1
00:00:37,037 --> 00:00:39,121
Znate koji je problem s Hollywoodom?
2
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
Oni prave sranja. nevjerojatno,
neupadljivo sranje.
3
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
Nisam neki wannabe filmaš...
4
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
...tragajući za egzistencijalizmom kroz
izmaglica bong dima.
5
00:00:50,717 --> 00:00:54,136
Ne, lako je razlikovati lošu glumu,
kratkovidna režija...
6
00:00:54,345 --> 00:00:58,307
...i moronsko spajanje
riječi koje studiji nazivaju prozom.
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,644
Ne, govorim o
nedostatak realizma. Realizam.
8
00:01:02,854 --> 00:01:06,857
Nije prodoran element
u modernoj američkoj filmskoj viziji.
9
00:01:07,776 --> 00:01:12,863
Uzmimo za primjer Dog Day Afternoon.
Uvjerljivo Pacinovo najbolje djelo.
10
00:01:13,073 --> 00:01:17,659
Kratki od Scarface i
Godfather Part I, naravno.
11
00:01:17,994 --> 00:01:21,330
Remek djelo režije,
lako Lumetov najbolji.
12
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
Snimateljstvo, gluma,
scenarij, sve vrhunsko. ali...
13
00:01:35,762 --> 00:01:38,680
...nisu gurnuli kuvertu.
14
00:01:39,265 --> 00:01:44,603
Što ako, u Dog Day Sonny to želi
izvući se s tim? Stvarno sam to želio.
15
00:01:45,730 --> 00:01:50,317
Sada je ovo nezgodan dio. Što ako
odmah je počeo ubijati taoce?
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
Bez milosti, bez milosti.
17
00:01:53,029 --> 00:01:58,659
"Ispuni naše zahtjeve ili lijepu plavušu
dobije to u glavu." Bam, pljusak.
18
00:01:58,868 --> 00:02:01,537
Što, još nema autobusa? hajde
19
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
Koliko bi nevinih žrtava trebalo
za grad...
20
00:02:05,708 --> 00:02:08,210
...da promijeni svoju politiku
na taoce?
21
00:02:08,378 --> 00:02:13,590
A ovo je 1976. Nema CNN-a.
Nema CNBC-a. Nema interneta.
22
00:02:15,593 --> 00:02:19,555
Premotaj naprijed do danas.
Sadašnje vrijeme, ista situacija.
23
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
Kako brzo bi mediji
praviti bijes? U satima.
24
00:02:23,601 --> 00:02:27,437
Bila bi to najveća priča iz
Boston - Budimpešta.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
Umire deset talaca.
26
00:02:31,067 --> 00:02:32,860
Dvadeset, trideset.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,029
Nemilosrdni. Bam, bim.
Jedan za drugim.
28
00:02:37,115 --> 00:02:43,120
Sve u visokoj razlučivosti, računalno poboljšano.
Gotovo da možete okusiti moždanu tvar.
29
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
Sve za što? Autobus, avion?
30
00:02:46,749 --> 00:02:50,043
Par milijuna dolara
to je federalno osigurano?
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
Ne mislim tako, ali...
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,969
...samo misao.
33
00:02:59,762 --> 00:03:01,597
Mislim, nije...
34
00:03:02,599 --> 00:03:06,059
...unutar carstva
konvencionalno kino, ali...
35
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
...što ako?
36
00:03:12,859 --> 00:03:16,653
- Postoji problem s tim filmom.
-Stvarno?
37
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
- Ne bi išlo.
-Kako to?
38
00:03:20,700 --> 00:03:25,329
-Publika voli sretne završetke.
-Pacino bježi s novcem.
39
00:03:25,538 --> 00:03:29,499
Dečko mijenja spol.
Živite sretno do kraja života.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,710
-Ne?
-Ne.
41
00:03:33,254 --> 00:03:34,755
Homofobija.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,841
Loš momak ne može pobijediti.
To je priča o moralu.
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,261
Na ovaj ili onaj način,
on mora pasti.
44
00:03:43,431 --> 00:03:48,185
Pa, život je čudniji
nego fikcija ponekad.
45
00:03:54,817 --> 00:03:58,320
Znate, momci, moram ići.
46
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
Moram mlaznjak.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
Hvala na kavi.
48
00:04:12,669 --> 00:04:16,838
Stan. Vrijeme je za odlazak na posao.
dolaziš li
49
00:04:20,843 --> 00:04:23,971
Potez. Neću ponoviti.
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,178
Imam čistu priliku.
51
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
Strijelci, budite spremni.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
u redu Što sada?
53
00:05:13,730 --> 00:05:16,398
Ne brinite, ljudi, skoro je gotovo.
Je li gotova?
54
00:05:16,566 --> 00:05:18,483
-Gotova je.
-Iselite je van.
55
00:05:20,945 --> 00:05:25,741
Ne brini, bit ćeš dobro.
Vratit ćeš se prije nego što shvatiš.
56
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Okreni jebote.
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
Spasilački tim, idemo.
Tko je na krovu?
58
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
Svi strijelci, vi držite
za naredbu.
59
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
Dobro ti ide. Ponašaj se pristojno.
Pogledaj tamo i tamo.
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,140
Svi pripremite svoj udarac.
61
00:05:50,433 --> 00:05:53,435
-Što radiš?
- Ja ću to riješiti!
62
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
Ne zajebavaj se s ovim tipom!
Zbog tebe će ti ljudi biti ubijeni!
63
00:05:56,981 --> 00:06:00,609
Imamo dva tima na krovu.
Imamo tim tamo.
64
00:06:00,777 --> 00:06:03,653
Udvostručite ovaj tim.
To ti je najbolji kut.
65
00:06:03,863 --> 00:06:05,989
Ne pričaj. Samo slušaj.
66
00:06:06,199 --> 00:06:11,244
Svaki od 22 taoca je zamotan
sa 20 kilograma C-4 eksploziva.
67
00:06:11,454 --> 00:06:15,665
Također su snimljeni s 15 funti
kugličnih ležajeva od nehrđajućeg čelika.
68
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
Što ih čini svjetskim
najveći rudnici gline.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
Dobili su zeleno svjetlo.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
Imam ovog tipa na telefon!
71
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
Prestao sam se igrati s ovim seronjom!
72
00:06:27,303 --> 00:06:32,307
Oko vrata su im radiofrekvencije
elektronske ogrlice za pse.
73
00:06:32,475 --> 00:06:36,812
Pas izađe iz dvorišta, dobije
sranje od šoka iz njega. Isto ovdje.
74
00:06:36,979 --> 00:06:40,315
Ova banka je njihovo dvorište,
pa me ne zajebavaj.
75
00:06:40,525 --> 00:06:44,569
Johnsone, ti i tvoj partner napredujte
između tih vozila.
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,200
- Odstupi!
-Natrag!
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,828
-Natrag!
- Policajče, odstupite odmah!
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,084
On će pucati!
On će pucati!
79
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
Sranje.
80
00:07:06,509 --> 00:07:07,592
Uhvatite je!
81
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Ići!
82
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
Ne! Oslobodite taoca!
83
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
Ne! Oslobodite taoca!
84
00:07:14,183 --> 00:07:16,518
Ona je nestala. U zaklon!
85
00:07:20,189 --> 00:07:23,233
Ne, ne! Pusti je!
Pusti je!
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,652
Oslobodite taoca!
87
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
pomozi mi!
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Pusti je. Pusti je!
89
00:07:34,620 --> 00:07:37,205
-Isus.
-Sranje! Ljudi, hajde!
90
00:08:45,983 --> 00:08:49,069
-Koliko dugo ćeš biti ovdje?
-Jedan tjedan.
91
00:08:49,278 --> 00:08:52,531
- Posao ili zadovoljstvo?
-Nadajmo se oboje.
92
00:08:52,740 --> 00:08:56,284
-Koju vrstu posla obavljate?
- Ja sam savjetnik.
93
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Oprostite.
94
00:09:01,791 --> 00:09:06,461
Možete li biti oprezni s tim?
To je skupa oprema.
95
00:09:25,856 --> 00:09:28,316
-Koliko će ovo trajati?
- Nekoliko minuta.
96
00:09:28,526 --> 00:09:31,194
Sjednite, opustite se.
Odmah se vraćam.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Nekoliko minuta, ha?
98
00:10:05,521 --> 00:10:07,397
Hej, kamo ide?
99
00:10:10,735 --> 00:10:13,069
Ide gore. Stube.
100
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
Gospodine, možete li, molim vas...?
101
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
Lagano, lagano.
102
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
Bolje da je ovo važno.
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,943
Ne bih te pitao
inače, senator.
104
00:10:55,655 --> 00:11:00,784
Upravo smo primili vijest da je Axl Torvalds
presretnut je prilikom ulaska u SAD
105
00:11:00,993 --> 00:11:04,120
-Kada je to bilo?
- U posljednja dva sata.
106
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Prema mom FBI izvoru,
uhvaćen je na carini u LAX-u.
107
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
- Znaju da radi za nas?
-Malo je vjerojatno.
108
00:11:11,629 --> 00:11:15,423
Bila je to rutinska provjera.
Torvalds je poludio. Imali su sreće.
109
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
Ovo nije dobro.
Što federalci znaju?
110
00:11:18,302 --> 00:11:21,054
Još ništa.
Odbija govoriti engleski.
111
00:11:21,263 --> 00:11:24,516
Finski konzulat je kontaktirao
State Department.
112
00:11:24,725 --> 00:11:29,938
-Dakle, nismo kompromitirani?
-Nisam siguran. Radim na tome.
113
00:11:30,147 --> 00:11:35,026
Bolje se uvjeri jer netko
kurac će završiti u bloku...
114
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
...i neće biti moj.
115
00:11:38,989 --> 00:11:40,740
Razumijem, senatore.
116
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
Izvolite.
117
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
Pa, dobro, dobro.
118
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
Tko bi ti trebao biti?
119
00:12:33,961 --> 00:12:37,005
- Ja sam Ginger.
-Đumbir, ha?
120
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
Gdje je Gilligan?
