1
00:00:17,347 --> 00:00:20,130
A 100 metros,
gira a la izquierda.
2
00:00:23,334 --> 00:00:25,099
Gire a la izquierda ahora.
3
00:00:25,100 --> 00:00:28,488
Gire a la izquierda
y continúe durante 100 metros.
4
00:00:31,397 --> 00:00:34,347
Seguir adelante
por 100 metros.
5
00:00:37,670 --> 00:00:40,908
Tu destino permanece
100 metros.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,301
¡Hola!
7
00:00:45,969 --> 00:00:47,269
¡Ey!
8
00:00:47,968 --> 00:00:49,918
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
9
00:00:51,414 --> 00:00:52,756
No sé.
10
00:00:53,295 --> 00:00:54,596
¿Nadar?
11
00:00:54,597 --> 00:00:56,043
Sí. Por supuesto.
12
00:00:56,608 --> 00:00:58,661
- Yo...
- Iré a verte.
13
00:00:58,662 --> 00:00:59,964
Todo está bien.
14
00:01:02,106 --> 00:01:04,139
- Hola.
- ¡Hola!
15
00:01:05,957 --> 00:01:07,546
Ven por aquí.
16
00:01:08,367 --> 00:01:09,667
Vamos.
17
00:01:17,349 --> 00:01:19,546
- Salud.
- Salud.
18
00:01:36,785 --> 00:01:38,452
Déjame mostrar
una cosa.
19
00:01:38,453 --> 00:01:40,286
- Ven aquí.
- Todo está bien.
20
00:01:40,617 --> 00:01:42,882
Abre los ojos en tres,
21
00:01:42,883 --> 00:01:45,398
dos, uno...
22
00:01:54,693 --> 00:01:56,455
¿Alquilaste este lugar?
23
00:01:57,055 --> 00:01:58,355
No.
24
00:01:59,067 --> 00:02:00,720
Estaba pensando
en la compra.
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,882
Es hermoso, ¿no?
26
00:02:11,424 --> 00:02:12,885
Entonces ¿te quedarás?
27
00:02:14,700 --> 00:02:17,350
no volveré
a tu paraíso tropical?
28
00:02:21,792 --> 00:02:23,187
Tu decides.
29
00:02:37,051 --> 00:02:39,200
creo que tu
No debería volver todavía.
30
00:02:40,701 --> 00:02:42,317
- ¿No?
- No.
31
00:03:46,878 --> 00:03:49,273
AceSubs
¡Tu mejor apuesta en subtítulos!
32
00:03:49,274 --> 00:03:51,494
2da temporada
Episodio 6
33
00:03:52,111 --> 00:03:54,611
Título:
sofia_ltv
34
00:03:54,612 --> 00:03:57,112
Revisión:
monje
35
00:04:03,730 --> 00:04:05,119
¿Lucía?
36
00:04:05,419 --> 00:04:07,590
¡Ey! ¿Puedo ayudar?
37
00:04:08,355 --> 00:04:10,033
Soy el reemplazo de Lucy.
38
00:04:10,382 --> 00:04:11,682
¿Reemplazo?
39
00:04:12,235 --> 00:04:13,623
¿A dónde fue ella?
40
00:04:13,624 --> 00:04:15,384
No tengo ni idea.
41
00:04:16,554 --> 00:04:18,740
Lo siento. por cuanto tiempo
¿Estará ausente?
42
00:04:19,320 --> 00:04:21,032
Para siempre,
me dijeron.
43
00:04:21,033 --> 00:04:22,709
¿Puedo traerte algo?
44
00:04:22,710 --> 00:04:24,566
- Eres el maestro...
-Dunbar.
45
00:04:24,567 --> 00:04:26,323
Lo siento, Sr. Dunbar.
46
00:04:28,107 --> 00:04:30,372
- Buenos días a todos.
- ¡Buenos días!
47
00:04:30,373 --> 00:04:33,058
Estamos descansando a la sombra
de los laureles conseguidos
48
00:04:33,059 --> 00:04:35,523
por el hundimiento del Fitz.
49
00:04:35,524 --> 00:04:39,250
Nuestra consulta fue
convirtiéndose en una broma.
50
00:04:39,251 --> 00:04:41,490
Bueno, ahora no se ríen.
51
00:04:41,491 --> 00:04:43,664
O Fitz cayó
sobre tu espada,
52
00:04:43,665 --> 00:04:45,217
porque no lo veo
como un hombre
53
00:04:45,218 --> 00:04:47,329
quien desinteresadamente
se sacrifica,
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,236
o fue empujado
sobre tu espada
55
00:04:49,237 --> 00:04:51,293
para proteger a McGrath.
56
00:04:51,294 --> 00:04:53,597
Es la única conclusión posible.
57
00:04:53,598 --> 00:04:55,900
Gracias Ray.
Es bueno tenerte a bordo.
58
00:04:56,514 --> 00:04:59,299
Debe haber mucho más
esconderse.
59
00:04:59,300 --> 00:05:01,752
De vuelta al trabajo,
queridos.
60
00:05:43,823 --> 00:05:45,833
Esto no es nada.
Nos invitó a...
61
00:05:45,834 --> 00:05:49,733
Cuéntame sobre tu amigo
Ray Lamont.
62
00:05:49,734 --> 00:05:51,299
Déjalo fuera de esto.
63
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
Puedo mantenerte fuera...
64
00:05:53,816 --> 00:05:55,648
si cooperas.
65
00:06:33,062 --> 00:06:35,917
Este es nuestro hombre...
Gerry Wade.
66
00:06:35,918 --> 00:06:38,784
Él fue quien envió a la policía.
quien arrestó a Ray.
67
00:06:38,785 --> 00:06:40,776
- ¿En qué división está?
- Fraude.
68
00:06:41,386 --> 00:06:43,553
un superintendente
del escuadrón de fraude
69
00:06:43,554 --> 00:06:45,867
envió dos simples policías
desde el puerto,
70
00:06:45,868 --> 00:06:48,146
al otro lado
de la ciudad para recoger a Ray.
71
00:06:48,467 --> 00:06:50,713
- ¿Por qué?
- Le estaba haciendo un favor a alguien.
72
00:06:51,013 --> 00:06:53,201
Richard Dunbar, tal vez.
73
00:06:54,934 --> 00:06:56,818
Lo he estado siguiendo.
74
00:06:56,819 --> 00:06:59,717
Nada todavía,
pero seguiré.
75
00:07:01,575 --> 00:07:03,427
meg no lo sé
si puedo pagarlo.
76
00:07:03,428 --> 00:07:04,807
Depende de mí.
77
00:07:04,808 --> 00:07:07,199
Bueno, Richard Dunbar,
de hecho.
78
00:07:07,200 --> 00:07:09,084
Me dio un adelanto.
79
00:07:11,477 --> 00:07:13,750
Bueno, eso es perfecto.
80
00:07:14,278 --> 00:07:15,578
Gracias.
81
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
¿Lucía?
82
00:07:43,433 --> 00:07:45,407
- Hola.
-¿Eric?
83
00:07:46,035 --> 00:07:47,482
¿Encontraste algo?
84
00:07:47,483 --> 00:07:49,266
Que York conoció
¿Con tu padre?
85
00:07:49,267 --> 00:07:50,988
- Lucía se fue.
- ¿Qué?
86
00:07:50,989 --> 00:07:52,334
¿Como esto?
87
00:07:52,335 --> 00:07:53,790
Todas sus cosas
se han ido.
88
00:07:56,714 --> 00:07:58,396
Solicitar registro
de visitantes,
89
00:07:58,397 --> 00:08:00,042
y ella desapareció.
90
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
Nadie desaparece.
91
00:08:05,768 --> 00:08:07,317
¿Dónde estás?
92
00:08:07,318 --> 00:08:08,735
En su apartamento.
93
00:08:16,801 --> 00:08:18,751
Voy a salir sólo por un minuto.
94
00:08:18,752 --> 00:08:20,052
Por supuesto.
95
00:08:22,189 --> 00:08:24,811
- ¿Qué deseas?
- Necesito hablar contigo.
96
00:08:27,983 --> 00:08:30,467
- Está bien, habla. Rápido.
- Todo está bien.
97
00:08:30,468 --> 00:08:32,355
No lo entiendes, Steve.
Tengo un trabajo.
98
00:08:32,356 --> 00:08:34,078
Escuchar. hay mucha mierda
sucediendo.
99
00:08:34,079 --> 00:08:35,633
Hoy es el maldito día, ¿verdad?
100
00:08:35,634 --> 00:08:37,810
Hola. ¿Puedes darme
un minuto, por favor?
101
00:08:39,016 --> 00:08:41,370
Sólo estaba tratando de advertirte.
¡A la mierda!
102
00:08:42,522 --> 00:08:45,105
- Steve, lo siento.
