1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
Kom indenfor igen! Kom indenfor igen!
3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
Kom indenfor igen!
4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
Hej! Vær ikke bange.
5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
Vær ikke bange. De vil ikke bide dig.
6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
Kom tilbage, lille fortabte får.
7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Jeg kunne være din hyrde.
8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
Apollo 10-astronauter
9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
Oberst Tom Stafford,
10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
Kommandører John Young
og Eugene Cernan
11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
ser ud til at være i fremragende stand
12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
efter deres splashdown
i Stillehavet i dag.
13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
De blev hentet af
den USS Princeton...
14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
Åh, stakkels lille ting.
15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
Lang vej hjemmefra.
16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
Sulter og trækker en kuffert
17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
som en lille baby kylling.
18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
Jeg sulter ikke, sir.
Jeg har lige haft to hotdogs.
19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
Åh, vil du have en tredje? Hmm?
20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
Jeg laver sjov.
21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
Du har brug for et sted at hvile
dit smukke lille hoved
22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
og samle selv?
23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
Jeg har tilfældigvis et hyggeligt lille sted
24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
lige rundt om hjørnet.
25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
Nej, jeg kan vente. Tak, sir.
26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
Hov, men jeg er sikker
de er bekymrede til døden.
27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
Jeg vil vædde på, at de er ved telefonen
lige dette andet ordsprog...
28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
"Hvornår ringer han?"
29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
Beder.
30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
♪ Det øjeblik, jeg vågner
31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
♪ Før jeg lægger min makeup
32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
♪ Jeg siger lidt
bøn for dig ♪
33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
Dronning Tooey, lad ham være! Jesus!
34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
Du stopper aldrig, og du lyder forfærdelig.
35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
Ray, skat, jeg lyder fint
36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
for nogen, der har haft en
pik i munden hele natten.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
Ups!
38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
Pige, set fra dig,
39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
det er den mindste af dine bekymringer.
40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
Hør efter, knægt.
41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
Følg ikke denne
medmindre du vil ende
42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
bundet til en stol og
smurt i pandekagedej
43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
eller hvad det lort er.
44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- Coca-Cola, tak.
- Ja, sir.
45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
Hav en god dag, drenge,
46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
og husk, tal ikke med fremmede.
47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
Kender du ham?
48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
Hende? Ja, jeg kender hende.
49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
Hvorfor kaldte du ham Queen Tooey?
50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
For hun går ind i folks kabinetter
51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
og stjæler deres Tuninal.
52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
bønner? Jeebs? Downers?
53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
Højre.
54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
Åh, skat, du ved ikke noget, vel?
55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
Jeg ved, at jeg ikke ønsker at blive bundet til en stol
56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
og dækket af pandekagedej.
57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
Jeg ved det ikke.
58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
Det kunne være sjovt. Sticky men sjov.
59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
Jeg har allerede fundet ud af jer, okay?
60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- Ja? Hvordan er det?
- Hej, mor.
61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
Lad os se. Opvokset i Kansas, ikke?
62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
På som en ærtegård eller hvad som helst.
63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
Kysser geder og din
far var prædikant,
64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
men i al hemmelighed en lille pyt, right,
65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
og mor bagte sikkert æblekager
66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
og, øh, skrev dit navn i dit undertøj
67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
med lille tråd.
68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
Okay, godt, A, jeg er fra Brooktown, Indiana,
69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
og B, jeg voksede ikke
op at skændes med geder,
70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
og C, jeg er her, fordi jeg faktisk skal
71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- til Columbia i efteråret.
- Åh, Columbia.
72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
Det er rigtigt, og vent,
hvad fanden er en ærtefarm?
73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
Se, små detaljer, skat.
74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
Når du indså, hvad du virkelig var,
75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
du måtte stikke af hjemmefra
at finde din røv og hurtigt.
76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
Og hvad er jeg?
77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
Nå, det gjorde du bestemt ikke
kom til Christopher Street
78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
til pizzaen.
79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
Jeg løb ikke hjemmefra. Smidt ud.
80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
Hey, se, løb væk, smidt ud.
81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
Alt det, der virkelig betyder noget
er du her nu, ikke?
82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
Og du ved ikke, hvad der er hvad.
83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
Velkommen til New York og følg med.
84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
Yo, alle sammen. Det her er Danny.
85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
Han er på vej til Columbia til efteråret.
86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
Danny, mød nattens små damer.
87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
Dronning Conga, lige fra båden
88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
fra en gudsforladt ø.
89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
Og denne Beatle-groupie
herovre, det er Stille Paul.
90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
Og kyllingebenet er Lille Lee.
91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
Hvad sker der, mand?
92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
Hej.
93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
Er der ingen, der vil præsentere mig?
94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
Og dette patetiske væsen er forældreløse Annie.
95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
Hvor længe har du arbejdet på gaden?
96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
Annie, drengen er lige blevet
her. Jeg mener, se på ham.
97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
Han ligner meget Justin.
98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
Jeg håber bestemt ikke du ender som ham.
99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
Hvad sagde du lige?
100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
Jeg sagde ikke noget. Jeg sagde bare,
101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
håber ikke du ender som ham.
102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
Du skal fandme ikke tale om
Justin, din lille tøs!
103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
Piger!
104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
Jeg er tæven? Du er tæven,
105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
at opfange en viden,
white trash twink.
106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
Bare tal ikke om Justin, okay?
107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
Vil du bruge det eller ej?
108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
Det er bare for dejlig en dag
109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
at skære hinanden op, ikke?
110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
Blod, rod, tragisk ødelagte outfits.
111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
Din skide heldige tæve!
112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
Yo, jeg sulter. Er andre sultne?
113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- Moi!
- Vil du med?
114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
Øh nej. Jeg skal, dig
ved, jeg har alt det her.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
Åh, Bob, vil du tage
hans kuffert, tak?
116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
Ja, selvfølgelig.
117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
Det er fedt. Vi tager os af
hans hund, han passer på os.
118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
Sikker?
119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
Jeg er ovenpå. Bare tag det med
op til toppen af trinene.
120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
Okay.
121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
Åh, det er nu flot!
122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
Hvad? Den der halm med blomsterne?
123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
Åh, jeg tror, det vil se pænt ud på dig, Annie.
124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
Hov!
125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
Hej, hvad lavede du?
126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
♪ Vi er de dårligste piger
127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
♪ Vi bærer vores hår i krøller
128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
♪ Vi bærer ikke undertøj
129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
♪ Vi viser vores kønsbehåring ♪
130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
Åh, shit! Loven! Loven!
131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
Åh, det kan jeg ikke lide
kaffe. Jeg kan godt lide Cavalier.
132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
Hvad er der galt? Nej, nej, nej.
133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
Cavalier smager som kattepis.
134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
Chock fuld af nødder?
135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
Hvorfor kan vi ikke få begge dele?
136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
Vi har ikke råd til begge dele.
137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
Hvorfor ikke?
138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
Fordi mor er på hospitalet.
139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- Min mor er på hospitalet.
- Ja, det er hun.
140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
Og hun er ved at dø...
141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
...af kræft.
142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
Hej, jeg er virkelig ked af at din mor er syg.
143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
men hold det nede.
144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
Jeg har andre kunder.
Vis lidt respekt.
145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
Stop det!
146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
Ved du hvad? Fra nu af får du...
147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
Ja, det er du. Du får din
varme drikke på egen hånd.
148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
Noget andet?
149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
Barbra er en meget større stjerne.
150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
End Judy?
151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
Der er noget så
knust over den junkie.
152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
Jeg kan godt lide en, der ikke er
vil kollapse hvert minut.
153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
Og det er Barbra.
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
Vil nogen venligst fortælle
dette klæbrige, sukker-facede fjols
155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
at Judy skulle være tragisk.
156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
Det er en del af hendes skønhed.
157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
I Wizard of Oz,
mand, hun er ligesom os.
158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
En pige lige fortabt i en verden
som ikke forstår hende.
159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
Midgets!
160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
Det er så sandt, min
lille elendige skat.
161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
Jeg har så savnet dig!
162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
Åh, hun er tilbage
Queen of Queens selv.
163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
Danny, mød Marsha Johnson.
164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
Marsha P. Johnson, hvis du vil, skat.
165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
Hvad står "P" for?
166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
Vær ligeglad.
167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
Marsha er det eneste træk
dronning, det er rart for os.
168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
De andre grimme
tæver ved det ikke en dag
169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
Jesus vil straffe dem for deres synder
170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
og kneppe dem godt!
171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
Okay? Åh, shit! Min
første aftale venter.
172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
Det er en vis fed præst
der skal bede til Maria
173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
som han kommer.
174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
Vent, vent, vent... Er han virkelig fed?
175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
Shit, jeg kender ham. Alle kender ham!
176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
Nu, Lee, hold dig væk fra mine stamgæster.
177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
Du vil ikke have, at jeg skal slå dig.
178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
Måske gør jeg det.
179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
Farvel, piger.
180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
Farvel, kæreste.
181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
Hmm.
182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
Altid til tiden.
183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
Det er Judy i øvrigt ikke
så god en skuespillerinde.
184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
Okay, Danny Boy, det er jeg
vi ses senere, okay?
185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
Mor skal arbejde. Farvel, piger.
186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
Hvilket ikke er noget, pige.
188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
Tæve skal booke. Kommer du?
189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
Mmm-hmm. Ingen hvile for de trætte.
190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
Vi ses senere, Columbia.
191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
Men alle homoseksuelle er ikke passive.
192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
Offentlige toiletter kan ofte være
et tilholdssted for de homoseksuelle.
193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
Bobby og hans venner
havde ikke lagt mærke til manden
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
hvem havde været i
toilet, når de skiftede,
195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
og da det var sent, foreslog han
196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
de tager genvejen
under molen,
197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
men de andre foretrak at tage
198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
jo mere tilbagelagt vej hjem.
199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
Bobby, løb væk fra
fjols bag dig, Bobby.
200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
Bobby havde truffet en klog beslutning.
201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
Det kan have reddet hans liv.
202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
Okay, børn.
203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
Det er disse ting
vi skal være opmærksomme på.
204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
Du ved, at der er syge mennesker derude,
205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
og de venter.
206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
Hvad er det præcis, de gør?