121
00:12:44,263 --> 00:12:49,559
Za nekoga koga je NSA jednom navela kao
najopasniji haker u Americi...
122
00:12:49,769 --> 00:12:52,562
...sigurno ne izgledaš previše.
123
00:12:52,772 --> 00:12:54,355
Iznenađen?
124
00:12:55,649 --> 00:12:58,067
Znam sve o tebi, Stan.
125
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
Što opet prodaješ?
126
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
Moj poslodavac te želi upoznati.
127
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
-Sranje.
-Nisi baš dobar u golfu.
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,210
Zajebavaš moj chi.
129
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
Daj mi to.
130
00:13:44,824 --> 00:13:48,618
Ovo nije lijepo mjesto
stigao si, Stan.
131
00:13:53,249 --> 00:13:57,293
Evo 5 minuta, i ja već
sažalijevati se.
132
00:13:57,753 --> 00:14:02,423
Gubiš vrijeme. dodirujem
računalo, vraćam se u Leavenworth.
133
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
Nemojte proći Go, nemojte skupljati 200 USD.
134
00:14:11,600 --> 00:14:14,394
Da sam znao da dolaziš,
Možda sam počistio.
135
00:14:14,770 --> 00:14:18,106
Nisam ovdje da usisavam
tvoj kurac, Stanley.
136
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
Platit će ti samo da te upozna.
137
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
Moram na posao.
138
00:14:42,548 --> 00:14:43,798
Pravo.
139
00:14:43,966 --> 00:14:47,051
Sjajno podmazivanje pumpi.
140
00:14:51,724 --> 00:14:53,349
dakle...
141
00:14:54,393 --> 00:14:56,644
...pričao s Holly u zadnje vrijeme?
142
00:15:04,194 --> 00:15:05,695
Sranje!
143
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Zdravo?
144
00:15:24,381 --> 00:15:27,508
Melissa. Je li Holly kod kuće?
145
00:15:31,180 --> 00:15:33,264
Zašto zoveš ovdje?
146
00:15:34,391 --> 00:15:39,312
- Samo želim razgovarati s Holly.
-Subota je. Ona je na nogometu.
147
00:15:41,690 --> 00:15:44,317
Protuzakonito je da razgovaraš s njom.
148
00:15:44,526 --> 00:15:48,529
Ne radi to, Mel.
Nije dobro za Holly.
149
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
Kako biste znali
što je dobro za moju kćer?
150
00:15:52,368 --> 00:15:55,203
Proveli ste zadnje dvije godine
u zatvoru.
151
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
-Mel.
-Prestani me tako zvati, Stanley.
152
00:15:59,208 --> 00:16:03,002
Gledaj, samo sam...
Samo želim vidjeti svoje dijete.
153
00:16:04,254 --> 00:16:07,298
Pa ne želi
vidjeti te, Stanley.
154
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
I kunem se, ako pokušaš
kontaktirati je...
155
00:16:10,719 --> 00:16:13,596
...bacit ću te
u tako mračnoj rupi...
156
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
...Leavenworth će izgledati kao
dva tjedna u Vegasu...
157
00:16:16,892 --> 00:16:19,227
...pri čemu ću ja osobno...
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,398
... platiti dvojici skinheadsa
napravi igralište od svog dupeta.
159
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
Možeš odvesti djevojku
park prikolica...
160
00:16:25,901 --> 00:16:28,277
...ali ne mogu uzeti prikolicu
iz djevojke.
161
00:16:28,487 --> 00:16:32,490
Neću dopustiti da me manipuliraju
od tebe, Stanley.
162
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
Larry je sada njezin otac.
163
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
Larry je porno kralj
Južna Kalifornija--
164
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
Larry je filmski financijer.
165
00:16:41,166 --> 00:16:45,878
Filmovi koje on bira su za profit
i ne tiče te se.
166
00:16:46,088 --> 00:16:50,925
Traži pomoć. Uključite se u program,
nađi terapeuta, nađi psa.
167
00:16:51,135 --> 00:16:54,220
Ali što god radiš,
kloni se mog djeteta.
168
00:16:54,430 --> 00:16:59,767
- Vaše dijete? Ona je naše dijete.
-Ona nikada neće biti tvoje dijete.
169
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
Zaboravi Holly.
170
00:17:10,863 --> 00:17:13,072
Što još uvijek radiš ovdje?
171
00:17:15,159 --> 00:17:18,286
Gle, počinjem
izgubiti smisao za humor.
172
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
Onda ću prijeći na stvar.
173
00:17:20,497 --> 00:17:24,125
Ako želiš svoju kćer nazad,
bolje slušaj.
174
00:17:24,334 --> 00:17:28,880
Osim ako ne želiš ostati ovdje
u ovoj luzerskoj egzistenciji...
175
00:17:29,089 --> 00:17:34,802
...dok vaša kći odraste u a
fluffer u videima svog novog tate.
176
00:17:35,429 --> 00:17:40,099
Nemojte brkati vlastito djetinjstvo
s mojom kćeri.
177
00:17:40,309 --> 00:17:42,602
I pogledaj svoju situaciju, Stanley.
178
00:17:42,811 --> 00:17:47,815
Proteklih 20 mjeseci ste
bio na sudu i izvan njega 6 puta?
179
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
Svaki put kad je vaš slučaj odbačen.
180
00:17:53,030 --> 00:17:56,491
Situacija ne
izgledaj dobro, dušo.
181
00:17:58,118 --> 00:18:02,997
Koliko bi novaca koštalo zapošljavanje
najbolji obiteljski odvjetnik u zemlji?
182
00:18:03,540 --> 00:18:05,208
Puno. dođi ovamo
183
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
dođi ovamo
184
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Juda.
185
00:18:14,927 --> 00:18:17,220
To bi vas trebalo pokrenuti.
186
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
Sto tisuća.
187
00:18:28,065 --> 00:18:31,734
Što imaš za izgubiti?
Samo te želi upoznati.
188
00:18:32,402 --> 00:18:35,696
jednom.
Ne sviđa vam se situacija...
189
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
...otiđi.
190
00:18:39,118 --> 00:18:43,704
-I to je to?
-To je to. A ti zadrži novac.
191
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
Što je rekao?
192
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
U redu, gledaj, gledaj.
193
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
Vaš klijent je tražen po 24 točke
elektronski kriminal...
194
00:19:03,517 --> 00:19:05,601
... u 7 različitih zemalja.
195
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
Ima finsku putovnicu.
196
00:19:07,938 --> 00:19:13,317
Ovi navodi se ne prepoznaju
kao zločini. Vaši zakoni ne vrijede.
197
00:19:16,196 --> 00:19:20,074
Vidite li da visi finska zastava
na zidu, IKEA dečko?
198
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
- Što je rekao?
-Rekao je da je IKEA švedska.
199
00:19:28,959 --> 00:19:31,252
On razumije engleski, ha?
200
00:19:32,546 --> 00:19:35,840
- Pusti me da razgovaram s njim.
- On je sav tvoj.
201
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
Sad si sjeban, Hamlete.
202
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
Stvar je u tome što su te stavili
sami sastavite namještaj.
203
00:19:49,146 --> 00:19:53,149
Moj klijent je zadržao svoje pravo
ne odgovarati ni na kakva pitanja.
204
00:19:53,358 --> 00:19:55,776
Zašto bi najbolji haker
u svijetu...
205
00:19:55,986 --> 00:20:00,239
... dolaskom riskirati doživotnu robiju
u kontinentalni dio SAD-a?
206
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Dobro, što je upravo rekao?
207
00:20:04,953 --> 00:20:07,997
Nikada ne propušta nijednu epizodu
Survivora.
208
00:20:08,790 --> 00:20:10,416
Je li to stvarno rekao?
209
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
smiješan si.
210
00:20:19,009 --> 00:20:22,762
-Koliko si težak?
-Koliko sam težak?
211
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
Pozvat ćemo te ako te trebamo.
212
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
Pojedi kurac.
213
00:20:41,406 --> 00:20:43,950
Obriši taj osmijeh s lica.
214
00:21:00,425 --> 00:21:05,596
Prije godinu dana bio sam šef najvećeg
radna skupina za kibernetički kriminal u svijetu.
215
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
Ali izgorio sam.
216
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
pukla sam.
217
00:21:12,938 --> 00:21:15,731
Upucao sam osumnjičenog u ruku.
218
00:21:18,068 --> 00:21:22,363
Znate kako je teško raditi
tipkovnica s jednom rukom?
219
00:21:22,656 --> 00:21:28,661
Ne razumiješ. Što god ti
ako želiš učiniti meni, učinit će još gore.
220
00:21:30,205 --> 00:21:31,956
Ja sam već mrtav.
221
00:21:32,749 --> 00:21:36,794
Moja jedina šansa je povratak u Europu.
Tamo imam prijatelje.
222
00:21:37,212 --> 00:21:39,171
Reci mi što želim znati.
223
00:21:39,381 --> 00:21:43,092
Ti ćeš prvi pušiti.
Prva klasa.
224
00:21:43,593 --> 00:21:45,761
Ljubaznošću američke vlade.
225
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
tko je on
226
00:21:49,808 --> 00:21:54,228
- Ne znam mu ime.
- Radiš za njega. Ne znaš?
227
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
Reci mi nešto.
228
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
Reći ću ti što znam.
229
00:22:12,289 --> 00:22:16,125
On postoji u svijetu
izvan tvog svijeta.
230
00:22:26,511 --> 00:22:29,638
Ono što mi samo maštamo, on radi.
231
00:22:30,182 --> 00:22:33,726
On živi život
gdje ništa nije izvan njega.
232
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
Ali znate što?
Sve je to fasada.
233
00:22:48,450 --> 00:22:53,287
Za sav njegov šarm i karizmu,
njegovo bogatstvo, njegove skupe igračke...
234
00:22:53,497 --> 00:22:58,626
...on je pokretan, nepokolebljiv,
stroj za računanje.
235
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
On uzima što želi,
kad on želi...
236
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
...i nestane.
