1 00:00:19,086 --> 00:00:23,755 El hombre vive en el mundo iluminado por el sol 2 00:00:23,790 --> 00:00:28,026 de lo que cree ser realidad. 3 00:00:29,596 --> 00:00:33,331 Pero... lo hay, 4 00:00:33,366 --> 00:00:38,136 invisible para la mayoría, un inframundo. 5 00:00:38,171 --> 00:00:42,007 Un lugar que es igual de real, 6 00:00:42,042 --> 00:00:45,309 pero no tan iluminado. 7 00:00:45,345 --> 00:00:48,046 Un lado oscuro. 8 00:01:01,361 --> 00:01:02,661 Así es. 9 00:01:02,696 --> 00:01:04,196 Así es, Señorita Lynch. 10 00:01:04,231 --> 00:01:06,497 Lo primero mañana, 9:00 a.m. 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,200 Ah, y, eh, por favor no lo olvides 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,769 que las carpetas controlen. 13 00:01:10,804 --> 00:01:12,170 Bien. 14 00:01:12,205 --> 00:01:15,674 Estoy seguro de que no tendremos ningún problema. asumiendo esa hipoteca. 15 00:01:17,277 --> 00:01:18,577 Bueno, 16 00:01:18,612 --> 00:01:20,778 buenos agentes inmobiliarios, tenemos un sexto sentido 17 00:01:20,813 --> 00:01:21,946 sobre cosas así. 18 00:01:23,484 --> 00:01:24,916 Así es. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,418 Gracias. 20 00:01:26,453 --> 00:01:27,485 Y escucha, 21 00:01:27,520 --> 00:01:29,687 mañana por la mañana, lo primero. 22 00:01:29,723 --> 00:01:32,456 Adiós. 23 00:01:32,492 --> 00:01:36,027 Bueno, Alan, así se hace, muchacho. 24 00:01:36,063 --> 00:01:38,329 Fin de un día perfecto. 25 00:01:38,364 --> 00:01:40,532 Ahora, yo llamo a eso un motivo para celebrar. 26 00:01:40,567 --> 00:01:42,967 Eh, no, no, Será mejor que no, Brad. 27 00:01:43,002 --> 00:01:45,203 Oh, vamos, baja por la escotilla. 28 00:01:45,238 --> 00:01:48,406 Uh, todavía tengo que terminar algunos papeles. 29 00:01:48,441 --> 00:01:50,275 Alan, muchacho, eres un hombre cruel. 30 00:01:50,310 --> 00:01:51,309 Me vas a obligar 31 00:01:51,344 --> 00:01:53,912 bebe ambos de estos bebe solo? 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,847 Nunca llegaré a mi auto. 33 00:01:55,882 --> 00:01:58,616 Bueno, como mi viejo papá. solía decir, 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,452 no desperdicies... 35 00:02:02,522 --> 00:02:04,189 Ah. 36 00:02:04,224 --> 00:02:06,157 Y no quiero. 37 00:02:10,997 --> 00:02:12,197 Infierno. 38 00:02:12,232 --> 00:02:13,998 ¿Qué es eso? Tres contratos. en dos semanas? 39 00:02:14,034 --> 00:02:15,667 ¿Y qué? ¿Dos cierres la próxima semana? 40 00:02:15,702 --> 00:02:18,336 Y tu solo has estado aquí por dos meses? 41 00:02:18,371 --> 00:02:20,538 Ahora, a eso lo llamo una razón para celebrar. 42 00:02:20,573 --> 00:02:23,641 Bueno, de hecho, mi esposa esta cocinando 43 00:02:23,677 --> 00:02:25,176 una comida especial ahora mismo. 44 00:02:25,211 --> 00:02:28,446 Por eso quiero terminar este papeleo muy rápido. 45 00:02:28,481 --> 00:02:30,615 Continúa con el buen trabajo, chico. 46 00:02:30,650 --> 00:02:31,782 Tengo que apresurarme. 