1
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
W Hollywoodzie

2
00:00:17,420 --> 00:00:19,420
jeden z najszybszych sposobów
na górę

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,910
jest pracować dla kogoś
kto już tam jest.

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,410
System narzuca
że najpierw trzeba być niewolnikiem

5
00:00:26,410 --> 00:00:29,910
zanim będziesz mógł się stać
sukces.

6
00:00:29,910 --> 00:00:32,420
Ale to może być
bardzo wymagający proces.

7
00:00:32,420 --> 00:00:33,920
Tylko kilka osób
mieć napęd

8
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
znieść tysiące
upokorzeń i trudów

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
które tworzą system.

10
00:00:40,430 --> 00:00:42,930
Teraz ten napęd
jest zwykle motywowany chciwością,

11
00:00:43,380 --> 00:00:45,430
czasem ambicja,

12
00:00:45,930 --> 00:00:47,930
czasem nawet miłość.

13
00:00:49,430 --> 00:00:51,940
Są historie o miłości
inspirujący sukces

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
ponad najbardziej
przeciwności nie do pokonania.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,980
To nie jest
jedna z tych historii.

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,390
Kumpel ma się świetnie,

17
00:01:00,900 --> 00:01:01,980
i wspaniale cię widzieć,
Derrick.

18
00:01:02,450 --> 00:01:03,450
Powiem mu
jest ci winien telefon.

19
00:01:03,450 --> 00:01:04,950
Fajny. Dzięki.

20
00:01:04,950 --> 00:01:05,980
Dziękuję, Derrick.
Gdzie byłem?

21
00:01:05,980 --> 00:01:08,490
Shelley Winters.

22
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Kumpel ją zaprasza

23
00:01:09,990 --> 00:01:11,490
zrobić odczyt
na część.

24
00:01:11,490 --> 00:01:12,410
Teraz Shelley Winters

25
00:01:12,410 --> 00:01:13,910
nie był przesłuchiwany
na część

26
00:01:13,910 --> 00:01:15,490
za 15, 20 lat,

27
00:01:15,490 --> 00:01:18,000
ale Buddy potrafi przekonać
pchła potrzebuje kleszczy.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,410
Dlatego
ten mężczyzna jest moim facetem.

29
00:01:19,410 --> 00:01:20,920
Kim jest Shelley Winters?

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,500
wiesz,
ona jest aktorką.

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Starszy, prawda?

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Shelley nadchodzi
do biura,

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
opada na krzesło.

34
00:01:26,500 --> 00:01:28,510
Kumpel ją pracował,
słodko do niej mówię.

35
00:01:28,510 --> 00:01:30,930
„Mam projekt, nowy projekt.
Wspaniały projekt.”

36
00:01:30,930 --> 00:01:32,980
Shelley tego nie kupuje.
Ona po prostu tam siedzi.

37
00:01:32,980 --> 00:01:36,010
Wreszcie dociera
do jej torby,

38
00:01:36,010 --> 00:01:37,520
wyciąga Oscara.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,020
Nie ma mowy.

40
00:01:39,020 --> 00:01:41,020
Uczciwy wobec Boga
Nagroda Akademii.

41
00:01:41,020 --> 00:01:42,520
Żartujesz sobie.

42
00:01:42,520 --> 00:01:44,020
Kumpel nadal nie
zamknij się.

43
00:01:44,020 --> 00:01:45,940
On trwa i trwa
i tak dalej.

44
00:01:45,940 --> 00:01:48,030
Buddy słodko mówi
jak szalony.

45
00:01:48,030 --> 00:01:49,990
Shelley, nie fazowany,

46
00:01:50,530 --> 00:01:53,030
ponownie sięga w dół
do jej torby.

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
Wyciąga kolejnego Oscara.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,530
2 Oscary.

49
00:01:55,530 --> 00:01:57,030
I jeszcze jeden.

50
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Ona ma
ich rząd.

51
00:01:58,950 --> 00:02:00,450
Kolego zamknij się.

52
00:02:00,450 --> 00:02:02,510
Kobieta jest otoczona
przez Oscary.

53
00:02:02,510 --> 00:02:05,010
Martwa cisza.

54
00:02:05,010 --> 00:02:07,040
Wreszcie na niego patrzy
prosto w oko,

55
00:02:07,040 --> 00:02:09,550
a ona mówi...

56
00:02:10,050 --> 00:02:11,550
„Wiesz…

57
00:02:11,550 --> 00:02:13,940
niektórzy ludzie
myślę, że potrafię grać.”

58
00:02:18,390 --> 00:02:21,480
To pochodzi z przyszłości
prezes Keystone Pictures.

59
00:02:23,950 --> 00:02:25,450
Wiesz, nie mogę
naprawdę ją sobie wyobraź.

60
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Kim jest Shelley Winters?

61
00:02:26,950 --> 00:02:28,480
Czekać. Zrozumiałem.
To ta aktorka

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
to robi poli-protezę
reklamy, prawda?

63
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Jasne, jasne.

64
00:02:31,990 --> 00:02:33,870
I jest mężatką
do tego gościa, który, jak,

65
00:02:33,870 --> 00:02:35,240
co, 20 lat
młodszy od niej?

66
00:02:35,490 --> 00:02:37,380
Tak. Jasne, jasne.

67
00:02:37,630 --> 00:02:39,210
Przestań. Przestań.

68
00:02:39,210 --> 00:02:41,210
To Marta Raye,
wy idioci.

69
00:02:41,630 --> 00:02:43,710
Shelley Winters.

70
00:02:44,720 --> 00:02:47,300
Winchestera '73.

71
00:02:47,300 --> 00:02:48,970
Miejsce na słońcu.

72
00:02:49,470 --> 00:02:50,420
Plama błękitu.

73
00:02:50,810 --> 00:02:52,390
Lolita.

74
00:02:55,760 --> 00:02:57,850
Przygoda Posejdona.

75
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
Oh!
Oh!

76
00:02:58,850 --> 00:02:59,650
Jasne.
Tak, tak.

77
00:02:59,900 --> 00:03:01,820
Widziałem ten film.
Tak.

78
00:03:02,020 --> 00:03:03,990
Tak, to znaczy, to było
w sumie bardzo dobry film.

79
00:03:06,400 --> 00:03:08,410
Przepraszam, że zapytałem.
Byłem ciekawy.

80
00:03:08,820 --> 00:03:10,740
Przepraszam.

81
00:03:10,990 --> 00:03:13,360
Nigdy nie przepraszaj, Moe.
To oznaka słabości.

82
00:03:13,530 --> 00:03:14,410
Cholera. Facet,
jest Foster Kane.

83
00:03:14,610 --> 00:03:17,200
Przedstaw nas!
Ten człowiek jest moim bogiem!

84
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
Facet. Pozwolili ci
z kopalni soli.

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
Mam na ciebie oko, Foster.

86
00:03:22,540 --> 00:03:25,010
Przywitaj się z chłopakami.

87
00:03:25,010 --> 00:03:25,790
Hej.
Jak się masz?

88
00:03:26,010 --> 00:03:27,430
Miło cię poznać.

89
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Jesteś najlepszy.

90
00:03:29,010 --> 00:03:30,090
Jak... jak się ma Buddy?

91
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Cóż, jest świetny.
Jest świetny.

92
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Zadzwoniłem pewnego dnia.

93
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Nie słyszałem,
chociaż.

94
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Cóż, powiem mu
jest ci winien telefon.

95
00:03:36,020 --> 00:03:38,970
OK. Doceniam to.
Do zobaczenia ponownie.

96
00:03:38,970 --> 00:03:39,800
Pielęgnować.

97
00:03:40,100 --> 00:03:41,190
Bardzo miło...

98
00:03:41,190 --> 00:03:42,640
Do widzenia.

99
00:03:42,970 --> 00:03:45,060
Kocham tego faceta.
On jest niesamowity.

100
00:03:46,530 --> 00:03:48,610
Hej. Hej. Hej.
Kto to był znowu?

101
00:03:48,610 --> 00:03:50,150
To tylko najwięcej
potężny, poszukiwany

102
00:03:50,150 --> 00:03:51,650
dyrektor w mieście.

103
00:03:52,070 --> 00:03:53,650
Co, Buddy cię teraz wzywa?

104
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
przepraszam, panowie.

105
00:03:58,740 --> 00:03:59,820
Co tu robisz?

106
00:03:59,820 --> 00:04:01,290
Co, próbujesz
żeby mnie zawstydzić?

107
00:04:01,630 --> 00:04:02,710
Nie.
Nie.

108
00:04:02,710 --> 00:04:04,580
On jest synem marnotrawnym
zdjęć Keystone.

109
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
To syn Buddy'ego Ackermana.

110
00:04:06,580 --> 00:04:08,080
On jest naszym biletem.

111
00:04:08,080 --> 00:04:10,970
Więc nie zepsuj tego
z twoimi głupimi pytaniami.

112
00:04:11,300 --> 00:04:12,640
Moe. Moe.
Co?

113
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Już nie przyjdziesz.

114
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Nie przyprowadzaj go więcej.

115
00:04:14,920 --> 00:04:16,010
Nie możesz już przychodzić.

116
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
OK.

117
00:04:24,320 --> 00:04:25,730
Tak, co?

118
00:04:25,730 --> 00:04:27,320
Świt?

119
00:04:27,320 --> 00:04:28,820
To Guy.

120
00:04:28,820 --> 00:04:30,320
Och, hej.

121
00:04:30,320 --> 00:04:31,820
Cześć.

122
00:04:33,320 --> 00:04:35,330
Słuchaj, hm...

123
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
o innym dniu.

124
00:04:37,830 --> 00:04:39,330
Wygląda na to, że jesteś
zostaje tam wezwany.

125
00:04:40,830 --> 00:04:41,750
Próbował
aby dosięgnąć mnie przez całą noc.

126
00:04:41,750 --> 00:04:44,340
Zapomnij o Buddym.

127
00:04:44,340 --> 00:04:46,340
Czy mogę przyjść?
Ja... myślę--

128
00:04:46,790 --> 00:04:48,840
Myślę, że my
naprawdę muszę porozmawiać.

129
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
Nie teraz, ok?

130
00:04:50,340 --> 00:04:51,790
Um, ja... mam
te skrypty do przeczytania,

131
00:04:51,790 --> 00:04:53,340
i jestem naprawdę zajęty.

132
00:04:53,340 --> 00:04:54,350
Oh.

133
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Uh... możemy... możemy
zrobić to jutro?

134
00:04:59,180 --> 00:05:01,190
Jutro.

135
00:05:01,190 --> 00:05:02,720
Tak, w porządku.

136
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Porozmawiaj ze mną.

137
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
Co to jest?

138
00:05:05,220 --> 00:05:07,140
Nic. ja... ja...

139
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
po prostu coś jest
które chcę Ci powiedzieć,

140
00:05:09,730 --> 00:05:13,230
i... uh, ja... to może poczekać
do jutra.

141
00:05:14,230 --> 00:05:16,150
Zadzwoń do mnie rano, dobrze?

142
00:05:16,150 --> 00:05:17,740
Będę.

143
00:05:17,740 --> 00:05:19,240
Świt?

144
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Co?

145
00:05:23,660 --> 00:05:25,740
Naprawdę mi przykro.

146
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
OK.

147
00:05:46,650 --> 00:05:47,730
Tak, co?

148
00:05:47,730 --> 00:05:49,180
To Guy.
Piknąłeś?

149
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
10 minut temu.
Co ci zajęło tak cholernie długo?

150
00:05:50,180 --> 00:05:53,740
Ahem, cóż, miałem
dostać się do telefonu...

151
00:05:53,740 --> 00:05:55,240
Nieważne.
Tak czy inaczej, czy to już zrobione?

152
00:05:55,740 --> 00:05:57,740
Tak. Oddzwoniłem na każde połączenie,
i wyszłam z pracy.

153
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Cóż, to dobrze,

154
00:05:58,740 --> 00:06:00,190
bo jakiś dupek
poskarżył się Cyrusowi

155
00:06:00,190 --> 00:06:01,250
że nie wrócę
moje telefony.

156
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Nie stać mnie na to.
Ani teraz, ani nigdy,

157
00:06:03,750 --> 00:06:05,670
i na pewno nie kiedy
Zaraz dostanę awans.

158
00:06:05,670 --> 00:06:07,250
Tak.

159
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
OK. Masz rację.

160
00:06:08,750 --> 00:06:10,760
I, uh,
to się nie powtórzy.

161
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Chryste, nie jesteś
nawet słuchasz, prawda?

162
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Powiem ci, Guy,

163
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Nie sądzę
to już działa.

164
00:06:15,760 --> 00:06:18,130
Może czas to ponownie rozważyć
nasz związek.

165
00:06:18,380 --> 00:06:20,970
Zrewidować?
Co masz na myśli?

166
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Porozmawiamy o tym
rano.

167
00:06:22,380 --> 00:06:24,470
Nie, poczekaj chwilę.
R-przemyśl co, kolego?

168
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
Co zrobisz?
Zwolnisz mnie?

169
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Trzymać się. Dostałem kolejny telefon.
Cześć? Cześć?

170
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
To wciąż ja.
Słuchaj,

171
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
nie mogliśmy wrócić
dużo telefonów dzisiaj

172
00:06:31,980 --> 00:06:33,980
bo cię nie było.
Co masz na myśli...

173
00:06:34,480 --> 00:06:35,310
Trzymaj się. Zamknąć się.

174
00:07:15,990 --> 00:07:16,490
Chłopie, posłuchaj,

175
00:07:16,990 --> 00:07:18,490
jutro rano,
zadzwoń do firmy telefonicznej,

176
00:07:18,990 --> 00:07:20,940
bo wszystkie moje telefony
są cholernie popierdoleni!

177
00:07:21,440 --> 00:07:23,410
Anuluj bzdury o połączeniach oczekujących

178
00:07:23,410 --> 00:07:24,410
i wstaw 2--

179
00:07:24,410 --> 00:07:26,750
Nie, 4 dodatkowe linie
tutaj, w domu.

180
00:07:26,750 --> 00:07:29,030
Po naprawieniu
telefony,

181
00:07:29,280 --> 00:07:30,370
badania, kto kierował

182
00:07:30,370 --> 00:07:32,170
nowy slam-a-jam
teledysk.

183
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Ma tę blondynkę.

184
00:07:34,170 --> 00:07:35,460
Dowiedz się, kto jest jego agentem
i co robi dalej.

185
00:07:35,710 --> 00:07:37,290
A potem wyśledzić
blondynka.

186
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Ona to nosi,
hm...

187
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
To jest jak amerykańska flaga
coś w rodzaju rzeczy.

188
00:07:41,510 --> 00:07:44,800
Jest na niej cała owinięta,
uh...

189
00:07:45,020 --> 00:07:46,600
Nie wiem co.

190
00:07:46,600 --> 00:07:48,050
Umów się na spotkanie.

191
00:07:48,050 --> 00:07:49,100
Ona jest...

192
00:07:49,100 --> 00:07:51,110
ona jest naprawdę...

193
00:07:51,110 --> 00:07:52,970
ona jest patriotyczna.

194
00:07:55,140 --> 00:07:56,730
Film został wyreżyserowany
przez nią...

195
00:07:56,730 --> 00:07:57,900
Co do cholery?

196
00:07:57,900 --> 00:07:59,860
...Tracy Janowitz.
I jesteś trochę spóźniony.

197
00:07:59,860 --> 00:08:01,480
Podpisała kontrakt na 3 zdjęcia
z Universalem.

198
00:08:01,480 --> 00:08:02,400
Co do cholery?

199
00:08:05,290 --> 00:08:07,070
A co do blondynki...

200
00:08:07,240 --> 00:08:08,740
Co robisz?

201
00:08:11,240 --> 00:08:12,740
Nie sądzisz
ona jest trochę młoda...

202
00:08:14,250 --> 00:08:14,750
nawet dla ciebie?

203
00:08:15,250 --> 00:08:16,800
Co robisz?

204
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
Co tu robisz?
Jezus Chrystus.

205
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
Przestraszyłeś żywe gówno
ze mnie.

206
00:08:19,800 --> 00:08:21,470
Masz szczęście
Nie zastrzeliłem cię.

207
00:08:21,470 --> 00:08:23,390
Z czym? Ten?

208
00:08:25,640 --> 00:08:26,670
Och, świetnie.

209
00:08:26,670 --> 00:08:28,090
Moja broń. Oddaj to.

210
00:08:28,480 --> 00:08:29,930
Siedzieć.

211
00:08:30,230 --> 00:08:31,810
Poszedłeś?
całkowicie szalony?

212
00:08:31,810 --> 00:08:34,270
Daj mi teraz broń!

213
00:08:34,570 --> 00:08:37,600
Usiądź, kurwa,
teraz!

214
00:08:44,990 --> 00:08:48,000
Ok, słuchaj, wiem różne rzeczy
byli trochę szaleni

215
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
ostatnio w biurze,

216
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
ale jest
nie ma takiej potrzeby.

217
00:08:50,580 --> 00:08:53,030
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
odłóż broń,

218
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
i porozmawiajmy?

219
00:08:54,030 --> 00:08:55,950
Jesteśmy oboje
tutaj racjonalni dorośli.

220
00:08:56,250 --> 00:08:57,340
Głupie gadanie.

221
00:08:57,840 --> 00:08:59,710
Jesteś pieprzonym dzieckiem.

222
00:09:00,090 --> 00:09:02,180
W porządku, w porządku. dałem ci
szansę, wiesz.

223
00:09:02,180 --> 00:09:03,590
Ale jest już późno i
Jestem zmęczony tą bzdurą.

224
00:09:03,590 --> 00:09:05,960
Dzwonię po policję,
i pójdziesz do więzienia.

225
00:09:05,960 --> 00:09:07,380
Koniec historii.
Miłego życia.

226
00:09:15,690 --> 00:09:17,270
Czego chcesz?

227
00:09:24,780 --> 00:09:26,280
Chcę ciebie...

228
00:09:27,740 --> 00:09:29,290
myśleć...

229
00:09:30,290 --> 00:09:32,240
i pamiętaj...

230
00:09:32,740 --> 00:09:34,740
każda zniewaga...

231
00:09:34,740 --> 00:09:38,000
każde przestępstwo...

232
00:09:38,210 --> 00:09:42,300
wszystko co masz
kiedykolwiek zabrane...

233
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
ode mnie.

234
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Pomyśl sobie.

235
00:09:50,810 --> 00:09:52,730
Nadszedł czas zapłaty.

236
00:09:56,930 --> 00:09:59,180
Jest obecnie
78 stopni w Hollywood,

237
00:09:59,180 --> 00:10:02,190
i wszystko wskazuje na to, że tak będzie
miłego weekendu wszystkim.

238
00:10:02,190 --> 00:10:04,100
Oczywiście, musisz dać radę
najpierw przez cały tydzień,

239
00:10:04,100 --> 00:10:06,070
ale jeśli to zrobisz,
możesz się doczekać

240
00:10:06,490 --> 00:10:08,580
do trzeciego rocznika
Ciągnik celebrytów

241
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
na terenach targowych Pomona
w ten weekend.

242
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Bilety są...

243
00:10:32,300 --> 00:10:33,180
Cześć. Jak się masz?

244
00:10:33,550 --> 00:10:35,470
Pieprzyć cię. Jesteś na moim miejscu.
Czy mógłbyś się ruszyć?

245
00:10:41,780 --> 00:10:42,360
OK.

246
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Przepraszam za to.

247
00:10:47,230 --> 00:10:49,530
Nie zdawałem sobie sprawy
to było twoje miejsce.

248
00:10:49,530 --> 00:10:52,040
Niewolniczo spędziłem 3 nędzne lata
żeby zdobyć to miejsce.

249
00:10:52,040 --> 00:10:53,540
To jest moje. Zapracowałem na to.

250
00:10:53,540 --> 00:10:56,040
To świetne miejsce.
Gdy tylko się wciągnąłem,

251
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Pomyślałem: „wow,
co za wspaniałe miejsce.”

252
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Tak przy okazji, jestem Guy.

253
00:10:58,540 --> 00:11:01,050
Co to jest, twój pierwszy dzień
w pracy czy coś?

254
00:11:01,550 --> 00:11:03,050
Tak. Tak. Jako sprawę
faktycznie tak jest.

255
00:11:03,050 --> 00:11:04,550
Tak, cóż,
rada.

256
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
Strać uśmiech.

257
00:11:05,550 --> 00:11:07,050
Sprawia, że wyglądasz
jak głupek.

258
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
Cześć.
Biuro Buddy'ego Ackermana.

259
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Och, uch,
h-poczekaj sekundę.

260
00:11:25,400 --> 00:11:25,900
Tutaj.

261
00:11:26,400 --> 00:11:27,910
Gotowy do pracy,
Widzę.

262
00:11:29,410 --> 00:11:29,910
Oh.

263
00:11:31,910 --> 00:11:33,410
Biuro Buddy'ego Ackermana.

264
00:11:33,910 --> 00:11:35,910
Nie, Derricku,
nie ma go tu teraz.

265
00:11:36,410 --> 00:11:37,920
Nie, nie to powiedziałem.

266
00:11:38,420 --> 00:11:40,920
Powiedziałem, że nie ma go tu teraz
w tym momencie.

267
00:11:41,420 --> 00:11:42,920
Mhm.

268
00:11:43,420 --> 00:11:44,920
Ja też będę za tobą tęsknić, Derrick.

269
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
Biuro Buddy'ego Ackermana.

270
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
Tak, znam to spotkanie
się zaczęło, proszę pani.

271
00:11:49,930 --> 00:11:51,430
Wyślę go na dół
jak tylko tu dotrze.

272
00:11:51,930 --> 00:11:52,430
Dziękuję.

273
00:11:53,930 --> 00:11:56,380
Buddy'ego Ackermana...
och, hej, Mona.

274
00:11:56,380 --> 00:11:58,440
Jak się masz,
wspaniały?

275
00:11:59,940 --> 00:12:01,440
Oczywiście ty i Buddy
są na dzisiaj.

276
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Po prostu rusz swój śliczny, mały tyłeczek
do niego o północy.

277
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Do widzenia.

278
00:12:06,810 --> 00:12:09,900
Więc nie wiem co
słyszałeś o tej pracy,

279
00:12:09,900 --> 00:12:12,900
ale to będzie dużo pracy
za gównianą pensję.

280
00:12:12,900 --> 00:12:16,400
Dużo gównianej pracy
za gównianą pensję.

281
00:12:16,400 --> 00:12:17,910
Odbiór z pralni chemicznej,

282
00:12:17,910 --> 00:12:19,370
zatankowanie jego samochodu,

283
00:12:19,370 --> 00:12:21,910
dawaj mu kawę,
dawaj mu lunch,

284
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
i ułożenie go.

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
I może nim być, cóż...

286
00:12:27,330 --> 00:12:28,420
trudne.

287
00:12:28,420 --> 00:12:30,330
Tam.
Czasami trudne.

288
00:12:30,670 --> 00:12:32,750
W końcu Buddy
jest dyrektorem wyższego szczebla

289
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
wiceprezes ds. produkcji

290
00:12:34,250 --> 00:12:35,760
dla Keystone’a.

291
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Tylko 2 osoby
większy niż to.

292
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Stella Smiley,

293
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Prezydent o godz
Produkcja na całym świecie...

294
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
na razie.

