK BERDIRI.

3046
02:15:08,367 --> 02:15:11,470
KARENA SAYA MERASA TIDAK MENDAPATKAN

3047
02:15:11,470 --> 02:15:26,819
DI SINI TANPA KALIAN.

3048
02:15:26,819 --> 02:15:27,653
[ Ceria dan tepuk tangan ].

3049
02:15:27,653 --> 02:15:32,224
AKU BENAR-BENAR, BENAR-BENAR BERARTI

3050
02:15:32,224 --> 02:15:32,424
ITU.

3051
02:15:32,424 --> 02:15:34,226
SAYA MERASAKAN BANYAK CINTA DARINYA

3052
02:15:34,226 --> 02:15:36,962
SEMUA WANITA DI SELURUH INI

3053
02:15:36,962 --> 02:15:37,496
KAMPANYE.

3054
02:15:37,496 --> 02:15:40,065
DAN HARUS BERTEMU DENGAN SAYA ORANG,

3055
02:15:40,065 --> 02:15:41,300
DAN SAYA MERASA SEPERTI MOMEN

3056
02:15:41,300 --> 02:15:43,235
INI TERJADI KARENA KALIAN.

3057
02:15:43,235 --> 02:15:44,403
SAYA INGIN TERIMA KASIH UNTUK ITU.

3058
02:15:44,403 --> 02:15:47,139
SAYA INGIN TERIMA KASIH SAUDARA WARNER,

3059
02:15:47,139 --> 02:15:50,876
SELURUH KRU SAYA, ETHAN, BRIAN,

3060
02:15:50,876 --> 02:15:53,112
MIGUEL, DRAY, JOSH, SEMUA INI

3061
02:15:53,112 --> 02:15:54,113
ORANG YANG BEKERJA HATINYA

3062
02:15:54,113 --> 02:15:59,418
KELUAR DAN PEMAIN SAYA, MICHAEL,

3063
02:15:59,418 --> 02:16:04,923
DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK,

3064
02:16:04,923 --> 02:16:05,591
HAILEY.

3065
02:16:05,591 --> 02:16:07,493
INI SANGAT INDAH -- INI

3066
02:16:07,493 --> 02:16:11,330
ORANG SANGAT CANTIK, DAN SAYA

3067
02:16:11,330 --> 02:16:14,033
TERHARGAI BERADA DI SANA

3068
02:16:14,033 --> 02:16:14,733
FOTOGRAFI MEREKA.

3069
02:16:14,733 --> 02:16:16,402
SUAMIKU, ANAK AIDAN, ORANG TUA

3070
02:16:16,402 --> 02:16:16,935
KEMBALI KE SANA.

3071
02:16:16,935 --> 02:16:17,569
TERIMA KASIH BANYAK.

3072
02:16:17,569 --> 02:16:19,304
INI ADALAH KEHORMATAN.

3073
02:16:19,304 --> 02:16:23,208
TERIMA KASIH.

3074
02:16:23,208 --> 02:16:23,709
[ Ceria dan tepuk tangan ].

3075
02:16:23,709 --> 02:16:37,222
♪

3076
02:16:37,222 --> 02:16:46,531
♪

3077
02:16:46,531 --> 02:16:50,201
>> DEMON SELALU MENGHANCURKAN

3078
02:16:50,201 --> 02:16:51,236
DUNIA KITA, MENCURI JIWA KITA

3079
02:16:51,236 --> 02:16:54,373
DAN MENYAALKAN KEKUATAN KEMBALI KE

3080
02:16:54,373 --> 02:16:55,941
KARAPARA MEREKA, SAMPAI PAHLAWAN MUNCUL

3081
02:16:55,941 --> 02:16:59,044
MEMBELA KAMI.

3082
02:16:59,044 --> 02:17:02,681
LAHIR DENGAN SUARA YANG DAPAT MENGEMUDI

3083
02:17:02,681 --> 02:17:04,782
KEMBALI KEGELAPAN, MUSIK KAMI

3084
02:17:04,782 --> 02:17:05,817
MENYALAKAN JIWA DAN MEMBAWA

3085
02:17:05,817 --> 02:17:17,896
ORANG BERSAMA.

3086
02:17:17,896 --> 02:17:20,566
♪

3087
02:17:20,566 --> 02:17:23,168
DENGAN HUBUNGAN INI, YANG PERTAMA

3088
02:17:23,168 --> 02:17:27,840
PEMBURU MENCIPTAKAN PERISAI UNTUK

3089
02:17:27,840 --> 02:17:29,407
LINDUNGI DUNIA KITA, DAN SEKARANG

3090
02:17:29,407 --> 02:17:32,044
TUGAS JATUH KEPADA ANDA.

3091
02:17:32,044 --> 02:17:33,579
DUNIA AKAN MENGENAL ANDA SEBAGAI POP

3092
02:17:33,579 --> 02:17:34,213
BINTANG, TAPI ANDA AKAN LEBIH BANYAK

3093
02:17:34,213 --> 02:17:38,282
DARI ITU.

3094
02:17:38,282 --> 02:17:50,262
ANDA AKAN MENJADI PEMBURU.

3095
02:17:50,262 --> 02:17:54,532
♪

3096
02:17:54,532 --> 02:17:55,634
♪ AKU ADALAH HANTU

3097
02:17:55,634 --> 02:17:58,704
AKU SENDIRI ♪

3098
02:17:58,704 --> 02:18:02,374
[ BERNYANYI DALAM BAHASA KOREA ]

3099
02:18:02,374 --> 02:18:04,442
♪ DIBERI TAHTA

3100
02:18:04,442 --> 02:18:05,443
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA

3101
02:18:05,443 --> 02:18:06,978
UNTUK PERCAYA ♪

3102
02:18:06,978 --> 02:18:08,580
♪ AKU ADALAH RATU ITU

3103
02:18:08,580 --> 02:18:09,615
DIMAKSUDKAN MENJADI ♪

3104
02:18:09,615 --> 02:18:11,150
♪ AKU MENJALANI DUA KEHIDUPAN

3105
02:18:11,150 --> 02:18:14,286
MENCOBA BERMAIN KEDUA SISI ♪

3106
02:18:14,286 --> 02:18:15,320
♪ TAPI SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN

3107
02:18:15,320 --> 02:18:17,956
TEMPAT SAYA SENDIRI ♪

3108
02:18:17,956 --> 02:18:19,992
♪ DISEBUT ANAK BERMASALAH

3109
02:18:19,992 --> 02:18:22,093
KARENA AKU TERLALU LIAR ♪

3110
02:18:22,093 --> 02:18:24,163
♪ TAPI SEKARANG, ITULAH AKU

3111
02:18:24,163 --> 02:18:27,799
MENDAPATKAN BAYARAN ♪

3112
02:18:27,799 --> 02:18:28,333
[ BERNYANYI DALAM BAHASA KOREA ]

3113
02:18:28,333 --> 02:18:29,902
♪ DI PANGGUNG

3114
02:18:29,902 --> 02:18:30,936
AKU SELESAI BERSEMBUNYI ♪

3115
02:18:30,936 --> 02:18:32,504
♪ SEKARANG AKU SHININ

3116
02:18:32,504 --> 02:18:35,641
SEPERTI AKU TERLAHIR UNTUK MENJADI ♪

3117
02:18:35,641 --> 02:18:36,141
♪ KAMI BERMIMPI KERAS

3118
02:18:36,141 --> 02:18:38,744
KAMI DATANG JAUH ♪

3119
02:18:38,744 --> 02:18:40,344
♪ SEKARANG SAYA PERCAYA

3120
02:18:40,344 --> 02:18:42,447
KAMI AKAN NAIK

3121
02:18:42,447 --> 02:18:44,016
INI MOMEN KAMI ♪

3122
02:18:44,016 --> 02:18:45,049
♪ KAMU TAHU BERSAMA

3123
02:18:45,049 --> 02:18:45,550
KAMI BERSINAR ♪

3124
02:18:45,550 --> 02:18:46,584
♪ AKAN MENJADI

3125
02:18:46,584 --> 02:18:49,188
AKAN MENJADI EMAS ♪

3126
02:18:49,188 --> 02:18:50,222
♪ OH NAIK NAIK

3127
02:18:50,222 --> 02:18:53,859
DENGAN SUARA KAMI ♪

3128
02:18:53,859 --> 02:18:54,393
[ BERNYANYI DALAM BAHASA KOREA ]

3129
02:18:54,393 --> 02:18:54,893
♪ AKAN MENJADI

3130
02:18:54,893 --> 02:18:56,995
AKAN MENJADI EMAS ♪

3131
02:18:56,995 --> 02:18:58,564
♪ OH AKU SELESAI TERSEMBUNYI

3132
02:18:58,564 --> 02:19:00,632
SEKARANG AKU BERSINAR

3133
02:19:00,632 --> 02:19:03,769
SEPERTI AKU TERLAHIR UNTUK MENJADI ♪

3134
02:19:03,769 --> 02:19:05,838
♪ OH WAKTU KITA

3135
02:19:05,838 --> 02:19:07,940
TANPA TAKUT TANPA KEBOHONGAN ♪

3136
02:19:07,940 --> 02:19:10,008
♪ ITULAH KITA LAHIR

3137
02:19:10,008 --> 02:19:16,380
MENJADI ♪

3138
02:19:16,380 --> 02:19:19,584
♪ KAMU TAHU KITA AKAN, AKAN,

3139
02:19:19,584 --> 02:19:21,452
AKAN MENJADI EMAS ♪

3140
02:19:21,452 --> 02:19:30,495
♪ INGIN, INGIN MENJADI EMAS

3141
02:19:30,495 --> 02:19:31,530
♪ OH WAKTU KITA

3142
02:19:31,530 --> 02:19:32,064
TANPA TAKUT TANPA KEBOHONGAN ♪

3143
02:19:32,064 --> 02:19:33,098
♪ ITULAH KITA LAHIR

3144
02:19:33,098 --> 02:19:39,204
MENJADI ♪

3145
02:19:39,204 --> 02:19:45,843
[ Ceria dan tepuk tangan ].

3146
02:19:45,843 --> 02:19:50,515
♪

3147
02:19:50,515 --> 02:19:52,284
>> Penyiar: DATANG,

3148
02:19:52,284 --> 02:19:53,585
PENGHARGAAN UNTUK ASLI TERBAIK

3149
02:19:53,585 --> 02:19:54,253
LAGU.

3150
02:19:54,253 --> 02:19:55,821
UNTUK MENDENGAR SEMUA MALAM INI

3151
02:19:55,821 --> 02:19:57,489
NOMINASI LAGU ASLI, SCAN THE

3152
02:19:57,489 --> 02:19:59,391
KODE QR DI LAYAR ANDA SEKARANG.

3153
02:19:59,391 --> 02:20:00,659
♪

3154
02:20:06,098 --> 02:20:15,540
♪

3155
02:20:15,540 --> 02:20:18,143
>>> INI ADALAH AKHIR GARIS,

3156
02:20:18,143 --> 02:20:19,111
HAH?

