1
00:00:02,219 --> 00:00:04,569
- [exhala]
Esto nunca es fácil

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,311
hemos estado juntos
mucho tiempo.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,357
siempre has estado ahí
para mi

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
con comodidad y apoyo.

5
00:00:12,055 --> 00:00:15,841
no puedo creer
nos estamos separando.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
Vaya, esto es difícil.

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,671
- Realmente estas llorando
sobre una silla?

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
- No llorar.
Sólo me despido.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,197
- Déjalo ir.
No tiene respaldo.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,763
No tiene soporte a tope.

11
00:00:24,807 --> 00:00:27,723
- ¿Sabes lo que tiene?
Apoyo emocional.

12
00:00:27,766 --> 00:00:29,594
He tenido esto desde siempre.

13
00:00:29,638 --> 00:00:31,553
Mecí a nuestros bebés
en esta silla.

14
00:00:31,596 --> 00:00:34,077
Vi a los Marineros vencer al
Yankees en el 95 en esa silla.

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
navegué por internet
por primera vez

16
00:00:35,905 --> 00:00:38,038
en esa silla
en un módem de acceso telefónico.

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,865
- Tienes problemas para separarte.
con cosas:

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
Tus coches, tu ropa.

19
00:00:41,911 --> 00:00:45,045
Aún tienes ese Chumbawamba
Camiseta de concierto de los años 90.

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,176
- Cuando estabas embarazada
con lucía,

21
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
Se te rompió fuente en esa silla.

22
00:00:48,004 --> 00:00:50,180
- Y pensé que deberías haberlo hecho.
entonces me deshice de él.

23
00:00:50,224 --> 00:00:52,095
- ¡Vamos, míralo!

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,793
[gemidos]
Mi bebe.

25
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Vaya, ho, ho.
- Está bien, está bien.

26
00:00:56,230 --> 00:00:57,405
- Whoa-ho-ho-ho.
- Está bien, está bien.

27
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
- ¡Vaya, ho, ho!
- Oh querido.

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
- ¡Esa es mi chica!
- Sí.

29
00:01:01,626 --> 00:01:04,542
- ¡Oh, todavía tiene ánimo!

30
00:01:04,586 --> 00:01:06,979
- Cariño, ha tenido una buena vida.

31
00:01:07,023 --> 00:01:08,720
Solo consigue uno nuevo

32
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
y luego puedes quedarte
el nuevo por 30 años.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,377
- ¡Mamá!

34
00:01:13,421 --> 00:01:16,380
¿Dónde está mi ropa sucia?
- ¿Qué edad tiene ella?

35
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
- Tal vez sea hora de ponerla
en esta pila.

36
00:01:18,121 --> 00:01:21,081
- ¡Mamá!
- [suspiros]

37
00:01:21,124 --> 00:01:24,258
Está bien, estás en la pila, amigo.

38
00:01:24,301 --> 00:01:26,782
Oye, mira,
Mis viejas cintas de vídeo.

39
00:01:26,825 --> 00:01:28,479
Hay algo de oro real aquí.

40
00:01:28,523 --> 00:01:31,091
Oye cariño, ¿quieres mirar?
"Moulin Rojo!" ¿esta noche?

41
00:01:31,134 --> 00:01:32,788
- ¡No!

42
00:01:35,007 --> 00:01:38,141
- ¡Oh-ho-ho-ho-ho-ho!

43
00:01:38,185 --> 00:01:40,317
No quieres ir, ¿verdad?

44
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
Sé exactamente qué hacer
contigo.

45
00:01:43,146 --> 00:01:46,106
["Sangre caliente" del extranjero]

46
00:01:46,149 --> 00:01:53,069
♪

47
00:01:54,026 --> 00:01:56,681
- ♪ Bueno, soy de sangre caliente.

48
00:01:56,725 --> 00:01:59,249
♪ Compruébalo y verás

49
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
♪ Tengo fiebre de 103

50
00:02:02,992 --> 00:02:05,821
♪ soy de sangre caliente

51
00:02:06,517 --> 00:02:09,477
[música alegre]

52
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
♪

53
00:02:11,305 --> 00:02:13,655
- Dios mío.
- No, para, para, para, para.

54
00:02:13,698 --> 00:02:16,614
te lo dije,
te falta ritmo.

55
00:02:16,658 --> 00:02:18,790
No hagas eso.
- No puedo evitarlo.

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,183
Es una especie de gran semana.

57
00:02:20,227 --> 00:02:21,619
- ¿Es?
- ¿Qué está sucediendo?

58
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
- Es mi última semana.
de libertad condicional.

59
00:02:23,230 --> 00:02:26,885
- Oh, estamos familiarizados.
Creo que es la Semana del Infierno.

60
00:02:26,929 --> 00:02:29,671
- ¡Oh sí!

61
00:02:29,714 --> 00:02:31,368
- ¡Me encanta la Semana del Infierno!

62
00:02:31,412 --> 00:02:33,544
- Sí, creo que la Semana del Infierno es
mejor que la navidad.

63
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
- Te diré esto.
estoy listo para lo que sea

64
00:02:35,503 --> 00:02:37,157
bromas tontas
ustedes han planeado,

65
00:02:37,200 --> 00:02:38,549
así que adelante.

66
00:02:38,593 --> 00:02:41,030
- Quizás nuestras bromas
no sería tan tonto

67
00:02:41,073 --> 00:02:43,206
si no lo estuviéramos tomando con calma
en ti

68
00:02:43,250 --> 00:02:44,816
ya que tu papá es el Jefe.

69
00:02:44,860 --> 00:02:46,209
- ¿Qué significa eso?

70
00:02:46,253 --> 00:02:47,558
- Significa,
como la niña de papá,

71
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
básicamente tienes que ir a la costa

72
00:02:49,038 --> 00:02:50,474
todo el tiempo
su periodo de prueba.

73
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
Es puro nepotismo.

74
00:02:51,910 --> 00:02:54,086
- Navegando por la costa
siendo neptolíptico.

75
00:02:54,130 --> 00:02:55,479
- Esa no es la palabra.

76
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
- Nuestros períodos de prueba
fueron salvajes.

77
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
- ¡Ay, brutal!
- ¡Mira esto!

78
00:03:00,267 --> 00:03:04,401
Boquilla de manguera a la cara,
córnea rayada.

79
00:03:04,445 --> 00:03:06,838
- ¿Ves esa abolladura en la pared?
Eso es de mi cabeza.

80
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
Desmayaron mi SCBA
y me hizo perseguir

81
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
despues de un pollo
¡Por toda la sala de descanso!

82
00:03:10,886 --> 00:03:13,018
- Cloque, cloqueo, hijo de puta.
- ¡Auge!

83
00:03:13,062 --> 00:03:15,325
Mmm, ¿qué es esto?
Oh, rótula fracturada.

84
00:03:15,369 --> 00:03:17,501
Fue entonces cuando Andy tuvo que perseguir a un
¡Pollo en la sala de descanso!

85
00:03:17,545 --> 00:03:18,850
- Sí.