237
00:23:07,386 --> 00:23:09,345
Pa kako da ga nađem?
238
00:23:10,138 --> 00:23:12,807
Nećeš ga naći. On vas pronađe.
239
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
Evo kako to radi.
240
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
Njegovi ljudi me pokupe.
Odvedi me do njega.
241
00:23:20,273 --> 00:23:22,942
On mi govori što želi da učinim.
242
00:23:23,443 --> 00:23:25,903
Tamo ću obaviti posao.
243
00:23:26,988 --> 00:23:29,115
Dobivam plaću i odlazim.
244
00:23:33,662 --> 00:23:38,666
To je stvarno lijepa priča, ali ti
nisi mi ništa rekao, zar ne?
245
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
- Oprostite, gospodine. Imate poziv.
- Uzmi poruku.
246
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
To je pomoćnica redatelja Joy.
Rekao je da je važno.
247
00:23:53,974 --> 00:23:56,851
mogu ti samo reći
što sam učinio za njega.
248
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
Pa, to je početak.
249
00:24:02,899 --> 00:24:06,068
Hvala. Upravo ste
pusti mog klijenta na slobodu.
250
00:24:06,278 --> 00:24:09,738
- Uskratili ste mu pravo na odvjetnika--
-Oprostite.
251
00:24:11,241 --> 00:24:13,492
Da, i jedeš kurac!
252
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
Da, nazvao me A. D. Joy.
Ovo je Roberts.
253
00:24:36,391 --> 00:24:38,601
Sačekajte samo trenutak, gospodine.
254
00:25:20,894 --> 00:25:23,979
-Radost.
- Da, Roberts. Trebao si me.
255
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
Niste zvali?
256
00:25:36,076 --> 00:25:38,410
Ne, Roberts. što hoćeš
257
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
Trebao si me pustiti
kupiti ti odijelo, Stanley.
258
00:25:56,555 --> 00:25:58,889
Zadovoljna sam onim što nosim.
259
00:25:59,474 --> 00:26:01,016
Neznanje je blaženstvo.
260
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
nedostajem ti?
261
00:26:41,224 --> 00:26:44,435
- Stanley, Gabriel.
- Veliki Stan.
262
00:26:44,644 --> 00:26:46,562
- Lijepo odijelo.
-Hvala.
263
00:26:47,188 --> 00:26:50,941
-Kažu da odjeća čini čovjeka.
- Kupio si ga?
264
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
Nadam se da ne. Piće?
265
00:26:55,322 --> 00:26:59,867
Preletio sam 1500 milja za ovaj sastanak.
Kako bi bilo da prijeđemo na stvar?
266
00:27:00,035 --> 00:27:04,371
Ne. Zapravo, letjeli ste 1500 milja
za 100 tisuća.
267
00:27:04,539 --> 00:27:08,751
Ali nije u tome stvar.
Helga. Upoznaj Stanleya.
268
00:27:10,837 --> 00:27:13,339
-Zdravo, Stanley.
-Helga.
269
00:27:13,673 --> 00:27:17,009
Gle, nemam
puno strpljenja, Gabriele.
270
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
Možda mi možete pomoći s nečim.
271
00:27:24,893 --> 00:27:26,560
Pogledaj ovo.
272
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
što ti misliš
273
00:27:31,107 --> 00:27:33,317
Znaš da to ne mogu dirati.
274
00:27:34,611 --> 00:27:36,612
Voliš li tekilu, Stanley?
275
00:27:49,417 --> 00:27:50,751
Ovo je sranje.
276
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
Želiš nešto od mene,
a ja od tebe.
277
00:27:54,255 --> 00:27:58,008
DOD d-baza, 128-bitna enkripcija.
što ti misliš
278
00:27:58,218 --> 00:28:00,552
-Nemoguće?
- Ništa nije nemoguće.
279
00:28:00,762 --> 00:28:04,556
Dobro. Možda uklizati
trojanski konj koji skriva crva?
280
00:28:04,766 --> 00:28:08,018
-Je li ovo intervju?
-Tako nekako. Marko.
281
00:28:08,895 --> 00:28:10,854
Dajte mu malo poticaja.
282
00:28:11,773 --> 00:28:15,776
-Hej, što radiš?
- Opusti se, Stanley.
283
00:28:24,327 --> 00:28:28,497
To mi je rečeno
najbolji krekeri na svijetu...
284
00:28:28,748 --> 00:28:30,958
...može ovo za 60 minuta.
285
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
Nažalost, trebam nekoga
da to učinite za 60 sekundi.
286
00:28:34,963 --> 00:28:36,130
šališ se
287
00:28:36,297 --> 00:28:38,549
Bojim se da ne. Ići.
288
00:28:40,218 --> 00:28:41,260
Ustaj, ustaj!
289
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
-Pedeset pet.
-Nastavi s tim.
290
00:28:45,724 --> 00:28:50,352
-Koji je vrag ovo?
- Gubiš vrijeme, veliki momče.
291
00:28:51,229 --> 00:28:52,980
Oh, Isuse.
292
00:28:56,151 --> 00:28:57,943
Četrdeset pet sekundi.
293
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
Oh, dobra je, zar ne?
294
00:29:13,460 --> 00:29:16,336
Što se ovdje događa?
Isuse Kriste.
295
00:29:20,258 --> 00:29:23,135
-Više vremena, još vremena!
- Hajde, Stan!
296
00:29:25,096 --> 00:29:27,598
Dvadeset. Devetnaest.
297
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
Petnaest.
298
00:29:40,028 --> 00:29:41,361
hajde
299
00:29:41,613 --> 00:29:43,822
Deset. Devet.
300
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Tri.
301
00:29:55,043 --> 00:29:57,044
Dva. Jedan.
302
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
- Šteta. Moraš umrijeti.
- Ne, čekaj!
303
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
Samo sam se zajebavao s tobom, Stan.
304
00:30:33,331 --> 00:30:35,123
To je naš tip.
305
00:30:48,680 --> 00:30:52,432
- Makni se od mene.
- Stvarno ti želim pomoći, Stan.
306
00:30:56,729 --> 00:30:58,981
Kao da si mi pomogao unutra?
307
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
- To je bio test, Stan.
- Test.
308
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
I prošao si.
309
00:31:03,069 --> 00:31:06,154
Ne znam zašto sam ti dopustio
nagovori me na ovo.
310
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
Spašavaš svoju kćer.
311
00:31:08,408 --> 00:31:12,995
Učinio bih sve za nju, ali ako
Završim u kutiji ili u zatvoru...
312
00:31:13,204 --> 00:31:15,414
...onda joj stvarno ne mogu pomoći.
313
00:31:15,623 --> 00:31:18,667
Uzimam svoj novac
i vraćam se na sud!
314
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Sa svojih 100.000 dolara?
315
00:31:21,212 --> 00:31:24,464
Melissa će baciti 500 tisuća dolara
natrag na tebe. razmisli!
316
00:31:24,716 --> 00:31:29,344
Mislim da ćeš staviti pištolj
u glavu samo da vidim mogu li--
317
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
Ne mogu piškiti pred publikom.
318
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
Dopusti da ti objasnim, Stanley,
posljednji put.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,537
Živiš u prikolici.
320
00:31:55,747 --> 00:31:59,207
Ti si zločinac.
Radite bezizlazan posao.
321
00:31:59,417 --> 00:32:02,628
A ti očajnički želiš
tvoja kći natrag.
322
00:32:02,837 --> 00:32:06,006
Gabriel je tvoja jedina šansa.
323
00:32:06,424 --> 00:32:08,091
Uzmi ga.
324
00:32:09,344 --> 00:32:14,806
- Zabrinut sam za našeg novog prijatelja.
- Oh, sad, nemoj biti ljubomorna.
325
00:32:15,350 --> 00:32:19,144
Ne vidim da vuče svoje jadno dupe
preko cilja.
326
00:32:19,354 --> 00:32:22,648
-Mislio sam da smo te izgubili.
- Reci mi u čemu je stvar.
327
00:32:22,857 --> 00:32:27,110
Dogovor je da imamo
malo okupljanje u kući.
328
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
Dođi i tamo ću ti objasniti.
329
00:32:34,118 --> 00:32:37,704
Gospodo, ako to nisu dobre vijesti,
nemoj to reći.
330
00:32:37,872 --> 00:32:42,501
Zapravo, imamo tračak nade
u tami svoga života.
331
00:32:42,710 --> 00:32:47,673
Kad smo zgrabili Torvaldsa u
zračnoj luci, ova dva tipa su bila tamo.
332
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
Pogledaj ovo.
333
00:32:50,343 --> 00:32:53,804
Prepoznajte ta dva ista tipa,
nekoliko sati kasnije.
334
00:32:54,013 --> 00:32:55,722
A onda...
335
00:32:56,891 --> 00:32:58,642
...pogodite tko će se pojaviti.
336
00:32:59,310 --> 00:33:01,228
Stanley Jobson.
337
00:33:01,396 --> 00:33:05,023
Časopis Wired iz 1996
Čovjek godine.
338
00:33:05,316 --> 00:33:08,443
Izgaranje sada, ali
hakerski Zeitgeist dakle.
339
00:33:08,653 --> 00:33:11,446
Da, znam Jobsona, uhitio sam ga.
340
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
Zašto si u L.A.-u, Stan?
341
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
Njegova bivša žena i kćer
živjeti u Malibuu.
342
00:33:21,541 --> 00:33:26,878
Novi muž posjeduje Backdoor Films,
sumnjiva porno produkcijska kuća.
343
00:33:27,088 --> 00:33:30,549
Vrijednost proizvodnje je dobra,
s obzirom da snimaju na videu.
344
00:33:30,758 --> 00:33:35,470
-Njegova žena je u nekim od videa.
-Znam. Ona je poput glumice.
345
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
To je sjajno. Jeste li gotovi?
346
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
Tko je djevojka?
347
00:33:42,103 --> 00:33:44,771
Zapravo, gospodine, još ne znamo.
348
00:33:46,399 --> 00:33:51,528
-Ona je ozbiljan talent.
- Čovječe, ona je daleko od njegove lige.
