1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
{\an8}В моя град имахме игра
наречен "Играта на калмари."
2
00:00:25,900 --> 00:00:29,237
{\an8}Нарекохме го така, защото се играе
в съд с форма на калмар.
3
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
{\an8}Правилата са прости.
4
00:00:32,991 --> 00:00:37,620
{\an8}Децата са разделени на две групи,
нападението и защитата.
5
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
{\an8}След като играта започне, защитата
може да тича на два крака в границите,
6
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
{\an8}докато нарушението е извън линиите
имат право да скачат само на един крак.
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
{\an8}Това е майка ти.
8
00:00:52,594 --> 00:00:58,516
{\an8}Но ако нападател пробие
талията на калмара преминава защитата,
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
{\an8}тогава им се дава свобода
да използва и двата крака.
10
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
{\an8}Кралски инспектор.
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
{\an8}Кралски инспектор.
12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
{\an8}По каквато и да е причина,
нарекохме го кралския инспектор.
13
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
{\an8}Когато бяхме готови за последната битка,
14
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
{\an8}всички нападатели се събраха
на входа на калмарите.
15
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
{\an8}Тръгвай.
16
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
{\an8}За да спечелите,
17
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
{\an8}нападателите трябва да докоснат
малкото затворено пространство
18
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
{\an8}върху главата на калмара с крак.
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
{\an8}Но ако някой от защитата
успява да ви натисне
20
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
{\an8}извън границите на калмарите,
21
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
{\an8}ти умираш.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
{\an8}Точно така. Умираш.
23
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
{\an8}Победа!
24
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
{\an8}Победа.
25
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
{\an8}След като докоснете главата на калмара,
печелите и извиквате „Победа.“
26
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
{\an8}В този момент,
Чувствах се така, сякаш притежавах целия свят,
27
00:02:17,387 --> 00:02:18,304
въодушевен.
28
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
ЕПИЗОД 1
ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА, ЗЕЛЕНА СВЕТЛИНА
29
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
ах
30
00:02:45,665 --> 00:02:46,583
Хм...
31
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Това дневните ми ли са или какво?
32
00:02:50,336 --> 00:02:54,465
Не. Запомнете,
Днес е рожденият ден на Ga-yeong?
33
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
да Разбира се, че го правя.
34
00:02:58,761 --> 00:03:03,808
И не забравяйте, отидете и я вземете,
нещо за вечеря по-късно.
35
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
Е, не мога да я купя хубаво ястие
с тези много. Времената са трудни.
36
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Ga-yeong обича пържено пиле, нали знаеш.
37
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Отидете да й купите пържено пиле.
38
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
Само пиле, мамо?
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Не мислиш ли, че трябва да получа
подарък за нея?
40
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Дай ми още, а?
41
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Разорен съм.
42
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
какво говориш
43
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Дадох ти всичко, което направих като шофьор.
44
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
О, моля те, тази дребна промяна?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
Хей, не можем дори да платим заема ти
месечна лихва с това.
46
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
Не можем да направим това сега,
и почти нищо не харчим.
47
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
Нека използваме някои, когато трябва.
48
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
доброта
49
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
о
50
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
И ще спреш ли да работиш толкова много?
51
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
Уверете се, че сте се накиснали
чиниите, след като сте готови.
52
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
Дори не правиш толкова много,
плюс това издърпваш гърба си!
53
00:04:09,207 --> 00:04:10,124
Ах!
54
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
ДАЕХАН БАНКА
55
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ ПИН
56
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
а?
57
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
хей
58
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
Трябва да е рожденият ми ден.
59
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
-Няма начин.
- ПИН номерът ти е сменен, а?
60
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Предполагам, че майка ти най-накрая те е изоставила.
61
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
дръж се
62
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
а?
63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
мамка му
Тази жена на какво го смени, а?
64
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
Опитайте нейния рожден ден или, или нещо подобно.
65
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
Нейният рожден ден?
66
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
Нейният рожден ден.
67
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
ъъъъ...
68
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
Казваш ми, че не знаеш
рождения ден на майка ти?
69
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
- Всяко дете го знае.
-Хей!
70
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
-Не казвай това. аз знам
-Хей
71
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Тя го празнува до лунната дата,
което означава, че не е едно и също всяка година.
72
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
- Използвайте мозъка си поне веднъж.
- Тогава поставете лунната дата.
73
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
хайде работа!
74
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
О, по дяволите!
75
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
мамка му
76
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Хей, хей, хей, хей, чакай.
77
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Ще ти блокират картата
ако сбъркате отново.
78
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Наистина трябва да помислите за това.
79
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Моля, изберете
сумата, която искате да изтеглите.
80
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
о!
81
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
Какво беше? Вашият рожден ден?
82
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
На моето дете. Днес е.
83
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
Ах! Старицата се грижи
за внучката си
84
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
повече от собствения си син.
85
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
мамка му
86
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
-Номер девет…
- Давай, давай, давай.
87
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
-Хайде де!
-Хайде де!
88
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
-Хайде де!
-Върви, върви!
89
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
тръгвай! да, хайде тръгвай! тръгвай!
90
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
Давай, давай!
91
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
да вървим
92
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
да тръгваме!
93
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
тръгвай! тръгвай! по-бързо!
94
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
мамка му!
95
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Ти ми каза, че ще спечеля това.
По дяволите!
96
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
Малък глупак.
97
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Как можа да загубиш
с такова животно?
98
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
Внимание. Залагане
защото десетото състезание е към своя край.
99
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Моля, направете последния си залог.
100
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
-Повтарям. Залагане за десетото състезание...