- Ni siquiera vengas con eso.
103
00:08:48,400 --> 00:08:49,700
¿Hola?
104
00:09:01,282 --> 00:09:03,400
- Hola.
- ¿Eric?
105
00:09:03,401 --> 00:09:06,068
Lo siento.
Todo sucedió muy rápido.
106
00:09:06,544 --> 00:09:08,470
¿Qué pasó tan rápido?
107
00:09:08,471 --> 00:09:09,771
El trabajo.
108
00:09:11,380 --> 00:09:13,666
Solicité hace meses.
Ya me había rendido.
109
00:09:13,667 --> 00:09:16,211
Y… ¡luego, sorpresa!
110
00:09:16,212 --> 00:09:17,878
Klinsman y Pfeiffer.
111
00:09:18,447 --> 00:09:19,963
Está en Nueva York.
112
00:09:20,868 --> 00:09:23,518
- Bien.
-Vamos. Puedes visitarme.
113
00:09:28,348 --> 00:09:30,433
Debo decir, Lucía,
Estoy un poco confundido
114
00:09:30,434 --> 00:09:32,871
porque pensé
que éramos...
115
00:09:33,189 --> 00:09:35,067
entendernos.
Que teníamos algo bueno,
116
00:09:35,068 --> 00:09:36,999
y poco después
desapareces.
117
00:09:37,000 --> 00:09:38,560
Lo siento.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,336
Fue divertido
pero ¿era realmente grave?
119
00:09:41,636 --> 00:09:42,936
¿En serio?
120
00:09:44,920 --> 00:09:46,220
¿Eric?
121
00:09:46,717 --> 00:09:48,117
Te llamaré más tarde.
122
00:09:49,191 --> 00:09:50,508
Hola Eric.
123
00:09:51,167 --> 00:09:52,699
¿Qué hubo?
¿Algún problema?
124
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
Entonces esto es...
125
00:09:54,585 --> 00:09:56,428
Esta es mi nueva oficina.
126
00:09:57,345 --> 00:09:59,202
Papá no te lo dijo, ¿verdad?
127
00:09:59,608 --> 00:10:01,729
el me pregunto
para ayudarte con algo.
128
00:10:02,514 --> 00:10:05,064
De hecho, tengo que irme
y encontrarlos.
129
00:10:07,167 --> 00:10:08,818
No tengas celos.
130
00:10:08,819 --> 00:10:11,891
Si te gusta mucho,
podemos intercambiar.
131
00:10:22,806 --> 00:10:24,355
Ray, ¿no crees que deberías
132
00:10:24,356 --> 00:10:26,000
apagar
¿Este artilugio infernal?
133
00:10:26,001 --> 00:10:27,404
Tenemos trabajo que hacer.
134
00:10:27,405 --> 00:10:30,282
Imprímelo y conseguiremos a McGrath.
135
00:10:30,801 --> 00:10:33,216
Los hijos de McGrath,
hace tres años,
136
00:10:33,217 --> 00:10:34,833
publicado en las redes sociales.
137
00:10:34,834 --> 00:10:37,107
me esta mostrando
fotos de vacaciones.
138
00:10:37,108 --> 00:10:38,992
Vamos, Vinnie.
Síguenos.
139
00:10:38,993 --> 00:10:41,800
Mismo carrete,
mismo cardán y brújula,
140
00:10:41,801 --> 00:10:43,125
mismo yate.
141
00:10:43,126 --> 00:10:46,205
La familia de McGrath
de vacaciones en el yate de Fitzjames.
142
00:10:46,649 --> 00:10:49,911
Seis meses después de Fitzjames
ganar el contrato del hospital.
143
00:10:49,912 --> 00:10:51,481
"No tuve
sin relación,
144
00:10:51,482 --> 00:10:53,600
sociales o comerciales
con el Sr. Fitzjames,
145
00:10:53,601 --> 00:10:56,366
antes o después de ofertar
del contrato hospitalario."
146
00:10:56,367 --> 00:10:58,366
- Al pie de la letra.
- Por supuesto.
147
00:10:58,367 --> 00:10:59,905
Y sin duda
hay otros favores,
148
00:10:59,906 --> 00:11:01,712
que descubriremos.
149
00:11:01,713 --> 00:11:04,529
estas personas
son muy descuidados.
150
00:11:04,530 --> 00:11:08,199
ratón de biblioteca,
busque los IR de McGrath.
151
00:11:08,200 --> 00:11:09,571
¿Los tenemos?
152
00:11:09,572 --> 00:11:12,680
Los congresistas deben publicar
tus finanzas anualmente.
153
00:11:12,681 --> 00:11:14,433
¿Deberían hacerlo?
Parece interesante.
154
00:11:14,434 --> 00:11:16,533
McGrath no publicó...
a primera vista.
155
00:11:16,534 --> 00:11:17,834
Aquí lo tienes.
156
00:12:13,422 --> 00:12:15,913
no es mi trabajo
contestar llamadas molestas.
157
00:12:15,914 --> 00:12:17,527
¿Por qué no lo intentas?
ser amable?
158
00:12:17,528 --> 00:12:19,334
Esto podría funcionar.
159
00:12:19,335 --> 00:12:21,759
Yo dudo.
¿Qué deseas?
160
00:12:21,760 --> 00:12:24,258
Bueno, he estado pensando
para quedarme aquí,
161
00:12:24,259 --> 00:12:26,886
como dijimos,
pero con dos condiciones.
162
00:12:26,887 --> 00:12:28,608
Primero, reconoces
163
00:12:28,609 --> 00:12:31,166
que no somos
no traicionar a nadie,
164
00:12:31,167 --> 00:12:33,602
en particular, que
que no debe citarse,
165
00:12:33,603 --> 00:12:36,617
y segundo, aceptas
una cita romántica.
166
00:12:37,299 --> 00:12:39,766
- ¿Una cita romántica?
- Una noche de fiesta.
167
00:12:39,767 --> 00:12:41,356
Totalmente discreto,
168
00:12:41,357 --> 00:12:43,399
planeado, tú y yo.
169
00:12:43,400 --> 00:12:44,967
Está bien.
170
00:12:44,968 --> 00:12:46,275
¿Grave?
171
00:12:46,925 --> 00:12:49,200
- Sí.
- Bueno.
172
00:12:49,201 --> 00:12:51,349
Bueno, prepararé algo.
para la próxima semana.
173
00:12:51,726 --> 00:12:53,275
Está bien.
Adiós.
174
00:12:54,965 --> 00:12:56,277
Tara.
175
00:12:58,681 --> 00:13:00,189
podemos hablar
un poco?
176
00:13:01,571 --> 00:13:03,642
Hola. George Cusack.
177
00:13:04,405 --> 00:13:06,501
Sí, en realidad, ella...
178
00:13:06,827 --> 00:13:08,847
Llegará más tarde.
179
00:13:09,968 --> 00:13:11,728
Se lo diré.
180
00:13:12,028 --> 00:13:14,211
Gracias.
Hasta luego.
181
00:13:15,430 --> 00:13:17,339
Sabes por qué estoy aquí.
182
00:13:18,243 --> 00:13:20,181
Quiero disculparme.
183
00:13:22,873 --> 00:13:24,322
Humildemente.
184
00:13:25,834 --> 00:13:29,032
dijo que se había acabado
con esa mujer.
185
00:13:29,033 --> 00:13:30,432
Mentiste.
186
00:13:33,200 --> 00:13:35,001
Como has pasado por esto,
187
00:13:35,002 --> 00:13:36,733
y mi corazón
se rompió por ti,
188
00:13:36,734 --> 00:13:38,930
la vida puede ser complicada.
189
00:13:39,739 --> 00:13:41,708
personas en relaciones
muy largo,
190
00:13:41,709 --> 00:13:43,587
a menudo se alejan.
191
00:13:43,588 --> 00:13:46,151
- Tienes que considerar...
- No soy un jurado...
192
00:13:46,152 --> 00:13:47,817
Juez Rafferty.
193
00:13:49,466 --> 00:13:51,108
se que hay
una simple verdad,
194
00:13:51,109 --> 00:13:53,608
oculto
en tu hipérbole de seda.
195
00:13:54,701 --> 00:13:56,496
estas sufriendo
mi madre.
196
00:13:59,033 --> 00:14:00,333
Sí.
197
00:14:01,367 --> 00:14:04,779
lo siento
y me avergüenzo de ello.
198
00:14:06,805 --> 00:14:08,599
Corregiré esto.
199
00:14:09,347 --> 00:14:10,906
Prometo.
200
00:14:16,805 --> 00:14:18,250
¿Mamá lo sabe?
201
00:14:20,130 --> 00:14:21,959
No me parece.