47 00:02:31,818 --> 00:02:33,218 Realmente tengo que salir de aquí. 48 00:02:33,253 --> 00:02:35,120 este lugar esta comenzando para darme fiebre de cabina. 49 00:02:35,155 --> 00:02:37,789 mi esposa me va a matar si no llego a casa pronto. 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,390 Conduce con cuidado ahora. 51 00:02:39,425 --> 00:02:42,160 Está bien, entonces te veré. Mañana, Alan. 52 00:02:42,195 --> 00:02:43,128 Ey. 53 00:02:43,163 --> 00:02:44,596 Espera ahí, jovencito. 54 00:02:44,631 --> 00:02:45,830 Disculpe, señor. 55 00:02:45,866 --> 00:02:47,966 ¿Has visto a mi papá? ¿Alan Coombs? 56 00:02:48,001 --> 00:02:49,434 Está justo ahí, hijo. 57 00:02:49,469 --> 00:02:52,103 Oye, Alan, hay alguien aquí. para verte. 58 00:02:54,173 --> 00:02:56,041 si, quieres ¿Quieres hablar conmigo, chico? 59 00:02:57,110 --> 00:02:58,876 hola papa ya vine para conseguirte. 60 00:02:58,912 --> 00:03:00,111 ¿Sorprendido? 61 00:03:02,115 --> 00:03:03,748 cual es el ¿Importa, papá? 62 00:03:03,783 --> 00:03:05,650 ¿Pasa algo mal? 63 00:03:07,321 --> 00:03:10,455 Creo que me tienes confundido Con alguien más, chico. 64 00:03:10,490 --> 00:03:13,725 creo que eres en la oficina equivocada. 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,360 No soy tu padre. 66 00:03:15,395 --> 00:03:17,428 ¿Cómo se llama tu padre? 67 00:03:17,463 --> 00:03:19,664 Papá... 68 00:03:19,699 --> 00:03:21,299 soy yo. 69 00:03:21,335 --> 00:03:24,135 Jerry, tu hijo. 70 00:03:24,170 --> 00:03:25,703 ¿Recordar? 71 00:03:28,007 --> 00:03:29,641 ¿Es esto una broma o algo así? 72 00:03:31,211 --> 00:03:33,211 alguien te puso hasta esto? 73 00:03:33,246 --> 00:03:35,613 Vamos, vamos, Sal de aquí, estoy ocupado. 74 00:03:35,648 --> 00:03:37,616 ¿Por qué estás enojado? ¿A mí, papá? 75 00:03:37,651 --> 00:03:40,685 solo queria caminar a casa contigo. 76 00:03:40,721 --> 00:03:42,520 Eh, escucha chico. 77 00:03:42,556 --> 00:03:45,123 Eh... 78 00:03:45,158 --> 00:03:47,358 no se que tipo de un juego que estás jugando, 79 00:03:47,394 --> 00:03:50,461 pero esta historia disparatada ha llegado bastante lejos. 80 00:03:50,497 --> 00:03:52,863 Ahora, o marchas fuera de aquí 81 00:03:52,899 --> 00:03:55,266 o vamos a caer a la comisaría 82 00:03:55,302 --> 00:03:57,068 y vamos a conseguir hasta el fondo de esto. 83 00:03:58,638 --> 00:04:00,572 no tenemos No volveré a ir allí, papá. 84 00:04:00,607 --> 00:04:02,673 ¿No podemos simplemente irnos a casa a cenar? 85 00:04:06,412 --> 00:04:08,446 Está bien. 86 00:04:11,384 --> 00:04:13,117 Está bien. 87 00:04:15,922 --> 00:04:19,590 Pero te vas a ir donde te llevo. 88 00:04:19,626 --> 00:04:21,426 Vamos. 89 00:04:38,545 --> 00:04:39,878 ¿Sí? 90 00:04:39,913 --> 00:04:42,179 Sí. 91 00:04:42,214 --> 00:04:43,882 Sharon, ¿estás en la cocina? 92 00:04:43,917 --> 00:04:46,517 Esta es Sharon Coombs. 93 00:04:46,553 --> 00:04:48,453 Sí, por supuesto que sí. 94 00:04:48,488 --> 00:04:49,487 ¿Por qué? 95 00:04:49,522 --> 00:04:51,388 ¿Quién es? 96 00:04:51,424 --> 00:04:54,024 ¿La policía? 