349
00:33:53,364 --> 00:33:55,240
Saznaj tko je ona.
350
00:33:57,076 --> 00:34:00,328
-Sjedi u kući bivše žene.
-Shvaćaš.
351
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
Stanley, želiš li se smočiti?
352
00:34:12,050 --> 00:34:14,801
- Nemam odijelo.
- Ne treba ti.
353
00:34:14,969 --> 00:34:17,012
- Hajde, Stan.
-Kasnije.
354
00:34:18,681 --> 00:34:22,934
- Neki pogled. Idemo na piće.
-Svjetla na bazenu uključena.
355
00:34:38,034 --> 00:34:39,701
-Pa kako si to učinio?
-Učiniti što?
356
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
Razbiti šifru.
357
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
Bacio sam logičku bombu
kroz zamku.
358
00:34:44,332 --> 00:34:47,084
Ne, nisi.
Nisi imao vremena.
359
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
-Što ćeš?
-Scotch.
360
00:34:50,129 --> 00:34:54,174
-Možeš ti i bolje od toga.
- Koristio sam njuškalo zaporke.
361
00:34:55,468 --> 00:34:57,511
Kako si to uspio?
362
00:34:57,845 --> 00:35:02,474
Ne znam točno. Vidim šifru
u mojoj glavi. Ne mogu to objasniti.
363
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Dopusti da ti nešto pokažem.
364
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
Prilično impresivno, ha?
365
00:35:25,206 --> 00:35:29,459
Dakle, ono što nam treba od vas je crv.
Hidra, zapravo.
366
00:35:29,669 --> 00:35:34,297
Višeglavi crv za njuškanje digitalnog
otiske preko šifrirane mreže.
367
00:35:35,299 --> 00:35:38,552
-Kakva šifra?
- Vernam šifriranje.
368
00:35:39,637 --> 00:35:42,389
Ključ je uništen
nakon provedbe.
369
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
I to je prava 128-bitna enkripcija.
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
Pa, zapravo,
govorimo o 512-bitnom.
371
00:35:50,398 --> 00:35:55,277
- To definitivno nije moguće.
- Što ako ti dam 10 milijuna dolara?
372
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
To bi pokrilo sve vaše probleme.
Da?
373
00:35:59,949 --> 00:36:03,368
Osim, naravno, ako to nije moguće.
374
00:36:03,578 --> 00:36:06,413
Ali razmislite o tome.
375
00:36:16,090 --> 00:36:18,592
Neće te ugristi. obećajem.
376
00:36:24,849 --> 00:36:30,437
Ovo nije samo sustav s više zaslona.
Ima DS-3 priključak.
377
00:36:30,605 --> 00:36:34,065
Možemo pristupiti 7 različitih mreža
istovremeno.
378
00:36:38,196 --> 00:36:43,116
Ima središnju enkripciju
moraju krekirati da bi iskoristili sustav.
379
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
Probajte.
380
00:36:44,535 --> 00:36:47,370
Bit će teško bez pištolja
u moju glavu.
381
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
Možda bih ti trebao prisloniti pištolj na glavu.
382
00:36:55,880 --> 00:36:57,797
Mislio sam da si Gabrielov.
383
00:36:57,965 --> 00:37:01,051
-Nisam ono što misliš da jesam.
-Đumbir.
384
00:37:08,976 --> 00:37:13,813
Iznenadio si da djevojka sa
IQ iznad 70 može vam biti neugodan?
385
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
Pa zar je nemoguće?
386
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Ništa nije nemoguće.
387
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
Dobro. Imamo dogovor.
388
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-Jutro.
-Misliš poslijepodne?
389
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
Mogu li posuditi tvoj auto za nešto?
390
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
Naravno.
391
00:38:20,047 --> 00:38:21,881
-Izvoli.
-Hvala.
392
00:38:22,633 --> 00:38:26,886
Hej, Stan, ako ideš
vidjeti Holly...
393
00:38:27,054 --> 00:38:30,557
... predlažem da ponovno procijenite
način na koji izgledaš.
394
00:38:30,766 --> 00:38:32,183
Samo misao.
395
00:38:32,810 --> 00:38:34,394
Samo misao.
396
00:39:42,671 --> 00:39:44,714
Hajde, mama, javi se.
397
00:39:47,134 --> 00:39:50,553
-Mama opet kasni?
- Bit će ovdje za minutu.
398
00:39:57,686 --> 00:40:02,524
Bok. Mogu li dobiti broj telefona za
Žuti taksi?
399
00:40:02,733 --> 00:40:04,025
Trebate prijevoz?
400
00:40:06,404 --> 00:40:07,862
Tata!
401
00:40:09,365 --> 00:40:11,825
Oh, što radiš ovdje?
402
00:40:14,537 --> 00:40:18,498
-Jako si mi nedostajao.
- Oh, i ti si meni nedostajao, dušo.
403
00:40:18,666 --> 00:40:23,628
- Donio sam ti nešto.
-O moj Bože. Tako je slatko.
404
00:40:24,338 --> 00:40:28,925
Oh, tata. Ako mama sazna,
ona će vas baciti u zatvor.
405
00:40:29,135 --> 00:40:31,553
U redu je, dušo.
Želite prijevoz kući?
406
00:40:31,762 --> 00:40:35,390
- Naravno da želim.
-Dođi ovamo. U redu.
407
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
Težak si.
408
00:40:39,520 --> 00:40:42,439
-Lijep auto.
-Hej, hvala.
409
00:40:44,859 --> 00:40:47,193
Je li to mamin auto?
Je li kod kuće?
410
00:40:48,696 --> 00:40:50,947
To je auto moga očuha.
411
00:40:53,742 --> 00:40:55,577
Pa slušaj me.
412
00:40:58,622 --> 00:41:01,374
Našao sam način da budemo zajedno.
413
00:41:06,922 --> 00:41:09,883
Ne želim ništa
da ti se dogodi.
414
00:41:10,050 --> 00:41:11,885
Sve će biti u redu.
415
00:41:15,347 --> 00:41:18,725
Sve će biti u redu.
Samo mi vjeruj.
416
00:41:20,978 --> 00:41:24,147
- Volim te, tatice.
-Volim te. dođi ovamo
417
00:41:24,648 --> 00:41:25,899
Oh, Bože.
418
00:41:27,443 --> 00:41:29,527
Ti idi kući. U redu? Bok.
419
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
-Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ. Ići.
420
00:41:40,206 --> 00:41:41,789
Oh, dušo.
421
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
hej
422
00:41:46,837 --> 00:41:48,379
dođi ovamo
423
00:41:49,465 --> 00:41:51,257
u redu je Ići. Ići.
424
00:41:52,051 --> 00:41:53,301
Ići.
425
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
Tko si ti dovraga?
426
00:42:18,994 --> 00:42:21,204
-Prijatelj prijatelja.
-Sranje.
427
00:42:23,290 --> 00:42:25,375
Oh, jebote. Jebati!
428
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
Stani! Stanley!
429
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
Ići!
430
00:43:20,389 --> 00:43:21,723
Oh, jebote.
431
00:43:31,191 --> 00:43:32,358
Oh, jebote!
432
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
Ne mrdaj!
433
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
Ne mrdaj.
434
00:44:19,114 --> 00:44:20,615
dođi ovamo
435
00:44:27,665 --> 00:44:29,332
Pogledaj ovo.
436
00:44:29,792 --> 00:44:31,918
Za što ste trčali?
437
00:44:32,670 --> 00:44:34,837
Hapsiš me?
438
00:44:35,047 --> 00:44:39,759
Zbog kršenja uvjetne
napuštanjem Texasa bez dopuštenja?
439
00:44:39,968 --> 00:44:44,806
Ili izbjegavanje časnika i gotovo
da me pritom ubiju?!
440
00:44:46,892 --> 00:44:49,394
Ne, neću te uhititi.
441
00:44:50,104 --> 00:44:52,313
Zašto onda razgovaramo?
442
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
-Što radiš u L.A.-u?
-Odmor.
443
00:44:55,609 --> 00:44:57,276
Na odmoru, zar ne.
444
00:44:59,196 --> 00:45:02,073
Sudac vam to dopušta
vidjeti svoju kćer?
445
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
-Jebi se.
-Jebi se? Oh?
446
00:45:04,368 --> 00:45:09,539
Samo želite odmah prijeći na stvar?
U redu, dobro.
447
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
Mogu ti pomoći s tvojom kćeri.
448
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
Ti mi pomozi, ja ću tebi.
449
00:45:18,465 --> 00:45:21,259
Morat ćeš mi oprostiti.
Činjenica da...
450
00:45:21,468 --> 00:45:24,512
...strpao si me u zatvor
ne ulijeva povjerenje.
451
00:45:24,763 --> 00:45:28,307
Stavili ste virus u FBI program
i unazadio dvije godine.
452
00:45:28,475 --> 00:45:31,686
Čitali su pretplatnike ISP-a
e-pošta. Bilo je protuzakonito.
453
00:45:31,937 --> 00:45:35,815
-Učinio sam ono što suci ne bi!
- Prekršio si zakon!
454
00:45:36,024 --> 00:45:41,529
Oboje smo učinili što smo morali.
I vaš program je ponovno u punom zamahu.
455
00:45:43,157 --> 00:45:47,076
Lijepo putovanje niz uspomene,
ali ako me ne hapsite--
456
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
Ovdje nema previše suradnje.
457
00:45:55,711 --> 00:45:58,755
Naletio sam na tvog prijatelja Torvaldsa
drugi dan.
458
00:45:58,964 --> 00:46:01,007
I on je bio na odmoru.
459
00:46:01,633 --> 00:46:05,470
Kakvi su izgledi dva najbolja hakera
biti u L.A.-u u isto vrijeme?
460
00:46:06,138 --> 00:46:08,389
Ja sam samo naivčina za Disneyland.
461
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
Gotovi smo?
462
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Dobro.
463
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
Reci Torvaldsu da sam ga pozdravio.
464
00:46:16,982 --> 00:46:20,985
Možete mu sami reći
ako ne budeš oprezan. On je mrtav.