207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
Nå, de er lidt ligesom grev Dracula,
208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
men i stedet for at suge dit blod,
209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
øh, de suger noget andet.
210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
Næh, Trev, du tog fejl.
211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
En fyr har en kjole på,
212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
den anden fyr tager den kjole af,
213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
og så gør de det op i numsen.
214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
Hvordan ved du så meget om det, Mattie?
215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
Åh, Joe.
216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
Jeg forstår det stadig ikke. Joe!
217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- Lad os gå!
- otteogtres!
218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
Hvorfor stopper I babyer derude?
219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
Lad os tilføje 20 pushups.
220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
På min fløjte vil Joe tælle dem ud.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
En, to, tre...
222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
Det er rigtigt, Joe. Du sætter tempoet her.
223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
Fortsæt. Attaboy, Joe.
224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
Kom nu, Danny. Du vil slutte dig til os engang
225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
før 1970 ruller rundt?
226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
Lad os gå.
227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
Tre, to. Kom så, Danny, rejs dig!
228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
Du går aldrig i bad.
229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
Jeg sveder aldrig. Nogle mennesker sveder ikke.
230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
Jeg er en af dem.
231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
Er du her i weekenden?
232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
Jeg kan ikke være nemmere ved det
dig, Danny. Jeg kan bare ikke.
233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
Du forstår det, ikke?
234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
Ja, far.
235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
Hej, hej, hej!
236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
For kun 100 dollars?
237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
Tal om at drage fordel
af et lille barn...
238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
...hvem er medlem
af en minoritetsgruppe.
239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
Jeg fik det.
240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
Træner Winters.
241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
Hvem er det her?
242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
Far, det er mig. Kan vi snakke, tak?
243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
Jeg ringer bare, fordi jeg...
Jeg håber du stadig vil
244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
indsende papirerne for
mit stipendium, okay?
245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
Du ved det...
246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
Far?
247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
Var det Danny?
248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
Far?
249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
Undskyld, sir, men vi er lukket.
250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
Må jeg bare få en kop kaffe, tak?
251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
Sikker.
252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
Tak.
253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
Øh, det formoder jeg ikke, du er
ansættelse i øjeblikket,
254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
er du, sir?
255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
Har du nogen erfaring som kok med kort bestilling?
256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- Nej.
- Hej alle sammen.
257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
De er alle queers nu.
258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
Det plejede at være digtere og gangstere.
259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
Nu er de bare bøffer.
260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
Jeg er virkelig ked af det, sir. Tak.
261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Ja, jeg er faktisk forsinket,
så jeg går ud nu.
262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
Godt at se dig.
263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- Vær forsigtig!
- Som altid!
264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
Hej igen, Mr. Danny.
265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
Ude at gå en tur, er vi?
266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
Nej, nej, jeg leder efter Ray.
267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
De nye drenge hænger lidt længere ud...
268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
Ja, hvordan har du det?
269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
Hej, hvad sker der? Yo, hvordan har du det?
270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
Hej, Ray? Ray!
271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
Åh, shit.
272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
Gå ud af min måde!
273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
Kom væk herfra, for helvede!
274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
Dine forbandede bøsser, flyt din røv.
275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
Kom væk herfra.
276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
Kom for fanden ud herfra!
277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
Du forstyrrer mine venner!
278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
Kom for fanden væk herfra.
279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
Dine skide piksugere!
280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
Hvad ser du på, tøs?
281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
Intet.
282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
Hej, hvor skal du hen, cum plet?
283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
Han er smuk, ja.
284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
Åh, du er en smuk, hva?
285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
Vil du sutte min pik?
286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
Jeg tror, han vil sutte din pik.
287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
Vil du sutte min pik?
288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
Nej.
289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- Kom nu.
- Sut hans pik!
290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
Sut hans skide pik!
Kom derind med det samme.
291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
Hej, hej!
292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
Åh, shit! Ingen! Ingen!
293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
Hun har et temperament, hva?
294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
Ingen!
295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
Har du stadig temperament, tøs? Hvad?
296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
Nej, nej!
297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
Stop. Stop!
298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
Ved du hvad, jeg vil ikke engang have ham
299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
at sutte min pik ikke mere!
300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
Se på hans mund. Det er
alt sammen fyldt med blod og lort.
301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
Det er ulækkert.
302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
Himmelske Fader, vi
tak for denne mad.
303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
For disse og alle dine velsignelser,
304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
Guds hellige navn være velsignet og priset
305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
ved Jesus Kristus, vor Herre, amen.
306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
Amen.
307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
De viste en film i skolen i dag.
308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
Vi yngre børn måtte ikke se det.
309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
Jeg undrer mig over hvorfor.
310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
Mr. Truman Capote,
311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
der skrev In Cold
Blod,er også en homoseksuel.
312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
Måske er det derfor
313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
Jeg fik heller ikke lov til at se den film.
314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
Phoebe, vi spiser middag, tak.
315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
Jamen, jeg vil også rigtig gerne
for at se Dr. Doolittle.
316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- Han taler med dyr.
- Hmm.
317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
Måske skulle du se den film, far.
318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
Måske kunne han få dig til at tale.
319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
Synes du det er sjovt, Danny?
320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
Nej, sir.
321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
"Nej, sir."
322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
Må jeg låne din bil i aften, mor?
323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
Joe vil have mig til at hænge ud med ham.
324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
Kom ikke for sent hjem.
325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
Jeg vil ikke.
326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
Brent, tror du virkelig
var det sådan en god idé?
327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
Sherif Goodwin var fantastisk, skat.
328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
Han lagde det hele ud.
329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
Jeg tror ikke engang det er sandt,
330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
og jeg ved ikke hvorfor du gør det.
331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
Der er tegn,
332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
og hvis du ikke vil se dem,
333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
det er fint, men det gør jeg.
334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
Dette er WTTV FM,
335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
rockende Brooktown hele natten lang.
336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
De vil ikke gå, Joe,
Jeg fortæller dig lige nu.
337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
Hej, Danny.
338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
Vi satser på, hvem der er
skal til World Series.
339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
Joe vælger Mets.
340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
Ja, tror jeg.
341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
Se? Han ved det.
342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- Danny ved det.
- Hej, Danny.
343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- Hej.
- Sarah kom ind i Syracuse.
344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- Åh, ja?
- Hørte du fra Columbia?
345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
Ja.
346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
Hej, det var på tide at du dukkede op.
347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
Farvel, gutter.
348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
Jeg ved det ikke. Danny er bare mærkelig.
349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
Han vil aldrig blive ved.
350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
Kom nu, skat. Lad os også gå.
351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
Jeg skal have bilen tilbage.
352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
Okay. Farvel, gutter.
353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
Hej.
354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
Gud, den forbandede film!
355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
Jep. De var uhyggeligt udseende mænd.
356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
Det halve forbandede fakultet
ligne de fyre.
357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
Joe, vær ikke dum. Han mente det for os...
358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
Han mente det i hvert fald for mig.
359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
Han trak endda den stakkels sherif Goodwin med,
360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
fortalte mig, at han var på os.
361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
Hej.
362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
Jeg kan ikke vente med at komme ud af dette sted.
363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
Joe, vent. Vent, vent! Vent, vent!
364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
Hvad?
365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
Tror du, vi er syge?
366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
Det er bare ingenting. Det er ikke noget.
367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
Cool det!
368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
Vi tuller bare rundt.
Sarah vil ikke gøre noget.
369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
Du har ikke engang en kæreste.
370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
Det er mere end det. jeg bare...
371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Jeg kan virkelig godt lide dig, Joe.
372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
Sig det fandme ikke.
Dette er kun for nu.
373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
Vi er ikke tøser.
374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
Bare slap af, Danny. Slap af.
375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
Ligner vores Johnny Boy
376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
tog ikke sin pige med hjem, hva'?
377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
En lille mellemlanding først.
378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
En lille smule hanky-panky, mand.
379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
Undskyld mig.
380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
Matt, hvor skal du hen?
381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
Shh!
382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
Hvor skal du hen?
383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
Vil overraske dem.
384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
Åh nej!
385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
Hvad var det?
386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
Hvad var det?
387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
Vær ikke fremmed!
388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
Ray? Ray!
389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
Hej, Columbia.
390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
Vente!
391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Wow, gode udgravninger.
392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
Hvor har du været?
393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
Jeg var væk et stykke tid.
394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
Ja?
395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
Sker der fanden for dig?
396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
Intet. Jeg har ledt efter dig.
397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
Intet?
398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
Intet vil gøre det, okay.
399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
Kom nu.
400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
Hvor skal vi hen?
401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
Hvad, har du en bedre mulighed?
402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
Nej.
403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
Skynd dig!
404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
Hvad tog dig så lang tid?
405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
Hvad venter du på?
406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
Du er smuk!
407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
Det er okay.
408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
Hør, dette er kun midlertidigt
409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
fordi vi kunne finde et rigtigt sted
410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
For jeg har lige tjent nogle rigtige penge.
411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
Jeg har en fætter.
412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
Han gik på apotekerskole i Californien.
413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
Du ved, hvor Judy og Liza og Lorna,
414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
de bor der med en masse palmer.
415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
Du kunne også gå på apotekerskole.
416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
Jeg kan ikke gå, fordi jeg ikke er klog på den måde,
417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
men jeg kan lave et godt hjem.
418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
Jeg kunne gøre rent. Jeg kunne
kok arroz con pollo.
419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
Jeg kunne køre til
supermarked i vores Chevrolet,
420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
og jeg kunne købe dagligvarer.
421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
Det bliver så dejligt.
422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
Kunne du tænke dig det?
423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
Danny?
424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
Godnat.
425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
Daniel, træneren vil have
at se dig med det samme.
426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
Joe...
427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
Jeg ved alt.
428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
Gider ikke benægte det. Joe fortalte mig,
429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
og jeg havde også set det komme.
430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
Sygdommen...
431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
Du forfører ham,
432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
tage føringen.
433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
Åh, det er sådan en fantastisk måde at angribe mig på
434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
og ødelægge min quarterback.
435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
Du fik ham fuld så
han ville ikke engang indse
436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
hvad der foregik.
437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
Jeg vil gøre det rigtige, Danny.