86
00:03:18,894 --> 00:03:20,374
- Dos lesiones distintas,
lo mismo.

87
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
- Ustedes son tan extraños.
Dale un descanso.

88
00:03:22,245 --> 00:03:24,682
Nadie dijo que fuera fácil conmigo.
- En realidad, tu papá lo hizo.

89
00:03:24,726 --> 00:03:26,380
- Bueno, eso es una lástima.
porque todavía soy más inteligente

90
00:03:26,423 --> 00:03:27,903
y mejor que tú.
- [se burla]

91
00:03:27,946 --> 00:03:29,383
- Entonces puedes quejarte
al respecto,

92
00:03:29,426 --> 00:03:30,862
o puedes probar tus bromas,
tu elección.

93
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
- No nos digas
cuáles son nuestras opciones.

94
00:03:32,299 --> 00:03:35,258
- ¡Oye, oye, oye!
- Ey.

95
00:03:35,302 --> 00:03:36,781
- ¿Eh?
Felicidades.

96
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
Es la última semana de Lucy.
como novato.

97
00:03:38,479 --> 00:03:40,089
- Solo estábamos hablando
sobre eso.

98
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
- Sí, lo estábamos.
- Cuando termines de celebrar,

99
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
ven a verme a mi oficina.

100
00:03:42,570 --> 00:03:45,877
- Ooh, espero que esté en problemas.

101
00:03:45,921 --> 00:03:47,357
- Nadie está en problemas.

102
00:03:47,401 --> 00:03:48,706
Solo tenemos un par de cosas
pasar

103
00:03:48,750 --> 00:03:50,360
con el futuro
bombero.

104
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
- Guau. ¿Sabes que?

105
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
Te apuesto que Lucy
conseguir un aumento.

106
00:03:54,321 --> 00:03:55,583
- Está bien, todos reciben un aumento.

107
00:03:55,626 --> 00:03:56,758
cuando su
El período de prueba ha terminado.

108
00:03:56,801 --> 00:03:58,455
- ¿Lo hacen?
- Ay dios mío.

109
00:03:58,499 --> 00:04:01,415
Ustedes necesitan dejar de ser
tetas tan débiles.

110
00:04:01,458 --> 00:04:04,069
- Bueno.
- Sí, ¿qué es una teta débil?

111
00:04:04,113 --> 00:04:05,070
- ¿Qué es una teta débil?
- No sé.

112
00:04:05,114 --> 00:04:06,071
¿Qué es una teta débil?

113
00:04:06,115 --> 00:04:07,725
[música alegre]

114
00:04:07,769 --> 00:04:09,988
- Oh, no, no, no, ¿qué es eso?
¿Qué haces aquí?

115
00:04:10,032 --> 00:04:11,903
- Oh, Vicky me quería.
para tirarlo,

116
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
así que lo promocioné
a la silla del jefe.

117
00:04:13,601 --> 00:04:15,255
- Sabes, estoy bastante seguro
en mi cumpleaños número 30,

118
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
Me emborraché y me enojé
por toda esa cosa.

119
00:04:17,431 --> 00:04:19,084
- Hiciste eso
en tu 39 cumpleaños también.

120
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
- Y todavía lo tienes.
- Es una buena silla.

121
00:04:20,869 --> 00:04:22,610
- Mira la zona de explosión.
en esa cosa.

122
00:04:22,653 --> 00:04:25,090
Hay literalmente un cráter
en el centro del asiento.

123
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
- Hay algo de desgaste,
si.

124
00:04:26,353 --> 00:04:27,832
- ¿Desgaste?

125
00:04:27,876 --> 00:04:28,920
es como si tomaras
una lavadora a presión con gases

126
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
a ello durante décadas.

127
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
Ninguna silla quiere ser abusada
así.

128
00:04:32,315 --> 00:04:34,926
- Cualquier silla estaría feliz.
estar tan comprometido como ese.

129
00:04:34,970 --> 00:04:36,928
- ¿Comprometido?
Más bien asfixiado.

130
00:04:36,972 --> 00:04:39,104
Piensa en cuanto de ti
esa silla ha tenido que inhalar.

131
00:04:39,148 --> 00:04:40,628
Piensa en el gas metano.
concentración

132
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
en el asiento de esa silla.

133
00:04:42,369 --> 00:04:45,023
Es un peligro de incendio.
- No, está perfectamente bien.

134
00:04:45,067 --> 00:04:47,156
Esta silla es de la vieja escuela, hombre.
como yo.

135
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Por eso está en esta oficina.
¡Oh-ho-ho!

136
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
- ¿Piensas cada vez?
caes en esa cosa,

137
00:04:51,378 --> 00:04:52,770
es como "¡Oh!"

138
00:04:52,814 --> 00:04:54,598
- Oh, vamos,
está perfectamente bien.

139
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
no se reclina
como solía hacerlo,

140
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
pero resistente y cómodo.

141
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
- Eres tan testarudo, hombre.
Deshazte de esa cosa.

142
00:05:01,562 --> 00:05:03,172
- ¿Qué pasa, papá?

143
00:05:03,215 --> 00:05:05,217
Vaya, ¿es eso?
¿Tu sillón Hot Wings?

144
00:05:05,261 --> 00:05:07,132
- Lucy, te llamamos aquí.
porque queremos hablar

145
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
sobre tu última semana
de libertad condicional.

146
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
- Sobre dónde vamos a hacer
cena de celebración?

147
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
Estaba pensando
Podríamos hacer tailandés.

148
00:05:12,050 --> 00:05:13,835
- No, sobre el hecho
que estás a punto de convertirte

149
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
un bombero, y no somos
Seguro que estás preparado para ello.

150
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
- ¿Tío Eddie?
- Es cierto.

151
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
- Ese es el problema número uno:
tu familiaridad.

152
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
no respetas
la jerarquía.

153
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
- O fuego-arquía.

154
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
- Fuera de estos muros,
eres mi hija,

155
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
y eres su sobrina,
pero dentro de estas paredes,

156
00:05:26,674 --> 00:05:28,458
soy el jefe,
y él es el Capitán.

157
00:05:28,502 --> 00:05:30,068
- Pero papá...
- Es el jefe.

158
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
¿Sabes que?
Me culpo a mí mismo.

159
00:05:31,940 --> 00:05:33,898
Soy un facilitador.
- Ella debería saberlo mejor.

160
00:05:33,942 --> 00:05:35,247
- patinaste
a través de su libertad condicional.

161
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
Todavía vives en casa.

162
00:05:36,553 --> 00:05:38,076
- ¿Por qué estás siendo tan quisquilloso?

163
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
- Porque lo has tenido fácil,
y lo sabes.

164
00:05:39,687 --> 00:05:41,253
Ahora es el momento de crecer
y conviértete en bombero.

165
00:05:41,297 --> 00:05:42,820
[suena el teléfono]

166
00:05:42,864 --> 00:05:44,213
McConky.

167
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
- Hola, jefe.
Aquí Murph.

168
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
- ¿Es este nuevo diputado?
¿El comisionado Brad Murphy?