- Хей, човече, побързай, моля те?
101
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
...е на път да свърши.
Моля, направете последния си залог.
102
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
Хей, приятел.
103
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
- Хей, какво си... Ооо!
-Моля те не ме докосвай!
104
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
Какво ще кажете да ме оставите на мира?
Не виждаш ли, че се опитвам да мисля?
105
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
окей
106
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
{\an8}Не. 9 Baekil Legend
се поставя точно в средата.
107
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
Това е.
108
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
хайде
109
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Давай, давай.
110
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
върви окей да
111
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
Това е. Хайде, хайде!
112
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
хайде де! по-бързо! по-бързо! хайде
113
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
да о!
114
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
Не. 6, Светкавица,
продължава да бяга напред.
115
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
-Върви! тръгвай!
-Thunderflash изпреварва номер 7...
116
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Давай шест и осем!
117
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
това е! това е! това е!
118
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
това е! Хайде, шест и осем!
119
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Второ място от...
120
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
Направих го, човече. Шест и осем!
121
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
- Защо все пак избра шест?
-О!
122
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
по дяволите! какво казах
123
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
Днес е 8 юни. Шест и осем!
Денят, в който се роди дъщеря ми!
124
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
-Четири и половина милиона спечелени.
-О, благодаря много.
125
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
тук Малко нещо за вас.
благодаря още веднъж
126
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
-Какво получавам?
-Хайде де!
127
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
Хей, чакай ме, задник!
128
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
ЗАЛАГАНЕ ИЗВЪН ПИСТА
129
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
Надявам се, че се вълнуваш. Ъ-ъ-ъ!
Ще те взема след училище, става ли?
130
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Пържено пиле?
131
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Хей, можеш да вземеш нещо
много скъпо тази вечер, а!
132
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
Изобщо не се притеснявайте за цената,
добре? Хм?
133
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Мм, мм, мм…
134
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
Помислете какво искате да ядете
и ми направи списък по време на почивка.
135
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Добре, скъпа?
136
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Тогава ще се видим в седем.
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Очаквайте го с нетърпение.
138
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
Няма да повярвате какво…
139
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
хей Хей, Ги-хун!
140
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
хей
141
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Отдавна не сме се виждали, а!
142
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
Хей, Ga-yeong, чакай, нали.
и аз те обичам Добре, чао.
143
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
-А?
- Хей, хей, хей.
144
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
-Той бяга!
- Хвани го!
145
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
извинете ме Минавам. съжалявам
146
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
о
147
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
о!
148
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
о
149
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
съжалявам
150
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
Хей, хлапе, добре ли си? о мамка му!
151
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
-съжалявам
- Хей, хвани го!
152
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
Хвани го!
там! там!
153
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Чакай малко. Нека се изправя.
154
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
окей Просто… Виж, имам истински пари.
155
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
о да
156
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
ъъъъ
157
00:09:25,147 --> 00:09:27,316
- Тогава защо избяга, а?
-Защото аз…
158
00:09:28,109 --> 00:09:32,280
Аз, аз спестявах, така че...
Бих могъл да ти платя всичките, които взех.
159
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Господи, какъв войник. виж се
160
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
И така, колко имаш?
161
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Четири милиона.
162
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
Вземете тази сума сега.
Ще платя остатъка следващия месец, така че...
163
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
какво...
164
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
о!
165
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Хей, хлапе, добре ли си?
166
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
о
167
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Нека да видя. опа, опа, опа, опа, опа,
168
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Хайде да видя.
169
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
Горкичката.
170
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
ааа...
171
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Имам сладък вкус.
172
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
Предполагам, че все още се храниш добре.
Харченето на парите, които знаете, че са мои.
173
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
Кълна се, че го имах...
174
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
Имах го, имах вашите пари.
175
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
Вижте, заложих на шест и осем и те спечелиха,
така че имах парите точно тук.
176
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
хей
177
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
Знаете ли защо
толкова лесно се получава кървене от носа, а?
178
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Защото има толкова много капиляри.
179
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
о, не Хей, не прави това.
180
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
-Не искам да умра.
- Кръвта ти беше вкусна.
181
00:10:36,177 --> 00:10:39,639
Мисля, че моите момчета и аз
трябва да направи хубава вкусна супа в него.
182
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
ще ти платя!
183
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
ще ти платя Имам предвид. ще ти платя
184
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Господи, момче.
185
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Не ме карай да те съжалявам
с целия този плач.
186
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
Как разбра, че съм такъв мекушав?
187
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
хей
188
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Добре, избърши си сълзите.
189
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Подпишете тук и вашия пръстов отпечатък.
190
00:11:03,412 --> 00:11:07,291
Ако не го изплатите до следващия месец,
Ще взема единия ти бъбрек.
191
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
И след това,
Ще ти взема едното око. окей
192
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
-Не ти харесва?
-Не, разбрах. да
193
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
Следващия месец ми е добре.
194
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
-Ето тук.
-Добре.
195
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
Е, аз, имам нужда от мастило.
196
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
Ето, имаш своето мастило.
Всичко е и естествено.
197
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
а?
198
00:11:29,563 --> 00:11:30,523
о
199
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Това е. Точно там.
200
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
ОТКАЗ ОТ ФИЗИЧЕСКИ ПРАВА
201
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
Ти го направи, а!
202
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Имате един месец. Погрижете се за себе си.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
Ъъ, почакай. Господине, извинете ме.
204
00:11:46,997 --> 00:11:50,209
Съжалявам, че дори питам, но…
205
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
мога ли да взема назаем 10 000 вона?