202
00:14:23,998 --> 00:14:25,506
Si buscas confirmación,
203
00:14:25,507 --> 00:14:28,224
no diré nada,
eso no lo lograrás.
204
00:14:44,359 --> 00:14:46,166
Vicente ha estado llamando,
205
00:14:46,167 --> 00:14:49,028
y Meg se enteró...
206
00:15:04,467 --> 00:15:07,724
fuiste muy duro
con tu padre.
207
00:15:10,066 --> 00:15:12,447
Confía en mí.
Soy abogado.
208
00:15:16,363 --> 00:15:18,421
mi padre esta teniendo
un caso.
209
00:15:21,203 --> 00:15:22,862
¿Debería decirle a mi mamá?
210
00:15:30,067 --> 00:15:32,800
quien dice que hay
respuesta simple a esto,
211
00:15:32,801 --> 00:15:35,026
está emocionalmente atrofiado.
212
00:15:36,264 --> 00:15:38,039
¿Qué preferirías?
¿Si fuera Irene?
213
00:15:38,040 --> 00:15:41,132
me gustaria estar informado
o no?
214
00:15:41,800 --> 00:15:43,100
No soy Irene.
215
00:15:43,101 --> 00:15:45,194
Es el ser vivo más cercano
por Irene.
216
00:15:46,789 --> 00:15:48,189
Es algo en lo que pensar.
217
00:15:49,167 --> 00:15:52,196
Es una percepción que debemos
tener en nuestras madres.
218
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
¿Y luego?
219
00:15:59,083 --> 00:16:00,696
Me gustaría estar informado.
220
00:17:17,376 --> 00:17:20,140
Sarah, ¿tienes el registro?
de visitantes?
221
00:17:20,141 --> 00:17:21,961
- ¿Éste?
- Los anteriores.
222
00:17:21,962 --> 00:17:23,549
Sí.
223
00:17:23,550 --> 00:17:26,290
Esto es extraño.
No están aquí, Sr. Dunbar.
224
00:17:32,256 --> 00:17:34,220
y los registros
desde la sala de reuniones?
225
00:17:34,705 --> 00:17:36,005
Tengo.
226
00:17:39,957 --> 00:17:41,386
Los traeré de vuelta.
227
00:18:14,035 --> 00:18:15,757
Los datos financieros
por McGrath
228
00:18:15,758 --> 00:18:17,256
No incluyas nada relevante.
229
00:18:17,257 --> 00:18:19,352
Acciones en un banco,
una hermosa casa.
230
00:18:19,353 --> 00:18:21,676
Sin embargo,
pecados de omisión.
231
00:18:22,163 --> 00:18:25,462
Antes de ofertar
desde el hospital y después.
232
00:18:25,463 --> 00:18:27,055
Vea la diferencia.
233
00:18:27,056 --> 00:18:28,365
Palacio de Cristal.
234
00:18:28,366 --> 00:18:30,594
un invernadero
62 metros cuadrados
235
00:18:30,595 --> 00:18:32,403
y ampliación de la casa
para dos plantas.
236
00:18:32,404 --> 00:18:35,802
Lo verifiqué con un contratista.
150 mil euros, mínimo.
237
00:18:35,803 --> 00:18:37,482
Y puede que tenga
Más obras en el interior.
238
00:18:37,483 --> 00:18:38,967
¿Cómo lo pagó?
239
00:18:38,968 --> 00:18:40,715
Como ministro de gobierno.
240
00:18:41,049 --> 00:18:44,423
Para 62 m², necesitas
un permiso de construcción.
241
00:18:44,424 --> 00:18:45,750
Estamos detrás de esto.
242
00:18:45,751 --> 00:18:47,533
"Mi niño prodigio."
243
00:18:47,534 --> 00:18:49,123
De hecho, es "meine".
244
00:18:49,124 --> 00:18:50,686
- "Mi".
- "Meinen".
245
00:18:50,687 --> 00:18:53,037
Mi niño prodigio.
El nominativo está en plural.
246
00:18:53,038 --> 00:18:54,338
¿Está seguro?
247
00:18:56,735 --> 00:18:58,683
-¿Eric?
- Tenías razón.
248
00:18:58,684 --> 00:19:00,250
york conoció
con mi padre.
249
00:19:00,251 --> 00:19:01,766
Encontraste pruebas.
250
00:19:01,767 --> 00:19:04,180
Encuéntrame a las 13:00 horas,
en el lugar habitual.
251
00:19:04,835 --> 00:19:06,600
Sí, está bien.
252
00:19:10,001 --> 00:19:12,467
A pesar de tus esfuerzos,
hay un rastro de papel,
253
00:19:12,468 --> 00:19:15,738
mostrando un descanso
obligaciones profesionales,
254
00:19:15,739 --> 00:19:17,399
al reunirse
con Timothy York,
255
00:19:17,400 --> 00:19:20,409
mientras representa
McGrath y Fitzjames.
256
00:19:23,362 --> 00:19:26,690
Sólo dice "Sr. Dunbar".
Fácilmente podrías ser tú.
257
00:19:26,691 --> 00:19:28,960
Lo comprobé. yo estaba
en el tribunal de Portlaoise.
258
00:19:28,961 --> 00:19:30,989
Jueces en general
son buenas coartadas.
259
00:19:30,990 --> 00:19:33,817
Y el chico de oro era
en las islas del Pacífico,
260
00:19:33,818 --> 00:19:36,397
Entonces parece que así fue
control de daños,
261
00:19:36,398 --> 00:19:39,171
en nombre de sus clientes
McGrath y Fitzjames.
262
00:19:39,172 --> 00:19:41,092
¿York también era tu cliente?
263
00:19:41,093 --> 00:19:42,401
Interesante.
264
00:19:42,956 --> 00:19:44,977
Si te conocí como cliente,
265
00:19:44,978 --> 00:19:47,379
violarías
confidencialidad,
266
00:19:47,380 --> 00:19:48,945
si esto se hiciera público.
267
00:19:48,946 --> 00:19:51,612
Y tu podrías
perder licencia
268
00:19:51,613 --> 00:19:54,503
- por este tipo de infracción.
- Y tú también.
269
00:19:54,504 --> 00:19:56,633
Y si él no fuera
un cliente y vino aquí
270
00:19:56,634 --> 00:19:59,244
y dijo "vete,
Sr. York, no puedo ayudarle",
271
00:19:59,245 --> 00:20:01,445
todavía violaría las reglas
de confidencialidad
272
00:20:01,446 --> 00:20:04,700
de esta firma
y el Colegio de Abogados,
273
00:20:04,701 --> 00:20:08,082
si sale que york y yo
nos encontraremos.
274
00:20:09,069 --> 00:20:11,986
Así que mejor decimos
que no era cliente,
275
00:20:11,987 --> 00:20:13,287
¿no es así?
276
00:20:14,273 --> 00:20:16,759
tu estas patinando
sobre hielo muy fino.
277
00:20:18,842 --> 00:20:20,158
¿Hielo fino?
278
00:20:20,458 --> 00:20:22,204
Mira hacia abajo
mi chico.
279
00:20:22,205 --> 00:20:24,226
Hay hielo fino...
280
00:20:24,227 --> 00:20:26,570
entre ustedes
y su exnovia.
281
00:20:26,887 --> 00:20:29,198
tengo pruebas
más que suficiente
282
00:20:29,199 --> 00:20:31,086
sobre ti
intercambiar información.
283
00:20:31,675 --> 00:20:33,604
Ella en la consulta,
284
00:20:33,605 --> 00:20:37,104
usted representa a los clientes
testificando en la investigación.
285
00:20:37,105 --> 00:20:38,406
Mucha charla.
286
00:20:38,407 --> 00:20:41,080
No pasaron desapercibidos
y todo quedó grabado,
287
00:20:41,081 --> 00:20:43,999
incluyendo un enlace
a ella hace unos minutos.
288
00:20:44,620 --> 00:20:47,221
Advertencia sobre York, ¿verdad?
289
00:20:49,587 --> 00:20:52,437
Ahora entiende, muchacho.
290
00:20:52,747 --> 00:20:54,355
Si y cuando quiero,
291
00:20:54,356 --> 00:20:58,273
Puedo aplastarlos a ambos...
así.
292
00:21:00,168 --> 00:21:01,814
Papá, tengo esos...
293
00:21:03,826 --> 00:21:05,720
Puedo sentir el amor.
294
00:21:06,087 --> 00:21:08,401
Lo destruiré.
295
00:21:08,402 --> 00:21:09,925
Tú decides.
296
00:21:11,313 --> 00:21:15,063
Disculpe. Sr. Dunbar,
El señor McGrath está aquí.
297
00:21:17,560 --> 00:21:19,089
Ya voy, Felipe.
298
00:21:19,495 --> 00:21:21,457
Temprano, como siempre.
299
00:21:23,252 --> 00:21:25,536
¿Puedes decirme?