438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
Du har brug for hjælp, søn,
439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
og vi skal give dig den hjælp.
440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
Jeg har brug for, at du ser mig i øjnene, Danny,
441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
og fortæl mig, at du har brug for hjælp.
442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
Det er en engangs ting, Danny.
443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
Se på mig.
444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
Sig det!
445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
Det er en engangs ting, Danny. Sig det!
446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
Sig det!
447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
Din far ringede.
448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
Venligst ikke gå, Danny!
449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
Hej, hej, hej!
450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
Venligst ikke gå, Danny, tak. Behage.
451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
Phoebe, se, det har jeg
til, okay? Det er jeg nødt til.
452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
De sagde alle disse slemme ting i skolen.
453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
Jeg skulle bare ud derfra.
454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
Jeg ved, jeg ved det. Du er
klogere end dem, ikke?
455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
De bliver ved med at sige de ting,
456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
men det vil du ikke
tro dem, er du?
457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
Nej.
458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
Hør, jeg skriver til dig, okay?
459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
Jeg vil skrive til dig hver eneste dag.
460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
Jeg lover dig, hver eneste dag.
461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
Hvor vil du hen?
462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
Jeg skal måske til New York.
463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
Jeg tager med dig. jeg...
Jeg kan komme med dig. Behage.
464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
Åh, Phebes, du ved, du ikke kan.
465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
Cricket, du ved, du ikke kan.
466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
Kom nu.
467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
Joe.
468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
Hvad vil du?
469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
Joe, det er mig.
470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
Hvorfor løj du om os?
471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
Du burde gå, Danny.
472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
Venligst, bare gå!
473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
Joe, hvem var det?
474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
Røvhul, vi prøver
at få vores skønhedssøvn.
475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
Åbn op!
476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
Nogen svarer for fanden
Forbandet dør, tak!
477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
Se, hr., det er du
bliver nødt til at give os
478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
et par timer mere.
479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
Vi arbejder piger herinde, det ved du godt.
480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
Nej. Du skal ud.
Jeg ved, hvad der foregår.
481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
Der er mindst et dusin
af jer derinde.
482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
Åh, kom så, mister.
483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
Vi bliver rigtig søde
til jer, gør vi ikke, piger?
484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
Jeg kunne være sød, men jeg vil ikke.
485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
Vi betaler for i morgen.
486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
Hvis I ikke er ude
herfra om en halv time,
487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
Jeg ringer til politiet.
488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
Du hørte tæven.
489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
Fuck! Det er en helt ny
dag, tæver. Vågn op.
490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
Mmm. Mmm.
491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
Hvad?
492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
Nej, intet.
493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
Åh? College dreng har et problem?
494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
I denne weekend tager jeg afsted
dans på Stonewall,
495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
og jeg vil bare se
lige når jeg danser.
496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
Du ser lige nu, mor.
497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
Jeg vil gerne skinne, tæver.
498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
- Du skinner, mor.
- Mmm.
499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
Så tager du bare hvad du vil?
500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
Ja. Det er rigtigt, gårddreng.
501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
Jeg tager hvad jeg vil
og kan fordi, hvis jeg ikke gjorde det,
502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
Jeg ville slet ikke have noget.
503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
Det kan være en lektie, du gerne vil lære
504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
før du går på college, okay?
505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
For sandheden er,
du går ingen steder
506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
andet end gaden,
ligesom os andre.
507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
Alle i dette rum tænker
508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
de er på vej til et bedre sted,
509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
men jeg har ikke set én drøm gå i opfyldelse
510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
på Christopher Street, skat.
511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
Ikke én.
512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
Og det har min drøm altid været
at have denne nuance af rød,
513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
og tæver, jeg fik det.
514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
Næh. Hør, der er ikke noget, vi kan gøre.
515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
Vi har ikke dokumenterne
fra dine forældre, hr. Winters.
516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
Men jeg er stadig indlagt, ikke? Så...
517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
Ja, jeg kan holde din plads
indtil juni, juli måske,
518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
men efter det...
519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
Jeg mener, der er børn på
ventelisten, ikke?
520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
Må jeg spørge hvorfor du er ufuldstændig?
521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
Jeg var nødt til at gå tidligt af personlige årsager.
522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
Se, når et barn kommer ind
mit kontor i denne situation,
523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
Jeg siger, gør alt hvad du kan for at tage eksamen.
524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
Byen New York
vil lade dig gøre det her
525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
om natten gratis, ikke sandt
her på højskolen.
526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
Natskole.
527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
Og så kan du komme her til efteråret,
528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
legat intakt og
selv har et sted at bo.
529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
- Frankie!
- Se.
530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
Jeg kan ikke have dig og en halv snes af
531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
mindreårige hustlere her.
532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
Et halvt dusin? Det ser ud til
gerne det mindste beløb
533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
af hustlere, du har brug for, Frankie, skat.
534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
Nu kender jeg nogle af dine kunder
535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
kan komme ind for din
udvandede drikkevarer,
536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
men den eneste hane og hale
de bliver for, skat, er vores.
537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
Tata!
538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
Mine damer og herrer,
539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
venligst tiltal mig som dronning Conga.
540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
Kan du lide det?
541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
Åh, ja. Nej, det er smukt,
542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
bortset fra at jeg tror jeg har set det
stof før, Queen Conga...
543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
- Åh, virkelig? Mmm.
- ...men hvor? Mmm?
544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
Åh, landmus lærer
hvordan man taler som en bypige.
545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- Selvfølgelig er det.
- Ah!
546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
Det er uhøfligt at lade Hendes Majestæt vente.
547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
Kom nu, Frankie, vær en kær.
548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
Åh!
549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
Følg mig, drenge!
550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
Hvad venter du på? Det er sjovt.
551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
Hej, skat. To billetter, tak.
552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
Se, du skal logge ind.
Brug ikke dit rigtige navn.
553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
Dette lortehul ledes af pøblen.
554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
De har ikke en spiritusbevilling.
555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
Hvad mener du, det her
er stedet drevet af pøbelen?
556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
Åh, hør, tæve. Lad være
du ved det med at sælge alkohol
557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
for os seksuelle afvigere er ulovligt?
558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
Det er derfor disse fedtede
fucktards og bastards
559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
ejer næsten alle de homoseksuelle
barer i landsbyen. Mmm.
560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
Ingen kan lide os, skat.
Plus, de fik stofferne,
561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
pillerne og sprutten.
562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
Smarte, smarte forretningsmænd.
563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Ja, meget smart, faktisk.
564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
Jeg vil ikke vide hvordan
meget du bruger en uge
565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
betaler politiet også af.
566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
Tak, Frankie.
567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
Voila!
568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
Her. Hun vil få dig til at føle dig godt.
569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
Denne vej, Mr. Wayne.
570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
Leder du efter mig, Ray?
571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
Ser du, nu er dette hvad
vi har brug for mere her omkring.
572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
All-amerikanske børn,
renskåret børn,
573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
ikke affald som dig, Ramona.
574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
Hvad er dit navn, knægt?
575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- Jeg er Daniel.
- Daniel?
576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
Sådan et fint navn.
577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
Lad ham være, Ed.
578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
Bare et sekund.
579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
Danny.
580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
Se, hvad end du gør,
bare undgå den fyr, okay?
581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
Han plejede at være en wrestler.
582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
Nu er han til alfons
ud af små drenge som dig.
583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- Hey, lytter du til mig?
- Ja, jeg hørte dig.
584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
De ringer ikke til ham
Kraniet uden grund!
585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
Kranium. Højre, højre, højre.
586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
Kom nu.
587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
Hector, to solskin.
588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
Hej, Danny, kære.
589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
Hvad synes du om dette
grimt lille homoseksuelt sted?
590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
Sød, ikke?
591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- Ja.
- Du er heldig.
592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
Folk i New York kan lide en
ligeudseende dreng som dig.
593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
Du kan gøre det meget godt hernede.
594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
Jeg er nødt til at gå på dametoilettet.
595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
Nej.
596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
Drik ikke den grimme sprut her.
597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
De har ikke rindende vand.
Vi får hepatitis.
598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
Har de ikke rindende vand?
599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
Tag øllen. Det er i en flaske.
600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
Åh.
601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
Har du et kvarter, mor?
602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
Kun for dig, skat.
603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
Lys mig op!
604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
Kan du lide mine sko, skat?
605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
De var til salg hos Lord og Taylor.
606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
Tag dette.
607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
Nyrenset og lugter kun af mig.
608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
Vil du skifte?
609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
Nej, jeg er okay. Tak.
610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
Glem det!
611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
Kom nu, Danny, dans med mig.
612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- Dans med mig!
- Hej, jeg vil ikke danse.
613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
Hvad? Er du flov over at danse med mig?
614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
Nej. Jeg har bare ikke lyst til at danse. Okay?
615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
Okay. Måske senere.
616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
Hvad fanden?
617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
Hej.
618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
Hej.
619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
Jeg er Trevor.
620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
Jeg er Danny.
621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
Du ved, du ligner
du har brug for lidt redning.
622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
Måske bare lidt.
623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
Så, øh, dette særlige lorthul
624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
ligner ikke Dannys naturlige habitat.
625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
Det er nu et meget interessant billede.
626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
Hvis jeg skulle bede dig om at danse med mig,
627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
på trods af at dette er et bestemt lorthul,
628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
hvad ville du sige?
629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
Øh, nej, virkelig. Jeg er en frygtelig danser.
630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
Jeg mener, min lillesøster,
hun fortæller mig altid
631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
Jeg danser som Frankensteins monster.
632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
Kom nu, Danny.
633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
Okay.
634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
Okay.
635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
Hvad er der galt? Hvorfor er du så ked af det?
636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
Hvem er den fyr?
637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
Han hedder Trevor.
638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
Han er meget politisk.
639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
Og han har tydeligvis penge.
640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- Mmm.
- Mmm.
641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
Måske har din Danny Boy fundet vej
642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
trods alt uden din hjælp.
643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
Mmm.
644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
Så hvis du hader dette sted så meget,
645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
hvad laver du her?
646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
Jeg skriver en artikel om Stonewall.
647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
Er du forfatter?
648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
Nej, jeg er medlem af Mattachine Society.