206
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
Ти малка…
207
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
забрави го
208
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
{\an8}ПРОЗОРЕЦЪТ Е ЗАТВОРЕН
209
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
извинете ме
210
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Съжалявам за това.
211
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
Ъъъ...
212
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
Мога ли да си върна тези 10 000?
213
00:12:14,483 --> 00:12:15,818
ЗАБАВЛЕНИЕТО НЕ СВЪРШВА, CRANE GAME
214
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
хайде
215
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Ах!
216
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
да хайде Това е, това е.
217
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
точно така Ах!
218
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
По дяволите!
219
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Извинете, сър.
220
00:12:51,812 --> 00:12:54,732
Трябва да спрете и да вземете наградата
първо искате.
221
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
Това помага ли ви?
222
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
ах ах...
223
00:13:11,665 --> 00:13:13,000
Това е. добре
224
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
Да, това е.
225
00:13:15,920 --> 00:13:16,879
-О!
-Да!
226
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
Ура!
227
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
Страхотна работа! благодаря благодаря ви
228
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
Ура!
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
О, това?
230
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
Това е огромно ухапване от комар, това е всичко.
231
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
Комарите са наистина злобни
тези дни. да
232
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
Татко, ти можеш да бъдеш
във всички битки, които искате,
233
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
но не се наранявай много лошо.
234
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
Съжалявам, скъпа. Наистина съм.
235
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
Знаеш ли, исках да те купя
по-хубава вечеря от тази.
236
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
всичко е наред
237
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
Отидохме с втория ми баща
до стекхаус по-рано, така че...
238
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
Пържола, а?
239
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Това е мило от негова страна.
240
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
Е, все още искам tteokbokki
много повече обаче.
241
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Не ми е позволено да го имам вкъщи.
242
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
Мама казва, че това е вредна храна.
243
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
Яжте тогава.
244
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
Боже мой
245
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
Изненада.
246
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
Ga-yeong, получих подаръка ти точно тук.
247
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
ах...
248
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Ъъъ...
249
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
Знаеш ли защо, а?
Тези дни дори жените отиват на война.
250
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
ъъъъ
251
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Искам да кажа, когато най-накрая остарееш,
252
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
няма да има такъв вид
на дискриминация, каквато имаме сега.
253
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
И ще трябва да свикнеш с това
доста скоро, нали знаеш.
254
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
ах
255
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
О, освен това е запалка.
256
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
Изглежда като истинска сделка, нали?
257
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Мисля, че ще имаш проблеми
отново с мама
258
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
ако ме види да държа това.
259
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
така ли е
260
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
Тогава ще го пазя, само докато го получиш
малко по-възрастен. окей
261
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Хей, не пушете от това обаче.
262
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
О, хайде, вече съм чист.
263
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
Добре. Добре.
264
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
Ще се погрижа наистина да спра цигарите.
265
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
И ще видите догодина, а,
Ще взема страхотен подарък за теб, става ли?
266
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Ga-yeong, кълна се.
267
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Догодина?
268
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Миналата година имахте рожден ден.
269
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Този дойде веднага, нали?
270
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
И следващият ще бъде бърз.
271
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
Хм, татко?
272
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Хм? стреляй.
273
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
нищо
274
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
окей хайде хайде
Имайте повече tteokbokki.
275
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Извинете, сър, още една поръчка, става ли?
276
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
И го смесете с малко от това.
277
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Защо я върна толкова късно?
278
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
Не е облечена за студ.
279
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
Ох, заспала й се, нося я.
280
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
Закъсняваме най-много с десет минути. окей
281
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
Казах, че ще карам надолу
да я взема, нали?
282
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
Има рожден ден. Нека не викаме.
283
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
мамо
284
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
-О
-Хей, Ga-yeong, хей, слез долу.
285
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
Ще я занеса до асансьора
ако нямаш нищо против, става ли?
286
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
Тя може да ходи сама.
287
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
мамо…
288
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
-Ga-yeong, слез долу.
-Ах, боже. сериозно.
289
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Добре. да вървим
290
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Чао, татко.
291
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Влизай. Лека нощ.
292
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
А, чакай малко!
Хей, отвори вратата!
293
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
Ах, мамка му!
294
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
Здравейте господине
295
00:17:57,409 --> 00:17:58,368
мога ли да говоря с теб
296
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
Не вярвам в Исус.
297
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
Не е това.
298
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Слушай, искам да те пусна вътре
на страхотна възможност да...
299
00:18:16,220 --> 00:18:19,890
Произхождам от много дълга линия будисти,
така че намерете друг човек, на когото да проповядвате,
300
00:18:22,601 --> 00:18:23,560
Господин.
301
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
Искаш ли да играеш с мен?
302
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
кой си ти
303
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Продавач, а?
304
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
Вие хора имате всякакви тактики.
305
00:18:37,533 --> 00:18:41,078
И знам, че си вършиш само работата,
но наистина нямам време да седя тук...
306
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
Сигурен съм, че си
играх ddakji преди, нали?
307
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Играйте няколко рунда на ddakji с мен.
308
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
И всеки път, когато спечелиш,
Ще ти платя 100 000 вона.
309
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
Чакай, ако ударя твоя ddakji,
и се преобръща,
310
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Получавам 100 000 вона?
311
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
И ако мога да обърна твоята, ще ми я дадеш
точно същата сума пари.
312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Можете също така да играете първи.
313
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
Хей, виж, днес имах лош ден.
314
00:19:27,624 --> 00:19:31,461
Правиш измама или ме мамиш,
добре, тогава аз ще… ще те убия, а?