¿Qué es todo esto?
300
00:21:32,834 --> 00:21:34,134
No.
301
00:21:36,359 --> 00:21:38,130
Nombres de arquitectos.
¿Contratista?
302
00:21:38,131 --> 00:21:39,434
No, pero...
303
00:21:39,435 --> 00:21:41,833
el contratista
Era Construcciones Samprek.
304
00:21:41,834 --> 00:21:43,319
Llamé al arquitecto.
305
00:21:43,320 --> 00:21:44,906
Por supuesto que llamó.
Todo está bien.
306
00:21:44,907 --> 00:21:47,198
Inicie sesión en el sitio web de registro
de empresas.
307
00:21:47,199 --> 00:21:50,015
Descubre todo lo que puedas
sobre Samprek y sus cuentas.
308
00:21:50,016 --> 00:21:52,962
- Yo haré eso.
- Estoy detrás de ti, McGrath.
309
00:22:02,847 --> 00:22:04,830
- Hola.
- Hola.
310
00:22:06,901 --> 00:22:08,213
¿Qué fue?
311
00:22:08,912 --> 00:22:10,289
¿Es Lucía?
312
00:22:10,290 --> 00:22:12,133
Lucía está bien.
Está en Estados Unidos.
313
00:22:12,134 --> 00:22:14,338
Recibí una oferta
que no podía rechazar.
314
00:22:14,705 --> 00:22:16,122
No preguntes.
315
00:22:19,969 --> 00:22:21,974
dijo que encontró
Tim York visitando...
316
00:22:21,975 --> 00:22:23,511
No puedo discutir eso.
317
00:22:23,512 --> 00:22:25,903
Nada sobre mis clientes,
Clientes de Dunbar,
318
00:22:25,904 --> 00:22:27,204
o la consulta.
Nada.
319
00:22:28,266 --> 00:22:29,649
Eric, pidió verme.
320
00:22:29,650 --> 00:22:31,274
hablemos
sobre otra cosa.
321
00:22:32,848 --> 00:22:34,531
Entonces ya no irá
ayudarme?
322
00:22:34,532 --> 00:22:35,832
No.
323
00:22:39,647 --> 00:22:41,489
Justo cuando nos enteramos
que tu padre...
324
00:22:41,490 --> 00:22:42,790
Como dije.
325
00:22:44,729 --> 00:22:47,333
Por nuestro bien,
No podemos discutir eso.
326
00:22:49,122 --> 00:22:50,461
Bueno, puedo.
327
00:22:50,761 --> 00:22:53,077
Tim York visitó a su padre.
328
00:22:53,078 --> 00:22:55,849
Días después se jubiló.
De repente, sin explicación.
329
00:22:55,850 --> 00:22:57,756
y se que el
estuvo involucrado.
330
00:22:57,757 --> 00:22:59,057
¡Eric!
331
00:23:04,618 --> 00:23:07,034
eric, lo sé
Es difícil.
332
00:23:07,035 --> 00:23:08,550
se como debe ser
un dilema.
333
00:23:08,551 --> 00:23:10,016
No es eso.
Simplemente no es ético.
334
00:23:10,017 --> 00:23:12,313
¿Qué estás preguntando?
Es información privilegiada.
335
00:23:14,451 --> 00:23:16,167
Gran Hermano
¿nos ves?
336
00:23:16,168 --> 00:23:18,640
"Hermano menor". Déjalo así.
No me necesitas.
337
00:23:18,641 --> 00:23:21,316
Presiona a la viuda de York,
debes tener algún registro.
338
00:23:21,317 --> 00:23:23,933
Erick, mira.
Tengo que decirte algo.
339
00:23:26,463 --> 00:23:29,183
Meg llamó a su padre
cerca de la cabaña de Tim York.
340
00:23:29,184 --> 00:23:31,407
Una hora más tarde,
todo fue quemado.
341
00:23:33,970 --> 00:23:35,270
¿Evidencia?
342
00:23:35,752 --> 00:23:38,430
No tengo nada admisible,
pero sé que es verdad.
343
00:23:38,431 --> 00:23:41,605
Conozco a tu padre
es criminalmente corrupto.
344
00:23:43,610 --> 00:23:44,949
Sí, debes tener razón.
345
00:23:44,950 --> 00:23:46,681
- ¿Pero no me ayudarás?
- No.
346
00:23:46,682 --> 00:23:48,426
Eric, ¿tienes miedo?
347
00:23:48,427 --> 00:23:51,366
Sí, Tara.
Tengo miedo por ti.
348
00:23:51,676 --> 00:23:53,269
Es peligroso.
Bien comunicado.
349
00:23:53,270 --> 00:23:56,132
Puede cazar su licencia,
acusarte, tal vez peor.
350
00:23:58,697 --> 00:24:00,581
no quiero nada
pasarte a ti.
351
00:24:03,861 --> 00:24:05,292
No podía soportar eso.
352
00:24:19,395 --> 00:24:21,800
Samprek Construction Limited
Acabo de hacer una transacción
353
00:24:21,801 --> 00:24:23,112
en un año de operaciones.
354
00:24:23,113 --> 00:24:26,052
32 mil recibidos
por Margaret Collins,
355
00:24:26,053 --> 00:24:27,766
el apellido de soltera
de la señora McGrath.
356
00:24:27,767 --> 00:24:30,101
Excelente. quien pago
el resto de la cuenta?
357
00:24:30,102 --> 00:24:31,775
No se arriesgarían
pagar en efectivo.
358
00:24:31,776 --> 00:24:33,093
Era ministro.
359
00:24:34,279 --> 00:24:38,261
32 mil en una ampliación
de más de 150 mil.
360
00:24:41,050 --> 00:24:43,317
¿Qué pasaría si el consorcio
¿Irish Oak cubrió la factura?
361
00:24:43,318 --> 00:24:45,528
Entonces seria dinero
del contribuyente.
362
00:24:47,606 --> 00:24:49,248
Artículos poco comunes
a un hospital,
363
00:24:49,249 --> 00:24:51,067
consultas
diseño de interiores,
364
00:24:51,068 --> 00:24:52,939
sistemas integrados
entretenimiento,
365
00:24:52,940 --> 00:24:54,431
piso calentado.
366
00:24:54,432 --> 00:24:57,037
creo que lo tenemos
Felipe McGrath.
367
00:24:57,038 --> 00:24:58,338
Se pone aún mejor.
368
00:24:58,743 --> 00:25:01,672
Dirección registrada
y Secretario del Consejo.
369
00:25:01,673 --> 00:25:03,982
-Dunbar.
- Sí.
370
00:25:03,983 --> 00:25:07,142
Tara. La red es
finalmente cerrando.
371
00:25:07,690 --> 00:25:10,000
¿Escuchaste?
McGrath se postulará para el Senado.
372
00:25:10,001 --> 00:25:12,749
Cómo caerán los poderosos.
373
00:25:12,750 --> 00:25:14,465
Dejaré a McGrath
por un tiempo.
374
00:25:14,466 --> 00:25:17,220
Llamaré a Deirdre York otra vez.
pregunta si tienes pruebas
375
00:25:17,221 --> 00:25:18,949
que tim
Visitó a Richard Dunbar.
376
00:25:18,950 --> 00:25:21,542
Excelente. Asegúrese de que el abogado
estar.
377
00:25:34,118 --> 00:25:36,016
Nos gustaría hacer
más preguntas
378
00:25:36,017 --> 00:25:38,850
- para la consulta.
- Está bien.
379
00:25:38,851 --> 00:25:40,583
¿Hubo alguna
reunión profesional
380
00:25:40,584 --> 00:25:42,749
entre tu marido
y el ex ministro,
381
00:25:42,750 --> 00:25:46,226
cualquier abogado en las semanas
antes de la jubilación,
382
00:25:46,227 --> 00:25:48,759
después de su retiro...
383
00:25:49,370 --> 00:25:52,376
¿Hasta su muerte prematura?
384
00:25:53,618 --> 00:25:56,435
eso no seria
información privilegiada?
385
00:25:57,292 --> 00:25:58,725
Sí, y estaríamos preguntando
386
00:25:58,726 --> 00:26:01,920
renunciar al privilegio
del cliente de su marido.
387
00:26:01,921 --> 00:26:03,983
Firmó un acuerdo
de confidencialidad
388
00:26:03,984 --> 00:26:05,383
cuando salio
del departamento.
389
00:26:05,384 --> 00:26:07,259
Sin embargo, esto no se aplica
a ti.
390
00:26:12,204 --> 00:26:13,890
nosotros también miramos
para detalles
391
00:26:13,891 --> 00:26:15,748
sobre el paquete
su compensación.
392
00:26:20,726 --> 00:26:22,334
yo podría
perder el dinero?