649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
Hvad er det?
650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
Vi er en organisation
der kæmper for homoseksuelles rettigheder.
651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
Tag for eksempel Stonewall.
652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
Du ved, det er drevet af skurke
653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
der river af og forgifter homoseksuelle mænd.
654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
Vi fortjener retten til at eje vores egne klubber.
655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
Bare slap af.
656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- Okay, det er et raid!
- Fuck!
657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
Lad os gå! Op mod væggen.
658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- Kom nu. Kom tilbage.
- Okay, mine damer.
659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
Du kender øvelsen, hva'? ID'er, tak.
660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Stil dig i kø op ad væggene.
661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
Det hele er overstået på et sekund.
662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
De arresterer kun trannierne.
663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
Det er reglen om "tre beklædningsgenstande".
664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
De vil også arrestere digerne
665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
fordi de har herretøj på.
666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
Det er det, vi kæmper mod
imod dette lort.
667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
Nej, nej. Du bliver lige der, okay.
668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
Du skal komme til et af vores møder.
669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
Rundt om hjørnet på Christopher Street.
670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
Jeg ses, Danny.
671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
Lad os se nogle ID'er her.
672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
Ray. Ray.
673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
Hvis nogen af jer Lily Law piger vil danse,
674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
Nå, her er jeg.
675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
Ti cents en dans.
676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
Til alle mænd i uniform...
677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
Ud herfra. Lad os gå.
678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
Livet er gratis!
679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
Livet er gratis!
680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
Hej, er din mor ikke
aldrig lære dig ingen respekt?
681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
Jesus, Gud!
682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
Hvilken skide skam du er.
683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
Mere end dig?
684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
Jeg ved, at alle svin bliver betalt
685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
hver gang du angriber dette sted.
686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
Jeg har nok betalt for det hele
687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
af dine børns julegaver.
688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
Åh, Jesus Kristus!
689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
Fuck, mand!
690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
Du nævner for fanden mine børn, hva'?
691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
Officer!
692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
Nå, hr.
693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
Det har jeg faktisk kun
694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
et stykke tøj.
695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
Jeg lavede den selv.
696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
Er det ikke smukt?
697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
Få denne tæve ud af mit syn!
698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
Få hænderne fra mig!
699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
Jeg vil have alles ID
eller alle er i håndjern.
700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
Jeg vil have noget ID lige nu.
701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
Kom væk herfra. Jeg vil have noget ID!
702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
Fuck! Danny! Åh!
703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
Shit!
704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- Ray!
- Danny!
705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- Vil du også med?
- Okay, okay.
706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
Fairy Queens of Sheridan Square er her.
707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
Bare mit skide held.
708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
Hej Sam.
709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
Intet tegn på Murphy.
710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
Nogen tippede ham.
711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
Måske.
712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
Hvem er den fyr?
713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- Marker?
- Den sergent ud af 6.
714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
Han er en god mand.
715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
Er han det?
716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
Nå, det ville være en ny
fordi de oplysninger jeg har
717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
er hele det forbandede område råddent.
718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
Hold øje med ham.
719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- Her.
- Tak.
720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
Hvorfor gør de dette?
721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
Jeg ved det ikke, Sam,
722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
men det bliver meget, meget forudsigeligt.
723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
Hvad er der andet end at
nyd paraden, ikke?
724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
Nyd det? Jeg kan ikke blive arresteret.
725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
Jeg har børn. Jeg har en mand.
726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
Fuck!
727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
Du ved ikke, hvad du er
taler for fanden om!
728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
Sir, sir!
729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
Hvilket område skal de til?
730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
Hr?
731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
Jesus Kristus! Kom nu! Gå væk fra mig!
732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
Hej, mor!
733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
Hmm.
734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
Åh!
735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
Er du okay?
736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
Jesus, Jack. Vi laver razziaerne.
737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
Dette er vores... Dette er vores koncert.
738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
Hvem er denne Pine overhovedet?
739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
Se, han er ny. Det er han
en total lige pil.
740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
Ja, bare vores held, hva'?
741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
Hej, hej! Det er min læbestift.
742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
Få dine grisehænder væk
min læbestift, forbandet!
743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
Det er ikke noget dødbringende skide våben, tæve.
744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
Kan du spare en cigaret til en dame?
745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
Start med denne.
746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
Interpol har bedt os om det
kig ind i Stonewall.
747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
Denne losseplads?
748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
Ja. Tilsyneladende nogle
obligationer forsvandt fra
749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
det føderale depositum,
750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
så dukkede de op et sted i Europa.
751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
Interpol mener, at Ed har nogle af dem
752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
nelly Wall Street drenge, der hænger ud her,
753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
ved boldene, og han klemmer dem.
754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
Det er en skide kloak,
755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
og du er op til halsen i det, Walt.
756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
Blæs ikke røg i mit ansigt.
757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
Se, du samarbejder med mig,
758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
du er væk herfra om et par minutter.
759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
Det er nyt.
760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
Jeg har brug for at vide noget om Ed Murphy.
761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
WHO?
762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
Hej, du ved præcis
hvem jeg taler om.
763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
Har han bedt dig om at være lokkemad?
764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
Lokkemad? Kan du lide at fiske?
765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
Kan vi springe den søde del over?
766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
Du ved, hvad der sker
til børn, der leger dumme?
767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
Hvad?
768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
Kender du denne dreng?
769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- Nej.
- Justin Blake,
770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 år fra Havn
Jefferson, Long Island.
771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
En hyppig kunde hos Stonewall
772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
og et meget attråværdigt stykke hustler røv,
773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
ville du ikke sige?
774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
Hvad skete der med ham?
775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
Denne.
776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
Nu tror vi, at det er Ed Murphys håndværk.
777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
Et af de tricks, han var
løber ud af baren.
778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
Så hvad skal du bruge mig til? Hent ham.
779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
Hvad ved du om dette?
780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
Jeg fortalte dig det. Jeg ved ikke noget.
781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
Du lyver for mig
782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
For jeg kan se det i dine øjne.
783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
Hvad beskytter du?
Denne fyr er et lort.
784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
Han dræber børn.
785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
Hjælp mig.
786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
Hjælp mig, tak!
787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
Hvad fanden er der galt med jer?
788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
Er I alle bare dumme,
er det en del af det at være homoseksuel?
789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
Ingen!
790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
Men at blive fucked af
det ser politiet bestemt ud til at være.
791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
Du kan gå.
793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
Her er mit kort,
794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
hvis du beslutter dig for at huske noget.
795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
Gå.
796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
Åh nej, jeg taler ikke til dig.
797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
Overhovedet.
798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
Jeg ventede bare en hel nat på dig.
799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
Åh, hun ventede hele natten.
Hvor Cinde-fucking-rella!
800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
Hvad har jeg gjort?
801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
Dansede du med den fyr?
802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
Tro ikke, at jeg ikke gør det
ved noget om ham.
803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
Han hedder Trevor, og han kan lide at imponere
804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
små drenge som dig med hans politik,
805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
når alt han virkelig vil gøre er at kneppe dig.
806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
Gud, er du jaloux?
807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- Åh, tak!
- Kom nu!
808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
Han er så glat. Han er så smart.
809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
Ved du, hvad jeg lærte om kloge mennesker?
810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
De bekymrer sig om én ting, sig selv.
811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
Hej, kom nu.
812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
Okay. Jeg er ked af det
dansede med ham, okay?
813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
Ja.
814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
Hvad med at købe morgenmad til os?
Vi tager til Big Daddy's.
815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
Se, jeg har mere end $5 tilbage.
816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
Jeg har aldrig bemærket, at du var så rig en mand.
817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
Du kan få hvad du vil.
818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
Baby, du ved det ikke er sandt
819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
men det er sødt det
de opdrager drenge i Kansas
820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
at være sådanne herrer.
821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
Ja, rigtigt. Ja, ind
Kansas gør de. Højre.
822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
Du ved, hvem den vigtigste person
823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
i Kansas er nu? Dorothy.
824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
Dorothy Gale.
825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
Fra Wizard of Oz?
826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
Jesus! Du ved ikke noget, vel?
827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
Så vi skal mødes
her tre nætter om ugen,
828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
samme tid,
829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
og i slutningen af dette,
830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
du modtager tre
merit til dit eksamensbevis.
831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
Hvis du skulle gå glip af tre klasser,
832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
du vil automatisk blive fejlet.
833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
Har du spørgsmål?
834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
Lee.
835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
Hvem er det?
836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
Han, øh, han vil have dig.
837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
Hvad? Hvad mener du?
838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
Nå, han kan lide dig, mand.
Han er en af mine stamgæster.
839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
Sagde du ikke, at du mangler penge?
840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- Her er din chance.
- Kom nu, mand.
841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
Åh nej, mand. Nej. Kom nu! Det er ikke min...
842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- Det gør jeg ikke, mand.
- Han hedder Jack.
843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
Han er revisor med en kone
844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
og en flok børn, okay?
845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
Nu fortalte jeg ham, at du er
ny, og det koster 25 $,
846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
men han vil prøve at få
du må nøjes med mindre,
847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- Bare lad det ikke ske.
- Femogtyve?
848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
Ja, mand. Han vil bare
sug dig af. Det er det.
849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
Hør, det er ingenting, okay? Bare gå!
850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
God fornøjelse, mand.
851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
Hej. Jeg er Danny.
852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
Dejligt at møde dig. Jeg er Jack.
853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
Jack, tror du måske jeg kunne have det
854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
mine penge først, tak?
855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- Dine penge?
- Ja.
856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
Åh, ja. Sikker.
857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
Det var 15, ikke?
858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
Nej, Lee sagde 25.
859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
Åh, ja.
860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
Tak.
861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
Hej, Danny.
862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
Her.
863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
Hænger stadig ud med din
lille gadebande, hva'?
864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
Hvad har du imod dem?
865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
Intet. Det er bare...
866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
Du virker ikke som typen
867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
der vil hænge ud på Stonewall
868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
og slå tricks med dine veninder.
869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
Du ved, iført rødt
læbestift, neglelak.
870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
Det er fordi rød ikke er min farve.
871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
De har været bedre venner
for mig end de fleste mennesker
872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
Jeg troede, det var mine venner hele mit liv.
