1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha
xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla

2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Hhayi-ke, ndoda! Kwakuyilokho okwethu
gibela! Usanda kusimangaza ukugibela kwethu!

3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
O, kuhle.

4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Gijima!

5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Yini isihogo oyithathe?

6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Angazi,
kodwa babekhothamela kuso.

7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk ukuze Shuttle One.

8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Abantu bendawo baphumile endaweni yokubulawa.

9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Ucacile. Phinda.

10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, ngena lapho, unciphise
intabamlilo futhi asiphume lapha.

11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Kufanele sikwenze lokhu manje!
Ngatshela uKapteni

12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
i-shuttle ayizange yakhiwe
ngenxa yalolu hlobo lokushisa.

13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Kapteni, wenza abomdabu
amafomu okuphila uyakubona?

14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Cha, Mnu. Spock, abazange.

15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
I-Prime Directive isho ngokucacile

16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
angeke kube khona ukuphazamiseka

17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
ngentuthuko yangaphakathi
yempucuko yabafokazi.

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Ngiyazi ukuthi lithini!
Ingakho ngigijima

19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
udabula ihlathi ugqoke ingubo!

20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Manje yehlisa eyakho
super ice cube futhi ake sihambe! Khipha!

21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Wenza kahle.

22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Uma sizokwenza lokhu,
kufanele sikwenze manje!

23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Lomlotha ubulala amakhoyili ethu.

24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Uqinisekile ukuthi awungifuni
ukuya esikhundleni?

25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Lokho bekuyoba okungenangqondo kakhulu
njengoba sengivele ngigqokile...

26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, bengidlala.

27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Uthole lokhu.
- Amadoda! Kufanele sihambe! Manje!

28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Bazama ukusibulala!

29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Bazama ukusibulala, Jim!

30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Ngizokubona emizuzwaneni engama-90.

31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Kwenze, kwenze!

32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
<i>Ushintsho oludingekayo, 2-7-3...</i>

33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Angikwazi ukubamba lesi sikhundla.

34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, kuzomele ngikubuyisele emuva.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Okubi. Lokhu okwethu kuphela
ithuba lokusindisa lolu hlobo.

36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Uma le ntaba-mlilo iqhuma, iplanethi iyafa.

37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Amdonsele phezulu. Manje!

38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>Spock, uyaphila?</i>

39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
lam,

40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
ngokumangalisayo, ephila. Hlala ULINDILE.

41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Kumele simbuyise.
Ngizovumelana. Ngizokwehla.

42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Kufanele siyilahle i-shuttle.

43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Ngeke nje simshiye, Sulu!
- Asinakho ukukhetha!

44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, ngiyaxolisa.

45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, sibuyela emuva
ku-Enterprise.

46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
<i>Sizokukhipha lapho.</i>

47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Kapteni, ngishiya i-shuttle.

48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Kufanele uphumelele
ku-Enterprise ngokwakho.

49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
<i>Kuhle!</i>

50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Uxolo! Ulungele ukubhukuda?
- Ngikulungele.

51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!

52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! Ulwandle lunjalo!

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Ngiyazi! Asiyi olwandle!

54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Hhayi, cha, cha, cha!

55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Ngiyakuzonda lokhu!

56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Ngiyazi uyazi!

57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Ingabe unawo umqondo
inhlekisa kanjani

58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
ukufihla inkanyezi
phansi kolwandle?

59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Besilapha phansi kusukela izolo ebusuku!

60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Amanzi anosawoti azowonakalisa ...

61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty! Uphi uSpock?

62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Kusesentaba-mlilo mnumzane.

63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Kapteni ebhulohweni!

64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
ULieutenant, sinayo
isiteshi esivulekele uMnu. Spock?

65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Ukushisa kuthosa ama-comms akhe,
kodwa sisenokuxhumana.

66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?

67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Ngiyivulile idivayisi, Kapteni.

68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Uma ukubala wehla sekuphelile,

69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
ukusabela kufanele
nikeza inert ye-volcano.

70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Yebo, futhi lokho kuzomenza angabi nalutho!

71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Ingabe siyazisebenzisa izithuthi?

72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Negative, mnumzane.
- Hhayi ngalezi zinkundla kazibuthe.

73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Ngidinga ukukhanyisela uSpock ngibuyele emkhunjini.

74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Nginike indlela eyodwa yokwenza.

75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Mhlawumbe ukube besinomugqa oqondile wokubuka.

76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Uma sisondela ...
- Bamba, we ndoda!

77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Ukhuluma ngentabamlilo esebenzayo!

78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Mnumzane, uma leyo nto iqhuma,

79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
I cannae guarantee
singakwazi ukumelana nokushisa!

80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Angazi ukuthi singakwazi
gcina lolo hlobo lokuphakama.

81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
I-shuttle yethu yayifihliwe
ngefu lomlotha,

82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
<i>kodwa Ibhizinisi likhulu kakhulu.</i>

83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Uma isetshenziswa emzamweni wokuhlenga,

84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
yayizovezwa
ezinhlotsheni zomdabu.</i>

85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, akekho owaziyo
imithetho engcono kunawe,

86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
kodwa kufanele kube khona okuhlukile.

87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Lutho. Isenzo esinjalo siyaphula
i-Prime Directive.

88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Thula, Spock! Siyazama
ukukusindisa, maye!

89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Udokotela, izidingo ze
abaningi badlula izidingo zabambalwa.

90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, sikhuluma ngempilo yakho!

91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
<i>Umthetho awukwazi ukwephulwa...</i>

92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!

93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Zama ukumbuyisela ku-inthanethi.

94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Imizuzwana engamashumi ayisishiyagalolunye kuya kokuqhunyiswa.

95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Ukube uSpock ubelapha
futhi ngangilapho, wayezokwenzenjani?

96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Wayezokuyeka ufe.

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!

98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Uyaphila?

99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Kapteni, ubavumele babone umkhumbi wethu.

100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Uyaphila.

101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
<i>- Ibhuloho eliya kuCaptain Kirk.
- Yebo, uLieutenant.</i>

102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Ingabe u-Commander Spock ugibele, mnumzane?

103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
<i>Ngokuphephile nangokuzwakalayo.</i>

104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Sicela umazise ukuthi idivayisi yakhe

105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
<i>iqhume ngempumelelo.</i>

106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Uyakuzwa lokho? Siyakuhalalisela, Spock.</i>

107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Usanda kusindisa umhlaba.

108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Wephule i-Prime Directive.

109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Woza, Spock.
Basibonile. Indaba enkulu.

110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Ngingamsindisa.

111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Utheni?

112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Indodakazi yakho.

113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Ngingamsindisa.

114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Ungubani?

115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
O, Jim. Woza, yiyeke.

116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!

117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Ngeke empeleni
phendula lokho, wena?

118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, ngiyakutshela,
yingakho eshaye ucingo. Ngiyakuzwa.

119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Ukuzizwa kwakho eceleni,
Ngikubheka njengento engenakwenzeka kakhulu

120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
ukuthi sizokhethwa
kuhlelo olusha.

121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Kungani futhi uPike efuna ukusibona?

122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Khohlwa ngezikhundla eziphezulu.

123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Basinike umkhumbi omusha
emkhunjini.

124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Ngisho, ubani omunye
bazothumela?

125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Ngingacabanga ngamathuba amaningi.

126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Imishini yeminyaka emihlanu, Spock!

127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Isikhala esijulile leso!
Leyo indawo engashiwongo!

128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Cabanga ukuthi kuzoba kuhle kangakanani lokho.

129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Sawubona, besifazane. UJim Kirk.

130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
- "Akunakwenzeka."
- Admiral?

131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Yindlela ochaze ngayo inhlolovo ye
Nibiru kulogi yakho kakaputeni.

132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Yebo mnumzane bengingafuni ukukumoshela isikhathi
ukuhamba ngemininingwane.

133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Ngitshele okwengeziwe ngale ntaba-mlilo.

134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Idatha ithi ibiguquguquka kakhulu.

135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Uma kungaqhuma,
yayizoqeda iplanethi.

136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Asethembe ukuthi ngeke, mnumzane.

137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Kukhona okungitshela ukuthi ngeke.

138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Yebo, mnumzane, ukuguquguquka konke kuhlobene.

139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Mhlawumbe idatha yethu ibivaliwe.

140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Noma mhlawumbe ayizange iqhume

141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
ngoba uMnu. Spock uqhumile
idivayisi yokuhlanganisa ebandayo

142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
ngaphakathi kuyo ngemva nje kwempucuko

143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
lokho akuqanjwanga kangako isondo

144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
kwenzeka ukubona inkanyezi
ephuma olwandle lwabo!

145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Kunjalo impela
uyachaza, akunjalo?

146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- I-Admiral ...
- Ufake umbiko?

147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Awungitshelanga ngani?

148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Ngicabange ngokungalungile ukuthi uzoba njalo
okuyiqiniso kulogi kakaputeni wakho.

149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Yebo, ngabe ngikhona
uma bekungadingeki ukuba ngisindise ukuphila kwakho.

150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Iqiniso engikulo
ngiyabonga ngokungenakulinganiswa

151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
kanye nesizathu sokuthi ngibone kudingekile

152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
ukuziphendulela ngezenzo...

153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Thatha umthwalo wemfanelo, yebo.

154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Lokho kungaba kuhle kakhulu, kuqondile,

155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
ukube ubungekho futhi
engiphonsa ngaphansi kwebhasi.

156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Pointy"? Ingabe lokho
inkomba eyindelelo ku...

157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Madoda.

158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Igunya le-Starfleet ukuhlola kanye
qaphela, hhayi ukuphazamisa.

159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Ngabe i-mission ihambile
ngokohlelo, i-Admiral,

160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
izinhlobo zendabuko ngeke neze

161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
bewazi ngokugxambukela kwethu.

162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Lokho kuwubuchwepheshe.

163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
NginguVulcan, mnumzane.
Samukela ubuchwepheshe.

164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Ingabe unginikeza isimo sengqondo, Spock?

165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
ngiyaveza
izimo zengqondo eziningi kanyekanye, mnumzane.

166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Ubhekisele kuphi?

167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Phuma.

168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Uchithiwe, Mphathi.

169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Unomqondo wokuthi yini
ubuhlungu ezinqeni wena?

170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Ngicabanga kanjalo, mnumzane.

171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Ngakho ngitshele ukuthi wenzeni kabi.

172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Yisiphi isifundo esingasifunda lapha?

173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Ungalokothi uthembele i-Vulcan.

174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Manje, niyabo, ungeke
ngize ngiphendule umbuzo. Uqambe amanga.

175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
Embikweni osemthethweni, uqambe amanga.

176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Ucabanga ukuthi imithetho ayisebenzi kuwe

177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
ngoba awuvumelani nabo.

178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Ingakho ukhulume nami
ekubhaliseni kwasekuqaleni.

179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Yingakho unginike umkhumbi wakho.

180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Ngikunike umkhumbi wami ngoba
Ngabona ubukhulu kuwe.

181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Futhi manje, ngiyabona awukakwenzi
ngithole ukuthobeka.

182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Bekufanele ngenzeni,
ake afe uSpock?

183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Ulahlekelwe iphuzu.

184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Angicabangi ukuthi nginguye, mnumzane.
Wawungenzani?

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Bengingeke ngizifake engozini
impilo yoMphathi wami Wokuqala

186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
kwasekuqaleni!

187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Bekufanele uhlole iplanethi,

188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
ingashintshi isiphetho sayo!

189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Wephule ishumi nambili
Imithethonqubo ye-Starfleet

190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
futhi cishe wathola wonke umuntu
ngaphansi komyalo wakho ubulewe.

191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Ngaphandle kokuthi angizange!

192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Uyazi ukuthi bangaki
amalungu eqembu ngilahlekelwe? Akekho noyedwa!

193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Inkinga yakho leyo,
ucabanga ukuthi awunaphutha!

194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Ucabanga ukuthi ngeke wenze iphutha.

195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Kuyiphethini nawe!

196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Imithetho ingeyabanye abantu!
- Abanye kufanele babe.

197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Futhi okubi kakhulu ukuthi usebenzisa i-blind luck

198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
ukuthethelela ukudlala kwakho uNkulunkulu!

199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Uma kubhekwa izimo,

200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
lokhu kulethwe
Ukunaka kuka-Admiral Marcus.

201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Wabiza isigungu esikhethekile,
engingamenywanga kuzo.

202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Uyakuqonda lokho Starfleet
igunya lemithethonqubo

203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
kwenziwe kuleli phuzu.

204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
<i>Bathathile</i> <i>i-Enterprise</i>
kude <i>ku</i> kuwe.

205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Bayakuthumela
emuva ku-Academy.

206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Admiral, lalela...

207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Cha, ngeke ngilalele.
- Ngiyakwazi ukuzithethelela...

208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Kungani kufanele ngilalele?
Angizukulalela.

209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Awulaleli omunye umuntu ngaphandle kwakho!

210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Ngiyawuqonda umthethonqubo,
kodwa zonke izinqumo engizithathile...

211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Cha! Angikwazi ukulalela!

212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Awuhambisani nemithetho,

213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
awuzibophezeli
nganoma yini,

214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
futhi awusihloniphi isihlalo.

215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Uyazi ukuthi kungani?

216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Ngoba awukakulungeli.

217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Ngizodinga ama-titanium amathathu...

218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
<i>Ukuvikelwa kwemisebe
iyadingeka kule ndawo.</i>

219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Ungithole kanjani?

220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Ngikwazi kangcono kunalokho ocabanga ukuthi ngikwazi.

221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Isikhathi sokuqala ngikuthola
wayesekujuleni kanje.

222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Khumbula lokho? Unayo
imbongolo yakho inikezwe wena.

223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Cha, angizange.

224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Awufuni?
- Cha, akwenzekanga lokho.

225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Lokho kwaba ukushaywa okukhulu.
- Cha, kwakungenjalo.

226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Ubunama-napkin
ilenga ekhaleni lakho.

227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Awuzange?

228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Yebo, bekuyimpi enhle leyo.

229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"Impi enhle."

230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Ngicabanga ukuthi inkinga yakho lapho.

231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Bambuyisela kimina.

232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
<i>Ibhizinisi.</i>

233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Siyakuhalalisela.

234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Buka umhlane wakho nge
leso sikhulu sokuQala, nokho.

235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
USpock akahambi
ukusebenza nami.

236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Udlulisiwe.

237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
<i>U.S.S. I-Bradbury.</i>

238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Uzoba Isikhulu sami sokuqala.

239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Yebo, u-Marcus uthathe ukukholisa.

240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Kodwa njalo njalo
Ngingenza icala elihle.

241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Umtsheleni?

242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Iqiniso.

243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Ukuthi ngiyakholelwa kuwe.

244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Ukuthi uma kukhona
ufanelwe ithuba lesibili, nguJim Kirk.

245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Angazi ukuthi ngithini.

246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Lokho okokuqala.

247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Kuzolunga ndodana.

248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
"Iseshini ephuthumayo, i-Daystrom."

249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Yithina.

250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Yebo.

251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Gqoka isudi yakho.

252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
<i>Bonke abasebenzi be-Starfleet,
sicela ukwaziswa,</i>

253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
<i>-amaphrothokholi ezokuphepha amasha ayasebenza.
- UCaptain.</i>

254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Akusenjalo, Spock. Isikhulu sokuqala.

255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Ngehliswa esikhundleni
futhi wabelwe kabusha.

256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Kuyinhlanhla ukuthi imiphumela

257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
zazingenamandla kakhulu.

258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Kuzomele udlale ngami.

259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Kapteni bekungeyona inhloso yami...

260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Hhayi uKapteni.

261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Ngisindise impilo yakho, Spock.

262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Ubhale umbiko, ngilahlekelwe umkhumbi wami.

263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Mkhuzi, ngiyabona manje
Bekufanele nginazise

264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
ekutheni ngithumele umbiko.

265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Cha, ngiyayazi impoqo yakho

266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
ukulandela imithetho.
Kodwa uyabona, angikwazi ukukwenza lokho.

267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Lapho ngiphuma khona,
uma othile esindisa impilo yakho,

268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
awumgwazi emhlane.

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Ama-Vulcans awakwazi ukuqamba amanga.

270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Bese ngiyakhuluma
engxenyeni yakho yomuntu.

271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
Kulungile?

272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Ingabe uyaqonda
kungani ngibuyele kuwe?

273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Umkhuzi Spock?
U-Frank Abbot, <i>U.</i> S. S. Bradbury.

274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Qagela unami.

275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Yebo Kapteni.

276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Iqiniso liwukuthi

277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Ngizokukhumbula.

278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
<i>Admiral Marcus, mnumzane.</i>

279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Siyabonga ngokuhlangana
ngesaziso esifushane kangako.

280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Hlala phansi.

281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Okwamanje, abanye benu
ngizwile ngokwenzeka eLondon.

282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Okuhlosiwe kwakuyingobo yomlando yedatha ye-Starfleet.

283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Manje sekungumgodi olahliwe emhlabathini,

284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
Abesilisa nabesifazane abangama-42 bashonile.

285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Ehoreni elilodwa eledlule,

286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Ngithole umlayezo
kusuka kumphathi we-Starfleet,

287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
owavuma ku
ukwenza lokhu kuhlasela,

288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
ukuthi wayekhona
uphoqwe yilo muntu,

289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Umkhuzi uJohn Harrison.
Ungomunye wethu.

290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Futhi uyindoda enesibopho
ngalesi senzo sonya.

291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Ngezizathu ezingaziwa,
UJohn Harrison usanda kumemezela

292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
impi yomuntu oyedwa ngokumelene ne-Starfleet.

293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Futhi ngaphansi kwanoma yiziphi izimo
siyivumele lendoda

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
ukubalekela isikhala seFederation.

295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Nina lapha kulobubusuku nimele
umyalo omkhulu

296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
yazo zonke izitsha esifundeni.

297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Futhi egameni lalabo esilahlekile,

298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
uzowisa lo mhlola.

299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Lokhu kuthungatha,
kuhlanzekile futhi kulula, ngakho-ke masiqale ukusebenza.

300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Izinzwa zomjikelezo womhlaba
abakayitholi

301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
noma yimaphi amasignesha e-warp ashiya isistimu,

302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
ngakho siyazi ukuthi angeke abe kude.

303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Uzopaka imikhumbi yakho
ekwakhekeni kwe-blockade

304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
bese usebenzisa izimoto zokusesha
kanye namaqembu okufika

305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
ukugijima phansi wonke umkhondo.

306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Le ndoda ikhombise ukuzimisela
ukubulala abantu abangenacala,

307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
ngakho-ke imithetho yomshado ilula.

308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Uma uhlangana nale ndoda
nokwesaba ukuphila kwakho

309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
noma izimpilo zalabo abaseduze,

310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
ugunyaziwe ukwenza kanjalo
sebenzisa amandla abulalayo lapho ubona.

311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Yini esesikhwameni?
- UJames, hhayi manje.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Akubonakali kuyinqaba kuwe
ukuthi uzokhomba ingobo yomlando?

313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Kufana nokuqhunyiswa ngebhomu umtapo wolwazi.

314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
UChris? Konke kulungile lapho?

315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Yebo, mnumzane. UMnu. Kirk uvele ajwayele

316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
esikhundleni sakhe esisha njengoMphathi Wokuqala.

317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Unento ozoyisho, Kirk, isho.

318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Kusasa sekwephuze kakhulu.

319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Ngiyaphila mnumzane. Ngiyaxolisa.

320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Ikhafule ndodana. Ungabi namahloni.

321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Kungani ingobo yomlando?

322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Lonke lolo lwazi luyirekhodi lomphakathi.

323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Uma ngempela wayefuna ukulimaza i-Starfleet,

324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
lokhu kungase kube isiqalo.

325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Isiqalo sani, Mnu. Kirk?

326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Mnumzane, emcimbini
yokuhlasela, imiyalelo yephrothokholi

327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
lowo mhlangano omkhulu
izinduna nezikhulu zokuqala

328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
e-Starfleet H.Q., khona lapha

329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
- kuleli gumbi.
-Kubuza uHarrison

330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
uzophatha i-jumpship
ngaphandle kwamakhono e-warp...

331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Sula igumbi!

332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
Cha!

333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Sidinga ithimba lezokuvikela emoyeni!
Igumbi lenkomfa le-Daystrom!

334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Asambe!
- Ngimboze!

335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Ithagethi itholiwe.
- Mkhiphe!

336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Buka uhlangothi lwami!

337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Hamba! Hamba! Hamba!
- Ngimboze!

338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Umlilo!

339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Yebo?

340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
<i>Mphathi,
UMnu Scott uthole okuthile</i>

341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
<i>ekuphahlazekeni komkhumbi ka-Harrison.</i>

342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
<i>Ucele ukusibona khona manje</i>.

343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Kapteni!
Ngithole lokhu ku-jumpship ephahlazekile, mnumzane.

344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Wabaleka kanjalo umhlola.
- Usho ukuthini?

345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Kuyinto ephathekayo
idivayisi ekhanyayo ye-transwarp.

346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Awu, ungakwazi ukuthola ukuthi wayaphi?

347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Sengikwenzile, mnumzane.
Futhi ngeke ukuthande.

348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Uye endaweni eyodwa thina...

349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Asikwazi nje ukuhamba.

350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
U-Admiral, mnumzane, akekho emhlabeni.

351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Uku-Kronos, mnumzane.

352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Ngicela umyalo wami ubuyiselwe

353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
kanye nemvume yakho yokumlandela.

354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Sinikeze umzuzu.

355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Kronos.
- Yebo, mnumzane.

356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Ngakho uHarrison akasekho
ezweni lasekhaya lamaKlingon.

357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Ingabe uyanqoba?
- Asiqiniseki, mnumzane.

358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Ukhosele
esiFundazweni saseKetha,

359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
isifunda esingahlali muntu amashumi eminyaka.

360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Kuzomele acashe lapho, mnumzane!

361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Uyazi uma nathi
hamba eduze kwe-Klingon space,

362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
kungaba yimpi engapheli.

363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
I-Starfleet ayikwazi ukumlandela, kodwa ngingakwazi.

364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Ngiyacela, mnumzane.

365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Ukulwa nakho konke
amaKlingon akanakugwenywa, Mnu. Kirk.

366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Uma ungibuza, sekuqalile.

367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Kusukela saqala ukufunda ngobukhona bazo,

368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
uMbuso wamaKlingon
unqobile wathatha

369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
amaplanethi amabili esiwaziyo

370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
futhi yadubula emikhumbi yethu
izikhathi eziyishumi nambili.

371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Bayeza indlela yethu.

372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
ILondon yayingeyona ingobo yomlando.

373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Kwakuyigatsha eliyimfihlo eliphezulu le-Starfleet

374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
eqokiwe Isigaba 31.

375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Babethuthuka
ubuchwepheshe bokuzivikela

376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
nokuqeqesha abasebenzi bethu
ukuqoqa ubuhlakani

377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
kumaKlingon
nanoma yisiphi esinye isitha esingaba khona

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
osho ukusenza okubi.

379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
UHarrison wayengomunye wabenzeli bethu abaphambili.

380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Hhayi-ke manje usengumbaleki
futhi ngifuna ukumkhipha.

381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
UPike wayehlale ethi wena
enye yezinto zethu ezinhle kakhulu nezikhanya kakhulu.

382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Bekumele umuzwe ekuvikela.

383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Uyena okhulume nawe
ukujoyina i-Starfleet, akunjalo?

384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Yebo, mnumzane.

385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Wake wakutshela
ubani okhulume naye ukuthi ajoyine?

386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Ukufa kwakhe kukimi.

387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Futhi eyakho ayikwazi.

388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Mnumzane, ngiyacela. Konke ngi...

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Mnu. Spock, usho isifundazwe

390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
lapho uHarrison ecashe khona akuhlali muntu?

391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Kuyavumelana, mnumzane.

392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Njengengxenye yesu lethu lokuzivikela,

393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 ithuthukise i-photon torpedo entsha.

394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Ibanga elide futhi elingalandeleki,

395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
bekungeke kubonakale ezinzwa zesiKlingon.

396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
angifuni ulimale,
kodwa ngifuna ukumkhipha.

397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Upaka onqenqemeni
we-Neutral Zone,

398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
uvaleleka endaweni ka-Harrison,

399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
uyadubula, uyambulala futhi uhudula imbongolo.

400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Imvume yoku
buyisela uMnu. Spock njengesikhulu sami sokuQala.

401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Kuyavunywa.

402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!

403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Kade ukuphi?
- Kwani?

404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Ukuhlolwa kwakho kwezokwelashwa.

405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Emahoreni ayishumi edlule, ubukhona
kumlilo omkhulu.

406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Manje umsebenzi wami njengomkhumbi...
- Ngiyaphila, Bones.

407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Isihogo wena.

408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Ngiyaphila.

409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Umbiko wesimo, uMnu. Spock.

410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
<i>Ibhizinisi kufanele libe</i>
ilungele <i>ukwethulwa</i>

411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
ngesikhathi sifika.

412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Kuhle. Kuhle.
- UCaptain.

413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Siyabonga ngokucela
ukubuyiselwa kwami.

414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Wamukelekile.

415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Njengoba nginjalo futhi
Isikhulu sakho sokuqala, manje sekuwumsebenzi wami

416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
ukuphikisa kakhulu
kumapharamitha wethu wemishini.

417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Yebo kunjalo.

418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Awukho umthethonqubo we-Starfleet

419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
lokho okulahla umuntu
ukufa ngaphandle kwecala,

420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
into wena
kanye no-Admiral Marcus bayakhohlwa.

421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Futhi, ukudubula kuqala ama-torpedoes

422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
emhlabeni wamaKlingon
iphikisana...

423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Wena ngokwakho uthe
akuhlali muntu.

424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Kuzoba khona oyedwa kuphela olimele.

425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Futhi uma ubungalalelanga,

426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
imiyalo yethu ayinakwenza lutho
ngomthethonqubo we-Starfleet.

427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Linda umzuzu nje. Siyadubula
torpedoes e-Klingons?

428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Imithetho eceleni,
lesi senzo asilungile.

429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Imithetho eceleni, ukudonsa imbongolo yakho
ukuphuma kwentaba-mlilo kwakulungile ngokokuziphatha.

430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Futhi angizange ngiwine amaphuzu ngalokho.

431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Hawu, Jim, yehlisa umoya.

432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Ngeke ngithathe
izifundo zokuziphatha ezivela irobhothi!

433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Ibuyela ekubizeni amagama
iphakamisa ukuthi uyazivikela

434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
ngakho-ke ngithole umbono wami ulungile.

435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
bengingabuzi umbono wakho.

436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Mathambo, susa leyo nto ebusweni bami.

437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Kapteni, umsebenzi wethu
angaqala impi namaKlingon

438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
futhi, ngokwencazelo yako kanye, kuwukuziphatha okubi.

439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Mhlawumbe kufanele
thatha isikhathi esifanele

440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
ukuze uzitholele lesi siphetho.

441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
UCaptain Kirk.

442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Isikhulu seSayensi uWallace.

443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Ngabelwe
ku-Enterprise ngu-Admiral Marcus.

444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Lawa ama-oda ami okudlulisa.

445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Ucele okungeziwe
isikhulu sesayensi, uCaptain?

446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Ngifisa sengathi ngabe nginakho.

447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"ULieutenant Carol Wallace."

448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
"Udokotela ku-application physics

449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"uchwepheshe wezikhali ezithuthukisiwe."

450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Ukuqinisekisa okuhlaba umxhwele.

451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Ngiyabonga.

452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Kodwa manje akubalulekile
Ngibuyele e-Enterprise.

453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Nokho, kulapho merrier more.

454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Yiba nesihlalo, Dokotela.
- Ngiyabonga.

455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
I-Shuttle crew, ime eduze ukuze ikhuphuke.

456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Cha! Angisayini lutho!

457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Manje, thola lezi zinto ezinegazi
phuma emkhunjini wami! Kapteni!

458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Ingabe ikhona inkinga, Mnu. Scott?

459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Yebo, mnumzane. Ngangimane
echaza lomnumzane

460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
ukuthi ngingagunyaza noma yini
izikhali kulo mkhumbi

461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
engazi ukuthi yini engaphakathi kubo.

462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
UMnu. Scott uphakamisa elinye futhi iphuzu...

463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Bika ebhulohweni.

464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Kapteni.

465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Mnu. Scott, ngiyakuqonda ukukhathazeka kwakho,

466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
kodwa sidinga lezi torpedoes ebhodini.

467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Inhlonipho efanele mnumzane,
kodwa ama-photon torpedoes asebenza kuphethiloli.

468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Manje, ngiyakwazi ukubona uhlobo lukaphethiloli

469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
lokho emakamelweni
kulawa ma-torpedo

470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
ngoba ivikelekile.

471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Manje, ngicelile
imininingwane, kodwa wathi...

472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-kuhlukaniswa.
-Kuhlukaniswa.

473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Ngakho ngathi, "Ayikho imininingwane, akukho siginesha!"

474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Kapteni.

475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Ukuhlola indiza kuqediwe.
Sesikulungele ukuhamba, mnumzane.

476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Ngiyabonga, Mnu. Sulu.
- Yebo, mnumzane.

477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Manje uma uzongixolela, mnumzane,
Nginomongo we-warp okufanele ngiwuqale.

478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Yehla!

479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, okubalulekile kwakho sekukude.

480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Bika e-med bay. Scotty!

481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Ngidinga ukuthi ugunyaze lezo zikhali.

482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Uyazi ukuthi kuyini lokhu, Kapteni?

483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Anginaso isikhathi sesifundo, Scotty.

484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Uyazi ukuthi kuyini lokhu?
-Iwumgogodla we-warp.

485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Kuyi-radioactive
inhlekelele elindele ukwenzeka.

486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Ukushintsha okucashile kokukhiphayo kazibuthe

487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
kusuka, ukusho, ukudubula
eyodwa noma ngaphezulu kwama-torpedo ayisithupha

488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
ngomthwalo ongaziwa

489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
ingase iqalise ukusabela kwe-chain
okungabulala

490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
yonke into ephilayo kulo mkhumbi.

491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Ukuvumela lawo ma-torpedoes ukuba agibele
Ibhizinisi liwutshani lokugcina!

492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Kwakuyini utshani bokuqala?
- Kwakuyini...

493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Kunenqwaba yotshani.

494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Kuthiwani nge-Starfleet
ukungiphuca i-transwarp equation yami?

495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Futhi manje ezinye zohlanya
ukuyisebenzisa ukuze ugxume ngaphesheya komthala!

496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Ucabanga ukuthi ukuthathephi?

497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Sinama-oda ethu, Scotty!

498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Yilokho okungethusayo.

499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Lokhu ngokusobala umsebenzi wezempi.

500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Ingabe yilokho esiyikho manje?

501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Ngoba bengicabanga ukuthi singabahloli bamazwe.

502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Sayinela ama-torpedoes, lokho kuyi-oda.

503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Kulungile, awungishiyi ngingenakuzikhethela

504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
kodwa ngesule imisebenzi yami.

505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Woza, Scotty.

506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Awunginiki ukukhetha, mnumzane.
Ngeke ngime...

507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Awunginiki ukukhetha okuningi.

508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Uzokwenza nje
yenza okuhlukile futhi usayine...

509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Uyakwamukela ukwesula kwami ​​noma cha?

510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idol

511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
ngiyakwenza.

512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Ukhululekile, Mnu. Scott.

513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, ngenxa yothando lukaNkulunkulu,
ungasebenzisi lawo ma-torpedoes.

514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
<i>Ukunakwa. I-Warp core
isheke lokuvimbela izinto</i>

515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
<i>emizuzwini emithathu.</i>

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
<i>Kapteni! Ngiyaxolisa kakhulu
mayelana ne-Admiral Pike.</i>

517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Sonke sinjalo.

518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Ingabe ulungile?
- Kulungile, ngiyabonga, uLieutenant.

519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Eqinisweni, u-Scotty wavele wayeka.

520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Nokuqagela okwesibili kwesoka lakho
mina lonke ithuba alitholayo.

521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Uxolo, lokho bekungafanele.

522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Kungezinye izikhathi
Ngifuna ukuklebhula ama-bangs ekhanda lakhe.

523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Uyazi, mhlawumbe yimi. Ngi...
-akuwena.

524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Akunjalo?

525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Ima, ingabe bafo...
Niyalwa?

526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Ngincamela ukungakhulumi ngakho, mnumzane.

527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Hewu Nkosi yami! Kunjani futhi lokho?

528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Izindlebe zakho zivutha?

529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Kapteni ebhulohweni!

530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Kapteni.

531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
UMnu. Chekov. Uke waba
ethunzilisa uMnu. Scott.

532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Uyazazi
izinhlelo zobunjiniyela balo mkhumbi?

533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Kuyavumelana, mnumzane.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Kuhle.

535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
UyiNduna yami entsha.
Hamba ugqoke ihembe elibomvu.

536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Yebo, Kapteni.

537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Hoxisa wonke ama-morings, Mnu. Sulu.

538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Yebo, mnumzane.

539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
<i>Izinsimbi zokunamathisela eyodwa, ezimbili,
futhi abathathu bayakhululwa.</i>

540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
<i>Konke ukubopha kuhoxisiwe.</i>

541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
ULieutenant Uhura,
vula isiteshi somkhumbi.

542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Yebo, mnumzane.

543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>Mnu. Chekov,
sibheka kanjani phansi lapho?</i>

544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Zonke izinhlelo zibizwa, Captain.
- Kopisha <i>lokho.</i>

545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
I-Wap iyatholakala ngokuyala kwakho.

546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
<i>Siyabonga, Mnu. Chekov.</i>

547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Kulungile. Asigibele.
- Yebo, mnumzane.

548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Isiteshi sivuliwe, mnumzane.

549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Qaphelani, izisebenzi ze-Enterprise.

550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Njengoba iningi lenu lazi, uChristopher Pike,

551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
owayengukapteni walo mkhumbi
kanye nomngane wethu,

552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
ufile.

553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Umuntu owambulala
lubalekele uhlelo lwethu

554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
futhi ucashe emhlabeni wasekhaya wamaKlingon,

555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
endaweni ethile akholelwa kuyo
asizimisele ukuhamba.</i>

556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
<i>Sisendleleni eya lapho manje.</i>

557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
<i>Ngo-Admiral Marcus, kubalulekile
ukuthi ubukhona bethu bungabonwa.</i>

558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
<i>Ukungezwani phakathi kwe-Federation</i>

559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
<i>kanye nombuso wama-Klingon ubuphakeme.</i>

560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
<i>Noma yikuphi ukucasulwa kungaholela
empini engapheli.</i>

561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Mina ngokwami ngizohola iphathi yokwehla

562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
edolobheni elilahliwe
phezu kwe-Kronos

563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
lapho sizobamba khona
umbaleki, uJohn Harrison,

564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
ambuyisele eMhlabeni
ngakho angabhekana nokwahlulelwa ngezenzo zakhe.

565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Kulungile. Asihambe
thola le ndodana yeshende. Khipha.

566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Kapteni, ngikholwa ukuthi usukwenzile
wenze isinqumo esifanele.

567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Uma ngingaba usizo,

568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Ngingajabula ukuphelezela
wena eqenjini elingekho.

569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Wena? Ujabule?

570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Bengizama nje ukusebenzisa eyakho
ngolimi lwendabuko ukudlulisa umqondo.

571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Ngiyabonga, Mnu. Spock.

572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
<i>Bonke abasebenzi, lungiselelani
ukuvala iminyango ye-payload bay.</i>

573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
UMnu. Spock. Ungithusile.

574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Wenzani Dokotela?

575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Ukuqinisekisa ukuthi ingaphakathi le-torpedo...
- Awuqondi.

576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Wenzani kulo mkhumbi?

577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Alikho irekhodi
ngawe ukuthi unikezwe Ibhizinisi.

578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Ngempela? Kufanele kube njalo
iphutha elithile.

579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Isiphetho sami futhi, uDkt. Marcus.

580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Ngaphandle kokuthi uqambe amanga
mayelana nobuwena.

581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
UWallace isibongo sikamama wakho.

582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Ngingacabanga kuphela
i-Admiral nguyihlo.

583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
UMnu. Spock.

584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Ngiyazi ukuthi nginakho
alikho ilungelo lokubuza lokhu kuwe.

585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Kodwa ngiyacela, akakwazi
yazi ukuthi ngilapha...

586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Ubunjiniyela mathupha
usikhiphe obishini, mnumzane.

587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Mnu. Chekov, ingabe uphule umkhumbi wami?

588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Uxolo, mnumzane. Angazi kwenzekeni!

589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Umongo washisa ngokweqile.

590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Kudingeka ngivule isitobhi esiphuthumayo.

591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Kumelwe kube ukuvuza okupholile.
Ngidinga isikhathi sokuyithola.

592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
<i>- Uxolo, Kapteni.
- Kubuhlungu.</i>

593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Mnu. Sulu, isikhathi sokufika lapho siya khona.

594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Imizuzu engamashumi amabili, mnumzane.

595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Lokho imizuzu engama-20
esikhaleni sesitha besingatheli kuso.

596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Kulungile. Kungcono sigxumele kukho.

597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Uphi uSpock?
- Lapha, Captain.

598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Uza nami e-Kronos.

599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
uLieutenant, sinjani isiKlingon sakho?

600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Kugqwalile, kodwa kuhle.
- Kuhle, uyeza, futhi.

601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Lokhu ngeke kube yinkinga, akunjalo,
nisebenza ndawonye?

602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Lutho neze.

603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Akucacile.

604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Ngizohlangana e-shuttle bay.

605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, empeleni awukho
uya phansi lapho, akunjalo?

606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Awulikhuthuzi ibhange
lapho imoto yokubalekela iphantshile isondo.

607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Ngiqinisekile ubunjiniyela
uzosenzela ukuthi sixoshwe sonke

608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
ngesikhathi sibuya.

609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>Akunjalo, Mnu. Chekov?</i>

610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Yebo Kapteni.

611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
<i>Ngizokwenza konke okusemandleni ami, mnumzane.</i>

612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Mnu. Sulu, unolwazi.

613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Uma sesisendleleni,
Ngifuna udlulise

614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
ukuqhuma kwe-comm okuhlosiwe
endaweni ka-Harrison.

615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Umtshela ukuthi unenqwaba
ama-torpedoes amakhulu ngempela akhombe ekhanda lakhe

616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
futhi uma engadlali kahle,
awusabi ukuzisebenzisa.

617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Ingabe lokho kuyinkinga?
- Cha, mnumzane.

618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Angikaze ngihlale esihlalweni ngaphambili.

619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Uzokwenza okuhle.

620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! Linda!

621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Uvele wahlala phansi leyondoda
kumdlalo we-poker osezingeni eliphezulu

622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
ngaphandle kwamakhadi futhi wamtshela ukuthi akhulume.

623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Manje uSulu useyindoda elungile,
kodwa akayena ukapteni.

624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Emahoreni amabili alandelayo, ukhona.

625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Futhi kwanele ngezingathekiso, zonke
akunjalo? Lokho i-oda.

626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Mnu. Sulu, qiniseka
lowo mkhumbi we-K'normian usulungele ukundiza.

627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Ibamba likaKaputeni Sulu ukuya eShuttle Bay 2.

628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
<i>Sicela ube nomkhumbi wokuhweba
sashaqa</i>

629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
Ngesikhathi sesigameko sika-Mudd ngenyanga edlule
uphethiloli futhi indiza isilungile.</i>

630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
<i>UCaptain Kirk usendleleni eza kuwe manje.</i>

631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Ilungele ukusetshenziswa, Kapteni.

632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
OLieutenants, lahlekelwa amahembe abomvu.

633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Ningabadayisi bezikhali base-K'normian.
Faka lezo.

634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Mnumzane?
- Bheka, uma le nto iya eningizimu,

635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
angeke kube khona lutho
esibophela ku-Starfleet.

636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Ngaphandle uma ufuna
qala impi, Mnu. Hendorff.

637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Cha, mnumzane.
- Cha, mnumzane.

638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Kuhle. Nami ngokufanayo.

639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
Ngiyazingela
uphawu olulodwa lwempilo esifundazweni saseKetha.

640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Ngokunikezwa ulwazi
kunikezwe nguMnu. Scott,

641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
lokhu kungenzeka kakhulu nguJohn Harrison.

642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Mnumzane Sulu, ngicabanga ukuthi simtholile umuntu wethu.

643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Umazisa ukuthi usho ibhizinisi.

644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
<i>Yebo, Kapteni.</i>

645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Qaphela, uJohn Harrison.

646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Lona nguKapteni Hikaru Sulu
ye-<i>U.</i> S. S. Enterprise.

647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
I-shuttle yezikhulu eziqeqeshwe kakhulu
isendleleni eya endaweni yakho.

648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
<i>Uma ungazinikeli
kubo ngokushesha,</i>

649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
<i>Ngizowudedela wonke umthwalo okhokhelwayo
ye-torpedoes yebanga elide elithuthukisiwe</i>

650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
<i>okwamanje ikhiyelwe endaweni yakho.</i>

651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
<i>Unemizuzu emibili
ukuze uqinisekise ukuthobela kwakho.</i>

652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
<i>Ukwenqaba ukwenza kanjalo kuzophumela
ekubhujisweni kwakho.</i>

653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Uma ningivivinya, nizohluleka.

654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
UMnu. Sulu,

655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
ngikhumbuze ngingaze ngikucasule.

656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Sizofika endaweni kaHarrison

657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
emizuzwini emithathu, Kapteni.

658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Akunakwenzeka ukuthi uzofika ngokuzithandela.

659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Ngibala amathuba
yakhe yokuzama ukusibulala ngo-91.6%.

660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Kumnandi.

661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Okuhle ukuthi awunandaba nokufa.

662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Ngiyaxolisa, uLieutenant.
Angikuzwanga ukuthi uthini.

663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Angizange ngisho lutho.

664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Empeleni, ngingajabula ukukhuluma

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-uma uzimisele ukungilalela.
- Abafana...

666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
ULieutenant, ngingancamela
ukuxoxa ngalokhu ngasese.

667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Ungathanda ukungaxoxi nhlobo ngalokhu.

668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Izimo zethu zamanje...

669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Ingabe uzokwenza ngempela lokhu njengamanje?

670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Okungakaze kubonakale kudinga
ukugxila kwakho okungahlukanisiwe...

671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Ngiyaxolisa, Kapteni, imizuzwana emibili nje.

672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Kulungile.
-...Ingabe thina.

673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
Kuleyo ntaba-mlilo, awuzange
ake usicabangele.

674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Yini eyayizongenza kimi
uma ufile, Spock.

675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Awuzwanga lutho.

676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Ubungenandaba.

677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Futhi akumina ngedwa ophatheke kabi
nawe. UKapteni naye.

678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Cha, cha, cha. Ungangidonseli kulento.

679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Uqinisile.

680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Isiphakamiso sakho ukuthi
Anginendaba nokufa akulungile.

681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Ithuba elihle lomuntu ozizwayo

682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
ekukhuliseni ukusetshenziswa kwabo
iyimpilo ende nenempumelelo.

683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Kuhle.

684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Akuyona impela ingoma yothando, Spock.

685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Awuqondi.

686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Kuyiqiniso ukuthi ngakhetha ukungezwa lutho

687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
ekuqapheleni lokho
eyami impilo yayiphela.

688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Njengoba u-Admiral Pike wayefa,

689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Ngajoyina nokwazi kwakhe

690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
futhi wezwa lokho ayekuzwa
ngesikhathi sokudlula kwakhe.

691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Intukuthelo. Ukudideka.

692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Isizungu.

693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Feat

694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Ngangike ngaba nayo leyo mizwa ngaphambili,

695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
phindaphindeka kakhulu

696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
ngosuku iplanethi yami yabhujiswa ngalo.

697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Umuzwa onjalo uyinto engiyikhethayo

698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
ngingaphinde ngibe nakho.

699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, wenza iphutha ekukhetheni kwami ukungazizwa

700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
njengesibonakaliso sokunganaki kwami.

701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Yebo, ngiyakuqinisekisa,
iqiniso liphambene ngokuphelele.

702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Kwakuyini lokho?

703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Kwenzenjani? Iphi isignali yabo?

704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Kwasika. Ngisebenzela ukubabuyisa.

705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Sisukelwa
umkhumbi we-Klingon wesigaba se-D-4.

706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Bengicabanga ukuthi lo mkhakha ulahliwe!

707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Kumelwe kube ukuzulazula okungahleliwe.

708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Bamba kancane!

709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Lo mkhumbi awunawo amandla okuhlasela.

710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Isitholile. Nginike wonke ama-fuel cell ayisithupha.

711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Yebo, Kapteni.

712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Hayi suka!

713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Zivalwa ngokushesha, zithwele 285!

714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Kulungile, lapho! Lapho!
Singalahlekelwa yibo lapho.

715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Uma uphakamisa
ukuthi sisebenzise isiqephu

716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
phakathi kwezakhiwo ezisondelayo,

717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-lo mkhumbi ngeke ulingane.
- Sizolingana.

718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- UCaptain, ngeke silingane.
- Sizofanela, sizofanela!

719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Ngikutshelile ukuthi sizofanela.
- Angiqiniseki ukuthi lokho kuyafaneleka.

720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Lukhona uphawu lwabo?

721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Cha. Okungikhathazayo.
- Silahlekelwe yibo!

722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Noma baphazamisa izikena zethu.

723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Noma sibalahlekele.

724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Basiyala ukuthi sihlale phansi.

725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Kapteni, bazohamba
ngifuna ukwazi ukuthi kungani silapha.

726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Futhi bazosihlukumeza.

727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Sibuze.

728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Futhi bazosibulala.

729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Ngakho siphuma sidubula.

730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Siyidlanzana, sinamandla.

731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Ayikho indlela esisinda ngayo
uma sihlasela kuqala.

732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Ungilethe lapha
ngoba ngikhuluma isiKlingon.

733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Khona-ke ngivumele ngikhulume isiKlingon.

734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Lokhu ngeke kusebenze.

735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Iwukuphela kwenketho yethu enengqondo.

736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Futhi uma umphazamisa manje, uzomphazamisa
hhayi kuphela ukuletha ulaka lwamaKlingon

737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
kodwa naleyo kaLieutenant Uhura.

738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- ULieutenant.
- Siyabonga, Captain.

739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Yima phansi.
- Mangaki ama-torpedo?

740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Yima phansi!

741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Ama-torpedoes, izikhali wena
ungisongela ngomlayezo wakho.

742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Bangaki?

743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Amashumi ayisikhombisa nambili.

744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
Ngiyayeka.

745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
Egameni likaChristopher Pike,

746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
umngane wami,

747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Ngiyakwamukela ukuzinikela kwakho.

748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Kapteni!

749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Kapteni.

750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Mqinise.

751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
<i>- Bones, ngihlangabeze ku</i> brig.
<i>- Yiba lapho.</i>

752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
ULieutenant.

753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Xhumana ne-Starfleet, ubazise
siboshwe u-Harrison,

754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
futhi sizobe sisendleleni kanye
i-warp core iyalungiswa.

755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Yebo, mnumzane.

756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
<i>- Kungani isihogo azinikela?
-Angazi.</i>

757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Kodwa wavele wakhipha iqembu
zamaKlingons ngesandla esisodwa.

758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Ngifuna ukwazi ukuthi kanjani.

759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Kuzwakala sengathi sinakho
u-superman ebhodini.

760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Ngitshele.

761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Faka ingalo yakho embobeni.
Ngizothatha isampula yegazi.

762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Kungani singanyakazi, Kapteni?

763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Ukungasebenzi kahle okungalindelekile,
mhlawumbe ku-warp core yakho

764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
ukukubamba kalula
onqenqemeni lwesikhala sesiKlingon?

765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Ukwazi kanjani lokho?
- Amathambo.

766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Ngicabanga ukuthi uzothola
ukuqonda kwami ​​kubalulekile, Captain.

767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Sihle?
- Yebo.

768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Ngazise ukuthi utholani.

769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Unganaki mina nawe
uzobulala wonke umuntu kulo mkhumbi.

770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Kapteni, ngiyakholwa
uzozama nje ukukukhohlisa.

771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Ngeke ngincome
ehlanganisa isiboshwa ngokuqhubekayo.

772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Nginike umzuzu.

773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Ake ngichaze ukuthi kwenzekani lapha.

774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Uyisigebengu.

775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Ngikubuke ubulala
amadoda nabesifazane abangenacala.

776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Ngigunyazwe ukukuqeda!

777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Futhi isizathu kuphela
kungani usaphila

778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
ngoba ngiyavuma.

779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Ngakho vala umlomo wakho.

780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
O, Kapteni, uyahamba
ukungishaya futhi

781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
ngokuphindaphindiwe kuze kube yilapho ingalo yakho ibuthakathaka?

782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Kusobala ukuthi uyafuna, ngakho ngitshele,

783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
ungivumele ngani ukuba ngiphile?

784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Sonke siyawenza amaphutha.

785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Cha ngizinikele kuwe ngoba,

786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
naphezu komzamo wakho
ukungikholisa ngenye indlela,

787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
sengathi unayo
unembeza, uMnu. Kirk.

788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Uma ungazange,
khona-ke bekungeke kwenzeke kimi

789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
ukukukholisa ngeqiniso.

790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Izixhumanisi ezingekude noMhlaba.

792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Uma ufuna ukwazi ukuthi kungani ngenze lokhu engikwenzile,

793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
hamba uyobheka.

794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Nginike isizathu esisodwa
kungani kufanele ngikulalele.

795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Ngingakunika 72.

796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Futhi basemkhunjini wakho, Kapteni.

797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Sebehlale njalo.

798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Ngiphakamisa ukuthi uvule eyodwa.

799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Sawubona!

800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Uyazi ukuthi yini ngempela
uyangihlupha kodwa?

801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Izinguqulo,
uyazi, izithuthukisi.

802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Kulungile? Bese kuba njalo,
Ngehlile emkhunjini!

803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Ngokuzama nje ukwenza okulungile!

804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Futhi wenzeni vele?

805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Wavele wama lapho njenge-oyster,

806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
engibuka!

807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Ini?

808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, uKirk.

809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Kulungile manje!

810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Uma kungeyena uKapteni uJames
Izinwele zikaTiberius eziphelele!

811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
<i>Uzwile lokho?
Ngambiza ngokuthi Izinwele Eziphelele

812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
<i>- Ukuphi?
- Ukuphi?</i>

813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Ingabe udakiwe?

814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Engikwenzayo ngesikhathi sami sangasese
kuyibhizinisi lami, Jimbo.

815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Ngidinga ukuthi ungisize
ngokuthile.

816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Ingabe uzokwehlisa lezi zixhumanisi?

817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
<i>Ingabe uyabhala?</i>

819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Yini, awucabangi
Ngikhumbula izinombolo ezine?

820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Nina bokukholwa okuncane.
Yayiyini eyesithathu?

821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
<i>Amashumi amane nesithupha.</i>

822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Angazi kahle
okufunayo,

823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
kodwa nginomuzwa wokuthi uzokwazi
uma uyibona.

824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Kungenzeka ukuthi ubuqinisile
mayelana nalawo ma-torpedo.

825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Ngizokubheka lokho njengokuxolisa.

826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Futhi ngizokucabangela lokho kuxolisa.

827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Uwena owayeka.

828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Ungenze ukuba ngiyeke!

829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
UMnu. Scott?

830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.

831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Isibindi salowo mfana!

832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Angiyenzeli leya ndoda umusa!

833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
Cha!

834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Kulungile-ke!

835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Ingabe uphelelwe ingqondo yokuphakelwa ummbila?

836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Empeleni awuyi
ukulalela lo mfana?

837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Wabulala uPike, wacishe wakubulala,

838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
futhi manje uyacabanga
kuwumqondo omuhle ukuvula i-torpedo

839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
ngoba wakwenza wakwenza lokho.

840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Kungani esindise izimpilo zethu, Mathambo?

841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
UDokotela unephuzu, Kapteni.

842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Ungavumelani nami, Spock.
Kungenza ngingakhululeki kakhulu.

843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Mhlawumbe nawe kufanele ufunde
ukuze ulawule imizwa yakho, Dokotela.

844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
Kulesi simo, i-logic ibeka ...

845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Okunengqondo? Hewu Nkosi yami! Kukhona uhlanya

846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
ezama ukusiqhumisa
umkhumbi wethu omkhulu futhi...

847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Akukona lokho.
Angazi ukuthi kungani ezinikele,

848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
kodwa akunjalo.

849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Bheka, sizovula i-torpedo.
Umbuzo uthi kanjani.

850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Kodwa, Jim, ngaphandle kukaMnu. Scott esikebheni,

851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
ngubani ngempela ofaneleka

852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
ukuze uvule nje
induku ye-dynamite engamathani amane?

853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Indodakazi ka-Admiral
ubonakale unentshisekelo

854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
kuma-torpedoes
futhi unguchwepheshe wezikhali.

855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Mhlawumbe angase abe usizo.

856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Iyiphi indodakazi ka-Admiral?

857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
UCarol Marcus. Isikhulu sakho esisha sesayensi

858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
wazifihla ukuthi ungubani ukuze agibele umkhumbi.

859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Ubuzongitshela nini lokho?

860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Lapho sekubalulekile. Njengoba kwenzekile nje.

861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Ingabe ama-torpedoes endaweni yezikhali?

862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Loaded and ready to fire.
Bayini?

863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Angazi. Yilokho
kungani ngakhohlisa ukudluliswa kwami

864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
emkhunjini wakho ukuze uthole ukuthi kungani.

865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Ngiyaxolisa ngalokho.

866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Ngendlela, uma ngikubangele
noma yiziphi izinkinga, ngiyaxolisa.

867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
NginguCarol Marcus.

868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- UJames Kirk.
- Torpedoes.

869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Ubaba unginikeze ukufinyelela
kuzo zonke izinhlelo abengamele,

870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
ngase ngizwa ukuthi nguye
ukuthuthukisa lezi prototype torpedoes.

871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Lapho ngiyokhuluma naye ngakho,
ubengangiboni nokungibona.

872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Kulapho ngathola khona
ama-torpedoes ayesenyamalele

873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
kusuka kuwo wonke amarekhodi asemthethweni.

874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Wabe esenginika wona.

875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Uhlakaniphe kakhulu ukwedlula
isithunzi sakho siphakamisa, uCaptain Kirk.

876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Nginedumela?

877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Yebo, uyakwenza. Ngingumngane
kaChristine Chapel.

878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, yebo. Unjani yena?

879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
She transferred to the
umngcele wangaphandle ukuba umhlengikazi.

880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Usejabule kakhulu manje.

881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Kuhle lokho.

882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Awunawo umqondo
ngikhuluma ngobani, wena?

883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Senzani lapha?

884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Ingabe lesi sikebhe silungiselelwe ukundiza?

885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Yebo kunjalo.

886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Ngicela ujike?
- Kungani?

887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Vele ujike.

888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Kuyingozi kakhulu ukuzama ukuvula

889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
enye yalezi torpedoes
ku-Enterprise.

890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Kodwa kukhona i-planetoid eseduze.

891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Ngingakwazi ukuvula eyodwa lapho.

892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Kodwa ngizodinga usizo.

893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Jikeleza.

894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Manje!

895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Kapteni ebhulohweni!

896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
UMnu. Sulu,

897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
babe noDokotela uMarcus noMcCoy
wahlala ku-planetoid okwamanje?

898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Yebo, mnumzane. Bahamba
torpedo esikhundleni manje.

899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Kuhle. Noma yimuphi umsebenzi ovela kumaKlingon?

900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Hhayi okwamanje.

901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Kodwa uma sibambekile
lapha isikhathi eside kakhulu, bazosithola.

902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
ULieutenant Uhura,
wazisa i-Starfleet

903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
siboshiwe uHarrison?

904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Yebo, mnumzane. Ayikho impendulo okwamanje.

905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
<i>Ubunjiniyela ukuya kwibhuloho.</i>

906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
<i>Sawubona. Kapteni, uyangizwa?</i>

907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Mnu. Chekov, nginike izindaba ezinhle.

908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Sithole ukuvuza, mnumzane,
kodwa umonakalo mkhulu.

909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Sisebenza ngakho.

910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
<i>Unombono wokuthi yini ebangele lokho?</i>

911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Cha, mnumzane. Kodwa ngiyawamukela umthwalo wemfanelo ogcwele.

912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Kukhona okungitshelayo
bekungelona iphutha lakho. Hlala kuyo.

913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
I-Shuttle imile, Kapteni.

914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Bones, ngiyabonga ngokusiza.

915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
Kubuza uDokotela uMarcus
ngenxa yezandla eziqinile emkhunjini.

916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Uyazi, ngenkathi ngiphupha
mayelana nokubambeka

917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
emhlabeni ongenamuntu
nowesifazane omuhle,

918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
kwakungekho torpedo!

919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
<i>UDkt. McCoy, ngicela ukukukhumbuza,
awukho lapho ukuze udlale ngothando.</i>

920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Ngakho kanjani lezi edume
izandla ziyakusiza, uDkt. Marcus?

921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
<i>Amathambo!</i>

922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Ukuze uqonde ukuthi kanjani
zinamandla lezi zikhali,

923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
sidinga ukuvula i-warhead.

924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Ukuze senze lokho, sidinga
finyelela endaweni yamafutha.

925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Ngeshwa ngathi,

926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
izimpi kulezi
izikhali ziyaphila.

927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Sthandwa ngake ngadlala

928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
isigaba C esiphuthumayo
kuGorn okhulelwe.

929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Ama-Octuplets.

930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Ake ngikutshele,
labo bastards abancane bayaluma.

931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Ngicabanga ukuthi ngingasebenza
umlingo othile ku-missile yakho.

932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
UDkt. McCoy,
kukhona inqwaba yezintambo ze-fiber optic

933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
ngokumelene nebhokisi langaphakathi.

934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Uzodinga ukunqamula ucingo lwama-23 phansi.

935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Noma yini oyenzayo,
ungathinti okunye.

936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Uyaqonda?

937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Kulungile. Umcabango
angikaze ngifike emqondweni wami.

938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
UDkt. McCoy,

939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
<i>linda izwi lami.</i>

940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
<i>Ngihambisa kabusha iphrosesa ye-detonation.</i>

941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Ingabe ulungile?
- Futhi ukuhleka.

942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Ngikufisela inhlanhla.

943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Mnumzane, i-torpedo ivele ihlome.

944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
I-warhead izoba
qhumisa ngemizuzwana engama-30, mnumzane!

945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Kwenzekeni?
Angikwazi ukukhipha ingalo yami!

946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Khomba isignali yabo.
Zikhanyise manje.

947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Umthuthi akakwazi ukuhlukanisa
phakathi kukaDkt McCoy kanye ne-torpedo.

948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Asikwazi ukubuyisela emuva eyodwa
ngaphandle komunye.

949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
UDkt. Marcus, ungakwazi ukukukhipha izikhali?

950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Ngiyazama. ngiyazama-

951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, khipha isihogo lapha!

952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
Cha! Uma ungibuyisela emuva, uyafa!

953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
<i>Ngivumele ngikwenze!</i>

954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Ishumi. Ayisishiyagalolunye.

955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Isishiyagalombili.

956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Ngimi eduze kwezokuthutha
UDkt. Marcus ngokuyala kwakho, mnumzane.

957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Ezine. Ezintathu.

958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Shit!

959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Ukuvalwa kuphumelele, Kapteni.

960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
UDkt McCoy, uyaphila?

961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
<i>Amathambo!</i>

962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
UJim?

963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Uzofuna ukubona lokhu.

964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
<i>Ithimba le-Delta, letha eyakho
ama-thrusters ekulayisheni idokhu 12.</i>

965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
I-U.S.S. Impindiselo, <i>abasebenzi bebhuloho</i>

966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
<i>icela ukungena ku-hangar yokwakha.</i>

967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
<i>Uvunyelwe ukungena ku-hangar.</i>

968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
<i>Ngidinga ithimba lokushisela
inombolo eyodwa nacelle.</i>

969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Ngcwele...

970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Yini esinayo?

971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Ihlakaniphe impela.

972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Lesi sitsha sikaphethiloli besikhona
isuswe ku-torpedo

973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
futhi ifakwe kabusha ukuze ifihle leli shubhu le-cryo.

974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Ingabe uyaphila?
- Uyaphila.

975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Kodwa uma sizama ukumvuselela

976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
ngaphandle kokulandelana okufanele,
kungambulala.

977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Lobu buchwepheshe bungaphezu kwami.

978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Uthuthuke kangakanani Dokotela?

979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Ayithuthukile.
Lelo shubhu le-cryo lidala.

980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Besingadingi ukumisa muntu
njengoba sathuthukisa ikhono le-warp,

981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
okuchaza okuthakazelisa kakhulu
into ngomngane wethu lapha.

982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Uneminyaka engama-300 ubudala.

983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Kungani kukhona indoda kuleyo torpedo?

984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Kukhona amadoda nabesifazane

985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
kuzo zonke lezo torpedoes, Captain.

986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Ngiwabeke lapho.

987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Ungubani wena?

988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Insali yesikhathi eside esidlule.

989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Izakhi zofuzo ukuze zibe ngcono

990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
ukuze ahole abanye
ekuthuleni emhlabeni osempini.

991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Kodwa salahlwa njenge
izigebengu, ziphoqwe ekudingisweni.

992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Kwaphela amakhulu eminyaka silala,

993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
ngethemba lapho sivuka,
izinto bezizohluka.

994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Kodwa ngenxa yalokho
ngokubhujiswa kweVulcan,

995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
I-Starfleet yakho yaqala
ukucinga ngobudlova

996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
amaquadranti akude wesikhala.

997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Umkhumbi wami utholwe usuhambile.
Mina ngedwa ngavuswa.

998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Ngabheka phezulu "John Harrison."

999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Kwaze kwaba unyaka odlule engekho.

1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
UJohn Harrison wayeyinganekwane
wadala ngesikhathi ngivuswa

1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
ngo-Admiral Marcus wakho
ukumsiza ukuthi aqhubekisele phambili injongo yakhe.

1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Isikrini sokubhema
ukufihla ubuwena bangempela.

1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Igama lami ngingu

1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.

1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Kungani kungaba i-Starfleet Admiral

1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
cela usizo endodeni eneminyaka engu-300 eqandisiwe?

1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Ngoba ngingcono.

1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- Kuyini?
- Konke.

1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
U-Alexander Marcus wayedinga ukuphendula

1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
usongo olungaphucuzekile ngesikhathi sempucuko

1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
futhi ngalokho wayedinga ingqondo yeQhawe.

1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Ingqondo yami.

1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Ukuklama izikhali nemikhumbi yempi.

1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Uphakamisa i-Admiral

1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
wephule yonke imithethonqubo
wathembisa ukubambelela

1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
ngoba nje wayefuna
ukuxhaphaza ubuhlakani bakho.

1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Wayefuna ukuxhaphaza unya lwami.

1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Ukuhlakanipha kukodwa akusizi
ekulweni, uMnu. Spock.

1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Wena... Awukwazi ngisho ukwephula umthetho.

1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Ungaba kanjani
kulindeleke ukuthi kuphuke ithambo?

1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
UMarcus wangisebenzisa ukuklama izikhali.

1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Ukumsiza abone
umbono wakhe we-Starfleet yezempi.

1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Ukuthume ukuthi usebenzise lezo zikhali.

1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Ukudubula ama-torpedoes ami
emhlabeni ongasoli lutho.

1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Bese esho ngamabomu
wakhubaza umkhumbi wakho

1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
endaweni yesitha,
okuholela kumphumela owodwa ongenakugwenywa.

1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
AmaKlingon ayefika ezocinga

1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
kunoma ngubani owayenesibopho,

1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
futhi ubuyoba nakho
alikho ithuba lokuphunyuka.

1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Ekugcineni uMarcus wayezokwenza
abe nempi akhuluma ngayo.

1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Impi wayehlale eyifuna.

1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Cha. Cha.

1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Ngikubuke uvulela ngenhlamvu

1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
ekamelweni eligcwele
izikhulu ze-Starfleet ezingahlomile.

1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Ubabulele ngegazi elibandayo!

1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
U-Marcus wangiphuca ithimba lami.

1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Ungumbulali!

1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Wasebenzisa abangani bami ukuze bangilawule.

1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Ngazama ukuzishushumbisa ngiziyise endaweni ephephile

1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
ngokuwafihla kuzo kanye izikhali

1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Ngaklama,

1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
kodwa ngatholwa.

1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Ngangingenayo enye indlela ngaphandle kokuba ngibaleke ngedwa.

1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Futhi ngenkathi ngikwenza,
Nganginazo zonke izizathu zokusola

1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
ukuthi uMarcus wayebulale wonke umuntu

1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
kubantu engibathanda kakhulu.

1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Ngakho ngasabela ngendlela efanayo.

1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Iqembu lami

1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
umndeni wami, uKirk.

1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Kukhona yini
ubungeke wenzele umndeni wakho?

1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
<i>Isixwayiso sokusondela, mnumzane!</i>

1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
<i>Kunomkhumbi ose-warp
iqonde ngakithi.</i>

1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- AmaKlingons?
- Nge-warp?

1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Cha, Kirk.

1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
<i>- Sobabili siyazi ukuthi ubani.
- Angicabangi kanjalo.</i>

1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
<i>It's not coming at us from Kronos.</i>

1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
ULieutenant, hambisa uKhan e-med bay.

1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Faka onogada abayisithupha kuye.

1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Yebo Kapteni.

1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Kapteni ebhulohweni!

1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
I-ETA yomkhumbi ongenayo.

1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Imizuzwana emithathu, mnumzane.

1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Izihlangu.
- Yebo, Captain.

1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Bayasibingelela mnumzane.

1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
Esikrinini.

1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Sakaza i-shipwide, ukuze uthole irekhodi.

1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
<i>UCaptain Kirk.</i>

1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
U-Admiral Marcus. Bengingakulindele.

1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Isihogo somkhumbi owuthole lapho.

1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
<i>Futhi bengingalindele ukuzwa</i>

1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
<i>ukuthi umfake esitokisini u-Harrison</i>

1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
<i>ngokwephula imiyalo yakho.</i>

1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Yebo, thina...

1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Kwadingeka sithuthukise
lapho i-warp core yethu

1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
ingasebenzi kahle ngokungalindelekile.

1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Kodwa ubuvele ukwazi lokho,
akunjalo, mnumzane?

1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
<i>Angiyithathi incazelo yakho.</i>

1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Awu, yingakho ulapha, akunjalo?

1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Ukusiza ngokulungisa kwethu?

1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Kungani enye inhloko ye-Starfleet

1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
mathupha uze ekugcineni
Yendawo Emaphakathi?

1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Kapteni, bahlola umkhumbi wethu.

1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Ingabe kukhona okuthile
Ngingakusiza uthole, mnumzane?

1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
<i>Sikuphi isiboshwa sakho, Kirk?</i>

1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Ngokomthethonqubo we-Starfleet,

1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Ngihlela ukubuya uKhan
eMhlabeni ukuze aquliswe icala.

1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Awu, shit.

1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Ukhulume naye.

1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Yilokhu kanye engangiyikho
ngethemba lokukuphephisa.

1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
<i>Ngibeke engcupheni yeqhinga
futhi ngayivusa leyo nja,</i>

1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
<i>ekholelwa ukuthi ubuhlakani bakhe obuphakeme</i>

1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
zingasisiza sizivikele
kusuka kunoma yini eza kithi ngokulandelayo.

1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Kodwa ngenze iphutha.

1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Manje igazi
wonke umuntu owambulala usezandleni zami

1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Ngakho ngiyakubuza,

1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
nginike yena

1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
ukuze ngiqede engikuqalile.

1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Kanti yini ngempela
ungathanda ngenzenjani

1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
nalo lonke iqembu lakhe, mnumzane?

1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Bashise kumaKlingon?
Qeda izimpilo ezingama-72?

1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Qala impi ohlelweni?

1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Wafaka labo bantu kulawo ma-torpedoes.

1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
<i>Futhi bengingafuni ukukuthwesa umthwalo</i>

1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
<i>ngokwazi okwakungaphakathi kubo.</i>

1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
<i>Uyibonile le ndoda
angakwazi ukwenza konke eyedwa.</i>

1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
<i>Ungacabanga ukuthi kuzokwenzekani
uma sivusa abanye abasebenzi bakhe?</i>

1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Yini enye akutshele yona?
Ukuthi ungumlindi wokuthula?

1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
<i>Udlala ngawe, ndodana,
awukuboni lokho?</i>

1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
U-Khan kanye nethimba lakhe balahlwe yicala
ukufa njengezigebengu zempi.</i>

1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
<i>Futhi manje umsebenzi wethu
ukufeza lowo musho</i>

1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
<i>ngaphambi kwanoma ubani omunye
uyafa ngenxa yakhe

1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Now, I'm going to ask you again!

1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Okokugcina, ndodana.

1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
<i>Yehlisa izihlangu zakho.</i>

1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Ngitshele ukuthi ukuphi.</i>

1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Ukwezobunjiniyela, mnumzane.

1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Kodwa ngizomsusa

1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
egunjini le-transporter ngokushesha.

1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
<i>Ngizoyithatha lapha.</i>

1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Ungawashiyi lawo mahawu,

1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- UMnu. Sulu.
- Yebo, Captain.

1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Kapteni, ngokuqaphela kwakho

1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
indawo yangempela kaKhan e-med bay,

1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
ngicela ukwazi imininingwane yohlelo lwakho?

1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Ngatshela uMarcus ukuthi sasikhona
ukubuyisela umbaleki eMhlabeni.

1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Yilokho esizokwenza.

1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Mnu. Chekov, singakwazi ukugoba?

1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Mnumzane, uma sihamba nge-warp,

1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
sisengozini
ilimaza kakhulu umnyombo!

1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
<i>Singakwenza?</i>

1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Ngobuchwepheshe, yebo, kodwa mina
angeke ngikweluleke, Kapteni.

1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Kuphawuliwe.

1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
UMnu. Sulu, wabeka indlela yoMhlaba.

1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Yebo, mnumzane.

1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Yishaye.

1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Hhayi-ke, okungenani siyahamba futhi.

1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Uma ucabanga ukuthi uphephile
ku-warp, unephutha.

1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
ULieutenant Uhura, xhumana ne-Starfleet.

1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Batshele ukuthi sasisukelwa
ku-Neutral Zone

1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
ngomkhumbi weFederation ongaphawuliwe.

1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
AmaComms aphansi, mnumzane.

1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Imvume yokuza ebhulohweni.

1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
UDkt Marcus.

1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Uzosifica,
futhi lapho enza,

1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
into kuphela
lokho kuzomvimba ukucekela phansi

1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
lo mkhumbi yimi,
ngakho kuzomele ungivumele ngikhulume naye.

1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, sisendleleni.
Angeke asibambe.

1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Yebo, angakwazi.
Ubelokhu ethuthukisa umkhumbi

1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
enamakhono athuthukile e-warp...

1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Kapteni! Ngiyathola
ukufunda engingakuqondi.

1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Sikuphi?

1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Sikumakhilomitha angama-237,000 ukusuka eMhlabeni.

1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Umbiko womonakalo!
- Izikhali ziphansi kakhulu.

1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Izihlangu ziyawa.
- Asikwazi ukuzivikela, mnumzane.

1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Mnumzane, siphule umthetho omkhulu.

1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Uphi umonakalo?
- Umonakalo omkhulu wesikebhe, uCaptain.

1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Amaqhinga okugwema! Singenise Emhlabeni!
Khona manje!

1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Kapteni! Ima!
Wonke umuntu kulo mkhumbi uzofa

1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
uma ungangivumeli ngikhulume naye.

1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, mdumise.

1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Mnumzane. Yimi. NguCarol.

1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
<i>Wenzani kulowo mkhumbi?</i>

1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Ngikuzwile okushoyo.

1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Ukuthi wenze iphutha

1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
futhi manje wenza
konke ongakwenza ukukulungisa.

1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Kodwa, Baba,

1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Angikukholwa lokho
indoda eyangikhulisa

1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
uyakwazi ukucekela phansi umkhumbi
kugcwele abantu abangenacala.

1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
<i>Futhi, uma nginephutha ngalokho,</i>

1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
khona-ke uzofanele
kwenze nami ebhodini.

1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
<i>Empeleni, Carol, ngeke.</i>

1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
-Jim...
- Singakwazi yini ukunqanda isignali yezokuthutha?

1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Cha, mnumzane.

1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Carol!

1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
<i>UCaptain Kirk, ngaphandle kokugunyazwa</i>

1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
<i>futhi uhambisana
umbaleki uJohn Harrison,</i>

1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
<i>uhambe kabi endaweni yesitha,</i>

1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
<i>ukungishiya ngingenakuzikhethela</i>

1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
<i>kodwa ukukuzingela futhi akubhubhise.</i>

1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
<i>- Khiya izinqamuleli.</i>
- Linda, mnumzane, linda, linda, linda!

1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
<i>Ngizokwenza lokhu kusheshe.</i>

1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
<i>Khomba wonke ama-aft torpedoes
ebhulohweni le-Enterprise.</i>

1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Mnumzane, ithimba lami
bengilandela imiyalo yami.

1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Ngizibophezela ngokugcwele ngezenzo zami.

1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Kodwa babengabami
and they were mine alone.

1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Uma ngidlulisela indawo kaKhan kuwe manje,

1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
engikucelayo yikuthi ubaphephise.

1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Ngiyacela, mnumzane.

1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Ngizokwenza noma yini oyifunayo.

1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Bayeke nje baphile.

1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Kubuhlungu lokho.

1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Kodwa uma kuyinduduzo,

1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Bengingeke ngibaphephise abasebenzi bakho.

1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
<i>Vula uma...</i>

1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Ngiyaxolisa.

1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Izikhali zethu ngeke zivuthe mnumzane!

1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Izihlangu zethu ziphansi!
Siphelelwa amandla!

1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Umuntu osonjiniyela
vele usethe kabusha amasistimu ethu mathupha!

1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Uqonde ukuthini, "umuntu"? I-WHO?

1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Izikhali zabo zehlile. Mnumzane.

1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Ibhizinisi! <i>Uyangizwa?</i>

1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty!

1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Qagela ukuthi ngitholeni ngemuva kwe-Jupiter.

1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Ukulowo mkhumbi!
-Ngicashile</i>.

1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Futhi ngokubona njengoba ngisanda
wenze isenzo sokuvukela umbuso

1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
ngokumelene ne-Starfleet Admiral, ngingathanda ngempela

1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
ukwehla kulo mkhumbi ogcwele igazi.
Manje ngikhiphe!

1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Ungumenzi wezimanga.

1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Amandla amancane manje.

1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
<i>Yima nje. Yima eduze.</i>

1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Uqonde ukuthini, "amandla aphansi"?

1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Kwenzekeni <i>Kubhizinisi?</i>

1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Phinda ushayele.

1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty!

1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Umkhumbi wethu, unjani?

1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Izinketho zethu zilinganiselwe, Kapteni.

1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Asikwazi ukudubula futhi asikwazi ukubaleka.

1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Kukhona inketho eyodwa.

1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, lapho ubuyela eScotty,

1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- mbambazele.
- Yebo, mnumzane.

1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Mnu. Spock, unolwazi.

1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Kapteni, ngiphikisa kakhulu.

1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
Kuyini? Bengingakasho lutho.

1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Njengoba singakwazi ukuthatha
umkhumbi ovela ngaphandle,

1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
okuwukuphela kwendlela esingakuthatha ngayo
uvela ngaphakathi.

1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Futhi njengephathi enkulu yokugibela
kuzobonwa,

1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
kungcono kakhulu ukuthi uthathe

1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
njengamalungu ambalwa
yabasebenzi ngangokunokwenzeka.

1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Uzohlangana nokumelana,
edinga abasebenzi

1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
ngamakhono okulwa athuthukile

1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
nolwazi lwangaphakathi lwalowo mkhumbi.

1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Lokhu kukhomba ukuthi
uhlela ukuhambisana noKhan,

1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
yona kanye indoda
sithunywe lapha ukuba sichithe.

1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Angihambisani naye, ngiyamsebenzisa.

1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"Isitha sami mngani wami."

1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Isaga sesi-Arabhu sishiwo
enkosana eyayikhona

1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
ukhashelwe futhi unqunywe ikhanda
ngezikhonzi zakhe.

1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Noma kunjalo, isihogo sesisho.

1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Ngizohamba nawe, Kapteni.
- Cha, ngikudinga ebhulohweni.

1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Angikwazi ukukuvumela ukuthi wenze lokhu.

1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Kungumsebenzi wami ngaphakathi
lo mkhumbi ukukweluleka

1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
ekwenzeni ohlakaniphe kakhulu
izinqumo ezingenzeka,

1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
into engiyikholelwa ngokuqinile

1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
awukwazi
okwenza kulo mzuzu.

1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Uqinisile!

1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Engizokwenza,
akunangqondo,

1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
akunangqondo. Kuwumuzwa wamathumbu.

1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Angazi ukuthi yini okufanele ngiyenze.

1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Ngiyazi kuphela engingakwenza.

1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
I-Enterprise nethimba layo
dinga umuntu

1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
kuleso sihlalo owaziyo ukuthi wenzani.

1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Futhi akumina.

1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Nguwe, Spock.

1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Ngitshele konke okwaziyo
ngalowo mkhumbi.

1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Ikilasi le-Dreadnought.

1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Usayizi ophindwe kabili,
isivinini esiphindwe kathathu.

1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Izikhali ezithuthukile.
Ilungiselwe iqembu elincane.

1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
Ngokungafani nemikhumbi eminingi ye-Federation,
yakhelwe ukulwa kuphela.

1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Ngizokwenza konke engingakwenza

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
ukuze uphendule ngalokho okwenzile.

1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Kodwa njengamanje ngidinga usizo lwakho.

1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
Ukuze uthole ini?

1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Uthe uzokwenza noma yini
kweqembu lakho.

1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Ngiyakwazi ukuqinisekisa ukuphepha kwabo.
- UCaptain.

1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Awukwazi ngisho nokuqinisekisa
ukuphepha kwethimba lakho siqu.

1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Mathambo wenzani
ngalo mkhuba?

1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
I-tribble ifile.

1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Ngijova amaplatelet kaKhan kuwo
izicubu ezishonile ze-necrotic host.

1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Amaseli ka-Khan avuselela
njengento engingakaze ngiyibone,

1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
futhi ngifuna ukwazi ukuthi kungani.

1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Uza nami noma cha?

1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Ufuna ukwenzani?

1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Siyeza lapho.
Ukuhamba kukaSulu

1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
<i>Ibhizinisi
esikhundleni njengoba sikhuluma.</i>

1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
<i>Kulo mkhumbi? Kanjani?</i>

1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Kukhona umnyango wezimpahla,
hangar 7, imbobo yokufinyelela 101A.

1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Udinga ukuthola
ukubhala ngaphezulu kokuvula leyo airlock.

1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Uyahlanya? Noma ngabe ungubani.

1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Mlalele nje, Scotty.
Kuzolunga.

1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Ngeke kulunge.

1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Ufuna ngivule
i-airlock emkhathini,

1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
lapho ngizoba yiqhwa,
fa bese uqhuma!

1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
ULieutenant,
ngokwesikhundla sethu samanje, kungenzeka

1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
ukusungula ukuxhumana ne-New Vulcan?

1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Ngizokwenza konke okusemandleni ami.
- Ngiyabonga.

1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Mnu. Sulu, yini
isimo somunye umkhumbi?

1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Amasistimu abo akaxhunyiwe ku-inthanethi.

1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Ngiqondanisa umkhumbi wethu manje.

1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, sinjani lapho?

1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
<i>Kapteni, ngifisa sengathi ngabe nginezindaba ezingcono.</i>

1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
<i>Bavale ukufinyelela ngaphandle
kukhompuyutha yomkhumbi.</i>

1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
<i>Bazoba nezikhali ezigcwele e</i>

1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
imizuzu emithathu.

1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Lokho kusho ngokuzayo
Ngeke ngikwazi ukubavimba

1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
ukucekela phansi Ibhizinisi. Hlala ULINDILE.

1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Umkhuzi, khipha udoti wethu
kuhloswe ngayo

1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
ukufinyelela port 101A komunye umkhumbi.

1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Captain, imikhumbi iqondile.

1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Kopisha lokho.

1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty!
- Ngise-hangar. Nginike umzuzu.

1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Ngiyagijima. Hlala ULINDILE.

1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Hawu, awu, bambelela, manje, Kapteni.

1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Lo mnyango unzima kakhulu.
Ngisho, uyazi, encane.

1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Ingamamitha-skwele amane, phezulu.

1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Kuzoba njalo
egxuma ephuma emotweni ehamba,

1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
yehla ebhulohweni, ungene engilazini yakho yokushutha.

1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Kulungile. Ngike ngakwenza ngaphambili.

1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Yebo, yayiqondile.

1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Sagxumela ku... kwaku...

1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Akunandaba. Scotty...

1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Ingabe ukutholile okubhalwe phansi ngesandla?

1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Ukukhishwa kwemanuwali, Scotty.

1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Hhayi okwamanje, hhayi okwamanje.

1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Kapteni, ngaphambi kokuthi uqale,
kufanele wazi ukuthi kukhona

1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
insimu yemfucumfucu enkulu
phakathi kwemikhumbi yethu.

1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, hhayi manje. Scotty, ukahle?
-Akulula!

1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Nginike imizuzwana emibili nje,
all right, you mad bastard!

1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Ngitshele ukuthi lokhu kuzosebenza.

1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Anginawo
ulwazi

1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
noma ukuzethemba kokwenza njalo, Dokotela.

1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
<i>Kulungile, Kapteni, yima eduze.</i>

1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Mfana, uyinduduzo yangempela.

1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Wozani, wozani, wozani.

1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Yebo!

1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
<i>Kulungile, kulungile! Sengilungele ukuvula umnyango.</i>

1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Ulungile?

1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Ungu?

1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, donsa isibhamu.

1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Yebo Kapteni.

1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Iqalisa ukulandelana kokwenza kusebenze kuvuliwe

1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
<i>ezintathu,</i>

1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
<i>okubili,</i>

1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>ODE.</i>

1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Mnumzane, u-Kirk ubheke ukushayisana ngo-.432!

1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Kapteni, kukhona imfucumfucu ngaphambili.

1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Kopisha lokho.

1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Hawu! Jim, ukude endleleni!

1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Ngiyazi, ngiyazi! Ngiyakubona lokho.

1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Unganyakazi.

1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Sebenzisa ikhampasi yakho yokubonisa, Kapteni.

1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Kufanele ulungise kahle

1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
<i>-37.243 degrees.
- Ngiyezwa.</i>

1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Ngisebenza indlela yami yokubuya.

1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, uzobe usulungile
ngalowo mnyango, akunjalo?

1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Wenzani lapha?

1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Wee kancane yesondlo
on the airlock console. Umkhulu.

1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Mnu. Scott, ukuphi?

1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Kapteni, sengathi akakuzwa.

1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Ngisebenzela ukuthola
isignali yakhe emuva. Hlala ULINDILE.

1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
<i>- Dam it.
- Kapteni, kuyini?</i>

1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Umakalabha wami washaywa.

1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, ngitshele ukuthi unoMnu. Scott obuyile.

1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Hhayi okwamanje. Ngisasebenzela isignali.

1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
<i>Oxhumana naye uyasebenza.</i>

1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
<i>- Angazi ukuthi kungani engaphenduli.</i>
- Yini leyo?</i>

1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Ingabe u-Starfleet noma unogada wangasese?

1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Ngibonise esinye isandla sakho.

1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Ngoba ubukeka njengesivikelo esiyimfihlo.

1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Kutholwe ukungqubuzana okuseduze!

1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Khan, sebenzisa isenzo sokubalekela!

1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Kukhona udoti ngqo phambili.
- Ngiyayibona.

1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Mnu. Sulu, silahlekelwe uKhan?

1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Angazi Mkhuzi. ngiyaba
inkinga yokumlandela kuyo yonke le mfucumfucu.

1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Ingabe uKhan washaywa?

1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Siyazama ukumthola manje.

1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Kapteni, udinga ukulungisa
indawo oyikhonzile

1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
kuya ku-183 ngo-473 degrees.

1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, isibonisi sami sifile.
I am flying blind.

1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Kapteni, ngaphandle kwekhampasi yakho,

1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
ukushaya lapho uya khona
akunakwenzeka ngokwezibalo.

1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, uma ngibuya,

1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
sidinga ngempela ukukhuluma
mayelana nendlela yakho yombhede.

1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Umkhuzi, ngeke aphumelele.

1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Isibonisi sami sisasebenza.

1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Ngiyakubona, Kirk,
ungamamitha angu-200 ngaphambi kwami

1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
ngehora lami lokuqala.

1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Woza ngakwesobunxele sakho
amadigri ambalwa bese ungilandela.

1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, siyasondela.
Sidinga ukwamukelwa ngemfudumalo.

1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Uyakopisha? Uyakopisha? Scotty?

1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Uma ungasizwa, Mnu. Scott,

1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-vula umnyango ngeshumi, nesishiyagalolunye...
- Scotty!

1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Lowo muntu ubala phansi,

1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
<i>-yini 'vs that'?
-...isishiyagalombili...</i>

1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Ngicabanga ukuthi uzwa izinto, mngane.

1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...isikhombisa...
- Mnu. Scott, ukuphi?

1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...isithupha, isihlanu...
-1,800 amamitha. 1,600 amamitha.

1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, ukuphi?
-... ezintathu...

1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Uyakopisha, Scotty? Ngiyacela!
<i>-...ezimbili...</i>

1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Uxolo ngalokhu.
- Mayelana nani?

1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Mnu. Scott, vula umnyango!
- Vula umnyango!

1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
<i>Mnu. Scott, manje!</i>

1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Siyakwamukela ngaphakathi.

1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Kuhle ukukubona, Scotty.
- Ubani lowo?

1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Sawubona.

1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Bazokwazi ukuthi silapha.

1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Ngiyazi indlela engcono kakhulu eya ebhulohweni.

1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Ikhiyiwe ukuze ibambe ongezansi.

1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Eyabo ngeke ibe khona.

1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Zama ukuthi ungadutshuliwe.

1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Mkhuzi, nginakho lokho
ukudluliswa njengoba kuceliwe.

1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
Ngicela, esikrinini.

1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Hlala ULINDILE.

1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
<i>Mnu. Spock.</i>

1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
UMnu. Spock.

1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
I-Admiral.

1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Ngizobhekana nawe esikhathini...

1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Nginamahloni ukuba indodakazi yakho.

1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Mnumzane, sisanda kuba nayo
umnyango we-hangar ovulekile emphemeni we-13.

1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.

1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Bazoba nakho
amandla agcwele futhi sihamba?

1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Ama-turbolift alandelelwa kalula

1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
futhi uMarcus uzosifaka ekhejini.

1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Le ndlela ihamba eduze
ekamelweni lenjini.

1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Bayazi bona
ngeke bakwazi ukusebenzisa izikhali zabo lapha

1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
ngaphandle kokunciphisa i-warp core,

1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
okusinika inzuzo.

1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Umtholephi lo mfana?
-Indaba ende.

1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
<i>Ngizoba kafushane.</i>

1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
Ohambweni lwakho, wake waba yini
uhlangane nendoda okuthiwa uKhan?

1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
<i>Njengoba wazi,</i>

1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
<i>Ngenzile isifungo
ngingalokothi ngikunike ulwazi</i>

1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
<i>lokho kungase kuguqule ikusasa lakho.</i>

1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
<i>Indlela yakho ingeyakho,
futhi owakho wedwa.</i>

1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
<i>Lokho okushiwoyo,</i>

1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
<i>Khan Noonien Singh
isitha esiyingozi kakhulu</i>

1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
<i>Ibhizinisi esake sabhekana nalo.</i>

1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
<i>Uhlakaniphile, akanasihawu,</i>

1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
<i>futhi ngeke angabaze ukubulala</i>

1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
<i>wonke umuntu kini.</i>

1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Umhlulile?

1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
<i>Ngezindleko ezinkulu. Yebo.</i>

1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Kanjani?

1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Angiqondile ukulinga isiphetho lapha,
kodwa baphi bonke?

1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Umkhumbi wakhiwe
ukundiza ngezisebenzi ezincane,

1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
eyodwa, uma kunesidingo.

1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
Eyodwa? Ngi...

1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Ulungile?
- Yebo. Uphi uKhan?

1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
ULieutenant, ngiyakudinga
hlanganisa bonke abezokwelapha abadala

1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
kanye nabasebenzi bonjiniyela
endaweni yezikhali.

1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Kulungile.

1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr. McCoy, wena ungaqondile
isebenze i-torpedo.

1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Ungakwazi yini ukuphinda inqubo?

1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Kungani ngingathanda ukwenza lokho?

1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Ungakwazi noma awukwazi?

1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Damn it, ndoda, ngingudokotela,
hhayi uchwepheshe we-torpedo!

1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Iqiniso lokuthi wena
kukhona udokotela ngokunembile

1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
kungani ngidinga ukuthi ulalele ngokucophelela.

1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Ukuphi?

1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Shit!

1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Ngale ndlela.

1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Umzuzu esiwutholayo
ebhulohweni, umwise.

1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Yini, kummangaze? Khan?
Bengithi uyasisiza.

1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Ngiqinisekile ukuthi siyamsiza.

1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Amandla ayeza ku-inthanethi, mnumzane!

1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Khomba kabusha <i>Ibhizinisi</i> manje.
- Yebo, mnumzane.

1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Qiniseka ukuthi uhlala phansi.

1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Uxolo.
- Yebo.

1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
U-Admiral Marcus, uboshiwe.

1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Awuyena empeleni
uzokwenza lokhu, akunjalo?

1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Admiral, phuma esihlalweni.

1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Kungcono uyeke
futhi ucabange ngalokho okwenzayo, Kirk.

1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Kungcono ucabange ngakho
okwenzile ku-Kronos.

1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Wenze incursion
phezu kweplanethi yesitha!

1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Ubulale i-Klingon patrol.

1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Noma ngabe uphume ngaphandle
umkhondo, impi iyeza.

1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Futhi ngubani ozosihola? Wena?

1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Uma ngingeyena ophethe,

1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
yonke indlela yethu yokuphila isiphelile!

1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Ngakho-ke ufuna ngehle kulo mkhumbi,

1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
kungcono ungibulale.

1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Angizukukubulala mnumzane.

1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Kodwa ngiyakwazi ukukuthulisa
ngikukhiphe kulesosihlalo.

1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Kungcono ngingakwenzi lokho
phambi kwendodakazi yakho.

1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Ulungile?
- Yebo, Captain.

1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!

1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Lalela! Linda!

1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Wena...

1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Bekumele ungiyeke ngilale.

1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Uphi uKapteni, uMnumzane Sulu?

1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Inzwa yethu iphansi, mnumzane.
Angimtholi.

1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
<i>Ngizokwenza lokhu
kulula kakhulu kuwe.</i>

1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
<i>- Kapteni.
- Iqembu lakho leqembu lami.</i>

1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Usikhaphele.

1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
<i>Uhlakaniphile, Mnu. Spock.</i>

1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
<i>Spock musa...</i>

1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
<i>Mnu. Spock, nginike iqembu lami.</i>

1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Futhi uzokwenzenjani
uma uwathola?

1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
<i>Qhubeka nomsebenzi ebesiwenza
ngaphambi kokuba sidingiswe.</i>

1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Okungukuthi, njengoba ngikuqonda,
kuhilela ukubulawa kwabantu abaningi

1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
kwanoma yisiphi isidalwa othola ukuthi uyiso
ngaphansi kokuphakeme.

1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
<i>Ngikucekele phansi, Mnu. Spock?</i>

1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
<i>Noma uzonginika engikufunayo?</i>

1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Asinawo amandla okuthutha.

1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
<i>Ngenhlanhla okwami ​​kukhona
isebenza ngokuphelele.</i>

1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
<i>Dedela izihlangu zakho.</i>

1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Uma ngenza njalo, anginaso isiqiniseko

1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
ukuthi ngeke ubhubhise Ibhizinisi.

1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Hhayi-ke, asidlale lokhu
ngokunengqondo ke, uMnu. Spock.

1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Okokuqala, ngizobulala uKapteni wakho

1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
ukukhombisa ukuzimisela kwami.

1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Khona-ke uma eyakho ikubamba,
Ngeke ngibe nakuzikhethela

1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
kodwa ukukubulala wena neqembu lakho lonke.

1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Uma ucekela phansi umkhumbi wethu,

1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
uyakubhubhisa nabantu bakini.

1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Iqembu lakho lidinga umoya-mpilo
ukuze sisinde, okwami akukwenzi.

1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Ngizokhomba izinhlelo zakho zokusekela impilo

1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
etholakala ngemuva kwe-aft nacelle.

1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Futhi emva kwawo wonke umuntu
emkhunjini wakho uyancisha umoya,

1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Ngizohamba phezu kwamakhaza akho
izidumbu zokubuyisa abantu bakithi.

1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Manje,

1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
siqale?

1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Izihlangu eziphansi.

1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Ukukhetha okuhlakaniphile, Mnu. Spock.

1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Ngibona ama-torpedoes akho angama-72
zisesemapayipini azo.

1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Uma bengebona abami,
Mphathi ngizokwazi.

1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Ama-Vulcan awaqambi amanga.

1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Ama-torpedoes awakho.

1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Ngiyabonga, Mnu. Spock.

1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
ngiyifezile imibandela yakho.

1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Manje gcwalisa okwami.

1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Yebo, Kirk,

1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
kubonakala kufanele ukukubuyisela eqenjini lakho.

1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Phela,

1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
akukho mkhumbi okufanele wehle
ngaphandle kukakapteni wakhe.

1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Usivalela izigaba mnumzane!

1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Asiphume manje!

1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Izihlangu ku-6%!

1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Ama-torpedoes!
Singakanani isikhathi, uLieutenant?

1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Imizuzwana eyishumi nambili, mnumzane!

1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Iqembu <i>lebhizinisi,</i>

1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
lungiselela okuseduze
i-proximity detonation.

1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Ukhuluma ngani?
Ikuphi ukuqhunyiswa?

1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Ama-torpedoes.
Wahlomisa ama-torpedoes amabi!

1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
Cha!

1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Mnumzane, izikhali zabo
bakhishwe.

1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Akukubi, Commander.
- Ngiyabonga, uLieutenant.

1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Amathambo!
- Amathambo!

1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Umhlengikazi!
- Ngikutholile. Ngikutholile.

1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
UDkt Marcus.

1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Kuhle ukukubona, Jim.

1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Usize uSpock
ukuqhumisa lawo ma-torpedo?

1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Ngenze kahle.

1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Wabulala izisebenzi zikaKhan!

1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
USpock uyabanda, kodwa akabanda kangako.

1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Nginezisebenzi zikaKhan.

1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Ama-popsicles abantu angamashumi ayisikhombisa nambili

1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
ephephile futhi ezwakalayo kumashubhu wabo wokukhala.

1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Indodana kanondindwa!

1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Mnumzane, igridi yamandla emaphakathi iyehluleka!

1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Shintshela emandleni asizayo.
- Amandla asizayo ahluleka, mnumzane.

1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Umkhuzi, umkhumbi wethu
ubanjwe amandla adonsela phansi oMhlaba!

1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Ingabe singayeka?
- Angikwazi ukwenza lutho.

1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Uxolo! O, cha.

1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Sula indawo!

1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Bandakanya ukuvalwa kwesimo esiphuthumayo!
Ngethemba ukuthi ngeke uguliswe ulwandle.

1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Ingabe?
- Yebo.

1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
ULieutenant, ukuphuma komsindo, wonke amadekhi.

1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Yebo, mnumzane.

1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Njengebamba likaKapteni,
Ngiyala ukuthi ulahle lo mkhumbi.

1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Ngizosala ngiphambukise wonke amandla

1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
ekusekeleni ukuphila
kanye nama-shuttle bays okuphuma.

1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
<i>Izimiso zokuphunyuka...</i>

1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Ngiyala ukuthi ulahle umkhumbi!

1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Konke ukuhlonishwa, Mphathi,
kodwa asiyi ndawo.

1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Ngelinye ilanga ngehlile kulo mkhumbi!
Usuku olulodwa lwegazi!

1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Izinhlelo zamandla adonsela phansi ziyehluleka.
Bamba kancane! Bamba kancane!

1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
<i>Ukunakwa, wonke amadekhi.</i>

1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
<i>Amaphrothokholi okukhipha aqaliwe.</i>

1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
<i>Qhubeka nokuphuma ezindaweni
futhi ubike ku-shuttle oyinikeziwe.</i>

1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Ngeke sibe khona isikhathi sokuphuma

1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
uma singawatholi amandla
ukuzinzisa umkhumbi damn!

1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Singakwazi ukuyibuyisela?
- Kusuka kubunjiniyela kuphela.

1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Kufanele sibuyele ku-warp core.

1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
UJim?

1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, kufanele sithole
amandla abuyile! Woza!

1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, kufanele sigxume!
- Ini?

1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Gxuma! Gxuma!

1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
O, Nkulunkulu.

1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Amandla aphuthumayo aku-15% futhi ehla.

1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
<i>Ukunakwa, wonke amadekhi.</i>

1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
<i>Amaphrothokholi okukhipha aqaliwe.</i>

1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
<i>Qhubeka nokuphuma ezindaweni
futhi ubike ku-shuttle oyinikeziwe.</i>

1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- UJim?
- Bamba kancane!

1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Angikwazi.

1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Ngikutholile, Kapteni!

1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Chekov.
- Ungavumeli ukuhamba!

1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Noma sithola i-warp core ku-inthanethi,
kusafanele siqondise kabusha amandla!

1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Uqinisile, Captain!
- Ukhuluma ngani?

1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Kufanele umuntu ashaye
ukubhala phansi mathupha.

1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Ladydie, kukhona ukushintsha...

1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Ngemuva kwesitsha se-deflector!
Ngizopheqa iswishi!

1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
Asambe!

1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
O, cha.

1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
<i>Amaphrothokholi okukhipha aqaliwe.</i>

1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
<i>Qhubeka nokuphuma ezindaweni
futhi ubike ku-shuttle oyinikeziwe.</i>

1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Mnu. Sulu, guqula
noma yimaphi amandla asele kuzinzisi.

1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Ngenza engingakwenza, mnumzane. Ngenza engingakwenza.

1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
<i>Ingqikithi ayiqondile. Ingozi.</i>

1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- Hhayi, cha, cha, cha, cha!
- Ini?

1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Izindlu azihambelani kahle!

1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Ayikho indlela
singaqondisa kabusha amandla!

1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Umkhumbi ufile mnumzane. Akasekho.

1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Cha, akekho.
- Linda, Jim!

1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Uma singena lapho, sizofa!

1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
Uyangizwa?
Imisebe izosibulala!

1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Uzongilalela?
Yini lesihogo oyenzayo?

1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Ngivula umnyango. ngiyangena.

1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Lowomnyango ukhona ukuze usivimbe
ekutholeni imisebe!

1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Ngabe sesifile
ngaphambi kokuthi sikhuphuke!

1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Awuwenzi umqansa.

1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
<i>Ingozi. Umnyombo awuqondani kahle.</i>

1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
<i>Ingozi. Umnyombo awuqondani kahle.</i>

1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Uma singawatholi amandla
noma izihlangu emuva ku-inthanethi,

1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
sizoshiswa ekungeneni kabusha!

1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
I-Warp core isibuyile ku-inthanethi!

1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Ama-thrusters amaningi, Mnu. Sulu!

1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Ama-thrusters aphezulu!
Hlala ULINDILE! Hlala ULINDILE!

1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Izihlangu zibuyiselwe!
- Umkhuzi, amandla ku-inthanethi.

1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
UMnu. Spock, ukuphakama kokuphakama.

1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Kuyisimangaliso.

1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Azikho izinto ezinjalo.

1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
<i>Ubunjiniyela ukuya kwibhuloho.</i>

1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
<i>- Mr.Spock!</i>
- UMnu Scott.

1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
<i>Mnumzane, kungcono wehlele lapha.</i>

1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
<i>Kungcono usheshe.</i>

1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Livule.

1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Inqubo yokuqeda ukungcola
ayiphelele.

1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Ubungagcwala yonke indawo.

1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Umnyango ukhiyiwe mnumzane.

1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Unjani umkhumbi wethu?

1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Ngaphandle kwengozi.

1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Usindise abasebenzi.

1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Usebenzise abekufuna kuye.

1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Umnyakazo omuhle lowo.

1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Yilokho obuzokwenza.

1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Futhi lokhu,

1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
lokhu ubungakwenza.

1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Kwakunengqondo kuphela.

1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Ngiyesaba, Spock.

1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Ngisize ngingabi.

1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Ukhetha kanjani ukungazizwa?

1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Angazi.

1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Njengamanje ngiyahluleka.

1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Ngifuna wazi
kungani ngingazange ngikuvumele ufe.

1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Kungani ngibuyele kuwe.

1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Ngoba ungumngane wami.

1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!

1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Nkulunkulu, kwakuseduze lokho!

1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Setha indawo oya kuyo, Ikomkhulu le-Starfleet!

1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
<i>Izinjini zisengozini.</i>

1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
<i>Ayikwazi ukuqinisekisa indawo oya kuyo.</i>

1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
<i>Qinisekisa i-oda.</i>

1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Qinisekisa.

1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Sesha umkhumbi wesitha ukuze uthole izimpawu zempilo.

1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Mnumzane, akukho muntu owasinda.

1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Wayengakwazi.

1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Yebo, mnumzane.

1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Hawu! Uvele wagxuma amamitha angama-30!

1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Singamgcoba?

1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Kunomonakalo omkhulu kakhulu.

1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Anginayo isignali engenayo.

1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Kodwa kungenzeka
ukukujabulisa, mnumzane.

1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Hamba uyomlanda.

1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Yima eduze ukuze uthole izixhumanisi.
- Yebo, mnumzane.

1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Faka u-3517 ngo-2598.

1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Izixhumanisi ziqinisekisiwe.

1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Ngitholele i-cryo tube, manje!

1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Khipha lo mfana ku-cryo tube.

1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Mgcine ekwi-coma.

1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Sizofaka uKirk ngaphakathi.

1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Ithuba lethu kuphela
londoloza ukusebenza kobuchopho bakhe.

1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Lingakanani igazi likaKhan elisele?

1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Lutho.

1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
<i>Ibhizinisi</i> ukuya ku-Spock. Isipuni!

1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Yenza kusebenze ukulandelana kwe-cryogenic.

1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy ukuya ebhulohweni.

1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Angikwazi ukufinyelela ku-Spock. Ngimdinga ephila uKhan.

1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Uyayithola leya ndodana
buyela ebhodini njengamanje!

1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Ngicabanga ukuthi angasindisa uKirk.

1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Singakwazi yini ukuwafaka emkhunjini?

1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Balokhu benyakaza! Angikwazi
thola ingidi kunoma iyiphi yazo.

1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Ungakwazi ukumehlisa umuntu?

1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!

1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!

1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, yima! Ima!

1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Uwukuphela kwethuba lethu lokusindisa u-Kirk!

1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
<i>- Kuyini?
-ngumfana.</i>

1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
<i>Asimbize ngoJim.</i>

1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
<i>Ubaba wakho kwakungu
ukapteni we-starship imizuzu engu-12.</i>

1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
<i>Usindise izimpilo ezingama-800.
Ngiyakuthembisa ukuthi wenze kangcono.</i>

1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Ungabi ne-melodramatic.
Wawucishe wafa.

1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Kwaba ukumpontshelwa
lokho kwaba nemiphumela emibi ngempela.

1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Ububanda amasonto amabili.

1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Ukumpontshelwa?

1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Amaseli akho afakwe imisebe kakhulu.
Sasingenakuzikhethela.

1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?

1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Sake sambamba,

1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Ngihlanganise i-serum
egazini lakhe elikhulu.

1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Ngitshele, ingabe uzizwa ufuna ukubulala?

1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Uhlanya lwamandla? I-Despotic?

1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Akukho ngaphezu kokujwayelekile.

1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Umbambe kanjani?

1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Angizange.

1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Usindise impilo yami.

1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Mina no-Uhura sasinakho
okuthile ukukwenza ngakho, futhi, niyazi.

1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Usindise impilo yami, Kapteni.
Futhi izimpilo...

1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, nje...

1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Ngiyabonga.

1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Wamukelekile, Jim.

1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
<i>Kuyohlala kukhona
labo abaqonde ukusenzakalisa.</i>

1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
<i>Ukuze ubamise,</i>

1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
<i>sizifaka engozini yokuvuka
ububi obufanayo phakathi kwethu

1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
<i>Umqondo wethu wokuqala ukufuna ukuziphindiselela</i>

1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
<i>lapho labo esibathandayo besuswa kithi.</i>

1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
<i>Kodwa akusikho lokho esiyikho.</i>

1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
<i>Silapha namuhla</i>

1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
<i>ukubhalisa kabusha i-U.S.S. Ibhizinisi,</i>

1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
<i>kanye nokuhlonipha labo abalahlekelwa izimpilo zabo</i>

1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
<i>cishe unyaka owodwa odlule.</i>

1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
<i>Lapho uChristopher Pike
waqala wanginika umkhumbi wakhe</i>

1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
<i>ungenze ngasho Isifungo sikaKapteni,</i>

1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
<i>amagama engingazange ngiwathokozele ngaleso sikhathi.</i>

1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
<i>Manje ngiwabona njengocingo
ukuze sikhumbule</i>

1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
<i>esake saba yikho,</i>

1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
<i>nokuthi kumele sibe ngubani futhi.</i>

1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
<i>Futhi lawo mazwi?</i>

1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
<i>I-Space, umngcele wokugcina.</i>

1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
<i>Lezi uhambo
ye-Starship Enterprise.</i>

1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
<i>Umsebenzi wakhe weminyaka emihlanu,</i>

1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
<i>ukuhlola imihlaba emisha engajwayelekile,</i>

1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
<i>ukuze ufune impilo entsha
nezimpucuko ezintsha,</i>

1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
<i>ukuze uhambe ngesibindi
where no one has gone before.</i>

1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Kapteni ebhulohweni.

1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Kunzima ukuphuma kukho
uma usuke wanambitha,

1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
akunjalo, mnumzane Sulu?

1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Kapteni" inendandatho enhle kuyo.

1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Isihlalo ngesakho, mnumzane.

1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
UMnu. Scott.

1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
<i>Unjani umnyombo wethu?</i>

1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Iphuphuma njengekati, Kapteni.

1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Uselungele uhambo olude.

1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
<i>Kuhle kakhulu.</i>

1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Wozani, Mathambo! Kuzoba mnandi.

1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Iminyaka emihlanu emkhathini. Nkulunkulu ngisize.

1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
UDkt Marcus.

1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Ngiyajabula ukuthi ungaba njalo
ingxenye yomndeni.

1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Kumnandi ukuba nomndeni.

1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.

1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Kapteni.

1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Sizoyaphi?

1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Njengomsebenzi walesi sikhathi
akukaze kuzanywe,

1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Ngiyethemba ukwahlulela kwakho okuhle, Kapteni.

1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Mnumzane Sulu, sikhiphe.

1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Yebo, Kapteni.

1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Sisekele futhi ube yilungu le-VIP
ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org