295
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Ona nas nie lubi.

296
00:12:43,760 --> 00:12:45,270
Pozwól mi to zapisać.

297
00:12:45,270 --> 00:12:46,770
Ale to jest w porządku--
przepraszam.

298
00:12:46,770 --> 00:12:47,770
Przepraszam.

299
00:12:48,270 --> 00:12:51,240
Bo nad nią
czy jest Cyrus Miles...

300
00:12:51,240 --> 00:12:54,270
prezes studia
i wielka pufa.

301
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
Nazywamy go bogiem.

302
00:12:56,190 --> 00:12:57,780
I naprawdę nas lubi.

303
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
To będzie coś

304
00:12:58,780 --> 00:13:01,780
drugie najważniejsze
rzecz w twoim życiu.

305
00:13:01,780 --> 00:13:04,280
Żal mi tego dnia
to cię załamuje.

306
00:13:04,280 --> 00:13:05,290
Ach.

307
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
Oh.

308
00:13:11,880 --> 00:13:12,960
Uff.

309
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Chłopie, jeśli dobrze wykonasz tę robotę,

310
00:13:15,460 --> 00:13:18,220
bogactwo i możliwości
są twoje.

311
00:13:18,470 --> 00:13:19,550
Wszyscy asystenci Buddy'ego

312
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
przeszli na większe
i lepsze rzeczy.

313
00:13:21,550 --> 00:13:23,550
Jednym z nich jest kanał Sony Channel.

314
00:13:23,550 --> 00:13:24,560
Wyprodukował inny

315
00:13:24,560 --> 00:13:25,860
cały Macaulay Culkin
zdjęcia akcji.

316
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Wow.

317
00:13:27,140 --> 00:13:28,730
To dobry rodowód.
Dziedzictwo.

318
00:13:28,730 --> 00:13:29,690
Fantastyczny.

319
00:13:30,140 --> 00:13:32,060
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
gdzie idziesz?

320
00:13:32,310 --> 00:13:34,360
Wiceprezes ds. produkcji
w Paramount.

321
00:13:34,730 --> 00:13:37,570
Tak jak powiedziałem,
to dobry rodowód.

322
00:13:37,780 --> 00:13:40,370
To jest najważniejsze
rzecz w twoim życiu.

323
00:13:40,370 --> 00:13:41,240
Działa to bardzo prosto.

324
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
Stałe zielone światło--
linia jest aktywna.

325
00:13:43,990 --> 00:13:45,580
Jeśli jest wyłączony, jest martwy.

326
00:13:45,580 --> 00:13:47,460
Miga na czerwono--
ktoś trzyma.

327
00:13:47,460 --> 00:13:49,300
Miga na zielono--
przychodzące.

328
00:13:49,550 --> 00:13:51,130
Miga na zielono.
Przybywający. Tak.

329
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
OK.

330
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
Nie martw się,

331
00:13:53,550 --> 00:13:55,090
Dasz sobie radę, chłopcze z farmy.

332
00:13:55,090 --> 00:13:56,550
Właściwie... uch...

333
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
Pochodzę z północnej części stanu Nowy Jork.

334
00:14:00,310 --> 00:14:03,180
W okolicy są farmy...

335
00:14:03,180 --> 00:14:04,560
w okolicy.

336
00:14:04,810 --> 00:14:05,730
Dzień dobry, panie Ackerman.

337
00:14:05,980 --> 00:14:08,900
Cześć.
Biuro Buddy'ego Ackermana.

338
00:14:09,100 --> 00:14:10,650
jestem z
obszar bardziej miejski.

339
00:14:10,650 --> 00:14:11,690
Facet?

340
00:14:11,690 --> 00:14:13,440
Bardzo się cieszę, że cię tu widzę.

341
00:14:13,650 --> 00:14:15,240
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem wdzięczny

342
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
żebyś mógł zacząć
od razu.

343
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
Miło będzie w końcu dostać
naprawdę pomoc tutaj

344
00:14:19,280 --> 00:14:19,860
i pozbyć się
tego mongoloidu

345
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
więc przestanie
wkręcasz mnie

346
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
i pierdolić konkurencję
dla odmiany, co?

347
00:14:23,360 --> 00:14:24,870
Nasz zysk jest ich stratą.

348
00:14:25,950 --> 00:14:26,500
Co?

349
00:14:27,030 --> 00:14:28,000
Stella na linii 1, Nom na 2,

350
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
i zadzwonili
ze sceny.

351
00:14:29,540 --> 00:14:30,290
Chcą podnieść
głośność w finalnym miksie.

352
00:14:30,500 --> 00:14:31,590
Rozumiesz mnie, Rob
na telefonie.

353
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
Jest na 3.

354
00:14:33,090 --> 00:14:34,510
Cóż, wezmę go.
Powiedz Stelli, żeby się wstrzymała.

355
00:14:34,840 --> 00:14:35,930
Zabierz moją mamę i kiedy
skończyłeś z nią,

356
00:14:35,930 --> 00:14:39,930
zachodnie lobby, sukienka tubowa,
szpilki. Spieszyć się.

357
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
Aportować.

358
00:14:40,930 --> 00:14:42,380
Chodź, Guy.
Czeka Cię uczta.

359
00:14:42,380 --> 00:14:45,720
Cześć, Stello. Tak,
zaraz będzie na dole.

360
00:14:45,720 --> 00:14:48,020
Yo, Rob, słuchaj, biegłem
szorstkie cięcie zeszłej nocy,

361
00:14:48,020 --> 00:14:50,470
i mieszanka jest nadal
zdecydowanie za nisko.

362
00:14:50,890 --> 00:14:52,480
Mówiłem ci, że musisz
wywołać eksplozje.

363
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Muszą być
głośno, głośno, głośno!

364
00:14:54,390 --> 00:14:56,360
Publiczność powinna czuć
ich jądra drżą.

365
00:14:56,360 --> 00:14:57,700
Ich uszy powinny krwawić!

366
00:14:58,030 --> 00:14:59,620
Więc nie obchodzi mnie, czy Bóg
Mówiłem ci, żebyś to trzymał cicho,

367
00:15:00,120 --> 00:15:00,980
znacznie mniej Stelli.

368
00:15:01,230 --> 00:15:02,820
Co masz na myśli,
nie da się tego zrobić?

369
00:15:02,820 --> 00:15:05,210
Que pas
tego „nie da się zrobić”?

370
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
W porządku, Rob,
zamknij się na chwilę.

371
00:15:11,660 --> 00:15:13,210
Po prostu słuchaj.

372
00:15:13,210 --> 00:15:16,050
W porządku, spróbujmy
coś łatwiejszego.

373
00:15:16,330 --> 00:15:17,420
Powtórz to:

374
00:15:17,420 --> 00:15:20,840
„Chciałbyś tego
w czółenkach czy mokasynach?”

375
00:15:21,170 --> 00:15:23,010
Nie, Robie,
po prostu powiedz to ze mną.

376
00:15:23,220 --> 00:15:24,810
No dalej, po prostu mnie rozśmiesz.
Powiedz to raz.

377
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Po prostu...

378
00:15:26,310 --> 00:15:28,810
„Czy chciałbyś, żeby...

379
00:15:28,810 --> 00:15:30,310
„w pompie...

380
00:15:30,310 --> 00:15:31,570
czy mokasyn?”

381
00:15:34,430 --> 00:15:37,020
Dobrze. Teraz zapamiętaj to,
ponieważ od jutra

382
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
jedyna praca, do której idziesz
aby móc dostać

383
00:15:40,020 --> 00:15:41,830
sprzedaje buty!

384
00:15:51,500 --> 00:15:53,920
Cóż, ja... ja, uhm.

385
00:15:54,200 --> 00:15:55,790
Cii, ciii, ciii.

386
00:15:57,760 --> 00:15:59,790
Rob znowu dzwoni
na linii pierwszej.

387
00:16:04,380 --> 00:16:05,970
Hej, Rob, spójrz,
Jestem teraz zajęty.

388
00:16:06,380 --> 00:16:07,430
Naprawdę nie mogę...

389
00:16:09,390 --> 00:16:11,940
cóż, cieszę się
widzisz to z mojego punktu widzenia...

390
00:16:12,470 --> 00:16:13,390
Teraz.

391
00:16:13,940 --> 00:16:16,480
Hej, spójrz, wszyscy to mamy
nasze nieporozumienia.

392
00:16:16,480 --> 00:16:17,980
Po prostu to zrób.

393
00:16:17,980 --> 00:16:19,230
Gdzie jest Stella,
i jaki jest mój harmonogram?

394
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Rozłączyła się,
i chcą ciebie

395
00:16:20,230 --> 00:16:21,200
na spotkaniu personelu
zaraz.

396
00:16:21,570 --> 00:16:22,950
Już zaczynają?

397
00:16:23,150 --> 00:16:24,570
Nie. Czekali na ciebie
przez około 15 minut.

398
00:16:24,870 --> 00:16:25,950
Dobry.

399
00:16:25,950 --> 00:16:28,790
Powiem ci coś,
Chłopie, i ucz się z tego...

400
00:16:28,790 --> 00:16:30,790
jeśli nie mogą zacząć
spotkanie bez ciebie,

401
00:16:30,790 --> 00:16:33,790
cóż, to jest spotkanie
warto iść, prawda?

402
00:16:33,790 --> 00:16:35,210
I to jest jedyny rodzaj
spotkania

403
00:16:35,210 --> 00:16:37,300
powinieneś kiedykolwiek
zajmijcie się.

404
00:16:37,300 --> 00:16:38,250
Zapisz to!

405
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
Co dalej?

406
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
Ma na imię Mitzy.

407
00:16:41,890 --> 00:16:42,470
Mitzy.

408
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Podoba mi się to.

409
00:16:46,420 --> 00:16:48,810
OK, zróbmy to.

410
00:16:50,140 --> 00:16:53,150
Mitzy. Cześć.

411
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Kolego Ackermana,
starszy dyrektor

412
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
wiceprezydent
produkcji.

413
00:16:55,980 --> 00:16:56,680
Nie mogłem nic na to poradzić.
Widziałem cię

414
00:16:57,270 --> 00:16:57,770
w holu
w drodze do środka.

415
00:16:58,270 --> 00:16:59,770
Jestem w drodze
na ważne spotkanie,

416
00:16:59,770 --> 00:17:02,270
i... mogę to tylko powiedzieć

417
00:17:02,270 --> 00:17:04,270
że istnieją
ogromne możliwości

418
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
dla nas obojga,

419
00:17:05,780 --> 00:17:07,280
i pociągnę się
z tego spotkania

420
00:17:07,280 --> 00:17:09,750
jeśli możesz znieść
po prostu czekam 10 minut.

421
00:17:09,750 --> 00:17:12,780
Ponieważ bardzo by mi się to podobało
jeśli ty i ja możemy po prostu...

422
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
usiąść i porozmawiać.

423
00:17:15,290 --> 00:17:16,700
Czy byłoby to możliwe?

424
00:17:16,700 --> 00:17:17,790
Och, to wspaniale.

425
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
Teraz, jeśli potrzebujesz
cokolwiek,

426
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
po prostu zapytaj
tych dwóch chłopców tutaj. OK?

427
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
Utrzymuj ją szczęśliwą.
W porządku?

428
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu idź usiąść,

429
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
i zaraz wracam.

430
00:17:23,790 --> 00:17:25,550
Gdzie jest
moja pieprzona kawa?

431
00:17:25,550 --> 00:17:28,800
Och, kawa. Kawa,
Kawa. Kawa.

432
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Biuro Buddy'ego Ackermana.

433
00:17:33,800 --> 00:17:34,810
Czy możesz potrzymać?

434
00:17:34,810 --> 00:17:36,310
Śmietanka, cukier.
Słodko i nisko.

435
00:17:36,770 --> 00:17:37,310
Słodko...

436
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
facet: słodko, nisko,
słodko i nisko.

437
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Chodźcie, ludzie!

438
00:17:43,860 --> 00:17:44,360
Jestem spóźniony
na spotkanie tutaj!

439
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
Chodźmy, chodźmy, chodźmy,
idź, idź, idź!

440
00:17:52,960 --> 00:17:54,460
Przepraszam.
Co to jest?

441
00:17:54,830 --> 00:17:56,410
Słodko i nisko?

442
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Nie.

443
00:18:01,830 --> 00:18:02,880
To nie jest słodkie.

444
00:18:03,380 --> 00:18:05,890
To jest równe.
Niebieski pakiet.

445
00:18:05,890 --> 00:18:06,920
Sweet'n low jest różowy.

446
00:18:07,420 --> 00:18:08,340
Widzieć?

447
00:18:08,340 --> 00:18:10,720
Równe - niebieskie.
Słodko-różowy.

448
00:18:10,720 --> 00:18:13,060
To nie to samo,
czy to jest to?

449
00:18:13,430 --> 00:18:15,010
No cóż, ja...

450
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
Myślę, że oboje
zawierają to samo--

451
00:18:17,010 --> 00:18:19,730
Co równa się zawiera
nie jest to moje zmartwienie.

452
00:18:20,270 --> 00:18:22,820
Nie obchodzi mnie, czy tak jest
w nim pieprzony czarodziejski pył.

453
00:18:27,660 --> 00:18:30,160
Czym się przejmuję
jest szczegół.

454
00:18:30,160 --> 00:18:33,160
Prosiłem, żebyś po mnie poszedł
paczka słodyczy,

455
00:18:33,160 --> 00:18:35,170
nie o to prosiłem,
to nie jest to czego chciałem,

456
00:18:35,170 --> 00:18:36,620
to nie jest to czego potrzebowałem,
i to gówno

457
00:18:37,000 --> 00:18:38,590
nie zamierza
popracować tutaj.

458
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Ja-po prostu pomyślałem...

459
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Pomyślałeś.

460
00:18:42,090 --> 00:18:44,090
Zrób mi, kurwa, przysługę.

461
00:18:44,090 --> 00:18:46,590
Zamknij się, słuchaj,
i ucz się.

462
00:18:46,590 --> 00:18:49,180
Słuchaj, wiem to
to twój pierwszy dzień

463
00:18:49,180 --> 00:18:51,680
i tak naprawdę nie wiesz
jak tu wszystko działa,

464
00:18:51,680 --> 00:18:53,630
więc ci powiem.

465
00:18:55,640 --> 00:18:57,140
Ty...

466
00:18:57,140 --> 00:18:59,140
mieć...

467
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
nie...

468
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
mózg.

469
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Żadnych wyroków
są konieczne.

470
00:19:05,230 --> 00:19:07,480
Co myślisz
nic nie znaczy.

471
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
Co czujesz
nic nie znaczy.

472
00:19:09,950 --> 00:19:11,480
Jesteś tu dla mnie.

473
00:19:11,900 --> 00:19:14,490
Jesteś tutaj
aby chronić moje interesy

474
00:19:14,490 --> 00:19:15,990
i służyć moim potrzebom.

475
00:19:15,990 --> 00:19:19,410
Więc chociaż może to wyglądać
mała rzecz dla ciebie...

476
00:19:19,790 --> 00:19:22,800
kiedy proszę o paczkę
słodko-nisko...

477
00:19:24,880 --> 00:19:26,380
tego właśnie chcę.

478
00:19:27,670 --> 00:19:30,050
I tak jest
teraz twoja odpowiedzialność

479
00:19:30,340 --> 00:19:32,920
żeby zobaczyć, że dostanę
czego chcę.

480
00:19:33,920 --> 00:19:35,260
Czy wyraziłem się jasno?

481
00:19:38,090 --> 00:19:40,100
T-tak, proszę pana.

482
00:19:40,480 --> 00:19:42,070
Nie próbuję być okrutny.
Po prostu próbuję pomóc.

483
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Bo jeśli ty
wykonaj tę pracę dobrze,

484
00:19:43,070 --> 00:19:44,570
jeśli będziesz słuchać i uczyć się,

485
00:19:44,570 --> 00:19:45,490
wtedy to zrobisz
móc to zrobić

486
00:19:45,820 --> 00:19:46,400
cokolwiek chcesz
w tym mieście.

487
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Możesz mieć
cokolwiek chcesz.

488
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
To znaczy, spójrz na Rexa.
wiceprezes w Paramount. Ha!

489
00:19:51,490 --> 00:19:53,440
„Reks.” Co za imię.
Należy do kundla.

490
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
To znaczy, jeśli uda mi się dostać
pies-chłopiec, tutaj jest praca,

491
00:19:55,360 --> 00:19:57,750
zrobisz
po prostu w porządku.

492
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Spieprzyłem.

493
00:20:03,500 --> 00:20:05,790
Kurczę... kurwa!

494
00:20:06,040 --> 00:20:06,620
To koniec.

495
00:20:07,120 --> 00:20:07,590
Zrelaksować się.

496
00:20:08,120 --> 00:20:09,630
Często to robi.

497
00:20:09,630 --> 00:20:10,930
Jutro cię zapyta
dla równego.

498
00:20:11,510 --> 00:20:11,930
Nie możesz wygrać.

499
00:20:12,510 --> 00:20:15,020
To porażka
sytuacja.

500
00:20:15,020 --> 00:20:17,930
Cóż, nadal to robi
przydarzyło ci się?

501
00:20:18,440 --> 00:20:18,940
Codziennie.

502
00:20:19,440 --> 00:20:20,890
Właściwie co godzinę.

503
00:20:21,220 --> 00:20:21,770
Spójrz... każdego dnia

504
00:20:22,310 --> 00:20:24,220
jest czymś
zupełnie inaczej.

505
00:20:24,220 --> 00:20:25,280
Nic nie jest takie samo.

506
00:20:25,810 --> 00:20:26,640
Czego on chce,
czego potrzebuje

507
00:20:26,860 --> 00:20:28,450
może zmienić się w ciągu sekundy.

508
00:20:28,950 --> 00:20:30,950
Sztuka polega na tym, żeby mieć
wszystko gotowe.

509
00:20:31,450 --> 00:20:32,780
Przewidywać.

510
00:20:32,980 --> 00:20:35,040
Następnym razem przynieś
równy i słodki.

511
00:20:35,040 --> 00:20:37,490
Pamiętaj,
chronić jego interesy

512
00:20:37,820 --> 00:20:39,910
i służyć jego potrzebom.

513
00:20:40,410 --> 00:20:42,330
Pospiesz się.
Powiedz to ze mną.

514
00:20:42,330 --> 00:20:44,830
Chroń jego interesy
i służyć jego potrzebom.

515
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
Ok, ale to szaleństwo.

516
00:20:46,330 --> 00:20:48,300
To nie ma mowy
prowadzić firmę.

517
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
Uh-uh.

518
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
Pierwszy błąd.

519
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
To nie jest biznes.

520
00:20:53,140 --> 00:20:54,720
Nie ma tu żadnych zasad.

521
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
To nie jest
to badziewie w cukierkowe paski

522
00:20:56,220 --> 00:20:58,510
dla Wall Street
mięczaki, co?

523
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
To jest...

524
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
show-biznes.

525
00:21:03,260 --> 00:21:05,770
Uderzenie poniżej pasa
nie tylko jest w porządku...

526
00:21:08,270 --> 00:21:09,770
jest nagradzane.

527
00:21:11,100 --> 00:21:13,190
Więc w tym
ten biznes pokazowy,

528
00:21:13,190 --> 00:21:15,530
musisz
zadaj sobie pytanie...

529
00:21:15,830 --> 00:21:16,910
Co to jest?

530
00:21:17,410 --> 00:21:19,910
to będzie
każ im usiąść

531
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
i zwrócić na ciebie uwagę?

532
00:21:23,170 --> 00:21:25,500
Pracuj naprawdę, naprawdę ciężko.

533
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
Nie martw się, chłopcze z farmy.

534
00:21:28,870 --> 00:21:30,870
Dowiesz się.

535
00:21:30,870 --> 00:21:32,760
Zapal papierosa.

536
00:21:33,090 --> 00:21:34,180
Ja... ja nie palę.

537
00:21:34,680 --> 00:21:35,510
To nie potrwa długo.

538
00:21:35,710 --> 00:21:37,300
Ten i ten garnek
kawy będzie

539
00:21:37,300 --> 00:21:39,220
twoi najlepsi przyjaciele
na następny rok.

540
00:21:39,220 --> 00:21:41,050
Poznaj je.

541
00:21:41,890 --> 00:21:43,720
Pospiesz się.
Podwiń rękawy.

542
00:21:44,020 --> 00:21:45,110
Mamy pracę do wykonania.

543
00:21:45,110 --> 00:21:46,440
OK.
Zróbmy to. Hmm?

544
00:21:56,620 --> 00:21:58,950
Czego chcesz?

545
00:22:01,320 --> 00:22:02,790
Masz duże kłopoty.

546
00:22:03,210 --> 00:22:04,790
Zacznij robić
organizacja pogrzebu,

547
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
ponieważ nie żyjesz
w tym mieście.

548
00:22:06,290 --> 00:22:07,240
Nie żartuję.

549
00:22:07,660 --> 00:22:08,240
Przepraszać.

550
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Przepraszam? Co?

551
00:22:10,050 --> 00:22:10,960
Oj! Oj!

552
00:22:11,210 --> 00:22:12,300
Oj! Moje włosy!

553
00:22:12,300 --> 00:22:14,080
Chcę ciebie
przeprosić!

554
00:22:14,330 --> 00:22:15,890
Za co!

555
00:22:16,250 --> 00:22:18,810
Oh! Och...

556
00:22:19,260 --> 00:22:20,170
Przeproś.

557
00:22:21,510 --> 00:22:22,890
Pieprzyć cię.

558
00:22:25,180 --> 00:22:27,150
Oh! Ty...

559
00:22:27,510 --> 00:22:28,400
Fu--

560
00:22:29,980 --> 00:22:31,070
Och!

561
00:22:33,070 --> 00:22:36,070
Biuro Buddy'ego Ackermana.

562
00:22:36,070 --> 00:22:38,830
Um... ja nie mam
ta informacja,

563
00:22:38,830 --> 00:22:40,830
ale, ja... spójrz...
Pozwól, że go zapytam,

564
00:22:40,830 --> 00:22:43,200
i poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił...
Oddzwonię do ciebie.

565
00:22:43,500 --> 00:22:44,080
Do widzenia.

566
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Biuro Buddy'ego Ackermana.

567
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Motek.

568
00:22:47,080 --> 00:22:48,540
OK, słuchaj.

569
00:22:48,540 --> 00:22:50,590
Czy jest jakiś sposób?
możesz to dostarczyć

570
00:22:50,590 --> 00:22:52,920
do końca dnia?

571
00:22:53,210 --> 00:22:54,290
Och, świetnie, świetnie.

572
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Świetnie.
Doceniam to.

573
00:22:55,790 --> 00:22:56,590
Dziękuję. Do widzenia.

574
00:22:57,010 --> 00:22:58,090
Biuro Buddy'ego Ackermana.

575
00:22:58,090 --> 00:22:59,600
Odbierz telefon,
odbierz telefon!

576
00:22:59,600 --> 00:23:00,930
Odbierz, odbierz,
odbierz!

577
00:23:01,210 --> 00:23:02,800
Jest to zawarte w opisie Twojego stanowiska.

578
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
Przepraszam. Telefon
zwariowałem tutaj.

579
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Nie obchodzi mnie to.

580
00:23:05,800 --> 00:23:07,550
Jeśli dostanę tę automatyczną sekretarkę
jeszcze raz pobieram krew!