465
00:46:22,321 --> 00:46:24,030
Daj mi kartu.
466
00:46:25,324 --> 00:46:28,284
Misliš što reći,
nazovi me.
467
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
Žao mi je zbog tvog nosa.
468
00:46:36,752 --> 00:46:40,338
- Preko glave si.
-Znam.
469
00:46:42,841 --> 00:46:46,344
- Želiš da ga gledam?
-Da, postavi to.
470
00:47:12,704 --> 00:47:16,833
Imao sam usran dan do sada,
ali mislim da je samo postalo gore.
471
00:47:31,890 --> 00:47:36,227
Ili me upucaj, ili mi reci zašto
ti nosiš tu žicu.
472
00:47:36,645 --> 00:47:38,229
Ne mogu to učiniti.
473
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Tko si ti, Ginger?
474
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
Ne mogu ti reći.
475
00:47:44,778 --> 00:47:47,280
tko si ti
476
00:47:48,115 --> 00:47:50,241
Ubit će me ako sazna.
477
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
To nije moj problem, zar ne?
478
00:47:54,162 --> 00:47:57,999
Tražite puno vjere
a da mi ništa nije dao.
479
00:48:14,141 --> 00:48:16,475
Ti si me doveo u ovu zbrku.
480
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
Zaslužujem znati tko me glumi.
481
00:48:22,858 --> 00:48:24,734
tko si ti
482
00:48:31,283 --> 00:48:32,992
Ja sam DEA, Stanley.
483
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
Sranje.
484
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
Jurimo Gabriela.
Daj mu crva...
485
00:48:38,040 --> 00:48:41,709
...uzmi novac i gubi se odavde.
to je sve
486
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
Ovo izgleda prijateljski.
487
00:48:51,970 --> 00:48:54,847
Znaš me, ja sam druželjubiva djevojka.
488
00:48:56,850 --> 00:48:59,727
Hajde, Stanley. Idemo na kavu.
489
00:49:20,999 --> 00:49:22,416
-Izvolite.
-Hvala.
490
00:49:23,168 --> 00:49:25,711
- Jeste li ikada čuli za operaciju Swordfish?
-Ne.
491
00:49:25,879 --> 00:49:28,381
Tada ćete cijeniti ironiju.
492
00:49:28,548 --> 00:49:29,674
Trostruki espresso.
493
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
-Dva.
-U redu.
494
00:49:33,845 --> 00:49:37,890
U 80-ima je DEA osnovala a
mreža lažnih korporacija...
495
00:49:38,100 --> 00:49:42,061
...kao paravan za pranje novca od droge
i prikupiti dokaze.
496
00:49:42,521 --> 00:49:46,232
Ali ove tvrtke
počeo zarađivati mnogo novca.
497
00:49:46,400 --> 00:49:51,404
1986., kada je prekinuta,
Na tim je računima bilo 400 milijuna dolara.
498
00:49:51,613 --> 00:49:54,532
Novac koji je jednostavno nestao.
499
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
Nije nestalo.
Sjelo je, zarađujući kamate.
500
00:49:59,413 --> 00:50:04,125
To je bilo prije 15 godina. znate
koliko je to novca danas?
501
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
Devet i pol milijardi.
502
00:50:11,758 --> 00:50:16,721
Ovo je sladak dogovor. Ulazimo preko
telefonske linije, pucanje vatrozida...
503
00:50:16,930 --> 00:50:20,099
...ubaciti hidru
i čekati novac.
504
00:50:20,809 --> 00:50:23,352
Ne ideš li ispred sebe?
505
00:50:23,687 --> 00:50:28,357
Za pristup klasteru potrebna vam je banka
na okosnici mreže.
506
00:50:28,567 --> 00:50:33,863
-Znaš li koliko će trebati da se pronađe?
-Nije problem. Pogledaj iza sebe.
507
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
živjeli.
508
00:51:01,475 --> 00:51:03,976
Ovi momci bi mogli nositi Armani...
509
00:51:04,227 --> 00:51:07,646
...ali oni se šepure
bivšeg vojnog.
510
00:51:08,982 --> 00:51:12,234
Možda tjelohranitelji,
ali izgledaju mi kao placenici.
511
00:51:12,444 --> 00:51:17,448
Nešto se događa. Imaju dva
DS-3 kamioni. To je ozbiljna propusnost.
512
00:51:17,657 --> 00:51:21,660
Toplinski opsezi pokazuju veliko toplinsko opterećenje.
Mogla bi biti glavna računala.
513
00:51:21,870 --> 00:51:25,164
Kuća je bila popisana
by Celebrity Estates.
514
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
Iznajmljena je prije dva tjedna
od strane slijepe korporacije.
515
00:51:29,002 --> 00:51:31,003
Još nema drugih informacija o njima.
516
00:51:33,632 --> 00:51:35,299
Čekaj malo, Joe.
517
00:51:35,842 --> 00:51:38,010
Plava košulja, na pruge.
518
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
Oh, da, to je on.
519
00:51:45,811 --> 00:51:47,853
To je naš čovjek.
520
00:51:56,822 --> 00:52:00,157
Taman na vrijeme da gledam Stanleyja
pronaći našeg crva.
521
00:52:01,326 --> 00:52:05,371
Na faksu sam napravio izvorni kod
za crva kojeg koristim.
522
00:52:09,000 --> 00:52:13,838
U podrumu je jedini PDP-10
još uvijek aktivan i na internetu.
523
00:52:14,047 --> 00:52:15,714
Malo ljudi to zna.
524
00:52:15,924 --> 00:52:19,635
To je ITS stroj,
čuvati na mreži zbog povijesti.
525
00:52:19,845 --> 00:52:23,139
Tu sam sakrio svog crva,
gdje nitko nikad ne bi pogledao.
526
00:52:27,394 --> 00:52:28,686
Evo.
527
00:53:14,566 --> 00:53:17,776
Dobar čovjek. Dobar čovjek.
528
00:53:31,708 --> 00:53:34,919
Senatore, imamo problem.
529
00:53:38,840 --> 00:53:42,259
-Senator.
- Čini se da si u nevolji.
530
00:53:42,510 --> 00:53:43,594
Je li tako?
531
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
- Ne pratim.
-Preuzmite svoju datoteku.
532
00:53:58,109 --> 00:54:00,986
-Senator--
- Znaš li gdje sam ovo nabavio?
533
00:54:01,196 --> 00:54:06,158
Od zamjenika ravnatelja FBI-a.
Mislio je da bi me moglo zanimati.
534
00:54:06,368 --> 00:54:12,289
Gospodine, mislite li da postoji neki aspekt?
za ovu operaciju nisam svjestan?
535
00:54:12,499 --> 00:54:15,876
Prekidamo operaciju.
Uzmi godišnji odmor.
536
00:54:16,127 --> 00:54:19,046
Odmor?
Jesam li vas ikada iznevjerio, gospodine?
537
00:54:19,297 --> 00:54:22,800
- Nije u tome stvar, zar ne?
- To je moja poanta.
538
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
Gubite iz vida naš cilj.
539
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
Rizici su preveliki.
540
00:54:28,348 --> 00:54:31,016
Tražit ćemo alternativna sredstva
financija.
541
00:54:31,434 --> 00:54:35,813
Ova operacija ide naprijed.
Sve je pod kontrolom.
542
00:54:51,621 --> 00:54:52,955
Sin...
543
00:54:54,082 --> 00:54:57,626
... recimo da imaš
rotvajler od 200 funti.
544
00:54:59,587 --> 00:55:01,839
Sad, on te voli.
545
00:55:02,048 --> 00:55:04,758
Njegov je posao da te zaštiti.
546
00:55:05,802 --> 00:55:08,971
Ali ako te ugrize,
moraš ga spustiti.
547
00:55:11,766 --> 00:55:15,894
Nikada ne mogu znati koga bi sljedećeg mogao ugristi.
razumiješ
548
00:55:16,104 --> 00:55:18,355
Da, razumijem, senatore.
549
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Mislim da imamo tim na
Zapadna obala. Tvrđava MacArthur.
550
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
Možda bi trebali
posjeti našeg prijatelja.
551
00:55:36,249 --> 00:55:37,666
hajde
552
00:55:40,628 --> 00:55:43,297
Mrežni IP raspon.
Potvrđeno.
553
00:55:43,798 --> 00:55:45,966
Molimo potvrdite. Potvrdi. Potvrdi.
554
00:55:47,802 --> 00:55:49,762
Mi krstarimo!
555
00:55:54,434 --> 00:55:55,851
Oh, da.
556
00:56:02,359 --> 00:56:04,651
Sljedeći. I sljedeće.
557
00:56:05,236 --> 00:56:06,737
Previše lako.
558
00:56:07,155 --> 00:56:09,615
Ne, nemoj. Ne, ne, ne. Da!
559
00:56:09,866 --> 00:56:14,161
Tri posto, molim.
Oh, jebote. sjeban sam.
560
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
Ne, ne, ne. jebi se !
561
00:56:18,333 --> 00:56:20,334
Sranje, nema jebenog načina.
562
00:56:20,585 --> 00:56:22,294
zarđao sam. Zapušten.
563
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
Hajde, hajde.
564
00:56:37,227 --> 00:56:40,187
U redu. Vrijeme je da vas maskiramo...
565
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
...kao unutarnje uništenje.
566
00:56:45,985 --> 00:56:49,530
Brzo, brzo. Hvala.
Povratak.
567
00:56:50,365 --> 00:56:53,534
Tri, dva, jedan, kreni. hajde
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,327
hajde Da.
569
00:56:57,288 --> 00:56:58,455
Zatvoriti.
570
00:57:00,083 --> 00:57:01,542
Da.
571
00:57:06,673 --> 00:57:08,132
Oh, dušo.
572
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
Sad samo moram
modificirati kod.
573
00:57:37,370 --> 00:57:39,329
Bankin IDS bilježi svakog pakira...
574
00:57:39,539 --> 00:57:43,041
...koji idu u bilo koju drugu luku osim
22 ili 80 TCP.