169
00:05:48,522 --> 00:05:50,393
- El único.
- ¿Qué dices, Murph?

170
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
- Sólo quería acercarme
en mi nueva capacidad

171
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
y te avisaré si hay
cualquier cosa que necesiten,

172
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Estoy aquí para ti.

173
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
- Te lo agradezco, Murph.

174
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
Oye, la semana que viene invito las cervezas.

175
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
- Ya lo tienes, jefe.

176
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Voy a hacer mi camino hacia allí
pronto para una visita oficial.

177
00:06:01,752 --> 00:06:02,884
Hasta luego.

178
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
- Muy bien, gracias, Murph.

179
00:06:04,407 --> 00:06:06,844
- No te acerques a ese tipo,
Jefe.

180
00:06:06,888 --> 00:06:09,847
Brad Murphy te arruinará
el autobús en un abrir y cerrar de ojos.

181
00:06:09,891 --> 00:06:11,936
- Tal vez, pero lo respeto.
la cadena de mando.

182
00:06:11,980 --> 00:06:13,851
- Ese es un buen punto.
- Y tú también deberías hacerlo.

183
00:06:13,895 --> 00:06:15,679
Lo que hacemos aquí es
muy importante.

184
00:06:15,723 --> 00:06:17,551
Este trabajo significa todo para
yo, y también debería serlo para ti.

185
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
- ¡Así es!
- Bien.

186
00:06:19,814 --> 00:06:21,859
y buena suerte
en tu Semana del Infierno.

187
00:06:21,903 --> 00:06:24,122
- Oh, oye, Luce, esos tipos son
Voy a atacarte duro.

188
00:06:24,166 --> 00:06:26,429
Espero que estés listo.
- Espero que estén listos.

189
00:06:26,473 --> 00:06:29,432
- Sí. Despedido.

190
00:06:29,476 --> 00:06:31,869
Dios mío, está bien.

191
00:06:31,913 --> 00:06:34,568
- Mírate.
Vamos, es ridículo.

192
00:06:34,611 --> 00:06:36,047
Deshazte de esa cosa.
- Déjalo ir.

193
00:06:36,091 --> 00:06:37,571
- Está bien, ya sabes, Terry.

194
00:06:37,614 --> 00:06:39,311
creo que entiendo
¿Qué está pasando aquí?

195
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
¿Estás familiarizado con el cuento?
del Conejo de Pana?

196
00:06:41,357 --> 00:06:42,619
- Bueno, Vicky hizo todo.
la lectura antes de dormir,

197
00:06:42,663 --> 00:06:44,229
excepto
"Oruga muy hambrienta".

198
00:06:44,273 --> 00:06:45,753
Esa es buena. Oh,
y "Buenas noches Luna".

199
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
Eso fue genial.

200
00:06:47,581 --> 00:06:50,410
- Sí, está bien, bueno,
Conejo de pana se trata de

201
00:06:50,453 --> 00:06:53,717
un joven que ama
tanto en su conejo de peluche

202
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
que le encanta quitarle la piel,
Le encantan los bigotes.

203
00:06:56,938 --> 00:06:58,461
La nariz rosada se vuelve gris.

204
00:06:58,505 --> 00:07:00,637
Él abraza el relleno.
fuera de eso.

205
00:07:00,681 --> 00:07:04,075
Toda la forma ha desaparecido.
Esta es la silla de pana.

206
00:07:04,119 --> 00:07:05,250
- Ese chico suena.
como un joven frugal

207
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
que disfrutaba lo que tenía.

208
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
- Sí, pero luego el joven
tengo un nuevo conejo de peluche,

209
00:07:08,993 --> 00:07:11,256
Y te conseguiré una silla nueva.
- ¿Qué hay para ti en esto?

210
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
- ¿Por qué siempre asumes
¿Estoy buscando algo?

211
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
- Porque siempre estás
después de algo.

212
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
- Eres mi amigo.

213
00:07:15,696 --> 00:07:17,480
Tu bienestar es importante
para mi.

214
00:07:17,524 --> 00:07:20,744
Esa silla te duele la espalda
y socava tu autoridad.

215
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
Te conseguiré una silla nueva.
y eso es todo.

216
00:07:23,834 --> 00:07:26,837
- No necesito una silla, está bien.
[risas]

217
00:07:26,881 --> 00:07:29,449
[música alegre]

218
00:07:29,492 --> 00:07:32,277
- Así que nada de bromas, ¿verdad?
- Sí, sí, sí, sí, sí.

219
00:07:32,321 --> 00:07:34,149
- Eso es bastante limitante.

220
00:07:34,192 --> 00:07:36,107
- ¿Qué pasa cuando Meyers puso el
¿Pegamento loco en la ropa interior?

221
00:07:36,151 --> 00:07:38,022
Esa fue buena.
- Sí, podríamos hacer eso.

222
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
- ¡Sí, sí, sí, sí!
- Broma de Dick.

223
00:07:39,546 --> 00:07:41,330
- ¿Es?
- Oh sí.

224
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
No, lo es, porque él tenía su
polla pegada a la ropa interior.

225
00:07:43,811 --> 00:07:45,334
- Oh.
- ¡Oye, espera!

226
00:07:45,377 --> 00:07:47,597
¿Existe tal cosa?
como bromas vaginales?

227
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
- Oh, déjame buscarlo.
- Míralo, bromas vaginales.

228
00:07:50,513 --> 00:07:51,862
-V-A-G--
- Sé cómo--

229
00:07:51,906 --> 00:07:53,298
- Toma, déjame.
- Sé cómo se escribe.

230
00:07:53,342 --> 00:07:54,386
- Hazlo por voz.
- Dilo, dilo, dilo.

231
00:07:54,430 --> 00:07:56,954
- Muéstrame bromas vaginales.

232
00:07:56,998 --> 00:07:59,609
"¿Quiso decir bromas de penes?"

233
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
- No, no lo hicimos.
- Oh, hombre.

234
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
[raspado]
- ¡Oye, oye!

235
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
- ¡Ay, ay!

236
00:08:04,527 --> 00:08:08,488
[raspado]

237
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
- ¡Para, para, para!
- ¡Ay!

238
00:08:11,534 --> 00:08:13,884
[música de suspenso]

239
00:08:13,928 --> 00:08:16,974
- Ustedes, niños, hoy no saben nada.
sobre una buena broma.

240
00:08:17,018 --> 00:08:21,065
Son todos desafíos de baile.
y TikToks.

241
00:08:21,109 --> 00:08:22,850
En mis días,

242
00:08:22,893 --> 00:08:25,983
Las bromas sacudieron a un hombre hasta la médula.

243
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
- ¿Cuánto tiempo hemos tenido?
esa pizarra?

244
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
- Ese es el problema, Cap.

245
00:08:29,596 --> 00:08:31,162
¿Cómo podemos sacudirnos la cabeza del jefe?
hija hasta la médula?

246
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
Nos matará.
- No estés tan seguro de eso.

247
00:08:33,687 --> 00:08:36,341
- ¡Ah!
- Oh, Dios, Jesucristo.