97 00:04:54,060 --> 00:04:57,161 ¿Mi marido? 98 00:04:57,196 --> 00:04:59,296 Ay dios mío. 99 00:04:59,332 --> 00:05:03,000 Sí, sí, ¿podrías por favor? traerlo a casa de inmediato? 100 00:05:03,035 --> 00:05:05,870 Yo... yo... lo siento por la confusión. 101 00:05:05,905 --> 00:05:07,638 Gracias. 102 00:05:14,648 --> 00:05:16,548 Hola mamá, ¿Con quién estabas hablando? 103 00:05:16,583 --> 00:05:17,748 Ahora veamos. 104 00:05:17,784 --> 00:05:20,385 Uh, cazuela de patatas, eh, ensalada. 105 00:05:20,420 --> 00:05:22,119 no hay setas en la ensalada. 106 00:05:22,155 --> 00:05:24,122 se que no lo haces Como los hongos, Petey. 107 00:05:24,157 --> 00:05:25,290 Oh, no. 108 00:05:25,325 --> 00:05:26,758 esto va a ser una persona normal 109 00:05:26,793 --> 00:05:28,126 hogar, querida. 110 00:05:28,161 --> 00:05:30,728 Ahora siéntate. y disfrutas de tu cena. 111 00:05:30,763 --> 00:05:33,397 Tu hermano va a volveré enseguida. 112 00:05:33,433 --> 00:05:35,133 Oh, sí, ¿dónde está Jerry? 113 00:05:35,168 --> 00:05:37,669 Uh, ha habido algún tipo de una confusión, y... 114 00:05:37,704 --> 00:05:39,471 y la policia lo están llevando a casa. 115 00:05:39,506 --> 00:05:40,805 ¿La policía? 116 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Estará aquí pronto. 117 00:05:42,275 --> 00:05:46,711 Ahora... y nos vamos para preguntarle tranquilamente a tu padre... 118 00:05:47,780 --> 00:05:49,481 ¿Preguntarme qué, querida? 119 00:05:49,516 --> 00:05:50,781 ¿Por qué diablos te llevaste a Jerry? 120 00:05:50,816 --> 00:05:52,583 a la comisaría de todos los lugares! 121 00:05:54,187 --> 00:05:55,587 ¿Alemán? 122 00:05:57,023 --> 00:05:58,523 Oh, ¿ese chico confundido? 123 00:06:02,429 --> 00:06:04,596 Yo conseguiré este. 124 00:06:10,736 --> 00:06:12,236 ¿Habla en serio, Petey? 125 00:06:12,271 --> 00:06:13,738 Gracias, oficial. 126 00:06:13,773 --> 00:06:14,939 Oh, eh, 127 00:06:14,974 --> 00:06:17,442 ¿Quién es el invitado a cenar esta noche? 128 00:06:17,444 --> 00:06:19,177 ¿Nueva novia, Petey? 129 00:06:20,480 --> 00:06:22,447 Eso es bueno, papá. uno realmente bueno allí. 130 00:06:22,482 --> 00:06:24,081 Deja eso. 131 00:06:24,116 --> 00:06:26,417 nadie habla para mí de esa manera. 132 00:06:26,452 --> 00:06:27,852 Ya no. 133 00:06:27,887 --> 00:06:29,320 Vamos, Jerry. 134 00:06:33,326 --> 00:06:34,425 Ey. 135 00:06:34,460 --> 00:06:36,794 Oye, nerd, ¿qué hiciste? robar un banco? 136 00:06:36,829 --> 00:06:40,999 Alan, creo Le debes una disculpa a Jerry. 137 00:06:41,034 --> 00:06:43,368 ¿Este es el invitado a cenar? 138 00:06:45,238 --> 00:06:47,104 Lo siento, niño, no lo sabía. 139 00:06:47,139 --> 00:06:48,640 fuiste invitado. 140 00:06:48,675 --> 00:06:51,208 ¿Desde cuándo? los padres empiezan a tener 141 00:06:51,244 --> 00:06:53,144 para invitar a sus niños a cenar? 142 00:06:53,179 --> 00:06:54,712 ¿Sus hijos? 143 00:06:54,747 --> 00:06:56,681 ¿Alguien por favor dime 144 00:06:56,716 --> 00:06:59,150 ¿De qué se trata todo esto? 145 00:06:59,185 --> 00:07:00,718 Petey? 