873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
Det er fordi du ikke gjorde det
har de rigtige venner.
874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
Kom til mødet.
875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
Vi fik lort kaffe, lorte småkager.
876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
Ray?
877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
Ray?
878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
Åh, Jesus! Hvad skete der?
879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
Hvem gjorde dette mod dig?
880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
Hvad mener du, "Hvem gjorde det her?"
881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
Hvis du er heldig, betaler de dig for det.
882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
Stop med at snyde, Ray.
883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
Og hvad så?
884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
Hvad?
885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
Fortæl mig!
886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
Vil du vide, hvor hjemmet er for mig, Danny?
887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
Ingen steder.
888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
Der er intet hjem. Der
er ingen familie, Danny.
889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
Alt der er,
890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
er en eller anden fyr i fuckin' Sing Sing
891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
hvem kunne være min far,
892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
og jeg ved ikke hvor min mor er.
893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
Min søster, hun er i plejefamilie,
894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
og jeg fik en død bedstemor i Ponce.
895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
Glad forbandet familie!
896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
Hvad fanden skal jeg gøre, Danny?
897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
Ingen vil have mig!
898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
Ingen!
899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
Ikke engang dig!
900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
Jeg har ikke noget!
901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
Så hvad...
902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
Så hvad nu hvis jeg fandme får det
slå op i ny og næ?
903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
Hvem fanden gør ikke?
904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
Det kommer en bøss altid til
få tæsk, Danny, selv dig.
905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
Enten fra en anden bøsse,
906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
eller fra en betjent,
907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
eller fra et trick,
908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
hvem har noget at bevise.
909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
Ingen big deal.
910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
Måske jeg kan kigge, ved du?
911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
Måske kan jeg kigge og se om jeg
kan finde noget bedre til os.
912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
Hvorfor er du ligeglad?
913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
Fordi du er min ven.
914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
Hvad?
915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
Fordi du er min ven.
916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
Jeg er ked af det.
917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
Kom her.
918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
Jeg er ked af det.
919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
Kom her. Kom her. Shh! Shh!
920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
Jeg er træt.
921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- Vågn op!
- Hvad? Hvad?
922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
Så gav han dig det her?
923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
Nej, en anden fyr gav mig den.
924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
Hvorfor lyver du for mig?
925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
Hvad?
926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
Åh, giv det et hvil, Ray, tak.
927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
Du ved, Danny,
928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
du viser sig at være
en rigtig New York-knuser.
929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
Lær at lyve før
du klæder dig endda på!
930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
Hvad fanden var det?
931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
Vi er flere og flere
ser, at homoseksuelle
932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
vil ikke længere tolerere
diskrimination.
933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
Folk vil genkende
at homoseksuelle er godt.
934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
Det amerikanske folk
vil begynde at forstå
935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
det fyrer os for at være til
homoseksuel er simpelthen forkert,
936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
og det er dagen
vi arbejder for.
937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
Men vi er nødt til at kæmpe
på en fredelig måde
938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
og modstå radikalismen
939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
som jeg ser begynde at
tage fat i nogle kvarterer.
940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
Glem ikke,
941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
iført jakkesæt og slips
vil få dem til at forstå
942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
du er ligesom dem...
943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
Sådan vinder vi!
944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
Med de nye udnævnelser til Retten,
945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
vi er ret optimistiske
946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
at den rigtige handling
i den rigtige jurisdiktion
947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
kan faktisk få os lidt
tættere på, hvor vi vil hen.
948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
Øh, undskyld mig.
949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
Har du noget imod, hvis jeg stiller dig et hurtigt spørgsmål?
950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
Slet ikke.
951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
Um, du er en astronom, ikke?
952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
Ved træning, ja, det er jeg.
953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
Jeg skal faktisk til Columbia til efteråret
954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
og håbede at gøre det samme,
955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
og måske ende hos NASA.
956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
Jeg tænkte på, om du
måske har nogle råd eller...
957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
De fyrede mig.
958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
Man kan ikke være homoseksuel
og arbejde for regeringen.
959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
Du skal have
at finde noget andet.
960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
Vi er der ikke endnu, er jeg ked af at sige.
961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
Undskyld. Men det bliver vi.
962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
Det er en lang rejse, en lang vej.
963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
Højre. Tak, sir.
964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
Tak.
965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
Hej, Danny.
966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
Tak fordi du kom.
967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
Ja. Det var fantastisk.
968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
Jeg mener, bortset fra at blive fortalt
det, jeg vil være i livet
969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
er ikke tilgængelig for mig, fordi jeg er homoseksuel.
970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
Sikker. Det er det, vi prøver at ændre.
971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
Folk som Frank Kameny
972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
har kæmpet denne kamp i årevis.
973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
Ingen har gjort så meget
for vor sag, som han har.
974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
Hvad ved at bære jakkesæt og slips?
975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
Kom nu!
976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
Er det virkelig det, du vil?
977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
At blande sig?
978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
Jeg mener, vi er forskellige, ikke?
979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
Du ved, jeg begynder at indse
980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
hvor forskellige vi egentlig er.
981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
Ja, som at have en kjole på
982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
og skrider op og
ned ad Christopher Street?
983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
Hej, der skal meget mere til
bolde til at bære en kjole
984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
end det gør et jakkesæt og slips.
985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
Hvad vil du have mig til at gøre, hva'?
986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
Være en forbandet blomsterhandler eller dekoratør?
987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
Kom nu!
988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
Hvad, er disse muligheder åbne for mig?
989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
Selvfølgelig ikke.
990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
Du ved, jeg får virkelig lyst
991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Jeg vil bare bryde noget, ved du?
992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
Også mig.
993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
Men du vil ikke, vel?
994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
Nogensinde.
995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
Se...
996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
Hvorfor lader du mig ikke købe noget aftensmad til dig?
997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
Jeg ved ikke med dig,
men jeg sulter. Kom nu.
998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
Mine folk er liberale,
999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
eller måske har jeg bare overlistet dem.
1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
Du overliste dem. Hvad fortalte du dem?
1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
Lad mig få det på det rene.
1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
Din version af retfærdighed og lighed
1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
ender med hvem du sover med?
1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
Det er skørt.
1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
Så hver familiemiddag,
Jeg smed det lige efter dem
1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
indtil de overgav sig.
1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
Sådan gør man det.
1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- Med ord.
- Wow.
1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
Jeg mener, min familie er ligesom,
1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
"Han er blevet til en saltsøjle."
1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
Danny, du kan ikke lade dem skamme dig.
1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
Jeg savner dem så meget,
1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
især min lillesøster, du ved.
1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
Alt det er bare taget væk
fra mig, fordi jeg blev fanget.
1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
Med en fyr?
1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
Nej, ikke en fyr.
1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
Jeg har kendt Joe hele mit liv.
1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
Jeg var forelsket i ham.
1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
Du ved, da vi blev knust, han bare...
1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
Vendte ryggen til dig.
1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
Ja... Og du gik.
1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
Hvorfor kæmpede du ikke tilbage?
1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
Ved du noget
om livet i en lille by
1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
og hvad der sker med dig
1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
når du pludselig bliver ulækker?
1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
Du vil aldrig være ulækker,
1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
og jeg vil virkelig vide alt.
1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
Alt om dig.
1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
Hej.
1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
Hej.
1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
Jeg vil ikke have, at du går.
1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
Se, jeg ved, det er pludseligt,
1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
men du har brug for et sikkert sted at bo.
1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
Hvorfor bliver du ikke bare her hos mig?
1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
Du ved, for et lille stykke tid.
1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
Du er stadig fuld, eller er det
snakker du bare lort?
1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
Ingen.
1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
Du kan få et job,
1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
begynde at betale mig husleje
så det føles ikke mærkeligt.
1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
Se, Danny.
1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
Der skete noget med mig da
Jeg så dig ved Stonewall.
1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
Jeg faldt lidt på dybt vand.
1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
Så bliv, okay?
1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
Winters bolig.
1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
Danny?
1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
Er du stadig i New York?
1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
Ja, mor. Hør, jeg ringede efter Phoebe, okay?
1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
Er du okay?
1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
Jeg beder for dig, hver dag.
1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
Jeg har ikke brug for, at du beder for mig, mor.
1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
Jeg har brug for, at du skriver under for fanden
stipendieansøgning
1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
og send det ind, okay?
1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
Det vil være meget
bedre end bønner.
1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
Kan du bare få Phebes, okay?
1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
Phoebe, det er Danny i telefonen.
1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
Danny, Danny! Hold fast.
1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
Har du det?
1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
Trevor Nichols.
1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
Okay. Forstår det.
1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
Så hvordan går det, Phebes?
1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
Mor og far slås hver dag.
1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
Jeg holdt op med at tale med nogen af dem.
1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
Jeg kan bare ikke vente
at komme ud herfra.
1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
Jeg savner dig så meget.
1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
Hej, har du mødt Jacqueline
Kennedy Onassis endnu?
1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
Eller Andy Warhol?
1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
Ja. Nej, vi spiser frokost
hver anden dag, dumt.
1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
Se hvad katten slæbte ind.
1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
Hej, gutter.
1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
Så jeg vil bare fortælle dig
alt det, øh, jeg har en plads
1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
eller et sted, du ved,
at leve lidt.
1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
Hvor?
1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
Det er Trevors sted.
1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
Åh, skat, skat, mig åh min!
1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
Columbia forlader os for altid.
1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
Danny Boy's fandt sig selv en dejlig, rig,
1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
smart sugar daddy.
1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
Se, du har kun været her
i to måneder, ikke?
1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
For fanden! En hurtig lærende, ikke, piger?
1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
Måske kunne du lære mig et trick eller to.
1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
Hvorfor er du sådan et røvhul?
1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
Ingen! Jeg er stolt.
1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
Skat, du spillede rigtigt,
1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
flytte din lille land dreng røv indendørs.
1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
Og hvad er der galt med det, hva'?
1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
Som om dit liv er så fantastisk, Ray?
1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
At få tæsk hele tiden
og blæser fyre i døråbninger?
1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
Ja! Et liv i spænding, skat!
1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
Du ved, sidste gang jeg så dig,
1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
du bad mig om det
komme ud af dette liv.
1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
Lad mig fortælle dig noget, hmm?