248
00:08:36,385 --> 00:08:38,039
¿De dónde vienes?

249
00:08:38,082 --> 00:08:40,041
- Lucy merece una buena Semana del Infierno.
como cualquier otro novato.

250
00:08:40,084 --> 00:08:42,826
tienes mi bendición
para hacer lo peor.

251
00:08:42,870 --> 00:08:44,567
- [risas]
- Ah, ¿en serio?

252
00:08:44,611 --> 00:08:48,658
[todos ríen]

253
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
- ¡Shh, shh!

254
00:08:50,704 --> 00:08:52,706
- La Semana del Infierno está en marcha.

255
00:08:56,100 --> 00:08:59,060
[música alegre]

256
00:08:59,103 --> 00:09:03,412
♪

257
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
[suena el teléfono]
- ¡Un anillo!

258
00:09:07,155 --> 00:09:09,853
[suena el teléfono]
- ¡Dos anillos!

259
00:09:09,897 --> 00:09:12,029
♪

260
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
- Estación 24.

261
00:09:13,814 --> 00:09:15,206
- Sí, hola.
Tengo una pregunta de salud.

262
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
- Adelante.

263
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
- Si me comí yo mismo,
¿sería el doble de grande?

264
00:09:18,993 --> 00:09:20,560
- Señor, ¿puede esperar?
un segundo?

265
00:09:20,603 --> 00:09:22,213
acabamos de recibir un pedido
de creatina entregada.

266
00:09:22,257 --> 00:09:24,607
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

267
00:09:24,651 --> 00:09:28,219
¡Chicos, ayúdenme aquí!
¡Esperar!

268
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
- ¿Llamadas de broma?
¿En serio, chicos?

269
00:09:30,265 --> 00:09:32,702
¿Qué es esto, los años 90?
- Recién estamos calentando.

270
00:09:32,746 --> 00:09:33,790
- ¡Esperar!
- Sí.

271
00:09:33,834 --> 00:09:38,099
- Bueno.
-Ah. ¡Vaya!

272
00:09:38,142 --> 00:09:39,709
¡Gracioso!

273
00:09:39,753 --> 00:09:41,406
¿Adivina qué, pez gordo?

274
00:09:41,450 --> 00:09:43,974
no te metas
¡Con la entrega de creatina de un hombre!

275
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
Eso es cruzar la línea
ya sabes.

276
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
- Demasiado fácil.

277
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
- Necesitamos tomar
una prueba de postura.

278
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
- No quiero hacer un examen,
Eddy.

279
00:09:52,548 --> 00:09:54,071
- Pero tenemos que averiguarlo.
¿Qué tipo de silla necesitas?

280
00:09:54,115 --> 00:09:56,900
- ¡Tengo una silla!
- Vale, ¿algún dolor en tu cuello?

281
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
- Tú.
- Eso es un sí.

282
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
¿Dolor de muñeca?
- ¿Desde mi silla?

283
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
- Tiene que ver con el ángulo.
en el que escribes.

284
00:10:02,471 --> 00:10:05,256
- El ángulo en el que escribo es
sentado como la mayoría de la gente.

285
00:10:05,300 --> 00:10:07,781
- ¿Comes en tu escritorio?

286
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
Eso es un sí.

287
00:10:09,173 --> 00:10:10,610
¿Con qué frecuencia vas?
al baño?

288
00:10:10,653 --> 00:10:11,959
- Eso no es asunto tuyo.

289
00:10:12,002 --> 00:10:13,438
- Yo no hago las preguntas.

290
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
¿Es menos de cinco veces?
o más?

291
00:10:15,179 --> 00:10:16,485
- Depende de lo que tenga
para el almuerzo.

292
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
- ¿Qué tal
¿un sándwich de pastrami?

293
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
- Más.
- Prefieres tus pies

294
00:10:20,141 --> 00:10:22,012
tocar el suelo
o colgar?

295
00:10:22,056 --> 00:10:23,623
- Soy un adulto.
- Forma de la cara:

296
00:10:23,666 --> 00:10:25,494
¿óvalo, cuadrado, redondo, triángulo?

297
00:10:25,537 --> 00:10:27,322
- Óvalo.
- Redondo.

298
00:10:27,365 --> 00:10:28,976
¿Prefieres abrazos o besos?

299
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
- ¿Qué diablos tiene eso?
que ver con algo?

300
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
- Estoy bromeando.
Muy bien, déjame tabular.

301
00:10:32,153 --> 00:10:33,545
Bien, esto es interesante.

302
00:10:33,589 --> 00:10:35,286
Esto recomienda un escritorio de pie.
para ti.

303
00:10:35,330 --> 00:10:36,679
- ¿Qué?

304
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
no me convertí en jefe
estar de pie todo el día.

305
00:10:38,159 --> 00:10:39,682
Quiero una silla.
- Lo siento, ¿qué es eso?

306
00:10:39,726 --> 00:10:41,945
- ¡Quiero una silla!
- Sabía que estarías de acuerdo.

307
00:10:41,989 --> 00:10:44,295
Déjame darte algunas opciones.

308
00:10:44,339 --> 00:10:46,123
- Me engañaste.
- Sí.

309
00:10:46,167 --> 00:10:51,172
♪

310
00:10:51,215 --> 00:10:52,477
- Mmmm.

311
00:10:52,521 --> 00:10:55,480
[música alegre]

312
00:10:55,524 --> 00:11:02,574
♪

313
00:11:05,360 --> 00:11:08,363
- Oh, hombre, tantos platos.
- Vamos, vamos.

314
00:11:08,406 --> 00:11:11,801
Tomará toda la noche.

315
00:11:11,845 --> 00:11:14,151
- Sé que lo están haciendo
platos interminables,

316
00:11:14,195 --> 00:11:17,067
pero seguiré adelante
hasta que te rindas.

317
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
♪

318
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
- Mis brazos se están cansando
de todos modos.

319
00:11:21,768 --> 00:11:23,987
- Muchas gracias, Andy.
Lo arruinaste, hombre.

320
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
- ¿Cómo? ¿Cómo?

321
00:11:25,728 --> 00:11:27,687
- Lo acabas de hacer, hombre.
- ¡Ella lo sabe!

322
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
- ¿Qué?
¿Viste mi redada?

323
00:11:29,732 --> 00:11:31,168
Estaba haciendo esto.

324
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
- Oh sí.

325
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
Oh, creo que esto podría ser
la respuesta para ti.

326
00:11:34,084 --> 00:11:35,390
- No sé sobre esto,
Eddy.

327
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
- Vamos,
es genial para tu espalda.

328
00:11:37,218 --> 00:11:39,437
Es genial para una siesta.
Tienes sangre fluyendo.

329
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
- Puedo saborear la sangre.

330
00:11:40,874 --> 00:11:42,266
- Tu barriga está arriba
por tu garganta ahora.

331
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
- Mis ojos sienten
como si fueran a explotar.

332
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
- Me encanta.
- Eh.

333
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
no creo que me guste
esta visión del mundo.