3157
02:20:19,111 --> 02:20:22,247
>> BUKAN UNTUK ANDA.

3158
02:20:22,247 --> 02:20:24,816
>> SETIAP EVOLUSI DIMULAI OLEH

3159
02:20:24,816 --> 02:20:25,851
MELAWAN IBLIS.

3160
02:20:25,851 --> 02:20:26,885
>> SAYA PERLU MENEMUKAN PUTRI SAYA.

3161
02:20:26,885 --> 02:20:27,452
>> SAYA SUDAH BERTAHAN

3162
02:20:27,452 --> 02:20:30,555
SESUATU UNTUK SEMENTARA SEKARANG.

3163
02:20:30,555 --> 02:20:33,659
AKU INGIN MELINDUNGIMU.

3164
02:20:33,659 --> 02:20:35,227
>> SAYA TIDAK INGAT JAWABANNYA

3165
02:20:35,227 --> 02:20:36,295
UNTUK PERTANYAAN ANDA.

3166
02:20:36,295 --> 02:20:36,929
>> SAYA MENGERTI DAN PERTANYAANNYA

3167
02:20:36,929 --> 02:20:40,933
ADALAH --

3168
02:20:40,933 --> 02:20:41,266
[BERTERIAK]

3169
02:20:41,266 --> 02:20:47,139
♪

3170
02:20:47,139 --> 02:20:52,878
[tepuk tangan]

3171
02:20:52,878 --> 02:20:53,478
>> Conan: INI SEJARAH

3172
02:20:53,478 --> 02:21:00,619
MALAM.

3173
02:21:00,619 --> 02:21:04,690
SAYA PERCAYA AUTUMN ARKEPAW ADALAH

3174
02:21:04,690 --> 02:21:07,125
WANITA PERTAMA YANG MENANG

3175
02:21:07,125 --> 02:21:07,492
SINEMATOGRAFI.

3176
02:21:07,492 --> 02:21:07,926
LUAR BIASA, LUAR BIASA.

3177
02:21:07,926 --> 02:21:08,160
BENAR-BENAR.

3178
02:21:08,160 --> 02:21:10,295
AKU SUKA ITU.

3179
02:21:10,295 --> 02:21:11,330
SALAH SATU PRESENTER KAMI BERIKUTNYA ADALAH

3180
02:21:11,330 --> 02:21:11,897
MENIKAH DENGAN SALAH SATU JONAS

3181
02:21:11,897 --> 02:21:12,931
SAUDARA.

3182
02:21:12,931 --> 02:21:13,932
YANG LAIN MENGATAKAN MEREKA

3183
02:21:13,932 --> 02:21:15,500
"HO-NUS SAUDARA."

3184
02:21:15,500 --> 02:21:16,034
TOLONG SELAMAT DATANG

3185
02:21:16,034 --> 02:21:18,136
PRIYANKA CHOPRA JONAS DAN OSCAR

3186
02:21:18,136 --> 02:21:19,671
PEMENANG JAVIER BARDEM.

3187
02:21:19,671 --> 02:21:39,458
♪

3188
02:21:39,458 --> 02:21:42,594
>> TIDAK PERANG DAN BEBASKAN PALESTINA.

3189
02:21:42,594 --> 02:21:49,334
[tepuk tangan]

3190
02:21:49,334 --> 02:21:51,470
CINTA SAYA PADA CINEMA BERASAL DARI

3191
02:21:51,470 --> 02:21:53,538
KEMAMPUAN UNIKNYA UNTUK TERHUBUNG

3192
02:21:53,538 --> 02:21:54,106
PENGALAMAN MANUSIA DI SELURUH

3193
02:21:54,106 --> 02:21:56,108
BUDAYA.

3194
02:21:56,108 --> 02:21:58,210
NOMINASI INTERNASIONAL

3195
02:21:58,210 --> 02:22:00,312
FILM FITUR MEMBAWA KITA CERITA

3196
02:22:00,312 --> 02:22:02,347
DARI SELURUH DUNIA, MASING-MASING

3197
02:22:02,347 --> 02:22:03,382
BERAKAR PADA KEKUATAN YANG SANGAT DALAM

3198
02:22:03,382 --> 02:22:09,121
familier bagi kita semua.

3199
02:22:09,121 --> 02:22:10,689
>> VISCERAL DAN MENYENANGKAN, MEREKA

3200
02:22:10,689 --> 02:22:13,792
INGATKAN KITA BAHWA INTERNASIONAL ITU

3201
02:22:13,792 --> 02:22:15,894
TIDAK PERNAH BENAR-BENAR JAUH.

3202
02:22:15,894 --> 02:22:18,997
KARENA SETIAP CERITA MENGIRIMKAN A

3203
02:22:18,997 --> 02:22:19,564
RIPPLE JAUH DI LUAR DIMANANYA

3204
02:22:19,564 --> 02:22:20,065
DIMULAI.

3205
02:22:20,065 --> 02:22:21,633
>> INILAH NOMINASINYA

3206
02:22:21,633 --> 02:22:27,372
FILM FITUR INTERNASIONAL TERBAIK.

3207
02:22:27,372 --> 02:22:28,407
DARI BRASIL, "AGEN RAHASIA."

3208
02:22:28,407 --> 02:22:32,577
DIREKTUR OLEH

3209
02:22:32,577 --> 02:22:33,645
KLEBER MENDONCA FILHO.

3210
02:22:33,645 --> 02:22:34,246
DARI PRANCIS, "ITU HANYA AN

3211
02:22:34,246 --> 02:22:35,714
KECELAKAAN."

3212
02:22:35,714 --> 02:22:38,316
DIREKTUR OLEH JAFAR PANAHI.

3213
02:22:38,316 --> 02:22:38,850
DARI NORWEGIA, "SENTIMENTAL

3214
02:22:38,850 --> 02:22:41,453
NILAI."

3215
02:22:41,453 --> 02:22:43,522
DIREKTUR OLEH JOACHIM TRIER.

3216
02:22:43,522 --> 02:22:45,624
DARI SPANYOL, "SIRAT."

3217
02:22:45,624 --> 02:22:50,295
DIREKTUR OLEH OLIVER LAXE.

3218
02:22:50,295 --> 02:22:50,929
DARI TUNISIA, "SUARA HIND

3219
02:22:50,929 --> 02:22:52,898
RAJAB.”

3220
02:22:52,898 --> 02:22:58,070
DIREKTUR OLEH KAOUTHER BEN HANIA.

3221
02:22:58,070 --> 02:23:00,138
>> oke.

3222
02:23:00,138 --> 02:23:02,774
DAN OSCAR DIJALANKAN --

3223
02:23:02,774 --> 02:23:04,843
"NILAI SENTIMENTAL" NORWEGIA,

3224
02:23:04,843 --> 02:23:11,716
JOACHIM TRIER.

3225
02:23:11,716 --> 02:23:12,050
[tepuk tangan].

3226
02:23:12,050 --> 02:23:12,751
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

3227
02:23:12,751 --> 02:23:13,385
MENANG OSCAR DAN NOMINASI KETUJUH

3228
02:23:13,385 --> 02:23:14,820
UNTUK NORWEGIA.

3229
02:23:14,820 --> 02:23:16,922
"NILAI SENTIMENTAL" PUNYA SEMBILAN

3230
02:23:16,922 --> 02:23:17,489
NOMINASI TERMASUK TERBAIK

3231
02:23:17,489 --> 02:23:19,024
GAMBAR.

3232
02:23:19,024 --> 02:23:24,196
[tepuk tangan]

3233
02:23:24,196 --> 02:23:34,639
♪

3234
02:23:34,639 --> 02:23:44,516
[tepuk tangan]

3235
02:23:44,516 --> 02:23:45,550
>> TERIMA KASIH.

3236
02:23:45,550 --> 02:23:48,687
OH, KEBAIKAN SAYA.

3237
02:23:48,687 --> 02:23:50,789
TERIMA KASIH BANYAK.

3238
02:23:50,789 --> 02:23:51,823
AKU HANYA NERD FILM DARI

3239
02:23:51,823 --> 02:23:52,357
NORWEGIA.

3240
02:23:52,357 --> 02:23:55,060
TERIMA KASIH BANYAK.

3241
02:23:55,060 --> 02:23:57,295
JUJUR, INI BERARTI DUNIA

3242
02:23:57,295 --> 02:23:57,496
UNTUK SAYA.

3243
02:23:57,496 --> 02:23:58,130
TERIMA KASIH KEPADA AKADEMI DAN TERIMA KASIH

3244
02:23:58,130 --> 02:23:59,297
KEPADA NEON YANG MEMBAWA FILM KAMI

3245
02:23:59,297 --> 02:24:03,969
DI SINI DAN MEMBANTU KAMI.

3246
02:24:03,969 --> 02:24:05,537
FILM INI TENTANG SANGAT

3247
02:24:05,537 --> 02:24:06,571
KELUARGA DISFUNGSIONAL DAN ITU

3248
02:24:06,571 --> 02:24:08,140
KETERANGAN DARI APA YANG SAYA RASAKAN

3249
02:24:08,140 --> 02:24:10,242
GRUP INDAH INI DI BELAKANG SAYA.

3250
02:24:10,242 --> 02:24:12,310
SAYA BERPIKIR SAYA MEMBUAT FILM UNTUK MERASAKAN

3251
02:24:12,310 --> 02:24:14,379
RUMAH BERSAMA ORANG, DAN SAYA BENAR

3252
02:24:14,379 --> 02:24:15,947
MERASA DI RUMAH BERSAMA CREW.

3253
02:24:15,947 --> 02:24:20,719
1.072 ORANG DALAM KREDIT INI

3254
02:24:20,719 --> 02:24:23,388
DAN AKU MENCINTAI MEREKA SEMUA DAN AKU BERBAGI

3255
02:24:23,388 --> 02:24:23,755
INI DENGAN MEREKA.

3256
02:24:23,755 --> 02:24:24,389
PEMAIN DI BALIK SAYA, SAYA BELUM PERNAH

3257
02:24:24,389 --> 02:24:24,723
SANGAT BANGGA.

3258
02:24:24,723 --> 02:24:25,323
TERIMA KASIH SUDAH INGIN BEKERJA

3259
02:24:25,323 --> 02:24:27,058
DENGAN SAYA.

3260
02:24:27,058 --> 02:24:29,127
KELUARGA NYATAKU, IBU DAN AYAHKU,

3261
02:24:29,127 --> 02:24:32,264
UNTUK MENUNJUKKAN FILM SAYA, ISTRI SAYA,

3262
02:24:32,264 --> 02:24:32,864
UNTUK, ANDA TAHU -- BUKANLAH BEGITU

3263
02:24:32,864 --> 02:24:34,332
MUDAH BERSAMA PEMBUAT FILM.

3264
02:24:34,332 --> 02:24:41,139
AKU MENCINTAIMU.