581
00:23:07,770 --> 00:23:09,860
W porządku.
Dzisiejszy harmonogram. Zrób to.

582
00:23:09,860 --> 00:23:11,860
OK. Masz
Pýtch o 10:30.

583
00:23:11,860 --> 00:23:12,980
Nie, nie, nie, nie!

584
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Ile razy
mówiłem ci?

585
00:23:13,980 --> 00:23:15,980
Żadnych boisk przed godziną 11:00!

586
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Mamy za dużo do zrobienia.

587
00:23:17,980 --> 00:23:19,900
Dostałem telefony, żebym wrócił.
Anuluj, kimkolwiek jest.

588
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
To z Dawn Lockardem.

589
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Oh.

590
00:23:24,400 --> 00:23:25,910
Cóż, OK.

591
00:23:26,410 --> 00:23:28,410
Powiedz jej
Trochę się spóźnię,

592
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
i, uh, daj mi Stellę.

593
00:23:30,710 --> 00:23:32,300
Połącz ją ze mną
od razu. W porządku?

594
00:23:32,800 --> 00:23:34,050
W porządku.

595
00:23:34,250 --> 00:23:35,720
Dzwoni kumpel Ackerman.

596
00:23:35,970 --> 00:23:36,550
Tak, ja...

597
00:23:37,050 --> 00:23:37,880
Cześć. jestem tutaj
zobaczyć Buddy'ego.

598
00:23:38,130 --> 00:23:39,220
Jestem Dawn Lockard.
Jestem producentem w...

599
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
dużo.

600
00:23:40,720 --> 00:23:42,170
Cześć.

601
00:23:42,510 --> 00:23:44,090
Cześć.

602
00:23:45,310 --> 00:23:46,390
No cóż, Buddy'ego
trochę się spóźniłem,

603
00:23:46,390 --> 00:23:47,730
więc, uh...

604
00:23:48,090 --> 00:23:49,510
po prostu usiądź.

605
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
Uh, tak. Cienki.

606
00:23:53,350 --> 00:23:55,350
Tak. Powiem mu.

607
00:23:56,350 --> 00:23:57,240
Biuro Buddy'ego Ackermana.

608
00:23:57,520 --> 00:23:59,070
Tak. Co się stało?

609
00:23:59,070 --> 00:24:00,990
Uh, biuro Stelli
właśnie zadzwoniłem.

610
00:24:01,270 --> 00:24:03,690
Uh, będzie
niedostępny do poniedziałku.

611
00:24:03,940 --> 00:24:05,030
Co masz na myśli,
nieosiągalny?

612
00:24:05,530 --> 00:24:07,500
Cóż, najwyraźniej,
ona jest raftingiem

613
00:24:07,910 --> 00:24:09,250
w Kolorado
z Tomem Cruisem.

614
00:24:09,450 --> 00:24:12,040
Tak? Więc?
Wyśledź ją.

615
00:24:12,500 --> 00:24:14,040
Dowiedz się
gdzie ona przebywa.

616
00:24:14,540 --> 00:24:16,040
No cóż,
ona raftinguje.

617
00:24:16,040 --> 00:24:17,540
Cóż, jest nieosiągalna.

618
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
Aha.

619
00:24:20,040 --> 00:24:21,460
Nie widzę problemu.

620
00:24:21,790 --> 00:24:23,880
Ona... rafting...
na wodzie.

621
00:24:23,880 --> 00:24:25,380
ja... ja...

622
00:24:25,380 --> 00:24:27,300
Nie wyobrażam sobie
mają tam telefony.

623
00:24:27,630 --> 00:24:30,600
Mają helikoptery,
prawda?

624
00:24:30,890 --> 00:24:32,940
T-tak. ja...

625
00:24:33,470 --> 00:24:34,890
Myślę, że tak.

626
00:24:35,280 --> 00:24:36,860
Przypuszczasz? Słuchaj,
ty mały głupku,

627
00:24:36,860 --> 00:24:38,360
Nie mogę spędzić dnia

628
00:24:38,360 --> 00:24:39,700
ci mówię
jak wykonywać swoją pracę!

629
00:24:39,900 --> 00:24:41,950
Czy on jest w jednym ze swoich humorów?

630
00:24:41,950 --> 00:24:43,280
Tak.

631
00:24:43,480 --> 00:24:45,070
To nie jest operacja mózgu,
wiesz? Daj mi Stellę.

632
00:24:45,570 --> 00:24:46,990
I wrócisz
z „ona jest nieosiągalna”?

633
00:24:46,990 --> 00:24:48,070
Nie chcę nigdy słyszeć
znowu to słowo.

634
00:24:48,570 --> 00:24:49,070
Zejdź mi z drogi!

635
00:24:49,490 --> 00:24:50,570
Zamknij się, słuchaj, ucz się!

636
00:24:50,570 --> 00:24:53,080
Nie ma takiego słowa jak
„nieosiągalny” dla tego biura.

637
00:24:53,080 --> 00:24:54,580
Znajdź ją. zdobądź ją.

638
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
Chcę z nią porozmawiać
do lunchu.

639
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
- Jeśli nie ma jej przy telefonie-
- Wyjdź! Na zewnątrz!

640
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Dla kogo pracujesz?!

641
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Jeśli nie ma jej przy telefonie
zanim wrócę...

642
00:25:01,080 --> 00:25:03,170
Słuchaj, o to
sprawa miejsca parkingowego--

643
00:25:03,590 --> 00:25:05,170
Gdybym to wiedział
pracujesz dla Buddy'ego,

644
00:25:05,170 --> 00:25:06,920
Ja z pewnością
pozwoliłby ci...

645
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Nie. Nie martw się tym.
Naprawdę.

646
00:25:07,920 --> 00:25:10,230
Nie. Mówię tylko, że rozumiesz
dość gówna z jego strony.

647
00:25:10,230 --> 00:25:11,640
Nie potrzebujesz tego ode mnie.

648
00:25:11,640 --> 00:25:13,100
Uwierz mi,
Poradzę sobie z Buddym.

649
00:25:13,100 --> 00:25:15,150
„Nieosiągalny” może działać
dla innych hacków,

650
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
ale nie tutaj!

651
00:25:18,100 --> 00:25:20,150
Dawn, przepraszam.

652
00:25:20,150 --> 00:25:22,160
Po prostu muszę, hm,
krzycz na mojego mongoloida

653
00:25:22,660 --> 00:25:23,940
asystent w stanie śmierci mózgowej
na sekundę.

654
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Wejdź tutaj!

655
00:25:35,370 --> 00:25:36,790
Jeśli kiedykolwiek użyjesz
to pieprzone słowo

656
00:25:36,790 --> 00:25:37,870
„nieosiągalny”
znowu w moim biurze,

657
00:25:37,870 --> 00:25:38,840
Przysięgam na Boga

658
00:25:39,260 --> 00:25:40,840
Wyślę ci, do cholery
przez hol

659
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
w skrzynce pocztowej.

660
00:25:42,090 --> 00:25:43,680
Nigdy więcej tego nie rób.
Rozumiesz?

661
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
A teraz daj mi mój telefon.

662
00:25:45,180 --> 00:25:46,680
Jeśli mój telefon samochodowy nie jest
wsadzić do samochodu o 4:00,

663
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
jesteś martwą osobą.

664
00:25:47,680 --> 00:25:49,130
Już to zrobiłem.

665
00:25:52,690 --> 00:25:54,140
Świt, cudowny.

666
00:25:54,470 --> 00:25:55,560
Minęło zbyt dużo czasu.

667
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
Zdobądź swój słodki
mały tyłek tutaj.

668
00:26:00,780 --> 00:26:03,360
Facet, wstrzymaj wszystkie moje rozmowy.

669
00:26:17,040 --> 00:26:19,380
OK, ok.

670
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Dawn, po prostu nie
pomyśl, że ten kucyk

671
00:26:24,380 --> 00:26:25,890
wygra,
miejsce lub przedstawienie.

672
00:26:25,890 --> 00:26:27,090
Mam na myśli--
nawet tytuł,

673
00:26:27,090 --> 00:26:29,670
prawdziwe życie--
to prawdziwa przepustka.

674
00:26:29,670 --> 00:26:31,140
Potrzebujesz tego filmu, kolego.

675
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
To ważny film
dla osób w wieku od 18 do 25 lat.

676
00:26:33,140 --> 00:26:34,640
To film o odkupieniu.

677
00:26:34,640 --> 00:26:37,150
Nie możesz ciągle obrażać
co chcą zobaczyć.

678
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Oh naprawdę?
A co ty na to, Guy?

679
00:26:39,070 --> 00:26:41,520
Jesteś w tym wieku.
Czujesz się urażony?

680
00:26:41,900 --> 00:26:44,350
Cóż, tak.
Jasne.

681
00:26:44,650 --> 00:26:47,160
Uch... rozczarowany,

682
00:26:47,520 --> 00:26:49,110
przerażony...

683
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
jednorazowe.

684
00:26:53,160 --> 00:26:55,670
Tak, dziękuję i to
jest zbyt ciemno, przygnębiająco,

685
00:26:56,000 --> 00:26:58,580
i nudne. To nie jest
co ludzie chcą widzieć.

686
00:26:58,580 --> 00:26:59,590
I przypuszczam
to napompowane,

687
00:26:59,590 --> 00:27:00,500
nadczynność tarczycy,

688
00:27:00,790 --> 00:27:01,870
męski macho
bzdura jest.

689
00:27:01,870 --> 00:27:05,840
Przepraszam. Mój męski macho
bzdury właśnie przekroczyły 180 milionów.

690
00:27:05,840 --> 00:27:08,340
Ostatni ważny film
studio made osiągnęło szczyt w wieku 18 lat.

691
00:27:08,340 --> 00:27:10,680
Poprzedni nie
nawet przekroczyć liczbę dwucyfrową.

692
00:27:10,930 --> 00:27:15,270
Dawn, zapomnij o tym
stracone badziewie pokolenia artystycznego.

693
00:27:15,270 --> 00:27:18,140
Nie było cię
ode mnie za długo.

694
00:27:18,140 --> 00:27:20,690
Wróć do naszego zespołu,

695
00:27:20,690 --> 00:27:22,110
i możemy zrobić
kilka prawdziwych filmów.

696
00:27:22,440 --> 00:27:24,530
Albo mógłbym po prostu pójść do Stelli
z tym.

697
00:27:24,530 --> 00:27:26,030
Przecież ona jest
prezes produkcji.

698
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Czy mam rację?

699
00:27:27,450 --> 00:27:29,320
Mhm, na razie.
Kto dzwonił?

700
00:27:29,530 --> 00:27:31,400
Och, hm...

701
00:27:31,620 --> 00:27:32,650
ekhm, ok...

702
00:27:32,990 --> 00:27:34,450
uh...

703
00:27:34,820 --> 00:27:35,910
Mitcha i Cyrusa.

704
00:27:36,410 --> 00:27:38,320
Cyrus, a ty nie
przepuścić go?

705
00:27:38,570 --> 00:27:39,960
Ty--powiedziałeś trzymaj się
wszystkie twoje połączenia.

706
00:27:40,240 --> 00:27:42,830
Cienki. Kto jeszcze?

707
00:27:42,830 --> 00:27:48,840
Uch... uch, Derek, Mitzi,
i Stella wraca.

708
00:27:49,340 --> 00:27:50,340
Stellę?

709
00:27:50,720 --> 00:27:52,810
Stella?!

710
00:27:52,810 --> 00:27:53,760
Ty... mówiłeś, żeby się trzymać
wszystkie twoje połączenia.

711
00:27:54,140 --> 00:27:55,060
nie wiedziałem.

712
00:27:55,430 --> 00:27:56,930
Nie wiedziałeś?
Nie słyszałeś mnie

713
00:27:57,340 --> 00:27:58,430
kiedy powiedziałem „bardzo
ważne” dziś rano?

714
00:27:58,930 --> 00:28:00,100
Jaki jesteś dobry?
Czy masz mózg?

715
00:28:00,680 --> 00:28:02,180
Czy chcesz
utrzymać tę pracę?

716
00:28:02,180 --> 00:28:04,070
Zamknij się, słuchaj, ucz się!

717
00:28:04,070 --> 00:28:05,440
Pieprz swoje
rozczarowanie!

718
00:28:05,690 --> 00:28:06,770
Pieprz swoje
rozczarowanie!

719
00:28:06,770 --> 00:28:08,100
I pierdol się!
Pieprz się!

720
00:28:08,350 --> 00:28:09,940
Jesteś bezwartościowym,
kurwa--

721
00:28:09,940 --> 00:28:12,690
cóż, czy to nie zamienia się w
inteligentna rozmowa?

722
00:28:12,940 --> 00:28:14,490
Głośno i paskudnie.

723
00:28:14,490 --> 00:28:17,000
Tylko tak to się trzyma, Dawn.

724
00:28:17,450 --> 00:28:20,000
Powiedziałeś „trzymaj się
wszystkie moje telefony” – Buddy.

725
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
I z całą pewnością mam nadzieję
nie chciałbyś nikogo

726
00:28:22,620 --> 00:28:24,420
wtrącać się
w czasie naszego wspólnego czasu.

727
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Mhm.

728
00:28:33,510 --> 00:28:35,430
Znajdź Cyrusa, znajdź Stellę.

729
00:28:35,770 --> 00:28:37,300
Zadzwoń do nich.
Jeśli nie ma ich na linii

730
00:28:37,300 --> 00:28:40,270
zanim wrócę,
lepiej też, żeby cię tu nie było.

731
00:28:40,550 --> 00:28:41,970
Wrócę do ciebie
o tym.

732
00:28:42,220 --> 00:28:43,270
Pozwól mi się nad tym zastanowić

733
00:28:43,720 --> 00:28:47,730
i, hm...
spotkajmy się wkrótce.

734
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
Dzwonię do biura Buddy'ego Ackermana.

735
00:28:51,310 --> 00:28:53,730
Jak mówiłem--

736
00:28:53,980 --> 00:28:55,070
o tym małym
nieporozumienie,

737
00:28:55,070 --> 00:28:55,990
dlaczego nie pozwolisz
wynagrodzę ci to?

738
00:28:56,290 --> 00:28:57,740
Co powiesz na lunch?

739
00:28:58,070 --> 00:29:00,660
Dziękuję, ale
Ja — ja naprawdę mogę — nie mogę.

740
00:29:01,160 --> 00:29:03,580
Słuchaj, będę
tutaj naprawdę tępo.

741
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Tak bardzo, jak tego nienawidzę,
Potrzebuję kumpla.

742
00:29:05,580 --> 00:29:07,550
Potrzebuję moich rozmów
znaleźć drogę

743
00:29:07,910 --> 00:29:09,000
na jego karcie telefonicznej.
Potrzebuję moich skryptów

744
00:29:09,000 --> 00:29:10,220
iść z nim do domu
w weekendy.

745
00:29:10,500 --> 00:29:13,090
Krótko mówiąc,
Potrzebuję cię po mojej stronie.

746
00:29:13,090 --> 00:29:14,550
Widzisz, co mówię?

747
00:29:14,550 --> 00:29:16,890
nie chcę
zostać wstrzymane

748
00:29:17,090 --> 00:29:18,590
nad miejscem parkingowym,

749
00:29:19,180 --> 00:29:21,060
więc dlaczego nie
po prostu spróbować jeszcze raz?

750
00:29:22,430 --> 00:29:24,310
Hej, co powiesz na lunch?

751
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
Cóż...

752
00:29:27,730 --> 00:29:29,690
Nie wolno mi
zjeść lunch.

753
00:29:30,100 --> 00:29:33,520
Hm... Kumpel... nie
uwierz w to.

754
00:29:33,770 --> 00:29:36,110
Cienki. Napoje to jest to.
Oto moja karta.

755
00:29:36,330 --> 00:29:39,360
Zadzwoń do mnie, kiedy już skończysz.
W porządku?

756
00:29:39,360 --> 00:29:40,700
Dziś wieczorem?

757
00:29:40,860 --> 00:29:44,420
Wszystko w porządku z tobą,
prawda?

758
00:29:44,420 --> 00:29:45,700
Och, tak.

759
00:29:46,000 --> 00:29:50,510
Po prostu wydaje mi się, że to kobieta
równie potężny i atrakcyjny

760
00:29:50,840 --> 00:29:54,340
i równie sympatyczny
jak ty

761
00:29:54,630 --> 00:29:57,010
byłby zarezerwowany
na dzisiejszy wieczór.

762
00:29:57,350 --> 00:29:59,720
No cóż, zgadnij co.
Jestem teraz.

763
00:30:02,100 --> 00:30:04,640
Wiesz co?
Rada.

764
00:30:05,020 --> 00:30:06,110
Powinnaś z nim porozmawiać
o krzyku.

765
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
Bo naprawdę
w pewnym sensie sprawia, że wyglądasz

766
00:30:07,110 --> 00:30:07,970
jak głupek.

767
00:30:20,150 --> 00:30:21,740
Tak, jakaś wskazówka.
Powinieneś zostać zastrzelony

768
00:30:22,240 --> 00:30:23,740
za to, że mnie przestraszyłeś
że wcześnie rano.

769
00:30:23,740 --> 00:30:26,130
Zmiana, której pragnie Stella...
to nie ja,

770
00:30:26,460 --> 00:30:28,040
chociaż jestem pewien
chciałaby, żeby tak było.

771
00:30:28,540 --> 00:30:29,330
Tak, cóż,
twoje źródła są do bani.

772
00:30:29,550 --> 00:30:31,630
Tak czy inaczej, okazuje się

773
00:30:31,630 --> 00:30:34,000
ten nastoletni Cyrus
wnuk jęczał

774
00:30:34,300 --> 00:30:36,890
o tym, jak wszystkie dzisiejsze filmy
są przeznaczone dla osób dorosłych,

775
00:30:36,890 --> 00:30:38,890
jak nie ma nic
dla niego i jego przyjaciół.

776
00:30:39,390 --> 00:30:41,760
Więc stary zrzędził
i jęknął do Stelli,

777
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
a teraz musimy wyjść

778
00:30:43,140 --> 00:30:45,090
i znajdź następny
najmodniejsza, najgorętsza rzecz,

779
00:30:45,430 --> 00:30:48,010
wiesz, coś dla dzieci.
Czy to nie wspaniałe?

780
00:30:48,010 --> 00:30:49,520
Masz coś?

781
00:30:51,020 --> 00:30:55,490
Świetnie. Wyślij mi to.
W porządku. Do widzenia.

782
00:30:55,490 --> 00:30:56,520
Tak, co?

783
00:30:57,020 --> 00:30:59,690
Cóż, chciałem z tobą porozmawiać
o rozmowach telefonicznych.

784
00:30:59,690 --> 00:31:00,610
Nie ma potrzeby przeprosin.

785
00:31:00,940 --> 00:31:02,530
Każdemu wolno
przynajmniej jeden błąd.

786
00:31:02,530 --> 00:31:04,330
Wykorzystałeś swoje.
Nie rozwodźmy się nad tym.

787
00:31:04,530 --> 00:31:07,120
Cóż, to wszystko.
Widzisz, ja...

788
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
nie czuję
że popełniłem błąd,

789
00:31:09,450 --> 00:31:12,040
i...

790
00:31:12,040 --> 00:31:15,420
Cóż, byłbym wdzięczny
gdybyś na mnie nie nakrzyczał

791
00:31:15,420 --> 00:31:18,840
z przodu
całego biura.

792
00:31:18,840 --> 00:31:21,130
Przepraszam. Co?

793
00:31:21,130 --> 00:31:23,680
Uch... te krzyki.

794
00:31:23,680 --> 00:31:24,630
Uch...

795
00:31:29,520 --> 00:31:31,020
Och.

796
00:31:32,020 --> 00:31:34,690
Ty... nie zgadzasz się.

797
00:31:38,280 --> 00:31:39,370
Przepraszam.

798
00:31:41,370 --> 00:31:42,870
Czy ja...

799
00:31:44,870 --> 00:31:46,070
czy zraniłem twoje uczucia?

800
00:31:46,410 --> 00:31:49,490
Nie. Nie, nie.

801
00:31:49,990 --> 00:31:52,960
Uch... ja...

802
00:31:52,960 --> 00:31:54,910
Po prostu nie czuję
że to konieczne.

803
00:31:55,210 --> 00:31:57,800
Na pewno mi to nie pomaga,
i myślę, że--

804
00:31:57,800 --> 00:31:59,220
cóż, cieszę się
poruszyłeś tę kwestię.

805
00:31:59,590 --> 00:32:01,500
Świetnie. Świetnie.

806
00:32:01,750 --> 00:32:05,340
Bo znalazłem to
biuro nie może działać...

807
00:32:06,840 --> 00:32:10,350
prawidłowo, jeśli linie
komunikacji nie są otwarte.

808
00:32:10,850 --> 00:32:12,350
Jasne, jasne, tak.

809
00:32:12,350 --> 00:32:14,350
Więc w takim razie...

810
00:32:17,820 --> 00:32:19,360
zróbmy
kilka rzeczy jest jasnych.

811
00:32:19,860 --> 00:32:22,410
OK, świetnie, świetnie.
Nie, to... to jest pomocne.

812
00:32:22,910 --> 00:32:23,690
Mam na myśli...

813
00:32:23,860 --> 00:32:25,910
przeanalizujmy.

814
00:32:25,910 --> 00:32:30,080
Co ci powiedziałem
pierwszy dzień?

815
00:32:30,080 --> 00:32:32,500
Twoje myśli są niczym.

816
00:32:32,920 --> 00:32:34,500
Jesteś niczym.

817
00:32:34,500 --> 00:32:36,420
A jednak masz tupet

818
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
wejść do mojego biura

819
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
i powiedz mi--
ja--

820
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
Proszę, zamknij się.

821
00:32:40,430 --> 00:32:41,880
Przynajmniej pozwól mi
uprzejmość

822
00:32:42,210 --> 00:32:43,800
wykończenia
co mam do powiedzenia.

823
00:32:43,800 --> 00:32:45,300
To najmniej
że możesz to zrobić

824
00:32:45,300 --> 00:32:47,050
po tym, jak musiałem to znosić
twoje obelgi.

825
00:32:47,300 --> 00:32:48,380
To zły czas.

826
00:32:48,380 --> 00:32:50,850
Jak myślisz, kim jesteś,
ty zasmarkany mały gnojku?

827
00:32:51,190 --> 00:32:52,720
Pozwólcie, że to wyjaśnię
dla ciebie, dobrze?!

828
00:32:52,720 --> 00:32:54,270
A teraz spróbuj za mną podążać,

829
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
bo mam zamiar się przeprowadzić

830
00:32:55,780 --> 00:32:57,140
w swego rodzaju ruchu okrężnym,

831
00:32:57,440 --> 00:33:00,860
więc jeśli zwrócisz uwagę,
będzie punkt!

832
00:33:01,110 --> 00:33:02,700
Jesteś niczym!

833
00:33:03,200 --> 00:33:04,730
Gdybyś był
w mojej muszli klozetowej,

834
00:33:04,730 --> 00:33:05,700
Nie zawracałbym sobie głowy
spłukiwanie go.

835
00:33:06,070 --> 00:33:08,400
Moja mata do kąpieli oznacza
bardziej dla mnie niż ty.

836
00:33:08,620 --> 00:33:09,710
Widzisz to?