334
00:11:47,315 --> 00:11:49,056
[crujido]
¡Ah! [gemidos]

335
00:11:49,099 --> 00:11:51,014
Está bien.
- [risas]

336
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
- Eddie, ayúdame.
- Quédate ahí.

337
00:11:52,973 --> 00:11:54,452
- Deja eso.
¡No publiques eso!

338
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
- Es fantástico.
- ¡Vamos!

339
00:11:56,890 --> 00:11:59,022
No lo entiendo.
¿Qué es esto?

340
00:11:59,066 --> 00:12:00,937
- Es una silla para arrodillarse.
Te arrodillas sobre él.

341
00:12:00,981 --> 00:12:03,418
- ¿Te arrodillas en la silla?
- Te arrodillas sobre él.

342
00:12:03,461 --> 00:12:05,550
Tienes tus rodillas
en el frente.

343
00:12:05,594 --> 00:12:07,117
Ah, sí, ahí lo tienes.
- ¿Poner las rodillas aquí?

344
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
- Creo que sí.
- ¿Como esto?

345
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
¿Quién haría esto?

346
00:12:09,772 --> 00:12:10,947
- Personas que quieren
una espalda recta.

347
00:12:10,991 --> 00:12:12,470
Sientes cualquier cosa
en cuclillas?

348
00:12:12,514 --> 00:12:14,385
- No, ¿lo estoy haciendo bien?
- Ah, sí, sí.

349
00:12:14,429 --> 00:12:16,213
Te ves genial desde aquí.
[crujido]

350
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
- ¡Ah!

351
00:12:19,260 --> 00:12:21,915
- [risas]
La gravedad es una puta.

352
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
- [gemidos]

353
00:12:24,482 --> 00:12:26,049
[risas]

354
00:12:26,093 --> 00:12:28,138
- Ah, sí, vamos.
- ¡Mira esto! ¿Eh?

355
00:12:28,182 --> 00:12:30,314
Je-je-oye-o!

356
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
Esto es interesante.
- Mira esto.

357
00:12:32,099 --> 00:12:33,578
Es imposible romperse.

358
00:12:33,622 --> 00:12:36,320
"Resistente a explosiones".
"Tecnología anti-explosión".

359
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
- ¿Entonces no puedes romperlo?
- Sí, creo que encontramos uno.

360
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
- Sí, podría seguir con esto.

361
00:12:40,455 --> 00:12:42,239
¡Sí!

362
00:12:42,283 --> 00:12:43,893
- [risas]

363
00:12:43,937 --> 00:12:45,590
Nunca había visto eso antes.

364
00:12:45,634 --> 00:12:48,289
- Quiero que me devuelvan la silla.
- Quiero que me devuelvan mi dinero.

365
00:12:48,332 --> 00:12:52,075
- Motor 24 Rescate 42
en un alambique hasta 1 Leonard Street

366
00:12:52,119 --> 00:12:54,686
prioridad 2 para un hombre atrapado
en un gimnasio de jungla.

367
00:12:54,730 --> 00:12:58,342
♪

368
00:12:58,386 --> 00:13:01,476
[risas]

369
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
- Ensalada de col, muy bien.

370
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
♪

371
00:13:06,960 --> 00:13:10,615
- Oye, ¿quieres pollo?
y gofres con esos?

372
00:13:10,659 --> 00:13:14,184
[ensalada de col chapoteando]
[risas]

373
00:13:14,228 --> 00:13:16,186
- ¡La tenemos, muchachos!

374
00:13:16,230 --> 00:13:18,145
Muy bien, estoy ahí.
Tengo razón--

375
00:13:18,188 --> 00:13:20,364
Oh, pegamento, ¿en serio?
¡Ah, ay!

376
00:13:20,408 --> 00:13:21,931
- [risas]

377
00:13:21,975 --> 00:13:24,368
- [gemidos]
- Perdedor.

378
00:13:24,412 --> 00:13:28,459
♪

379
00:13:28,503 --> 00:13:31,201
- Honestamente, muchachos, sería
mucho más fácil si ella simplemente...

380
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
- ¡No lo digas!

381
00:13:32,855 --> 00:13:34,465
- Si tuviera polla.
- ¡Ey!

382
00:13:34,509 --> 00:13:36,641
- usaré esto
para cerrar el culo.

383
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
- ¿Por qué estás enojado conmigo?

384
00:13:37,991 --> 00:13:39,296
no tienes
para pegarme el culo.

385
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
Pégale el culo--no--
- Ven aquí.

386
00:13:40,776 --> 00:13:42,473
- ¡Para, para!

387
00:13:42,517 --> 00:13:45,128
- Te regalo el ErgonomoFit
de Battlestar Ciática.

388
00:13:45,172 --> 00:13:47,000
- ¿De dónde vienes?
todas estas sillas?

389
00:13:47,043 --> 00:13:48,958
- estoy durmiendo con el suelo
Gerente de Chair Supply.

390
00:13:49,002 --> 00:13:52,048
Nos gusta sentarnos uno encima del otro.
- Mmmm, cifras. ¿Cuánto cuesta?

391
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
- Terry, no puedes poner precio.
sobre la salud.

392
00:13:54,268 --> 00:13:56,400
- En realidad, puedes.

393
00:13:56,444 --> 00:13:59,882
♪

394
00:13:59,926 --> 00:14:02,667
Vaya, guau.

395
00:14:02,711 --> 00:14:07,150
Oh. Oh, maldita sea.
- ¿Tengo razón?

396
00:14:07,194 --> 00:14:09,326
- Esto es asombroso.
- Ajá.

397
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
- Probemos un poco de esta mierda.

398
00:14:11,067 --> 00:14:13,722
¡Oh, oh-ho, oh!

399
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Creo que mis caderas simplemente se realinearon.
- Sabía que lo harían.

400
00:14:16,377 --> 00:14:17,595
- Sabes, tenía sospechas.
de tus motivos,

401
00:14:17,639 --> 00:14:19,162
pero esta silla es bastante buena.

402
00:14:19,206 --> 00:14:20,729
- ¿Por qué estás siempre?
¿Cuestionando mis motivos?

403
00:14:20,772 --> 00:14:23,993
- ¡25 años de experiencia!
- Quiero que estés bien.

404
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos grandes.

405
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- ¿Dos mil dólares?
- Sí.

406
00:14:27,954 --> 00:14:29,520
- ¿Para eso?
- Mm-hmm.

407
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
- Eddie, soy jefe de bomberos.
No un jefe de Kansas City.

408
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
- Terry, date un capricho,
no te engañes.

409
00:14:33,220 --> 00:14:35,091
- ¿Cuánto tiempo llevas sentado?
en esa linea?

410
00:14:35,135 --> 00:14:36,527
- No sé;
¿Cuánto tiempo has estado sentado?

411
00:14:36,571 --> 00:14:37,528
¿Esa frase del Jefe de Kansas City?
- Touché.

412
00:14:37,572 --> 00:14:39,182
No compraré esta silla.

413
00:14:39,226 --> 00:14:41,010
-Terry, vamos.
siéntate en él de nuevo, una vez más.

414
00:14:41,054 --> 00:14:43,230
Se siente tan bien.