393
00:26:24,417 --> 00:26:26,316
no puedo ofrecer
sin garantía.
394
00:26:30,017 --> 00:26:32,255
Bueno, entonces ¿por qué yo...?
395
00:26:32,935 --> 00:26:35,102
Deirdre, sé que es difícil.
396
00:26:35,432 --> 00:26:38,000
Sé que es una elección
muy dificil.
397
00:26:38,001 --> 00:26:39,401
Entiendo.
398
00:26:40,397 --> 00:26:43,867
Pero ¿qué estamos intentando?
establecer aquí es la verdad.
399
00:26:44,484 --> 00:26:47,573
Estamos tratando de descubrir
qué presiones sufrió.
400
00:26:50,005 --> 00:26:52,723
queremos descubrir
¿Qué le pasó a Tim?
401
00:27:02,227 --> 00:27:04,010
Tengo que pensar en esto.
402
00:27:04,684 --> 00:27:05,984
Por supuesto.
403
00:28:02,351 --> 00:28:05,369
- Mamá.
- Cariño, no te esperaba.
404
00:28:05,370 --> 00:28:06,677
Eso es adorable.
405
00:28:06,678 --> 00:28:08,501
Ojalá hubiera llamado
para ti.
406
00:28:08,502 --> 00:28:11,516
- Eso es adorable.
- ¿Tienes un minuto?
407
00:28:11,517 --> 00:28:12,817
Por supuesto.
408
00:28:14,596 --> 00:28:16,231
Qué agradable sorpresa.
409
00:28:17,361 --> 00:28:19,334
no lo sabia
quién estaría aquí esta tarde.
410
00:28:19,335 --> 00:28:20,947
Voy a buscar otro plato.
411
00:28:20,948 --> 00:28:22,334
- Siéntate.
- No, yo...
412
00:28:22,335 --> 00:28:24,546
No, no, no.
Déjame coger tu abrigo.
413
00:28:24,547 --> 00:28:25,847
Así es.
414
00:28:26,451 --> 00:28:27,751
Excelente.
415
00:28:27,752 --> 00:28:29,052
Listo.
416
00:28:34,950 --> 00:28:36,720
- Gracias, mamá.
- De nada.
417
00:28:37,284 --> 00:28:40,184
- Aquí lo tienes. Excelente.
- Gracias.
418
00:28:40,185 --> 00:28:42,216
Bueno, eso es una sorpresa.
419
00:28:42,217 --> 00:28:43,517
Qué sorpresa.
420
00:28:43,518 --> 00:28:45,767
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
421
00:28:47,117 --> 00:28:48,523
¿Hay noticias?
422
00:28:49,718 --> 00:28:51,018
No.
423
00:28:52,177 --> 00:28:53,876
Escuché algunas noticias.
424
00:28:54,184 --> 00:28:58,195
Tu amigo Philip McGrath
se postula para el Senado.
425
00:28:58,196 --> 00:28:59,496
¿E incluso?
426
00:28:59,497 --> 00:29:02,000
¿No es tu amigo?
427
00:29:02,001 --> 00:29:03,301
No.
428
00:29:03,711 --> 00:29:05,237
Lo conozco.
429
00:29:05,678 --> 00:29:07,361
No lo llamaría amigo.
430
00:29:08,426 --> 00:29:11,149
Mientras está bajo escrutinio
en la investigación,
431
00:29:11,150 --> 00:29:13,859
Pensé que eso sería suficiente.
dejar de competir.
432
00:29:13,860 --> 00:29:15,343
Aparentemente no.
433
00:29:15,668 --> 00:29:17,416
Esto se ve delicioso.
434
00:29:17,417 --> 00:29:18,964
Bellamente preparado.
435
00:29:20,517 --> 00:29:23,143
Algunas personas piensan
que están por encima de la ley.
436
00:29:23,476 --> 00:29:25,950
- Teflón.
- Cariño...
437
00:29:25,951 --> 00:29:28,625
Ya sabes...
como antiadherente.
438
00:29:28,950 --> 00:29:30,744
Entiendo la analogía.
439
00:29:31,265 --> 00:29:34,141
cariño,
Tara está en la investigación.
440
00:29:34,471 --> 00:29:37,799
no es muy facil para mi
participar en una conversación
441
00:29:37,800 --> 00:29:40,108
- sobre eso.
- ¿Por qué no?
442
00:29:40,408 --> 00:29:42,535
tu no lo eres
en la encuesta, ¿verdad?
443
00:29:42,917 --> 00:29:44,217
No.
444
00:29:45,618 --> 00:29:47,868
lo que acabo de decir
es de dominio público.
445
00:29:49,076 --> 00:29:51,976
Bueno, es ahora.
446
00:29:54,850 --> 00:29:56,442
Salud.
447
00:29:56,443 --> 00:29:58,867
- Salud.
- Salud.
448
00:30:03,017 --> 00:30:05,634
Le estamos muy agradecidos
por estar de acuerdo
449
00:30:05,635 --> 00:30:08,342
- para hablar con nosotros de nuevo.
- Es un placer, señor Pike.
450
00:30:09,050 --> 00:30:11,332
tengo algunas de las cosas
que tu querias
451
00:30:11,333 --> 00:30:13,146
aquí en su vieja computadora portátil.
452
00:30:14,017 --> 00:30:17,426
"7pm.
Visita a Richard Dunbar."
453
00:30:18,117 --> 00:30:19,800
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
454
00:30:19,801 --> 00:30:21,555
- ¿7 pm?
- Sí.
455
00:30:21,556 --> 00:30:23,943
De 19 a 20 horas
en el muelle del Gran Canal.
456
00:30:23,944 --> 00:30:26,182
Y hubo alguna confirmación
que la visita
457
00:30:26,183 --> 00:30:29,191
- ¿Ocurrió Richard Dunbar?
- Sí.
458
00:30:29,192 --> 00:30:31,882
Tim le escribió al Sr. Dunbar
gracias por tenerte
459
00:30:31,883 --> 00:30:34,307
y diciendo que estaba esperando
para la próxima reunión.
460
00:30:34,617 --> 00:30:36,116
no tengo
una copia impresa,
461
00:30:36,117 --> 00:30:38,483
pero salvó la carta
en la computadora portátil.
462
00:30:38,484 --> 00:30:40,316
Y había
una próxima reunión?
463
00:30:40,317 --> 00:30:42,571
Sí. tengo...
464
00:30:42,915 --> 00:30:45,128
el no estaba bien
en ese momento, el estrés,
465
00:30:45,129 --> 00:30:48,698
y reservé un taxi
en nuestra cuenta. Lo tengo aquí.
466
00:30:49,017 --> 00:30:51,007
fue una semana
después de la primera reunión,
467
00:30:51,008 --> 00:30:53,958
también en Dunbar y Calloway,
en el muelle del Gran Canal.
468
00:30:54,552 --> 00:30:55,994
¿Y luego?
469
00:30:55,995 --> 00:30:58,218
Sí, una tercera reunión,
470
00:30:58,219 --> 00:30:59,869
una semana después.
471
00:31:00,213 --> 00:31:02,116
También está en la computadora portátil.
472
00:31:02,117 --> 00:31:04,849
Hasta donde usted sabe, su marido
sabía en ese momento
473
00:31:04,850 --> 00:31:06,250
que el ex Ministro de Salud
474
00:31:06,251 --> 00:31:08,717
era un cliente desde hace mucho tiempo
¿Por Richard Dunbar?
475
00:31:08,718 --> 00:31:10,214
No me parece.
476
00:31:10,215 --> 00:31:12,610
¿Y sabes por qué Timoteo?
eligió Dunbar?
477
00:31:13,883 --> 00:31:17,000
Lo recuerdo diciendo
hace unos años,
478
00:31:17,001 --> 00:31:19,867
cuando tu departamento
recibió una paliza en el tribunal,
479
00:31:19,868 --> 00:31:21,454
que si es necesario
abogado,
480
00:31:21,455 --> 00:31:24,081
Sería Dunbar,
el mismo que lo derrotó.
481
00:31:24,480 --> 00:31:26,315
él permaneció fiel
a tu palabra.
482
00:31:26,817 --> 00:31:29,319
¿Sabes por qué quería
ver a alguien?
483
00:31:30,007 --> 00:31:31,633
Necesitaba ayuda.
484
00:31:31,634 --> 00:31:33,090
Estaba asustado.
485
00:31:33,584 --> 00:31:36,730
creo que tal vez el
has hecho algo estúpido
486
00:31:37,150 --> 00:31:38,650
y eso fue
acabar con él.
487
00:31:38,651 --> 00:31:41,446
Él era...
un poco débil.
488
00:31:42,950 --> 00:31:45,850
Hubo rumores en los medios.
No soy un ermitaño.
489
00:31:45,851 --> 00:31:48,767
Cuando dice que puede
has hecho algo estúpido...