1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
Forskellen mellem
os, jeg har ikke noget valg,
1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
og du ville bare have lidt tid
1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
med nogen på gaden.
1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
Hvad, så tricking var bare
et eventyr i din historie?
1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
Jeg ved hvad det er, det her
er en lille sjov historie
1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
om Ray og Lee og
Paul og Cong og Annie.
1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
Sjov forbandet historie, ikke?
1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
Lad os gå!
1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
Jeg har vel brug for mine ting.
1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- Er du sikker på det?
- Ja, jeg er sikker!
1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
Jeg kan ikke sidde i parken som dig hele dagen
1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
ser verden gå forbi, kan jeg?
1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
Fuck! Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke.
1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
Jeg var uhøflig. Jeg er ked af det.
1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
Ja, men gerne meget uhøfligt
ting, meget, meget sandt.
1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
Var du i flåden?
1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
det sydlige Stillehav.
1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
jeg var 18.
1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
Du skulle være en total pik
ikke at tjene i den.
1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
Men Vietnam ville ikke komme i nærheden af det.
1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
Åh, tak.
1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
Ja, jeg tænkte på at melde mig
1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
da mine forældre smed mig ud.
1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
Du ved, bare for at trodse dem.
1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
Du er fandme heldig, at du ikke gjorde det.
1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
Se, Ray begyndte at snyde ind
Times Square, da han var 12.
1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
Det er ikke, han er ond mod dig.
1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
Han elsker dig bare, er alt.
1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
Og kærlighed er ikke altid kønt.
1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
Det burde de sætte på en plakat.
1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
Han kommer over det.
1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
Til sidst.
1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
Hver fyr skal komme over
at være forelsket i nogen
1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
som ikke kan elske ham tilbage.
1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
Hvad gør dig så sikker på, at det er det, det er?
1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
Jeg kender udseendet.
1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
Han har bare brug for venner, er alt,
1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
og hvis han kan holde den
uendelig forbandet misbrug,
1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
han vil være der for dig, Danny.
1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
Hej.
1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
Hej.
1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
Og han er...
1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
Danny, Terry.
1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
Terry, Danny.
1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- Hej.
- Hej.
1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
Bliver du til middag?
1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
Jeg laver spaghetti og frikadeller.
1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
Vent, undskyld. Bor I sammen?
1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- Øh-huh.
- Ja.
1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
Har ikke dræbt hinanden endnu,
1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
selvom dette er et lager
1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
for hvert gadebarn under 14th Street.
1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
Og han elsker dig meget
mere end han elsker mig.
1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
Ja, det gør det helt sikkert.
1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
Mmm-hmm.
1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
Fordi du er så firkantet.
1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
Hvor længe har du...
1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
Holde op med det lort?
Næsten fire år.
1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
Bliv til middag. Vi elsker selskab.
1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
Det lyder bare fantastisk,
men jeg skal være et sted.
1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
Tak, Bob.
1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
Det var rigtig dejligt at møde dig.
1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
Dejligt at møde dig også.
1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
Judy Garland
1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
underholdt en hel
generation af amerikanere,
1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
men desværre er hun død
i en alder af 47.
1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
Hendes lig vil blive fløjet
fra London til New York
1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- til en begravelse fredag.
- Hej!
1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
Gæt hvad?
1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
Din kæreste arbejder
hos den italienske købmand.
1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
Hvordan ved du det?
1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
For vi så ham der.
1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
Skat, vil du have en blomme?
1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
Så du har en damestrømpe i størrelse 1
1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
eller er det på den anden etage, frøken?
1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
Nej, okay.
1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
Hvad med en Puerto Rican Koko Blanco bar?
1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
Hvad vil du, Ray?
1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
Jeg mangler bare en pakke cigaretter, Danny.
1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
Hør, jeg ville ikke spørge. Jeg er ked af det.
1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
Det er en nødsituation.
1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
Ray, jeg har haft dette job
i to uger, okay?
1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
Danny, Judy er lige død.
1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
Judy hvem?
1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
Garland!
1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- Åh, shit. Jeg er ked af det.
- I London.
1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
De flyver hendes krop
over til Franks lighus
1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
på Upper East Side.
1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
Jeg mener, jeg går
giv min respekt og...
1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
Jeg er ked af det, mand.
1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
Du vil ikke engang give mig
en pakke cigaretter?
1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
Hør, Ray, det kan jeg ikke
miste dette job, okay?
1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
Jeg har husleje og noget at betale nu.
1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
Okay? Åh, kom så!
1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
Vil du bare gå fra mig sådan?
1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
Det er folk som dig, Danny,
der misforstod Judy.
1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
Du ved, du misforstår folk som mig,
1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
men det er okay.
1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det.
1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
Betal din husleje. Tal med din kæreste.
1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
Gør hvad du skal gøre. Glem det.
1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
Hav det godt.
1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
Hej!
1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
Vent der.
1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
Undskyld, sir. Kan jeg få en pakke Dorals?
1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- Der går du.
- Tak.
1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
Må jeg venligst få mentol?
1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
Jeg er virkelig stresset. jeg...
1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
En pakke mentol, tak.
1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
Tak.
1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
Tak. JEG...
1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
Jeg savner jer, okay?
1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
Virkelig?
1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
Selvfølgelig gør jeg det!
1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
God!
1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
Hej, Trevor. Jeg fik et brev fra Phoebe.
1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
Og der er også nogle ting her til dig.
1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
Fra en bank eller noget.
1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
Hej, Trevor?
1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
Hendes overgang
1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
ind i voksenlivet var urolig.
1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
På trods af at være elsket af generationer,
1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
hun levede et svært
og ofte pint liv,
1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
kæmper med følelsesmæssige problemer
1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
og stofmisbrug.
1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
Frøken Garland håbede
at iscenesætte et comeback
1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
og genvinde hende
lykke og stjernestatus.
1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
Desværre nu,
det vil aldrig ske.
1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
Hej, Stevie, må jeg få en øl?
1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
Åh, det er så varmt.
1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
Åh. Nå, hej, hej.
1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
Nå, hej dig selv.
1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
Så vi skal trods alt danse.
1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
Ja, en dag, okay?
1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
Du bliver bare ved med at prøve.
1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
Du skylder mig den første dans.
1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
Alt okay, skat?
1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
Ja, ja. Bøde.
1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
Giv mig et minut.
1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
Danny!
1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
- Daniel!
- Hvad?
1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
Jeg er ked af det.
1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
Jeg bed mere af, end jeg kunne tygge.
1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
Se, det var en fejl at...
1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
Til hvad? Hvad, at lyve for mig?
1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
Gud, du ved, du er retfærdig
en masse skide ord.
1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
Ved du det?
1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
Gud, jeg hader denne forbandede by!
1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
Dumt, for fanden...
1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- Gå, forretning.
- Sig, Bob.
1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
Bob?
1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
Har du set Ray?
1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
Nej. Er du okay?
1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
Ja.
1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
Skal jeg tage mig af det for dig?
1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
Hør, kunne du, øh, når du ser ham,
1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
kunne du fortælle Ray, at jeg sagde farvel?
1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- Ja.
- Og tak.
1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
Også dig.
1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
Du ved, I har begge været...
1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
I har begge været rigtig søde.
1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
Hvor skal du hen?
1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
Forbandet hær leder efter
ret godt lige nu.
1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
Gør ikke noget dumt, Danny.
1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
Han er måske ovre hos Big Daddy.
1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
Kom nu.
1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
Hej!
1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
Hvad...
1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
Hold kæft!
1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
Danny! Hej, hej!
1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
Hej!
1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
Vent her.
1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
Slap af, knægt.
1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
Det her er Danny.
1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
Han er den fyr, hvad du
herrer bad om.
1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
Det er ikke som om du ikke er det
gjort det før, knægt.
1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
Bare gør hvad de beder om.
1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
Sæt dig venligst.
1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
Lad os få noget musik, skal vi?
1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
Vil du have noget at drikke?
1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
Øh...
1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
Campari.
1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
Campari.
1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
Hej. Hvad lavede du med ham?
1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
Få fanden væk herfra.
1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
Åh, men jeg ved alt om
dig og lille Georgina Vee.
1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
Jeg mener, George Vasquez.
1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
Måske skulle jeg sprede nyheden,
1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
se hvad der sker.
1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
En bøsseklub ejer og
en chauffør for pøbelen.
1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
Jeg giver det en dag.
1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
Jeg kan se, du har fået en drink.
1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
God.
1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
Danny, ikke?
1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
Et dejligt amerikansk navn.
1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
Som Scott eller Justin.
1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
Jeg ville ønske jeg kunne leve
i New York, men mit arbejde...
1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
Jeg må fortælle dig, at mit arbejde er meget hårdt.
1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
Efterlader meget lidt tid til fornøjelse.
1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
Jeg var i soveværelset
ser The Lucy Show
1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
og hun kæmpede så hårdt
1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
at lægge slik i æsken.
1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
Og jeg forstod,
1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
Det forstod jeg
metafor, fordi det er mig.
1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
Jeg arbejder altid så hårdt,
1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
putte slik i æsken.
1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
Kender du Bibelen, Danny?
1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
Mmm-hmm.
1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
Noget fra Det Nye Testamente?
1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- Ja.
- Ahh.
1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
Johannes Bog.
1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
"I er mine venner, hvis du
gør, hvad jeg befaler dig."
1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
Johannes 15:14.
1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
Ahh. Og jeg er en god ven, Danny.
1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
Jeg er en meget god ven for søde unge drenge.
1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
Vi er nødt til at gå.
1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
Jeg kan ikke gå sådan her.
1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
Danny! Danny!
1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
Hvad fanden laver du her?
1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
What, you didn't notice
there was a fire, man?
1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
Stop kidding around.
Just get me out of here.
1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
Kom nu, kom nu. Denne vej.
1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
Taxa! Taxa! Hov!
1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
Hey, taxi. Hop in.
1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
Christopher Street, Sheridan Square.
1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
Han havde en skide pistol, Ray.
1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
Det forsvinder ikke, Danny.
Vi skal lave en aftale med ham.
1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
Du vil lave en aftale, der...
1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
Hvordan vil du gøre det?
1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
I'll handle it, okay?