3265
02:24:41,139 --> 02:24:43,708
ANAK-ANAK SAYA DAN SAYA INGIN -- KARENA

3266
02:24:43,708 --> 02:24:44,342
SAYA DALAM KATEGORI INI DAN SAYA MERASA

3267
02:24:44,342 --> 02:24:47,846
SAYA MEWAKILI PEMBUATAN FILM GLOBAL,

3268
02:24:47,846 --> 02:24:48,513
TELAH SAAT SEPERTI INI,

3269
02:24:48,513 --> 02:24:49,748
SAYA INGIN MENGAKUINYA

3270
02:24:49,748 --> 02:24:50,282
FILM INDAH YANG KAMI ADAKAN

3271
02:24:50,282 --> 02:24:52,884
NOMINASI BERSAMA DENGAN,

3272
02:24:52,884 --> 02:24:55,487
FILM YANG PENTING DAN INDAH ITU

3273
02:24:55,487 --> 02:24:57,556
MENCERMINKAN KRISIS DAN KITA SAAT INI

3274
02:24:57,556 --> 02:25:00,158
KRISIS MASA LALU, DAN SAYA

3275
02:25:00,158 --> 02:25:00,759
INGIN DIAKHIR DENGAN MENGUTI -- TIDAK

3276
02:25:00,759 --> 02:25:02,727
SEBENARNYA MENGUTI TAPI PARA

3277
02:25:02,727 --> 02:25:06,398
Ungkapan Orang Amerika yang Luar Biasa

3278
02:25:06,398 --> 02:25:09,501
PENULIS JAMES BALDWIN YANG MEMBUAT

3279
02:25:09,501 --> 02:25:11,069
KAMI INGAT BAHWA SEMUA ORANG DEWASA ADA

3280
02:25:11,069 --> 02:25:13,171
BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA ANAK,

3281
02:25:13,171 --> 02:25:14,206
DAN JANGAN MEMILIH

3282
02:25:14,206 --> 02:25:15,774
POLITISI YANG TIDAK MENGAMBIL INI

3283
02:25:15,774 --> 02:25:17,375
SERIUS KE AKUN.

3284
02:25:17,375 --> 02:25:17,876
OKE.

3285
02:25:17,876 --> 02:25:18,910
TERIMA KASIH.

3286
02:25:18,910 --> 02:25:24,149
[tepuk tangan]

3287
02:25:24,149 --> 02:25:33,992
♪

3288
02:25:33,992 --> 02:25:42,334
♪

3289
02:25:42,334 --> 02:25:45,003
♪

3290
02:25:45,003 --> 02:25:47,572
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG

3291
02:25:47,572 --> 02:25:49,107
PEMENANG OSCAR, LIONEL RICHIE.

3292
02:25:49,107 --> 02:25:54,346
[tepuk tangan]

3293
02:25:54,346 --> 02:26:01,119
♪

3294
02:26:01,119 --> 02:26:10,996
[tepuk tangan]

3295
02:26:10,996 --> 02:26:12,063
>> Baiklah, baiklah.

3296
02:26:12,063 --> 02:26:13,632
OKE.

3297
02:26:13,632 --> 02:26:15,200
BAIKLAH.

3298
02:26:15,200 --> 02:26:16,701
BAIKLAH.

3299
02:26:16,701 --> 02:26:17,202
AKU KEMBALI.

3300
02:26:17,202 --> 02:26:17,702
AKU KEMBALI.

3301
02:26:17,702 --> 02:26:18,770
AKU KEMBALI.

3302
02:26:18,770 --> 02:26:22,907
WOW.

3303
02:26:22,907 --> 02:26:24,009
BIARKAN AKU KATAKAN SEMUANYA, 40

3304
02:26:24,009 --> 02:26:25,543
BERTAHUN LALU SAYA CUKUP BERUNTUNG

3305
02:26:25,543 --> 02:26:27,112
BERDIRI DI TAHAP INI DAN MENANGKAN

3306
02:26:27,112 --> 02:26:28,146
OSCAR UNTUK "SAY YOU SAY ME" DARI

3307
02:26:28,146 --> 02:26:36,488
FILM "MALAM PUTIH."

3308
02:26:36,488 --> 02:26:37,022
APAKAH SAYA MENGATAKAN 40 TAHUN LALU?

3309
02:26:37,022 --> 02:26:40,659
ITU KONYOL.

3310
02:26:40,659 --> 02:26:41,726
DAN SEKARANG SAYA TERsiksa DENGAN

3311
02:26:41,726 --> 02:26:43,795
IDE ULANG TAHUN SAYA DATANG SETIAP

3312
02:26:43,795 --> 02:26:44,329
KAMIS.

3313
02:26:44,329 --> 02:26:44,863
INI MENJADI LEBIH BURUK OLEH

3314
02:26:44,863 --> 02:26:47,432
MENIT.

3315
02:26:47,432 --> 02:26:48,066
CERITA TIDAK BISA DIBERITAHU TANPA

3316
02:26:48,066 --> 02:26:49,534
MUSIK.

3317
02:26:49,534 --> 02:26:52,103
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU, MENULIS LAGU

3318
02:26:52,103 --> 02:26:52,704
UNTUK FILM TIDAK SEMUDAH

3319
02:26:52,704 --> 02:26:55,240
ANDA MUNGKIN BERPIKIR.

3320
02:26:55,240 --> 02:26:56,274
ANDA DIMINTA UNTUK MENANGKAPNYA

3321
02:26:56,274 --> 02:26:58,910
HATI DAN JIWA SEBUAH CERITA DI

3322
02:26:58,910 --> 02:27:01,513
HANYA BEBERAPA MENIT.

3323
02:27:01,513 --> 02:27:04,082
MALAM INI KITA AKAN MERAYAKAN

3324
02:27:04,082 --> 02:27:04,616
PENULIS INI.

3325
02:27:04,616 --> 02:27:06,685
INILAH NOMINASI TERBAIK

3326
02:27:06,685 --> 02:27:14,459
LAGU ASLI.

3327
02:27:14,459 --> 02:27:15,060
"SAYANG AKU" DARI "DIANE WARREN:

3328
02:27:15,060 --> 02:27:16,027
TANPA HENTI."

3329
02:27:16,027 --> 02:27:16,561
MUSIK DAN LIRIK OLEH

3330
02:27:16,561 --> 02:27:20,198
DIANE WARREN.

3331
02:27:20,198 --> 02:27:22,801
♪ SAYANG AKU INI AKAN MENJADI SEMUANYA

3332
02:27:22,801 --> 02:27:27,505
BENAR BAIK ♪

3333
02:27:27,505 --> 02:27:29,574
♪ PERCAYALAH SEMUA SAKIT INI

3334
02:27:29,574 --> 02:27:32,210
AKAN PUdar ♪

3335
02:27:32,210 --> 02:27:32,811
>> "MIMPI LATIHAN" DARI "LATIHAN

3336
02:27:32,811 --> 02:27:35,847
MIMPI."

3337
02:27:35,847 --> 02:27:41,586
MUSIK OLEH NICK CAVE DAN

3338
02:27:41,586 --> 02:27:42,120
BRYCE DESNER.

3339
02:27:42,120 --> 02:27:43,154
LIRIK OLEH NICK CAVE.

3340
02:27:43,154 --> 02:27:48,927
♪ Akhir-akhir ini aku bermimpi

3341
02:27:48,927 --> 02:27:49,928
MIMPI GILA YANG TIDAK BISA SAYA JELASKAN ♪

3342
02:27:49,928 --> 02:27:50,962
♪ WANITA BERDIRI DI BIDANG

3343
02:27:50,962 --> 02:27:55,667
BUNGA ♪

3344
02:27:55,667 --> 02:27:57,202
♪ KERETA LOKOMOTIF BERTERIAK

3345
02:27:57,202 --> 02:28:01,940
MIMPI GILA BERJALAN BERJAM-JAM ♪

3346
02:28:01,940 --> 02:28:02,540
>> "MIMPI MANIS KEBAHAGIAAN" DARI

3347
02:28:02,540 --> 02:28:04,509
"VIVA VERDI."

3348
02:28:04,509 --> 02:28:05,009
MUSIK DAN LIRIK OLEH

3349
02:28:05,009 --> 02:28:07,078
NICHOLAS PIKE.

3350
02:28:07,078 --> 02:28:14,886
♪

3351
02:28:14,886 --> 02:28:15,420
>> "AKU BERBOHONG KEPADAMU" DARI

3352
02:28:15,420 --> 02:28:15,920
"PENDOSA."

3353
02:28:15,920 --> 02:28:16,955
MUSIK DAN LIRIK OLEH

3354
02:28:16,955 --> 02:28:17,489
RAPHAEL SAADIQ DAN

3355
02:28:17,489 --> 02:28:20,091
LUDWIG GORANSSON.

3356
02:28:20,091 --> 02:28:20,625
"EMAS" DARI "KPOP DEMON

3357
02:28:20,625 --> 02:28:23,261
PEMBURU."

3358
02:28:23,261 --> 02:28:24,796
MUSIK DAN LIRIK OLEH EJAE,

3359
02:28:24,796 --> 02:28:27,432
MARK SONNNBLIK,

3360
02:28:27,432 --> 02:28:30,535
JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE,

3361
02:28:30,535 --> 02:28:37,208
HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO DAN

3362
02:28:37,208 --> 02:28:37,909
TAMAN TEDDY.

3363
02:28:37,909 --> 02:28:38,076
♪

3364
02:28:38,076 --> 02:28:44,649
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

3365
02:28:44,649 --> 02:28:53,525
"EMAS."

3366
02:28:53,525 --> 02:28:54,159
>> Penyiar: "EMAS" DARI KPOP

3367
02:28:54,159 --> 02:28:55,593
PEMBURU IBLIS MEMBUAT AKADEMI

3368
02:28:55,593 --> 02:29:00,298
SEJARAH PENGHARGAAN, KPOP PERTAMA

3369
02:29:00,298 --> 02:29:01,866
LAGU UNTUK MEMENANGKAN LAGU ASLI TERBAIK.

3370
02:29:01,866 --> 02:29:03,935
INI ADALAH KEMENANGAN OSCAR PERTAMA DAN

3371
02:29:03,935 --> 02:29:04,502
NOMINASI UNTUK MASING-MASING

3372
02:29:04,502 --> 02:29:13,711
TIM PENULISAN LAGU.

3373
02:29:13,711 --> 02:29:13,878
♪

3374
02:29:13,878 --> 02:29:14,212
[tepuk tangan].

3375
02:29:14,212 --> 02:29:18,383
>> TERIMA KASIH.

3376
02:29:18,383 --> 02:29:20,985
TERIMA KASIH BANYAK KEPADA AKADEMI

3377
02:29:20,985 --> 02:29:21,519
UNTUK PENGHARGAAN INI.

3378
02:29:21,519 --> 02:29:22,020
Ya Tuhan.

3379
02:29:22,020 --> 02:29:25,657
MAAF.

3380
02:29:25,657 --> 02:29:28,259
TUMBUH, ANDA TAHU, ORANG

3381
02:29:28,259 --> 02:29:29,861
MEMBUAT SAYA MENYUKAI KPOP, TAPI

3382
02:29:29,861 --> 02:29:31,396
SEKARANG SEMUA ORANG MENYANYIKAN LAGU KAMI

3383
02:29:31,396 --> 02:29:31,996
DAN SEMUA LIRIK KOREA.

3384
02:29:31,996 --> 02:29:35,600
SAYA SANGAT BANGGA.

3385
02:29:35,600 --> 02:29:37,669
DAN SAYA SADAR, SUKA, LAGUNYA,

3386
02:29:37,669 --> 02:29:40,805
PENGHARGAAN INI BUKAN TENTANG KESUKSESAN.

3387
02:29:40,805 --> 02:29:42,440
INI TENTANG KETAHANAN DAN SAYA

3388
02:29:42,440 --> 02:29:45,510
SANGAT BERTERIMA KASIH KEPADA TIM KAMI DAN

3389
02:29:45,510 --> 02:29:47,612
AKU HANYA INGIN TERIMA KASIH IBUKU, SAYA

3390
02:29:47,612 --> 02:29:49,681
AYAH, KAKAKKU, TUNANGANKU, SAYA

3391
02:29:49,681 --> 02:29:50,315
MANAJER UNTUK SELALU TINGGAL BERSAMA

3392
02:29:50,315 --> 02:29:53,318
SAYA.

3393
02:29:53,318 --> 02:29:54,886
SAYA INGIN TERIMA KASIH PADA TANGGUH

3394
02:29:54,886 --> 02:29:57,989
PEMAIN "PEMBURU IBLIS."

3395
02:29:57,989 --> 02:30:00,592
PRODUSEN KAMI, MICHELLE WONG.

3396
02:30:00,592 --> 02:30:01,092
TERIMA KASIH UNTUK FILM INI.

3397
02:30:01,092 --> 02:30:02,594
TERIMA KASIH KEPADA NETFLIX.

3398
02:30:02,594 --> 02:30:08,266
TERIMA KASIH ATAS ANIMASI SONY.

3399
02:30:08,266 --> 02:30:11,369
DAN APAKAH ADA ORANG LAIN?

3400
02:30:11,369 --> 02:30:20,845
♪

3401
02:30:20,845 --> 02:30:21,479
>> Penyiar : MASIH DATANG, THE

3402
02:30:21,479 --> 02:30:23,414
PENGHARGAAN UNTUK SUARA SUARA TERBAIK DAN

3403
02:30:23,414 --> 02:30:24,482
AKTOR TERBAIK.

3404
02:30:24,482 --> 02:30:26,017
DI SINI DI "OSCARS" DARI

3405
02:30:26,017 --> 02:30:27,585
TEATER DOLBY DI OVASI

3406
02:30:27,585 --> 02:30:29,153
HOLLYWOOD.

3407
02:30:29,153 --> 02:30:30,755
♪

3408
02:30:36,794 --> 02:30:39,097
♪

3409
02:30:39,097 --> 02:30:40,131
>> Penyiar: KAMI KEMBALI DI

3410
02:30:40,131 --> 02:30:41,699
OSCARS.

3411
02:30:41,699 --> 02:30:43,801
TOLONG SELAMAT DATANG ZENDAYA DAN

3412
02:30:43,801 --> 02:30:45,904
ROBERT PATTINSON.

3413
02:30:45,904 --> 02:30:59,751
♪

3414
02:30:59,751 --> 02:31:01,319
>> MENGARAHKAN ADALAH JENIS YANG LANGKA

3415
02:31:01,319 --> 02:31:03,922
VISI, KEMAMPUAN MELIHAT

3416
02:31:03,922 --> 02:31:04,956
SELURUH DUNIA SEBELUM ORANG LAIN

3417
02:31:04,956 --> 02:31:05,490
BISA.

3418
02:31:05,490 --> 02:31:08,626
>> DAN KEMUDIAN UNDANG RATUSAN

3419
02:31:08,626 --> 02:31:09,260
ORANG YANG MEMBANTU MENGHIDUPKANNYA,

3420
02:31:09,260 --> 02:31:10,161
AKTOR, DESAINER,

3421
02:31:10,161 --> 02:31:12,797
SINEMATOGRAFER, EDITOR, SEMUA

3422
02:31:12,797 --> 02:31:14,866
DIMANFAATKAN OLEH SUARA MEREKA.

3423
02:31:14,866 --> 02:31:16,968
>> LIMA PEMBUAT FILM YANG KAMI RAYAKAN

3424
02:31:16,968 --> 02:31:18,503
MALAM INI, MASING-MASING MENCIPTAKAN SESUATU

3425
02:31:18,503 --> 02:31:19,504
CERITA TAK TERLUPAKAN YANG MENGGERAKKAN

3426
02:31:19,504 --> 02:31:23,374
AS.

3427
02:31:23,374 --> 02:31:23,708
KAMI TERKEJUT.

3428
02:31:23,708 --> 02:31:24,409
>> DAN MENGINGATKAN KITA MENGAPA KITA CINTA

3429
02:31:24,409 --> 02:31:24,943
UNTUK PERGI KE FILM.

3430
02:31:24,943 --> 02:31:25,977
>> INILAH NOMINASINYA

3431
02:31:25,977 --> 02:31:32,884
PRESTASI DALAM PENYERAPAN.

3432
02:31:32,884 --> 02:31:33,051
♪

3433
02:31:33,051 --> 02:31:36,554
CHLOE ZHAO, "HAMNET."

3434
02:31:36,554 --> 02:31:41,759
JOSH SAFDIE, "MARTI TERTINGGI."

3435
02:31:41,759 --> 02:31:42,327
PAUL THOMAS ANDERSON, "SATU

3436
02:31:42,327 --> 02:31:44,362
PERTEMPURAN DEMI LAIN."

3437
02:31:44,362 --> 02:31:44,929
JOACHIM TRIER, "SENTIMENTAL

3438
02:31:44,929 --> 02:31:48,499
NILAI."

3439
02:31:48,499 --> 02:31:50,635
RYAN COOGLER, "PENDOSA."

3440
02:31:50,635 --> 02:31:57,909
♪

3441
02:31:57,909 --> 02:32:01,546
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

3442
02:32:01,546 --> 02:32:02,180
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA," PAUL

3443
02:32:02,180 --> 02:32:03,114
THOMAS ANDERSON.

3444
02:32:03,114 --> 02:32:09,187
[tepuk tangan]

3445
02:32:09,187 --> 02:32:09,354
♪

3446
02:32:09,354 --> 02:32:10,221
>> Penyiar: INI YANG KEDUA

3447
02:32:10,221 --> 02:32:11,255
MENANG OSCAR MALAM INI DAN KE-14

3448
02:32:11,255 --> 02:32:12,290
NOMINASI UNTUK PAUL THOMAS

3449
02:32:12,290 --> 02:32:15,927
ANDERSON.

3450
02:32:15,927 --> 02:32:16,961
♪

3451
02:32:16,961 --> 02:32:37,782
[tepuk tangan]

3452
02:32:37,782 --> 02:32:39,884
>> TERIMA KASIH BANYAK.

3453
02:32:39,884 --> 02:32:41,953
TERIMA KASIH, SANGAT BANYAK.

3454
02:32:41,953 --> 02:32:43,021
ANDA MEMBUAT PRIA BEKERJA KERAS UNTUK SATU

3455
02:32:43,021 --> 02:32:44,589
DARI INI.

3456
02:32:44,589 --> 02:32:49,761
SAYA SANGAT MENGHARGAINYA.

3457
02:32:49,761 --> 02:32:51,329
SAYA BERBAGI INI DENGAN TEMAN

3458
02:32:51,329 --> 02:32:51,929
TAMBANG DI SISI LAIN

3459
02:32:51,929 --> 02:32:57,068
BAYANGAN.

3460
02:32:57,068 --> 02:33:01,239
NAMANYA ADAM DAN DIA MEMILIKI A

3461
02:33:01,239 --> 02:33:03,307
GYN DAN TONIC DAN SANGAT SENANG

3462
02:33:03,307 --> 02:33:06,944
UNTUK SAYA DAN KRU KAMI.

3463
02:33:06,944 --> 02:33:09,047
SAYA INGIN TERIMA KASIH UNTUK AKADEMI

3464
02:33:09,047 --> 02:33:09,681
MENEMUKAN PEKERJAAN SAYA LAYAK UNTUK INI

3465
02:33:09,681 --> 02:33:15,319
KEHORMATAN TERTINGGI.

3466
02:33:15,319 --> 02:33:22,060
DAN TEMAN KELAS SAYA, CHLOE, RYAN,

3467
02:33:22,060 --> 02:33:22,694
JOACHIM DAN JOSH, AKU TIDAK BISA BERTANYA

3468
02:33:22,694 --> 02:33:27,265
UNTUK KELAS YANG LEBIH BAIK.

3469
02:33:27,265 --> 02:33:27,832
Suatu kehormatan untuk diperhitungkan

3470
02:33:27,832 --> 02:33:34,038
DI ANTARA KALIAN.

3471
02:33:34,038 --> 02:33:37,175
AKAN SELALU ADA KERAGUAN

3472
02:33:37,175 --> 02:33:38,743
DALAM HATI ANDA YANG LAYAK ANDA DAPATKAN

3473
02:33:38,743 --> 02:33:39,377
ITU, TAPI TIDAK ADA PERTANYAAN DI

3474
02:33:39,377 --> 02:33:39,944
KENIKMATAN MEMILIKINYA

3475
02:33:39,944 --> 02:33:41,345
DIRI SENDIRI.

3476
02:33:41,345 --> 02:33:48,619
[ TERTAWA ]

3477
02:33:48,619 --> 02:33:50,688
AKU DI SINI KARENA ORANG

3478
02:33:50,688 --> 02:33:54,358
IMAN PADA AKU YANG MEMBERIKAN AKU MEREKA

3479
02:33:54,358 --> 02:33:56,961
IMAN DAN WAKTUNYA, DAN ITU

3480
02:33:56,961 --> 02:33:57,595
BAGIAN TERBAIK TENTANG BERADA DI A

3481
02:33:57,595 --> 02:33:58,529
KRU FILM BERSAMA ORANG.

3482
02:33:58,529 --> 02:34:01,632
KITA SALING MEMBUTUHKAN.

3483
02:34:01,632 --> 02:34:02,700
INI ADALAH HADIAH YANG INDAH DAN SAYA

3484
02:34:02,700 --> 02:34:03,267
SANGAT SENANG HUBUNGI FILM

3485
02:34:03,267 --> 02:34:03,701
RUMAH.

3486
02:34:03,701 --> 02:34:05,803
INI SANGAT HEBAT.

3487
02:34:05,803 --> 02:34:06,437
TERIMA KASIH DARI BAWAH SAYA

3488
02:34:06,437 --> 02:34:06,838
HATI.

3489
02:34:06,838 --> 02:34:07,872
Saya MENYUKAINYA.

3490
02:34:07,872 --> 02:34:08,439
TERIMA KASIH, teman-teman.

3491
02:34:08,439 --> 02:34:11,008
TERIMA KASIH BANYAK.