415
00:14:43,273 --> 00:14:46,059
- [suspiros]

416
00:14:46,102 --> 00:14:48,713
[gemidos]
- Mm-hmm.

417
00:14:48,757 --> 00:14:50,933
- Es asombroso.
- Es ruido.

418
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
- Es ruido.

419
00:14:52,500 --> 00:14:55,285
- Si tienes la espalda tensa,
lo arreglará.

420
00:14:55,329 --> 00:14:58,027
- ¡Ah!
- ¡Oh!

421
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
estoy empezando a pensar
tu eres el problema.

422
00:14:59,681 --> 00:15:01,378
- ¡Quiero que me devuelvan mi silla!

423
00:15:01,422 --> 00:15:07,036
♪

424
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
- Te perdiste un lugar.

425
00:15:08,951 --> 00:15:12,085
¡Oye, Capi!
¿Cómo va la búsqueda de sillas viejas?

426
00:15:12,128 --> 00:15:16,132
- No es genial, resulta "robusto"
es el elemento más importante

427
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
en una silla de Terry McConky.
- [risas]

428
00:15:18,265 --> 00:15:20,223
- ¿Por qué estás realmente
haciendo esto?

429
00:15:20,267 --> 00:15:22,922
- ¿Por qué todo el mundo supone
¿Tengo un motivo oculto?

430
00:15:22,965 --> 00:15:26,969
- Porque siempre lo haces.
- Está bien, está bien, este es el trato.

431
00:15:27,013 --> 00:15:29,929
Me imagino que puedo convencerlo.
para conseguir una silla nueva,

432
00:15:29,972 --> 00:15:34,455
entonces puedo conseguir una silla nueva
y consíguenos nuevas BarcaLoungers.

433
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
- Oye, no, estás hablando.
- ¡Esa es mi gorra!

434
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
- ¿Podemos conseguir los?
que vibra?

435
00:15:38,546 --> 00:15:40,765
- ¿O los calentados?
- ¡Oye, vuelve al trabajo, novato!

436
00:15:40,809 --> 00:15:43,507
- Ay dios mío.
¿Qué clase de novatadas es ésta?

437
00:15:43,551 --> 00:15:44,987
¿Le diste un pincel?

438
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
- Sí.
- Cuando era un novato,

439
00:15:46,815 --> 00:15:49,122
me hicieron pintar esto entero
pared con sólo mi lengua.

440
00:15:49,165 --> 00:15:51,298
- Vaya.
- Ustedes son suaves.

441
00:15:51,341 --> 00:15:54,083
- Maldita sea, ¿qué pasa?
con esta lata?

442
00:15:54,127 --> 00:15:56,956
¿Pueden ayudarnos con esto?
- Suave, ¿eh?

443
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
Pásalo, cariño.
- [risas]

444
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
- No lo hagas, Ike.

445
00:16:00,481 --> 00:16:03,136
Es una trampa.
- ¿Preparación para qué?

446
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
Simplemente no puedo entenderlo.

447
00:16:04,572 --> 00:16:06,269
- Fuerza bruta
no lo va a hacer.

448
00:16:06,313 --> 00:16:08,663
- ¡La fuerza bruta siempre funciona!
- No.

449
00:16:08,706 --> 00:16:10,012
- ¿Qué vas a hacer?

450
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
No es un frasco de pepinillos
cabeza hueca.

451
00:16:11,666 --> 00:16:13,711
- ¡Maldita sea! Lo haré yo mismo.
Dámelo.

452
00:16:13,755 --> 00:16:15,278
- Abuela, no lo hagas.

453
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
Mira tus músculos de culo falso.
Dámelo.

454
00:16:17,324 --> 00:16:19,804
- Eddie, pensé que lo eras.
traer mi silla de vuelta.

455
00:16:19,848 --> 00:16:21,154
- Está justo aquí.
Lo tengo.

456
00:16:21,197 --> 00:16:23,330
- ¿Sabes que?
En realidad, olvídate de la lata.

457
00:16:23,373 --> 00:16:24,722
- ¡Lo tenemos!
- No, está bien.

458
00:16:24,766 --> 00:16:26,115
- Oye, ¿Lucy te dio
que puede abrir?

459
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
- Sí, lo tenemos.

460
00:16:27,595 --> 00:16:28,726
- Sabes que eso es
la caja sorpresa

461
00:16:28,770 --> 00:16:29,989
la pintura puede engañar.

462
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
- ¡Jefe, lo tenemos!
- ¡Ah!

463
00:16:31,860 --> 00:16:37,692
♪

464
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
- [ralentizado]
¡No!

465
00:16:42,871 --> 00:16:47,310
¡Mi silla!

466
00:16:47,354 --> 00:16:49,051
- Papá, lo-lo siento,
se suponía--

467
00:16:49,095 --> 00:16:50,487
- ¡No quiero oírlo!

468
00:16:50,531 --> 00:16:52,141
- Pero se suponía
aterrizar sobre ellos!

469
00:16:52,185 --> 00:16:53,708
- Aterrizó en mi silla.

470
00:16:53,751 --> 00:16:55,318
Te dije que era hora
crecer,

471
00:16:55,362 --> 00:16:57,016
pero supongo que no estás listo,

472
00:16:57,059 --> 00:17:00,062
así que estoy extendiendo tu libertad condicional
indefinidamente!

473
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
- Papá, no, no puedes hacer eso--

474
00:17:01,890 --> 00:17:03,848
- es el jefe
y sí, puedo.

475
00:17:03,892 --> 00:17:07,330
Además de eso, te estás moviendo
¡Fuera de mi casa inmediatamente!

476
00:17:07,374 --> 00:17:09,332
- ¿Me estás echando?
- Sí.

477
00:17:09,376 --> 00:17:11,595
- Te quedarás con esa silla.
¿Pero te estás deshaciendo de mí?

478
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
- La silla no actúa.
como un niño.

479
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
¡Andy, limpia esa silla!

480
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
- ¿Por qué yo?

481
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
- Oh, hombre.

482
00:17:19,647 --> 00:17:21,344
Luce, si estás buscando
por un lugar donde quedarse,

483
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Tengo un amigo mío,
una stripper del club,

484
00:17:23,085 --> 00:17:26,523
ella necesita un compañero de cuarto.
Ella hace buenos macarrones.

485
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
- Quieres ampliar
mi periodo de novato?

486
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Bien.

487
00:17:29,961 --> 00:17:31,354
¿Quieren ver una broma?
de un novato

488
00:17:31,398 --> 00:17:33,530
¿En libertad condicional indefinida?

489
00:17:33,574 --> 00:17:35,706
- ¡Lucía, no!
El jefe está fuera de los límites.

490
00:17:35,750 --> 00:17:37,186
- Pero yo soy su hija,
¿recuerdas?

491
00:17:37,230 --> 00:17:38,579
- Oye, oye, oye, Lucía.

492
00:17:38,622 --> 00:17:40,189
no hagas nada
te vas a arrepentir.

493
00:17:40,233 --> 00:17:42,061
- ¿Qué va a hacer?
echarme de casa?

494
00:17:42,104 --> 00:17:44,715
Ustedes van a estar hablando
sobre esta broma durante años.

495
00:17:44,759 --> 00:17:46,630
- Ese es el tiempo que vas a estar
¡en libertad condicional!

496
00:17:46,674 --> 00:17:48,893
- ¡No, no, no, no, no, no!

497
00:17:48,937 --> 00:17:50,895
no estamos permitidos
¡Para conducir el SUV!

498
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
Oh.

499
00:17:52,245 --> 00:17:59,252
♪

500
00:18:08,826 --> 00:18:12,134
- Está bien, taladro eléctrico, compruébalo.
Cabeza de bebé, mira.

501
00:18:12,178 --> 00:18:14,919
Pollo de goma, listo.
Cemento de secado rápido, consultar.

502
00:18:14,963 --> 00:18:18,836
Ahora solo necesitamos una cosa más
para la broma más épica de la historia.

503
00:18:18,880 --> 00:18:25,974
♪

504
00:18:35,157 --> 00:18:36,941
Oh, mierda.

505
00:18:36,985 --> 00:18:40,119
[los neumáticos chirrían]

506
00:18:40,162 --> 00:18:41,946
Oh, esto es malo.

507
00:18:41,990 --> 00:18:43,905
Esto es muy malo.

508
00:18:48,170 --> 00:18:50,259
- Y luego salí,
¡y ya no estaba!

509
00:18:50,303 --> 00:18:53,044
- [risas]
- ¿De qué te ríes?

510
00:18:53,088 --> 00:18:54,872
- Estás jodido.
- Lucía,

511
00:18:54,916 --> 00:18:56,047
te dijimos que no lo hicieras,
¿no?

512
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
- Chicos, vamos.

513
00:18:57,571 --> 00:18:59,181
- Oye, no te preocupes por eso.
Lucía.

514
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Llamaré a Salazar
Mira lo que sabe la policía, ¿vale?

515
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
- Gracias, Andy.
- ¡Lucía!

516
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
Hablé con tu mamá.

517
00:19:04,752 --> 00:19:06,057
ella esta dispuesta a ayudarte
encontrar un apartamento.

518
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
Los mimos nunca terminan.
[risa]

519
00:19:07,842 --> 00:19:09,626
- Oye, jefe, necesito hablar.
contigo sobre algo.

520
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
- Cuando regrese... tengo que irme.
a una reunión en el Ayuntamiento.

521
00:19:11,846 --> 00:19:15,676
- Pero, jefe, es...
- Ah.

522
00:19:15,719 --> 00:19:16,807
Hola de nuevo,
Subcomisario.

523
00:19:16,851 --> 00:19:18,505
¿A qué debo el placer?

524
00:19:18,548 --> 00:19:20,637
- Terry, ¿dónde está tu?
vehículo del departamento?

525
00:19:20,681 --> 00:19:22,465
- Está en el estacionamiento.
- Eso no es posible

526
00:19:22,509 --> 00:19:23,640
porque acaba de ser encontrado

527
00:19:23,684 --> 00:19:24,989
se estrelló contra un poste telefónico

528
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
en un estacionamiento
de un club de striptease

529
00:19:26,600 --> 00:19:27,992
en la avenida Fairview.

530
00:19:28,036 --> 00:19:30,081
- ¿Qué?

531
00:19:30,125 --> 00:19:31,648
- Jefe, eh...

532
00:19:31,692 --> 00:19:34,651
[música dramática]

533
00:19:34,695 --> 00:19:37,828
♪

534
00:19:37,872 --> 00:19:39,656
- No te hagas el tonto, Terry.

535
00:19:39,700 --> 00:19:41,876
¿Estabas bebiendo durante
horas de trabajo en un club de striptease?

536
00:19:41,919 --> 00:19:43,834
- Vamos, Murph,
Me conoces mejor que eso.

537
00:19:43,878 --> 00:19:46,402
- No me "Murph".
Soy el subcomisionado.

538
00:19:46,446 --> 00:19:48,187
¿Dejaste la escena?
de un accidente?

539
00:19:48,230 --> 00:19:50,189
- Jefe, yo--
- Ahora no, Lucía.

540
00:19:50,232 --> 00:19:52,016
¡No, señor!

541
00:19:52,060 --> 00:19:55,019
- ¿Le dejaste a alguien prestado?
¿El vehículo de su departamento?

542
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
- Por supuesto que no.
Vamos.

543
00:19:56,586 --> 00:19:58,719
- Entonces estás diciendo
alguien lo robó.

544
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
- no lo sé
¿Qué le pasó?

545
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
- Tu historia apesta, Terry.

546
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
- Está bien, ¿sabes qué?
¿Murph?

547
00:20:03,637 --> 00:20:04,899
nos conocemos
durante mucho tiempo,

548
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
pero con todo respeto,

549
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
si no me vas a creer,
¡Que te jodan!

550
00:20:08,076 --> 00:20:09,904
- No, no, no--
- Jefe, espera.

551
00:20:09,947 --> 00:20:11,122
- Eso es todo, Terry.
No voy a tolerar esto.

552
00:20:11,166 --> 00:20:12,515
Te dejo ir.

553
00:20:12,559 --> 00:20:14,125
- Espera un segundo.
¿Me estás despidiendo?

554
00:20:14,169 --> 00:20:15,736
- ¡Limpia tu oficina!

555
00:20:15,779 --> 00:20:17,085
- Espera, Murph.

556
00:20:17,128 --> 00:20:19,130
- Eso es todo, Terry.
Adiós.

557
00:20:21,176 --> 00:20:23,047
- ¿Qué diablos acaba de pasar?

558
00:20:23,091 --> 00:20:24,875
- ¿Papá?

559
00:20:24,919 --> 00:20:26,877
- No puede despedirme.

560
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
después de todos los años
Puse en este departamento.

561
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
Este trabajo es mi vida.

562
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
- Jefe, ya sabe... yo no
Sabes, tal vez podría llamarlo.

563
00:20:32,927 --> 00:20:35,625
o Andy podría...
- No puedes ayudarme, Ike.

564
00:20:35,669 --> 00:20:37,845
Voy a ir a hablar con Eddie.

565
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
- Ay dios mío.

566
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
- Este trabajo lo era todo.
a él.

567
00:20:42,589 --> 00:20:45,287
- Quizás todavía podamos luchar contra ello.
Mi prima es abogada.

568
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
- Sí, un abogado de divorcios.

569
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
- Ella todavía puede proporcionar
¡Alguna idea!

570
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
- Chicos, ¿q-qué hago?

571
00:20:49,944 --> 00:20:51,075
¿Cómo soluciono esto?

572
00:20:51,119 --> 00:20:53,643
- Ya has hecho suficiente, novato.

573
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
- ¿Adónde vas?

574
00:20:55,341 --> 00:20:57,081
- Voy al diputado.
oficina del comisionado

575
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
para ver si puedo conseguir al jefe
su trabajo de vuelta.

576
00:20:59,040 --> 00:21:00,389
- ¡Ah!