1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
Hvor længe har de været derinde?
1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
About half an hour.
1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
en halv time. Skal jeg være bekymret?
1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
Næh. De piger er vicebetjente.
1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
De kan klare sig selv.
1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
Behold det.
1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
- Frankie...
- Hvem er den knægt?
1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
Hvor er han? Hvor er han?
1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
Han er bagerst.
1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
Okay. I bliver bare her, okay?
1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
Jeg fik et opkald om en brandalarm
1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
og du løber tør,
1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
som en tyv om natten.
1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
Gå tilbage dertil
1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
og du er færdig med det skide trick.
1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
Han skal ikke tilbage dertil, Ed.
1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
Hvad fanden er det her, hustler-kærlighed?
1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
Hvorfor gør I alle sammen
skal være sådan en romantisk?
1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
Hvad med at jeg går til politiet og fortæller dem det
1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
du var den sidste person med Justin?
1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
For det ville være
den dummeste ide
1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
du nogensinde har haft, og sandsynligvis din sidste.
1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
Alt, hvad jeg siger, er at lade Danny gå.
1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
Alle ved det, Ed.
Politiet er til dig.
1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
De kan ikke lægge en finger på mig.
1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
Kom nu. Gå af ham.
1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
Nu spiller du tæt på mig.
1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
Du får din fjollede røv
1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
og du kommer tilbage til det forbandede trick.
1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
Han kan lide dig. Du er heldig.
1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
Lad os gøre dette.
1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
Alle enheder, vi flytter ind.
1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
Roger.
1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
Lad os gå! Lad os gå begge veje.
1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
Politi. Vi overtager pladsen.
1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
Men I gjorde os for et par dage siden.
1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
Jeg er klar over. Det var den 6.
1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
Jeg tager ikke udbetalinger. Jeg er moral.
1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
Hvorfor får jeg indtrykket
forstår du det bare ikke?
1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
Okay. Dette er et razzia.
1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
Okay. Lad os gå. Op ad væggene.
1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
Ed. Raid.
1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
Vi har lige haft et forbandet raid!
1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
Hvor fanden er bagdørsnøglen?
1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
Jeg er ikke færdig med jer forbandede bøsser.
1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
Få dine falske id'er ud.
1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
Kom så, mine damer. Jeg har ikke hele dagen.
1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- Det fik jeg.
- Mmm.
1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
Lad os se noget ID, kom nu.
1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- Er du okay?
- Ja, jo, jo.
1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
Kom nu, lad os komme væk herfra.
1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
Få dine ID'er ud. Lad os gå!
1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
Okay, piger. Træk dem ID'er.
1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
Kom nu, åbn de tegnebøger.
1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
Se hvem det er.
1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
Den undvigende, urørlige Mr. Murphy.
1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
Gæt hvad? Du er anholdt.
1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
Virkelig? Hvad er afgifterne?
1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
Du vil virkelig have mig til at gå
gennem dem alle sammen med dig
1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
lige nu foran disse søde mennesker?
1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
Ja, det vil jeg gerne, ja.
1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
jeg har fandme ikke
tid. Sæt armene op.
1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
Du gør mig ondt, smukke.
Ikke så groft, hr.
1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
Hej, Miller. Stop.
1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
Jack, læg disse to i håndjern.
1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
Virkelig? Hvad fanden laver du?
1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
Prøver du at være en helt eller noget?
1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
Mr. Murphy, nogle piger ser godt ud i Chanel.
1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
Men du ser perfekt ud i en
par flotte skinnende håndjern.
1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
Hold kæft, vil du?
1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
Lad os gå! Kom væk herfra.
1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
Okay, mine damer. Lad os gå. Kom nu.
1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
Jeg sagde, ikke så groft.
1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
Kom nu. Lad os gå. Dig
har ID'er, kan du gå.
1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
Du kan gå.
1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
Hej, hej!
1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
Vores dejlige Annie!
1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
Klædt fra Raggedy Ann-kollektionen.
1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
Arbejd på landingsbanen, pige.
1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
Sikke et forbandet cirkus.
1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
Og Paul i et fabelagtigt jakkesæt fra Givenchy.
1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
Dernæst kommer dronning Conga til undsætning
1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
i sit rygsækdagslook.
1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
Arbejd på landingsbanen, mor.
1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
Lille Lee Boy oppe i sin Jimmy
Dean tres drengens virkelighed,
1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
og sidst, vores Danny Boy,
1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
lige fra landingsbanen fra
Ken Doll sommer linjen.
1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
Kun tilgængelig hos Boy Toys "R" Us.
1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
Det ser ud til, at du går ned, Eddie.
1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
Jeg troede, jeg bad dig holde din kæft.
1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
Okay. Sæt dem indeni.
1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
Sikkerhedskopier.
1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
Dette er en ulovlig forsamling.
I vil alle blive arresteret.
1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
Sikkerhedskopier.
1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
Gå hjem.
1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
Hvis du bliver her,
vi vil arrestere dig.
1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
Hvad sker der?
1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
Endnu et razzia.
1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
Hvem er den heldige dame?
1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
Alle, gå hjem.
1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
Få dine skide hænder væk fra mig!
1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
For fanden! Fuck dig!
1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
Ingen! For fanden!
1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
For fanden! Rør mig ikke.
1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
Ingen! Ingen!
1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
Okay, okay.
1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
Fuck dig! Fuck dig!
1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
Ingen! Ingen! Slap af for fanden!
1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
Få dine skide hænder væk fra mig!
1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
Hej, hej! Hej!
1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
Nej, nej! For fanden!
1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
Hvorfor står I bare der?
1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
Hjælp mig for fanden!
1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
Du følger mig.
1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
Få mig væk herfra!
1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- Lad os gå.
- Få mig væk herfra!
1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
Okay, alle sammen. Slap af.
1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
Flyt væk fra bilen.
1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- Du vil blive arresteret.
- Hej!
1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
Tager du mig med på date, Mr. Murphy?
1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
Taxa!
1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
Hej, hej! Murphy slipper væk!
1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
Kom væk fra bilen.
1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
Ray, Ray, Murphy slipper væk!
1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
Stop! Stop!
1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
Tag tilbage og kom væk
1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- fra bilen.
- Så du det?
1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
Hvad? Lige der!
1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
Hvorfor ville du ikke gøre noget?
1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
Hvad sker der derude?
1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
Murphy slap væk.
1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
Vi har lige taget ham ud herfra
1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
og puttede ham i en skide uafskallet vogn.
1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- Hvad skete der?
- Du har nok ret.
1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
Jeg gætter på, at han har den 6. i lommen.
1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
Du skal tage et kig udenfor.
1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
Alle tøser i New York er derude.
1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
Jesus for helvede Kristus!
1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
Hvorfor vil du ikke gøre noget?
1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
Du knepper!
1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
Se på disse æsler.
De er alle forbandet ens.
1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
Hvor kom alle disse mennesker fra?
1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
Jeg fortalte dig det.
1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
Det her kommer til at løbe over styr meget hurtigt.
1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
Du mener, at den 6. bare er tilbage?
1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
Jeg har haft det med det lort!
1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
Åh, nej, nej, nej!
1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
Nej, nej! Cong, du vil gøre det værre.
1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
Hvordan kan det blive værre?
1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
Mellem pøblen
1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
og de forbandede, penge griber grise,
1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
et samfund, der hader og undertrykker os
1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
for at være homoseksuel, og dig
vil du stadig være høflig?
1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
For det vil tage din dyrebare
1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
Forbandet stipendium, hvis du bliver arresteret?
1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
Kom nu!
1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
Danny?
1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
Hvad laver du?
1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
Nej. Sådan er det ikke, Danny.
1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
Nej, Trevor. Det er den eneste måde!
1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
Gay power!
1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
Kom nu!
1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
Gay power!
1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
Nu, nu. Hej, hej!
1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
Alle indenfor.
1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
Indenfor! Indenfor igen!
1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
Velkommen til den skide klub, mand.
1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
Gay power!
1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
Hej!
1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
Sæt jukeboksen mod dørene.
1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
De afbrød telefonlinjerne. Jack...
1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- Ja.
- Radio.
1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
Dette er Seymour Pine.
1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
Vi har en nødsituation.
1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
Kopierer du? Vi
er 10-41, 10-41.
1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
Kopierer du?
1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
Shit!
1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
Okay. Vi skal finde en vej ud herfra.
1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
Måske i ryggen. Find en telefon.
1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
Få os op igen. Ring til TPF. Gå!
1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
Okay. Jeg har brug for disse børn herovre.
1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
Alle i ryggen.
1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
Herovre.
1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
Åh-åh.
1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
Kom så, piger, hjælp mig!
1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
Jeg har en idé. Kom så, kom så!
1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
Hej!
1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
Åh, ja.
1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
Sir, hun kom gennem vinduet.
1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
TPF burde være på vej.
1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
Skubbe!
1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
Skub det tilbage! Hold det lukket!
1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
Der vil ikke være skyderi
medmindre jeg skyder først.
1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
Har du det?
1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
Åh, shit, der går vi.
1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
Lad os gå! Lad os gå!
1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
Kristus.
1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
Jeg håber ikke, de brænder
en gammel dames hus nede.
1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
Det vil sætte os år tilbage.
1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
Ville det dog? Det er de
ikke som os, Trevor.
1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
Disse børn har intet tilbage at miste.
1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
Lad os arrangere et møde i morgen.
1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
God idé.
1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
Kom væk fra vinduet! Jesus!
1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
Hvad fanden?
1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
Det er som et lejrbål.
1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
Kig efter en ildslukker! Fuck!
1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
Hold døren lukket!
1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
Der er folk herinde, dine skide!
1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
Det er ikke den måde, jeg havde tænkt mig at dø på.
1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
Kan du forestille dig overskrifterne?
1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
New York City betjente dræbt af
1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
en skrigende hob af homoseksuelle.
1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
Ha!
1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
Åh, shit!
1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
Okay, folkens. Sikkerhedskopier!
1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
Slip dine klodser og dine
sten og dine flasker,
1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
og bakke op for helvede.
1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
Gå hjem!
1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
Hvis du bliver her,
vi vil arrestere dig.
1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
Kom nu, tag noget op.