315
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Тогава е мой ред, а?
316
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
И така, с кой цвят искате да играете?
317
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
Шшт...
318
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Е, какво не е наред?
319
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
Така че работата е...
320
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
Какво ще кажете да използвате тялото си, за да платите?
321
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
А какво?
322
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
Какво по дяволите, човече?
323
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
Ще взема по 100 хиляди на шамар.
324
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Още един кръг.
325
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
Още един кръг.
326
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
о! Ах!
327
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
видяхте ли това Победих те, човече!
328
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
видяхте ли това направих го спечелих
329
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
Ела тук. Мой ред е да направя това.
330
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Какво правиш, глупако?
331
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
Вашите 100 хиляди.
332
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Няма за какво, сър.
333
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
О, да.
334
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
Парите.
335
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
Знаете ли, сър.
336
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
Има и други подобни игри
където можете да направите още повече.
337
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Хайде, сигурно звучи изкусително.
338
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Хей, пич.
339
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Това някаква нова пирамида ли е или какво?
340
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
Виж, отчаян съм, става ли?
341
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
И все пак, все още не е толкова отчаян.
342
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Г-н Ги-хун.
343
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
По-рано се отписахте
вашите физически права.
344
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Вашето име, Seong Gi-hun. 47 години.
345
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Вие сте посещавали техническа гимназия Daehan.
346
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
Работил в Dragon Motors,
Монтажен екип едно.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Компанията ви съкрати преди десет години.
348
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
отвори магазин за пилета,
и след това малък снек бар.
349
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
И двамата се провалиха,
в момента работиш като шофьор.
350
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
Вие сте разведени
за около три години,
351
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
а дъщеря ви е на десет години.
352
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
Дължим сто и шестдесет милиона вона
само за лихвари,
353
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
и дължиш още 250 на банката.
354
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
кой си ти
355
00:23:22,109 --> 00:23:23,985
Каква работа ти е всичко това?
356
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
Нямаме много останали места.
357
00:23:34,704 --> 00:23:36,081
Просто помислете за това.
358
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Добре тогава.
359
00:24:12,951 --> 00:24:16,496
Пиеш ли изобщо тази вечер?
360
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
не
361
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
не съм пил капка,
но все още се чувствам пиян.
362
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
Защото виж какво имам.
363
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
Ги-хун, какво направи сега?
Пак ли залагаш?
364
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
Не ме гледай така. Аз не го направих.
365
00:24:32,429 --> 00:24:34,848
Спечелих го през цялото това време. Всичко е законно.
366
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
Какво има с лицето ти,
между другото?
367
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
-За какво се опитаха да те набият сега?
-Хей
368
00:24:38,768 --> 00:24:39,603
забрави го
369
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
Sang-woo бил ли е тук?
370
00:24:41,688 --> 00:24:43,106
Как се справя на работа?
371
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
Винаги зает.
372
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
В момента той е в командировка в чужбина.
373
00:24:47,277 --> 00:24:49,571
Ах, неблагодарник.
374
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Кажи му да ми се обади
когато се върне в града.
375
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
След всичко, което направих?
376
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Той влезе в Сеулския национален университет,
благодарение на мен.
377
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
Водех го на училище
когато бяхме млади.
378
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
Ето защо той отиде на училище,
получи добра работа.
379
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
Поне трябваше да ме почерпи с питие.
380
00:25:04,294 --> 00:25:07,506
за какво говориш сега
Ето, вземи това у дома, става ли?
381
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Не в бар. Върви направо вкъщи.
382
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
тук Запазете рестото.
383
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
убождане! Това беше 12 000 вона.
384
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
Хм.
385
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
Гладен ли си а?
386
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
тук
387
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
хайде
388
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
Трябва да го завършиш, става ли?
389
00:25:50,048 --> 00:25:52,759
Получих това с парите, които направих
получаваш шамари, така че се наслаждавай.
390
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
ох
391
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
тук Някаква надбавка.
392
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
хайде Вземете го.
393
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
дръж се
394
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
Пак ли залагахте?
395
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
Разбира се че не.
396
00:26:24,749 --> 00:26:27,669
Чакай малко.
Какво направи с лицето си?
397
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Отговори ми веднага!
398
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Не беше нищо подобно!
399
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
дръж се казваш ли
тези пари са откраднати?
400
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
Не съм откраднал нищо, мамо.
Спечелих всичко.
401
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
Работих, добре. Цял ден работих с ръцете си
и се изправете, за да спечелите тези пари за нас.
402
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
О боже
403
00:26:54,529 --> 00:26:59,034
Взехте ли пържено пиле за Ga-yeong?
404
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Да, взех нейната вечеря...
405
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
и подаръка ми и всичко.
Хубаво беше.
406
00:27:05,415 --> 00:27:08,209
И изникна ли нещо тази вечер?
407
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
Като какво?
408
00:27:13,006 --> 00:27:17,969
Ga-yeong, нейната майка и нейният втори баща
всички отиват някъде.
409
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
Следващата година се преместват в САЩ.
410
00:27:22,724 --> 00:27:26,186
И ще видите догодина, а. ще взема
страхотен подарък за вас. окей
411
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
Ga-yeong, кълна се.
412
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Догодина?
413
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
САЩ?
414
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
точно така
415
00:27:35,153 --> 00:27:39,074
Работата на втория й баща скоро започва
и има нужда той да си отиде.
416
00:27:39,157 --> 00:27:43,078
Така че цялото семейство
ще се премести там.
417
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
разбирам
418
00:27:49,626 --> 00:27:53,546
чуваш ли ме
Как можеш да ядеш нещо в момента, а?
419
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
Трябва да вземеш дъщеря си
да остана тук.
420
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
И как да направя това?
421
00:28:02,305 --> 00:28:05,225
Ние сме готови. Уредихме това
когато се съгласихме на развода.
422
00:28:09,229 --> 00:28:12,941
Говорих с онзи млад мъж горе
който познава закона,
423
00:28:13,024 --> 00:28:17,362
и той каза това
бащата трябва да покаже на детето
424
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
ще има финансова подкрепа,
и когато можеш да докажеш това...
425
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
тогава можете да поемете попечителството. а?
426
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Ако тя се премести в САЩ,
знаеш ли какво ще стане
427
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
Тя ще забрави как да говори корейски.
428
00:28:31,459 --> 00:28:34,295
Тя няма да може да говори с теб
както може точно сега.
429
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Ще й станеш непознат.
430
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
Сигурен ли си, че...
431
00:28:43,763 --> 00:28:46,516
наистина може да продължи
без да видиш малкото си момиченце?
432
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
Ах, шшшт...
433
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
Здравейте. Кой се обажда?
434
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
здравей
435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
Ти ми даде визитката си по-рано.
436
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
Искате ли да участвате в играта?
437
00:29:47,827 --> 00:29:51,956
Ако желаете да участвате,
моля, посочете вашето име и дата на раждане.
438
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
Г-н Seong Gi-hun?
439
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Ами да.
440
00:30:26,783 --> 00:30:27,951
Парола?
441
00:30:30,537 --> 00:30:34,624
Червена светлина, зелена светлина.
Това е паролата.
442
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
ах...
443
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
Предполагам, че всеки е…
444
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
доста уморен. Хм...
445
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
Колко време ще отнеме да стигнем до...
446
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
място за игра или каквото и да е?
447
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
Мм...
448
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
какво?
449
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
-Петдесет... Петдесет и две...
-Какво по...
450
00:32:44,754 --> 00:32:47,882
-Петдесет и пет, петдесет и шест.
- Извинете, сър.
451
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
- И тогава има тези...
-какво правиш
452
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
Спри да ми говориш или губя бройката.
453
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
И така бях на 50, така че...
454
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
А, сигурно се опитваш да броиш
колко сме, така ли?
455
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
точно така Може ли да спреш?
говориш ли с мен за малко?
456
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
И тогава… А?
457
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
дръж се
458
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
Къде бях точно тогава?
459
00:33:12,407 --> 00:33:15,827
Горе на дъската, сър. Тук има 456.
460
00:33:16,995 --> 00:33:19,622
о Вижте, това означава
ти беше даден номер едно.
461
00:33:19,706 --> 00:33:21,332
И аз… О.
462
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
аз съм последният.
463
00:33:26,295 --> 00:33:27,547
И аз знам всичко това.
464
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Просто броя цифрите.
465
00:33:30,341 --> 00:33:35,680
Моят лекар каза, че броенето е добро
така че да не получа деменция или нещо подобно.
466
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
Ако деменцията е проблем за вас,
тогава какво правиш тук
467
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
Мисля, че ще искаш да си останеш вкъщи,
468
00:33:39,976 --> 00:33:41,853
нека снаха ти
готвя храната за вас.
469
00:33:41,936 --> 00:33:43,438
Седнете някъде на стол за кафе.
470
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
- И вижте внуците си, мисля.
-Мислиш ли така?
471
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Какво ще кажете за двамата си родители?
472
00:33:47,817 --> 00:33:51,404
Приготвят ли им хубава храна
от снаха си по цял ден?
473
00:33:55,575 --> 00:33:58,578
Сега не ми остава много време.
474
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
а?
475
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
Лекарят каза, че има...
476
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
бучка вътре тук.
Расте всеки ден.
477
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
Вашата... вашата глава?
478
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
Мозъчен тумор.
479
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
Ти малко лайно!
480
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Спрете ги!
481
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
хей
482
00:34:20,600 --> 00:34:21,559
уау
483
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Светът наистина е малък, нали!
484
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
Вижте тези очи.
Все още имаш този нрав, а.
485
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
След това отново…
486
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
никой не е сломил духа ти,
винаги можеш да получиш удар.
487
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
Грижех се за теб,
488
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
Аз те нахраних, аз те научих
когато нямаше къде другаде.
489
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Това ли получавам?
490
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Ти взе повече от мен
отколкото каквото и да дължа.
491
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
Ако всичко това е вярно,
как тогава избяга?
492
00:34:45,541 --> 00:34:48,628
Е, не го направих. Отидох независим.
493
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
Хм.
494
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
"Независим"?
495
00:35:12,318 --> 00:35:14,779
Независим, а?
Някакъв вид активист ли си?
496
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Хайде тогава, развейте знаме.
497
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
О, така е.
498
00:35:18,032 --> 00:35:21,786
Ти си от Северна Корея, а?
След това размахайте техните. Хм?
499
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
Проклет да си!
500
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
Хей, ела тук. Стойте неподвижно.
501
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
о Този белег на врата ти.
502
00:35:28,209 --> 00:35:29,710
Ти си проклетият джебчия! Ти загубеняк.
503
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
Парите ми, върни ги. къде е
504
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
Ти го взе. Трябва ми... Ах!
505
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
Какво по дяволите?
506
00:35:38,010 --> 00:35:38,970
кой си ти
507
00:35:40,054 --> 00:35:42,765
-Ъъъ...