490
00:31:49,581 --> 00:31:51,416
creo que tal vez
él quería garantizar
491
00:31:51,417 --> 00:31:54,210
que me apoyarían
después de su muerte.
492
00:31:54,782 --> 00:31:56,408
Estaba callado.
493
00:31:57,117 --> 00:31:59,283
Y cuando el peso
lo que hizo fue demasiado,
494
00:31:59,284 --> 00:32:01,668
el necesitaba
de consejo y protección,
495
00:32:01,669 --> 00:32:03,369
parece que estabas mirando
la única persona
496
00:32:03,370 --> 00:32:05,167
eso no pudo
no ofrecer nada de eso.
497
00:32:05,817 --> 00:32:08,097
me pregunto
si quisiera hacerlo público.
498
00:32:09,999 --> 00:32:12,149
Tal vez si Tim hubiera
buscando un abogado
499
00:32:12,150 --> 00:32:14,674
a quien le importaba
con él y su situación,
500
00:32:15,150 --> 00:32:16,865
todavía podría estar vivo.
501
00:32:19,637 --> 00:32:21,532
¿Qué tipo de apoyo?
502
00:32:22,584 --> 00:32:25,919
Un bono mucho mayor
su rango salarial,
503
00:32:25,920 --> 00:32:28,522
cuatro años antes
de la edad de jubilación.
504
00:32:29,094 --> 00:32:30,955
Las condiciones de compensación
por Tim
505
00:32:30,956 --> 00:32:33,155
y el acuerdo
de confidencialidad.
506
00:32:36,391 --> 00:32:38,508
Gracias, señora York.
507
00:32:39,500 --> 00:32:41,061
Escuchen todos.
508
00:32:41,062 --> 00:32:42,532
tal acuerdo
solo esta firmado
509
00:32:42,533 --> 00:32:44,749
al más alto nivel
del departamento.
510
00:32:44,750 --> 00:32:47,363
Richard Dunbar hizo trampa
La confianza de York.
511
00:32:47,364 --> 00:32:49,133
Está todo aquí
Ratón de biblioteca.
512
00:32:49,134 --> 00:32:51,129
en lugar de guiar
un hombre necesitado,
513
00:32:51,130 --> 00:32:53,292
el hizo todo
para suprimir la verdad
514
00:32:53,293 --> 00:32:54,833
y pervertido
el curso de la justicia.
515
00:32:54,834 --> 00:32:56,150
Está en problemas.
516
00:32:56,151 --> 00:32:57,583
sin olvidar
ese Samprek,
517
00:32:57,584 --> 00:32:59,487
la empresa que hizo
la reforma McGrath
518
00:32:59,488 --> 00:33:01,748
de 150 a 32 mil,
Fue registrado por Dunbar.
519
00:33:01,749 --> 00:33:03,226
vamos a prepararnos
para la guerra.
520
00:33:03,227 --> 00:33:05,536
ahora llamamos
ex ministro McGrath
521
00:33:05,537 --> 00:33:08,913
y Richard Dunbar.
522
00:33:19,880 --> 00:33:23,034
Resumen general sobre
lo que nos preguntarán:
523
00:33:23,035 --> 00:33:26,270
Yo, sobre la reunión.
con Timothy York,
524
00:33:26,271 --> 00:33:29,895
tú, sobre tus contactos
reuniones sociales con Fitzjames,
525
00:33:29,896 --> 00:33:32,083
lo cual él negó
bajo juramento,
526
00:33:32,084 --> 00:33:34,962
y sobre
su ridícula expansión.
527
00:33:37,084 --> 00:33:38,583
lo haremos
solucionar esto?
528
00:33:38,584 --> 00:33:39,916
Lo lograré.
529
00:33:39,917 --> 00:33:42,634
Probablemente no lo hagas.
530
00:33:44,171 --> 00:33:47,367
Será mejor que encuentres
una razón para no ir.
531
00:34:06,938 --> 00:34:09,533
Bingo.
Inspección puntual.
532
00:34:54,384 --> 00:34:56,849
Conrad, Pike no tiene nada.
533
00:34:56,850 --> 00:34:59,267
hay suficiente
para aplastarte.
534
00:35:01,251 --> 00:35:03,088
Si me caigo,
535
00:35:03,089 --> 00:35:06,667
Me aseguraré de que muchos más
cae conmigo.
536
00:35:08,547 --> 00:35:10,856
Tenemos seguro.
537
00:35:48,601 --> 00:35:50,744
- ¿Hola?
- Hola, ¿eres Carolyn?
538
00:35:50,745 --> 00:35:52,108
- Sí.
- ¿Cómo estás?
539
00:35:52,109 --> 00:35:53,749
Es el señor Dunbar, de Dublín.
540
00:35:53,750 --> 00:35:55,550
- Hola.
- ¿Cómo estás?
541
00:35:55,551 --> 00:35:58,816
solo llamo para ver
cómo le está yendo a Lucy Whelan.
542
00:35:58,817 --> 00:36:01,888
Hicimos lo que nos pidieron que hiciéramos.
Ella está bien.
543
00:36:04,184 --> 00:36:06,534
- Eso fue muy amable.
- Imagínate.
544
00:36:06,535 --> 00:36:08,592
Y envía tus saludos
a tu padre.
545
00:36:09,253 --> 00:36:10,559
Yo enviaré.
546
00:36:23,695 --> 00:36:25,065
¿Dónde está papá?
547
00:36:27,076 --> 00:36:29,367
Eric.
Que linda sorpresa.
548
00:36:29,368 --> 00:36:31,861
Carolyn Tacey
Envía tus saludos.
549
00:36:32,217 --> 00:36:33,911
Te deshiciste de Lucy.
550
00:36:33,912 --> 00:36:36,067
¿Lucía?
La chica de la recepción.
551
00:36:36,068 --> 00:36:37,656
Sí, hice eso.
552
00:36:37,657 --> 00:36:40,401
Lucy es una fanática de la ópera.
¿Sabías eso?
553
00:36:40,402 --> 00:36:42,111
quería estar cerca
del Met.
554
00:36:42,112 --> 00:36:44,450
Es una casa de ópera,
no un equipo de béisbol.
555
00:36:44,451 --> 00:36:46,749
Ella aprovechó la oportunidad
con entusiasmo.
556
00:36:46,750 --> 00:36:50,070
Realmente no hubo
nada que la mantuviera aquí.
557
00:36:53,254 --> 00:36:55,650
Y si me disculpas,
saldré a ser interrogado
558
00:36:55,651 --> 00:36:58,691
por el estimado
Sr. Vincent Pike.
559
00:36:59,536 --> 00:37:01,476
espero que el
acabar contigo.
560
00:37:02,472 --> 00:37:03,772
Eric.
561
00:37:05,353 --> 00:37:08,203
Un día aprenderás
el significado de lealtad,
562
00:37:08,588 --> 00:37:10,963
esa sangre es mas
más espesa que el agua.
563
00:37:12,011 --> 00:37:13,601
En cuanto a tu padre
puede llegar
564
00:37:13,602 --> 00:37:17,231
para asegurar que usted
siempre estará bien atendido.
565
00:37:29,718 --> 00:37:31,111
Mira esto.
566
00:37:32,479 --> 00:37:34,844
vadear hablando
con Richard Dunbar
567
00:37:34,845 --> 00:37:36,183
y McGrath detrás de él.
568
00:37:36,184 --> 00:37:39,234
Esto puede tener grandes
implicaciones para la investigación.
569
00:37:40,103 --> 00:37:42,016
Necesitamos tomar esto
para Tara ahora.
570
00:37:42,017 --> 00:37:43,317
Todo está bien.
571
00:37:45,451 --> 00:37:47,450
Ha comenzado
una investigación
572
00:37:47,451 --> 00:37:51,134
sobre Nigel Fitzjames,
Director general del consorcio Irish Oak,
573
00:37:51,135 --> 00:37:53,441
debido al sobreprecio
en el Ministerio General...
574
00:37:53,442 --> 00:37:55,250
Ahí está tu amigo otra vez.
575
00:37:55,251 --> 00:37:57,100
El ex ministro
Philip McGrath
576
00:37:57,101 --> 00:37:58,701
también se llama...
577
00:37:59,500 --> 00:38:01,248
Irene, yo...
578
00:38:03,456 --> 00:38:06,512
Reservé un hermoso hotel
para nuestro aniversario.
579
00:38:06,513 --> 00:38:09,501
35 años...
Boda de coral, al parecer.
580
00:38:09,502 --> 00:38:12,005
Estaba pensando en algo
que podría darte.
581
00:38:12,006 --> 00:38:15,134
Sí.
Una separación legal.
582
00:38:16,447 --> 00:38:18,637
No es ninguna broma.