1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
Hej.
1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
Danny! Piger, piger! Stil op!
1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
Stil op, piger, kom så! Kom nu!
1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
Kom nu, stil op! En, to, tre.
1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
♪ Vi er de dårligste piger
1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
♪ Vi bærer vores hår i krøller
1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
♪ Vi bærer ikke undertøj
1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
♪ Vi viser vores kønsbehåring
1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
♪ Vi er de dårligste piger
1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
♪ Vi bærer vores hår i krøller
1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
♪ Vi bærer ikke undertøj
1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
♪ Vi viser vores kønsbehåring
1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
♪ Vi er de dårligste piger
1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
♪ Vi bærer vores hår i krøller
1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
Jeg kan ikke tro hvad
Jeg kigger på lige nu.
1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
♪ Vi viser vores kønsbehåring ♪
1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
Okay, drenge. Flyt ind!
1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
Sikkerhedskopier.
1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
Dette er en ulovlig samling.
1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
Sikkerhedskopier.
1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
Hvis du bliver her, bliver du det
blive arresteret. Gå hjem.
1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
Paul, kom for fanden derfra!
1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
Gå, gå, gå. Lad os komme ud herfra!
1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
Er vi okay?
1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
Ja, vi er okay.
1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
Åbn det.
1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
Hvor fanden har I været?
1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
Hej, du venter her.
1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
Tante, skat, jeg har brug for din hjælp.
1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
Mange tak.
1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
Ved du hvad, Mr. Murphy? Du er færdig.
1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
Tror du?
1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
En nat med fjollet temperament
raserianfald i landsbyen
1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
ændrer noget?
1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
Jeg kan ikke vente med at se dig
finde ud af det hele, skat.
1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
Bare kald mig ikke skat, din freak.
1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
Kom nu!
1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
Hov!
1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
Fuck dig!
1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
Åh, shit!
1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
Ray!
1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
Ray! Ray!
1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
Dine forbandede svin! Dine forbandede svin!
1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
Dit liljegris! Alle hjælper ham!
1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
Vi har vores borgerrettigheder!
Vi har vores borgerrettigheder!
1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
Kom nu! Løb, dine forbandede svin!
1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
Hvorfor starter du ikke med at dele dem ud?
1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
Okay.
1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
Tak.
1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
Her går du.
1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
"Hvis du er..."
1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
"Tror du, at homoseksuelle gør oprør?"
1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
Du satser på din søde røv, vi er!
1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
Gæt hvem der har skrevet dette lort?
1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- Åh.
- Mmm-hmm.
1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Dannys mand Trevor.
1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
Vi kæmper,
1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
og denne fandens hjemmelavede flyers.
1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
Åh, Mary, han er indkaldt til et møde.
1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
Åh! Gratis sandwich.
1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
Han er en modig mand, din kæreste.
1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
Ja, han er ikke min kæreste.
1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
Gud!
1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
Åh, holdningen.
1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
Vente! Jeg er ked af det. Hør, jeg er ked af det!
1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
Nej, du har ret. Han er alt
snak, og snak er billigt.
1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
Du ved, måske gør du det
finde ud af det en dag.
1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
Danny, gå ikke. Hvor skal du hen?
1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
Jeg ved det ikke, Ray!
1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
Danny. Jeg tror, alt er anderledes nu.
1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
Tingene ændrer sig, som...
1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
Vi kunne virkelig få en plads, du ved.
1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
Jeg kunne få et rigtigt job. Skru det her!
1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Ray, kom nu.
1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
Forstår du ikke?
1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
Nej. Jeg mener, hvad er jeg
skal forstå?
1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
At jeg ikke kan elske dig.
1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
Dig og mig...
1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
Jeg mener, anderledes er ikke engang ordet.
1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
Danny, tror du ikke jeg ved det?
1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
Jeg ved det.
1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
Jeg er ked af det, men jeg er for sur
at elske nogen lige nu.
1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
Dette...
1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
Alt dette er så nyt for mig,
1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
men du ved, jeg kan godt lide at være sur!
1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
Jeg kan godt lide ikke at være den søde dreng.
1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
Og i går aftes føltes det så godt.
1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
Du vil altid være den søde dreng,
1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
du ved det, ikke?
1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
Du kan ikke lade være.
1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
Fuck dig.
1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
Tak fordi du viste mig New York.
1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
Du vil altid være min søster.
1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
Ja. Min murstenskastende søster.
1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
Jeg vidste ikke, de lavede
farmdrenge fra Kansas
1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
der kunne kaste sådan.
1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
Ja, rigtigt. I Kansas.
1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
Vi ses, Ray.
1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
Hej Sarah.
1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
Er Joe hjemme?
1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
Danny...
1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
Hvorfor kommer du ikke
inde? Han er i garagen.
1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
Hej, fru Altman.
1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
Hej Danny.
1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
Joe er udenfor.
1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
Hvordan behandler New York dig?
1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
Det er godt. Det er underligt.
1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
Jeg har lige afsluttet mit første år på Columbia.
1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
Det har du altid ønsket dig.
1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
Ja, tror jeg.
1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
Hvorfor kom du her, Danny?
1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
For jeg ville bare have dig til at vide det
1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
Jeg elskede dig virkelig.
1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
Måske gør jeg det stadig.
1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
Danny.
1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
Jeg er gift.
1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
Ja.
1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
Jeg skal have en baby.
1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
Jeg ved ikke, hvad det var, hvad vi havde.
1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
Måske var det lidt ligesom kærlighed.
1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
Danny, uanset hvad vi...
1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
Jeg er ikke som dig.
1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
Hvis jeg vidste, du ville holde
på det sådan her, jeg...
1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
Jeg synes bare du skal gå.
1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
Okay.
1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
Okay.
1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
Jeg er ked af det, Danny.
1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
Hvordan går det med bogen, Phebes?
1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
- Danny!
- Hej.
1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
Jeg har savnet dig!
1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
Vente!
1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
Hvis du ikke tog mig med
Andy Warhols autograf,
1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
du kan bare gå lige nu.
1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
Åh, virkelig?
1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
Hvad er der med dig og Andy Warhol, hva'?
1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
Hvad er det?
1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
Han er det modsatte af dette.
1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
Hej Danny.
1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
Jeg troede du og dine
søster er måske tørstig.
1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
Tak, mor.
1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
Og tak fordi du sendte mine papirer.
1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
Jeg ville aldrig have fået min
stipendium uden dem.
1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
Tak fordi du skrev.
1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
Er du glad?
1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
Mere end jeg var.
1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
Godt. Okay.
1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
Jeg lader dig være sammen med Phoebe.
1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
Jeg går ikke i kirke med dem mere.
1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
Ingen?
1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
Du fik mig ud af det.
1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- Åh, ja?
- Ja.
1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
Hvordan er det?
1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
Nå, jeg fortalte dem, at deres opførsel
1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
var slet ikke kristen mod dig,
1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
og at jeg var skuffet over dem.
1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
De gør det bedste, de kan.
1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
Det siger de om
enhver, der ikke er god nok.
1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
Så...
1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
Så?
1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
Har du en kæreste?
1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
Nej.
1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
Jeg spørger bare.
1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
Men jeg har venner. Gode venner.
1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
Wayne Mortal i min klasse er homoseksuel.
1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
Han fortalte mig.
1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
Og kun mig, fordi han ved alt om dig.
1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
Åh, ja?
1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
Så jeg er berømt nu.
1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
Hvorfor kom du tilbage, Danny?
1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
Jeg havde vel nogle uafsluttede sager.
1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
Og at se dig, dum.
1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
Hvorfor skulle jeg ellers komme tilbage? Hvad?
1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
Hej, så vi har en
parade på Manhattan i næste måned
1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
for at mindes kampene.
1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
Vi skal hele vejen
uptown fra landsbyen,
1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
lige op til Central Park,
1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
og de vil kalde det
Gay Liberation March.
1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
Okay. Jeg kommer.
1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
Jeg tager toget.
1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
Det ved du, at de ikke er
vil lade dig gå, ikke?
1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
Jeg ved, de ikke vil.
De prøver ikke at lave
1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
samme fejl med
mig, som de lavede med dig.
1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
Hej, hej.
1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
Jeg er nødt til at gå, Phebes.
1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
Jeg kan ikke gå glip af min bus.
1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
Jeg elsker dig.
1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
Sig hej til dine venner for mig. Okay?
1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
Hvis det ikke er Danny Winters.
1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
Nå, hej, søster!
1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
Du ved du kan tage med
1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
dit land røv downtown
oftere, ikke?
1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
Ja, jeg ved det.
1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
Se hvad jeg fandt!
1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
Se hvem det er. Hvordan har du det?
1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
Og hvordan har du det, hva'?
1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- Samme gamle, samme gamle.
- Ja?
1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
Nå, du har fået dig noget nyt tøj,
1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
så det kan ikke være så slemt.
1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
Nå, vi var nødt til at klæde os ud
fordi i dag er en speciel dag.
1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
Hvordan går det med skolen, Columbia?
1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
Det er fantastisk.
1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
Det er virkelig fantastisk.
1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
Okay, folkens.
1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
Lad os få showet med på vejen.
1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
Okay, tæver, du hørte manden.
1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
Lad os se den forbandede New York City i øjnene.
1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
Ud af skabet. På gaden.
1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
Ud af skabet. På gaden.
1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
Ud af skabet. På gaden.
1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
Ud af skabet. På gaden.
1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
Ud af skabet. På gaden.
1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
Ud af skabet. På gaden.
1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
Ud af skabet. På gaden.
1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
Ud af skabet. På gaden.
1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
Ud af skabet. På gaden.
1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
Ud af skabet. På gaden.
1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
Ud af skabet. På gaden.
1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
Ud af skabet. På gaden.
1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
Ud af skabet. På gaden.
1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
Ud af skabet. På gaden.
1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
Ud af skabet. På gaden.
1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
Ud af skabet. På gaden.
1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
Ud af skabet. På gaden.
1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
Ud af skabet. På gaden.
1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
Ud af skabet. På gaden.
1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
Ud af skabet. På gaden.
1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
Ud af skabet. På gaden.
1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
Ud af skabet. På gaden.
1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
Jeg elsker dig.
1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com