- Какво си мислиш, че правиш?
508
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
аз? Ъъъ, добре... Виж.
509
00:35:45,726 --> 00:35:48,020
Името е Seong Gi-hun.
Живея в Ssangmun-dong.
510
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
Хей, Ssangmun-dong мамка му.
511
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
да
512
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
Тази малка кучка и аз
не свършиха да говорят.
513
00:35:52,650 --> 00:35:56,154
Да, разбирам това. Просто е
има нещо, което аз и това...
514
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
жена трябва да говори за спешно.
515
00:35:57,655 --> 00:35:59,198
Негодник!
516
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
Каква схема управлявате вие двамата?
517
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
Мен ли ме питаш?
518
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
Какъв ти е проблемът с това момиче, 101?
519
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
Да, обзалагам се,
че си бандит, който преследва момичета
520
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
който се възползва от тях.
521
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Ти ли й каза да ме ограби така?
522
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
-Ти, малък кучи син!
- Махни се! хей
523
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
Хей, той иска да ме удари.
524
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
Този бандит се опитва да ме удари, а!
525
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
Хей, някой да дойде тук! Имаме нужда от помощ!
526
00:36:18,467 --> 00:36:20,136
о! О, ето ги!
527
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
тук.
Тя ще обере всичките ни джобове, сър.
528
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
Него също. Ще избират, ще избират...
529
00:36:49,123 --> 00:36:52,668
Бих искал да удължа
сърдечно добре дошли на всички вас.
530
00:36:53,252 --> 00:36:57,632
Всички тук ще участват
в шест различни игри за шест дни.
531
00:36:57,715 --> 00:37:02,595
Тези, които спечелят всичките шест игри
ще получи солидна парична награда.
532
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
И защо да вярваме на това?
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
В-Ти взе всичките ни неща
и ни приспи, идвайки тук,
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
и тогава ти ни доведе
до този странен склад.
535
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Сега казвате, че ще ни платите
ако отидем и изиграем няколко игри?
536
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
Наистина ли очаквате да го купим?
537
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
Ние неохотно предприехме всички тези мерки
538
00:37:17,818 --> 00:37:20,905
за запазване на поверителността
както те доведохме тук.
539
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
Ще върнем всичко
след като игрите свършат.
540
00:37:25,159 --> 00:37:28,371
Всички вие… всички имате маски.
Защо носиш тези неща?
541
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
Не разкриваме лицата
542
00:37:30,498 --> 00:37:33,542
и лична информация на нашия персонал
на някой от участниците.
543
00:37:33,626 --> 00:37:37,755
Това е мярка, която вземаме
за гарантиране на честни игри и поверителност.
544
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Моля, разберете.
545
00:37:39,215 --> 00:37:41,133
Е, не ти вярвам ни най-малко.
Разбрахте ли това?
546
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
Ти ни измами. Бяхме отвлечени.
547
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
Можеш да измисляш колкото искаш оправдания
548
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
за да сте сигурни, че никой не знае
вие нарушихте закона тук.
549
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
Ако искаш да компенсираш това,
тогава ще имаме нужда от нещо повече.
550
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Играч 218, Cho Sang-woo.
551
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
Възраст, 46 години.
552
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
Бивш лидер на екипа
на екип две в Joy Investments.
553
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
Източени пари
от балансите на своите клиенти,
554
00:38:02,863 --> 00:38:06,367
след това го инвестира в деривати
и фючърсни опции и се провали.
555
00:38:06,450 --> 00:38:08,869
Текуща загуба, 650 милиона вона.
556
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
107, Ким Ми-ок, 540 милиона дълг.
557
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
118, Oh Yeong-uk, 1,02 милиарда дълг.
558
00:38:13,541 --> 00:38:16,294
322, Jung Min-tae, 880 милиона дълг.
559
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
119, No Sang-hun, 1,39 милиарда дълг.
560
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
369, Park Ju-un, 900 милиона дълг.
561
00:38:22,550 --> 00:38:27,346
Всеки човек, стоящ тук в тази стая
живее на ръба на финансовия крах.
562
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
Всички имате дългове, които не можете да изплатите.
563
00:38:30,766 --> 00:38:35,062
Когато за първи път отидохме да видим всеки от вас,
нито един от вас не ни се довери.
564
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
Но както всички знаете, играхме една игра,
565
00:38:38,232 --> 00:38:40,860
и както обещахме,
ти даде пари, когато спечели.
566
00:38:40,943 --> 00:38:43,321
И изведнъж всички тук ни се довериха.
567
00:38:43,404 --> 00:38:48,242
Обадихте се и се включихте доброволно
в тази игра по собствена воля.
568
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
Така че това е.
569
00:38:49,243 --> 00:38:52,121
Ще ти дам последен шанс да избереш.
570
00:38:54,540 --> 00:38:57,793
Ще се върнеш ли да живееш старото си
и депресиращ живот
571
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
да бъдеш преследван от кредиторите си?
572
00:38:59,837 --> 00:39:04,216
Или ще действате и ще заграбите
тази последна възможност, която предлагаме тук?
573
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
хей Кои игри играем тук?
574
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
За да играете честно,
575
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
не можем да разкриваме никаква информация
за игрите преди време.
576
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
Един въпрос.
577
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
Ако спечелим, колко ще получим?
578
00:39:29,533 --> 00:39:33,537
Паричната ви награда ще бъде
натрупани там след всяка игра.
579
00:39:36,540 --> 00:39:40,795
Ще разкрием сумата на всички
след края на първата игра.