575
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
Sranje.
576
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
U redu, Château Attigue 1996.
Bijelo, bijelo.
577
00:57:53,094 --> 00:57:54,553
Ne.
578
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
Hajde, hajde.
579
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
Idemo.
580
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Dvadeset i šest. Devedeset šest. devet--
581
00:58:12,739 --> 00:58:14,072
Oh, sranje!
582
00:58:23,750 --> 00:58:27,336
Što je bilo?
Izgledaš kao da si vidio duha.
583
00:58:27,754 --> 00:58:29,796
-Moramo razgovarati.
- Idemo se provozati.
584
00:58:30,006 --> 00:58:32,424
-Zar ne možemo razgovarati ovdje?
- Ne bismo trebali.
585
00:58:34,636 --> 00:58:36,553
Jeste li ikada čuli za Harryja Houdinija?
586
00:58:36,763 --> 00:58:41,058
Nije bio kao današnji mađioničari,
zanimaju samo televizijske ocjene.
587
00:58:41,267 --> 00:58:46,104
Bio je umjetnik. Mogao bi napraviti
slon nestaje u punom kinu.
588
00:58:46,314 --> 00:58:48,398
Znate kako je to učinio?
589
00:58:48,608 --> 00:58:50,609
-Pogrešno usmjeravanje.
-O čemu pričaš?
590
00:58:50,818 --> 00:58:55,364
Pogrešno usmjeravanje. Što oči vide
a uši čuju, razum vjeruje.
591
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
-Što se događa?
-Imamo rep. izdrži.
592
00:59:08,670 --> 00:59:09,753
Sranje.
593
00:59:12,799 --> 00:59:13,966
Isus. Isus!
594
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
Uzmi volan.
595
00:59:25,144 --> 00:59:27,187
-Što?
- Uzmi volan!
596
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
Sranje!
597
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
Tko su ti momci?
598
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
Isus!
599
00:59:52,672 --> 00:59:54,840
Koji kurac radiš?
600
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
Isus!
601
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
Vozi, Stan.
602
01:00:23,119 --> 01:00:24,369
Potez!
603
01:00:25,121 --> 01:00:27,706
-Ne mogu voziti ovu stvar.
- Nauči!
604
01:00:31,628 --> 01:00:33,754
-Miči se.
-Hajde !
605
01:01:04,827 --> 01:01:06,912
Teško lijevo! Teško lijevo!
606
01:01:20,927 --> 01:01:22,094
Nastavi dalje!
607
01:01:23,971 --> 01:01:25,013
Ići!
608
01:02:17,233 --> 01:02:18,650
Uđi u auto.
609
01:02:20,820 --> 01:02:24,030
Ne dok mi ne kažeš
u što sam uključen.
610
01:02:26,325 --> 01:02:28,827
Vidi, Stanley, sviđaš mi se.
611
01:02:29,036 --> 01:02:33,957
Ti si na mojoj dobroj strani. Ali nemojte
pobrkati ljubaznost sa slabošću.
612
01:02:34,167 --> 01:02:38,170
Imate 12 sati da dobijete hidru.
Pa uđi u auto.
613
01:02:42,842 --> 01:02:45,510
Stanley, jesi li dobro?
614
01:02:45,720 --> 01:02:50,223
Upravo sam vidio tog manijaka kako ubija ljude
na ulici. Jebeno sam super.
615
01:02:50,475 --> 01:02:54,144
Ne možeš otići. Sve će se srediti.
Moraš mi vjerovati.
616
01:02:54,353 --> 01:02:55,520
vjerujem ti? Da.
617
01:02:55,730 --> 01:03:00,859
Ti si DEA, dobio sam simpatizere u dupe i
Ne znam što se ovdje događa.
618
01:03:01,068 --> 01:03:04,696
Ako ne saznamo za koga radi,
morat ćemo ispočetka.
619
01:03:04,947 --> 01:03:08,742
To nije moj problem.
Nije me briga za koga radi.
620
01:03:08,951 --> 01:03:12,370
Što je s Holly?
Jebeš li se za nju?
621
01:03:12,580 --> 01:03:15,791
Završi posao.
Vratit ćemo vam kćer.
622
01:03:16,000 --> 01:03:17,667
obećajem.
623
01:04:10,304 --> 01:04:13,098
Sjajni Amerikanac na otvorenom.
624
01:04:13,683 --> 01:04:17,018
Ipak, nikad nisam razumio
privlačnost mušičarenja.
625
01:04:17,228 --> 01:04:21,398
Malo mi je previše nalik masturbaciji
bez isplate.
626
01:04:21,983 --> 01:04:25,026
Ovo je uhvati-i-pusti tok,
zar ne?
627
01:04:25,236 --> 01:04:27,237
Da, vjerujem da jest.
628
01:04:27,738 --> 01:04:30,740
Morate vidjeti ironiju u tome,
senator.
629
01:04:31,075 --> 01:04:36,496
Predsjednik pododbora za kriminal
ribolov u potoku uhvati i pusti.
630
01:04:37,832 --> 01:04:41,376
Kako si mi to mogao učiniti, Jim?
Nakon svega što smo propatili.
631
01:04:41,586 --> 01:04:45,338
Toliko sam često mijenjao svoj identitet
Ne znam više tko sam.
632
01:04:45,548 --> 01:04:48,967
Kako si to mogao učiniti?
Bili smo tako blizu našeg cilja!
633
01:04:49,176 --> 01:04:51,303
FBI te promatrao.
634
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
Pokušao si me ubiti.
635
01:04:59,103 --> 01:05:03,940
Pogrešili ste svoju lojalnost, senatore.
Prodali ste Ameriku.
636
01:05:07,069 --> 01:05:10,989
Domoljublje nema
četverogodišnji rok trajanja.
637
01:05:13,409 --> 01:05:14,993
Ali političari to rade.
638
01:05:21,375 --> 01:05:23,335
Što radiš s tim?
639
01:05:26,964 --> 01:05:30,008
Thomas Jefferson jednom je upucao čovjeka
za izdaju.
640
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Drži slušalicu. Thomas Jeff--
641
01:06:10,424 --> 01:06:12,759
-Stan. Kako ste?
-Fino.
642
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
Gotovo?
643
01:06:20,685 --> 01:06:25,271
Je li ovo Stanley Jobson,
broj socijalnog osiguranja 669547311 ?
644
01:06:26,023 --> 01:06:29,150
Zovem iz Credit Suisse
da vas obavijestim...
645
01:06:29,360 --> 01:06:33,154
...da je 10 milijuna dolara prebačeno
na vaš novi račun.
646
01:06:33,364 --> 01:06:36,032
- Kao što je obećano.
-Hvala.
647
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
Onda sam gotov.
648
01:06:41,872 --> 01:06:44,040
Uskoro. Hodaj sa mnom.
649
01:06:47,920 --> 01:06:51,798
Protiv mog boljeg prosuđivanja,
Reći ću ti tko sam.
650
01:06:52,008 --> 01:06:54,342
-Znam tko si ti.
-Znaš li?
651
01:06:54,593 --> 01:06:57,387
Mislim da misliš da sam pljačkaš banke.
652
01:06:57,596 --> 01:07:00,432
Ali istina je da sam ista kao ti.
653
01:07:00,641 --> 01:07:03,601
Kao ja?
Ne. Zato što si ubojica.
654
01:07:03,811 --> 01:07:08,356
To jesam, i gore. Ali znam
imati etiku. Pravila kojih se pridržavam.
655
01:07:08,566 --> 01:07:13,486
-Zašto mi to govoriš?
-Pa, ako slušaš, onda ćeš znati.
656
01:07:13,779 --> 01:07:16,906
Pitali ste tko su ti ljudi.
Reći ću ti.
657
01:07:17,116 --> 01:07:22,245
Hoover je osnovao tajnu organizaciju
50-ih, pod nazivom Black Cell.
658
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
Da zaštitimo naše slobode.
659
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
nije me briga.
Sve do čega mi je stalo je moja kćer.
660
01:07:28,002 --> 01:07:31,713
Govorim o vašoj kćeri.
Ti, tvoja kći...
661
01:07:32,214 --> 01:07:35,800
...i 200 milijuna Amerikanaca koji uzimaju
njihove slobode zdravo za gotovo.
662
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
Vidim.
663
01:07:37,178 --> 01:07:42,140
Ne znaš što je potrebno
zaštititi naše slobode. To je moj posao.
664
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Da zaštitite svoj način života.
665
01:07:45,686 --> 01:07:51,149
Dakle, stvarno sve ovo kradete
novac samo da zaštitim malog starog mene.
666
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
Tako je, Stanley.
Jer ratovi koštaju.
667
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
Rat?
668
01:08:02,078 --> 01:08:04,162
S kim smo u ratu?
669
01:08:10,711 --> 01:08:13,713
Svatko tko zadire
o slobodi Amerike.
670
01:08:14,090 --> 01:08:16,174
Terorističke države, Stanley.
671
01:08:16,675 --> 01:08:19,552
Netko im mora donijeti njihov rat.
672
01:08:24,558 --> 01:08:27,185
Oni bombardiraju crkvu, mi bombardiramo 10.
673
01:08:27,603 --> 01:08:30,688
Otmu avion,
uklonimo zračnu luku.
674
01:08:30,898 --> 01:08:34,692
Ubijaju američke turiste,
bombardiramo cijeli grad.
675
01:08:34,860 --> 01:08:40,031
Činimo terorizam tako užasnim da
nezamislivo je napasti Amerikance.
676
01:08:40,241 --> 01:08:44,536
Ne koristite telefonske linije.
Ideš u banku.
677
01:08:44,745 --> 01:08:48,414
I ti ideš s nama.
Sve će biti gotovo za 24 sata.
678
01:08:48,624 --> 01:08:50,834
Ti si bogat čovjek, Stanley.
679
01:08:51,043 --> 01:08:55,088
Uskoro ćete biti na jahti sa svojim
kći, jede bombone.
680
01:08:55,297 --> 01:08:58,091
Američki san. I samo pomisli:
681
01:08:58,300 --> 01:09:03,096
Učinit ćete svoj mali dio
u osiguravanju američkog načina života.