837
00:33:10,210 --> 00:33:13,210
To oznacza więcej
do biura niż ty.

838
00:33:13,210 --> 00:33:15,580
A jednak słyszysz
jakiekolwiek skargi

839
00:33:15,880 --> 00:33:16,750
kiedy to zrobię?

840
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
Te ołówki,
ważniejsze!

841
00:33:18,330 --> 00:33:19,220
Te długopisy,
ważniejsze!

842
00:33:19,420 --> 00:33:21,130
Te spinacze do papieru,
ważniejsze!

843
00:33:21,380 --> 00:33:23,000
Ty żałosny
mała płaczka!

844
00:33:23,220 --> 00:33:24,250
Nie podoba Ci się tutaj, wyjdź!

845
00:33:24,640 --> 00:33:25,720
Są tysiące ludzi

846
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
kto by zabił za twoje miejsce!

847
00:33:26,720 --> 00:33:28,840
Dla kogo by zabił
możliwość bycia tutaj!

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,340
Mógłbym splunąć
i uderzył kogoś

849
00:33:30,340 --> 00:33:31,840
kto mógłby wykonać tę pracę
lepszy od ciebie!

850
00:33:31,840 --> 00:33:32,850
To jest szybka ścieżka
na górę, chłopcze.

851
00:33:33,350 --> 00:33:34,980
Nie widzę, żebyś się łamał
jakiekolwiek rekordy prędkości!

852
00:33:34,980 --> 00:33:37,980
Dlaczego nie możesz pokazać
mały kręgosłup, co? co?

853
00:33:38,230 --> 00:33:41,100
„Nie sądzę, że krzyki
jest konieczne.”

854
00:33:41,350 --> 00:33:43,410
Musisz być trochę bardziej
gruboskórny, kretynie.

855
00:33:43,410 --> 00:33:45,160
Musisz być mężczyzną
wykonać tę pracę!

856
00:33:53,170 --> 00:33:54,920
– Porozmawiaj z nim o krzykach.

857
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Dzięki.
To była dobra wskazówka.

858
00:33:56,420 --> 00:33:57,870
Musisz dać
działanie, aby uzyskać działanie.

859
00:33:58,200 --> 00:34:00,790
Więc, Guy,
jaka jest twoja historia?

860
00:34:00,790 --> 00:34:02,760
Czy twój wujek Bob
w biznesie?

861
00:34:02,760 --> 00:34:05,260
Albo jesteś po prostu kolejnym
chłopak szukający szybkiej gotówki,

862
00:34:05,260 --> 00:34:06,600
szybkie samochody,
i łatwe położenie?

863
00:34:06,930 --> 00:34:09,010
Nienawidzisz mnie.
Czy to jest to?

864
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
Naprawdę mnie nienawidzisz.

865
00:34:11,130 --> 00:34:13,140
Nie, po prostu czuję
wyjątkowo charytatywny.

866
00:34:16,140 --> 00:34:18,720
Więc porozmawiaj. Rozbawij mnie.
Jaka jest Twoja historia?

867
00:34:19,140 --> 00:34:21,230
Jestem od niedawna
absolwent szkoły filmowej

868
00:34:21,230 --> 00:34:25,730
z dość rozczarowanym
rodzice z klasy średniej,

869
00:34:25,730 --> 00:34:28,030
uch... kto miał nadzieję
ich... ich syn

870
00:34:28,230 --> 00:34:29,320
byłby
kimkolwiek, tylko nie pisarzem.

871
00:34:29,820 --> 00:34:31,320
Och, jesteś pisarzem?
Naprawdę?

872
00:34:31,820 --> 00:34:32,320
Tak.

873
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
Dlaczego więc, módl się, powiedz,

874
00:34:33,820 --> 00:34:35,620
przynosisz kawę?
dla Buddy'ego Ackermana?

875
00:34:35,830 --> 00:34:38,910
Ujmujący? jestem...

876
00:34:38,910 --> 00:34:40,410
Nie pobieram.

877
00:34:40,410 --> 00:34:44,300
On... on jest jednym z najlepszych studiów
kadra kierownicza w biznesie.

878
00:34:44,580 --> 00:34:45,670
Jestem jego... jego asystentem.

879
00:34:45,670 --> 00:34:47,170
Więc w zasadzie jesteś
zastąpienie talentu

880
00:34:47,170 --> 00:34:49,000
z liberalnymi kwotami
całowania w dupę, prawda?

881
00:34:49,220 --> 00:34:51,310
OK.

882
00:34:51,310 --> 00:34:52,810
Cóż...

883
00:34:52,810 --> 00:34:54,680
wziąłem
prawie wystarczy

884
00:34:54,980 --> 00:34:56,560
zabójstwo postaci
na jeden dzień. Dziękuję za...

885
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
Czy mógłbyś usiąść?

886
00:34:58,560 --> 00:35:00,070
Siedzieć.

887
00:35:03,070 --> 00:35:05,440
Spójrz, czy można ten czas spędzić
przekonać cię

888
00:35:05,740 --> 00:35:07,320
zrobić cokolwiek innego
ze swoim życiem,

889
00:35:07,820 --> 00:35:09,330
żeby wyjść, kiedy ty
nadal są całe,

890
00:35:09,830 --> 00:35:11,190
to dobrze spędzony czas.

891
00:35:11,530 --> 00:35:14,110
Pozwól, że cię zapytam
pytanie.

892
00:35:14,110 --> 00:35:16,450
Dlaczego tego chcesz?

893
00:35:16,830 --> 00:35:19,420
Nie wiem.
To po prostu coś

894
00:35:19,420 --> 00:35:20,340
że zawsze
chciałem zrobić.

895
00:35:20,670 --> 00:35:22,760
Och, bzdury.
Czy to pieniądze?

896
00:35:22,760 --> 00:35:25,260
Są prostsze sposoby
aby się wzbogacić. dziewczyny?

897
00:35:25,260 --> 00:35:27,260
Hej, wystawię ci rachunek

898
00:35:27,260 --> 00:35:28,680
i podam ci numer
żeby teraz zadzwonić.

899
00:35:29,040 --> 00:35:30,130
Dlaczego filmy?

900
00:35:30,130 --> 00:35:31,010
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

901
00:35:31,300 --> 00:35:32,720
Naprawdę chcę wiedzieć.

902
00:35:32,930 --> 00:35:34,850
Czy uformujesz
jakiś wniosek?

903
00:35:35,100 --> 00:35:35,680
Nie, naprawdę chcę wiedzieć.

904
00:35:36,140 --> 00:35:36,850
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

905
00:35:37,100 --> 00:35:37,970
Chcę wiedzieć.

906
00:35:38,550 --> 00:35:40,440
Cóż, dobrze. Wspomnienia.

907
00:35:40,720 --> 00:35:42,310
Wspomnienia?

908
00:35:42,730 --> 00:35:46,730
Tak. Wszystkie moje ulubione wspomnienia
były z filmów.

909
00:35:47,030 --> 00:35:49,620
Na przykład
moja pierwsza... praca.

910
00:35:49,620 --> 00:35:51,400
Lato '88, Indiana Jones
i Ostatnia Krucjata.

911
00:35:51,620 --> 00:35:55,070
Mój pierwszy samochód, lato
otwarto rancho del Rio.

912
00:35:55,370 --> 00:35:57,320
Świetny film Buddy'ego Ackermana,
Mógłbym dodać.

913
00:35:57,620 --> 00:35:59,120
A co z twoim pierwszym pocałunkiem?

914
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Uch...

915
00:36:05,380 --> 00:36:06,970
Lato 1979.

916
00:36:06,970 --> 00:36:08,830
Ryba
który ocalił Pittsburgh.

917
00:36:09,080 --> 00:36:10,970
Jak miała na imię?

918
00:36:11,220 --> 00:36:13,310
nie pamiętam.

919
00:36:13,310 --> 00:36:16,310
Ale włosy Gabe'a Kaplana
w tym filmie było niesamowite.

920
00:36:16,310 --> 00:36:18,140
Jedyny biały człowiek
Widziałem kiedyś z Afro.

921
00:36:21,650 --> 00:36:24,730
Wow. Uśmiech.

922
00:36:24,730 --> 00:36:26,740
Może mnie nie nienawidzisz.

923
00:36:26,740 --> 00:36:27,690
Wow.

924
00:36:28,020 --> 00:36:29,610
Zajmij się sobą.

925
00:36:29,610 --> 00:36:32,520
Pozwól, że ci dam
tutaj rada.

926
00:36:32,520 --> 00:36:35,490
Jeśli chcesz to zrobić
w tym biznesie,

927
00:36:35,740 --> 00:36:38,330
nie masz miejsca
na życie osobiste,

928
00:36:38,330 --> 00:36:39,200
znacznie mniej
związek.

929
00:36:39,500 --> 00:36:41,530
Absolutnie
żadnych relacji, nie.

930
00:36:41,950 --> 00:36:44,290
Absolutnie
żadnych relacji.

931
00:36:48,010 --> 00:36:49,010
Cześć. To jest Guy.

932
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Zostaw mi wiadomość.

933
00:36:51,460 --> 00:36:53,510
Michelle, przestań.
Jestem na telefonie.

934
00:36:53,510 --> 00:36:55,010
W porządku?
Zaraz tam będę.

935
00:36:55,510 --> 00:36:58,020
Facet, hej,
Chciałem tylko zadzwonić

936
00:36:58,020 --> 00:37:00,520
i powiedz, że myślę o dzisiejszej rozmowie
był bardzo pomocny,

937
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
przynajmniej dla mnie,
co jest świetne,

938
00:37:03,020 --> 00:37:06,030
Zwłaszcza w tym krytycznym momencie
moment w naszym związku.

939
00:37:06,030 --> 00:37:07,530
Dobre myślenie.

940
00:37:07,530 --> 00:37:09,530
W każdym razie jutro rano
w drodze do środka

941
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Musisz się zatrzymać

942
00:37:10,530 --> 00:37:13,030
i odebrać
dla mnie recepta.

943
00:37:13,030 --> 00:37:17,040
To dość delikatna sprawa,
więc bądź cicho.

944
00:37:17,040 --> 00:37:20,040
Staraj się nie schrzanić.
To najwyższy priorytet.

945
00:37:20,040 --> 00:37:21,540
Nie zawiedź mnie.

946
00:37:24,880 --> 00:37:27,380
Przepraszam, Dawn.
Musiałem to wziąć.

947
00:37:27,380 --> 00:37:30,380
Więc dzisiaj wieczorem kolacja.

948
00:37:30,380 --> 00:37:32,300
OK.

949
00:37:32,300 --> 00:37:34,170
Twoje miejsce?

950
00:37:36,760 --> 00:37:37,510
Jesteś szczęśliwy!

951
00:37:37,720 --> 00:37:38,810
Nienawidzę tego.

952
00:37:38,810 --> 00:37:41,090
Teraz mnie spakuj.
Muszę dostać się do służb.

953
00:37:41,390 --> 00:37:42,480
Muszę iść.

954
00:37:44,980 --> 00:37:47,850
Jakie usługi?
Kto umarł?

955
00:37:49,150 --> 00:37:50,650
Nikt... jeszcze.

956
00:37:50,650 --> 00:37:53,570
Jest Jom Kippur,
ty idioto.

957
00:37:53,910 --> 00:37:56,990
Oh. Nie zdawałem sobie sprawy
Ackerman to żydowskie nazwisko.

958
00:37:56,990 --> 00:37:58,490
To wystarczająco żydowskie,

959
00:37:58,490 --> 00:38:00,280
zwłaszcza gdy jest duży
gracze są zaangażowani.

960
00:38:00,500 --> 00:38:03,080
Poza tym czuję się nagle
muszę odpokutować za moje grzechy.

961
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Zadzwoń do Marii?

962
00:38:07,670 --> 00:38:09,670
Maria?
Tak, zrobiła to.

963
00:38:09,670 --> 00:38:11,670
Będzie u ciebie
o północy.

964
00:38:12,090 --> 00:38:14,040
Świetnie, świetnie.

965
00:38:16,930 --> 00:38:18,430
Kumpel.

966
00:38:18,430 --> 00:38:19,930
Tak.

967
00:38:19,930 --> 00:38:22,940
Chciałem z tobą porozmawiać
o projekcie Dawn.

968
00:38:23,440 --> 00:38:24,850
O tak, ma świetną,

969
00:38:24,850 --> 00:38:25,940
prawda?

970
00:38:25,940 --> 00:38:28,440
Tak. Tak.

971
00:38:28,440 --> 00:38:30,940
Nie, właściwie ja...
Chciałem z tobą porozmawiać

972
00:38:30,940 --> 00:38:32,280
o projekcie Dawn
prawdziwe życie.

973
00:38:34,110 --> 00:38:37,120
Teraz... myślę, że ma dużo
potencjału. Naprawdę.

974
00:38:38,480 --> 00:38:40,570
To jest młode, to jest gorące.

975
00:38:40,570 --> 00:38:42,570
I mogłoby być dokładnie
czego szuka Cyrus,

976
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
i myślałem, że dostaniemy
ktoś naprawdę ważny do wyreżyserowania,

977
00:38:44,570 --> 00:38:47,080
może...Penny Marshall.

978
00:38:47,460 --> 00:38:49,550
Co?! Zamknij się,
słuchaj i ucz się!

979
00:38:49,550 --> 00:38:52,380
Unikaj kobiet-reżyserów.
Owulują.

980
00:38:52,580 --> 00:38:53,670
Czy masz jakiś pomysł
co to robi

981
00:38:53,670 --> 00:38:54,500
na 3-miesięczne zdjęcia?

982
00:38:54,800 --> 00:38:57,170
To znaczy, czy potrzebuję
powiedzieć więcej? Następny?

983
00:38:57,390 --> 00:39:01,470
Ok, uh, cóż, a co z Altmanem?
Altman by to zrobił.

984
00:39:01,890 --> 00:39:02,980
Altmana? ten hack
nie potrafił wskazać swojej drogi

985
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
z papierowej torby.

986
00:39:03,980 --> 00:39:05,480
Chcesz porozmawiać
wielcy reżyserzy,

987
00:39:05,480 --> 00:39:06,980
pomyśl o Attenborough,
pomyśl o Spielbergu,

988
00:39:06,980 --> 00:39:08,930
pomyśl o Leanie.

989
00:39:12,320 --> 00:39:13,350
Lean nie żyje.

990
00:39:13,350 --> 00:39:14,270
Nie, nie jest.

991
00:39:14,650 --> 00:39:16,240
Nigdy tak nie mów.

992
00:39:16,240 --> 00:39:18,660
Jest po prostu... niedostępny.

993
00:39:18,990 --> 00:39:21,580
Dostałeś towar?

994
00:39:21,580 --> 00:39:23,080
O tak, te rzeczy.

995
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Włożyłem to do szafki
pod zlewem.

996
00:39:24,500 --> 00:39:26,080
Jest w brązowej papierowej torbie.

997
00:39:26,080 --> 00:39:28,030
Nie, nie, nie, nie, nie,
to tam nie pasuje.

998
00:39:28,370 --> 00:39:29,920
Nie, nie, nie.

999
00:39:31,590 --> 00:39:33,960
Świetnie. Świetnie. Zapisz to.

1000
00:39:35,710 --> 00:39:36,760
Rogaine.

1001
00:39:36,760 --> 00:39:38,210
Ale nie jesteś
utratę włosów.

1002
00:39:38,630 --> 00:39:41,550
Dokładnie. Przewidywać.

1003
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
W porządku, słuchaj,
o projekcie Dawn--

1004
00:39:44,300 --> 00:39:45,720
to nie jest film,
to jest przyczyna.

1005
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
Nawet tytuł,
prawdziwe życie?

1006
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Wszystkie te przemówienia
i wypowiedzi.

1007
00:39:50,140 --> 00:39:51,720
To nie jest to
ludzie chcą widzieć,

1008
00:39:51,720 --> 00:39:53,530
znacznie mniej płacić za oglądanie.
nigdy nie zapominaj--

1009
00:39:53,730 --> 00:39:55,810
jesteśmy w biznesie
rozwoju

1010
00:39:55,810 --> 00:39:57,810
marzenia ludzi,
nie potępiając ich.

1011
00:39:57,810 --> 00:39:59,820
Poza tym Cyrus już to zrobił
znalazłem następną nową rzecz,

1012
00:40:00,280 --> 00:40:03,320
ta młoda, seksowna reżyserka,
tego pieprzonego Fostera Kane'a.

1013
00:40:03,320 --> 00:40:04,820
Obraz spisał się bardzo dobrze w
kasie w ostatni weekend,

1014
00:40:04,820 --> 00:40:06,320
i Stelli
już go namówił.

1015
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Ona ma jego, nie nas.
Mamy przejebane. Mamy przejebane!

1016
00:40:08,210 --> 00:40:11,080
Cóż, uh, nadal masz
ten artykuł na czas.

1017
00:40:11,290 --> 00:40:13,830
Jaki artykuł?

1018
00:40:16,300 --> 00:40:20,550
To ten artykuł o--o--
o przemocy w kinie.

1019
00:40:20,750 --> 00:40:24,340
Nazywa cię „królem”.
akcji wham-bam.”

1020
00:40:25,810 --> 00:40:27,810
Tak, właśnie tutaj.

1021
00:40:27,810 --> 00:40:29,850
Dlaczego nikt
opowiedz mi te rzeczy?

1022
00:40:29,850 --> 00:40:31,350
Położyłem to na twoim biurku
dziś rano.

1023
00:40:31,350 --> 00:40:33,270
Kto je dał
to zdjęcie?

1024
00:40:33,600 --> 00:40:35,650
O Jezu Chryste.

1025
00:40:35,650 --> 00:40:36,520
Skąd oni biorą te kłamstwa?

1026
00:40:36,820 --> 00:40:37,900
Posłuchaj tych bzdur.

1027
00:40:38,400 --> 00:40:39,820
Jestem „plagą społeczeństwa”?

1028
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
To ma Stellę
wszystko na nim napisane.

1029
00:40:41,690 --> 00:40:42,570
To są
jej odciski palców.

1030
00:40:42,830 --> 00:40:45,690
Cienki. Ta suka chce wojny,
dostanie jednego.

1031
00:40:45,690 --> 00:40:46,500
Jutro rano,

1032
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
zwolnij, kurwa,
dział reklamy.

1033
00:40:48,000 --> 00:40:49,450
Masz plany na wieczór?
Uch...

1034
00:40:49,870 --> 00:40:50,780
Anuluj je.

1035
00:40:51,080 --> 00:40:53,170
Przykro mi, kolego,
Nie mogę. ja-ja--

1036
00:40:53,170 --> 00:40:54,090
nie na darmo, Guy.

1037
00:40:54,420 --> 00:40:57,010
Chcesz zrobić
Mucha projektu Dawn?

1038
00:40:57,510 --> 00:40:59,510
Śmiało,
złóż to razem.

1039
00:40:59,510 --> 00:41:00,260
Zobaczmy
co możesz zrobić.

1040
00:41:00,540 --> 00:41:01,630
Naprawdę?

1041
00:41:02,040 --> 00:41:04,130
Tak. Ale najpierw potrzebujemy
pogrzebać ten artykuł.

1042
00:41:04,130 --> 00:41:05,630
Ten dzieciak czyta: „Jestem”.
„plagą na społeczeństwo”,

1043
00:41:05,630 --> 00:41:07,130
Zapomnij o tym, zapomnij o Tobie,
zapomnij o mnie,

1044
00:41:07,130 --> 00:41:08,100
zapomnij o wydatku
konto.

1045
00:41:08,470 --> 00:41:09,550
Wychodzimy, wysiadamy, wysiadamy!

1046
00:41:09,550 --> 00:41:12,390
Musisz znaleźć
każdy egzemplarz w mieście

1047
00:41:12,690 --> 00:41:13,770
i zniszczyć go.

1048
00:41:15,770 --> 00:41:16,640
Każdy egzemplarz?

1049
00:41:16,940 --> 00:41:20,530
Tak. Każdy egzemplarz.
Znajdź, zakop.

1050
00:41:21,030 --> 00:41:23,400
Ale to... to
magazyn czasu.

1051
00:41:23,780 --> 00:41:25,870
Pewnie byłoby ciężko
aby otrzymać każdy egzemplarz.

1052
00:41:25,870 --> 00:41:26,650
Tak? Więc?

1053
00:41:26,870 --> 00:41:29,290
Znajdź sposób. Zrób to.
Rozwiąż to.

1054
00:41:31,460 --> 00:41:33,040
Moja teczka, idioto!

1055
00:41:33,540 --> 00:41:34,330
Przepraszam.

1056
00:41:34,580 --> 00:41:35,660
To wszystko tam jest.

1057
00:41:35,660 --> 00:41:37,160
Jezus Chrystus.

1058
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Dawn, ja... przepraszam, ale ja...

1059
00:41:43,470 --> 00:41:44,970
oczywiście, że chcę
tam być, ale nie mogę.

1060
00:41:44,970 --> 00:41:46,340
Muszę pracować.

1061
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
Proszę...spróbuj zrozumieć.

1062
00:41:49,640 --> 00:41:50,510
Muszę iść.
Mam kolejny telefon.

1063
00:41:50,810 --> 00:41:52,390
Biuro Buddy'ego Ackermana.

1064
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
Och, dobrze. Nadal tam jesteś.
Słuchać.

1065
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Musisz się trzymać
i nagraj ten wywiad

1066
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
z Fosterem Kane’em
dziś wieczorem.

1067
00:41:57,400 --> 00:41:58,900
Jest w CNN, o 11:00.

1068
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
To bardzo,
bardzo ważne.

1069
00:42:00,650 --> 00:42:02,150
Musimy znaleźć
projekt dla tego dzieciaka.

1070
00:42:02,570 --> 00:42:03,660
Masz to?

1071
00:42:09,660 --> 00:42:10,530
Cześć.

1072
00:42:10,830 --> 00:42:12,410
Zrozumiałem.

1073
00:42:12,410 --> 00:42:15,920
Świetnie. Teraz, dostałeś
pozbyć się wszystkich artykułów?

1074
00:42:15,920 --> 00:42:17,670
Po prostu wyrzucam
już ostatnie egzemplarze.

1075
00:42:17,870 --> 00:42:19,420
Nie, nie, nie. Nie możesz
po prostu je wyrzuć.

1076
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Musisz je zniszczyć.

1077
00:42:20,790 --> 00:42:22,840
Rozerwij je,
każdy egzemplarz.

1078
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Cóż...

1079
00:42:25,880 --> 00:42:28,380
To tylko to
robi się trochę późno.

1080
00:42:28,380 --> 00:42:30,850
Wiem, wiem.
teraz jest ciężko,

1081
00:42:31,300 --> 00:42:33,890
Ale będzie im lepiej.
Obiecuję, Guy.

1082
00:42:33,890 --> 00:42:36,390
Jeśli udowodnisz, że możesz
zarządzać tymi zadaniami,

1083
00:42:36,390 --> 00:42:39,390
jeśli teraz będziesz ciężko pracować,
wtedy zostaniesz nagrodzony.

1084
00:42:39,390 --> 00:42:41,390
Trzeba się trochę zabawić,

1085
00:42:41,390 --> 00:42:42,810
ponieważ
nigdy nie zapominaj,

1086
00:42:42,810 --> 00:42:49,900
ta praca jest
bardzo duży zwrot.

1087
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Boże, czego chcesz?

1088
00:42:58,740 --> 00:43:02,830
Ty chory, pokręcony chuju,

1089
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
dlaczego to robisz?

1090
00:43:04,970 --> 00:43:07,050
To jest takie fajne.

1091
00:43:07,470 --> 00:43:10,060
Widziałem to kiedyś na filmie.

1092
00:43:10,060 --> 00:43:13,390
Prawdę mówiąc,
myślę, że to był jeden z twoich.

1093
00:43:37,670 --> 00:43:39,700
To nie jest
naprawię rzeczy.

1094
00:43:40,250 --> 00:43:43,710
To nie pomoże
którykolwiek z twoich problemów.

1095
00:43:44,120 --> 00:43:46,170
Masz rację.

1096
00:43:46,170 --> 00:43:49,710
Ale to sprawia, że czuję
o wiele lepiej.

1097
00:44:06,980 --> 00:44:08,060
Czy to jest dobre?

1098
00:44:08,060 --> 00:44:10,870
To powinno się rozluźnić
pisklęta, prawda?

1099
00:44:12,120 --> 00:44:13,620
Pozwól, że zapytam Cię o opinię.

1100
00:44:13,620 --> 00:44:15,120
Co jest najlepsze
muzyka do seksu?

1101
00:44:15,120 --> 00:44:17,540
To znaczy... to znaczy,
Stolarze

1102
00:44:17,910 --> 00:44:19,990
i tego typu rzeczy,
po prostu, to--

1103
00:44:19,990 --> 00:44:22,460
po prostu je umieszcza
prawo spać. Wiesz, że.

1104
00:44:22,460 --> 00:44:24,500
No cóż, niech---
załóżmy.

1105
00:44:24,500 --> 00:44:28,500
Załóżmy, że ktoś był
przyjść tu dziś wieczorem.

1106
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Załóżmy.

1107
00:44:31,640 --> 00:44:33,720
Nudzę cię?

1108
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Przepraszam.

1109
00:44:35,720 --> 00:44:39,390
Co to było, ty...
mówiłeś kiedyś o mnie?

1110
00:44:39,390 --> 00:44:41,430
„Osobowość
z gontu dachowego”?

1111
00:44:41,430 --> 00:44:43,930
Ha ha ha!
Och, to było dobre.

1112
00:44:44,400 --> 00:44:45,430
To było zabawne.

1113
00:44:45,430 --> 00:44:47,440
Wszyscy się śmiali.

1114
00:44:47,820 --> 00:44:50,360
Och... cóż...

1115
00:44:50,910 --> 00:44:53,410
Nie chcę Cię zanudzać,

1116
00:44:53,410 --> 00:44:55,910
więc wróćmy do pracy.

1117
00:44:58,910 --> 00:45:02,000
Ach, muszę nim być
gdzieś tutaj.

1118
00:45:02,000 --> 00:45:03,500
Każda szuflada kuchenna
ma jednego.

1119
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
Wiesz, to zabawne.

1120
00:45:09,510 --> 00:45:13,010
Tylko marzyłem
o robieniu tych rzeczy

1121
00:45:13,010 --> 00:45:15,510
wszystkie te samotne noce
w biurze,

1122
00:45:15,510 --> 00:45:17,520
te wszystkie weekendy,

1123
00:45:18,020 --> 00:45:23,020
odgrywanie tych wszystkich tortur
scenariusze w mojej głowie.

1124
00:45:23,020 --> 00:45:26,390
Myśląc o tym
znowu... i znowu.

1125
00:45:32,610 --> 00:45:38,320
Nie możesz sobie tego wyobrazić
co wymyśliłem.

1126
00:45:38,320 --> 00:45:40,820
Kimkolwiek jesteś
myślę o zrobieniu...

1127
00:45:42,320 --> 00:45:44,710
proszę, nie.

1128
00:45:45,040 --> 00:45:46,080
Cii.

1129
00:45:53,800 --> 00:45:55,390
Cięcia papieru.

1130
00:45:55,390 --> 00:45:58,390
Teraz mogą być suką.

1131
00:45:58,390 --> 00:46:00,840
ryzyko zawodowe,
Chyba.

1132
00:46:01,260 --> 00:46:05,310
Ale założę się, że minęło trochę czasu
odkąd go masz, co?

1133
00:46:05,310 --> 00:46:06,350
Ja?

1134
00:46:07,850 --> 00:46:10,850
zaczynam
żeby się do nich przyzwyczaić.

1135
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
Och!

1136
00:46:22,110 --> 00:46:24,120
Bóg.

1137
00:46:27,120 --> 00:46:28,920
Uderza, prawda?

1138
00:46:29,120 --> 00:46:30,170
Cóż...

1139
00:46:30,710 --> 00:46:33,210
tak jak mówiłem,
przyzwyczaisz się do nich.

1140
00:46:33,210 --> 00:46:36,210
Teraz te, które
Nigdy nie mogłam sobie poradzić...

1141
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
Powiedz „aha”.

1142
00:46:39,210 --> 00:46:40,720
No dalej, nie!

1143
00:46:40,720 --> 00:46:43,220
Tylko ci się uda
mocniej dla siebie.

1144
00:46:43,220 --> 00:46:48,220
Zapomnij o gównie
miętowy smak na tych rzeczach.

1145
00:46:48,220 --> 00:46:53,730
Prawdziwy ból dupy
jest wtedy, gdy przetniesz papier...

1146
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
na twoim języku.

1147
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Nie.

1148
00:46:58,700 --> 00:47:00,540
Ach!

1149
00:47:05,910 --> 00:47:07,910
Biuro Buddy'ego Ackermana.

1150
00:47:07,910 --> 00:47:09,710
Witaj Miszka.

1151
00:47:09,710 --> 00:47:11,300
Nie, nie ma go w środku.

1152
00:47:11,300 --> 00:47:17,050
Mishka, Buddy jest
oddany tylko Tobie.

1153
00:47:17,250 --> 00:47:18,340
Cóż, powiem ci
co robisz.

1154
00:47:18,340 --> 00:47:21,340
Zabierz swój śliczny, mały tyłeczek
do jego domu o północy.

1155
00:47:21,340 --> 00:47:22,840
OK.

1156
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Do widzenia.

1157
00:47:30,980 --> 00:47:33,490
To może być największe
zdjęcie roku--

1158
00:47:33,990 --> 00:47:36,570
prawdziwe życie,
w reżyserii Fostera Kane’a.

1159
00:47:36,570 --> 00:47:40,080
Podoba mi się to.
Pachnie pieniędzmi.

1160
00:47:40,080 --> 00:47:42,080
To był świetny pomysł, zabrać ze sobą
Dawn i Foster razem.

1161
00:47:42,080 --> 00:47:44,080
Nigdy bym o tym nie pomyślał.
Muszę przyznać,

1162
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
możesz nie być kompletny
w końcu idiota. Ha ha!

1163
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
Twoje pomysły tutaj
nie są w połowie złe,

1164
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
ale nie podoba mi się ten tytuł
Nienawidzę zakończenia.

1165
00:47:49,580 --> 00:47:51,590
To zbyt przygnębiające.

1166
00:47:53,090 --> 00:47:55,620
Myślisz, że będziemy gotowi
dla Cyrusa w przyszłym tygodniu?

1167
00:47:56,090 --> 00:47:59,180
Cyrusa? No cóż...

1168
00:47:59,180 --> 00:48:00,680
nie sądzisz
powinniśmy poczekać

1169
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
dla Stelli
wrócić?

1170
00:48:01,680 --> 00:48:03,180
Stellę? Pieprzyć ją!
Słuchać.

1171
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
Zabieramy to do Stelli,

1172
00:48:04,680 --> 00:48:06,690
ona po prostu weźmie
uznanie za całą Twoją pracę,

1173
00:48:06,690 --> 00:48:08,690
za całą naszą pracę.
Nie. Pieprz ją.

1174
00:48:08,690 --> 00:48:11,690
To zabić albo mieć kontrakt
zakończone wcześniej. Nie, nie.

1175
00:48:11,690 --> 00:48:13,190
Musimy iść
bezpośrednio na górę.

1176
00:48:13,190 --> 00:48:15,690
Musimy iść do Cyrusa.

1177
00:48:15,690 --> 00:48:17,700
Ale poczekaj chwilę.

1178
00:48:17,700 --> 00:48:20,200
Świt przynosi
projekt Stelli.

1179
00:48:20,200 --> 00:48:21,700
Pamiętaj, zdałeś.

1180
00:48:23,120 --> 00:48:25,040
Lubisz Dawn,
prawda?

1181
00:48:25,570 --> 00:48:27,570
Skonsumujesz związek?

1182
00:48:27,570 --> 00:48:29,490
Świt? Cóż... to znaczy,
Dawn i ja...

1183
00:48:29,820 --> 00:48:31,910
Nie obchodzi mnie to.
Słuchaj, ja tylko mówię...

1184
00:48:31,910 --> 00:48:33,830
Zamknij się i słuchaj.

1185
00:48:33,830 --> 00:48:34,830
Kobiety...

1186
00:48:35,160 --> 00:48:37,750
odpowiadają na jedną rzecz
i tylko jedno:

1187
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
Sukces. Teraz to
czy nie tylko ja mówię.

1188
00:48:40,750 --> 00:48:42,550
To jest naukowe...
Usiądź.

1189
00:48:42,750 --> 00:48:43,840
To jest fakt naukowy.

1190
00:48:43,840 --> 00:48:45,170
To prymitywny instynkt

1191
00:48:45,390 --> 00:48:47,480
dla kobiety takiej jak Dawn
wybrać partnera

1192
00:48:47,480 --> 00:48:48,930
kto może najlepiej zapewnić
dla jej potrzeb,

1193
00:48:49,340 --> 00:48:52,900
dla jej pragnień. Teraz,
to nie jest dla ciebie żadna uraza,

1194
00:48:52,900 --> 00:48:57,400
ale... jesteś
tylko asystent.

1195
00:48:57,820 --> 00:48:59,690
Jasne, mam na myśli,
jesteś moim asystentem,

1196
00:48:59,940 --> 00:49:01,360
ale wiesz,
mimo to...

1197
00:49:01,660 --> 00:49:03,020
asystent.

1198
00:49:03,240 --> 00:49:05,610
Z kolei świt
jest...

1199
00:49:06,910 --> 00:49:07,860
jest producentem.

1200
00:49:12,200 --> 00:49:14,500
Jej rachunki za telefon w samochodzie
są wyższe niż twój czynsz.

1201
00:49:14,700 --> 00:49:17,710
Jak myślisz, jak długo
zamierzasz trwać?

1202
00:49:18,010 --> 00:49:19,590
D-Dawn i ja,
my-my--

1203
00:49:19,960 --> 00:49:22,040
W porządku,
Chcę pomóc.

1204
00:49:22,040 --> 00:49:25,050
Bo jeśli umieścisz
ten projekt razem,

1205
00:49:25,050 --> 00:49:28,050
nie będziesz sprawiedliwy
asystent już nie.

1206
00:49:30,550 --> 00:49:32,550
Więc...

1207
00:49:32,550 --> 00:49:37,360
Dam ci
szansę... zagrać w bohatera.

1208
00:49:37,360 --> 00:49:40,060
Ty... musisz być

1209
00:49:40,060 --> 00:49:42,060
Biały rycerz świtu

1210
00:49:42,060 --> 00:49:44,870
w lśniącej zbroi.

1211
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Ty.

1212
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
Musisz przekonać Dawn

1213
00:49:52,320 --> 00:49:56,330
przynieść projekt
z powrotem do mnie.

1214
00:49:56,330 --> 00:49:57,830
Nie do Stelli.

1215
00:49:58,330 --> 00:49:59,300
Do mnie.

1216
00:49:59,300 --> 00:50:01,170
Teraz mógłbym to zrobić

1217
00:50:01,420 --> 00:50:03,920
ale byłoby
nie ma dla ciebie żadnej zapłaty.

1218
00:50:03,920 --> 00:50:05,340
Po prostu nie wiem
jak bym--

1219
00:50:09,220 --> 00:50:10,680
Robisz tę rzecz...

1220
00:50:12,730 --> 00:50:15,230
przekonujesz Dawn
iść tą drogą...

1221
00:50:18,230 --> 00:50:19,900
a potem ty i ja...

1222
00:50:22,900 --> 00:50:25,410
zamierzamy kierować tym miejscem.

1223
00:50:27,530 --> 00:50:29,610
My oboje.

1224
00:50:32,580 --> 00:50:33,620
W porządku.

1225
00:50:36,030 --> 00:50:37,120
Zrobię to.

1226
00:50:38,450 --> 00:50:40,840
Powiedział
Byłem niezastąpiony.

1227
00:50:40,840 --> 00:50:42,340
Patrzeć.

1228
00:50:42,340 --> 00:50:43,840
Dał mi sygnał dźwiękowy.

1229
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
Myślę, że on... on jest
zaczyna mnie szanować.

1230
00:50:45,840 --> 00:50:47,850
Myślę, że naprawdę
zaczyna mnie szanować.

1231
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Boże.
Proszę obudź się.

1232
00:50:49,350 --> 00:50:50,850
Właśnie cię ma
na krótszej smyczy,

1233
00:50:50,850 --> 00:50:52,350
to wszystko.

1234
00:50:52,350 --> 00:50:54,350
Och, robisz to wszystko źle.
Przenosić.

1235
00:50:57,060 --> 00:50:58,640
Więc...

1236
00:50:59,140 --> 00:51:00,640
Niech zgadnę.

1237
00:51:00,640 --> 00:51:03,650
Dał ci
to gówno zespołowe, prawda?

1238
00:51:03,650 --> 00:51:06,650
„Wygraj dla nas jednego,
ty i ja.”

1239
00:51:06,650 --> 00:51:09,620
Dokładnie co to jest
co mamy zrobić?

1240
00:51:09,950 --> 00:51:12,040
Niewiele.

1241
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Aby znaleźć nowy tytuł,
nowe zakończenie...

1242
00:51:14,540 --> 00:51:16,540
musisz anulować swoje
spotkanie ze Stellą.

1243
00:51:16,540 --> 00:51:19,540
Niewiarygodny.
Nie-kurwa-wiarygodne.

1244
00:51:19,540 --> 00:51:20,500
Słuchajcie wszyscy
Stella chce to zrobić

1245
00:51:20,880 --> 00:51:23,470
to wziąć kredyt
za twoją pracę.

1246
00:51:23,470 --> 00:51:24,470
Teraz już
przekonał Buddy

1247
00:51:24,470 --> 00:51:25,470
iść bezpośrednio
do Cyrusa.

1248
00:51:25,470 --> 00:51:26,470
Teraz nie może tego zrobić

1249
00:51:26,470 --> 00:51:28,470
jeśli to rzucisz
do Stelli.

1250
00:51:28,470 --> 00:51:29,470
Nie chcę narażać

1251
00:51:29,470 --> 00:51:30,970
twój związek ze Stellą.

1252
00:51:30,970 --> 00:51:32,470
Przykro mi, ale tak jest
jedyny sposób--

1253
00:51:32,970 --> 00:51:34,640
Zatrzymaj się.
Nie przepraszaj.

1254
00:51:34,640 --> 00:51:36,140
To oznaka słabości.

1255
00:51:38,010 --> 00:51:39,100
Przenosić.

1256
00:51:41,600 --> 00:51:44,020
Nie mów mi co
trzeba to zrobić, Guy.

1257
00:51:44,350 --> 00:51:46,940
Znam wiertło...

1258
00:51:46,940 --> 00:51:50,440
politykowanie,
kompromisy...

1259
00:51:50,440 --> 00:51:52,940
rozlanie kawy
na nas samych

1260
00:51:52,940 --> 00:51:54,330
w wyścigu po pocałunek w dupę.

1261
00:51:54,610 --> 00:51:57,700
Oh. Właściwie,
Kumpel to zrobił.

1262
00:51:57,700 --> 00:52:01,200
Pozwoliłem - pozwoliłem, żeby jego kawa wystygła,
i rzucił nim we mnie.

1263
00:52:01,200 --> 00:52:02,700
Ale nauczyłem się
cenna lekcja--

1264
00:52:02,700 --> 00:52:05,090
Nigdy nie pozwalaj Buddy'emu na kawę
zmarznąć.

1265
00:52:05,420 --> 00:52:08,510
I... to?

1266
00:52:08,510 --> 00:52:10,010
To plama z bajgla.

1267
00:52:10,010 --> 00:52:11,010
Plama z bajgla?

1268
00:52:11,010 --> 00:52:14,020
Tak. Cóż, nałożyłem za dużo
serek śmietankowy na jego bajglu,

1269
00:52:14,020 --> 00:52:15,770
więc rzucił to we mnie.

1270
00:52:15,970 --> 00:52:18,550
Ale znowu się nauczyłem
bardzo cenna lekcja--

1271
00:52:18,550 --> 00:52:21,060
Nigdy nie wkładaj za dużo
serek śmietankowy na bajglach Buddy'ego.

1272
00:52:21,470 --> 00:52:23,440
Tak. On naprawdę
szanuje cię.

1273
00:52:24,810 --> 00:52:26,280
myślę
powinniśmy poczekać.

1274
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
poczekam,

1275
00:52:27,280 --> 00:52:28,650
i chcę
iść do Stelli.

1276
00:52:28,950 --> 00:52:31,320
Nie. Bu... Buddy chce
zrobić to teraz.

1277
00:52:31,530 --> 00:52:33,120
Spójrz, jeśli to zdjęcie
jest duży,

1278
00:52:34,620 --> 00:52:36,450
my... pójdziemy zrobić
nasze własne filmy. Będziemy--

1279
00:52:36,740 --> 00:52:39,240
po prostu musimy sobie poradzić
z Buddym na ten temat.

1280
00:52:41,160 --> 00:52:42,580
Czy mnie nienawidzisz?

1281
00:52:42,910 --> 00:52:44,500
Czy to jest to?
Mam na myśli...

1282
00:52:44,500 --> 00:52:46,970
Ty tak. Ty tak.
Nienawidzisz mnie.

1283
00:52:47,380 --> 00:52:49,470
Boże.
Nie nienawidzę cię.

1284
00:52:53,470 --> 00:52:54,970
ja po prostu...

1285
00:52:54,970 --> 00:52:57,810
chcę, żebyś to zrobił
właściwy wybór.

1286
00:53:00,140 --> 00:53:01,150
Mówię, że idziemy
z Buddym.

1287
00:53:05,900 --> 00:53:07,490
OK...

1288
00:53:07,490 --> 00:53:09,490
ale wiedz o tym...

1289
00:53:09,990 --> 00:53:11,990
widziałem
co może zrobić.

1290
00:53:11,990 --> 00:53:13,440
Nie możesz iść z nim do łóżka

1291
00:53:13,440 --> 00:53:14,490
bez pieprzenia się.

1292
00:53:14,490 --> 00:53:15,990
On gra
grą o sumie zerowej.

1293
00:53:15,990 --> 00:53:17,500
To jego ćwiczenia.

1294
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Nikt nie wygra, chyba że
ktoś przegrywa.

1295
00:53:21,500 --> 00:53:22,870
Tak, cóż...

1296
00:53:23,200 --> 00:53:25,290
Tak długo jak
Nie tracę cię.

1297
00:53:31,590 --> 00:53:32,460
Strata.

1298
00:53:33,960 --> 00:53:36,460
Mówią to
prawdziwy ból...

1299
00:53:36,460 --> 00:53:38,970
prawdziwe cierpienie...

1300
00:53:38,970 --> 00:53:40,470
jest spowodowane stratą.

1301
00:53:41,970 --> 00:53:43,690
Utrata rodziny...

1302
00:53:45,190 --> 00:53:46,690
i utratę miłości.

1303
00:53:48,690 --> 00:53:51,110
Utrata rzeczy
to się liczy najbardziej.

1304
00:53:56,870 --> 00:53:57,870
Podoba mi się to.

1305
00:53:59,370 --> 00:54:01,370
Jest trochę inaczej
szukam cię, ale lubię.

1306
00:54:02,870 --> 00:54:04,380
OK.

1307
00:54:04,880 --> 00:54:06,380
Teraz...

1308
00:54:06,380 --> 00:54:07,880
zapomnijmy
całe inne gówno

1309
00:54:07,880 --> 00:54:09,380
robiliśmy tutaj
dziś wieczorem, dobrze?

1310
00:54:09,380 --> 00:54:11,880
Zróbmy...
zacznij myśleć odważnie...

1311
00:54:11,880 --> 00:54:13,890
uch, wielki...

1312
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
abbondante, jeśli chcesz.

1313
00:54:17,890 --> 00:54:19,840
Zaraz wracam.

1314
00:54:19,840 --> 00:54:20,890
Nie idź nigdzie.

1315
00:54:35,770 --> 00:54:37,280
?? Ta-da??

1316
00:54:40,780 --> 00:54:42,750
Więc?

1317
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Jak myślisz?

1318
00:54:47,290 --> 00:54:48,250
To wszystko?

1319
00:54:49,790 --> 00:54:51,210
To wszystko?
Pospiesz się!

1320
00:54:52,790 --> 00:54:55,790
Spójrz na siebie.

1321
00:54:55,790 --> 00:54:57,300
Spójrz na swoją twarz.

1322
00:54:57,300 --> 00:54:58,760
Spójrz na swoje
cenne włosy.

1323
00:54:59,760 --> 00:55:01,180
Mam na myśli...

1324
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
Nie ma mowy
tego Rogaine’a

1325
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
pomogę ci
z tego, przyjacielu,

1326
00:55:04,100 --> 00:55:06,050
Mówię ci.

1327
00:55:06,050 --> 00:55:07,610
Jesteś popierdolony.

1328
00:55:15,110 --> 00:55:16,110
Cienki.

1329
00:55:16,110 --> 00:55:17,620
Chcesz wrócić
do ostrego sosu,

1330
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
dla mnie to w porządku.

1331
00:55:24,070 --> 00:55:26,120
7 lat.

1332
00:55:28,130 --> 00:55:28,910
Co?

1333
00:55:31,710 --> 00:55:33,720
Lustro.

1334
00:55:34,220 --> 00:55:36,220
7 lat nieszczęścia.

1335
00:55:36,220 --> 00:55:39,000
Ha ha ha ha ha!

1336
00:55:41,760 --> 00:55:42,720
Zamknąć się.

1337
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Zamknąć się!

1338
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Powiedziałem: zamknij się!

1339
00:55:56,570 --> 00:55:59,570
Och... to jest genialne.

1340
00:55:59,570 --> 00:56:01,580
To jest cholernie genialne.

1341
00:56:01,580 --> 00:56:02,940
Ha ha ha!

1342
00:56:03,240 --> 00:56:05,830
To jest geniusz,
czysty, pieprzony geniusz.

1343
00:56:05,830 --> 00:56:07,830
To świetna robota, Guy.

1344
00:56:07,830 --> 00:56:09,830
Dzięki. Cóż, powiedziałeś
potrzebowałeś zakończenia.

1345
00:56:09,830 --> 00:56:11,340
I ustawić
w pralni.

1346
00:56:11,340 --> 00:56:13,620
To jest idealne. To jest prawdziwe.
To wiarygodne.

1347
00:56:13,840 --> 00:56:16,420
Jasne, jasne, jasne. I--
i co jest bardziej romantyczne

1348
00:56:16,420 --> 00:56:18,180
niż szorująca kobieta
twoje spodenki, prawda?

1349
00:56:20,010 --> 00:56:21,010
Och, to wspaniale.

1350
00:56:21,510 --> 00:56:22,880
Och, naprawdę, dobra robota.

1351
00:56:23,210 --> 00:56:25,300
Naprawdę? Cóż - nie,
dziękuję bardzo.

1352
00:56:25,300 --> 00:56:26,520
Mamy film o podróży.

1353
00:56:26,520 --> 00:56:28,550
Cyrus to zrobi
Daj zielone światło od razu.

1354
00:56:28,550 --> 00:56:30,050
Pokażę mu
te notatki.

1355
00:56:30,050 --> 00:56:31,060
On to pokocha.

1356
00:56:31,060 --> 00:56:32,520
To „Pożegnaj, Stella”

1357
00:56:32,520 --> 00:56:34,390
i „cześć, kolego i facet”.

1358
00:56:36,690 --> 00:56:37,480
Do diabła z tym.
Nie martw się o to.

1359
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
To drobne szczegóły.

1360
00:56:38,860 --> 00:56:40,360
Będzie zbyt podekscytowany
o treści

1361
00:56:40,360 --> 00:56:42,370
martwić się o ortografię.
Gratulacje.

1362
00:56:42,870 --> 00:56:44,370
Zrobiłeś to.

1363
00:56:44,370 --> 00:56:45,870
Nie zapomnę tego.

1364
00:56:45,870 --> 00:56:47,870
Przygotuj się na spotkanie
prezes zarządu.

1365
00:56:47,870 --> 00:56:49,870
Powiem Cyrusowi
o tobie.

1366
00:56:49,870 --> 00:56:52,880
Zasłużyłeś na to.
Zasługujesz na to.

1367
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
O cholera.

1368
00:56:54,880 --> 00:56:56,330
Zostawiłem pasek
u Marnie ostatniej nocy.

1369
00:56:56,880 --> 00:56:58,380
Nie widzę Cyrusa
jak to.

1370
00:57:02,390 --> 00:57:03,390
Oh.

1371
00:57:14,900 --> 00:57:16,400
Biuro Buddy'ego Ackermana.

1372
00:57:16,400 --> 00:57:17,900
Świt.

1373
00:57:17,900 --> 00:57:20,400
Kumpelowi bardzo podobały się notatki.

1374
00:57:20,400 --> 00:57:22,910
Tak. Jest na spotkaniu
teraz z Cyrusem.

1375
00:57:22,910 --> 00:57:24,330
Tak, Cyrusie.

1376
00:57:24,610 --> 00:57:26,160
Cyrusa.

1377
00:57:26,160 --> 00:57:27,700
Nadchodzą
teraz w korytarzu.

1378
00:57:27,700 --> 00:57:28,610
Pozwól, że oddzwonię.

1379
00:57:28,950 --> 00:57:30,530
Oddzwonię do ciebie.

1380
00:57:30,530 --> 00:57:31,500
Spójrzmy prawdzie w oczy, chłopaki.

1381
00:57:32,530 --> 00:57:34,920
niż szorująca dziewczyna
męska bielizna.

1382
00:57:34,920 --> 00:57:36,420
Wiesz, co mam na myśli?

1383
00:57:36,420 --> 00:57:38,420
Myślisz, że dzieci
zareagujesz na to?

1384
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Och, absolutnie.

1385
00:57:39,920 --> 00:57:41,930
Cyrusie, to mówi
do ich pokolenia,

1386
00:57:41,930 --> 00:57:43,880
pokolenie
to zostało odrzucone,

1387
00:57:43,880 --> 00:57:46,260
rozczarowany,
rozczarowany, przerażony.

1388
00:57:46,550 --> 00:57:47,630
Prawda, Fosterze?

1389
00:57:47,630 --> 00:57:48,600
To podsumowuje
doskonale.

1390
00:57:49,050 --> 00:57:50,130
Cóż, dobrze.

1391
00:57:50,130 --> 00:57:52,470
Nigdy nie możesz tego stwierdzić
z wami, dzieciaki, obecnie.

1392
00:57:52,770 --> 00:57:54,270
Pozwól mi to chwycić,
a potem pójdziemy jeść.

1393
00:57:54,860 --> 00:57:56,360
Aha.

1394
00:57:56,860 --> 00:57:59,940
Słuchaj, po prostu musisz
popraw te błędy ortograficzne.

1395
00:58:00,950 --> 00:58:02,950
Przepraszam. Powinienem był
najpierw to sprawdziłem.

1396
00:58:02,950 --> 00:58:04,480
Właśnie miałem Guya
wpisz to dla mnie.

1397
00:58:04,480 --> 00:58:05,950
Ale wiesz co? byłem
po prostu zbyt podekscytowany.

1398
00:58:05,950 --> 00:58:07,450
Czy możesz mnie winić?

1399
00:58:07,790 --> 00:58:09,370
O nie. Podziwiam
taki entuzjazm.

1400
00:58:09,870 --> 00:58:11,160
To świetny projekt.

1401
00:58:11,410 --> 00:58:13,960
Kolego, nie zapomnę
kto mi to przyniósł.

1402
00:58:13,960 --> 00:58:15,410
Kontynuuj to...

1403
00:58:15,410 --> 00:58:17,750
Będę musiał cię zmusić
prezes produkcji.

1404
00:58:17,750 --> 00:58:20,300
Ja? Nie, po prostu chcę
zdobył home run dla zespołu.

1405
00:58:20,800 --> 00:58:22,580
Wszystko w porządku, stary.
Zjedzmy coś.

1406
00:58:22,830 --> 00:58:23,890
Tak. Jestem głodny.

1407
00:58:24,390 --> 00:58:25,390
Och, tak.

1408
00:58:44,940 --> 00:58:46,440
Buddy'ego Ackermana
dzwonienie do biura...

1409
00:58:46,440 --> 00:58:47,440
Nie, stary, posłuchaj mnie.

1410
00:58:47,940 --> 00:58:49,940
Mówię ci, nie jestem
pozwolę sobie na tę jedną kwestię

1411
00:58:49,940 --> 00:58:51,500
bądź pieprzonym łamaczem umowy
na tym.

1412
00:58:51,500 --> 00:58:54,000
To ja--
to niemożliwe, ponieważ--

1413
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Nie ma mowy.

1414
00:58:56,000 --> 00:58:58,120
Cóż, wracaj i
składasz kontrofertę--

1415
00:59:00,790 --> 00:59:02,260
Gdzie, kurwa
idziesz?

1416
00:59:02,590 --> 00:59:05,090
szedłem
do łazienki.

1417
00:59:05,090 --> 00:59:06,180
Muszę iść.

1418
00:59:06,180 --> 00:59:07,380
Cóż, zapomnij
o tym, czego potrzebujesz

1419
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
i skoncentruj się
na tym, czego potrzebuję.

1420
00:59:08,380 --> 00:59:09,350
Potrzebuję cię tutaj.

1421
00:59:09,350 --> 00:59:11,180
Zdobądź mnie
podczas kolejnej pieprzonej rozmowy.

1422
00:59:11,380 --> 00:59:12,970
Zamknij się na chwilę.
Posłuchaj mnie, dobrze?

1423
00:59:12,970 --> 00:59:14,940
Mówię ci, nie obchodzi mnie to
co powiedziała Stella.

1424
00:59:15,300 --> 00:59:17,640
Ty...zamknij transakcję.

1425
00:59:17,860 --> 00:59:20,360
Stracimy dzieciaka.
W porządku? Wróć do mnie.

1426
00:59:22,310 --> 00:59:25,060
To jest Buddy'ego Ackermana
dzwonienie do biura.

1427
00:59:25,450 --> 00:59:27,530
Cienki. Będę go miał
wrócić do ciebie.

1428
00:59:34,620 --> 00:59:36,620
Biuro Buddy'ego Ackermana
dzwonienie.

1429
00:59:39,630 --> 00:59:41,160
No dobrze. Tak.
Potrzymamy.

1430
00:59:41,160 --> 00:59:42,500
Ale proszę, zabierz go.

1431
00:59:45,550 --> 00:59:46,330
Woda?

1432
00:59:52,260 --> 00:59:53,840
Uh, to jest Buddy'ego Ackermana
dzwonienie do biura.

1433
00:59:54,340 --> 00:59:55,680
Nie chcę żadnej wody.

1434
00:59:58,400 --> 01:00:00,820
Biuro Buddy'ego Ackermana
dzwonienie.

1435
01:00:02,650 --> 01:00:03,600
Dziękuję.

1436
01:00:05,100 --> 01:00:06,070
Zostaw wiadomość.

1437
01:00:10,520 --> 01:00:11,990
Biuro Buddy'ego Ackermana
dzwonienie.

1438
01:00:13,830 --> 01:00:15,780
Cienki. Proszę.
Cóż, zostaw wiadomość.

1439
01:00:16,200 --> 01:00:17,780
Tak. Oddzwonimy.

1440
01:00:19,280 --> 01:00:20,870
Arrrgh.

1441
01:00:28,840 --> 01:00:29,840
Wyoming.

1442
01:00:31,350 --> 01:00:34,380
Co? Och, ty
wybierasz się teraz na zachód?

1443
01:00:34,380 --> 01:00:35,630
Zapomnij o Montanie.

1444
01:00:36,930 --> 01:00:38,890
Wyoming jest... jest...

1445
01:00:38,890 --> 01:00:42,440
to jest czyste.
To jest czyste.

1446
01:00:42,440 --> 01:00:44,390
Nigdy nie odejdziemy
chyba że czegoś potrzebujesz.

1447
01:00:44,390 --> 01:00:46,440
Pojedziemy tylko do miasta
jeśli czegoś potrzebujemy.

1448
01:00:46,440 --> 01:00:48,450
My? Och.

1449
01:00:48,450 --> 01:00:50,950
Tak. Będziesz
chcesz przyjść, prawda?

1450
01:00:50,950 --> 01:00:52,450
Mhm.

1451
01:00:52,450 --> 01:00:53,950
Mógłbym pisać.

1452
01:00:55,950 --> 01:00:58,370
Nigdy więcej ssania
do tych...

1453
01:00:58,370 --> 01:00:59,960
egoistyczni idioci.

1454
01:01:01,960 --> 01:01:03,460
Koniec z politykowaniem.

1455
01:01:04,460 --> 01:01:05,960
Nigdy więcej złych scenariuszy.

1456
01:01:09,470 --> 01:01:11,470
Przede wszystkim...

1457
01:01:11,470 --> 01:01:13,470
koniec z Buddym Ackermanem.

1458
01:01:21,100 --> 01:01:24,600
Cześć. To jest Guy.
Zostaw mi wiadomość.

1459
01:01:26,100 --> 01:01:28,570
Chłopie, odbierz telefon.

1460
01:01:28,570 --> 01:01:31,110
Wiem, że tam jesteś.
Pospiesz się.

1461
01:01:31,110 --> 01:01:32,610
Ulec poprawie. Ulec poprawie.
Ulec poprawie. Ulec poprawie.

1462
01:01:32,610 --> 01:01:33,440
Cześć.

1463
01:01:33,740 --> 01:01:35,190
Hej. Jak się masz?

1464
01:01:35,610 --> 01:01:37,190
U mnie wszystko w porządku.
Jestem tu z--

1465
01:01:37,190 --> 01:01:38,030
Świetnie. To wspaniale.

1466
01:01:38,330 --> 01:01:39,410
W porządku,
zróbmy to.

1467
01:01:39,410 --> 01:01:40,280
Stan skryptu.

1468
01:01:40,750 --> 01:01:41,750
Nowy projekt już jest.
Notatki do poniedziałku.

1469
01:01:42,120 --> 01:01:44,590
To wspaniale.
A umowa?

1470
01:01:44,840 --> 01:01:46,370
Podpisano i dostarczono
Piątkowy wieczór.

1471
01:01:46,750 --> 01:01:48,840
Ha ha!

1472
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Jakieś nowe, uh--

1473
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Nie. Żadnych nowych produktów do włosów
w tym tygodniu.

1474
01:01:51,840 --> 01:01:53,340
W porządku. OK.

1475
01:01:53,340 --> 01:01:55,350
Nie, to świetnie.
Nie, nie. Świetnie.

1476
01:01:55,350 --> 01:01:56,350
Hmm...

1477
01:01:56,850 --> 01:01:58,350
?? daj mi numer Mindy?

1478
01:01:58,850 --> 01:02:00,220
Weekend prawie się skończył, wszyscy,

1479
01:02:00,220 --> 01:02:01,720
więc ciesz się póki możesz.

1480
01:02:03,220 --> 01:02:05,720
Będziemy kontynuować
z niedzielnym maratonem,

1481
01:02:05,720 --> 01:02:07,730
bez przerwy, bez reklam...

1482
01:02:11,730 --> 01:02:13,560
Nie mam go przy sobie.
To w biurze.

1483
01:02:13,810 --> 01:02:16,400
Jezus Chrystus.
Nie możesz zrobić nic dobrze.

1484
01:02:16,400 --> 01:02:18,900
Wiesz, że byłem
zobaczę ją dziś wieczorem.

1485
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
Ile razy
czy mówiłem ci,

1486
01:02:19,900 --> 01:02:20,910
„Twoja głowa ma
muszę być rolodexem,

1487
01:02:20,910 --> 01:02:22,660
albo twój tyłek to zrobi
być na linii”?

1488
01:02:22,870 --> 01:02:24,460
wiem, wiem,
wiem. Masz rację.

1489
01:02:24,960 --> 01:02:26,330
A teraz idź do biura
i daj mi jej numer.

1490
01:02:26,660 --> 01:02:27,750
Sss...

1491
01:02:31,550 --> 01:02:32,550
Chodź.

1492
01:02:32,550 --> 01:02:34,050
Muszę iść do biura.

1493
01:02:34,050 --> 01:02:35,340
Po prostu tam byłeś.

1494
01:02:35,640 --> 01:02:36,720
wiem. Po prostu
poświęć mi chwilę.

1495
01:02:36,720 --> 01:02:37,510
Muszę dostać
numer telefonu.

1496
01:02:37,720 --> 01:02:39,220
Po co?
Jeden z bimbów Buddy'ego?

1497
01:02:39,590 --> 01:02:40,670
Po prostu spróbuj
zrozumieć, ok?

1498
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
Muszę to zrobić.

1499
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
Nie, nie!

1500
01:02:43,640 --> 01:02:46,010
Grałeś w doddering
gospodyni domowa wystarczająco długo.

1501
01:02:46,260 --> 01:02:47,820
wiem, wiem,
ale zobowiązałem się.

1502
01:02:48,180 --> 01:02:50,680
Aha, i ty tak myślisz
coś dla niego znaczy?

1503
01:02:50,990 --> 01:02:53,070
Nie musisz wyjeżdżać.
Zaraz wracam.

1504
01:02:53,070 --> 01:02:54,360
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.

1505
01:02:54,570 --> 01:02:55,660
Następnym razem, gdy Buddy zadzwoni,

1506
01:02:55,660 --> 01:02:56,910
po prostu mu powiedz,
– Nie obchodzi mnie to.

1507
01:02:57,110 --> 01:02:58,690
Nie, naprawdę. Spróbuj.
Powiedz to ze mną.

1508
01:02:58,690 --> 01:03:00,660
– Nie obchodzi mnie to, kolego.

1509
01:03:00,660 --> 01:03:01,700
Pospiesz się.

1510
01:03:04,530 --> 01:03:07,030
Naprawdę nie możesz tego zrobić,
możesz?

1511
01:03:08,540 --> 01:03:10,120
Wyoming, moja dupo.

1512
01:03:11,960 --> 01:03:14,040
Wiesz, kiedy się zorientujesz
czego tak naprawdę chcesz,

1513
01:03:14,040 --> 01:03:15,540
dlaczego tego nie zrobisz
zadzwoń do mnie?

1514
01:03:15,540 --> 01:03:16,540
Ty.

1515
01:03:17,040 --> 01:03:17,850
Co?

1516
01:03:18,010 --> 01:03:20,100
Jesteś
jedyna rzecz...

1517
01:03:20,100 --> 01:03:22,600
w moim nieszczęściu,
gówniane, małe istnienie

1518
01:03:22,600 --> 01:03:24,050
że mam
nie mogę się doczekać.

1519
01:03:24,050 --> 01:03:25,970
Jesteś jedyną prawdziwą rzeczą
że wyszedłem.

1520
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
Potem to powiedz.

1521
01:03:29,020 --> 01:03:31,640
Powiedz, że cię to nie obchodzi.
No dalej, powiedz to.

1522
01:03:40,370 --> 01:03:41,820
Cienki. Wyjechać.
Twój projekt jest skonfigurowany.

1523
01:03:42,320 --> 01:03:42,990
Nie potrzebujesz mnie
już.

1524
01:03:43,570 --> 01:03:45,490
Masz to, czego chciałeś,
i się położyłem.

1525
01:03:47,320 --> 01:03:49,380
„Muszę podjąć działania
aby podjąć działania.”

1526
01:03:53,880 --> 01:03:54,800
Tak, to wszystko.

1527
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
To jest dokładnie to.

1528
01:03:58,750 --> 01:04:01,060
Gratulacje, Guy.
Właśnie ukończyłeś szkołę.

1529
01:04:02,970 --> 01:04:04,560
Dokonasz morderstwa
w tym biznesie.

1530
01:04:13,480 --> 01:04:15,820
Chroń moje interesy,

1531
01:04:15,820 --> 01:04:17,320
służyć moim potrzebom.

1532
01:04:17,320 --> 01:04:18,770
Chryste, ale jesteś tępy.

1533
01:04:18,770 --> 01:04:19,610
Nic dziwnego
żona cię zostawiła.

1534
01:04:19,820 --> 01:04:21,910
To kolejna rzecz.

1535
01:04:22,410 --> 01:04:23,830
Wszystko – przez cały ten czas
że dla ciebie pracowałem,

1536
01:04:23,830 --> 01:04:26,410
Nadal nic nie wiem
o twojej byłej żonie.

1537
01:04:26,830 --> 01:04:27,750
Jezu, ani śladu.

1538
01:04:28,030 --> 01:04:29,620
Nawet zdjęcia
w całym jej domu.

1539
01:04:29,620 --> 01:04:32,120
Co...
czy była piękna?

1540
01:04:33,090 --> 01:04:34,040
Tak.

1541
01:04:34,370 --> 01:04:35,460
Czy ją kochałeś?

1542
01:04:36,920 --> 01:04:37,960
Tak.

1543
01:04:37,960 --> 01:04:39,460
Oh.

1544
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Cóż, jak miło.

1545
01:04:44,970 --> 01:04:46,800
Kiedy wróci do domu?

1546
01:04:47,100 --> 01:04:49,190
Mhm. zapomniałem.

1547
01:04:50,690 --> 01:04:52,140
Zostawiła cię.
Ha ha ha ha.

1548
01:04:55,190 --> 01:04:57,140
Czego chcesz?

1549
01:04:57,560 --> 01:04:58,650
Czego chcę?
Czego chcę?

1550
01:04:58,650 --> 01:05:00,150
Czego chcę?
Cóż...

1551
01:05:01,650 --> 01:05:03,650
Opowiedz mi historię.

1552
01:05:03,650 --> 01:05:05,450
Opowiedz mi o
zakochany młody kumpel

1553
01:05:05,450 --> 01:05:06,950
z kobietą, która
po prostu go nie chciałam.

1554
01:05:09,960 --> 01:05:12,330
Czy to była bolesna rozłąka?

1555
01:05:14,240 --> 01:05:15,750
Czy ty--
znalazłeś ją?

1556
01:05:15,750 --> 01:05:19,250
w namiętnych uniesieniach
tajemniczego kochanka, hmm?

1557
01:05:20,250 --> 01:05:21,670
Czy ona cię zabrała
za wszystko co miałeś,

1558
01:05:22,000 --> 01:05:23,090
albo zrobiła to ta parszywa suka
dostać tylko połowę?

1559
01:05:23,090 --> 01:05:24,050
Zmarła.

1560
01:05:26,590 --> 01:05:29,590
Oh. Czy to wszystko?
Ha ha.

1561
01:05:29,590 --> 01:05:32,100
Cóż, buuuu.

1562
01:05:32,100 --> 01:05:34,600
Co za linia.

1563
01:05:34,600 --> 01:05:36,100
„Moja żona zmarła.

1564
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
„Czy możesz wrócić ze mną do domu?

1565
01:05:38,600 --> 01:05:41,490
Trzymaj mnie. Kochaj mnie.
Pieprz mnie.” Chryste.

1566
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Bóg. Jesteś takim dupkiem.

1567
01:05:45,360 --> 01:05:46,830
Wigilia,
12 lat temu.

1568
01:05:48,360 --> 01:05:50,860
Była w drodze
do centrum handlowego.

1569
01:05:50,860 --> 01:05:52,870
Miałem to zrobić
pojechali z nią.

1570
01:05:52,870 --> 01:05:54,840
Nie zaczęliśmy naszego
jeszcze świąteczne zakupy.

1571
01:05:55,200 --> 01:05:57,290
Ale tak było
będzie proste.

1572
01:05:57,290 --> 01:05:59,260
Tylko trochę rzeczy
dla naszych rodziców.

1573
01:05:59,260 --> 01:06:00,790
Brakowało pieniędzy,
i...

1574
01:06:00,790 --> 01:06:01,760
zakupy były
w każdym razie kłopot.

1575
01:06:02,290 --> 01:06:03,040
Nawet obiecaliśmy

1576
01:06:03,260 --> 01:06:05,850
nie dawać
sobie nawzajem prezenty.

1577
01:06:05,850 --> 01:06:07,850
Po drodze
był...

1578
01:06:07,850 --> 01:06:09,430
samochód, który miał
zepsuty,

1579
01:06:09,930 --> 01:06:12,440
więc Mallory
zatrzymał się, żeby pomóc.

1580
01:06:12,440 --> 01:06:13,940
Zawsze jej to mówiłem
była bardzo zapracowana,

1581
01:06:14,360 --> 01:06:15,810
ale ona właśnie to zadzwoniła
bycie miłym.

1582
01:06:16,310 --> 01:06:17,890
Wyszła i...

1583
01:06:19,360 --> 01:06:20,890
zapytał, czy wszystko
było w porządku

1584
01:06:20,890 --> 01:06:22,310
albo coś głupiego.

1585
01:06:22,700 --> 01:06:24,280
Tak czy inaczej, było to oszustwo...

1586
01:06:24,780 --> 01:06:27,280
banda punkowych dzieciaków
kradzież samochodów.

1587
01:06:27,280 --> 01:06:28,120
Zastrzelili ją.

1588
01:06:30,040 --> 01:06:31,460
Utknąłem
w biurze

1589
01:06:31,460 --> 01:06:32,540
pakowanie prezentów świątecznych
dla mojego szefa.

1590
01:06:33,040 --> 01:06:34,540
Dużo prezentów. Mieliśmy
dobry rok tamten rok.

1591
01:06:35,040 --> 01:06:36,540
Byłem tam do 3 w nocy.

1592
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
I cały czas,
Myślę sobie,

1593
01:06:38,460 --> 01:06:40,000
„och, chłopcze...

1594
01:06:40,000 --> 01:06:41,970
„Będzie wkurzona.

1595
01:06:41,970 --> 01:06:44,500
Kiedy wrócę do domu,
Jestem martwym człowiekiem.”

1596
01:06:45,500 --> 01:06:47,390
Tak czy inaczej, wróciłem do domu,

1597
01:06:47,720 --> 01:06:48,810
dostałem wiadomość,

1598
01:06:48,810 --> 01:06:50,810
pojechał do szpitala
ją zidentyfikować.

1599
01:06:52,810 --> 01:06:54,010
To był cały tydzień
w nowy rok

1600
01:06:54,010 --> 01:06:55,060
zanim je znalazłem,

1601
01:06:55,060 --> 01:06:57,060
te głupie wygłupy
zabawki i notatka.

1602
01:06:58,570 --> 01:07:00,480
„W stałej
wyścig szczurów życia,

1603
01:07:00,480 --> 01:07:04,070
nigdy nie zapomnij
odpocząć.”

1604
01:07:04,070 --> 01:07:06,820
Tak naprawdę nigdy nią nie była
dobry w pisaniu notatek.

1605
01:07:07,110 --> 01:07:07,690
nie wiedziałem.

1606
01:07:08,190 --> 01:07:09,690
Och, „Nie wiedziałem”.
Wyobraź sobie to.

1607
01:07:10,190 --> 01:07:12,160
Geniusz chłopczyka
czegoś nie wiedziałem.

1608
01:07:12,160 --> 01:07:13,700
Hej, spójrz...

1609
01:07:13,700 --> 01:07:16,200
to nie jest żadna wymówka
za twoje zachowanie.

1610
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Myślisz, że wiesz
to wszystko, prawda?

1611
01:07:17,700 --> 01:07:19,200
Masz 25 lat.
Jesteś dzieckiem.

1612
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Nie znasz się na rzeczy.

1613
01:07:20,200 --> 01:07:22,210
Słuchaj, wiem, co jest sprawiedliwe, ok?

1614
01:07:22,210 --> 01:07:23,170
Wiem, co jest słuszne.

1615
01:07:23,540 --> 01:07:25,090
Słuchaj, potrafię to docenić.

1616
01:07:25,090 --> 01:07:27,130
Ja też byłem młody.
Poczułem się zupełnie jak ty.

1617
01:07:27,130 --> 01:07:28,630
Znienawidzona władza,
nienawidziłem wszystkich moich szefów,

1618
01:07:29,130 --> 01:07:30,100
myśleli, że oni
były pełne gówna.

1619
01:07:30,510 --> 01:07:31,600
Spójrz,
jest tak jak mówią--

1620
01:07:31,600 --> 01:07:33,100
jeśli nie jesteś buntownikiem
do 20 roku życia,

1621
01:07:34,100 --> 01:07:35,850
ale jeśli tego nie zrobiłeś
przekształcił zakład o 30,

1622
01:07:35,850 --> 01:07:37,860
nie masz mózgu...

1623
01:07:37,860 --> 01:07:39,970
ponieważ istnieją
żadnych romansów książkowych,

1624
01:07:39,970 --> 01:07:42,890
żadnych bajkowych zakończeń.

1625
01:07:43,190 --> 01:07:45,280
Więc zanim zabraknie
i zmienić świat,

1626
01:07:45,280 --> 01:07:46,650
zadaj sobie pytanie...

1627
01:07:47,950 --> 01:07:49,480
Czego naprawdę chcesz?

1628
01:07:59,130 --> 01:08:02,380
?? Kiedy samolot wyląduje??

1629
01:08:04,670 --> 01:08:06,970
?? A pęknięcia??

1630
01:08:06,970 --> 01:08:09,390
?? Dać ziemię??

1631
01:08:09,720 --> 01:08:12,220
?? A skały się obracają?

1632
01:08:12,220 --> 01:08:14,140
?? W piasek??

1633
01:08:22,570 --> 01:08:24,150
Hanka...

1634
01:08:24,150 --> 01:08:25,650
Co się stało z tą dostawą?

1635
01:08:27,150 --> 01:08:31,160
Aha.

1636
01:08:32,660 --> 01:08:33,660
Ooch.

1637
01:08:35,660 --> 01:08:37,160
Przestań, Hank.

1638
01:08:37,160 --> 01:08:39,670
Nie o to prosiłem.

1639
01:08:39,670 --> 01:08:41,170
Mhm.

1640
01:08:41,170 --> 01:08:43,170
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
jeśli sam Bóg

1641
01:08:43,170 --> 01:08:44,620
upadł i zniszczył
furgonetka kurierska.

1642
01:08:45,170 --> 01:08:46,620
Zależy mi na szczegółach.

1643
01:08:46,620 --> 01:08:50,090
8:30 to nie to samo
jak 8:00.

1644
01:08:50,090 --> 01:08:52,680
Hanka, zamknij się,

1645
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
słuchaj i ucz się.

1646
01:08:55,680 --> 01:08:59,190
Kiedy o coś proszę
doręczenie o godzinie 8:00,

1647
01:08:59,190 --> 01:09:01,190
Spodziewam się tego o 8:00.

1648
01:09:01,690 --> 01:09:03,690
Chcę to o 8:00,

1649
01:09:03,690 --> 01:09:05,610
nie 8:30.

1650
01:09:05,610 --> 01:09:06,690
Więc następnym razem zapytam

1651
01:09:06,690 --> 01:09:08,200
na coś
doręczenie o godzinie 8:00,

1652
01:09:08,700 --> 01:09:09,700
zdobądź to tam.

1653
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
Dzień dobry.

1654
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Co się dzieje?

1655
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
Było tylko trochę
zamieszanie w skrzynce pocztowej.

1656
01:09:16,700 --> 01:09:19,710
Prezent urodzinowy Cyrusa
jest w drodze.

1657
01:09:22,710 --> 01:09:23,660
Telefon dzwoni.

1658
01:09:25,210 --> 01:09:26,710
Biuro Buddy'ego Ackermana.

1659
01:09:26,710 --> 01:09:27,710
Tak, Julio,
on jest tutaj.

1660
01:09:27,710 --> 01:09:29,720
Poczekaj chwilę,
proszę.

1661
01:09:29,720 --> 01:09:30,720
Cyrusa.

1662
01:09:32,720 --> 01:09:34,720
Uch, uch, uch.

1663
01:09:39,260 --> 01:09:40,840
Cyrusa.

1664
01:09:41,350 --> 01:09:42,850
Hej.

1665
01:09:42,850 --> 01:09:45,430
?? Wszystkiego najlepszego dla... ??

1666
01:09:47,430 --> 01:09:49,150
Co, żartujesz?
Jak mógłbym zapomnieć?

1667
01:09:50,820 --> 01:09:52,910
Projekt?

1668
01:09:52,910 --> 01:09:53,860
Wygląda świetnie.

1669
01:09:54,240 --> 01:09:55,610
Jak wspaniale?

1670
01:09:55,830 --> 01:09:57,410
Jak sto milionów
dolary świetne.

1671
01:09:57,410 --> 01:09:58,330
Jak to brzmi?

1672
01:09:59,360 --> 01:10:01,530
Tak? Ha ha.

1673
01:10:01,950 --> 01:10:02,830
Naprawdę.

1674
01:10:03,120 --> 01:10:05,170
Opowiedz mi o tym.

1675
01:10:05,170 --> 01:10:07,200
Biuro Buddy'ego Ackermana.

1676
01:10:07,700 --> 01:10:09,620
Nie, Fosterze.
Wyszedł z Cyrusem.

1677
01:10:10,010 --> 01:10:12,090
No to sam się o to prosiłeś
masz to.

1678
01:10:12,510 --> 01:10:14,090
Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił
Zaraz z powrotem, Foster.

1679
01:10:14,090 --> 01:10:17,600
Jak tylko wyjdzie. Do widzenia.

1680
01:10:17,600 --> 01:10:18,880
Och, to wspaniale.

1681
01:10:19,100 --> 01:10:20,630
Ja? Och, żartujesz?

1682
01:10:21,050 --> 01:10:22,940
Nie mam czasu.
Jestem zbyt zajęty pracą dla ciebie.

1683
01:10:23,140 --> 01:10:25,020
Tak, cóż, OK.

1684
01:10:25,270 --> 01:10:26,310
W porządku.

1685
01:10:26,770 --> 01:10:28,230
Cóż, cokolwiek powiesz.

1686
01:10:28,530 --> 01:10:29,890
Zajmę się tym.

1687
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
Ech, opiekun...

1688
01:10:31,140 --> 01:10:33,730
Notatki? Tak, zrobisz to
przynieś je dziś wieczorem o 18:00.

1689
01:10:33,730 --> 01:10:35,070
Facet nad nimi pracuje
właśnie teraz.

1690
01:10:35,280 --> 01:10:39,900
Facet? Och, jest
fan-jebanie-smaczne.

1691
01:10:39,900 --> 01:10:42,290
On jest najlepszy.
Jest najlepszy, jakiego kiedykolwiek miałem.

1692
01:10:42,290 --> 01:10:44,240
Będę musiał zacząć
pilnuj moich pleców.

1693
01:10:44,660 --> 01:10:47,210
Nadchodzi.
To jego należy oglądać. Tak.

1694
01:10:47,580 --> 01:10:48,660
Ten, który porusza się w górę.

1695
01:10:49,660 --> 01:10:51,130
Aha.

1696
01:10:51,130 --> 01:10:53,670
OK. Tak. Do widzenia.

1697
01:10:55,970 --> 01:10:58,010
Widzisz?

1698
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Rozglądam się za tobą.

1699
01:11:01,510 --> 01:11:06,010
Posłuchaj mnie, nikogo innego,

1700
01:11:06,010 --> 01:11:08,020
bo mam twoje
w sercu dobro.

1701
01:11:11,400 --> 01:11:14,490
Czy wyglądam na... głupiego?
Czy wyglądam aż tak głupio?

1702
01:11:14,990 --> 01:11:17,570
Nie-nie-niewiarygodne!

1703
01:11:17,570 --> 01:11:18,990
Naprawdę tak myślałeś
mógłbyś to na mnie naciągnąć?

1704
01:11:19,330 --> 01:11:20,860
Hej, powiedziałem Cyrusowi
o tobie!

1705
01:11:21,240 --> 01:11:22,200
Głupie gadanie!

1706
01:11:22,530 --> 01:11:23,110
Nigdy w tej kwestii nie kłamałem.

1707
01:11:24,610 --> 01:11:26,120
To bzdury. Powiedziałem mu.
On wie, kim jesteś.

1708
01:11:26,500 --> 01:11:28,950
Kłamałeś!
Okłamałeś mnie!

1709
01:11:29,250 --> 01:11:30,790
Powiedziałem ci co
chciałeś usłyszeć.

1710
01:11:30,790 --> 01:11:32,010
Powiedziałem ci co
musiałeś usłyszeć.

1711
01:11:32,010 --> 01:11:33,040
Głupie gadanie.

1712
01:11:33,420 --> 01:11:35,510
Dostałeś
zadowolony, niewdzięczny,

1713
01:11:35,510 --> 01:11:37,290
kompletne i całkowite
wypalenie zawodowe,

1714
01:11:37,510 --> 01:11:39,600
i nie myśl
Nie zauważyłem.

1715
01:11:39,600 --> 01:11:41,770
Po prostu tego nie zrobiłeś
już się tym nie przejmuj,

1716
01:11:41,770 --> 01:11:43,270
ciągnąc wszędzie swoje stopy,

1717
01:11:43,630 --> 01:11:45,190
mówiąc wszystkim
wykonywałeś moją pracę,

1718
01:11:45,520 --> 01:11:46,970
że byłeś
prowadzenie przedstawienia,

1719
01:11:47,270 --> 01:11:49,190
że bez ciebie,
Byłem niczym.

1720
01:11:49,440 --> 01:11:50,520
Tak.

1721
01:11:50,520 --> 01:11:52,390
Ludzie opowiadają mi różne rzeczy.

1722
01:11:52,690 --> 01:11:54,280
Więc nie przychodź do mnie z kazaniem

1723
01:11:54,780 --> 01:11:56,030
o swoich pomysłach
tego, co sprawiedliwe.

1724
01:11:56,230 --> 01:11:58,320
Nie jesteś tu męczennikiem.
Nie jesteś bohaterem.

1725
01:11:58,320 --> 01:11:59,780
Jesteś po prostu
pieprzonym hipokrytą.

1726
01:12:00,200 --> 01:12:02,240
Jesteś taki sam jak każdy
inny punkowy dzieciak

1727
01:12:02,240 --> 01:12:03,200
szukam drogi do środka,

1728
01:12:03,490 --> 01:12:04,570
jakikolwiek sposób,

1729
01:12:04,570 --> 01:12:05,910
i potrzebujesz mnie!

1730
01:12:06,210 --> 01:12:09,380
Czy to daje ci prawo
poniżać ludzi?

1731
01:12:09,880 --> 01:12:10,740
Znęcać się nad ludźmi?

1732
01:12:11,040 --> 01:12:12,580
Co daje ci prawo

1733
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
traktować ludzi jak--

1734
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Bo na to zasłużyłem!

1735
01:12:15,580 --> 01:12:18,090
Co, myślisz, że ktoś
właśnie dał mi tę pracę?

1736
01:12:18,090 --> 01:12:20,090
Zajmowałem się telefonami,
Żonglowałem bimbosami,

1737
01:12:20,090 --> 01:12:21,390
Poddałem się
z tyranami,

1738
01:12:21,390 --> 01:12:22,420
krzykacze, krzykacze.

1739
01:12:22,420 --> 01:12:24,420
Zrobiłem więcej niż
możesz sobie nawet wyobrazić

1740
01:12:24,930 --> 01:12:26,840
w tym twoim małym umyśle.

1741
01:12:27,180 --> 01:12:29,600
Spłaciłem swoje składki.

1742
01:12:29,810 --> 01:12:32,270
Nie spędziłem jednego roku...

1743
01:12:32,600 --> 01:12:34,180
A wydałem 10!

1744
01:12:34,680 --> 01:12:36,520
Cholera, teraz moja kolej
być egoistą!

1745
01:12:36,770 --> 01:12:37,850
Moja kolej.

1746
01:12:38,320 --> 01:12:39,360
Widzisz, na tym polega problem

1747
01:12:39,360 --> 01:12:42,860
z twoim pieprzonym MTV
pokolenie mikrofalowo-obiadowe.

1748
01:12:42,860 --> 01:12:44,860
Wszyscy tego chcecie teraz.

1749
01:12:45,280 --> 01:12:47,360
Myślisz, że na to zasługujesz
tylko dlatego, że tego chcesz?

1750
01:12:47,360 --> 01:12:49,330
To tak nie działa.

1751
01:12:49,330 --> 01:12:50,370
Musisz na to zapracować.

1752
01:12:50,870 --> 01:12:51,750
Musisz to wziąć.

1753
01:12:52,040 --> 01:12:55,120
Musisz uczynić to swoim.

1754
01:12:55,120 --> 01:12:56,620
Ale najpierw, Guy,

1755
01:12:56,620 --> 01:12:58,630
musisz zdecydować

1756
01:12:58,630 --> 01:13:00,960
co to jest
naprawdę chcesz.

1757
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Chcę ciebie...

1758
01:13:10,300 --> 01:13:14,810
przestać do mnie dzwonić
w środku nocy.

1759
01:13:14,810 --> 01:13:18,310
Chcę, żebyś przestał mnie wysyłać
do pieprzonego biura

1760
01:13:18,310 --> 01:13:20,310
za twoje cholerstwo
numery telefonów,

1761
01:13:20,310 --> 01:13:21,620
za twoje pieprzone okulary przeciwsłoneczne!

1762
01:13:21,820 --> 01:13:24,870
Chcę odzyskać swoje życie!

1763
01:13:27,820 --> 01:13:29,320
Jakie życie?

1764
01:13:29,820 --> 01:13:30,820
Jakie życie?
Dałem ci życie.

1765
01:13:30,820 --> 01:13:32,330
Przede mną
byłeś nikim.

1766
01:13:32,330 --> 01:13:34,130
Przede mną
byłaś plamą atramentu,

1767
01:13:34,290 --> 01:13:37,380
i teraz grasz
na kierunkach.

1768
01:13:37,380 --> 01:13:39,380
Stworzyłem cię.

1769
01:13:39,380 --> 01:13:41,250
Zawsze będziesz Guyem

1770
01:13:41,250 --> 01:13:42,750
z biura Buddy'ego Ackermana.

1771
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Chcesz wrócić do swojego
gówniana mała egzystencja,

1772
01:13:44,750 --> 01:13:45,640
śmiało. Wyjechać.
Tam są drzwi.

1773
01:13:47,010 --> 01:13:48,510
Nikt cię nie zatrzymuje.

1774
01:13:48,510 --> 01:13:52,430
Mogłeś odejść każdego dnia,
ale zostałeś.

1775
01:13:52,850 --> 01:13:55,430
Więc zapomnijmy o dudleyu
cholera, rób dobrze, bzdury,

1776
01:13:55,430 --> 01:13:57,930
ponieważ tutaj,
to zabić twoich rodziców,

1777
01:13:57,930 --> 01:14:00,440
pieprzyć swoich przyjaciół,
i miłego dnia!

1778
01:14:02,660 --> 01:14:04,660
I to sprawia, że ​​wszystko jest w porządku?

1779
01:14:04,660 --> 01:14:05,660
To mnóstwo gówna.

1780
01:14:05,660 --> 01:14:07,660
Nie ja ustalam zasady.
Gram przy nich.

1781
01:14:08,160 --> 01:14:09,830
Co, twoja praca
jest wobec ciebie niesprawiedliwe?

1782
01:14:10,330 --> 01:14:12,620
Dorastać. To idzie.

1783
01:14:12,620 --> 01:14:14,620
Ludzie cię wykorzystują?
Życie jest niesprawiedliwe?

1784
01:14:14,620 --> 01:14:16,120
Dorastać. To idzie.

1785
01:14:16,540 --> 01:14:18,120
Twoja dziewczyna
nie kocha cię?

1786
01:14:18,120 --> 01:14:19,510
Ciężkie gówno. To idzie.

1787
01:14:19,760 --> 01:14:21,840
Twoja żona zostaje zgwałcona i zastrzelona,

1788
01:14:21,840 --> 01:14:23,880
i zostawiają swoje
niedokończone piwa...

1789
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
ich...

1790
01:14:42,900 --> 01:14:44,900
ich śmierdzące długie szyje...

1791
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
po prostu tam leżeć
na gr...

1792
01:14:58,410 --> 01:14:59,410
niech tak będzie.

1793
01:15:01,920 --> 01:15:03,380
To idzie.

1794
01:15:10,590 --> 01:15:13,680
Więc teraz chcesz mi powiedzieć
czego naprawdę chcesz?

1795
01:15:17,010 --> 01:15:20,020
Co to jest naprawdę
wszystko o...

1796
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
Co się z tobą stało
tego wieczoru?

1797
01:15:46,290 --> 01:15:47,340
Cześć?

1798
01:15:47,340 --> 01:15:49,210
Cześć, Dawn.
To jest, Buddy. Cześć.

1799
01:15:49,550 --> 01:15:51,100
Szukam Guya.
Widziałeś go?

1800
01:15:51,100 --> 01:15:53,100
Nie. Nie widziałem go
właściwie za jakiś czas.

1801
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
To niedobrze.
Słuchaj.

1802
01:15:55,100 --> 01:15:58,610
Chcesz wpaść
i omówić projekt?

1803
01:15:58,610 --> 01:16:01,610
Naprawdę nie jesteś
szukasz faceta, prawda?

1804
01:16:01,610 --> 01:16:04,110
Ups. Złapałeś mnie.

1805
01:16:04,110 --> 01:16:06,110
Więc co powiesz?

1806
01:16:06,110 --> 01:16:09,120
Powiedziałbym, że jestem naprawdę zajęty. Przepraszam.

1807
01:16:09,120 --> 01:16:11,120
Zapominasz, czego cię nauczyłem?
Nigdy nie przepraszaj.

1808
01:16:11,120 --> 01:16:15,620
To oznaka słabości.
Nigdy tego nie zapomniałem.

1809
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
Wiesz, mogę
pamiętaj te dni

1810
01:16:17,620 --> 01:16:18,120
kiedy byś to zrobił
pobiegł tutaj

1811
01:16:18,630 --> 01:16:19,630
jak chętny bóbr.

1812
01:16:19,630 --> 01:16:22,630
Tak, cóż, te czasy
już dawno minęły.

1813
01:16:22,630 --> 01:16:25,630
Dlatego twoja kariera tak
był zawieszony przez ostatni rok.

1814
01:16:25,630 --> 01:16:27,130
Pamiętaj, musisz dawać
działanie, aby uzyskać działanie.

1815
01:16:27,130 --> 01:16:30,140
Nigdy o tym nie zapomniałem.
Muszę iść, kolego.

1816
01:16:30,140 --> 01:16:32,140
To Guy, prawda?
Co jest nie tak? Nie widzę szefa

1817
01:16:32,140 --> 01:16:34,590
bo jesteś
pieprzyć asystenta?

1818
01:16:34,590 --> 01:16:36,640
Tak, to wszystko.
To jest dokładnie to.

1819
01:16:37,140 --> 01:16:38,560
Cienki. Nie jest już asystentem.

1820
01:16:38,900 --> 01:16:40,480
Przepraszam?

1821
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Słyszałeś mnie.
On jest historią. Nie ma go.

1822
01:16:42,480 --> 01:16:44,990
Tam. Wszelkie problemy
przyjść teraz?

1823
01:16:44,990 --> 01:16:47,350
Ostrzegam cię.
Nie wtrącaj się w to Guy'u.

1824
01:16:47,350 --> 01:16:49,360
To nie on jest problemem, Buddy.

1825
01:16:49,360 --> 01:16:51,360
No cóż, może jest,
a może nim nie jest,

1826
01:16:51,360 --> 01:16:53,360
ale tak naprawdę jest tylko
jeden sposób, żeby się dowiedzieć--

1827
01:16:57,330 --> 01:16:58,830
Kurwa.

1828
01:16:59,200 --> 01:17:02,290
Pierdoleni mężczyźni.
Cholernie szalony.

1829
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
Co?!

1830
01:17:05,290 --> 01:17:08,290
Świt? To Guy.

1831
01:17:08,790 --> 01:17:09,680
Och, hej.

1832
01:17:10,180 --> 01:17:14,710
Czy mogę przyjść? ja--
Myślę, że musimy porozmawiać.

1833
01:17:14,710 --> 01:17:17,270
Hmm...

1834
01:17:17,270 --> 01:17:18,770
Um, spójrz, n-nie--
nie dzisiaj, ok?

1835
01:17:18,770 --> 01:17:21,220
Ja... mam, uh...

1836
01:17:21,220 --> 01:17:24,270
dużo skryptów do przeczytania
i takie tam, więc, uh...

1837
01:17:24,270 --> 01:17:25,780
Możemy to zrobić jutro?

1838
01:17:25,780 --> 01:17:28,780
Oh. uh...

1839
01:17:28,780 --> 01:17:31,280
Jutro.
T-tak. OK.

1840
01:17:31,280 --> 01:17:32,780
Porozmawiaj ze mną.
Co to jest?

1841
01:17:32,780 --> 01:17:35,790
Och, nic. ja... ja...

1842
01:17:35,790 --> 01:17:38,290
Ja tylko... ja... chciałem
żeby ci coś powiedzieć,

1843
01:17:38,290 --> 01:17:41,790
ale chyba można
poczekaj do jutra.

1844
01:17:42,290 --> 01:17:43,790
OK. Zadzwoń - zadzwoń do mnie
rano, dobrze?

1845
01:17:43,790 --> 01:17:44,790
Będę.

1846
01:17:46,800 --> 01:17:48,800
Świt...

1847
01:17:51,300 --> 01:17:51,800
Co?

1848
01:17:52,300 --> 01:17:53,800
Jestem naprawdę...

1849
01:17:56,310 --> 01:17:59,310
Naprawdę mi przykro.

1850
01:17:59,760 --> 01:18:00,810
OK.

1851
01:18:06,520 --> 01:18:11,020
Kocham cię.

1852
01:18:30,090 --> 01:18:33,380
Nie, poczekaj chwilę.
R-przemyśl co, kolego?

1853
01:18:33,380 --> 01:18:36,380
Uch... co zrobisz?
Zwolnisz mnie?

1854
01:18:36,380 --> 01:18:38,010
Mam kolejny telefon.
Cześć? Cześć?

1855
01:18:38,010 --> 01:18:39,020
To wciąż ja. Słuchać.
Nie mogliśmy wrócić

1856
01:18:39,430 --> 01:18:40,520
Dużo telefonów dzisiaj
ponieważ cię nie było.

1857
01:18:40,520 --> 01:18:42,520
Co masz na myśli,
„rozważ ponownie--”

1858
01:18:42,520 --> 01:18:44,890
Trzymaj się! Jebane telefony.
Połączenie oczekujące.

1859
01:18:44,890 --> 01:18:46,390
Zadzwoń do konferencji.

1860
01:18:46,390 --> 01:18:48,390
Muszę być naukowcem zajmującym się rakietami
żeby to zadziałało.

1861
01:18:48,390 --> 01:18:50,890
Cześć? Cześć?

1862
01:18:50,890 --> 01:18:52,780
Kumpel.

1863
01:18:53,060 --> 01:18:54,150
Cóż, cześć.

1864
01:18:54,650 --> 01:18:57,650
Świt. Wygrywasz.

1865
01:18:57,650 --> 01:18:58,650
Naprawdę?

1866
01:18:58,650 --> 01:19:00,150
Północ, prawda?

1867
01:19:00,150 --> 01:19:01,650
Tak. Zupełnie jak za dawnych czasów.

1868
01:19:01,650 --> 01:19:04,790
Tak, nawet nie blisko.
Czy mam coś przynieść?

1869
01:19:05,290 --> 01:19:05,790
Nie, nic.

1870
01:19:06,290 --> 01:19:07,790
Po prostu weź coś słodkiego
tyłek tutaj.

1871
01:19:07,790 --> 01:19:09,160
Zostawię klucz.

1872
01:19:20,060 --> 01:19:21,390
Kolego, Dawn.

1873
01:19:21,640 --> 01:19:22,730
Cóż, cześć.

1874
01:19:22,730 --> 01:19:24,090
Czy mam coś przynieść?

1875
01:19:24,390 --> 01:19:25,310
Zostawię klucz.

1876
01:19:25,730 --> 01:19:26,310
Północ, prawda?

1877
01:19:26,810 --> 01:19:28,260
Tak. Zupełnie jak za dawnych czasów.

1878
01:19:28,260 --> 01:19:29,270
Północ, prawda?

1879
01:19:29,270 --> 01:19:30,180
Po prostu weź coś słodkiego
tyłek tutaj.

1880
01:19:30,480 --> 01:19:32,020
Zostawię klucz.

1881
01:19:48,000 --> 01:19:49,790
Więc zostaliśmy
z jedną tylko rzeczą...

1882
01:19:49,790 --> 01:19:51,790
jedyne co wiem

1883
01:19:51,790 --> 01:19:55,290
to napędza mężczyzn
ranić, chcieć.

1884
01:19:55,290 --> 01:19:58,800
To jest o dziewczynie,
prawda, Guy?

1885
01:19:59,300 --> 01:20:01,710
Chodzi o Dawn.

1886
01:20:02,020 --> 01:20:03,600
To wszystko przez laskę?

1887
01:20:03,600 --> 01:20:05,100
Ty głupcze!

1888
01:20:05,100 --> 01:20:06,890
Proszę,
po prostu się zamknij.

1889
01:20:07,270 --> 01:20:08,350
Och, facet,
rozczarowujesz mnie.

1890
01:20:08,350 --> 01:20:09,860
Będziesz miał
zacząć myśleć

1891
01:20:09,860 --> 01:20:11,360
z głową
a nie biodra.

1892
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
Dałem ci wszystko.

1893
01:20:15,860 --> 01:20:17,360
Ale nie byłeś usatysfakcjonowany.

1894
01:20:18,870 --> 01:20:20,730
Ty też musiałeś ją mieć.

1895
01:20:21,030 --> 01:20:23,120
O, jakiś prezent.
Ona nie jest taka, jak myślisz.

1896
01:20:23,120 --> 01:20:25,620
No dalej, dorośnij!
Wiesz równie dobrze jak ja

1897
01:20:25,620 --> 01:20:26,620
to łóżko
jest najlepszym przyjacielem

1898
01:20:26,620 --> 01:20:29,130
dziewczyna taka jak Dawn może mieć.
Bądź mężczyzną!

1899
01:20:29,130 --> 01:20:31,130
Jeśli masz to stracić
za każdym razem jakiś bim

1900
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
postanawia się wspinać
drabina społeczna,

1901
01:20:32,630 --> 01:20:34,130
nigdy nie jesteś
uda mi się!

1902
01:20:34,710 --> 01:20:36,720
Czyż nie tak, Dawn?

1903
01:20:38,220 --> 01:20:41,220
Dawn, kochanie, bardzo się cieszę
zdążyłem na czas, kochanie,

1904
01:20:41,720 --> 01:20:45,140
"ponieważ masz
trochę „splanowania” do zrobienia!”

1905
01:20:45,510 --> 01:20:48,060
Kolego, co się z tobą stało?

1906
01:20:48,060 --> 01:20:49,930
Facet, czym jesteś
robisz tutaj?

1907
01:20:50,260 --> 01:20:51,350
Och, nie sądzisz
to jest pytanie

1908
01:20:51,350 --> 01:20:52,850
że powinieneś odpowiadać?

1909
01:20:53,230 --> 01:20:55,320
Co?

1910
01:20:55,820 --> 01:20:57,320
Och, Chryste.
Nie, facet,

1911
01:20:57,320 --> 01:20:58,820
to nie jest
co myślisz.

1912
01:20:59,320 --> 01:20:59,820
Oh naprawdę?
Cóż, powiedz nam.

1913
01:21:00,320 --> 01:21:01,320
Co mamy przypuszczać
myśleć? co?

1914
01:21:01,320 --> 01:21:02,830
Młody, pełen zapału producent

1915
01:21:02,830 --> 01:21:04,490
podchodzi do domu
najwyższego menedżera

1916
01:21:04,490 --> 01:21:06,000
na spotkanie o północy?

1917
01:21:06,000 --> 01:21:08,330
Ona ma rację, Guy.
To nie tak jak myślisz.

1918
01:21:08,330 --> 01:21:10,830
Ona na pewno nie
sprzedam ciasteczka harcerskie.

1919
01:21:11,250 --> 01:21:12,340
Co się tutaj wydarzyło?

1920
01:21:12,840 --> 01:21:14,340
Och, przestań. Przestań z
cholernie głupie pytania!

1921
01:21:14,340 --> 01:21:16,010
Co o tym sądzisz?
się wydarzyło?

1922
01:21:16,010 --> 01:21:17,010
Wziął mnie jako zakładnika!

1923
01:21:17,010 --> 01:21:18,510
Pokonał mnie,
on mnie torturował,

1924
01:21:19,010 --> 01:21:20,290
i myślę
jesteś następny, kochanie.

1925
01:21:21,540 --> 01:21:24,100
Facet, to... to jest
całkowicie szalony.

1926
01:21:24,100 --> 01:21:25,600
Po prostu odłóż broń,

1927
01:21:26,020 --> 01:21:28,940
i dlaczego nie
porozmawiać o tym?

1928
01:21:28,940 --> 01:21:30,440
Co ty kurwa myślisz
robiliśmy całą noc?!

1929
01:21:30,890 --> 01:21:31,440
Kochanie, nie sądzę

1930
01:21:31,940 --> 01:21:32,940
w pełni doceniasz
sytuacja.

1931
01:21:33,360 --> 01:21:35,360
Po przejściu przez
Etap „ups, złapał nas”.

1932
01:21:35,940 --> 01:21:37,890
i zdaj sobie sprawę, że jesteśmy oboje
przejebane, daj mi znać, ok?

1933
01:21:37,890 --> 01:21:40,530
Zamknąć się! mam
nie ma z tobą nic wspólnego.

1934
01:21:40,530 --> 01:21:41,700
Oj, jestem ranny.

1935
01:21:41,700 --> 01:21:43,570
Co się stało ze staniem
przez twojego mężczyznę, Dawn?

1936
01:21:43,900 --> 01:21:44,980
N.
och, zgadza się.
nie jesteś przy mnie

1937
01:21:45,490 --> 01:21:46,950
stoisz na nich
jak się wspinasz

1938
01:21:46,950 --> 01:21:48,320
dostać się do
łóżko następnego.

1939
01:21:48,660 --> 01:21:50,210
tak, powiem ci
coś o świcie tutaj.

1940
01:21:50,740 --> 01:21:52,160
kiedyś była całkiem
ten mały pieprzony ręcznik.

1941
01:21:52,540 --> 01:21:53,630
świeżo upieczony absolwent szkoły filmowej

1942
01:21:54,130 --> 01:21:55,500
która pieprzyła się na jej sposób
do górnego biurka asystenta,

1943
01:21:55,800 --> 01:21:56,880
pieprzyła się na swój sposób
do młodszego dyrektora,

1944
01:21:56,880 --> 01:21:59,000
a potem przejebane
jej droga do V.P.

1945
01:21:59,380 --> 01:22:00,470
To był spory wzrost.

1946
01:22:00,470 --> 01:22:02,050
Oczywiście,
przerwała to wszystko

1947
01:22:02,050 --> 01:22:03,550
dzień, w którym dostała
jej umowa producenta.

1948
01:22:03,550 --> 01:22:06,420
Minęły już 3 lata. Próbuję
robić ważne filmy.

1949
01:22:06,420 --> 01:22:07,920
Odkupienie filmów.

1950
01:22:08,260 --> 01:22:09,840
Widzisz, zaczęła
martw się o słowa takie jak

1951
01:22:09,840 --> 01:22:12,230
honor, godność,
i szacunek,

1952
01:22:12,230 --> 01:22:14,100
słowa, które były jednorazowe
dwubitowy włóczęga

1953
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
nigdy nie było na to stać.

1954
01:22:15,480 --> 01:22:17,070
Jak śmiecie mnie oceniać?

1955
01:22:17,070 --> 01:22:18,430
Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

1956
01:22:18,740 --> 01:22:19,820
OK, dobrze.
Więc mu powiedz.

1957
01:22:20,240 --> 01:22:22,660
Co tu robisz?
Co tu robisz?

1958
01:22:23,240 --> 01:22:23,740
Dlaczego mu nie powiesz?!

1959
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
Nie, myślę, że tak jest lepiej

1960
01:22:25,240 --> 01:22:26,080
o tym słyszy
twoją przeszłość od ciebie.

1961
01:22:27,910 --> 01:22:28,830
Zamknąć się!

1962
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
Oboje...

1963
01:22:35,700 --> 01:22:37,700
Zamknij się.

1964
01:22:37,700 --> 01:22:39,590
Chłopie, grasz
jak dziecko.

1965
01:22:39,590 --> 01:22:41,040
Nie jesteś lepszy
niż jest teraz.

1966
01:22:41,460 --> 01:22:43,540
Ja? Co z tobą?

1967
01:22:43,960 --> 01:22:46,010
Powiedz mi coś.

1968
01:22:46,350 --> 01:22:48,850
H-h-jak długo już jesteś
pieprzyłeś się z nim?

1969
01:22:49,130 --> 01:22:49,720
Właściwie to już kilka lat.

1970
01:22:50,180 --> 01:22:51,470
Dobre lata, jeśli...
zamknij się!

1971
01:22:54,550 --> 01:22:57,110
Chłopie, wiem co
to wygląda.

1972
01:22:57,110 --> 01:23:00,110
To nie jest tak, jak myślisz.
Przyszedłem tu dla ciebie.

1973
01:23:00,610 --> 01:23:02,400
Przyszedłem tu dla nas.

1974
01:23:04,200 --> 01:23:06,980
Przyszedłeś tu dla nas?

1975
01:23:09,290 --> 01:23:12,740
Powiedziałem mu, żeby cię awansował.
Film był kręcony.

1976
01:23:12,740 --> 01:23:15,210
To wszystko, czego chciałeś,
wszystko, na co liczyłeś.

1977
01:23:17,130 --> 01:23:19,630
Nie.

1978
01:23:19,630 --> 01:23:21,050
Nie, tak nie jest.

1979
01:23:21,330 --> 01:23:22,920
To... to nie jest
czego chciałem.

1980
01:23:22,920 --> 01:23:24,830
To nie jest sposób
tak miało być.

1981
01:23:25,220 --> 01:23:30,760
Chciałem tego dla nas.
Chciałem tego dla ciebie.

1982
01:23:35,600 --> 01:23:37,150
Przepraszam.
Poczekaj chwilę.

1983
01:23:37,150 --> 01:23:38,650
Wy dwoje myślicie
kochacie się,

1984
01:23:39,150 --> 01:23:40,900
i to jest jedyny powód
znosisz moje gówno?

1985
01:23:41,400 --> 01:23:43,240
Jezu, to żałosne.
To tyle

1986
01:23:43,240 --> 01:23:44,690
najbardziej żałosna rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1987
01:23:45,100 --> 01:23:47,160
Mówiłem ci, żebyś się zamknął!

1988
01:23:47,160 --> 01:23:49,490
Facet, to jest
czego chce.

1989
01:23:49,490 --> 01:23:52,360
Odłóż broń.

1990
01:23:52,360 --> 01:23:53,830
Musi zapłacić.

1991
01:23:54,160 --> 01:23:55,250
On nie jest tego wart!

1992
01:23:55,250 --> 01:23:56,080
Pozwól mu to zrobić.
Chodź, Guy.

1993
01:23:56,370 --> 01:23:57,870
Wiesz co
musisz zrobić.

1994
01:23:58,170 --> 01:23:59,090
Nie waż się poddać
wszystko, na co pracowałeś.

1995
01:23:59,290 --> 01:24:00,120
Chodź, chłopcze.
Weź to.

1996
01:24:00,340 --> 01:24:02,760
Możemy to teraz naprawić
jeśli odłożysz broń.

1997
01:24:03,040 --> 01:24:04,120
Wiesz co
musisz zrobić.

1998
01:24:04,510 --> 01:24:05,370
To jest twoje i
wiesz, że tego chcesz.

1999
01:24:05,790 --> 01:24:07,760
Jeśli tego nie weźmiesz,
Nie spotkałem się ze współczuciem.

2000
01:24:08,180 --> 01:24:09,050
Nie waż się
wyrzucić wszystko.

2001
01:24:09,260 --> 01:24:10,630
Musisz to zrobić.
Chcesz to zrobić.

2002
01:24:10,880 --> 01:24:11,800
Zrób to!
Wszystko na nic?!

2003
01:24:12,050 --> 01:24:14,130
Czy zostaniesz?
do cholery z tego?!

2004
01:24:14,520 --> 01:24:17,050
Próbuję oszczędzać
swoje życie tutaj.

2005
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
I próbuję
dać Guyowi jego.

2006
01:24:19,440 --> 01:24:20,470
Słuchaj, kochanie,
on nie może pieprzyć się na swój sposób

2007
01:24:20,470 --> 01:24:21,470
poprzez szeregi

2008
01:24:21,470 --> 01:24:22,810
prawie tak dobrze, jak tylko potrafisz.

2009
01:24:23,060 --> 01:24:25,650
Musi kopać i walczyć
i wydrap sobie tam drogę.

2010
01:24:25,650 --> 01:24:26,980
On nie ma wyboru.

2011
01:24:27,280 --> 01:24:28,870
Nie masz nic
przyczynić się do tego,

2012
01:24:28,870 --> 01:24:30,820
więc trzymaj się z daleka!

2013
01:24:38,910 --> 01:24:40,740
Zacząć robić. Strzelać.

2014
01:24:41,040 --> 01:24:41,630
Nie obchodzi mnie to.

2015
01:24:42,130 --> 01:24:43,630
Yabba-dabba-doo.

2016
01:24:43,630 --> 01:24:45,630
W porządku, Guy. Pospiesz się.
Zakończmy to.

2017
01:24:45,630 --> 01:24:48,050
Daj mi to. Pokaż mi
z czego jesteś zrobiony.

2018
01:24:48,050 --> 01:24:51,050
Pokaż mi, czego się nauczyłeś.
Nie zawiedź mnie, synu.

2019
01:24:51,050 --> 01:24:53,060
Wszystko, czego cię nauczyłem
sprowadza się do tego.

2020
01:24:53,060 --> 01:24:57,930
To jedyny sposób
możesz mieć nadzieję, że przeżyjesz.

2021
01:24:58,390 --> 01:25:02,730
Ponieważ życie...
nie jest filmem.

2022
01:25:04,520 --> 01:25:06,770
Wszyscy kłamią.

2023
01:25:07,020 --> 01:25:09,820
Dobrzy ludzie przegrywają.

2024
01:25:10,070 --> 01:25:10,660
I miłość...

2025
01:25:14,610 --> 01:25:18,160
nie zwycięża wszystkiego.

2026
01:25:18,160 --> 01:25:20,170
Więc zróbmy to.

2027
01:25:20,580 --> 01:25:22,170
Zakończmy to.

2028
01:25:25,670 --> 01:25:27,170
Przepraszam.

2029
01:25:28,840 --> 01:25:31,590
Zrób to! Pospiesz się!
Zrób to teraz!

2030
01:25:45,560 --> 01:25:47,060
Aktualnie 78 stopni
w Hollywood,

2031
01:25:47,060 --> 01:25:49,860
i zaczyna to wyglądać
bardzo jak Boże Narodzenie.

2032
01:26:18,890 --> 01:26:21,260
Hej, hej. Zobacz kto
nowy wielki człowiek na kampusie.

2033
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Wejdź
i usiądź, Jack.

2034
01:26:26,400 --> 01:26:28,900
Co? To niewiarygodne.

2035
01:26:28,900 --> 01:26:30,900
Niewiarygodny.
Musisz być

2036
01:26:30,900 --> 01:26:32,770
najmłodszy dyrektor
kiedykolwiek tu mieli.

2037
01:26:33,070 --> 01:26:34,940
Tak, cóż...

2038
01:26:35,160 --> 01:26:36,240
„No cóż”, nic.
Zasługujesz na to.

2039
01:26:36,740 --> 01:26:38,240
Zasługujesz na to.
Po tym jak uratowałeś Buddy'ego

2040
01:26:38,240 --> 01:26:39,660
od tej szalonej laski?
Niewiarygodny.

2041
01:26:40,110 --> 01:26:42,700
To nie do końca
jak to się stało, Jack.

2042
01:26:42,700 --> 01:26:44,700
To nie do końca
sposób, w jaki to się stało?

2043
01:26:44,700 --> 01:26:47,540
Gówno! Ten porzucony kochanek
trzyma Buddy'ego jako zakładnika,

2044
01:26:47,540 --> 01:26:50,040
bije go, torturuje,

2045
01:26:50,040 --> 01:26:51,540
i wjeżdżasz
i uratuj dzień.

2046
01:26:51,540 --> 01:26:53,880
Och, ponad i poza
wezwanie do służby, Guy.

2047
01:26:54,090 --> 01:26:55,180
dostarczałem
niektóre skrypty,

2048
01:26:55,180 --> 01:26:56,100
i zdarzyło mi się
być tam.

2049
01:26:56,510 --> 01:26:59,100
Pociągnąłeś za spust
na nią, stary!

2050
01:26:59,100 --> 01:27:00,470
Jesteś bohaterem!

2051
01:27:00,800 --> 01:27:03,890
Zasługujesz na to.

2052
01:27:03,890 --> 01:27:05,770
Więc wiesz,
myślisz, że mógłbyś?

2053
01:27:05,770 --> 01:27:09,280
po prostu, no wiesz, powiedz dobre słowo
tam dla mnie, wiesz?

2054
01:27:09,280 --> 01:27:11,610
To znaczy, mój rocznik
prawie gotowe tutaj.

2055
01:27:19,450 --> 01:27:22,460
Pozwól, że ci powiem
coś, Jacku.

2056
01:27:22,460 --> 01:27:26,960
Każdy będzie chciał
dam ci tę samą radę...

2057
01:27:26,960 --> 01:27:30,460
powiedzieć ci, że ty
trzeba płacić składki...

2058
01:27:30,460 --> 01:27:32,920
poprosić cię o wyświadczenie im przysługi.

2059
01:27:32,920 --> 01:27:34,800
„Zrób to dla nas”.

2060
01:27:35,050 --> 01:27:38,140
Wszyscy chcą, żebyś zagrał
według zasad, Jack.

2061
01:27:38,640 --> 01:27:41,140
Ich zasady.

2062
01:27:41,140 --> 01:27:43,140
Cóż, zapisz to
gówno w cukierkowe paski

2063
01:27:43,140 --> 01:27:45,650
dla Wall Street
mięczaki...

2064
01:27:45,650 --> 01:27:49,150
ponieważ
to miasto to dżungla.

2065
01:27:49,650 --> 01:27:51,150
To jest twoje wewnętrzne miasto.

2066
01:27:51,150 --> 01:27:54,650
To są wasze podłe ulice.

2067
01:27:54,650 --> 01:27:59,160
I jedyne zainteresowania
które musisz chronić...

2068
01:27:59,160 --> 01:28:01,160
są twoje.

2069
01:28:01,660 --> 01:28:04,160
A jedyne potrzeby...

2070
01:28:04,660 --> 01:28:07,080
że musisz służyć...

2071
01:28:07,080 --> 01:28:09,500
są twoje.

2072
01:28:10,790 --> 01:28:11,790
Zatem jedyne pytanie

2073
01:28:12,290 --> 01:28:15,790
że musisz odpowiedzieć
czy to--

2074
01:28:15,790 --> 01:28:18,290
I pomyśl o tym, Jack...

2075
01:28:21,510 --> 01:28:24,880
Czego naprawdę chcesz?

2076
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Cóż...

2077
01:28:44,570 --> 01:28:46,570
Muszę iść
spotkanie, Jack, więc...

2078
01:28:46,570 --> 01:28:49,040
OK.

2079
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
Jesteś moim Bogiem.

2080
01:28:54,460 --> 01:28:56,830
Hej, Guy, co powiesz
zjemy dzisiaj kolację?

2081
01:28:57,250 --> 01:29:00,300
Chciałbym, Jacku...

2082
01:29:00,840 --> 01:29:03,340
ale muszę owinąć
jakieś prezenty świąteczne.