Es serio.
583
00:38:18,638 --> 00:38:21,449
se que las cosas no van bien
bien entre nosotros, pero...
584
00:38:21,450 --> 00:38:23,797
No es negociable.
Estoy decidido.
585
00:38:24,857 --> 00:38:27,283
Irene, al menos
discutir esto.
586
00:38:27,284 --> 00:38:29,450
para persuadirme
y hacerme cambiar de opinión?
587
00:38:29,451 --> 00:38:30,949
No, no hay discusión.
588
00:38:30,950 --> 00:38:33,113
una separacion
y luego un divorcio.
589
00:38:33,114 --> 00:38:35,359
Haz las maletas y sal de aquí.
590
00:38:36,732 --> 00:38:38,893
Esa no eres tú, Irene.
Tara...
591
00:38:38,894 --> 00:38:40,733
No, Conrado.
Soy yo.
592
00:38:40,734 --> 00:38:42,387
Y te quiero fuera...
593
00:38:42,388 --> 00:38:44,749
Fuera de esta casa,
fuera de mi vida.
594
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
Quiero el divorcio.
595
00:38:47,306 --> 00:38:49,081
¿Sobre qué base?
596
00:38:49,381 --> 00:38:52,381
preguntar
a María Siobhan Andrews.
597
00:38:52,382 --> 00:38:54,774
ella es una experta
en derecho de familia.
598
00:38:54,775 --> 00:38:57,166
Llévala al hermoso hotel.
599
00:38:57,167 --> 00:38:59,499
nunca te gustó
de desperdiciar dinero.
600
00:38:59,920 --> 00:39:02,717
Pregúntale por qué
Tengo pruebas de adulterio,
601
00:39:02,718 --> 00:39:05,036
mientras te diviertes.
602
00:39:06,287 --> 00:39:07,940
Me voy ahora.
603
00:39:09,201 --> 00:39:12,368
Cuando vuelva no quiero
no encuentro nada tuyo.
604
00:39:13,117 --> 00:39:15,056
Coloca tu plato
en el lavavajillas.
605
00:39:18,891 --> 00:39:21,683
Bien.
Comprobar de nuevo si tenemos
606
00:39:21,684 --> 00:39:24,858
todos los archivos
que necesitamos.
607
00:39:26,107 --> 00:39:27,827
Eso finalmente funcionó
608
00:39:29,313 --> 00:39:31,717
en gastos extraordinarios
de 80 millones de euros.
609
00:39:31,718 --> 00:39:33,795
Si puedes darnos
Un minuto, por favor.
610
00:39:36,451 --> 00:39:39,668
El cardiólogo declaró
611
00:39:39,669 --> 00:39:41,204
que la condición
por el Sr. McGrath
612
00:39:41,205 --> 00:39:43,959
no permitió
ningún tipo de estrés.
613
00:39:43,960 --> 00:39:46,023
estoy preparado
para presentar pruebas hoy.
614
00:39:47,603 --> 00:39:50,079
- Pero no puedes.
- Voy a dimitir.
615
00:39:50,080 --> 00:39:51,484
Lo que sea necesario.
616
00:39:52,827 --> 00:39:55,621
¿realmente quieres
¿Dejar Dunbar?
617
00:39:55,622 --> 00:39:58,339
- Te fuiste.
- Eso es diferente.
618
00:39:58,863 --> 00:40:00,867
Esto todavía es
un campo minado ético.
619
00:40:00,868 --> 00:40:03,385
Puede perder su licencia
Por eso, Erick.
620
00:40:06,623 --> 00:40:09,286
lo aprecio,
pero ya tenemos suficiente.
621
00:40:14,266 --> 00:40:15,583
¿Está seguro?
622
00:40:17,611 --> 00:40:19,626
estoy listo,
si me necesitas.
623
00:40:20,651 --> 00:40:21,951
Gracias.
624
00:40:30,366 --> 00:40:31,983
¿Qué diablos?
¿Qué está haciendo aquí?
625
00:40:31,984 --> 00:40:33,284
Vicente.
626
00:40:37,850 --> 00:40:40,367
Buena suerte a los dos.
627
00:40:42,822 --> 00:40:44,343
Te lo explicaré todo más tarde.
628
00:40:44,344 --> 00:40:46,583
Vamos. debemos transmitirlo
los puntos principales.
629
00:40:46,584 --> 00:40:48,882
Tenemos a Deirdre York,
tenemos vistas de Dunbar,
630
00:40:48,883 --> 00:40:51,450
el proyecto de invernadero,
Samprek.
631
00:40:51,451 --> 00:40:52,916
- Sí.
- Es hora de irse.
632
00:40:53,864 --> 00:40:56,148
Carta de un cardiólogo.
McGrath no vendrá.
633
00:40:56,149 --> 00:40:58,416
Esto es tan bueno como
una admisión de culpabilidad.
634
00:40:58,417 --> 00:41:00,519
Vale, nos saltamos la entrada.
635
00:41:00,520 --> 00:41:02,586
vamos derecho
para el plato principal.
636
00:41:20,000 --> 00:41:21,601
¡Buenas tardes! Sí, sí.
637
00:41:21,602 --> 00:41:25,000
Estamos esperando...
Es un día muy emocionante,
638
00:41:25,001 --> 00:41:27,450
y esperar un resultado
muy positivo.
639
00:41:27,451 --> 00:41:29,701
Pero todos tendrán que esperar.
Muchas gracias.
640
00:41:32,445 --> 00:41:33,994
Sin comentarios.
641
00:41:34,618 --> 00:41:36,183
Sin comentarios.
Disculpe.
642
00:41:36,184 --> 00:41:38,396
- Muchas gracias. Gracias.
- ¡Señor Dunbar!
643
00:42:06,236 --> 00:42:07,536
Lo siento.
644
00:42:07,537 --> 00:42:10,447
Debería haberle advertido.
Son sólo negocios.
645
00:42:43,381 --> 00:42:46,146
Buenas tardes, Sr. Dunbar...
646
00:42:46,147 --> 00:42:47,906
Señores Dunbar.
647
00:42:47,907 --> 00:42:51,216
Y muchas gracias
por venir tan rápido.
648
00:42:51,217 --> 00:42:53,458
Es un placer, Sr. Pike.
649
00:42:54,061 --> 00:42:57,331
Así que vamos
Directo al grano, ¿verdad?
650
00:42:57,332 --> 00:43:00,122
¿Puedes decirme qué fue?
tu relación profesional
651
00:43:00,123 --> 00:43:01,583
con el Sr. Timothy York,
652
00:43:01,584 --> 00:43:04,134
el jefe de compras
en el Departamento de Salud,
653
00:43:04,135 --> 00:43:07,056
durante la licitación
del hospital de Leinster?
654
00:43:07,384 --> 00:43:09,637
Precisamente ninguno.
655
00:43:09,638 --> 00:43:12,967
Pero visitó su empresa.
para asesoramiento profesional
656
00:43:12,968 --> 00:43:14,550
al mismo tiempo ¿no?
657
00:43:14,551 --> 00:43:18,265
Él visitó,
y le pidió que se fuera.
658
00:43:18,266 --> 00:43:20,201
Él no me contrató
659
00:43:20,202 --> 00:43:23,389
ni ningún otro miembro
de Dunbar y Calloway,
660
00:43:23,390 --> 00:43:24,805
como su abogado.
661
00:43:24,806 --> 00:43:26,531
¿Fue solo eso?
662
00:43:26,532 --> 00:43:29,343
¿Un encuentro breve y único?
663
00:43:29,774 --> 00:43:31,074
Sí.
664
00:43:31,840 --> 00:43:34,334
Y eso fue
la única interacción
665
00:43:34,335 --> 00:43:35,893
que el señor york
tenido contigo
666
00:43:35,894 --> 00:43:38,619
- ¿O con su empresa?
- Sí.
667
00:43:38,620 --> 00:43:41,686
Y supongo que esto es
¿algo que recordarías?
668
00:43:41,687 --> 00:43:42,987
Y.
669
00:43:42,988 --> 00:43:45,217
creo que la pregunta
Fue respondido, Sr. Pike.
670
00:43:45,218 --> 00:43:48,199
A menos que haya algo más,
Sugiero que sigamos adelante.
671
00:43:48,200 --> 00:43:50,416
Gracias por tu contribución,
Sr. Dunbar,
672
00:43:50,417 --> 00:43:54,208
pero este es mi foro
y estoy lejos de terminar.
673
00:43:54,986 --> 00:43:58,791
Mira, tu cliente no
siendo muy colaborativo.
674
00:43:59,339 --> 00:44:03,467
Tal vez lo sepas
entrevistamos a la señora York,
675
00:44:03,468 --> 00:44:07,800
y ella fue testigo
muy convincente y lógico.