682
01:09:03,556 --> 01:09:05,473
Ti si heroj, Stan.
683
01:09:07,351 --> 01:09:08,852
Ostani tamo!
684
01:09:11,438 --> 01:09:13,857
Ne brini. Pusti ga.
685
01:09:14,066 --> 01:09:15,608
Vratit će se.
686
01:09:15,818 --> 01:09:19,904
U redu, napuni ih. Iselimo se.
Idemo!
687
01:10:08,162 --> 01:10:09,621
Nazad!
688
01:10:19,798 --> 01:10:21,799
Miči se, miči se! Idemo dalje!
689
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
Idemo. Ruke iza glave.
Idemo!
690
01:10:27,181 --> 01:10:28,348
Ključ, molim.
691
01:10:28,641 --> 01:10:31,351
Koji ključ?
Ne znam ni za kakav ključ.
692
01:10:36,857 --> 01:10:38,191
Ključ.
693
01:10:54,708 --> 01:10:57,252
Idemo dalje!
Stražnja strana banke. Sada!
694
01:10:57,878 --> 01:10:59,837
Idemo, idemo!
695
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
dolje. Svi dolje!
696
01:11:16,272 --> 01:11:17,939
Samo čekaj ovdje.
697
01:11:23,070 --> 01:11:24,570
Zdravo?
698
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
Melissa?
699
01:11:37,376 --> 01:11:38,668
Božikovina!
700
01:11:46,010 --> 01:11:48,678
Oh, Bože. Božikovina!
701
01:11:54,018 --> 01:11:55,351
Dijete!
702
01:11:55,602 --> 01:11:57,729
Dijete. Dijete. Sranje!
703
01:12:12,077 --> 01:12:13,745
Ne! Oslobodite taoca!
704
01:12:14,413 --> 01:12:16,039
-Pomozi mi!
- Pusti je!
705
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
Pusti je!
706
01:12:38,979 --> 01:12:40,355
-Nick.
-Da.
707
01:12:40,606 --> 01:12:42,732
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
708
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
- To je bila tvoja odluka!
- Ne, ti si to učinio!
709
01:13:14,264 --> 01:13:16,307
Koliko će ljudi umrijeti ovisi o vama!
710
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
Želim taj avion na pisti
za 25 minuta!
711
01:13:22,523 --> 01:13:25,817
Želi avion na pisti
za 25 minuta.
712
01:13:26,026 --> 01:13:28,986
Moj prijedlog, gospodine?
Ti mu daj!
713
01:13:33,033 --> 01:13:36,494
Želi avion?
Dat ću mu prokleti avion.
714
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
- Završi posao.
-Ne dok ne vidim svoju kćer!
715
01:13:39,540 --> 01:13:42,333
Želiš je vidjeti?
Uzmi mu njegovu kćer!
716
01:13:46,171 --> 01:13:49,757
-Tata!
-O, Isuse. Dušo, jesi li dobro?
717
01:13:49,967 --> 01:13:51,801
U redu je, u redu je.
718
01:13:52,177 --> 01:13:53,845
Kučkin sine.
719
01:13:55,264 --> 01:13:57,974
Misliš da sam to želio
doći do ovoga?
720
01:13:58,225 --> 01:14:01,853
Žrtvovat ću sve živote koje budem morao
zaštititi ovu zemlju.
721
01:14:02,187 --> 01:14:03,896
Uključujući i moj vlastiti.
722
01:14:12,197 --> 01:14:15,450
Pusti je.
I dobit ću tvoj novac.
723
01:14:15,909 --> 01:14:19,745
Završite posao i oboje idete.
Hajde, Stanley.
724
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
- Treba mi disk.
-Disk.
725
01:14:45,939 --> 01:14:49,859
- Kako želite da se dodijeli?
- Ravnomjerno rasporedite po računima.
726
01:14:56,158 --> 01:14:58,743
hajde Gotovo. Daj mi moju kćer.
727
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
-Potvrdite ovo.
-Dobro.
728
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
Uhvati je.
729
01:15:08,670 --> 01:15:11,464
jesi dobro
U redu, hajde.
730
01:15:13,800 --> 01:15:15,468
Stanley, stani.
731
01:15:21,850 --> 01:15:23,184
Dobar posao.
732
01:15:29,191 --> 01:15:31,692
- Vidimo se.
- Sumnjam.
733
01:15:32,319 --> 01:15:35,112
Što se događa? Što se događa?
734
01:15:37,366 --> 01:15:39,116
- Novac je nestao.
- Zaustavite je!
735
01:15:39,326 --> 01:15:41,118
Ići! bježi !
736
01:15:41,662 --> 01:15:42,828
Ići!
737
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
Ona izlazi.
738
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
Dođi ovamo, dođi ovamo!
739
01:15:57,844 --> 01:15:59,595
Što se dogodilo, Stan?
740
01:16:01,515 --> 01:16:04,850
Odjeknula je eksplozija
unutarnji sat.
741
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
Ne, nije. Zajebao si me.
742
01:16:12,442 --> 01:16:15,278
Ako me ubiješ, nikad nećeš dobiti ni dolara.
743
01:16:15,445 --> 01:16:18,823
Novac skače svakih 60 sekundi
s jednog računa na drugi.
744
01:16:19,074 --> 01:16:21,701
Tako će biti sljedećih 10 godina.
745
01:16:22,327 --> 01:16:26,163
Nije se trebalo dogoditi
još šest sati, ali hej.
746
01:16:26,373 --> 01:16:29,041
-Popravi to.
-Nažalost, ne mogu.
747
01:16:29,543 --> 01:16:32,169
Računi su šifrirani
sa 1024-bitnom šifrom.
748
01:16:32,379 --> 01:16:36,340
Čak ni ja ne mogu proći kroz vatrozid.
Pa evo dogovora:
749
01:16:36,550 --> 01:16:40,011
Pustite taoce i ja ću
reći ti kako doći do novca.
750
01:16:40,220 --> 01:16:42,555
Svi odlazimo. Nitko neće biti ozlijeđen.
751
01:16:43,890 --> 01:16:45,016
dogovor?
752
01:16:45,517 --> 01:16:47,184
Razmišljam.
753
01:16:48,729 --> 01:16:51,188
Nema dogovora. Uzmi Ginger.
754
01:16:54,109 --> 01:16:55,568
Iseliti.
755
01:16:58,113 --> 01:17:00,197
-Što radiš?
- Zavežite je.
756
01:17:00,407 --> 01:17:03,159
-Ne. nemoj to raditi
-Ne! Čekaj, čekaj!
757
01:17:05,120 --> 01:17:07,872
Hej, ostani miran!
Osjećat će se jako dobro.
758
01:17:08,332 --> 01:17:10,124
Ne, nemoj to raditi!
759
01:17:17,966 --> 01:17:21,927
- Koliko će ona živjeti? 60 sekundi?
- Ti si lud!
760
01:17:24,681 --> 01:17:26,599
-Pedeset pet.
-Dobro, dobro.
761
01:17:27,684 --> 01:17:31,062
- Nadam se da si ugradio stražnja vrata.
-Hajde, hajde.
762
01:17:42,282 --> 01:17:43,783
Hajde, hajde.
763
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
Trideset.
764
01:17:52,709 --> 01:17:55,002
Avion je na pisti
za pola sata.
765
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Dobro.
766
01:17:59,966 --> 01:18:01,300
Dvadeset.
767
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
-Ona umire.
- Začepi, jebo te!
768
01:18:10,143 --> 01:18:12,728
Deset. Devet. Osam.
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
Računi, računi.
770
01:18:23,615 --> 01:18:26,033
-To je to.
-Tri. Dva.
771
01:18:27,452 --> 01:18:29,453
Evo ga. Spusti je dolje!
772
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
-Provjeriti.
-Provjereno.
773
01:18:31,331 --> 01:18:32,623
Spusti je dolje.
774
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
Isus.
775
01:18:50,225 --> 01:18:53,310
Bila je DEA, Stan. Makni ih van!
776
01:19:01,528 --> 01:19:03,863
Idemo dalje. Brzo i tiho.
777
01:19:04,072 --> 01:19:07,074
-Idi, idi!
-Miči se. Hajde ljudi.
778
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
Potez. Potez.
779
01:19:17,377 --> 01:19:19,545
Nitko ne želi ponavljanje ovog jutra.
780
01:19:20,297 --> 01:19:23,966
Držite razmak.
Očistite zračni prostor pet milja.
781
01:19:25,552 --> 01:19:26,886
Oni su u pokretu.
782
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
Pokret, pokret.
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,777
Što?
784
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
Znam što misliš.
785
01:19:49,868 --> 01:19:51,535
misliš:
786
01:19:51,953 --> 01:19:54,747
Da je taj pokretač čepić...
787
01:19:54,956 --> 01:19:58,542
...bi li ga taj loš čovjek zalijepio
u moje dupe?
788
01:19:59,127 --> 01:20:03,547
Pa, pogledaj me još jednom, dečko...
789
01:20:03,715 --> 01:20:06,133
... zabit ću ti ga toliko u dupe...
790
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
... molit ćeš me
za ovaj metak.
791
01:20:10,305 --> 01:20:12,890
Ovaj autobus je vaše novo zadržavanje.
792
01:20:13,099 --> 01:20:17,728
Ako ne testirate svoje ogrlice,
ovo će sve biti uskoro gotovo.
793
01:20:36,039 --> 01:20:38,082
Uhvatimo ovog kurvinog sina.
794
01:20:54,391 --> 01:20:59,812
- Kako sve to opravdati?
- Ne gledate širu sliku.
795
01:21:00,021 --> 01:21:01,605
Evo scenarija:
796
01:21:01,815 --> 01:21:04,775
Možete izliječiti sve bolesti,
ali cijena...
797
01:21:04,985 --> 01:21:09,321
... je da morate ubiti jednog
nevino dijete. Možete li to učiniti?
798
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
br.
799
01:21:11,199 --> 01:21:14,118
Razočarao si me.
To je najveće dobro.
800
01:21:14,661 --> 01:21:19,290
- Što kažeš na 10 nevinih?
-Sad shvaćaš. Što kažete na 100? 1000?
801
01:21:19,499 --> 01:21:21,876
Da sačuvamo svoj način života.
802
01:21:22,085 --> 01:21:25,546
Nijedan muškarac nema pravo to učiniti
odluka. Ti si samo terorist.
803
01:21:25,755 --> 01:21:27,423
Nisi u pravu, Stanley.
804
01:21:27,674 --> 01:21:31,719
Tisuće umiru svaki dan bez razloga.
Gdje je tvoje prokleto srce za njih?
805
01:21:31,928 --> 01:21:35,639
Daješ 20 dolara Greenpeaceu
misleći da mijenjaš svijet.
806
01:21:35,849 --> 01:21:40,477
Koja će država pružiti utočište teroristima
kad vide posljedice?
807
01:21:40,687 --> 01:21:44,982
Jeste li znali da mogu kupiti nuklearno
bojeve glave u Minsku za 40 milijuna?
808
01:21:45,191 --> 01:21:48,694
Dovraga, kupim pola tuceta,
Čak dobivam i popust.
809
01:21:53,199 --> 01:21:56,035
Obavijesti Joy 20 minuta predviđenog vremena dolaska
u zračnoj luci.
810
01:21:56,244 --> 01:22:01,123
Kontrola, molim javite A. D. Joy
mi smo 20 minuta od zračne luke.
811
01:22:08,381 --> 01:22:10,841
-Spreman?
-Ptica je napunjena gorivom, spremna za polazak.
812
01:22:11,009 --> 01:22:14,303
- Što je s tvojim pilotom?
- On je sada u tijeku.
813
01:22:14,804 --> 01:22:16,680
U redu. Učinimo to.
814
01:22:17,724 --> 01:22:22,353
U redu, treba mi tim ovdje.
Vi ostali, idemo van.
815
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
Jebati!
816
01:22:50,256 --> 01:22:52,758
Isus. O čemu on razmišlja?
817
01:22:56,513 --> 01:23:00,307
-Zar ne idemo na aerodrom?
-Pogrešno usmjerenje, Stan.
818
01:23:07,315 --> 01:23:10,609
sta to radis
Gdje nosiš stvar?
819
01:23:11,111 --> 01:23:15,656
Vidite li Sugarland Express?
Nije mi se svidjelo kako je završilo.
820
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Zaustavi se prije nego što...
821
01:23:38,722 --> 01:23:40,264
Ne mogu biti ozbiljni.
822
01:23:40,432 --> 01:23:41,598
izdrži !
823
01:23:54,988 --> 01:23:58,782
Kontrola pažnje, ovo ima
sada postati zračna potraga.
824
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
Imam i ljude
preko asfalta.
825
01:24:03,496 --> 01:24:08,709
Gospodine, upravo sam to obaviješten
autobus više nije na putu za LAX.
826
01:24:08,918 --> 01:24:11,712
-Što se dogodilo?
-Probijalo se kroz vozila...
827
01:24:11,921 --> 01:24:16,508
-...i skrenuo u Prvu ulicu.
-U redu. Idemo.
828
01:24:16,718 --> 01:24:20,512
Gospodine, autobusa više nema
na Prvoj ulici.
829
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
Gdje je onda?
830
01:24:26,144 --> 01:24:27,519
U zraku.
831
01:24:54,089 --> 01:24:57,758
-Što on radi?
- Imamo jak vjetar.
832
01:24:57,967 --> 01:25:02,096
Reci mu da se popne!
Penji se, dovraga! popni se!
833
01:25:03,556 --> 01:25:05,140
dolje! Svi dolje!
834
01:25:11,689 --> 01:25:16,860
Dodajte akciju ili uzbuđenje ili promjenu
smjer cjelokupne kampanje.
835
01:25:19,114 --> 01:25:22,074
Možda bismo trebali ponovno razmisliti o vizualizaciji.
836
01:25:24,160 --> 01:25:25,577
Sranje.
837
01:27:14,520 --> 01:27:17,105
Osigurajte perimetar
oko zgrade.
838
01:27:17,315 --> 01:27:20,442
Želim da svi izađu
ovo predvorje upravo sada.
839
01:27:20,652 --> 01:27:24,947
Osigurajte dizala i stepenice!
Tko god izađe, uhapsite ga!
840
01:27:27,158 --> 01:27:30,244
-Što se događa?
- Dizala do krova?
841
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
-Tamo gore.
-A teretni lift?
842
01:27:32,997 --> 01:27:35,374
- Stražnji dio zgrade.
-Tamo.
843
01:27:51,849 --> 01:27:53,517
Stan-čovječe.
844
01:27:55,103 --> 01:27:58,355
Čuvaj svoju djevojku.
Možda se vidimo.
845
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
Ne! Neće ovako završiti.
846
01:28:01,526 --> 01:28:03,110
Hajde, Stan.
847
01:28:03,319 --> 01:28:06,488
Ne završava sve
kako misliš da treba.
848
01:28:06,739 --> 01:28:07,781
Osim toga...
849
01:28:07,949 --> 01:28:10,200
...publika voli sretne završetke.
850
01:28:20,295 --> 01:28:21,878
Ostani ovdje!
851
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
Sranje! hajde
852
01:28:28,094 --> 01:28:29,636
Pokret, pokret!
853
01:28:39,105 --> 01:28:41,398
- Ne, Stanley!
-Hajde.
854
01:28:52,243 --> 01:28:53,744
Vodite ga odavde.
855
01:28:53,911 --> 01:28:55,746
Osigurajte to oružje.
856
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Idemo.
857
01:29:03,963 --> 01:29:05,422
Gospoda.
858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
Ovdje ste da identificirate tijelo?
859
01:29:26,235 --> 01:29:30,197
Zubari odgovaraju onima
izraelska vlada nam je poslala...
860
01:29:30,406 --> 01:29:34,451
...za bivšeg agenta Mossada
imenom Gabriel Shear.
861
01:29:34,702 --> 01:29:36,203
Oprostite, gospodine.
862
01:29:38,623 --> 01:29:42,751
DEA nema podataka o tome
Ginger Knowles radi za njih.
863
01:29:42,960 --> 01:29:47,839
Provjerio sam sve bolnice i
mrtvačnici, a ja ne mogu pronaći njezino tijelo.
864
01:29:48,132 --> 01:29:51,218
Pogledaj opet.
Tijela jednostavno ne nestaju.
865
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
Pravo.
866
01:29:54,138 --> 01:29:56,348
Mogao bi napraviti
slon nestaje...
867
01:29:56,557 --> 01:29:59,810
...u punom kinu.
Znate li kako je to učinio?
868
01:30:00,019 --> 01:30:01,019
Pogrešno usmjeravanje.
869
01:30:01,270 --> 01:30:02,813
Ja sam DEA, Stanley.
870
01:30:03,022 --> 01:30:06,316
Daj mu crva,
uzmi novac i bježi odavde.
871
01:30:06,484 --> 01:30:09,820
Što oči vide i uši čuju,
um vjeruje.
872
01:30:16,494 --> 01:30:18,495
Pogrešno usmjerenje, Stan.
873
01:30:26,921 --> 01:30:30,507
Ovo je loš tip.
Nikome neće nedostajati.
874
01:30:30,842 --> 01:30:35,178
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
875
01:30:36,347 --> 01:30:40,016
Zašto ne odeš odavde?
Idi vidjeti svoju kćer.
876
01:30:43,020 --> 01:30:44,187
Da, hvala.
877
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
Bit ćemo u kontaktu.
878
01:30:52,280 --> 01:30:54,281
Kučkin sine.
879
01:31:01,539 --> 01:31:05,083
-Hvala. Gotovi ste?
- Da, sit sam.
880
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
Dobro. Idemo.
881
01:31:10,047 --> 01:31:14,050
Dakle, navigatoru,
gdje je naša sljedeća stanica?
882
01:31:14,260 --> 01:31:16,178
-Holbrook.
-Holbrook.
883
01:31:17,221 --> 01:31:21,850
- Dakle, što je u Holbrooku?
- Okamenjena šuma, tata.
884
01:31:23,394 --> 01:31:27,397
-Mislim da ideš I-40 do 180.
-Kul.
885
01:31:28,316 --> 01:31:29,983
u redu
886
01:31:31,068 --> 01:31:34,237
-Jesi li dobro, tata?
- Da, dobro sam, dušo.
887
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
U redu.
888
01:31:44,373 --> 01:31:47,209
Ne brini, tata.
Sve će biti u redu.
889
01:31:47,418 --> 01:31:51,087
-Bit ćemo dobro.
-Znam, dušo.
890
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
Htio bih prebaciti novac
sa računa mog poslodavca.
891
01:32:17,281 --> 01:32:20,951
Mogu li dobiti vaš broj računa
i lozinku, molim?
892
01:32:21,369 --> 01:32:26,414
356127G. Lozinka: Sabljarka.
893
01:32:28,626 --> 01:32:31,044
Koliko želite prenijeti?
894
01:32:31,629 --> 01:32:35,048
Sve to. Ravnomjerno preko ovih računa.
895
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
Gotovo je.
896
01:33:05,705 --> 01:33:09,165
U međunarodnim vijestima,
terorist Allal bin-Hazzad...
897
01:33:09,375 --> 01:33:12,669
...je danas ubijen
u neobjašnjivoj eksploziji...
898
01:33:12,878 --> 01:33:15,213
...na jahti
na Mediteranu.
899
01:33:15,423 --> 01:33:18,842
Neuhvatljivi bin-Hazzad
smatralo se odgovornim za...
900
01:33:19,051 --> 01:33:22,887
... bombaški napad na veleposlanstvo SAD
u Istanbulu ranije ovog mjeseca.
901
01:33:23,180 --> 01:33:27,684
Ovo je treće ubojstvo
teroristički vođa za isto toliko tjedana.
902
01:39:12,446 --> 01:39:14,447
[ENGLESKI]