146 00:07:05,425 --> 00:07:07,692 Escucha, no quiero ser grosero. 147 00:07:07,727 --> 00:07:10,027 pero ¿quién es este niño? 148 00:07:10,063 --> 00:07:11,696 Quiero decir, es bienvenido quedarse aquí 149 00:07:11,765 --> 00:07:12,697 y cenar con nosotros, 150 00:07:12,732 --> 00:07:14,331 pero ¿quién es? 151 00:07:14,367 --> 00:07:15,967 Déjame participar en el chiste. 152 00:07:16,002 --> 00:07:17,502 ¿Quieres decir 153 00:07:17,537 --> 00:07:19,504 que no sabes tu propio hijo? 154 00:07:19,539 --> 00:07:21,439 No tengo un hijo llamado Jerry. 155 00:07:21,474 --> 00:07:23,841 Tú lo sabes y yo lo sé. 156 00:07:23,876 --> 00:07:26,210 ¿Qué me están haciendo ustedes? 157 00:07:28,114 --> 00:07:29,747 ¿Qué dijo? ¿A ti, Pete? 158 00:07:29,782 --> 00:07:32,983 el solo queria saber para quién era el cuarto plato. 159 00:07:34,186 --> 00:07:36,854 no esta empezando Otra vez, ¿verdad, mamá? 160 00:07:36,889 --> 00:07:38,256 Ay dios mío. 161 00:07:38,291 --> 00:07:39,523 Y pensé... 162 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 Jerry, ¿cómo era él? en la oficina? 163 00:07:42,562 --> 00:07:44,395 ¿Estaba bien allí? 164 00:07:44,430 --> 00:07:46,431 Sí... había otro hombre 165 00:07:46,466 --> 00:07:48,566 y un olor fuerte en la oficina. 166 00:07:48,601 --> 00:07:51,169 Y cuando papá comenzó a actuar gracioso 167 00:07:51,204 --> 00:07:53,404 como si no me conociera, bueno, 168 00:07:53,439 --> 00:07:55,006 ya sabes, Pensé... 169 00:07:55,041 --> 00:07:56,274 ¿Pensaste qué? 170 00:07:57,377 --> 00:07:59,343 tu pensaste ¿Qué, Jerry? 171 00:07:59,378 --> 00:08:01,379 ¿Ese es tu nombre, Jerry? 172 00:08:01,414 --> 00:08:05,182 ¿Qué pensaste cuando dije? que no te conozco? 173 00:08:06,786 --> 00:08:08,753 Pensé que habías estado bebiendo. 174 00:08:08,788 --> 00:08:10,755 No estaba bebiendo. 175 00:08:10,790 --> 00:08:13,191 no he tomado una copa en más de un año. 176 00:08:13,226 --> 00:08:15,393 Me arrastré por el infierno para llegar aquí. 177 00:08:15,428 --> 00:08:17,328 Pero ya no bebo. 178 00:08:19,399 --> 00:08:20,965 Lo siento, papá. 179 00:08:21,000 --> 00:08:24,135 ¿Nunca Llámame papá otra vez. 180 00:08:24,170 --> 00:08:26,971 No se quien eres o lo que eres, 181 00:08:27,006 --> 00:08:30,575 pero lo sé que no soy tu padre. 182 00:08:30,610 --> 00:08:32,110 No puedo soportar más de esto. 183 00:08:32,145 --> 00:08:33,744 Voy a mi habitación. 184 00:08:33,779 --> 00:08:34,779 Petey. 185 00:08:34,814 --> 00:08:36,780 Oye, dame un descanso, papá. 186 00:08:42,088 --> 00:08:44,455 Sharon, ¿por qué estás? haciéndome esto? 187 00:08:44,490 --> 00:08:46,190 No estoy borracho. 188 00:08:46,225 --> 00:08:47,759 No estoy loco. 189 00:08:47,794 --> 00:08:49,427 y esto no es mi hijo. 190 00:08:49,462 --> 00:08:52,063 Alan, deja de decir eso. 191 00:09:02,241 --> 00:09:03,908 Está bien. 192 00:09:06,045 --> 00:09:08,045 Está bien, chico. 