676
00:44:07,801 --> 00:44:10,772
Ella proporcionó documentos
para esta encuesta,
677
00:44:10,773 --> 00:44:12,726
que demuestran
sin duda,
678
00:44:12,727 --> 00:44:15,116
que el señor York, de hecho,
Visité su empresa...
679
00:44:15,117 --> 00:44:18,423
- al menos tres veces.
- Negocio complicado.
680
00:44:18,424 --> 00:44:21,067
Entonces, era necesario
tres reuniones
681
00:44:21,068 --> 00:44:24,145
decirle al señor york
que no pudo representarlo.
682
00:44:25,298 --> 00:44:27,900
me gustaria cambiar
¿Su versión, señor Dunbar?
683
00:44:27,901 --> 00:44:29,301
No necesito enfatizar
684
00:44:29,302 --> 00:44:31,683
¿Qué conversaciones entre
El señor York y mi cliente.
685
00:44:31,684 --> 00:44:34,800
está protegido por el secreto
de abogado y cliente.
686
00:44:34,801 --> 00:44:36,853
Así que acepta que él
¿Fue un cliente?
687
00:44:37,335 --> 00:44:39,668
quiero decir,
si fuera un cliente.
688
00:44:39,669 --> 00:44:42,650
Te informo que tenemos permiso.
por escrito de la Sra. York
689
00:44:42,651 --> 00:44:45,033
para acceder al archivo
de su difunto marido
690
00:44:45,034 --> 00:44:46,365
en su firma.
691
00:44:46,366 --> 00:44:48,749
Un miembro de nuestro equipo
está en tu firma,
692
00:44:48,750 --> 00:44:50,050
mientras hablamos.
693
00:44:50,880 --> 00:44:54,499
Sigamos adelante
¿verdad?
694
00:44:56,629 --> 00:44:59,133
¿Qué sabes sobre una empresa?
¿Se llama Samprek?
695
00:45:03,150 --> 00:45:07,159
Trato con decenas de empresas.
Todos los días, Sr. Pike.
696
00:45:07,160 --> 00:45:09,617
Me temo que tiene que ser
un poco más específico.
697
00:45:09,618 --> 00:45:12,907
No es una empresa cualquiera,
Sr. Dunbar.
698
00:45:13,311 --> 00:45:17,401
Me sorprendería escuchar
que al mismo tiempo
699
00:45:17,402 --> 00:45:19,534
ese hospital de leinster
fue construido,
700
00:45:19,535 --> 00:45:21,617
también hubo
una generosa expansión
701
00:45:21,618 --> 00:45:24,389
en la casa familiar
del Ministro McGrath?
702
00:45:24,883 --> 00:45:26,825
¿Y esto qué tiene que ver?
703
00:45:26,826 --> 00:45:29,690
El ministro McGrath pagó
sólo una fracción del costo
704
00:45:29,691 --> 00:45:31,682
para ampliar tu nuevo hogar,
705
00:45:31,683 --> 00:45:35,158
y alguien más
se hizo cargo de la cuenta.
706
00:45:35,722 --> 00:45:38,460
Mire, Sr. Dunbar, sucede
707
00:45:38,461 --> 00:45:42,485
que la factura ha sido pagada
por el consorcio Irish Oak,
708
00:45:42,486 --> 00:45:45,081
y finalmente,
por el contribuyente irlandés.
709
00:45:45,391 --> 00:45:48,845
Y el vehículo utilizado
para hacer esto...
710
00:45:49,178 --> 00:45:50,513
Era Samprek.
711
00:45:52,678 --> 00:45:55,526
Todo esto es
muy interesante, Sr. Pike,
712
00:45:55,527 --> 00:45:58,285
pero tengo miedo de no ver
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
713
00:45:58,286 --> 00:46:00,917
Tiene todo que ver contigo.
714
00:46:01,428 --> 00:46:04,246
quien piensa que fue
el secretario del consejo?
715
00:46:04,715 --> 00:46:07,391
¿En qué dirección?
¿Crees que está registrado?
716
00:46:08,783 --> 00:46:10,575
Tú pones esto junto.
717
00:46:15,053 --> 00:46:16,353
Vicente.
718
00:46:17,570 --> 00:46:19,533
Meg lo envió.
Mirar.
719
00:46:23,486 --> 00:46:24,825
Sr. Dunbar,
720
00:46:24,826 --> 00:46:27,281
quien es el superintendente
¿Gerry Wade?
721
00:46:29,584 --> 00:46:30,971
¿Perdón?
722
00:46:30,972 --> 00:46:34,534
pregunté quién es
¿El superintendente Gerry Wade?
723
00:46:34,535 --> 00:46:36,041
la pregunta esta fuera
de los términos
724
00:46:36,042 --> 00:46:37,822
referencia
de esta investigación.
725
00:46:38,655 --> 00:46:40,534
¿Y cómo lo sabes?
726
00:46:41,038 --> 00:46:44,611
mencioné el nombre de alguien
fuera de contexto.
727
00:46:44,911 --> 00:46:46,534
¿Cómo puedes saberlo?
728
00:46:46,535 --> 00:46:50,132
ya sea dentro o fuera
los términos de esta investigación?
729
00:46:50,133 --> 00:46:51,442
Mierda.
730
00:46:51,443 --> 00:46:54,749
El señor Dunbar, que es
Superintendente Wade,
731
00:46:54,750 --> 00:46:56,410
y como se conectan?
732
00:46:59,351 --> 00:47:01,415
podemos concentrarnos
sobre el tema en cuestión?
733
00:47:01,416 --> 00:47:04,672
Tu respuesta por favor
Sr. Dunbar.
734
00:47:05,562 --> 00:47:07,432
-Vicente.
- ¿Qué fue?
735
00:47:07,433 --> 00:47:08,733
Mirar.
736
00:47:11,124 --> 00:47:13,582
"MIS NOCHES
DE COCAÍNA CON LUCIO"
737
00:47:13,583 --> 00:47:17,063
EXCLUSIVO:
VERGÜENZA, DROGAS, ABOGADOS
738
00:47:25,943 --> 00:47:28,470
CONSULTA DETERMINADA
POR REVELACIONES DE DROGAS
739
00:47:34,351 --> 00:47:35,754
Sr. Pike...
740
00:47:38,064 --> 00:47:39,939
Creo que hemos terminado.
741
00:47:51,341 --> 00:47:53,430
suspendamos
por ahora.
742
00:48:00,464 --> 00:48:03,867
Vicente, es tu palabra.
contra los de ellos.
743
00:48:03,868 --> 00:48:05,416
Podemos levantarnos de nuevo.
744
00:48:05,417 --> 00:48:08,119
Quizás, pero no hoy.
745
00:48:08,489 --> 00:48:09,989
¿Qué vas a hacer?
746
00:48:09,990 --> 00:48:14,334
Voy a beber hasta caer.
747
00:48:17,754 --> 00:48:19,231
Gracias Tara.
748
00:48:21,358 --> 00:48:24,452
Ratón de biblioteca...
¿Vamos?
749
00:48:32,725 --> 00:48:35,055
No.
750
00:48:38,117 --> 00:48:39,941
Intentó advertirme...
751
00:48:39,942 --> 00:48:42,462
Steve.
Tengo que encontrarlo.
752
00:48:50,057 --> 00:48:51,611
Señores, señores,
753
00:48:51,612 --> 00:48:54,411
no necesito
No hay comentarios de mi parte.
754
00:48:54,412 --> 00:48:55,725
- ¡Señor Dunbar!
- ¡Señor Dunbar!
755
00:48:55,726 --> 00:48:59,825
Una imagen vale más
¡Qué mil palabras!
756
00:49:02,317 --> 00:49:04,316
- Llámame.
- Sin comentarios.
757
00:49:04,317 --> 00:49:05,617
Sin comentarios.
758
00:49:05,926 --> 00:49:08,067
Muchas gracias.
Gracias.
759
00:49:10,676 --> 00:49:12,354
Todo salió bien.
760
00:49:12,355 --> 00:49:14,651
Escuché.
Vamos.
761
00:49:52,137 --> 00:49:53,437
Bueno...
762
00:49:54,994 --> 00:49:56,695
ganamos la batalla...
763
00:49:57,495 --> 00:49:59,944
pero la guerra
está lejos de terminar.
764
00:50:09,451 --> 00:50:11,406
tú y vicente
cambiarán las cosas.
765
00:50:12,351 --> 00:50:15,116
¿Y quién sabe?
Quizás tú y yo también.
766
00:50:17,393 --> 00:50:19,767
eric, necesito
decirte algo.
767
00:50:41,752 --> 00:50:44,752
¡Ven subtítulos en Ace!
acesubslegendas@gmail.com
768
00:50:44,753 --> 00:50:47,753
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
769
00:50:47,754 --> 00:50:50,754
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas