1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Tático
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
Visuais
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Tático, prepare-se para os torpedos.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Pronto...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Fogo!
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
Evasivo!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
Esta é a estação de comunicação Epsilon lX
ligando para os EUA Colômbia.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
Entre, Colômbia. Responda, por favor.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
Aqui é Epsilon IX, Columbia.
Estou aumentando a produção. Como você leu isso?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
Escoteiro Columbia NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
encontrar-me
Escoteiro Revere NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
no Stardate 741 1 .4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
Novos pedidos serão retransmitidos
naquela época,
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
assinou o Comodoro Probert
para a Frota Estelar.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Fim da transmissão.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
Intruso não identificado.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Acredite na nuvem luminescente
ser um enorme campo de poder
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
nave alienígena ao redor.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Nosso sensor faz a varredura e não consegue penetrar.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
Cruzador Imperial Klingon Amar,
continuando a atacar.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Nosso drone sensor está interceptando isso
no Quad L-14.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
Isso está dentro dos limites Klingon.
Com quem eles estão lutando?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Desconhecido, senhor.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Tenho uma visão exterior.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Nós traçamos um curso
naquela nuvem, comandante.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
Passará para o espaço da Federação
bastante perto de nós.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Cabeçalho?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
Senhor, está em direção precisa à Terra.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
Nossos ancestrais expulsaram seus animais
paixões aqui nestas areias.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
Nossa raça foi salva pelo
conquista de Kolinahr.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
Kolinahr: através do qual todas as emoções
é finalmente derramado.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Você trabalhou muito, Spock...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
Agora receba de nós este símbolo
de lógica total.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
Seus pensamentos... entregue-os para mim.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
Nossas mentes, Spock...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
...um e juntos
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Esta consciência chamando por você
do espaço...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Isto toca o seu sangue humano, Spock.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
Você não alcançou Kolinahr.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
Sua resposta está em outro lugar.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
Ele não alcançará seu objetivo conosco.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
Viva muito e prospere, Spock.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Comandante Sonak,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
você recebeu sua consulta
como oficial de ciência da empresa?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
Baseado, me disseram,
por sua recomendação, almirante.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-Obrigado.
-Então por que você não está a bordo?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
Capitão Decker solicitou que eu concluísse
briefing científico final aqui
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-antes de partirmos em nossa missão.
-Aqui? Na Frota Estelar?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
A Empresa é
em preparação final para sair do cais.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
O que exigirá mais 20 horas
no mínimo.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
Doze.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
estou a caminho de uma reunião
com o Almirante Nogura
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
que não vai durar
mais de três minutos.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Informe-me sobre
a Enterprise em uma hora.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
Reportar a você, senhor?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
É minha intenção estar naquele navio
após aquela reunião.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Reporte-me em uma hora.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-Almirante!
-Sr Scott.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
Essas ordens de partida, 1 2 horas,
A Frota Estelar não pode estar falando sério.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
Por que os transportadores Enterprise não são
operando, Sr. Scott?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Um pequeno problema, senhor. Apenas temporário.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Almirante, acabamos de
terminei 1 8 meses
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
redesenhar e reformar a Empresa.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
Como em nome do inferno eles esperam
que eu a tenha pronta em 12 horas?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Leve-me, por favor.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Ela precisa de mais trabalho, senhor.
Uma extorsão.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
Sr. Scott, um objeto alienígena de
poder destrutivo inacreditável
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
falta menos de três dias
deste planeta.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
A única nave estelar no alcance de interceptação
é a Empresa.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
Pronta ou não, ela será lançada em 12 horas.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
A tripulação não teve
tempo de transição próximo o suficiente
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
com todos os novos equipamentos.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
E os motores, eles são
nem mesmo testado em poder de dobra.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
E um capitão inexperiente.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
Dois anos e meio
como chefe de operações da Frota Estelar
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
pode ter me deixado um pouco velho,
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
mas eu não consideraria exatamente
eu mesmo não tentei.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
-Eles me devolveram ela, Scotty.
-"Devolveu" ela, senhor?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
Bem, duvido que tenha sido
isso é fácil com Nogura.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
Você tem razão.
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
Bem, qualquer homem
quem poderia realizar tal façanha,
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
não ousaria decepcionar.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Ela lançará na hora certa, senhor.
E ela estará pronta.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-Pod protegido.
-Obrigado, Sr. Scott.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
-Sim, senhor.
-Pressão equalizada.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
Atenção, tripulação de lançamento, cápsula de viagem
já está disponível na carga seis.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
-Permissão para subir a bordo, senhor.
-Concedido, senhor.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Bem-vindo a bordo, Almirante.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
Comandante Scott, você é necessário
em engenharia imediatamente.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Senhor, você vai me dar licença.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
Atenção, tripulação de lançamento.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
Um pod de viagem agora
disponível na carga seis.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
Cápsula de viagem disponível. Carga seis.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
-Senhor, se me seguir, eu lhe mostrarei...
-Acho que posso encontrar o caminho, Alferes.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
Sim, senhor.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
Ponte.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
Qual é o problema?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
Eu pensei que vocês tinham esse circuito
corrigido há uma hora!
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Nós fizemos. Tivemos que desconectá-lo novamente
para que pudéssemos conectar mensagens de rádio.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
Tudo bem. Retire...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
Tudo bem, assim que
alguém pode chegar lá.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
-Qual é o próximo programa?
-Vá em frente.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
vou mandar alguém lá embaixo
assim que puder.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
Cleary, meu pessoal está todo ocupado agora.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
Capitão, a Frota Estelar acabou de sinalizar o seu
ordem de transferência de comando, senhor.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-Capitão.
- Agradeço as boas-vindas.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
eu desejo que as circunstâncias
eram menos críticos.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX está monitorando o intruso.
Mantenha um canal aberto para eles.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Sim, senhor.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
Onde está o Capitão Decker?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
Ele está em engenharia, senhor.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
Ele...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
Ele não sabe.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
-Sr. Chekov.
-Sim, senhor.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
Reúna a equipe na recreação
convés às 04:00 horas.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
Quero mostrar-lhes o que estamos enfrentando.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Engenharia para todos os decks,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
teste de potência auxiliar em três minutos.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Verifique Cleary no número seis.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Engenharia para todos os decks,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
teste de potência auxiliar em três minutos.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Marca.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Bobinas de restauração de matriz espacial.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
Cristais de dilítio.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
eu sabia! O sensor transportador
não foi ativado.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
Módulos com defeito.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
Claro! Coloque um novo sensor de backup
na unidade.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Sim, senhor.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-Preparar.
-Viagem de desligamento de emergência.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
Almirante Kirk!
Bem, estamos tendo uma despedida de alto nível.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Não se preocupe. Ela vai lançar dentro do cronograma,
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
se tivermos que rebocá-la
com nossas próprias mãos.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
-Certo, Scotty?
-Sim, faremos isso, senhor.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
-Vamos conversar.
-Claro.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Avise-me quando o backup estiver pronto.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Sim, senhor.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Com todo o respeito, senhor, espero que não seja
algum tipo de conversa estimulante da Frota Estelar.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Estou muito ocupado.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Vou ocupar o lugar central, Will.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
Você é o quê?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
estou substituindo você como
capitão da Enterprise.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
Você permanecerá como diretor executivo,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
redução temporária de nota
ao comandante.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Você, pessoalmente,
estão assumindo o comando?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
Sim.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
-Posso perguntar por quê?
-Minha experiência.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
Cinco anos lá fora
lidar com incógnitas como esta.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Minha familiaridade com a Enterprise,
sua tripulação.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
Almirante, este é
uma empresa quase totalmente nova.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
Você não a conhece
um décimo tão bem quanto eu!
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
É por isso que você vai ficar a bordo.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
Sinto muito, Will.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
Não, almirante. Eu não acho que você esteja arrependido.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
Nem um pouco.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
lembro quando você recomendou
mim para este comando.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Você me disse o quão invejoso você estava
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
e quanto você esperava encontrar
uma maneira de obter o comando de uma nave estelar novamente.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Bem, senhor,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
parece que você encontrou um caminho.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
Reporte-se à ponte, Comandante,
imediatamente.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Sim, senhor.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
Sala de transporte, entre! Urgente!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Linha vermelha no transportador, Sr. Scott.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
Transportador! Não se envolva.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
-É tarde demais. Eles estão radiantes agora.
-Não...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
Você me lê, Frota Estelar?
Substitua-o. Puxe-os de volta.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
Não foi possível recuperar o padrão,
Empresa.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
Mau funcionamento! Defeituoso! Mau funcionamento!
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
-Mau funcionamento! Mau funcionamento!
-Dê para mim!
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
Mau funcionamento!
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Frota Estelar, aumente seu ganho de matéria.
Precisamos de mais sinal.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
-Mais sinal!
-Estamos perdendo o padrão deles.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
Oh não. Eles estão se formando.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
Oh meu Deus.
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Frota Estelar, você os tem?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
Enterprise, o que recebemos de volta
não viveu muito.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Felizmente.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Frota Estelar, Kirk.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
Por favor, expresse minhas condolências
para suas famílias.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
A casa do Comandante Sonak pode ser contatada
através da Embaixada de Vulcano.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
Não havia nada que você
poderia ter feito, Rand.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Não foi sua culpa.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
-Yeoman, turboeixo oito?
-Volte por ali, senhor.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Temos que substituir o Comandante Sonak.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
Ainda gostaria de ter um Vulcano lá, se possível.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Nenhum disponível, Capitão.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
Na verdade, não há ninguém
quem é avaliado inteiramente neste design.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
Você é, Sr. Decker.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
tenho medo que você tenha
para atuar como oficial de ciências.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Isso é tudo que sabemos sobre isso.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
Exceto que agora são 53,4 horas
longe da Terra.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
A Enterprise é a única Federação
nave estelar que está em seu caminho.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Supomos que existe um navio de
algum tipo no coração da nuvem.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
Nossas ordens são para interceptar,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
investigar e tomar qualquer ação
é necessário
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
e possível.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
Só podemos esperar que haja
uma forma de vida a bordo daquele navio
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
isso raciocina a maneira como fazemos.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
Ponte para o Capitão.
Sinal prioritário do Epsilon lX.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
-Coloque no visualizador.
-No visualizador, senhor.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
Empresa. A nuvem é definitivamente
algum tipo de campo de energia.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Medidas...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
Meu Deus! Mais de 82 UAs de diâmetro.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
Deve ser algo incrível
lá dentro gerando isso.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
Estamos transmitindo linguacode
mensagens de amizade em todas as frequências.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Sem resposta.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
tenho uma leitura nula
no centro da nuvem.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
Definitivamente tem algo lá dentro,
mas todas as verificações estão sendo refletidas.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-Algum tipo de oscilação de energia.
-Recebendo um padrão estranho agora!
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Empresa, eles podem estar enganados
nossas varreduras como um ato hostil.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
Eles parecem estar reagindo
para nossos exames, senhor.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
Defletores, emergência cheia!
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-Estamos sob ataque!
-Visão externa.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Visualizador desligado.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
Visualizador desligado!
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Contagem regressiva de pré-lançamento
começará em 40 minutos.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
Status de carregamento do torpedo Photon.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
Sistema transportador totalmente reparado
e funcionando normalmente, senhor.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
Os sinais da doca estão claros, capitão.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Responder que estamos mantendo a posição
aguardando substituições finais da tripulação.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
Sim, senhor.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
Relatórios de pessoal do transportador
o navegador, tenente llia,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
ela já está a bordo
e a caminho da ponte, senhor.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
Ela é Deltan, Capitão.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
-Tenente Ilia apresentando-se ao serviço, senhor.
-Bem-vindo a bordo, Tenente.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
-Olá, Llia.
-Decker.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
eu estava estacionado na casa do tenente
planeta natal há alguns anos.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
Comandante Decker?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
Sim, nosso executivo e diretor científico.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
Capitão Kirk tem
a maior confiança em mim.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
E em você também, Tenente.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
Meu juramento de celibato
está registrado, capitão.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
-Posso assumir minhas funções?
-Certamente.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
Capitão?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
Frota Estelar relata nossos últimos seis tripulantes
os membros estão prontos para se transportar,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
mas um deles está recusando
para entrar no transportador.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Oh? Vou providenciar para que ele suba.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
Sala de transporte.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
Bem, para um homem que jurou
ele nunca retornaria à Frota Estelar...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
Só um momento, capitão, senhor.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
Vou explicar o que aconteceu.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Seu reverenciado Almirante Nogura
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
invocou um pouco conhecido, raramente usado
cláusula de ativação de reserva.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
Em linguagem mais simples, Capitão,
eles me recrutaram.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Eles não fizeram isso.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
Esta foi sua ideia.
A ideia foi sua, não foi?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Bones, há uma coisa lá fora.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
Por que qualquer objeto que não entendemos
sempre chamado de "coisa"?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Indo para cá.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
eu preciso de você.
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
Droga, Ossos. eu preciso de você.
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Seriamente!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
-Permissão para subir a bordo?
-Permissão concedida, senhor.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
Bem, Jim.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
Ouvi dizer que Chapel agora é médico.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Bem, vou precisar de uma enfermeira de primeira linha.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
Não é um médico que discutirá
cada pequeno diagnóstico comigo.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
E eles provavelmente redesenharam
toda a enfermaria também.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
Conheço engenheiros.
Eles adoram mudar as coisas.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
Relatórios de controle da doca prontos, senhor.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
-Leme pronto, senhor.
-Partida orbital na trama, senhor.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
Sinalização de comando de pátio livre, senhor.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
Manobrando propulsores, Sr. Sulu.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
-Manobrando propulsores, senhor.
-Segure a estação.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
Propulsores na estação, senhor.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
Propulsores à frente, Sr. Sulu.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Leve-nos para fora.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
Conjunto Intermix, ponte.
Impulso de energia a seu critério.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Poder de impulso, Sr. Sulu.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
À frente dobra 0,5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
-Ângulo de partida no visualizador.
-Ângulo de partida.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
-Visualizador à frente.
-Visualizador à frente.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
Diário do Capitão, Data Estelar 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1,8 horas após o lançamento.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
Para interceptar o intruso
com a maior brevidade possível,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
agora devemos arriscar o envolvimento do warp drive
enquanto ainda está dentro do sistema solar.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
Capitão, supondo
temos capacidade total de warp,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
acelerando para dobra 7 ao sair
o sistema solar
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
nos levará ao IP com
o intruso em 20,1 horas.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
Cálculo do oficial de ciência
confirmado, senhor.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
Bem, Bones, faça o novo exame médico
instalações atendem à sua aprovação?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
Eles não. é como trabalhar
em um maldito centro de informática.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
Programação pronta?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
Programa definido para
entrada warp padrão, Capitão,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
mas eu ainda recomendo
estudo de simulação adicional.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
Sr. Decker, cada minuto traz
esse objeto mais próximo da Terra.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
Engenharia, prepare-se para o warp drive.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Capitão, precisamos de mais
simulação de distorção nos sensores de fluxo.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
Engenheiro, precisamos de velocidade warp agora.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
Jim?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Você está empurrando.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Seu pessoal conhece seu trabalho.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
É isso, senhor. Não posso fazer melhor.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
Sim, rapaz.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
Está no limite
no simulador, capitão.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
Não posso garantir que ela aguentará.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Unidade de dobra, Sr. Scott.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
-Adiante, warp 1, Sr. Sulu.
-Acelerando para warp 1, senhor.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Deformação 0,7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0,8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Warp 1, senhor.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
-Senhor Decker...
-Alerta de emergência! Alerta de emergência!
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Alerta de emergência!
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
Buraco de minhoca! Nos leve de volta
no poder do impulso! Reverso total.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
Alerta de emergência! Alerta de emergência!
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
Controle de leme negativo, capitão.
Indo para trás com força de impulso!
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
Frequências subespaciais bloqueadas, senhor!
Efeito buraco de minhoca!
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
Controle negativo de
o atraso inercial continuará por 22,5 segundos
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
antes da velocidade de avanço
diminui para a velocidade sub-luz!
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Pequeno objeto não identificado
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
foi puxado para o buraco de minhoca
conosco, capitão, bem à frente!
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
Forçar os campos totalmente.
Coloque o objeto no visualizador.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
-Vá acionamento manual no leme!
-Sem resposta manual, senhor.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Defletores de navegação chegando, senhor.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
A distorção do buraco de minhoca sobrecarregou
os principais sistemas de energia.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
Defletores de navegação
inoperante, capitão.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
O controle direcional também está inoperante.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
Hora de impactar?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Vinte segundos.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
Sr. Chekov, aguarde os phasers.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Não!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
Adie a ordem do phaser!
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Armar torpedos fotônicos!
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
Torpedos fotônicos
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
armado!
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
O objeto é um asteróide,
lendo massa 0,7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
Visando asteróide!
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Impacto em dez segundos.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
-lmpacto em oito segundos.
-Torpedos de fogo!
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
Seis...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
-Torpedos para longe!
-...segundos.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
Quatro!
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
Estamos fora disso!
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Controle do leme restaurado, senhor.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-Relatório de posição, Navegador.
-Calculando novo curso de interseção.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
As comunicações estão normais, senhor.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
Danos negativos relatados, capitão.
Nenhuma vítima relatada, doutor.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
Errado, Sr. Chekov,
há vítimas.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
Minha inteligência!
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
Como em "assustado", capitão, senhor.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
Estamos em dobra 0,8.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
Engenheiro, informe seu status lá.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
Em apenas um segundo, Exec.
Estamos juntando os pedaços aqui embaixo!
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
Sr. Scott, precisamos de warp drive
O mais breve possível.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
Capitão, foi o desequilíbrio do motor
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
que criou o buraco de minhoca
em primeiro lugar.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Isso vai acontecer de novo
se não corrigirmos.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
Esse objeto tem menos de dois dias
longe da Terra.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
Precisamos interceptar
enquanto ainda está lá fora.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Navegador, coloque-se em um novo rumo
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
para estar em conformidade com nosso IP inicial
com o intruso.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
Sr. Sulu, você tem o comando.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
Sr. Decker, eu gostaria de
vejo você em meus aposentos.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
Importa-se que eu vá junto, Capitão?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
Nível cinco.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
Tudo bem, explicação. Por que foi
meu pedido de phaser foi revogado?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
Senhor, o redesenho da Enterprise
aumenta a potência do phaser
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
canalizando-o através
os principais motores.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
Quando eles foram
em desequilíbrio anti-matéria,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
os phasers foram automaticamente desligados.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Então você agiu corretamente, é claro.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
Obrigado, senhor.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
Me desculpe se eu envergonhei você.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
-Você salvou o navio.
-Estou ciente disso, senhor.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
Pare de competir comigo, Decker!
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-Permissão para falar livremente, senhor?
-Garantido!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
Senhor, você não registrou nenhum
hora estelar em dois anos e meio.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
Isso, além de sua falta de familiaridade com
o redesenho do navio, na minha opinião, senhor,
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
compromete seriamente esta missão.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
eu confio que você vai
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
cuide de mim
essas dificuldades, senhor?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
Sim, senhor, farei isso.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
Então não vou impedir você de
suas funções por mais tempo, Comandante.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
-Sim, doutor?
-Sim, senhor.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
Ele pode estar certo, Jim.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
Foi difícil?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
Não mais do que eu esperava.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
Tão difícil quanto ver você de novo.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
sinto muito.
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Que você saiu do Delta IV?
Ou que você nem se despediu?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
Se eu tivesse te visto de novo,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
você seria capaz de dizer isso?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Não.
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Faça o seu ponto, doutor.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
A questão, capitão, é que
é você quem está competindo.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Você bateu ao receber este comando
na garganta da Frota Estelar.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
Você usou esta emergência
para recuperar a Enterprise.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
E pretendo mantê-la,
é isso que você está dizendo?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
Sim. É uma obsessão.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
Uma obsessão que pode cegar você
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
para muito mais imediato
e responsabilidades críticas.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
Sua reação a Decker
é um exemplo, Jim.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-Ponte para o Capitão.
-Visualizador ativado.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
Sinal de um registrado na Federação
ônibus de longo alcance, senhor.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
Ela deseja acompanhá-la
e bloqueie.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
Com que propósito?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
Minha verificação de segurança mostra que sim
uma prioridade de grau 1, capitão.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
Não beligerância confirmada.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
Suspeito que seja algum tipo de mensageiro.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
Muito bem, Sr. Chekov. Cuide disso.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
Visualizador desligado.
Sua opinião foi anotada.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Mais alguma coisa?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
Isso depende de você.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
Verificação de segurança. Um pensionista.
identidade, Frota Estelar. Inativo.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
Permissão para subir a bordo, senhor.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
Concedido, senhor! Garantido.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
-Por que, por que, é o Sr...
-Spock!
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Spock.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Comandante, se me permite?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
estive monitorando
suas comunicações
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
com o Comando da Frota Estelar, Capitão.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
estou ciente do seu
dificuldades de projeto do motor.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
Ofereço meus serviços como oficial de ciências.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
Com todo o respeito, Comandante.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
Se o nosso executivo não tiver objeções?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
Claro que não. estou bem ciente
das qualificações do Sr. Spock.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
Sr. Chekov, registre o registro do Sr. Spock
Comissão da Frota Estelar reativada,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
liste-o como oficial de ciências,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
ambos com efeito imediato.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
Senhor Spock!
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Bem, então me ajude,
Na verdade, estou feliz em ver você!
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
É como todos nos sentimos, Sr. Spock.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Capitão, com sua permissão,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
agora discutirei essas equações de combustível
com o engenheiro.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
Sr. Spock? Bem-vindo a bordo.
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
Diário do Capitão, data estelar 7413.4.
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
Graças à chegada oportuna do Sr. Spock,
e assistência,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
rebalanceamos os motores
em plena capacidade de dobra.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
Tempo de reparo, menos de três horas.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
O que significa que iremos agora
ser capaz de interceptar o intruso
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
enquanto ainda está a mais de um dia da Terra.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Deformação 0,8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0,9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Warp 2, senhor.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Distorção 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Urdidura 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Urdidura 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Urdidura 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
Oficial de Ciências Spock,
reportando conforme ordenado, Capitão.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
Por favor, sente-se.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
Spock, você não mudou nada.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
Você é tão quente e
sociável como sempre.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Nem você, doutor,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
como sua contínua predileção
pois a irrelevância demonstra.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
Senhores.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
No último relatório, você estava em Vulcano,
aparentemente para ficar.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
Sim, você estava passando por
a disciplina Kolinahr.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
Sente-se.
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
Se você está se referindo ao Kolinahr,
Doutor, você está correto.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
Bem, como quer que seja pronunciado,
Senhor Spock,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
é o ritual vulcano que supostamente
para purgar todas as emoções restantes.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
O Kolinahr também é
uma disciplina que você quebrou
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
para se juntar a nós.
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
Você poderia, por favor, sentar-se?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
Em Vulcano eu comecei
sentindo uma consciência
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
de uma fonte mais poderosa
do que já encontrei.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
Padrões de pensamento
de ordem exata e perfeita.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
acredito que eles emanam
do intruso.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
Acredito que possa conter minhas respostas.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
Bem, não é uma sorte para você que nós apenas
por acaso estava vindo em sua direção?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
Ossos!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Nós precisamos dele.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
eu preciso dele.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Então minha presença é para
nossa vantagem mútua?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
Quaisquer padrões de pensamento que você possa sentir,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
se eles parecem
afetar você pessoalmente ou não,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
Espero que seja comunicado imediatamente.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
Claro, capitão.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
Há mais alguma coisa?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
Não.
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
Jim?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
Se esta superinteligência é tão importante
para ele como ele diz que é,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
como sabemos...
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
Que ele não colocaria o seu próprio
interesses à frente dos do navio?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
Eu nunca poderia acreditar nisso.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
Ponte para a sala dos oficiais.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
Capitão Kirk, estimativa revisada
contato visual na nuvem, 3,7 minutos.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
Alerta Vermelho! Alerta Vermelho!
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
Luz padrão, Engenheiro.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
-Revista completa no visualizador!
- Revista completa, senhor.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
Linguacode?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
Continuando mensagens de amizade
em todas as frequências, senhor.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
Todos os decks e divisões confirmados.
Estado Vermelho.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
-Capitão, estamos sendo escaneados.
-Não faça nenhum exame de retorno, Sr. Spock.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Poderia ser mal interpretado como hostilidade.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
Varreduras de intrusão provenientes de
o centro exato da nuvem.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
Energia de um tipo
nunca antes encontrado.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
Não há resposta para
mensagens de amizade, senhor.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
Devo ir para os postos de batalha, senhor?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
Negativo. Nós vamos levar
nenhuma ação provocativa.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
Recomendar postura defensiva,
Capitão. Telas e escudos.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
Não, Sr. Decker. Isso poderia
também ser mal interpretado como hostil.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Composição da nuvem, Sr. Spock?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
-Décimo segundo campo de energia de potência.
-Décimo segundo poder?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
Capitão, vimos o que
suas armas podem fazer.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
Não deveríamos levar
todas as precauções possíveis?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
-Senhor Decker...
-Capitão.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Suspeito que haja um objeto
no coração daquela nuvem.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
Sr. Decker, não vou provocar um ataque.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Se essa ordem não estiver clara o suficiente para você...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
Capitão, como seu executivo,
é meu dever apontar alternativas.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
É sim.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
Estou corrigido.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
Cinco minutos para o limite da nuvem.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
Navegador, coloque-o em uma seção cônica
trajetória de vôo até o centro da nuvem.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
Traga-nos paralelo a qualquer coisa
encontramos lá.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-Sr. Sulu, trama tática no espectador.
-Tático para o visualizador, senhor.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
Isso mede a energia do décimo segundo poder?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Milhares de naves estelares não conseguiram
gerar tanto...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
Sr. Spock?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
Spock, diga-me.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
Sinto perplexidade.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
Fomos contactados.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
Por que não respondemos?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
Contatado?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
Como?
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
Padrão no visualizador.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
Force os campos ao máximo! Defletores, agora!
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
Marco, zero. Fogo chegando à frente.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Campos de força e defletores
cheio, capitão!
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
Análise, Sr. Spock.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
Arma alienígena é uma forma de
energia plasmática, Capitão.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
Composição exata, desconhecida.
Sistema de orientação, desconhecido.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
Todos os decks se preparam para o impacto.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
Registrando perda de potência em campos de força!
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
Engenharia, o que está acontecendo
aos nossos campos de força?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Sobrecarga de sistemas, Capitão!
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
-Médico.
-Os médicos estão chegando.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
As novas telas resistiram.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
Engenharia para ponte.
Não é possível manter o poder total em campos de força!
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
A potência do defletor caiu 70%!
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
Desvie a energia auxiliar para os defletores.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
Capitão.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
O intruso tem tentado
para se comunicar.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Nossa transmissão anterior
o modo era muito primitivo para ser recebido.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
agora estou programando nosso computador
para transmitir linguacode
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
em sua frequência e taxa de velocidade.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
Comandante.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
Spock.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
Aí vem!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
Engenharia! Relatório de status!
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
Nossos escudos não aguentam
outro ataque.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Senhor Spock!
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
Impacto em 20 segundos.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
Spock!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
15 segundos!
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
Spock! Transmita agora!
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
10 segundos.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Transmitindo.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Parece que nossas mensagens de amizade
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
foram recebidos
e compreendido, Sr. Spock.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
eu diria que foi
uma suposição lógica, capitão.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
-Sr. Sulu, mantenha a posição atual.
- Mantendo a posição atual, senhor.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
Enredo tático no visualizador.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
Projeção de curso tático, senhor.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
-Opinião, Sr. Spock.
-Recomende que prossigamos, Capitão.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
-Sr. Decker?
-Aconselho cautela, Capitão.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Não podemos resistir a outro ataque.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
Essa coisa está a 20 horas de distância da Terra.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
-Não sabemos nada sobre isso ainda.
-É exatamente esse o ponto, capitão.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
Não sabemos o que isso fará.
Movendo-se para aquela nuvem neste momento
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
é uma aposta injustificada.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
Como você define “injustificado”?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
Você pediu minha opinião, senhor.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
Visualizador, padrão à frente.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
Navegador, mantenha o curso.
Timoneiro, firme enquanto avança.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
Nenhum navio poderia gerar
um campo de potência desta magnitude.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
Spock?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
Instrumentos flutuando, Capitão.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
Padrões irreconhecíveis.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Transmitir imagem de alienígena para a Frota Estelar.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
Avise que estamos
tentando mais comunicação.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
Não foi possível fazer contato
com a Frota Estelar, Capitão.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
Qualquer tentativa de transmissão fora da nuvem
está sendo refletido de volta!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
Estamos nos aproximando rapidamente, Capitão.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
Reduza a ampliação,
fator quatro, Sr. Sulu.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
Já estamos em duas configurações
abaixo disso, senhor.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
Senhor Sulu,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
nos leve a um curso paralelo
sobre o alienígena a 500 metros.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
500 metros?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
Então leve-nos até 100 quilômetros
distância, ajustando o curso paralelo.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
Sim, senhor.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
-Visualizador à popa.
-Ângulo reverso no visualizador, capitão.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Quinhentos metros.
Visualizador à frente, senhor.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
Mantenha a posição relativa aqui.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
Alerta de intrusão! Alerta de intrusão!
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
Sr. Spock, isso pode
ser um de sua tripulação?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
Uma sonda da nave deles, Capitão.
Plasma, combinação de energia.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
Não interfira nisso!
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
Absolutamente, não vou interferir.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
Ninguém interfere!
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
Não parece interessado em nós!
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Somente o navio.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
Computador desligado!
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
Assumiu o controle do computador.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
Está verificando nossos registros!
Defesas da Terra! Força da Frota Estelar!
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
lia!
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
É assim que defino injustificado.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
Ative circuitos auxiliares de computador
através de desligamento manual.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
Alerta de emergência!
Controle negativo no comando!
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
Campos de força! Força total restante!
Reserva total!
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Este navio está sob ataque.
Equipe todas as estações defensivas.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Capitão, estivemos
apreendido por um raio trator.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
Chame alguém aqui para levar
estação do navegador.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-Engenharia!
-Chefe DiFalco, para a ponte!
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
Energia de emergência!
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
Indo para emergência total!
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
Mas, capitão, se não quebrarmos
livre em 15 segundos, ela vai queimar!
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
Não podemos libertar-nos, Capitão.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
Temos apenas uma fração
da potência necessária.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
Engenharia, adie essa ordem.
Desengate todos os sistemas de acionamento principais.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
Chefe DiFalco,
assumir o posto do Tenente Ilia.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, desengate o motor
relés de navegação agora!
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
Sim, senhor.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
Circuitos de campo de força E 1 0 a 14
mostre pronto para reativação.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
Confirme, por favor.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, sistemas de acionamento
deveria estar livre agora.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
Comandante?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Pronto para iniciar remotamente
drone de comunicações
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
com registros completos de navios,
incluindo a nossa situação atual, senhor.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
Atrase o lançamento o máximo possível.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
Nosso drone não pode escapar por tanto tempo
enquanto estamos presos naquele trator.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Sim.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
Capitão, um ataque máximo de phaser
diretamente no feixe
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
pode enfraquecê-lo apenas o suficiente
para nos libertarmos.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
Liberte-se para onde, Comandante?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
Qualquer demonstração de resistência
seria inútil, capitão.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
Não sabemos disso, Sr. Spock.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
Por que você se opõe a tentar?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
Por que nos trazer para dentro? Não para nos destruir.
Eles poderiam ter feito isso lá fora.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Eles ainda podem.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
Curiosidade, Sr. Decker.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Curiosidade insaciável.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
Capitão, leituras do sonar fotográfico
indicar que a abertura está fechando.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
Estamos presos, senhor.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
Ângulo inverso no visor, Capitão.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
O raio trator nos libertou, Capitão.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
Confirmado. A embarcação está flutuando livremente.
Sem impulso para a frente.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
-Visualizador à frente.
-Visualizador à frente, senhor.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Manobrando propulsores, Sr. Sulu.
À frente um terço.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
Propulsores à frente, um terço.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
Vamos dar uma olhada.
Varredura completa do sensor, Sr. Spock.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
Eles não podem nos esperar
não examiná-los agora.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Agora que estamos
olhando para baixo em sua garganta.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
Certo. Agora que os temos
exatamente onde eles nos querem.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
Está fechando.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
Mantenha a posição.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
Propulsores na estação, senhor.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
Capitão?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
Todas as nossas varreduras estão sendo refletidas de volta.
Sensores são inúteis.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
Droga!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
O que você acha de tudo isso?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
Eu acredito no orifício fechado
leva a outra câmara.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
Sem dúvida, parte
o mecanismo interno da embarcação.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
Suspeito que possa ser necessário...
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-Alerta de intrusão! Alerta de intrusão!
-Convés cinco, capitão. Aposentos do oficial.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
Peça à segurança que me encontre no convés cinco!
Elevador principal!
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
Spock! Sr. Decker, você tem o comando.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
-Mantenha a posição.
-Localização da intrusa, uma chuva sônica.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
Temperatura no local do intruso,
a temperatura cai rapidamente agora.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 graus.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 graus.
Achatamento da curva de temperatura.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 graus. 40 graus.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
Nivelamento de temperatura, 39 graus.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
Você é a unidade Kirk.
Você vai me ajudar.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
Mantendo em 37,65 graus.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
fui programado por V'Ger
observar e registrar
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
funções normais do carbono baseado
unidades infestando os EUA Empresa.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
Mantendo em 37,65 graus.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
-Jim, o que está acontecendo?
-Tricorder.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
Quem é V’Ger?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger é quem me programou.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
V'Ger é o nome de
o capitão da nave alienígena?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
-Jim, isso é um mecanismo.
-Uma sonda, Capitão.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
Sem dúvida um sensor-transceptor
combinação
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
registrando tudo o que dizemos e fazemos.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
-Onde está a Tenente Llia?
-Essa unidade não funciona mais.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
me foi dada a sua forma
comunicar mais facilmente
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
com as unidades baseadas em carbono
infestando a Enterprise.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
-Unidades baseadas em carbono?
-Humanos, Alferes Perez. Nós.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
Por que V'Ger viaja
para o terceiro planeta
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
do sistema solar diretamente à frente?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Para encontrar o Criador.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
Encontrar o Criador? De quem...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
O que V'Ger quer
com o Criador?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
Para se juntar a ele.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
Para se juntar ao Criador? Como?
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger e o Criador se tornarão um.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
E quem é o Criador?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
O Criador é aquele
que criou V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
-Quem é V'Ger?
-V'Ger é aquele que busca o Criador.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
estou pronto para começar
minhas observações.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
Doutor, um exame minucioso
esta investigação pode fornecer algumas dicas
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
naqueles que o fabricaram
e como lidar com eles.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
Multar. Vamos levá-la para a enfermaria.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
estou programado para observar e registrar
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
apenas o funcionamento normal
das unidades baseadas em carbono.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
O exame é uma função normal.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
Você pode prosseguir.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
Hidráulica micro-miniatura,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
sensores
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
e do tamanho de uma molécula
chips multiprocessadores.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
E dê uma olhada nisso.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
Uma microbomba osmótica aqui.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
E mesmo as menores funções do corpo
são exatamente duplicados.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
Todo sistema exócrino também é o mesmo.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
Até a umidade dos olhos.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
Decker.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
Fascinante. Não é "unidade Decker"?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
Senhores.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
Vai.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
O que aconteceu com ela?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
Capitão, esta sonda pode ser
nossa chave para os alienígenas.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
Sondar? "lia"?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
Exatamente. É um programa
mecanismo, Comandante.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
Seu corpo duplica nosso
navegador em detalhes precisos.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
Suponha que, sob sua programação,
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
os padrões de memória da lia real são
duplicado com igual precisão.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
-Eles tinham um padrão a seguir.
-De fato.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
Eles podem ter seguido
com muita precisão.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
a memória de Ilia, seus sentimentos de lealdade,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
obediência, amizade
podem estar todos lá!
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
Você teve um relacionamento
com o Tenente Ilia, Comandante.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
Essa sonda, em outra forma,
foi o que matou Llia!
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
Comandante!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
Vontade,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
estamos trancados em uma nave alienígena,
seis horas da órbita da Terra.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
Nosso único contato com
nosso captor é aquela sonda.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
Se pudéssemos controlá-lo,
persuadi-lo, usá-lo...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
Já gravei o suficiente aqui.
Você agora me ajudará ainda mais.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
A unidade Decker pode ajudá-lo
com eficiência muito maior.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
Continue com sua tarefa,
Senhor Decker.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Sim, senhor.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
estou preocupado com esse ser
nossa única fonte de informação, Capitão.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
Diário do Capitão, Data Estelar 7414.1.
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
Nosso local com melhores estimativas
estamos a cerca de quatro horas da Terra.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
Nenhum progresso significativo até agora,
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
revivendo padrões de memória lia
dentro da sonda alienígena.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
Este continua sendo nosso único
meio de contato com nosso captor.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
Todos esses navios
foram chamados de Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
As unidades de carbono utilizam esta área
para recreação.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
Este é um dos jogos.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
Que tipos de recreação
a tripulação a bordo do seu navio gosta?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
As palavras "recreação" e "aproveitar"
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
não tem significado para minha programação.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
lia gostou deste jogo.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
Ela quase sempre ganhava.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Bom. Ele está usando
associação audiovisual.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Este dispositivo não serve para nada.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
Por que a empresa exige
a presença de unidades de carbono?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
A empresa não seria capaz de
funcionam sem unidades de carbono.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
Mais dados sobre isso
o funcionamento é necessário,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
antes que as unidades de carbono possam ser
padronizado para armazenamento de dados.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
O que isso significa?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
Quando meu exame for
complete todas as unidades de carbono
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
será reduzido a padrões de dados.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
Dentro de você está a memória
padrões de uma determinada unidade de carbono.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
Se eu puder te ajudar
para reviver esses padrões,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
você poderia entender
nossas funções melhor.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
Isso é lógico. Você pode prosseguir.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
lembro da tenente lia
uma vez mencionando que ela usava isso.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
Na Delta. Lembrar?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
lia?
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Doutor Capela.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-Vai?
-lia.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
Comandante. Comandante.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
Este é um mecanismo.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
lia,
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
ajude-nos a fazer contato direto com V'Ger.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
-Não posso.
-Este criador que V'Ger está procurando,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
-o que é isso?
-V'Ger não sabe.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Computador, comece a gravar.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
Capitão Kirk, estas mensagens irão detalhar
minha tentativa de contatar os alienígenas.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
Aviso! Sua evacuação de emergência
O pacote de propulsores foi armado.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
Uma vez aceso, a duração da queima é
10 segundos e não pode ser abortado.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
Empurre a liberação de ativação do dispositivo de ignição
para iniciar uma contagem regressiva de 10 segundos
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
para a ignição do propulsor.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
Para cancelar a contagem regressiva,
vire o braço de controle para cima.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
pretendo calcular o propulsor
taxa de ignição e aceleração
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
coincidir com a abertura
do orifício V'Ger.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
Isto deverá facilitar uma melhor visualização
do interior da nave alienígena.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
Capitão? Os sinais da Frota Estelar são
crescendo em força, senhor.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
Eles ainda têm o intruso
em seus monitores. Está desacelerando.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
Confirmado, senhor. Faróis lunares indicam
intruso em um curso para a órbita da Terra.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
Senhor, a câmara de descompressão quatro foi aberta.
Um traje propulsor foi dado como desaparecido.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
Um traje propulsor?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
Esse é o Spock. Maldito seja.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
Traga-o de volta aqui. Não, espere!
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
-Consiga uma posição sobre a posição dele.
-Sim, senhor!
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
eu penetrei com sucesso
a próxima câmara do interior do alienígena,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
e estou testemunhando algum tipo de
imagem dimensional,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
que acredito ser uma representação
do planeta natal de V'Ger.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
estou de passagem
um túnel de conexão.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
Aparentemente, uma espécie de
canalização da energia do plasma,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
possivelmente uma bobina de campo
para um sistema de imagem gigantesco.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
Curioso. estou vendo imagens de planetas,
luas, estrelas,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
galáxias inteiras,
tudo armazenado aqui, gravado.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
Poderia ser uma representação
de toda a jornada de V'Ger.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
Mas com quem ou com o que estamos lidando?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
A estação Epsilon lX,
armazenado aqui com todos os detalhes.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
Capitão, agora estou bastante convencido
que tudo isso é V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
Que estamos dentro de uma máquina viva.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
lia!
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
O sensor deve conter algum
significado especial.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Devo tentar fundir-me mentalmente com isso.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
Spock! Spock! Spock!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
Agora escaneando a área da ponte
na conexão da fibra nervosa espinhal.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
Indicações de alguns
trauma neurológico.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
O poder fluindo através disso
a fusão mental deve ter sido surpreendente.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
-Spock.
-Jim,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
eu deveria saber.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
Você estava certo? Sobre V'Ger?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
Uma forma de vida própria.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
-Uma entidade viva e consciente.
-Uma máquina viva?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
Considera a Empresa
uma máquina viva.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
É por isso que a sonda
refere-se ao nosso navio como uma entidade.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
eu vi o planeta de V'Ger,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
um planeta povoado por máquinas vivas.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
Tecnologia inacreditável.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger tem conhecimento
que abrange este universo.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
E ainda assim, com toda a sua lógica pura,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger é estéril, frio.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
Nenhum mistério. Nenhuma beleza.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
Eu deveria saber.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
Conhecido? Sabe o quê? Spock.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-Capitão.
-Ossos!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
Spock! O que você deveria saber?
O que você deveria saber?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
Jim,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
esse sentimento simples
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
está além da compreensão de V'Ger.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
Sem significado. Sem esperança.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
E Jim, sem respostas.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
-Está fazendo perguntas.
-Que perguntas?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"Isso é tudo o que eu sou?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"Não há mais nada?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
Ponte para o Capitão.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
Kirk aqui.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
Um sinal fraco da Frota Estelar, senhor.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
A nuvem do invasor foi
localizados em seus monitores externos
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
nos últimos 27 minutos.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
Nuvem se dissipando rapidamente
à medida que se aproxima.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
Frota Estelar relata velocidade de avanço
diminuiu para velocidade sub-warp.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
-Estamos a três minutos da órbita da Terra.
-Já vou.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
Preciso do Spock na ponte.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
Dalaphaline, cinco cc.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
Um planeta máquina
enviando uma máquina para a Terra,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
procurando seu Criador.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
É absolutamente incrível.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
Senhor Chekov,
A localização atual do Comandante Decker?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
Ele... Eles estudam engenharia, senhor.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
Capitão, a Frota Estelar está enviando
esta tática na posição de V'Ger.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger está transmitindo um sinal.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
-Jim.
-De V'Ger.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger sinaliza ao Criador.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
Spock?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
Um código binário simples
transmitido por sinal de onda portadora.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
Rádio.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
Rádio?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
Jim, V'Ger espera uma resposta.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
Uma resposta? não sei a pergunta.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
O Criador não respondeu.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
Todos os sistemas de defesa planetária
acabaram de ficar inoperantes!
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
Senhor, a Frota Estelar calcula os dispositivos
estão procedendo
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
em direção a posições equidistantes,
orbitando o planeta.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
São as mesmas coisas que nos atingiram.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
Eles são centenas de vezes
mais poderoso, capitão.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
A partir dessas posições,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
eles poderiam devastar
toda a superfície do planeta.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
-Por que?
-O Criador não respondeu.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
A infestação de unidades de carbono será
removido do planeta do Criador.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
-Por que?
-Você infesta a Enterprise.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
Você interfere com o Criador
da mesma maneira.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Máquina.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
Capitão.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger é uma criança.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
Sugiro que você a trate como tal.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-Uma criança?
-Sim, capitão. Uma criança.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
Evoluindo, aprendendo, pesquisando,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
necessitando instintivamente.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
Precisando do quê?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
Spock, esta criança está prestes a
acabar com todos os seres vivos da Terra.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
Agora, o que você sugere que façamos?
Espancar?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
Só sabe que é preciso, Comandante,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
mas como muitos de nós,
não sabe o quê.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
As unidades de carbono sabem por que
o Criador não respondeu.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
Divulgue as informações.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
Não até que V'Ger se retire
os dispositivos que orbitam o terceiro planeta!
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
Capitão!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
Estou perdendo a Frota Estelar!
Interferência de V'Ger!
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Unidade Kirk, divulgue a informação.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
Por que o Criador não respondeu?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
Não.
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Proteja todas as estações. Limpe a ponte.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
Limpar a ponte, capitão?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
Essa foi a ordem, Sr. Sulu.
Limpe a ponte!
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
Sim, senhor.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
Seu filho está tendo um acesso de raiva,
Sr. Spock.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Ger requer a informação.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
Ponte! Proteja todas as estações! Sair!
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
Jim, que diabos
estratégia é essa?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
Todas as funções do navio
indo para automático, capitão.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
Se V'Ger destruir a Enterprise,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
a informação que V'Ger
requer também será destruído!
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
É ilógico reter
informações necessárias.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
Unidade Kirk! Unidade Kirk.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
Por que você não divulga informações?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
Porque V'Ger vai destruir
todas as unidades de carbono do terceiro planeta.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
-Eles reprimiram o Criador.
-As informações não serão divulgadas!
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger precisa da informação.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
Então V'Ger deve se retirar
todos os dispositivos em órbita.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger cumprirá, se as unidades de carbono
divulgará as informações.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
Aprende rápido, não é?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
Capitão, a nave, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
obviamente opera a partir
um complexo cerebral central.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
Os dispositivos em órbita seriam
controlado a partir desse ponto então?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
Precisamente.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
As informações da unidade de carbono
não pode ser divulgado à sonda de V'Ger,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
mas apenas diretamente para V'Ger.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
-Movimento para a frente, Capitão.
- Feixe trator.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
Capitão, qual é o próximo passo?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
A questão é, Senhor Deputado Decker,
há um próximo passo?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
Retomar postos de serviço.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
Todo o pessoal, retomem as estações!
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
Bem, Sr. Decker, parece
meu blefe foi descoberto.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
receio que a nossa mão
é muito fraco, capitão.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
Senhor Deputado Chekov, quando é que esses dispositivos
alcançar a posição final?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
Vinte e sete minutos. Marca!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
Capitão, acredito que esse seja o nosso destino.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
Movimento para frente, desacelerando, capitão.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
eu li um envelope de oxigênio-gravidade
formando fora da Enterprise.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
Movimento para frente, parado, Capitão.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
Senhor, localizei a fonte
do sinal de rádio de V'Ger.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
Está bem à frente.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Esse transmissor é um elo vital
entre V'Ger e seu Criador.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
As unidades de carbono agora fornecerão a V'Ger
com as informações necessárias.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
Sr. Spock? Ossos?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
Sr. Decker, entrarei em contato com você
a cada cinco minutos.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
Capitão, eu gostaria de ir junto.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
Sr. Sulu, você tem o comando.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
VIAJANTE.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
Viajante!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
Voyager Vl!
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
Aeronáutica Nacional
e Administração Espacial.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
Jim, isso foi lançado
há mais de 300 anos.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
Série Voyager,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
projetado para coletar dados
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
e transmiti-lo de volta para a Terra.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
Capitão, a Voyager Vl desapareceu em
o que eles costumavam chamar de buraco negro.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
Deve ter surgido em
o outro lado da galáxia
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
e caiu no planeta máquina
campo gravitacional.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
Os habitantes da máquina encontraram
ser um de sua própria espécie.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
Primitivo, mas parente.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
Eles descobriram que é simples
Programação do século XX.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"Colete todos os dados possíveis."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"Aprenda tudo o que pode ser aprendido."
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
-Retorne essa informação ao seu Criador.
-Precisamente, Sr. Decker.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
As máquinas interpretaram isso literalmente.
Eles construíram todo este navio
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
para que a Voyager pudesse realmente cumprir
sua programação.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
E em sua jornada de volta,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
acumulou tanto conhecimento,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
alcançou a própria consciência.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
Tornou-se uma coisa viva.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
Unidade Kirk. V'Ger aguarda a informação.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
Empresa, faça o pedido
a biblioteca de registros computacionais do navio
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
no final do século 20
Sonda da NASA, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
Especificamente,
queremos o antigo sinal de código da NASA
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
que instrui o
sondar para transmitir seus dados.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
-E rápido, Uhura, rápido!
-Sim, senhor.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
É isso que vem sinalizando!
Está pronto para transmitir suas informações!
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
E não há ninguém na Terra
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
quem poderia reconhecer o sinal antigo
e envie uma resposta.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
"O Criador não responde."
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
Nós somos o Criador.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
Isso não é lógico.
Unidades de carbono não são verdadeiras formas de vida.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
Nós vamos provar isso.
Nós tornaremos isso possível
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
para você completar sua programação.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
Somente o Criador poderia realizar isso.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
Empresa.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
Acabamos de receber o
código de resposta, capitão.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
Configure o transmissor Enterprise
na frequência apropriada
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
e transmita o código agora!
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
Transmitindo.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1-7, 5-1-0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
e a sequência final...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
Isso deve desencadear
Transmissor da Voyager.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
A Voyager não está transmitindo
seus dados, capitão.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
O Criador deve se juntar a V'Ger.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
Uhura! Repita a sequência final.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
O Criador deve se juntar a V'Ger.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
A Voyager não está transmitindo, Capitão,
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
porque não recebeu
a sequência final.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
Jim! Estamos com 10 minutos.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
Empresa, aguarde.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
-Os cabos da antena estão derretidos.
-Sim, capitão, agora há pouco.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-Pelo próprio V'Ger.
-Por que?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
Para evitar a recepção.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
Claro, para trazer o Criador aqui
para terminar de transmitir o código pessoalmente.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
Para tocar o Criador.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
Capturar Deus?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
V'Ger pode estar em um inferno
de uma decepção.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
Talvez não, doutor.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
Capitão.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger deve evoluir.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
Seu conhecimento alcançou
os limites deste universo
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
e deve evoluir.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
O que exige do seu Deus, Doutor,
é a resposta à sua pergunta,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"Não há mais nada?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
O que mais há
do que o universo, Spock?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
Outras dimensões,
níveis mais elevados de ser.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
cuja existência não pode
ser provado logicamente.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
Portanto, V'Ger é incapaz
de acreditar neles.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
O que V'Ger precisa para evoluir
é uma qualidade humana,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
nossa capacidade de saltar além da lógica.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
E juntando-se ao seu Criador
pode conseguir isso.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
Quer dizer, esta máquina quer
juntar-se fisicamente a um humano?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
Isso é possível?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
Vamos descobrir.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
-Decker!
-Vou digitar a sequência final
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
através do computador de teste de solo.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
Decker, você não sabe o que
isso vai servir para você!
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
Sim, eu quero, doutor!
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
Decker, não!
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
Jim, eu quero isso.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
Por mais que você quisesse a Enterprise,
eu quero isso.
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
Capitão.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
Spock, acabamos de ver
o início de uma nova forma de vida?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
Sim, capitão. Assistimos a um nascimento.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
-Possivelmente, um próximo passo na nossa evolução.
-Eu me pergunto.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
Bem, já faz muito tempo
desde que dei à luz um bebê,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
e espero que tenhamos resolvido isso
para um bom começo.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
Espero que sim também.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
acho que demos a ele a capacidade de criar
seu próprio senso de propósito
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
de nossas próprias fraquezas humanas
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
e o impulso que nos obriga
superar.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
E muitos humanos tolos
emoções, certo, Sr. Spock?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
É verdade, doutor.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
Infelizmente, terá que
lidar com eles também.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
Interrogativa da Frota Estelar.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
Eles estão solicitando danos
e relatórios de lesões
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
e status completo da embarcação.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
Relate duas vítimas.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
Tenente Llia. Capitão Decker.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
-Sim, senhor.
-Correção. Eles não são vítimas.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
Eles são...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
Liste-os como desaparecidos.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
-Status da embarcação, totalmente operacional.
-Sim, senhor.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
Senhor Scott!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
Vamos dar à Enterprise
um shakedown adequado?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
Eu diria que é hora disso, senhor. Sim.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
Podemos ter você de volta em Vulcano
em quatro dias, Sr. Spock.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
Desnecessário, Sr. Scott.
Minha tarefa em Vulcano está concluída.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-Sr. Sulu, à frente warp 1.
- Warp 1, senhor.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
Indo, senhor?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
Lá fora.