1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxichaufför 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Detta drama är ett fiktionsverk.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Alla människor, incidenter och bakgrunder...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (i detta drama är fiktiva.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Barn och djur filmades enligt riktlinjer.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (Avsnitt 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 Sätt på vattnet nu. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 Hålla fast! Men vänta. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Hur kommer det sig att det inte känns som att vi städar det här tillsammans? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 Det är för att du är så självisk. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Självisk? - Ja. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 - Jag? Men var är du? - Jag finns i ditt hjärta, din rackare. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Har du någon aning om hur mycket finess detta kräver? 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Chief Park! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Sålde du den där gamla skåpbilen? 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 – Nej, vi har inte sålt den än. - Varför inte? Lagas det fortfarande? 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Reparationerna avslutades för länge sedan. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Men när det var dags att sälja den... Jag vet inte. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 Det är svårt att släppa taget. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - Jag vet, eller hur? - Så du ska bara behålla den? 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 – Nej, vi måste sälja den. - Det borde du. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Jag sa åt dig att sälja den för länge sedan. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Förare Kim Do Gi, håll ut en sekund. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Sälj den i slutet av denna vecka. Eller så måste du förnya försäkringen. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 Har du det? 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Hon har rätt. Låt oss sälja den medan vi håller på. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - Okej, jag listar det just nu. - Kommer du eller går du? 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Jag kan ge dig skjuts åt båda hållen. - Söt! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Sälj min bil) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Lista fordon) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Anteckningen är klar) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 Där. Det är listat. Okej, sätter på vattnet nu. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Jisses! Det känns jättebra! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 Ryska ambassaden. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Jag tror att det är i Jeong-dong. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 Du har rätt. Det är Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Allt är så förvirrande. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Seosomun-dong har Seosomun-ro, Sejong-daero och Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 I Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 det är Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Nästa. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Låna licens, annullerad. Återgå till transportören. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 Förvärvaren är ansvarig. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Om jag bara kan memorera detta... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Föraren Aptitude Test Center) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Webbplats för certifieringsprov) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Tack för resan. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Ingen fotografering) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (2025:s Taxi Driver Qualification Exam resultat) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Webbplats för certifieringsprov) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Förare Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Är du fortfarande här? 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 Ja. Jag väntade på att gratulera dig. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Hur kan du säga det när jag ser ut så här? 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Men du ser helt extatisk ut för mig. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 Extatisk? Behaga. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Det var en piece of cake. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (Taxi körkort) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Om jag hade fått en till rätt, skulle jag ha fått 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 Jag blev förvirrad om den tyska ambassaden var i Jung-gu eller Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Här. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Här är något att passera. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - Vad är det? - En taxi för ditt nya körkort. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 En skatt... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 När fick du ens detta? 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Du visste inte ens att jag gjorde testet idag. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Om du hade misslyckats, hade jag bara spelat dum. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 Det här är så gulligt. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 Tack. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Sedan... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 Jag kör. Hoppa in. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Du är An Go Euns första kund. Vart, sir? 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Jag är inte säker. - Är det någonstans du vill åka? 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Hur långt kan du ta mig? 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Tills bensinen tar slut? 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Perfekt. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Taxichaufför 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Rainbow Taxi) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 Förra veckan nära Gangnam Station, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 en Rolls-Royce körde på trottoaren. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 En kvinna i 30-årsåldern blev påkörd och bröt båda sina ben... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Förare Oh? 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Här, ta lite te. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Hur gillar du det? Att gå privat efter alla dessa år. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 En taxi är en taxi. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Låt oss se. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Tar Ji Eun examen från college i år? 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 Ja. Hon är så upptagen med att plugga till tjänstemannaprovet. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 Egentligen... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 Det är okej, kan du berätta för mig. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 Det är bara det... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Kan jag låna lite pengar? Runt 3 000 dollar. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Men det kan ta ett tag innan jag betalar tillbaka. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Oroa dig inte, jag har ingen brådska. Betala bara tillbaka när du kan. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Tack, herr Jang. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Jag kan skicka det till samma konto som du använde för din lön, eller hur? 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Skulle det vara möjligt att få det kontant istället för en överföring? 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Kontanter? - Herregud. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 Jag skäms så mycket när jag dyker upp efter all den här tiden för att be om detta. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Nej, inte alls. Snälla, säg inte det. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Jag ska gå till banken i morgon bitti och ha pengarna redo för dig. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 Jag har tagit upp nog av din tid. Jag är på väg. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Vänta, du borde åtminstone stanna till middag. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 Jag har ett annat möte. Jag kommer igång. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 - Kom inte ut. - Men... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Ja, jag kan vara där om 10 minuter. Och avgiften är 30 dollar. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 Och du är i parkeringshuset, på plan B3, eller hur? 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Ja, jag ska ut nu, så jag kommer snart. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 Okej, jag kommer direkt. Ja tack. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Det är en liten repa här på den främre stötfångaren. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Jisses, snacka om örnögon. – Det kan till och med jag se. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Men "skrapa" är ett så hårt ord för den där lilla fläcken. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 Jag skulle kalla det ett skönhetsmärke. Bara en liten. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Rätt. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Det finns många skruvhål. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 Det ser ut som det har modifierats. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Ja. Det beror på att vi var tvungna att installera mycket kommunikationsutrustning... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 Det betyder bara att hon är en jack-of-all-trades. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 Målningen är i relativt gott skick. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 Det är praktiskt taget helt nytt. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Rätt. Det var i en stor olycka, så vi... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 För att han är en så försiktig och känslig förare. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Jag ser dock några olyckor på dess register. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Ja, men de var ingenting. Bara mindre fender-böjare. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Jag kommer inte ens ihåg nu. Var det bara lite skrap? 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 Vad pratar du om? Reparationsräkningarna var tusentals... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 Han är en mycket försiktig förare. En riktigt noggrann kille. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Hej, vi kan inte ljuga om det här. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Vi måste tänka på den här bilens nästa ägare. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 Du lilla... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Du har inte fel, så jag kan inte ens argumentera med dig. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Här är något även du inte kan förneka. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Sir, att köpa den här bilen betyder... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 du köper inte bara en bil, du köper våra minnen. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 Han har rätt i det. Den har många speciella minnen. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Okej, jag förstår. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Minnen. Det är trevligt. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Vi lägger till 1 000 för "minnena" och köper det för totalt 11 000. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 Jag ska bara ta det en snabb snurr. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 – Självklart. Ta dig tid. - Ta dig tid. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 Att se det gå får mig att känna mig lite konstig. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Berätta om det. Jag antar att vi verkligen fastnade. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Vad tar honom så lång tid? 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 Jag vet. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 Han har varit borta alldeles för länge. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Manager Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 När han sa "en snabb snurr", menade han hela Seoul? 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Låt oss ringa honom. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 Jag har redan berättat för dig. Hans telefon är avstängd. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 Så vadå, vi måste bara fortsätta vänta? 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Han kommer tillbaka. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Han kör nog bara och kan inte hämta. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Låt oss bara vänta lite till. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 Okej. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 Vad? 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (Taxi körkort) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Företag: Rainbow Taxi, Namn: An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 Du skrämde mig. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Du kunde ha gjort ett ljud. - Kom igen nu. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Gå Eun, snälla, du måste hjälpa oss. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 Vi väntade där hela natten på honom, men han dök aldrig upp! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 Det var hans plan hela tiden. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Då är det bara att ringa honom. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Det har vi redan gjort! Gyeong Gu och jag fortsatte att ringa honom. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 – Vi får inte tag i honom alls. – Det här är en total bluff. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Du måste fånga den där killen. – Så, som sagt, ring polisen. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 Polisen är långt borta, men du är här med oss, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 Jag har alldeles för mycket att göra, så jag håller på att göra mig knapp. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Håll dig tillbaka. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 Det var du som sa åt oss att sälja den snabbt, så det gjorde vi! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Så, menar du att det här är mitt fel? 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Hej, vad är det med allt oväsen? Vad händer här? 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 De sålde den till en bedragare och nu vill de att jag ska hitta den. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 En bedragare? 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 Vi väntade på honom hela natten och gick bara på grund av regnet. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Den här killen, en "begagnad bilhandlare", sa att han skulle provköra den... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Vänta lite. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Ja, förare Oh. Jag har väntat på ditt samtal. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Jag kommer inte behöva låna de pengarna. - Vad? 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Ledsen att jag har oroat dig för ingenting. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Du är upptagen, så jag låter dig gå. - Vänta, förare Oh. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Go Eun, du vet Driver Oh, eller hur? 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Slå upp Driver Ohs hemadress och skicka ett sms till mig direkt. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Ja, sir. - Men... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Go Eun... - Jisses, gå bara och torka av er. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Men... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Hej, det ser ut som att Mr Jang går. Vad gör vi? 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Ska vi vänta? 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 – Han sa att hänga på, så låt oss vänta. - Okej. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, du är hemma. - Hej, sir. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Är din mamma hemma? 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Min mamma mår inte bra. Hon tog medicin och sover. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - Snälla, kom in. - Tack. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Så din pappa råkade ut för en olycka när han arbetade som utsedd förare? 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Han bröt handleden, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 så han opererades och är på sjukhuset nu. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Men jag tyckte att han klarade sig bra med sin privata taxi. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Jag visste inte att pappa var en utpekad förare förrän olyckan. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Åh, kära du. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 Och... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 Jag hittade den här i hans låda. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Hej, det här är skilsmässopapper. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Jag har ingen aning om vad som går genom hans huvud. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Han svarar mig inte när jag frågar. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 Vilket sjukhus ligger din pappa på just nu? 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Förare Oh. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Onjoongang sjukhus) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Förare Oh! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Förare Oh! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Förare Åh, vänta! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Förare Oh. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Jag vet inte vad som händer, men snälla, prata bara med mig. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Det finns inget annat sätt. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Jag måste dö här. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 - Det kommer att gå över. - Vad menar du, vara över? 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 Hur är det med människorna du lämnar bakom dig? 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 Smärtan du går igenom just nu! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 De människor som är kvar kommer att bära den smärtan, bara förstorad. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 De kommer att behöva bära den vikten resten av livet. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 Är du okej med det? 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Kom bara hit. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 Jag ska hjälpa dig. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Okej? 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Det finns inget mer jag kan göra. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 Det är inte sant! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Det finns alltid andra alternativ. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Det finns så mycket du fortfarande kan göra. Okej? 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 jag... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 De där fjantarna fick mig, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 och det finns ingen väg ut. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 Snälla... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 Snälla bara ta min hand. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Hej. Kom igen. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 Det är okej. Du är okej. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 Du är okej. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 Vad som än hände, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 du kan berätta allt för mig. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Allt. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Utvärderingsrapport för förartest) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 Det verkar som att alla dina papper är i ordning. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Men... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 Vad är det? Är du inte nöjd med priset? 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Nej, det är bara mycket lägre än jag förväntade mig. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Så ett lågt pris är ett problem nu? 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Jag är ledsen om det blev så. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 Just nu är det aktuella priset för ett Seoul-taxinummer... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 handlas för cirka 120 000 dollar, ge eller ta 5 000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Just denna licens är till salu på grund av ägarens dåliga hälsa. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Så det kom till oss som en nödförsäljning. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Så vi listade det med 25 procent rabatt på marknadspriset, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 och du var den allra första personen som ringde. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Jag bläddrade igenom listor och dina dök plötsligt upp. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Så jag visste att jag var tvungen att hoppa på det direkt. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Jag har ett annat möte att komma till, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 så jag antar bara att du drar tillbaka ditt erbjudande, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 och jag kontaktar nästa person på väntelistan direkt. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Herregud, dra dig tillbaka? 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Naturligtvis inte. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 Ägaren vill ha kontanter i handen i slutet av dagen. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Om vi ​​slösar bort tid, förlorar vi båda, eller hur? 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Rätt. Jag förstår. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Jag tar affären. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Manager Yang. - Ja, sir. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Hans papper checkar ut, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - så bearbeta med kontraktet. - Ja, sir. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Assistant Manager Yoo, är du där? - Ja, sir. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Dra taxin fram så att det är lätt för honom att lämna. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Genast, sir. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Jag är ledsen att jag rusar iväg. Mitt nästa möte är trångt. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 Inte alls. Det var jag som höll upp dig. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 Jag ber om ursäkt. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Åh, rätt. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Gör ett separat cashback-kontrakt. - Rätt. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Min chef här kommer att förklara allt. Lyssna bara på honom och skriv under. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Okej då. - Okej. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Var försiktig, sir. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Hej där. Det är ett nöje. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Jag hjälper dig med kontraktsprocessen. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 Det var Cha Byeong Jin, ägaren, eller hur? 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Ja, det är vår chef. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 Och är det på riktigt? 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Absolut. Vår chef, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 är verkligen en advokat som klarat advokatexamen. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - Är det rätt? - Han är så passionerad för bilar... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 att han bestämde sig för att driva denna återförsäljare själv. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 En total växel. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 Att höra att han är advokat... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - inger förtroende. - Okej, sätt dig. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Okej, låt mig förklara cashback-kontraktet. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Cashback? 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Om vi rapporterar försäljningen till ett pris som ligger långt under marknadspriset, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 andra i vår bransch skulle se det som en störning på marknaden. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Vi rapporterar försäljningen till marknadskurs och sedan varje månad, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - vi skickar cashback till ditt konto. - Jag förstår. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Din privata taxi är precis utanför. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Grattis. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Grattis. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Jisses, det här är en trevlig taxi. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Vi köper begagnade bilar, så om du känner några andra förare som vill sälja, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - skicka dem till oss. – Självklart. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Bra, tack. – Nej, vi är tacksamma. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Okej, låt oss avsluta det här. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - Okej. - Här. Trycka ner. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Kvalifikationsbevis för advokatexamen, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 – Men han är jurist. – Varför säljer då en advokat bilar? 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 Han blev avstängd. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 Han dödade någon i en rattfylleri. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 Och han avtjänade bara sex år i fängelse. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Att han fortfarande fräckt visar det även efter att ha blivit utestängd... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 visar hur stolt han fortfarande måste vara. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Vänta, jag har en fråga. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 Kvalificerar inte Driver Oh för sitt eget privata taxikort? 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 Varför skulle han spendera så mycket pengar på att köpa en av någon annan? 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 Det är på grund av Taxi Cap System. Privata taxilicenser är begränsade. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Så, bara när någon lämnar in sitt körkort... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 kan en ny licens utfärdas. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Istället för att vänta för evigt på en tur som kanske aldrig kommer, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 det har blivit standardpraxis att köpa en licens från en privat säljare. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 Efter att ha investerat så mycket pengar i den fick han knappt använda den... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 innan det återkallades över en natt. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Återkallad? - Varför? 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Älskling, vänta. Du glömde din lunch. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 Jag gjorde benbuljong för dina knän. Låt det inte gå till spillo, okej? 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Jisses, jag måste äta det här direkt efter min första mat. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Jag är ledig. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 Du blir snabbt hungrig igen. Ät det vid en ordentlig måltid, okej? 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, var försiktig på vägen. - Okej. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Jag trodde att du äntligen kunde vila med din egen taxi, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 men jag antar inte. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Jag betalar dina lån efter examen så att du kan studera utan bekymmer. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 Jag har hört att det tar lång tid att förbereda sig för tjänsteprovet. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Pappa, jag klarar första gången, så oroa dig inte. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Fortsätt, vi ses senare. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Pappa. - Ja? 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 ASD! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 Vad? 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Ännu en trygg dag! Jag är ledig! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Ännu en trygg dag. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 ASD? 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Hej! Vad tror du att du gör där borta? 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Är du ägaren till denna taxi? 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Ja, jag är ägaren till den här privata taxin. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Så vad gör du med min bil? 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 Enligt persontrafiklagen har ditt taxitillstånd återkallats. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 Vad? Vad menar du, återkallad? 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Här står det att du är dömd för en rattfylleriolycka. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Mig? 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Det måste finnas något slags missförstånd. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Jag dricker inte alls. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 Och vad är det här med en bilolycka? 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Vi följer bara order, sir. Vi känner inte till detaljerna. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Vi kommer nu att fortsätta med att konfiskera registreringsskylten. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 Snälla, gör inte det. Jag säger att jag aldrig har gjort något liknande! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Ta inte upp det med oss. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Ta upp det med folket som sålde licensen till dig. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Meddelande om administrativt förfogande) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 Och precis så, över en natt, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (Ännu en säker dag) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 mitt privata taxikort togs bort. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Sir, ska jag ta den här turen? 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Hej, du. Du kommer ihåg mig, eller hur? 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Ni visste hela tiden, och ni lurade mig, eller hur? 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 Lurat dig? 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 Om vad? Sir, kan vi prata här? 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Vad verkar vara problemet? - Den gamla ägaren hade en DUI, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - så de tog min registreringsskylt. - Verkligen? Var det det som hände? 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Han bad oss bara sälja licensen snabbt, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 så vi förmedlade helt enkelt affären till ett lågt pris. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Du vet hur det är. - Sluta ljuga. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Du visste hela tiden. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Tror du att vi är synska eller något? 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 Jag ska polisanmäla er alla. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Vänta bara och se. Jag ska polisanmäla dig! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 Behaga. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Varsågod. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Anmäl oss till polisen. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 Okej? 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Sluta nu störa vår verksamhet. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Hej där. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Han kommer in ibland och sprutar ut alla möjliga dumheter. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Civil Service Center) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Jag förstår din situation, men våra händer är bundna. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 Vad menar du, dina händer är bundna? 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Även om din licens har överförts kräver lagen att den återkallas. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Men den förra ägaren var den som drack. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Allt jag gjorde var att köpa licensen, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 så varför återkallas mitt körkort? Vad är det för galen lag? 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Ja, jag förstår att du tycker det är orättvist, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 men det är bara så lagen är skriven. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Jag är ledsen för detta. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Om allt du kan säga är förlåt, vad ska jag göra? 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 Vem mer ska jag prata med om detta? 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Du kan prova att höra av dig till det berörda regeringskansliet. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Men om du kör utan registreringsskylt även om du har bråttom, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 du kan få böter. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (Fordonsregistrering) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Hej! Jag fick höra att mitt taxikort plötsligt drogs in. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Vår avdelning hanterar inte det. Vänligen prova sjunde våningen. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - Vad? Sjunde våningen? - Nästa. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 Okej, tack. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Det finns inget vi kan göra heller. Vi följer bara lagen. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Om alla bara fortsätter säga nej, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 vem ska jag då vända mig till för att få hjälp? 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Jag är rädd att du måste gå till polisstationen. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Jag berättade precis. Jag kom precis från polisstationen! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Om du verkligen tycker att detta är orättvist kan du lämna in ett administrativt ärende. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Sir. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 Snälla, säg inte bara att det inte kan göras. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 Snälla hjälp mig bara den här ena gången. Behaga? 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Har du pratat med förra ägaren? 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 Förra ägaren? 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 Den tidigare ägaren greps för DUI... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 och satt i fängelse. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 Han sa att han var pank, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 så jag kunde inte ens ta upp pengarna. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Hej? - Hej älskling. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Fick du många priser idag? 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Ja, idag... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 Hur var benbuljongen förresten? Du gjorde klart allt, eller hur? 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Ja, det var jättegott. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Självklart var det det. Vem tror du gjorde det? 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Kör säkert. Vi ses hemma. - Ja, okej. Vi hörs senare. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 Vad ska jag göra? 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Hur kunde de alla göra så här mot mig? 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 Hur... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Men vänta, är inte detta en helt orättvis situation? 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 Varför ska Driver Oh behöva betala för den tidigare ägarens misstag? 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 Enligt gällande lag, om en privat taxilicensinnehavare får en DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 deras licens kan återkallas. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Ser man på omständigheterna, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 det verkar som att mäklaren köpte en licens som skulle återkallas för billigt... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 och sedan pantsatt det på Driver Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 Det är bedrägeri. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Han kan hävda att han inte visste. - Vad? 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 Taxis tidigare ägare, mäklaren, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 den offentliga tjänstemannen, polisen. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Chauffören Oh fastnade i en död vinkel mellan dem alla. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 De visste om kryphålet i lagen... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 och utnyttjade den där blinda fläcken. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Ändå kämpade Driver Oh desperat för att inte ge upp. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Then why did he go all the way up to the rooftop? 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 För det var inte slutet på det. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Vi är här, sir. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Ja, det här är din utsedda förare. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Ja, jag är i närheten. Det tar mig ungefär tio minuter. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 Okej, jag kommer direkt. Tack. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Ursäkta mig, sir. Nyckeln... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 Tack. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 – Ja, utpekad förare talar. – Ja, det här är Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 Vad handlar detta om? 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 I'm calling with the repair estimate for your luxury car. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 What are you talking about, calling me suddenly like this? 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 Olyckan var mindre, men det är en lyxbil, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 så uppskattningen kom ut till 40 000 dollar. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 En lyxbil? Vad i hela friden pratar du om? 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Jag har informerat dig. Det är allt. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 Vad i hela friden tror du att du gör? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 Vad är allt detta? 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Klipp ut det! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Tror du att jag kommer att falla för detta nonsens igen? 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 Det är precis därför vi använder kontrakt. På grund av människor som du. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 Jag vet, eller hur? 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 Så som han bara förnekar det. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Om vi ​​inte hade skickat honom den månadsavgiften, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 vi skulle ha blivit helt lurade. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (VD Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Kommer du inte ihåg? 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Du tog de 800 dollar vi skickade till dig varje månad. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Men du sa att det var cashback... - Sir! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Den där lyxbilen, med titeln du skrev på, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 hamnade i en fender bender. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Lyckligtvis fixade vi det i en butik vi känner, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 så vi lyckades hålla nere kostnaden till 40 000 dollar. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Artikel 3, Skyldighet att samarbeta beträffande bestämmelse om äganderätt) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 Och det här sigillintrycket är från ditt officiella sigill, eller hur? 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 När visade du mig det här? 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 När visade du mig det här? 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Du visade mig bara den allra sista sidan! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Om du påstår att du precis såg slutet, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 sedan nästa gång bör du initialisera varje sida i kontraktet. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Då kanske någon faktiskt tror dig. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 Det var ni alla. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 Okej. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Vad ska du göra åt de 40 000 dollarna för reparationer? 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Kommer du att betala kontant? Eller kort? 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Du hängde till och med på en falsk licens. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Ni jävla bedragare! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Fejka? 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 – Det är inte fejk. - För helvete! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Hej, det går över gränsen. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Allt... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 var allt en del av ditt plan! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Allt! - Jisses, efter att vi förklarat allt, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 det här är bara för mycket! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Så orimligt. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Tillräckligt. Ta honom. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Har du varit på något statligt kontor? 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Vad sa de på polisstationen? 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 Tog någon någonstans din sida? 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Låt oss säga att jag orkestrerade allt detta, som du påstår. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Sedan... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 vad mer kan du göra? 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Allt gjordes av boken. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 Det faktum att ingen tog din sida... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 betyder att du är den som har fel. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 Och en sak till. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Den licensen är verklig. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Hur mycket jag än tänker på det, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Jag vet bara inte var det gick fel. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Jag har ingen aning om vad jag gjorde för fel. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Jag har bara ingen aning. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Förare Åh... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 gick in i en fälla de satte från första början. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Hur mycket han än försökte ta sig ut, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 han kunde inte se en väg. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Han måste ha gått igenom mardröm helt själv. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 Vad gör vi åt de där fjantarna? 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 De gjorde allt enligt boken, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 så vi gör detsamma. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 ("DUI Fatal Hit-and-Run-förare visar sig vara en praktiserande advokat") 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Spel: Taxichaufför) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Taxichaufför) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Hej! 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 Först, tack för att du valde Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 För din säkerhet och bekvämlighet ska jag gå igenom några friskrivningar. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 Mätaren kommer att vara igång under hela tjänsten. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 Priset kommer att beräknas och betalas efter att tjänsten är klar, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 och ytterligare avgifter kan tillkomma beroende på omständigheterna. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 Efter att ha använt taxin, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 du får inte nämna något om Rainbow Taxi för någon annan. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Vi måste insistera. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Om du nu vill hyra Deluxe Taxi, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 tryck på den blå knappen till vänster på skärmen. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Om inte, tryck på den röda knappen till höger. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Gör nu ditt val. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 Enligt persontrafiklagen har ditt taxitillstånd återkallats. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Jag är ledig! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Men om du kör utan registreringsskylt även om du har bråttom, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 du kan få böter. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 Snälla hjälp mig bara den här ena gången. Behaga? 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 Det faktum att ingen tog din sida... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 betyder att du är den som har fel. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (Deluxe Taxi) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Du ser mycket bättre ut på bilden. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - Vad? Jag ser mycket bättre ut personligen. - Vad gör du? Låt oss gå. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - Ska vi gå? Låt oss gå! - Låt oss gå. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Noblesse Motors. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (Mästaren på marknaden för begagnade bilar, varför? Det är "Noblesse"!) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 De sköter all bilförmedling. Försäljning av begagnade bilar är deras huvudsakliga sak. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Hur är deras kapitalstruktur? 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 Återförsäljarhuset är fullt belånat, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 och deras bilar är bundna till finansiering från ett kapitalbolag. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Så de driver en stor återförsäljare utan några egna pengar. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Om det går söderut så står de inte ut för att förlora något. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Smart kille. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Synd att han inte använder den hjärnan till något bra. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Du är på väg till återförsäljaren först, eller hur? 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Det är planen. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Sedan ska jag leta efter den utländska bilen som är registrerad i Driver Ohs namn. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Okej. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Noblesse Motors. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Noblesse? 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Noblesse. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 Vad? 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 Ingenting. Låt oss bara gå, för nu. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (Noblesse) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (Deluxe Taxi) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Du vet, den där "Noblesse"-skylten ser riktigt bekant ut. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Nu när du nämner det, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 det känns konstigt bekant för mig också. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 Det är nästan nostalgiskt, eller hur? 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Ja, samma här. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 Och här trodde jag att ni två kom ihåg något. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Noblesse Private Taxi and Delivery Service) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 Vadå? 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Jag kommer genast tillbaka efter en sista provkörning. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Vänta! - Vad är det för fel? 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Kom igen. vad är det? 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Jag har dig nu, din jävel. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Hej, vart ska du plötsligt? 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Jag undrade samma sak. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Chef Choi! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 Vad? vad är det? Vad händer? 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 Det är biltjuven! Han som stal vår bil! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Vänta! - Åh, nej. Vad nu, förare Kim? 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Jag är inte säker. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Vad ska vi göra? 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Hej, du! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Här för att titta på en bil? 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Känner du inte igen mig? 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Jag är inte säker. Vem är du? 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Hur är det med den här bilen då? 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Känner du fortfarande inte igen mig? 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 Det var du som sålde dina "minnen". 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Du sa att du bara tog det för en provtur, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 och sen tog du bara fart. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Betala mig resten. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Antingen det, eller ge mig bilen! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Vilka pengar? - Lyssna på den här killen. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Så du ska spela dum? 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 Jag köpte bilen enligt kontraktet. Varför skulle jag spela dum? 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 Vad? Enligt kontraktet? 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 Den gick sönder under provkörningen. Det visade sig att motorn var skjuten. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 Reparationsuppskattningen var 10 000 dollar, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 så jag drog av det enligt kontraktet. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - Det är en lögn! - Har du några bevis? 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Jag är beviset, din idiot. Jag inspekterade det själv! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 Vad är ditt problem? Seriöst, ge det en vila. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 Vad är det för uppståndelse? 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Han dök bara upp från ingenstans och gör en scen över pengar. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Titta vem som pratar! Du har lite nerv att skylla på mig. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Choi! Få bort den här killen. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Vad menar du, Choi... Hej... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 Vadå? Jisses. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Hej! Släppa! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Hej, du! Är ditt efternamn Choi? Vilken Choi-klan kommer du ifrån? 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 - Jag är också en Choi! - Vad är det som händer? 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Jisses! Åh, kära du. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Du gick in där redo att riva platsen. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 Jag fick nästan riktigt problem. Jisses, min rygg. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Jisses, jag har aldrig träffat en Choi som var så våldsam. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Han är som en av Choi-klanen från Silla-dynastin. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 Jag hittade var lyxbilen som är registrerad för Driver Oh är. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Var är det? – Det är inte långt härifrån. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Ska vi gå dit först? 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Vänta, den här bilen träffade någon. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Godhet. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Vet du hur mycket det kostar att hyra en lyxbil i en månad? 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Tre tusenlappar. – Det är en lyxbil. Fyra tusenlappar. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 Det är 15 000 dollar. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Hur mycket? Det är 15 000 dollar? - Om det är för en legitim uthyrning, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 då måste de ta mycket mer betalt för den där lyxbilen. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - Varför? - Om det står i Driver Ohs namn, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 då är det ganska uppenbart vilken typ av kunder de har. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 Och vad är det för sort? 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Människor som inte kan hyra bil i eget namn. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Antingen är de redan kriminella, eller så håller de på att bli det. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Det är det ena eller det andra. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Borde vi inte få Driver Oh ur det avtalet innan det är sent? 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Låt oss gå, underbara. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 Först till kvarn. Vi måste få tillbaka den bilen. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Bilfri gata: 10.00 till 18.00) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Så många bilar! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Vart? Rakt fram? - Ja! Låt oss rulla! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Ring, ring. Kommer igenom. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Hör inte av dig. Vi slog dem inte. Golv det! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Gå ur vägen! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Ring, ring. Har du lite nerv? 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Se upp för den där killen framför dig. - Vad i hela friden? 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Ringa! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Vad var det? 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Den där jäveln. Varför rör han sig inte? - Vad? 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 Låt oss gå! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 Är du okej? Ska vi komma ur vägen? 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 De kommer att gå runt oss. De där fjantarna. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Åh, nej. - Är du okej? 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Hur kunde du slå honom på riktigt? Bara chill. Jag tar hand om det här. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Hej, din galna tönt! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 Min hals. Det är helt krossat. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Jisses, vad ska vi göra åt det här? 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Du repade min bil. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Är du rik, unge? 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Bara detta målningsarbete kostar 10 000 dollar. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Låt oss bara gå. – Jag frågade om du är rik, din punkare! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Jag är ledsen. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 Vad tittar du på, töntar? 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Herregud. - Gå iväg! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 okej! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 De är galna! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Det stämmer. Vi måste lyda ljuset. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Jisses, fan. Det här stället är ett dårhus. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Hej, gamla damen! Vadå, är du döv? 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 Jag sa gå åt sidan! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Du, hon kan inte höra dig. - Hej, dam! Sätt upp farten! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Här är en present! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Skämtar du med mig just nu? 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Kör säkert. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - För helvete! - Hej! Vad var det? 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Hålla fast. Hej, du! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 Håll upp. Bara ett ögonblick. Du, där. Håll det. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 - Vad gör du? - Hej, cabbie, flytta din bil. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Flytta din bil, cabbie. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Tror du att du bara kan parkera här? 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Du måste vara en riktigt upptagen kille. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Rätt? 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Hej, du tappade det här. Är det din? Nu, din jävel. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 Det här är kul! Ja, riktigt kul. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 Okej. Dags för Gear Second. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Låt oss se dig blockera det här, din idiot. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 Du jävla! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 Det här är en viskning! Det här är så roligt. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 Vart ska du? 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Försöker du springa? Ge det ett försök. - Hej, vad i hela friden? 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 Vad i hela friden är detta? 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 För helvete. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Förstår dig, era små idioter. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Dings and Dongs Auto Restoration) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Gå härifrån, din idiot! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 Fan, han tycker att han är heta grejer. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Han vet inte vem han möter. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Så dessa är inte bara för att visa. Du planerar faktiskt att döda dem. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 Tror du att vi kom för att rädda dig? 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 Det är för sent att springa, din idiot. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Jag tänkte samma sak. - Dö då, din idiot! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 Han går verkligen för vaden sparkar. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Håll dig tillbaka. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Håll dig tillbaka, din idiot! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 God sorg. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Låt oss gå och städa upp det här. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (Fordonsregistrering, billeasing, begagnad bil finansiell leasing) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Kund: Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Ogiltig utan QR-kod, kontraktsnummer) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Anskaffningskostnad: 617 000 dollar) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 Bra. Den verkar inte ha några andra skador. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Låt oss ta tillbaka det och säga upp hyresavtalet. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Okej, förstår. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Tydligen kan vi inte säga upp avtalet. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 Vad? 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Så, bilen är för närvarande leasad under Driver Ohs namn, 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - De låter oss inte avboka i förtid. - Vad händer om vi inte kan avboka? 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 Antingen måste vi överlåta hyresavtalet till någon annan, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 eller så sitter vi fast med det tills hyresavtalet går ut. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Finns det några andra alternativ? 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Nej. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Vadå? Så vi fick tillbaka bilen, men vi måste fortfarande betala för den? 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Då måste vi bara få ut mer pengar från de killarna. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Gå Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Jag vill att du ska välja en bil åt mig. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 En bil? 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Vi har fått tillbaka Driver Ohs bil, så nu ska jag köpa en bil vi behöver. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Köper du en bil? 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - Från Noblesse? - Rätt. Om Go Eun väljer en åt mig, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Jag går och köper den. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 Okej. Jag ska hitta något perfekt för dig. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Privata taxibilar, fraktbilar, kommersiella fordon) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Kompensationsprogram för falsk notering) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Hej! 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Hej. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Finns det någon speciell modell... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - letar du efter? - Det här är min första bil, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 så jag vet inte vad jag ska leta efter. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Jag letar bara efter något som är så robust och säkert som möjligt. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Jobbar du? 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Ja, jag har precis börjat på en liten fabrik. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 Grattis. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Är du gift? - Ja. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 - Några barn? – Min fru är gravid i sjunde månaden. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 halleluja! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 En dubbel välsignelse! Dubbelt grattis! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Herregud. - Tack. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 På grund av bebisen var jag fast besluten att få ett lån... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - att köpa en helt ny bil. - Du kom till rätt ställe. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Begagnade bilar är praktiskt taget nya nu. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Ta en titt. Låt oss se här. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 gravid i sjunde månaden? Det är bäst att vi sätter dig i en bil snabbt. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Ja, för min frus sjukhusbesök. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 Okej. Så för pendling, sjukhusbesök, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 och familjeresor senare. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Vi har den perfekta första bilen för allt det här. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Okej, låt oss gå. Inte dessa. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 – Vi har en stadig och säker bil där. - Okej. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Vi har bara en kvar. En riktigt rejäl sådan. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (VD:s kansli) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 Vad pratar du om? Hur kunde du låta dem ta bilen? 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 Till vem? Vad? En taxichaufför? 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (VD Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Hej. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Du ville köra bil men var för billig för att betala för det? 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Ta tillbaka bilen just nu medan jag fortfarande frågar snällt. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Innan jag har kastat dig i fängelse för grov stöld. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Kör inte bil om du inte har råd. Ett gäng skurkar. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Sir. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 Managern Yang säger att han har fått en pushover. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - Hur är det med kontraktet? - Han jobbar på det inuti nu. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 Okej, allt klart. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Tack så mycket för att du hjälpte mig att hitta en bra bil. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 Inte alls. Nöjet är helt mitt. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Jag överför handpenningen i slutet av dagen. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Förresten, om restvärdet... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 De 20 000 dollarna, kommer du att betala det kontant? 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 Jag är ledsen? Restvärde? 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Du vet inte vad restvärde är? 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 Vad pratar du om? 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Det stod inget om det i kontraktet. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Jisses. Det verkar som att jag missat en sida. För helvete. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Ta-da! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Se? Det står "separat betalning" här. 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Vem gör sådana här affärer? 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Vad tar du mig för? 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Jag köper inte den här bilen. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Hej, din jävel! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 Jag slösade bort all denna tid på att förklara allt, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 och nu backar du? 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Okej, köp den inte. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 Hur mycket var det igen? 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 Bra. Betala bara avbokningsstraffet på 20 000 dollar. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 Vad? 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Du är en total bedragare. Jag köper den inte. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 Det räcker. Du gick för långt. En bedragare? 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 Vad pratar du om? 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Vad tar du mig för? 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Jag är ingen bedragare. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Perfekt timing. Du är chefen här, eller hur? 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Den där falska juristexamen på väggen? Om detta inte är en bluff, vad är det då? 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Det är inte fejk. Certifikatet är äkta. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Hej. Du har stora problem nu. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Jag polisanmäler er alla. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 För falska anklagelser och förtal. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 Det är ett ganska allvarligt brott. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Min medarbetare förklarade allt, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 och om du hade några frågor borde du ha frågat. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 Och du tänker ringa polisen efter oss? 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Manager Gå, kom hit. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Stå upp rakt. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Bit ihop tänderna. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 Det. Det borde göra det. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Manager Gå, få en medicinsk rapport och gå in en rapport. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Manager Yang, var hans vittne. - Ja, sir. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 Han riskerar böter på några tusen för ömsesidigt misshandel. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Förstått, chef. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 För helvete. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Men här är grejen. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Manager Go tjänar mycket mer pengar än du gör. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Så ersättningen du är skyldig för hans förlorade lön... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 blir nog lika mycket som själva bilen. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 När slog jag honom någonsin? 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 Det var du som slog honom! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Jag ser att du är lyckligt gift och att du har ett barn på väg. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 Och jag tittade precis på din hemadress... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 Det är en trevlig stadsdel, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 men jag har hört att det är många olyckor där. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Jag skulle vara orolig för din fru och ditt ofödda barn. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 Snälla, bespara mig. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Jag ber dig, snälla bespara mig. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 Vad pratar du om? 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Jag säljer bara bilar. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 Snälla, bespara mig. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 Snälla, bespara mig. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Och... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Kvalifikationsbevis för advokatexamen, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 Det är sant, förresten. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 Du jävla. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (Deluxe Taxi) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 Är han okej? Det här är bara hjärtskärande. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 – Du kan inte lämna utan din gåva. - En present? 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 En present till ditt ofödda barn. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Fortsätt, ta det. Säg "tack" och ta det. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 Vad söt. Din tur är här. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Ta dig ur det. Du måste köra. - Sir. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Här är dina bilnycklar. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Ta dem. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Ta dem. - Ta dem, din idiot. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 Jag sa ta dem, din idiot. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 Vad? 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Sluta. - Hej! Stopp! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 Du slog till, eller hur? 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 Är du galen? 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Vad gör vi? 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Är alla okej? 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 Är någon skadad? 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Jag trodde att jag hörde någon skrika "slå på den" 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 så jag slog till utan att ens tänka. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Vänta, är den här bilen repad? - Hej, nej! Lätt gör det. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 – Det är varmt! - Åh älskling, vad ska vi göra? 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - Ur vägen. - Åh, kära du. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Gå ur vägen! - Åh, nej, vad ska vi göra? 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Din idiot, flytta! Jag sa, gå ur vägen! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 Du är köparen, eller hur? 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 Vad har jag gjort? 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 Det verkar som att jag har förstört din affär fullständigt. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 Avtalet är officiellt ogiltigt. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 Ogiltig. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 Du har rätt. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Jag skriver inte på kontraktet. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 Tack. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Tack. - Nej, vänta! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Flytta. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Gå ur vägen! – Jag är ingen oansvarig person. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 – Jag förstår, nu är det bara att röra på sig, för helvete! – Nej, jag tar fullt ansvar. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 - Det räcker. - Vad? 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Ja, sir. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Tack vare dig är en mycket bra affär förstörd. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Ja. - Och vår displaymodell är repad. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Så hur ska du göra detta rätt? 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 I så fall, 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 Jag köper den. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Jag betalar också för reparationerna på den andra bilen. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 Det är bara rätt. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Perfekt. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Någon visar vår kund inuti. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Ja, sir. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Jag är Go Deok Su, din återförsäljare. Det är ett nöje. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Ja, jag ser fram emot det. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 Det är någon outfit. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 Det är något. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 Den är från den nya kollektionen. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 Förresten, hur mycket kostar den bilen? 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Chaufför Kim Do Gi, hur är den begagnade bilen du just köpte? 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Jag tror att jag kan ha betalat för mycket. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Förare Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Jag tror att jag betalade mer för den här bilen än jag hade förväntat mig. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Chaufför Kim, är det något fel? 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (Säkerheten först) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Förare Kim Do Gi. Hör du mig? 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Förare Kim? 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Särskilt tack till Yoon Si Yoon för hans gästspel.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Taxichaufför 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Du vill gå hem, eller hur? Gör sedan ett jobb åt mig. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Jag är här för att köpa bilar. Jag behöver 100 på min operatör, snabbt. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Den där jäveln kör en bilbärare och köper begagnade bilar. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Så vad tycker de om mig? 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Jag kan inte förstå vad den här killen håller på med. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Var detta hans plan hela tiden? För att lura mig? 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Hej! Samla alla. Nu. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Du bråkade med fel kille. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Choi. - Vi är Team Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Hej Kim.