3492
02:34:11,008 --> 02:34:16,214
[tepuk tangan]

3493
02:34:16,214 --> 02:34:26,657
♪

3494
02:34:26,657 --> 02:34:28,192
>> Conan: PRESENTER KAMI BERIKUTNYA

3495
02:34:28,192 --> 02:34:30,294
TAHUN LALU DISELAMATKAN SECARA HEROIS

3496
02:34:30,294 --> 02:34:31,829
OSCARS DARI RUNNING SINGKAT.

3497
02:34:31,829 --> 02:34:32,897
TOLONG SELAMAT DATANG PEMENANG OSCAR

3498
02:34:32,897 --> 02:34:37,535
ADRIEN BRODY.

3499
02:34:37,535 --> 02:34:44,308
♪

3500
02:34:44,308 --> 02:34:50,581
>> SELAMAT MALAM.

3501
02:34:50,581 --> 02:34:57,855
AKU AKAN MAKANNYA.

3502
02:34:57,855 --> 02:35:05,163
SAYA TAHU INI SUDAH PANJANG

3503
02:35:05,163 --> 02:35:06,731
MALAM, TAPI -- TAPI AKU -- HANYA SATU

3504
02:35:06,731 --> 02:35:10,902
HAL DI SINI --

3505
02:35:10,902 --> 02:35:15,039
♪

3506
02:35:15,039 --> 02:35:16,073
Baiklah, BERHENTI, BERHENTI.

3507
02:35:16,073 --> 02:35:17,141
TUNGGU.

3508
02:35:17,141 --> 02:35:22,313
TOLONG TAHAN MUSIKNYA.

3509
02:35:22,313 --> 02:35:22,847
AKU MEMILIKI SESUATU YANG SANGAT

3510
02:35:22,847 --> 02:35:25,449
PENTING UNTUK DIKATAKAN.

3511
02:35:25,449 --> 02:35:29,120
DAN NOMINASI AKTOR UTAMA

3512
02:35:29,120 --> 02:35:33,391
ADALAH --

3513
02:35:33,391 --> 02:35:33,558
♪

3514
02:35:33,558 --> 02:35:40,665
ETHAN HAWKE, "BULAN BIRU."

3515
02:35:40,665 --> 02:35:45,002
>> KEINDAHAN DAN FIRMAN

3516
02:35:45,002 --> 02:35:45,203
BATANG.

3517
02:35:45,203 --> 02:35:45,736
WAGNER MOURA, "RAHASIA

3518
02:35:45,736 --> 02:35:55,947
AGEN."

3519
02:35:55,947 --> 02:36:03,754
MICHAEL B. JORDAN, "PENDOSA."

3520
02:36:03,754 --> 02:36:05,323
>> DIA TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN

3521
02:36:05,323 --> 02:36:07,425
SAMPAI INI.

3522
02:36:07,425 --> 02:36:08,025
>> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTI

3523
02:36:08,025 --> 02:36:11,963
TERTINGGI"."

3524
02:36:11,963 --> 02:36:13,931
>> TAK PERLU DIKATAKAN, DAPATKAN

3525
02:36:13,931 --> 02:36:15,366
ITU DILUAR PIKIRAN ANDA.

3526
02:36:15,366 --> 02:36:18,436
AKU TIDAK AKAN MENYENANGKAN DENGAN BENAR

3527
02:36:18,436 --> 02:36:18,703
SEKARANG, oke?

3528
02:36:18,703 --> 02:36:19,270
>> LEONARDO DiCAPRIO, "SATU

3529
02:36:19,270 --> 02:36:23,608
PERTEMPURAN DEMI LAIN."

3530
02:36:23,608 --> 02:36:26,244
>> YA, TERIMA KASIH.

3531
02:36:26,244 --> 02:36:27,245
HEI, TERIMA KASIH, SENSAI.

3532
02:36:27,245 --> 02:36:32,550
TERIMA KASIH.

3533
02:36:32,550 --> 02:36:32,817
TERIMA KASIH!

3534
02:36:32,817 --> 02:36:42,994
REVOLUSI VIVA!

3535
02:36:42,994 --> 02:36:45,596
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

3536
02:36:45,596 --> 02:36:57,575
MICHAEL B.YORDAN.

3537
02:36:57,575 --> 02:36:59,143
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

3538
02:36:59,143 --> 02:36:59,744
MENANG DAN NOMINASI OSCAR

3539
02:36:59,744 --> 02:37:02,246
MICHAEL B.YORDAN.

3540
02:37:02,246 --> 02:37:09,020
♪

3541
02:37:09,020 --> 02:37:33,711
[tepuk tangan]

3542
02:37:33,711 --> 02:37:46,791
[ Ceria dan tepuk tangan ].

3543
02:37:46,791 --> 02:37:48,359
>> MAN, TUHAN ITU BAIK.

3544
02:37:48,359 --> 02:37:54,065
TUHAN BAIK.

3545
02:37:54,065 --> 02:37:58,769
DAN, IBU, ADA APA?

3546
02:37:58,769 --> 02:37:59,370
KAMU TAHU BAGAIMANA PERASAAN SAYA TERHADAP SAYA

3547
02:37:59,370 --> 02:38:00,838
IBU DAN AYAHKU ADA DI SINI.

3548
02:38:00,838 --> 02:38:03,474
POPS, KAMU DIMANA?

3549
02:38:03,474 --> 02:38:06,043
AYAHKU DATANG KE SINI DARI GHANA KE

3550
02:38:06,043 --> 02:38:07,111
BERADA DI SINI.

3551
02:38:07,111 --> 02:38:07,678
Adikku dan adikku

3552
02:38:07,678 --> 02:38:10,214
DI SINI, KELUARGAKU.

3553
02:38:10,214 --> 02:38:11,782
SAYA INGIN TERIMA KASIH -- SAYA INGIN

3554
02:38:11,782 --> 02:38:13,351
TERIMA KASIH -- SAYA INGIN TERIMA KASIH WARNER

3555
02:38:13,351 --> 02:38:17,355
BROS., DAN UNTUK PERCAYA INI

3556
02:38:17,355 --> 02:38:18,689
MIMPI, INI VISI RYAN

3557
02:38:18,689 --> 02:38:21,892
COOGLER DAN BERTARUH PADA BUDAYA

3558
02:38:21,892 --> 02:38:22,793
DAN BERTARUH PADA IDE ASLI

3559
02:38:22,793 --> 02:38:28,899
DAN KESENIAN ASLI.

3560
02:38:28,899 --> 02:38:30,434
KAMU LUAR BIASA, LUAR BIASA

3561
02:38:30,434 --> 02:38:31,502
ORANG.

3562
02:38:31,502 --> 02:38:32,536
SAYA SANGAT TERRUMAH UNTUK MENGHUBUNGI ANDA A

3563
02:38:32,536 --> 02:38:33,170
KOLABORATOR DAN TEMAN, DAN

3564
02:38:33,170 --> 02:38:34,105
ANDA MEMBERI SAYA PELUANG DAN

3565
02:38:34,105 --> 02:38:34,739
RUANG BAGI SAYA UNTUK DILIHAT, DAN SAYA

3566
02:38:34,739 --> 02:38:35,373
CINTA KAMU JUGA, BRO, CINTA KAMU

3567
02:38:35,373 --> 02:38:36,207
KEMATIAN.

3568
02:38:36,207 --> 02:38:38,809
SAYA INGIN TERIMA KASIH SAYA

3569
02:38:38,809 --> 02:38:41,946
PEMAIN LUAR BIASA, WUNMI, TERIMA KASIH

3570
02:38:41,946 --> 02:38:42,580
ANDA UNTUK MEMBERI KESEMPATAN MEROKOK

3571
02:38:42,580 --> 02:38:45,049
MENJADI DIA.

3572
02:38:45,049 --> 02:38:45,649
HALEY DI RUMAH, DIA MENDAPATKAN

3573
02:38:45,649 --> 02:38:47,151
SIAP MEMILIKI BAYI SEKARANG.

3574
02:38:47,151 --> 02:38:48,686
TERIMA KASIH TELAH MENJADI YANG LAIN

3575
02:38:48,686 --> 02:38:52,323
SETENGAH TUMPUKAN.

3576
02:38:52,323 --> 02:38:55,993
MILES, DELROY, JAMIE, SEMUA ORANG,

3577
02:38:55,993 --> 02:38:58,062
OMAR, SELURUH PEMAIN, TERIMA KASIH

3578
02:38:58,062 --> 02:38:59,697
UNTUK MENDUKUNG SAYA MELALUI INI.

3579
02:38:59,697 --> 02:39:05,903
TIM SAYA, PHIL SUTTON, GREG,

3580
02:39:05,903 --> 02:39:06,937
LINDSAY -- UH -- UH -- OH, MAN,

3581
02:39:06,937 --> 02:39:10,074
Kalian semua.

3582
02:39:10,074 --> 02:39:14,745
[tepuk tangan]

3583
02:39:14,745 --> 02:39:15,312
SAYA BERDIRI DI SINI KARENA

3584
02:39:15,312 --> 02:39:16,814
ORANG YANG DATANG DI DEPANKU,

3585
02:39:16,814 --> 02:39:17,848
SYDNEY POITIER, DENZEL

3586
02:39:17,848 --> 02:39:23,888
WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE

3587
02:39:23,888 --> 02:39:26,590
FOXX, PEMUTIH HUTAN, AKAN

3588
02:39:26,590 --> 02:39:26,857
SMITH.

3589
02:39:26,857 --> 02:39:29,126
DAN MENJADI DI ANTARA RAKSASA TERSEBUT,

3590
02:39:29,126 --> 02:39:32,229
MEREKA YANG HEBAT, DI ANTARA SAYA

3591
02:39:32,229 --> 02:39:35,499
LELURU, DI ANTARA TEMAN-TEMANKU,

3592
02:39:35,499 --> 02:39:37,435
TERIMA KASIH SEMUANYA DI RUMAH, IN

3593
02:39:37,435 --> 02:39:40,137
RUANG INI DAN UNTUK MENDUKUNG SAYA

3594
02:39:40,137 --> 02:39:40,504
SELAMA KARIR SAYA.

3595
02:39:40,504 --> 02:39:41,172
SAYA MERASANYA.

3596
02:39:41,172 --> 02:39:42,273
AKU TAHU KALIAN INGIN AKU MELAKUKANNYA

3597
02:39:42,273 --> 02:39:43,274
BAIK, DAN SAYA INGIN MELAKUKANNYA

3598
02:39:43,274 --> 02:39:43,908
KARENA KALIAN BERTARUH PADA SAYA, JADI

3599
02:39:43,908 --> 02:39:44,542
TERIMA KASIH TELAH TERUS BERTARUH

3600
02:39:44,542 --> 02:39:44,809
SAYA.

3601
02:39:44,809 --> 02:39:45,443
DAN AKU AKAN TERUS MELANGKAH

3602
02:39:45,443 --> 02:39:46,911
NAIK DAN AKU AKAN TERUS

3603
02:39:46,911 --> 02:39:47,545
VERSI TERBAIK DARI DIRI SENDIRI YANG SAYA BISA

3604
02:39:47,545 --> 02:39:47,945
MENJADI.

3605
02:39:47,945 --> 02:39:48,512
SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH UNTUK

3606
02:39:48,512 --> 02:39:49,547
SEMUA ORANG DI RUANG INI YANG PUNYA

3607
02:39:49,547 --> 02:39:52,650
SESUATU UNTUK SUKSES SAYA DAN

3608
02:39:52,650 --> 02:39:53,284
SEMUA ORANG DI RUMAH YANG MENDUKUNG

3609
02:39:53,284 --> 02:39:54,718
"PENDOSA" DAN PERGI MELIHAT

3610
02:39:54,718 --> 02:39:57,555
FILM SEKALI, DUA KALI, TIGA, EMPAT

3611
02:39:57,555 --> 02:39:59,123
LIMA KALI, TERIMA KASIH.

3612
02:39:59,123 --> 02:39:59,757
ANDA MEMBUAT FILM INI APA ITU.

3613
02:39:59,757 --> 02:40:00,424
AKU SAYANG KAMU AKU CINTA KAMU.

3614
02:40:00,424 --> 02:40:06,130
[tepuk tangan]

3615
02:40:06,130 --> 02:40:20,978
♪

3616
02:40:20,978 --> 02:40:22,546
>> Penyiar : MASIH DATANG, THE

3617
02:40:22,546 --> 02:40:23,180
PENGHARGAAN UNTUK AKTRES TERBAIK DAN TERBAIK

3618
02:40:23,180 --> 02:40:24,648
GAMBAR.

3619
02:40:24,648 --> 02:40:26,550
HANYA DI "OSCARS", DI SINI

3620
02:40:26,550 --> 02:40:28,586
ABC.

3621
02:40:28,586 --> 02:40:29,887
♪

3622
02:40:37,228 --> 02:40:42,900
♪

3623
02:40:48,239 --> 02:40:51,275
>> Conan: AKU TIDAK TAHU APA ITU

3624
02:40:51,275 --> 02:40:53,844
TENTANG.

3625
02:40:53,844 --> 02:40:56,046
KITA HAMPIR SAMPAI.

3626
02:40:56,046 --> 02:40:57,982
KITA HAMPIR SAMPAI.

3627
02:40:57,982 --> 02:41:01,485
KITA HAMPIR SAMPAI.

3628
02:41:01,485 --> 02:41:07,258
[tepuk tangan]

3629
02:41:07,258 --> 02:41:08,292
APAKAH KITA SUDAH?

3630
02:41:08,292 --> 02:41:11,162
ANDA TIDAK PERNAH TAHU.

3631
02:41:11,162 --> 02:41:13,931
PRESENTER BERIKUTNYA INI

3632
02:41:13,931 --> 02:41:14,999
DAPAT MEMBAWA KEMBALI KENANGAN YANG SAKIT

3633
02:41:14,999 --> 02:41:15,633
TIDAK SENGAJA MENONTON "ANORA"

3634
02:41:15,633 --> 02:41:22,173
DENGAN ORANG TUA ANDA.

3635
02:41:22,173 --> 02:41:23,908
TOLONG SELAMAT DATANG PEMENANG OSCAR

3636
02:41:23,908 --> 02:41:25,676
MIKEY MADISON.

3637
02:41:25,676 --> 02:41:30,814
♪

3638
02:41:38,923 --> 02:41:39,957
>> SEBAGAI ARTIS KAMI SELALU

3639
02:41:39,957 --> 02:41:42,593
BELAJAR CARA MENDENGARKAN --

3640
02:41:42,593 --> 02:41:44,728
UNTUK NALuri KITA, UNTUK SATU

3641
02:41:44,728 --> 02:41:48,966
LAINNYA, DAN YANG DASAR

3642
02:41:48,966 --> 02:41:54,672
KEBENARAN DI DALAM CERITA.

3643
02:41:54,672 --> 02:41:58,809
JESSIE, ROSE, KATE, EMMA DAN

3644
02:41:58,809 --> 02:42:00,911
RENATE, KAMU MENINGGALKAN KAMI SEMUA DALAM KESUKSESAN

3645
02:42:00,911 --> 02:42:04,448
KINERJA ANDA.

3646
02:42:04,448 --> 02:42:07,785
JESSIE BUCKLEY, "HAMNET."

3647
02:42:07,785 --> 02:42:11,088
>> SAYA AKAN MEMOTONG RAMBUT SAYA.

3648
02:42:11,088 --> 02:42:11,355
>> SAYA TAHU.

3649
02:42:11,355 --> 02:42:12,556
>> ANDA TIDAK TAHU.

3650
02:42:12,556 --> 02:42:13,424
ROSE BYRNE, "JIKA SAYA PUNYA KAKI, SAYA AKAN

3651
02:42:13,424 --> 02:42:18,429
TENDANG KAMU."

3652
02:42:18,429 --> 02:42:20,130
>> AKU TIDAK.

3653
02:42:20,130 --> 02:42:20,898
INI BUKANLAH YANG SEHARUSNYA

3654
02:42:20,898 --> 02:42:22,199
JADILAH SEPERTI.

3655
02:42:22,199 --> 02:42:22,566
INI TIDAK BISA.

3656
02:42:23,467 --> 02:42:26,637
KATE HUDSON, "LAGU DINYANYIKAN BIRU."

3657
02:42:26,637 --> 02:42:28,038
>> HAL-HAL BURUK TERJADI BERLALU DAN

3658
02:42:28,038 --> 02:42:28,806
BERAKHIR, DAN AKU HANYA INGIN BERNYANYI

3659
02:42:28,806 --> 02:42:31,809
DAN SAYA INGIN BERSINAR.

3660
02:42:47,091 --> 02:42:50,894
BATU EMMA, "BUGONIA."

3661
02:42:50,894 --> 02:42:53,130
>> KAMU MEMBUNUH DIA.

3662
02:42:53,130 --> 02:42:56,967
SAYA PERKIRA ANDA AKAN DITANGKAP

3663
02:42:56,967 --> 02:42:58,002
MEMBERIKAN ANTIFREEZE KEPADA PASIEN

3664
02:42:58,002 --> 02:43:00,170
DAN AKU AKAN DIBEBASKAN DAN KEMBALI

3665
02:43:00,170 --> 02:43:00,838
UNTUK BEKERJA.

3666
02:43:00,838 --> 02:43:03,374
KAMU HILANG, KAMU SAKIT

3667
02:43:03,374 --> 02:43:08,479
kera.

3668
02:43:08,479 --> 02:43:11,715
>> DAN OSCAR DIJALANKAN --

3669
02:43:11,715 --> 02:43:15,586
JESSIE BUCKLEY.

3670
02:43:15,586 --> 02:43:16,720
>> Penyiar: INI YANG PERTAMA

3671
02:43:16,720 --> 02:43:18,656
MENANG OSCAR DAN NOMINASI KEDUA

3672
02:43:18,656 --> 02:43:20,224
UNTUK JESSIE BUCKLEY.

3673
02:43:20,224 --> 02:43:22,359
SEBELUMNYA DIA NOMINASI

3674
02:43:22,359 --> 02:43:23,093
PERAN PENDUKUNG DALAM "YANG HILANG

3675
02:43:23,093 --> 02:43:24,561
PUTRI."

3676
02:43:26,096 --> 02:43:32,903
[tepuk tangan]

3677
02:43:34,738 --> 02:43:40,010
♪

3678
02:43:52,489 --> 02:43:53,557
[tepuk tangan]

3679
02:43:59,430 --> 02:44:02,266
>> wah.

3680
02:44:02,266 --> 02:44:04,168
TERIMA KASIH BANYAK.

3681
02:44:04,168 --> 02:44:08,205
INILAH --

3682
02:44:08,205 --> 02:44:12,109
INI BENAR-BENAR SESUATU.

3683
02:44:12,109 --> 02:44:13,911
TERIMA KASIH KEPADA YANG LUAR BIASA

3684
02:44:13,911 --> 02:44:15,946
WANITA YANG SAYA BERDIRI DI SAMPINGNYA.

3685
02:44:15,946 --> 02:44:17,848
SAYA TERINSPIRASI OLEH SENI ANDA DAN

3686
02:44:17,848 --> 02:44:19,650
HATIMU, DAN AKU INGIN BEKERJA

3687
02:44:19,650 --> 02:44:22,686
DENGAN SETIAP SATU DARI ANDA.

3688
02:44:22,686 --> 02:44:26,256
KEPADA PRODUSEN YANG MENCIPTAKAN

3689
02:44:26,256 --> 02:44:28,726
INI UNTUK KITA BERDIRI DAN SAYA

3690
02:44:28,726 --> 02:44:31,595
KAPAL SEUMUR HIDUP, HILDA,

3691
02:44:31,595 --> 02:44:34,131
JESSICA, LINDSEY, TIDAK ADA DARI INI

3692
02:44:34,131 --> 02:44:35,099
MUNGKIN TANPA ANDA.

3693
02:44:35,099 --> 02:44:37,368
KELUARGA SAYA, KELUARGA IRLANDIA SAYA,

3694
02:44:37,368 --> 02:44:39,470
MEREKA SEMUA DI SINI.

3695
02:44:39,470 --> 02:44:45,275
IRLANDIA MENDAPATKAN PENERBANGAN.

3696
02:44:45,275 --> 02:44:46,844
IBU, AYAH, TERIMA KASIH TELAH MENGAJAR

3697
02:44:46,844 --> 02:44:48,746
KITA BERMIMPI DAN TIDAK PERNAH BERMIMPI

3698
02:44:48,746 --> 02:44:52,616
DITENTUKAN OLEH HARAPAN TETAPI UNTUK

3699
02:44:52,616 --> 02:44:57,855
PEDULI DARI GAIRAH ANDA SENDIRI.

3700
02:44:57,855 --> 02:44:59,923
KAMU, AKU MENCINTAIMU, Bung.

3701
02:44:59,923 --> 02:45:00,224
AKU MENCINTAIMU.

3702
02:45:00,224 --> 02:45:01,925
KAMU AYAH YANG PALING LUAR BIASA.

3703
02:45:01,925 --> 02:45:03,594
KAMU TEMAN TERBAIKKU DAN AKU INGINKAN

3704
02:45:03,594 --> 02:45:04,962
UNTUK MEMILIKI 20.000 BAYI LEBIH BANYAK

3705
02:45:04,962 --> 02:45:05,262
ANDA.

3706
02:45:05,262 --> 02:45:06,697
SAYA BERSEDIA.

3707
02:45:06,697 --> 02:45:08,065
SAYA BERSEDIA.