580
00:39:41,545 --> 00:39:46,217
Ако не желаете да участвате,
тогава, моля, уведомете ни сега.
581
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ НА ИГРАЧА
582
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
{\an8}КЛАУЗА 1: ИГРАЧ НЕ СЕ ДОПУСКА
ДА СПРЕТЕ ИГРАТА
583
00:40:21,335 --> 00:40:23,879
{\an8}КЛАУЗА 2: ИГРАЧ, КОЙТО ОТКАЗВА ДА ИГРА
ЩЕ БЪДАТ ЕЛИМИНИРАНИ
584
00:40:23,963 --> 00:40:26,465
{\an8}КЛАУЗА 3: ИГРИТЕ МОЖЕ ДА БЪДАТ ПРЕКРАТЕНИ
АКО МНОЗИНСТВОТО Е СЪГЛАСНО
585
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Тогава това ли е или...
586
00:40:46,986 --> 00:40:51,532
{\an8}ПОДПИС, SEONG GI-HUN
587
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Внимание, всички играчи.
Първата игра е на път да започне.
588
00:40:58,372 --> 00:41:00,583
Моля, следвайте инструкциите на персонала.
589
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
Моля, направете своя път
към игралната зала.
590
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
Пич, виж.
591
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
Уау, това място е гигантско.
592
00:41:14,680 --> 00:41:17,391
Моля, погледнете в камерата. Усмихни се.
593
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
Моля, погледнете в камерата.
594
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
Усмихнете се.
595
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
мамка му
596
00:41:30,779 --> 00:41:32,198
- Хей, раздвижи се.
-Ах, Шшт!
597
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
{\an8}Моля, погледнете в камерата.
598
00:41:41,582 --> 00:41:42,541
Усмихнете се.
599
00:42:55,864 --> 00:42:57,741
Идентичността е потвърдена.
600
00:43:13,257 --> 00:43:14,508
Хей, Sang-woo!
601
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
О, Санг-у, мой човек!
602
00:43:19,513 --> 00:43:21,682
какво стана
Какво, по дяволите, правиш тук?
603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
Майка ти и аз
говорихме онзи ден.
604
00:43:24,602 --> 00:43:26,812
Тя каза, че си извън страната
в командировка.
605
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
Какво говореше този тип, а?
606
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
Не може да си задлъжнял?
607
00:43:32,276 --> 00:43:34,320
Същият Sang-woo, който посещава SNU, нали?
608
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
Внимание, всички играчи.
609
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
-След като влезете в игралната зала...
-Ще поговорим за това по-късно.
610
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
...моля, застанете зад бялата линия
начертан на терена
611
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
и изчакайте допълнителни инструкции.
612
00:43:42,703 --> 00:43:47,124
Още веднъж, всички играчи
моля, застанете зад бялата линия
613
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
и изчакайте допълнителни инструкции.
614
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
Говори предният човек.
615
00:44:08,354 --> 00:44:10,814
Подготовка за първия мач
са пълни.
616
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
Можем да започнем сега.
617
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
-Хей
-А?
618
00:44:47,434 --> 00:44:49,269
какво е това там.
619
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
Изглежда наистина откачено.
620
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
По дяволите, това нещо
има огромна глава.
621
00:44:53,440 --> 00:44:55,901
Ето първата игра.
622
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
Вие ще играете
Червена светлина, зелена светлина.
623
00:45:01,657 --> 00:45:05,411
Имате право да продължите напред
когато „то“ извика „Зелена светлина“,
624
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
спри, когато "то" извика "Червена светлина."
625
00:45:07,746 --> 00:45:11,792
Ако вашето движение бъде засечено след това,
ще бъдете елиминиран.
626
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Червена светлина, зелена светлина?
627
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
Нещото, което правехме като деца
на детската площадка?
628
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
-Нека повторя правилото.
- Мисля, че това каза тя.
629
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
Червена светлина, зелена светлина?
630
00:45:21,552 --> 00:45:23,220
-Това шега ли е?
-Разрешено ви е да се движите...
631
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
- Мислите ли, че са сериозни?
-...когато "то" извика "Зелена светлина."
632
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
-Добре тогава, заложи на първия там?
-Спри, когато "то" извика "Червена светлина."
633
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
Ако вашето движение бъде засечено след това,
634
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
-ще бъдете елиминиран.
- Един милион спечелени.
635
00:45:31,019 --> 00:45:32,146
сделка?
636
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
по дяволите
637
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
Вие сте на!
638
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
Тези играчи
които пресичат финалната линия
639
00:45:38,318 --> 00:45:40,988
без да бъде елиминиран
в рамките на пет минути време за игра
640
00:45:41,071 --> 00:45:42,364
ще премине този кръг.
641
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
С това нека играта започне.
642
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
Зелена светлина.
643
00:45:51,623 --> 00:45:53,208
Червена светлина.
644
00:45:53,792 --> 00:45:55,419
Уау
645
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Играч 324. Елиминиран.
646
00:45:59,465 --> 00:46:00,966
Тъпака се хвана.
647
00:46:05,804 --> 00:46:06,847
Този взрив.
648
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
чухте ли това
649
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Зелена светлина.
650
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
Червена светлина.
651
00:46:25,073 --> 00:46:27,785
Хей, елиминираха те, идиот.
652
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
Можете да спрете с акта.
653
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
Сега ще повторя правилата.
654
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
Имате право да продължите напред
когато „то“ извика „Зелена светлина“
655
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
спри, когато "то" извика "Червена светлина."
656
00:47:57,916 --> 00:48:03,380
Ако вашето движение бъде засечено след това,
ще бъдете елиминиран.