577
00:21:00,433 --> 00:21:02,609
- ¡Jefe, no!

578
00:21:02,652 --> 00:21:04,088
Jefe, ¿qué estás haciendo?
No lo hagas... ¡no!

579
00:21:04,132 --> 00:21:05,916
¡Jefe, no!
- ¡Ah!

580
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
[ruido ruido sordo]
- ¡Papá!

581
00:21:07,788 --> 00:21:11,095
♪

582
00:21:11,139 --> 00:21:13,489
¿Papá?

583
00:21:13,533 --> 00:21:15,796
Oh, mierda.

584
00:21:17,363 --> 00:21:19,495
- ¡Oh, no!
- ¡Oh!

585
00:21:19,539 --> 00:21:22,324
- ¡Oh, mierda!
- [risas]

586
00:21:22,368 --> 00:21:23,804
- ¡Vaya!

587
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
- El novato finalmente consigue...

588
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
ambos: ¡Ramadoodle!

589
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
- No tan arrogante ahora,
¿Lo eres, McConky?

590
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
- ¿Fingiste tu propia muerte?

591
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
- Te lo dije, viejo
Los bomberos hacen bromas fuertes.

592
00:21:32,813 --> 00:21:34,597
- ¿Cuánto duró esto?
en las obras?

593
00:21:34,641 --> 00:21:35,990
- Bueno, digamos,
Eddie y yo rodeamos la Semana del Infierno

594
00:21:36,033 --> 00:21:37,513
en el calendario
hace mucho tiempo.

595
00:21:37,557 --> 00:21:39,602
- Hola, Luce.
Luego reclutamos a estos tipos.

596
00:21:39,646 --> 00:21:43,954
ellos no necesitaban
muy convincente.

597
00:21:43,998 --> 00:21:45,695
- ¿Qué pasa
¿El subcomisario?

598
00:21:45,739 --> 00:21:47,610
- ¿Ah, Murph?
Le encanta una buena broma.

599
00:21:47,654 --> 00:21:49,133
Él estaba demasiado feliz
para ayudarnos.

600
00:21:49,177 --> 00:21:50,439
- No podrías haberlo sabido
que iba a

601
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
Aunque roba el SUV.

602
00:21:51,658 --> 00:21:52,789
- lo sabía
si te tengo lo suficientemente enojado,

603
00:21:52,833 --> 00:21:53,790
Harías algo impulsivo.

604
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
Ese es el pene que hay en ti.

605
00:21:55,488 --> 00:21:57,316
Entonces, cuando robaste la camioneta,
fue perfecto.

606
00:21:57,359 --> 00:21:59,143
Hay un rastreador en el SUV.

607
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
Te seguimos y luego
cuando entraste a la tienda,

608
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Eddie robó el camión.

609
00:22:02,408 --> 00:22:04,627
♪

610
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
- Luego sacamos al viejo Jumbo.
Aquí sin almacenamiento,

611
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
el muñeco de RCP de gran tamaño,

612
00:22:08,892 --> 00:22:11,155
lo vistió un poco.

613
00:22:11,199 --> 00:22:13,462
- Tuvimos que engordarlo.
bastante aunque

614
00:22:13,506 --> 00:22:15,899
porque, ya sabes,
por la autenticidad...

615
00:22:15,943 --> 00:22:17,466
- Está bien, ahora tranquilo.

616
00:22:17,510 --> 00:22:19,729
- Está bien, me tienes bien.
Lo admito.

617
00:22:19,773 --> 00:22:21,644
Pero en realidad estoy aliviado
porque pensé

618
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Realmente iba a tener que mudarme
fuera de la casa.

619
00:22:23,037 --> 00:22:24,386
- Eso sigue en pie.

620
00:22:24,430 --> 00:22:25,387
Estás fuera al final
del mes.

621
00:22:25,431 --> 00:22:26,867
- ¿Qué? -

622
00:22:26,910 --> 00:22:28,042
Pero no te preocupes
porque a partir de ahora,

623
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Eres un verdadero bombero.

624
00:22:30,218 --> 00:22:32,525
- ¿Se acabó la libertad condicional?
- Se acabó la libertad condicional.

625
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
- ¡Sí!

626
00:22:34,570 --> 00:22:37,181
- Está bien, ew, eh, está bien,
ella está mojada.

627
00:22:37,225 --> 00:22:38,574
Bueno.
- Está bien, está bien, está bien.

628
00:22:38,618 --> 00:22:39,836
¡Choca esos cinco!
- ¡Está bien!

629
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
- Está bien, ¿sabes qué?

630
00:22:41,534 --> 00:22:43,231
Debería descontarte el sueldo
por salir de la estacion

631
00:22:43,274 --> 00:22:45,407
cuando estás de servicio,
pero porque eres mi hija,

632
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
Lo dejaré pasar.
- Ups.

633
00:22:47,453 --> 00:22:50,107
Algo así suena como
Me parece un pezón, jefe.

634
00:22:50,151 --> 00:22:52,414
- Nepotismo.
- Estuvo de acuerdo en no estar de acuerdo.

635
00:22:52,458 --> 00:22:55,286
- ¡Que te jodan, silla!
¡Ah!

636
00:22:55,330 --> 00:22:57,201
-¡Eddie!

637
00:22:57,245 --> 00:23:01,380
♪

638
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

639
00:23:03,425 --> 00:23:05,296
- ¡De pie!
- ¡Vaya!

640
00:23:05,340 --> 00:23:07,037
- Oye, es perfecto.
¡Mira, ni un rasguño!

641
00:23:07,081 --> 00:23:09,300
- ¡Chúpalo, silla!
¡Esto no ha terminado!

642
00:23:12,652 --> 00:23:14,567
- Siempre te querré.

643
00:23:14,610 --> 00:23:16,569
Eres fuerte,
y eres duro.

644
00:23:16,612 --> 00:23:20,094
Eres fuerte, irrompible.

645
00:23:20,137 --> 00:23:23,967
Buena suerte por tu cuenta.

646
00:23:24,011 --> 00:23:26,709
- Lucía,
llama si necesitas algo.

647
00:23:26,753 --> 00:23:29,408
- Bueno, probablemente me vendría bien
Un poco de ayuda para desempacar mi auto.

648
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
- Estoy de acuerdo, eso pensé.
de algo más que puedas tener.

649
00:23:32,454 --> 00:23:36,240
Chicas, dijo tu hermana.
puedes mudarte con ella.

650
00:23:36,284 --> 00:23:37,416
[ambos gritando]

651
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
- ¡Está bien, adiós!

652
00:23:39,679 --> 00:23:43,987
[ambos gritando]

653
00:23:44,031 --> 00:23:45,902
- Y así es como lo haces
un rápido adiós.

654
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
- MM, los extrañaré a todos.

655
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
- Los jóvenes volverán.

656
00:23:49,515 --> 00:23:51,299
- Está bien, déjame disfrutar esto.
Por un segundo, por favor.

657
00:23:51,342 --> 00:23:54,302
[música alegre]

658
00:23:54,345 --> 00:23:59,350
♪