3708
02:45:08,065 --> 02:45:10,634
DAN GADIS KECILKU YANG BERUSIA 8 tahun

3709
02:45:10,634 --> 02:45:12,269
BULAN, SIAPA YANG TIDAK TAHU APANYA

3710
02:45:12,269 --> 02:45:14,538
TERJADI DAN MUNGKIN

3711
02:45:14,538 --> 02:45:16,240
MIMPI SUSU, INI BAIK

3712
02:45:16,240 --> 02:45:17,875
SANGAT BESAR DAN AKU MENCINTAIMU DAN

3713
02:45:17,875 --> 02:45:19,109
AKU SUKA MENJADI IBUMU DAN AKU

3714
02:45:19,109 --> 02:45:21,111
TIDAK SABAR UNTUK MENEMUKAN KEHIDUPAN

3715
02:45:21,111 --> 02:45:22,780
DI SAMPING ANDA.

3716
02:45:22,780 --> 02:45:28,952
CHLOE DAN MAGGIE, KAMU -- UNTUK MENDAPATKAN

3717
02:45:28,952 --> 02:45:33,957
UNTUK MENGETAHUI WANITA PIDANA INI

3718
02:45:33,957 --> 02:45:35,692
DAN PERJALANAN UNTUK MEMAHAMI

3719
02:45:35,692 --> 02:45:37,895
KAPASITAS CINTA IBU ADALAH

3720
02:45:37,895 --> 02:45:42,900
TABRUKAN TERBESAR SAYA

3721
02:45:42,900 --> 02:45:43,133
HIDUP.

3722
02:45:43,133 --> 02:45:44,768
INI HARI IBU DI INGGRIS.

3723
02:45:44,768 --> 02:45:44,968
HARI INI.

3724
02:45:44,968 --> 02:45:49,840
[tepuk tangan]

3725
02:45:49,840 --> 02:45:53,343
JADI SAYA INGIN MEMBAKARKAN INI

3726
02:45:53,343 --> 02:45:54,111
ATAS KEKACAUAN INDAH A

3727
02:45:54,111 --> 02:45:55,446
HATI IBU.

3728
02:45:55,446 --> 02:46:01,785
[tepuk tangan]

3729
02:46:01,785 --> 02:46:03,654
KITA SEMUA BERASAL DARI silsilah

3730
02:46:03,654 --> 02:46:05,789
WANITA YANG TERUS MENCIPTAKAN

3731
02:46:05,789 --> 02:46:06,723
TERHADAP SEGALA KESEMPATAN.

3732
02:46:06,723 --> 02:46:08,525
TERIMA KASIH TELAH MENGAKUI SAYA DI

3733
02:46:08,525 --> 02:46:10,928
PERAN INI, INI YANG TERBESAR

3734
02:46:10,928 --> 02:46:11,695
KEHORMATAN.

3735
02:46:11,695 --> 02:46:16,400
AKU BAHKAN TIDAK BISA PERCAYA.

3736
02:46:17,334 --> 02:46:24,641
♪

3737
02:46:27,377 --> 02:46:28,445
>> Penyiar: TOLONG SELAMAT DATANG

3738
02:46:28,445 --> 02:46:32,483
EWAN McGREGOR DAN PEMENANG OSCAR,

3739
02:46:32,483 --> 02:46:35,919
NICOLE KIDMAN.

3740
02:46:40,491 --> 02:46:41,391
♪

3741
02:46:50,400 --> 02:46:52,803
>> JADI SAYA HARUS MENGATAKAN SAYA MENYUKAI SEMUANYA

3742
02:46:52,803 --> 02:46:56,473
DARI FILM TAHUN INI.

3743
02:46:56,473 --> 02:46:58,342
>> DUDUK?

3744
02:46:58,342 --> 02:47:00,511
APAKAH ANDA BILANG ANDA MENCINTAI MEREKA?

3745
02:47:00,511 --> 02:47:01,778
>> APA?

3746
02:47:01,778 --> 02:47:04,882
>> CINTA, KAMU TAHU, SEPERTI CINTA

3747
02:47:04,882 --> 02:47:07,951
SEPERTI OKSIGEN.

3748
02:47:07,951 --> 02:47:11,355
>> OH, CINTA ITU BANYAK INDAH

3749
02:47:11,355 --> 02:47:11,555
HAL.

3750
02:47:11,555 --> 02:47:14,358
>> CINTA MENGANGKAT KITA KE TEMPAT KITA

3751
02:47:14,358 --> 02:47:14,658
Milik.

3752
02:47:14,658 --> 02:47:15,726
[ TERTAWA ]

3753
02:47:15,726 --> 02:47:17,461
TAPI AKU HARUS MENGATAKAN, NICOLE, BAHKAN

3754
02:47:17,461 --> 02:47:20,297
MESKIPUN SUDAH 25 TAHUN, SETIAP

3755
02:47:20,297 --> 02:47:22,766
WAKTU AKU DENGAR KATA CINTA, I

3756
02:47:22,766 --> 02:47:25,402
MASIH BAYANGKAN SESEORANG AKAN PERGI

3757
02:47:25,402 --> 02:47:27,838
UNTUK MENURUNKAN CHANDELIER DAN CUE

3758
02:47:27,838 --> 02:47:28,739
ORKESTRA.

3759
02:47:28,739 --> 02:47:29,773
>> JANGAN MENGGODA AKU.

3760
02:47:29,773 --> 02:47:31,341
>> SAYA HARUS MENGATAKAN NOMINASI INI

3761
02:47:31,341 --> 02:47:32,576
INGATKAN KITA MENGAPA KITA JATUH CINTA

3762
02:47:32,576 --> 02:47:36,580
DENGAN FILM DI PERTAMA

3763
02:47:36,580 --> 02:47:40,951
TEMPAT.

3764
02:47:40,951 --> 02:47:43,086
♪ KARENA YANG KAMU BUTUHKAN ADALAH CINTA

3765
02:47:43,086 --> 02:47:44,821
♪ YANG KAMU BUTUHKAN ADALAH CINTA

3766
02:47:44,821 --> 02:47:53,196
♪ CINTA ADALAH YANG KAMU BUTUHKAN

3767
02:47:53,196 --> 02:47:53,931
DAN INI NOMINASINYA

3768
02:47:53,931 --> 02:47:55,966
GAMBAR TERBAIK.

3769
02:47:55,966 --> 02:47:58,735
♪

3770
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
>> "BUGONIA."

3771
02:47:59,770 --> 02:48:01,338
ED GUINEY DAN ANDREW RENDAH,

3772
02:48:01,338 --> 02:48:02,940
YORGOS LANTHIMOS, BATU EMMA,

3773
02:48:02,940 --> 02:48:05,042
DAN LARS KNUDSEN.

3774
02:48:05,042 --> 02:48:07,177
"F1."

3775
02:48:07,177 --> 02:48:09,313
CHAD OMAN, BRAD PITT,

3776
02:48:09,313 --> 02:48:11,415
DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER,

3777
02:48:11,415 --> 02:48:11,915
JOSEPH KOSINSKI, DAN

3778
02:48:11,915 --> 02:48:14,585
JERRY BRUCKHEIMER.

3779
02:48:14,585 --> 02:48:16,486
"FRANKENSTEIN."

3780
02:48:16,486 --> 02:48:17,788
GUILLERMO DEL TORO,

3781
02:48:17,788 --> 02:48:19,423
J.MILES DALE, DAN SCOTT STUBER.

3782
02:48:19,423 --> 02:48:20,958
"HAMNET."

3783
02:48:20,958 --> 02:48:22,593
LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS,

3784
02:48:22,593 --> 02:48:24,494
NIKOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG,

3785
02:48:24,494 --> 02:48:26,229
DAN SAM MENDES.

3786
02:48:26,229 --> 02:48:28,498
"MARTI TERTINGGI."

3787
02:48:28,498 --> 02:48:31,535
ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN,

3788
02:48:31,535 --> 02:48:32,135
JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS,

3789
02:48:32,135 --> 02:48:36,473
DAN TIMOTHEE CHALAMET.

3790
02:48:36,473 --> 02:48:37,407
"SATU PERTEMPURAN DEMI LAINNYA."

3791
02:48:37,407 --> 02:48:38,008
ADAM SOMNER, SARA MURPHY, DAN

3792
02:48:38,008 --> 02:48:40,577
PAUL THOMAS ANDERSON.

3793
02:48:40,577 --> 02:48:42,145
"AGEN RAHASIA."

3794
02:48:42,145 --> 02:48:44,314
EMILIE LESCLAUX.

3795
02:48:44,314 --> 02:48:45,849
"NILAI SENTIMENTAL."

3796
02:48:45,849 --> 02:48:48,485
MARIA EKERHOVD DAN

3797
02:48:48,485 --> 02:48:50,087
ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

3798
02:48:50,087 --> 02:48:50,621
"PENDOSA."

3799
02:48:50,621 --> 02:48:51,254
ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN, DAN

3800
02:48:51,254 --> 02:48:56,393
RYAN COOGLER.

3801
02:48:56,393 --> 02:48:56,760
"LATIH MIMPI."

3802
02:48:56,760 --> 02:48:58,562
MARISSA McMAHON,

3803
02:48:58,562 --> 02:49:00,631
TEDDY SCHWARZMAN, AKAN JANOWITZ,

3804
02:49:00,631 --> 02:49:01,732
ASHLEY SCHLAIFER, DAN

3805
02:49:01,732 --> 02:49:07,037
MICHAEL HEIMLER.

3806
02:49:11,375 --> 02:49:15,078
>> OSCAR MENUJU "SATU PERTEMPURAN

3807
02:49:15,078 --> 02:49:17,314
SETELAH YANG LAIN."

3808
02:49:17,314 --> 02:49:24,054
[tepuk tangan]

3809
02:49:24,054 --> 02:49:26,690
ADAM SOMNER--

3810
02:49:26,690 --> 02:49:30,494
>> Penyiar: NOMINASI UNTUK 13

3811
02:49:30,494 --> 02:49:31,595
PENGHARGAAN AKADEMI "SATU PERTEMPURAN SETELAH

3812
02:49:31,595 --> 02:49:33,296
LAINNYA" MEMENANGKAN ENAM OSCARS UNTUK

3813
02:49:33,296 --> 02:49:36,066
CASTING, SCREENPLAY YANG DIADAPTASI,

3814
02:49:36,066 --> 02:49:36,733
PENGEDITAN FILM, PENYERAPAN DAN TERBAIK

3815
02:49:36,733 --> 02:49:42,406
GAMBAR.

3816
02:49:58,755 --> 02:50:03,660
[tepuk tangan]

3817
02:50:14,938 --> 02:50:19,609
>> TERIMA KASIH.

3818
02:50:19,609 --> 02:50:21,411
MEMBUAT FILM INI DENGAN

3819
02:50:21,411 --> 02:50:25,282
PEMAIN INI DAN CREW DAN PAUL INI

3820
02:50:25,282 --> 02:50:28,118
SUDAH MENJADI YANG TERBESAR

3821
02:50:28,118 --> 02:50:30,120
PENGALAMAN MEMBUAT FILM SAYA BISA

3822
02:50:30,120 --> 02:50:33,824
FATHOM SANGAT MENERIMA PENGHARGAAN INI

3823
02:50:33,824 --> 02:50:36,960
ADA DILUAR -- HATIKU ADA

3824
02:50:36,960 --> 02:50:38,462
MELEDAK DENGAN SYUKUR.