193 00:09:08,080 --> 00:09:10,081 ¿A qué escuela vas? 194 00:09:10,116 --> 00:09:12,283 Primaria DuMont, papá. 195 00:09:12,318 --> 00:09:13,284 ¿Siempre has ido allí? 196 00:09:13,319 --> 00:09:16,354 Alan, por el amor de Dios. 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,222 Ahora, eso es suficiente. de tercer grado. 198 00:09:18,257 --> 00:09:21,258 Ahora, sentémonos y ver si nosotros 199 00:09:21,293 --> 00:09:23,427 puede comer como una familia normal. 200 00:09:23,463 --> 00:09:26,563 Se suponía que esto era Una celebración, Alan. 201 00:09:26,599 --> 00:09:28,032 ¿Ni siquiera vas a 202 00:09:28,067 --> 00:09:30,968 dale estas chuletas de cordero una oportunidad, ¿eh? 203 00:09:38,712 --> 00:09:42,179 No te preocupes papá, Jerry. 204 00:09:42,215 --> 00:09:44,882 Aquí, déjame Corta esto para ti. 205 00:09:44,917 --> 00:09:46,817 Esto está bien hecho, cariño. 206 00:09:46,852 --> 00:09:48,486 solo la manera te gusta. 207 00:09:51,090 --> 00:09:52,857 Oh, mira esto. 208 00:09:52,892 --> 00:09:55,159 Lechuga fresca. 209 00:09:55,194 --> 00:09:57,361 el hombre de la tienda de comestibles es tan lindo 210 00:09:57,396 --> 00:09:59,297 cuando no tienes para comprar a crédito. 211 00:10:00,399 --> 00:10:04,068 Yo... odio entrometerme, querida. 212 00:10:06,472 --> 00:10:08,740 ¿Pero dónde estaba esto...? 213 00:10:08,775 --> 00:10:11,041 ¿Nació un joven? 214 00:10:11,076 --> 00:10:13,210 En Carpintero, Alan. 215 00:10:13,245 --> 00:10:14,679 Como bien sabes. 216 00:10:14,714 --> 00:10:17,314 En ese pequeño hospital, Memorial de Grebas. 217 00:10:17,349 --> 00:10:21,118 Y si puedo preguntar... 218 00:10:21,154 --> 00:10:24,388 ¿Quién es el padre afortunado? de esto... 219 00:10:24,423 --> 00:10:27,858 ¿joven asqueroso? 220 00:10:27,893 --> 00:10:30,060 Alan, ya es suficiente. 221 00:10:30,096 --> 00:10:31,629 No podemos soportarlo más. 222 00:10:31,664 --> 00:10:32,697 Basta, 223 00:10:32,732 --> 00:10:34,098 para siempre. 224 00:10:34,133 --> 00:10:36,067 Eh, eh, 225 00:10:36,102 --> 00:10:38,169 Jerry, será mejor que subas a tu habitación ahora. 226 00:10:38,204 --> 00:10:40,638 Yo... te traeré algo más tarde. 227 00:10:46,713 --> 00:10:49,780 ¿Cómo pudiste hacer esto? a nosotros otra vez? 228 00:10:49,815 --> 00:10:51,082 ¿Hacer lo? 229 00:10:51,117 --> 00:10:54,752 ¿Hacer lo? 230 00:10:54,787 --> 00:10:56,187 ¿Qué haces? quieres que haga? 231 00:10:56,222 --> 00:10:59,056 ¿Quieres que camine recto? fila en la cocina? 232 00:10:59,092 --> 00:11:01,092 ¿Quieres que tome? una prueba de aliento? 233 00:11:01,127 --> 00:11:03,827 no puedo ir a través de esto de nuevo, Alan, 234 00:11:03,863 --> 00:11:06,931 y no pondré a los chicos a través de él. 235 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 ¿No te acuerdas? ¿Cómo fue? 236 00:11:09,902 --> 00:11:11,835 Mudándose cada pocos meses, 237 00:11:11,871 --> 00:11:14,739 pasando por cinco o seis empleos cada año. 238 00:11:14,774 --> 00:11:19,143 Sin zapatos, sin comida, mendigando en el supermercado. 239 00:11:19,178 --> 00:11:21,712 la policia, los D.T. 240 00:11:21,747 --> 00:11:23,914 ¿No te acuerdas? lo que te dije 241 00:11:23,950 --> 00:11:25,549 ¿La última vez en Circleville? 242 00:11:25,584 --> 00:11:28,553 Y lo dijiste muy bien. 243 00:11:28,588 --> 00:11:32,056 La última vez, tu las palabras exactas fueron, 244 00:11:32,091 --> 00:11:35,225 "La próxima vez, no vuelve a casa", 245 00:11:35,261 --> 00:11:38,563 y esa fue la última vez. 246 00:11:38,598 --> 00:11:40,998 No he bebido nada desde entonces. 247 00:11:41,033 --> 00:11:44,001 Ah, eso espero. 248 00:11:44,037 --> 00:11:46,236 Por tu bien. 249 00:11:46,272 --> 00:11:48,205 Para nosotros. 250 00:11:48,240 --> 00:11:51,008 Para los niños. 251 00:11:51,044 --> 00:11:53,177 Si esperas a Petey y Jerry para mantener... 252 00:11:53,212 --> 00:11:57,615 Jerry, Jerry... ¡No me hables de ningún Jerry! 253 00:11:57,650 --> 00:11:59,984 tu me muestras ¡El certificado de nacimiento de ese niño! 254 00:12:00,019 --> 00:12:01,919 Basta, basta. 255 00:12:01,954 --> 00:12:04,221 No te atrevas a ponerme a través de esto otra vez. 256 00:12:04,257 --> 00:12:06,390 No te atrevas. 257 00:12:24,043 --> 00:12:25,976 Petey. 258 00:12:27,413 --> 00:12:29,346 Petey. 259 00:12:57,009 --> 00:12:59,009 Petey. 260 00:13:00,112 --> 00:13:02,346 Petey. 261 00:13:03,716 --> 00:13:06,149 Soy Jerry, papá. 262 00:13:06,185 --> 00:13:08,385 Buenas noches. 263 00:13:30,943 --> 00:13:32,409 ¿Dónde está Petey? 264 00:13:32,444 --> 00:13:35,313 Petey preguntó si podía gastar la noche en casa de un amigo, 265 00:13:35,348 --> 00:13:36,814 y dije que estaba bien. 266 00:13:36,849 --> 00:13:39,783 ¿Oh? 267 00:14:03,075 --> 00:14:05,343 ¿Cuándo es tu cumpleaños, chico? 268 00:14:05,378 --> 00:14:06,777 8 de junio, papá. 269 00:14:06,812 --> 00:14:08,179 ¿Qué año? 270 00:14:08,214 --> 00:14:10,614 1974. ¿Cómo llegas a la escuela? 271 00:14:10,649 --> 00:14:12,383 tomo el autobús en el esquina con los otros niños, 272 00:14:12,418 --> 00:14:13,684 Papá. ¿Por qué no estás ahí ahora? 273 00:14:13,719 --> 00:14:15,919 Alan, ya es suficiente. 274 00:14:15,955 --> 00:14:19,122 Eh... ¿por qué no vas a trabajar? 275 00:14:34,974 --> 00:14:36,941 Lamento llegar tarde. 276 00:14:36,976 --> 00:14:38,743 ¿Tarde, Coombs? 277 00:14:38,778 --> 00:14:41,178 Sí, tuve algunos problemas grandes. en casa con... 278 00:14:41,213 --> 00:14:44,181 la esposa y el chico. 279 00:14:44,216 --> 00:14:47,818 Espero que hayas revisado esos artículos. ¿Con la señora Lynch esta mañana? 280 00:14:47,853 --> 00:14:50,588 ¿Esta mañana? 281 00:14:50,623 --> 00:14:52,156 Sí. 282 00:14:52,191 --> 00:14:53,857 Eso fue hace dos días, Alan. 283 00:14:53,892 --> 00:14:55,893 ¿Qué? 284 00:14:55,928 --> 00:14:57,327 Sabes, me ofrecí como voluntario con esta mujer, 285 00:14:57,363 --> 00:14:59,096 pero ella se está poniendo nervioso. 286 00:14:59,131 --> 00:15:01,165 Ahora, si esto va por el desagüe, 287 00:15:01,200 --> 00:15:03,300 Eso son $2,000 en comisiones, 288 00:15:03,335 --> 00:15:05,569 y francamente, no creo estás en cualquier tipo de forma 289 00:15:05,604 --> 00:15:06,570 para arreglarlo. 290 00:15:08,174 --> 00:15:09,206 Disculpe. 291 00:15:10,309 --> 00:15:14,878 Hola, Johnson's. 292 00:15:14,913 --> 00:15:15,913 Espera un momento, por favor. 293 00:15:17,016 --> 00:15:19,216 Es tu esposa, Alan. 294 00:15:19,251 --> 00:15:21,585 Gracias, Brad. 295 00:15:21,620 --> 00:15:24,421 Lo llevaré aquí. 296 00:15:25,524 --> 00:15:28,359 Hola, Sharon. 297 00:15:28,394 --> 00:15:30,660 Alan... 298 00:15:30,696 --> 00:15:34,465 tengo que decirte que No puedo volver a pasar por eso. 299 00:15:34,500 --> 00:15:36,900 voy a volver a casa de mi hermana en Circleville. 300 00:15:36,935 --> 00:15:40,737 empaqué mis cosas, y los chicos y yo nos vamos. 301 00:15:40,773 --> 00:15:43,474 ¿Los chicos? 302 00:15:43,509 --> 00:15:45,276 Sharon, ¿dijiste los chicos? 303 00:15:45,311 --> 00:15:49,714 ¿No podrías ir a esa clínica? que vimos en el centro? 304 00:15:49,749 --> 00:15:51,282 ¿O tal vez el doctor Garris? 305 00:15:51,317 --> 00:15:52,717 No, no, no, no más médicos. 306 00:15:52,752 --> 00:15:54,218 Entiendes, no más médicos. 307 00:15:54,253 --> 00:15:57,087 He estado en el infierno y he regresado sólo para llegar a donde estoy. 308 00:15:57,122 --> 00:15:59,723 No más médicos. 309 00:16:03,496 --> 00:16:08,432 Sharon, estoy curado. 310 00:16:08,467 --> 00:16:10,834 Estoy tan sobrio como puedo estar. 311 00:16:10,869 --> 00:16:13,470 ¿No puedes ver eso? 312 00:16:13,506 --> 00:16:15,806 sharón, ¿Por qué me haces esto? 313 00:16:15,841 --> 00:16:18,976 ¿Por qué me estás derribando? ¿Así? 314 00:16:19,011 --> 00:16:21,945 Alan, hemos estado por este camino antes. 315 00:16:21,981 --> 00:16:24,915 Lo hemos dicho todo. 316 00:16:24,950 --> 00:16:26,450 Consulta a un médico. 317 00:16:26,486 --> 00:16:27,384 Alemán. 318 00:16:28,487 --> 00:16:30,854 Hola papá. 319 00:16:30,889 --> 00:16:32,656 Lamento que haya tenido que suceda de esta manera. 320 00:16:32,691 --> 00:16:34,592 Deja este teléfono, tu pequeño monstruo. 321 00:16:34,627 --> 00:16:35,759 Simplemente cuelga el teléfono. 322 00:16:35,794 --> 00:16:38,095 Vuelve a poner a tu madre. 323 00:16:40,366 --> 00:16:43,166 Vuelve a poner a mi esposa al teléfono. 324 00:16:47,473 --> 00:16:51,875 Sharon... Sharon. 325 00:17:04,090 --> 00:17:06,423 Sharon. 326 00:17:06,458 --> 00:17:08,892 Sh-Sharon. 327 00:17:13,833 --> 00:17:16,600 Petey! 328 00:17:21,307 --> 00:17:23,673 ¡Sharón! 329 00:17:26,378 --> 00:17:28,478 ¿Por qué? 330 00:17:28,514 --> 00:17:30,480 ¿Por qué? 331 00:17:40,159 --> 00:17:42,893 Toma, Jerry, querido bebé. 332 00:17:42,928 --> 00:17:47,097 Deja que mami te corte la carne en pedacitos para ti. 333 00:17:47,133 --> 00:17:49,066 Oh, gracias mami querida. 334 00:17:49,101 --> 00:17:51,501 Eres la mejor mamá en todo el mundo. 335 00:17:52,571 --> 00:17:56,039 Ah, y come algo de ensalada... 336 00:17:56,075 --> 00:17:58,876 que no tuve para robar esta vez. 337 00:17:58,911 --> 00:18:02,112 ¿Y por qué papá ¿Todo solo? 338 00:18:02,147 --> 00:18:04,581 Ah no pagues cualquier atención a papá. 339 00:18:04,617 --> 00:18:06,383 No es más que un viejo borracho malo. 340 00:18:06,418 --> 00:18:09,553 Nos decepcionó en Monroe, nos decepcionó en Carpenter, 341 00:18:09,588 --> 00:18:13,357 nos decepcionó en Circleville, y nos decepcionó aquí. 342 00:18:13,392 --> 00:18:18,262 ¡No tengo un hijo llamado Jerry! 343 00:18:23,602 --> 00:18:26,637 ¡Alemán! 344 00:18:26,672 --> 00:18:29,406 ¡No! 345 00:18:29,441 --> 00:18:31,375 ¡Existir! 346 00:18:33,312 --> 00:18:35,813 ¡No existe! 347 00:18:35,815 --> 00:18:37,447 ¡No existe! 348 00:18:40,285 --> 00:18:43,787 ¡Jerry no existe! 349 00:18:45,991 --> 00:18:49,125 ¡Jerry no existe! 350 00:18:50,229 --> 00:18:52,496 ¿No...? 351 00:20:04,937 --> 00:20:08,204 No desperdicies. 352 00:20:09,308 --> 00:20:13,510 Quiero... no. 353 00:20:34,933 --> 00:20:38,301 Sí, tiene un gran ático. un garaje para dos autos en la parte trasera, 354 00:20:38,337 --> 00:20:41,972 y un sótano que puedes convertir en un... bueno, lo que quieras. 355 00:20:42,007 --> 00:20:43,874 Apuesto que es el último casa en diez cuadras 356 00:20:43,909 --> 00:20:46,343 eso todavía es menos de $100,000. 357 00:20:46,378 --> 00:20:48,578 Sí. Un momento. 358 00:20:48,613 --> 00:20:50,847 Brad, ¿puedo usar el auto mañana? mañana a las 10:00? 359 00:20:50,882 --> 00:20:52,116 Claro, chico. 360 00:20:52,151 --> 00:20:54,985 Sr. Larkin, lo recogeré. 361 00:20:55,020 --> 00:20:56,453 mañana por la mañana a las 10:30 362 00:20:56,488 --> 00:20:59,123 en tu oficina. 363 00:20:59,158 --> 00:21:00,724 Sobre rincón. 364 00:21:00,759 --> 00:21:01,624 Bueno. 365 00:21:02,695 --> 00:21:04,061 Así se hace, Roger. 366 00:21:04,096 --> 00:21:05,562 Me encanta tu estilo. 367 00:21:05,597 --> 00:21:07,464 ¿Quieres una bebida de celebración? 368 00:21:07,499 --> 00:21:09,900 Ah, no, no, no. No, gracias, Brad. 369 00:21:09,935 --> 00:21:10,968 Estoy en el carro. 370 00:21:11,003 --> 00:21:12,269 Bueno, eso es una lástima. 371 00:21:12,304 --> 00:21:14,771 tendré que hacerlo Entonces, para los dos. 372 00:21:16,642 --> 00:21:18,274 Salud. 373 00:21:22,180 --> 00:21:23,647 Nos vemos mañana. 374 00:21:25,517 --> 00:21:27,151 ¡Oye, cuidado! 375 00:21:27,186 --> 00:21:29,153 Te van a atropellar, niño. 376 00:21:29,188 --> 00:21:30,521 Disculpe, señor. 377 00:21:30,556 --> 00:21:32,322 ¿Has visto a mi papá? ¿Roger Steed? 378 00:21:32,358 --> 00:21:33,823 Directo ahí, hijo. 379 00:21:33,859 --> 00:21:36,059 Hola, Roger, tienes una visita. 380 00:21:38,029 --> 00:21:39,463 Hola papá. 381 00:21:39,498 --> 00:21:41,731 Vine a buscarte. 382 00:21:53,378 --> 00:21:56,947 El lado oscuro siempre está ahí, 383 00:21:56,982 --> 00:22:00,184 esperando a que entremos. 384 00:22:00,219 --> 00:22:03,153 Esperando entrar en nosotros. 385 00:22:03,189 --> 00:22:05,522 Hasta la próxima, 386 00:22:05,557 --> 00:22:09,559 Intenta disfrutar de la luz del día.