3825
02:50:38,462 --> 02:50:40,764
TERIMA KASIH KEPADA MIKE DAN PAMMY DI

3826
02:50:40,764 --> 02:50:43,333
PERINGATAN BROS.

3827
02:50:43,333 --> 02:50:45,335
TERIMA KASIH KEPADA BRIAN LOREN, TERIMA KASIH

3828
02:50:45,335 --> 02:50:48,338
ANDA UNTUK ADAM SUMNER, ERICA.

3829
02:50:48,338 --> 02:50:50,674
SAYA BERBAGI INI DENGAN ANDA.

3830
02:50:50,674 --> 02:50:53,710
TERIMA KASIH KEPADA KELUARGA SAYA, EMPATNYA

3831
02:50:53,710 --> 02:50:57,314
DARI ORANG TUAKU, CANTIKKU

3832
02:50:57,314 --> 02:51:00,517
SAUDARA, FANNY, JOSH, RYAN, I

3833
02:51:00,517 --> 02:51:00,784
CINTA KAMU.

3834
02:51:00,784 --> 02:51:03,553
AKU BERSYUKUR KEPADAMU.

3835
02:51:03,553 --> 02:51:03,920
PAULUS!

3836
02:51:03,920 --> 02:51:06,623
>> TAHUN 1975 NOMINASI OSCAR

3837
02:51:06,623 --> 02:51:09,259
UNTUK GAMBAR TERBAIK ADALAH HARI ANJING

3838
02:51:09,259 --> 02:51:11,728
SORE, SATU TERBANG DI ATAS

3839
02:51:11,728 --> 02:51:14,030
SARANG CUCKOO, JAWS, NASHVILLE

3840
02:51:14,030 --> 02:51:18,001
DAN TIDAK ADA YANG TERBAIK DIANTARA MEREKA.

3841
02:51:18,001 --> 02:51:19,669
ITU HANYA APA YANG MUNGKIN

3842
02:51:19,669 --> 02:51:21,304
JADILAH HARI ITU, TAPI KAMI SENANG

3843
02:51:21,304 --> 02:51:24,074
JADILAH BAGIAN DARI INI, YANG INDAH,

3844
02:51:24,074 --> 02:51:25,208
PERJALANAN YANG INDAH BERSAMA KAMI

3845
02:51:25,208 --> 02:51:28,411
REKAN-NOMINASI, REKAN KAMI

3846
02:51:28,411 --> 02:51:29,646
PEMBUAT FILM YANG TIDAK

3847
02:51:29,646 --> 02:51:31,882
DIAKUI OLEH AKADEMI.

3848
02:51:31,882 --> 02:51:33,483
BANYAK FILM HEBAT TAHUN INI

3849
02:51:33,483 --> 02:51:35,485
DAN SAYA GAGAL KETIKA SAYA MENANGKAN YANG TERBAIK

3850
02:51:35,485 --> 02:51:37,387
PENGHARGAAN DIREKTUR DAN SAYA LUPA

3851
02:51:37,387 --> 02:51:40,190
TERIMA KASIH PEMAIN SAYA.

3852
02:51:40,190 --> 02:51:44,261
DENGAN LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA

3853
02:51:44,261 --> 02:51:46,129
DAN TERUTAMA MENGEJAR, SAYA

3854
02:51:46,129 --> 02:51:46,963
PENGEJARAN GADIS AMERIKA.

3855
02:51:46,963 --> 02:51:49,499
ANDA ADALAH HATI DARI FILM INI.

3856
02:51:49,499 --> 02:51:51,568
SELURUH TIM INI, MALAM YANG LUAR BIASA,

3857
02:51:51,568 --> 02:51:54,805
KALIAN, AYO MAKAN MARTINI.

3858
02:51:54,805 --> 02:51:56,173
INI LUAR BIASA.

3859
02:51:56,173 --> 02:51:56,406
BERSULANG.

3860
02:51:56,406 --> 02:51:57,174
TERIMA KASIH BANYAK.

3861
02:51:57,174 --> 02:51:57,507
TERIMA KASIH.

3862
02:51:57,507 --> 02:51:57,774
TERIMA KASIH.

3863
02:51:57,774 --> 02:51:58,775
TERIMA KASIH.

3864
02:51:58,775 --> 02:51:59,810
TERIMA KASIH.

3865
02:51:59,810 --> 02:52:06,483
♪

3866
02:52:06,483 --> 02:52:07,517
>> Conan: ITULAH ACARA KAMI.

3867
02:52:07,517 --> 02:52:09,719
INI Suatu Kehormatan dan Kegembiraan.

3868
02:52:09,719 --> 02:52:14,291
KAMI MENCINTAIMU.

3869
02:52:14,291 --> 02:52:16,927
SELAMAT MALAM.

3870
02:52:29,206 --> 02:52:30,540
>> PERTUNJUKAN HEBAT, CONAN.

3871
02:52:30,540 --> 02:52:31,474
SANGAT LUAR BIASA.

3872
02:52:31,474 --> 02:52:32,275
>> Conan: Wah, TERIMA KASIH.

3873
02:52:32,275 --> 02:52:34,778
>> SEBENARNYA, KAMI SANGAT MENYUKAINYA,

3874
02:52:34,778 --> 02:52:38,582
KAMI TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT ANDA OSCARS

3875
02:52:38,582 --> 02:52:40,083
TUAN RUMAH SEUMUR HIDUP.

3876
02:52:40,083 --> 02:52:42,118
>> Conan: PEMBAWA ACARA SEUMUR HIDUP?

3877
02:52:42,118 --> 02:52:42,752
>> ITU BENAR.

3878
02:52:42,752 --> 02:52:44,621
>> Conan: AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN

3879
02:52:44,621 --> 02:52:44,788
KATAKAN.

3880
02:52:44,788 --> 02:52:46,122
>> AYO LIHAT KANTOR BARU ANDA.

3881
02:52:46,122 --> 02:52:46,756
>> Conan: AKU SANGAT MENYUKAINYA

3882
02:52:46,756 --> 02:52:49,426
BANYAK.

3883
02:52:49,426 --> 02:52:51,127
>> UPAYA ANDA TELAH MENYENANGKAN

3884
02:52:51,127 --> 02:52:51,895
AKADEMI SANGAT.

3885
02:52:51,895 --> 02:52:52,863
>> Conan: wah.

3886
02:52:52,863 --> 02:52:54,197
>> ORANG BELUM BERHENTI

3887
02:52:54,197 --> 02:52:55,832
BERBICARA TENTANG KINERJA ANDA.

3888
02:52:55,832 --> 02:52:58,301
ITU BENAR-BENAR SESUATU.

3889
02:52:58,301 --> 02:52:59,703
>> Conan: DATANG DARI

3890
02:52:59,703 --> 02:53:01,438
AKADEMI, ITULAH KEHORMATAN YANG NYATA,

3891
02:53:01,438 --> 02:53:01,605
Tuan.

3892
02:53:01,605 --> 02:53:03,039
>> KEHORMATAN YANG TELAH ANDA DAPATKAN.

3893
02:53:03,039 --> 02:53:07,143
DAN DI SINILAH KITA, SUITE 55.

3894
02:53:07,143 --> 02:53:10,213
>> SEMUA INI UNTUK SAYA?

3895
02:53:10,213 --> 02:53:13,350
>> ITU NAMA ANDA, BUKAN?

3896
02:53:13,350 --> 02:53:16,486
MASUK.

3897
02:53:16,486 --> 02:53:17,354
DAPATKAN SETELAH.

3898
02:53:17,354 --> 02:53:24,494
>> Conan: LIHAT INI

3899
02:53:24,494 --> 02:53:27,163
LUAR BIASA.

3900
02:53:27,163 --> 02:53:29,599
>> SIALAN, SAYA LUPA KUNCI ANDA.

3901
02:53:29,599 --> 02:53:34,304
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

3902
02:53:44,347 --> 02:53:49,552
>> Conan: PEMBAWA ACARA SEUMUR HIDUP.

3903
02:54:08,038 --> 02:54:08,638
>> Penyiar: AKADEMI ADALAH

3904
02:54:08,638 --> 02:54:09,606
SENANG MENGAKUI DELTA

3905
02:54:09,606 --> 02:54:10,740
GARIS UDARA UNTUK MENYEDIAKAN UDARA

3906
02:54:10,740 --> 02:54:11,308
TRANSPORTASI UNTUK BEBERAPA

3907
02:54:11,308 --> 02:54:12,842
PRESENTER MALAM INI,

3908
02:54:12,842 --> 02:54:13,877
PELAKU, DAN NOMINASI.

3909
02:54:13,877 --> 02:54:16,046
BERSAMA-SAMA, KITA BISA TERUS MENDAKI.

3910
02:54:16,046 --> 02:54:22,352
>> Penyiar: LED DAN PROYEKSI

3911
02:54:22,352 --> 02:54:24,621
DISEDIAKAN BAGIAN OLEH SENOVVA.

3912
02:57:14,557 --> 02:57:15,592
>> Penyiar: SEMUA MEMENUHI SYARAT

3913
02:57:15,592 --> 02:57:16,226
ANGGOTA AKADEMI BERPARTISIPASI DALAM

3914
02:57:16,226 --> 02:57:16,759
PEMILIHAN OSCARS.

3915
02:57:16,759 --> 02:57:17,360
NOMINASI GAMBAR TERBAIK ADALAH

3916
02:57:17,360 --> 02:57:17,927
DITENTUKAN OLEH SEMUA YANG MEMENUHI SYARAT

3917
02:57:17,927 --> 02:57:20,497
ANGGOTA.

3918
02:57:20,497 --> 02:57:22,465
DALAM KATEGORI LAIN, THE

3919
02:57:22,465 --> 02:57:23,066
NOMINASI DITENTUKAN OLEH

3920
02:57:23,066 --> 02:57:26,669
ANGGOTA CABANG TERTENTU ATAU

3921
02:57:26,669 --> 02:57:28,304
PEMILIH YANG MEMENUHI KATEGORI

3922
02:57:28,304 --> 02:57:28,838
PERSYARATAN KELAYAKAN.

3923
02:57:28,838 --> 02:57:29,472
SEMUA PUTARAN VOTING OSCARS ADALAH

3924
02:57:29,472 --> 02:57:32,542
DILAKUKAN DENGAN PEMILIHAN RAHASIA ITU

3925
02:57:32,542 --> 02:57:34,711
DITABULAKAN OLEH INDEPENDEN

3926
02:57:34,711 --> 02:57:35,145
PERUSAHAAN AKUNTANSI

3927
02:57:35,145 --> 02:57:35,745
HARGA AIRHOUSECOOPERS.

3928
02:57:35,745 --> 02:57:38,414
HASIL PUTARAN AKHIR

3929
02:57:38,414 --> 02:57:40,016
PEMILIHAN RAHASIA HANYA DIKETAHUI

3930
02:57:40,016 --> 02:57:40,517
KE PWC SAMPAI TERSEGEL

3931
02:57:40,517 --> 02:57:43,286
Amplop DIBUKA DI UDARA.