657
00:48:07,885 --> 00:48:09,928
Ще повторя правилата отново.
658
00:48:11,221 --> 00:48:14,057
Можете да продължите напред
когато „то“ извика „Зелена светлина“,
659
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
спри, когато "то" извика "Червена светлина."
660
00:48:16,685 --> 00:48:20,981
Ако вашето движение бъде засечено след това,
ще бъдете елиминиран.
661
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
С това нека играта се възобнови.
662
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Зелена светлина.
663
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
Червена светлина.
664
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
Зелена светлина.
665
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
Червена светлина.
666
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Зелена светлина.
667
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
Червена светлина.
668
00:48:55,682 --> 00:48:56,934
Зелена светлина.
669
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
Червена светлина.
670
00:49:03,565 --> 00:49:06,026
Ги-хун, не поглеждай назад. Просто слушай.
671
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
Не можеш да останеш там още дълго.
672
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Мисля, че тази кукла усеща
когато се движите.
673
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Няма да те хванат
ако си зад някой друг.
674
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
Зелена светлина.
675
00:49:19,414 --> 00:49:20,540
Червена светлина.
676
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Този таймер.
677
00:49:36,223 --> 00:49:37,724
Зелена светлина.
678
00:49:38,850 --> 00:49:39,768
Червена светлина.
679
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
Зелена светлина.
680
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Червена светлина.
681
00:50:01,289 --> 00:50:02,833
Зелена светлина.
682
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
Червена светлина.
683
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
кой е това чувам те
684
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
Кучката, която те пресече.
685
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
Ти малък скапаняк.
686
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
Искаш ли да те пресека за последен път?
687
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
Пусни ме.
688
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
моля
689
00:50:20,225 --> 00:50:21,810
Спри да трепериш, глупако.
690
00:50:21,893 --> 00:50:23,395
Ще те убие, ако те хванат.
691
00:50:23,478 --> 00:50:24,938
Зелена светлина.
692
00:50:25,022 --> 00:50:26,189
Червена светлина.
693
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
Зелена светлина.
694
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
Червена светлина.
695
00:50:37,951 --> 00:50:40,704
Помощ, моля. Не искам да умра.
696
00:50:41,204 --> 00:50:43,040
Пуснете. какво правиш
697
00:50:43,123 --> 00:50:44,249
Моля, помогнете.
698
00:50:45,417 --> 00:50:47,461
помогни ми
699
00:50:48,795 --> 00:50:50,172
Зелена светлина.
700
00:50:50,881 --> 00:50:51,923
Червена светлина.
701
00:50:56,928 --> 00:50:58,847
Зелена светлина.
702
00:51:00,140 --> 00:51:01,058
Червена светлина.
703
00:51:34,633 --> 00:51:38,887
Зелена светлина. Червена светлина.
704
01:00:50,686 --> 01:00:53,814
ЕПИЗОД 2
ПО дяволите
705
01:01:09,288 --> 01:01:10,289
Санг-у.
706
01:01:13,125 --> 01:01:14,334
Ти ми помогна. благодаря
707
01:01:19,923 --> 01:01:21,008
И вие също.
708
01:01:23,218 --> 01:01:24,636
Ти спаси живота ми там.
709
01:01:26,388 --> 01:01:28,807
Ти си жив. Това е важното.
710
01:01:42,779 --> 01:01:45,115
Всички сте успели
през първата игра.
711
01:01:45,199 --> 01:01:46,450
честито
712
01:01:46,533 --> 01:01:47,534
Продължаваш напред.
713
01:01:47,618 --> 01:01:50,370
Сега ще обявя резултатите
от първата игра.
714
01:02:00,923 --> 01:02:04,968
От 456 играчи,
255 са елиминирани,
715
01:02:05,052 --> 01:02:08,222
и 201 играчи успешно
завърши първата игра.
716
01:02:13,227 --> 01:02:15,187
Господин, моля ви.
717
01:02:15,270 --> 01:02:17,898
слушай много съжалявам
718
01:02:17,981 --> 01:02:19,650
Заклевам се, че ще платя това, което дължа.
719
01:02:19,733 --> 01:02:23,445
Ще го направя, ще платя всичко.
720
01:02:23,529 --> 01:02:25,864
Моля, сър.
721
01:02:26,532 --> 01:02:28,367
Имам дете.
722
01:02:28,450 --> 01:02:30,410
о! толкова млад,
723
01:02:30,494 --> 01:02:34,831
Трябва да се регистрирам,
и все още трябва да кръстя детето си, сър.
724
01:02:36,333 --> 01:02:40,128
- Моля, сър, оставете ме да си тръгна.
-Моля те. много съжалявам
725
01:02:41,004 --> 01:02:43,382
Господине, умолявам ви.
Пусни ме да си тръгна и се заклевам
726
01:02:44,007 --> 01:02:45,884
Ще намеря начин да платя всичко.
727
01:02:45,968 --> 01:02:47,302
- Пусни ме да се прибера.
- Аз също.
728
01:02:47,386 --> 01:02:50,556
Не мога да продължа.
Сър, моля ви, не мога да продължа.
729
01:02:50,639 --> 01:02:53,559
Моля, пуснете ме вкъщи.
730
01:02:54,476 --> 01:02:56,645
Изглежда има недоразумение.
731
01:02:56,728 --> 01:03:00,023
Ние не се опитваме да ви нараним
или съберете дълговете си.
732
01:03:01,233 --> 01:03:04,236
Нека ви напомня
че сме тук, за да ви дадем шанс.
733
01:03:04,319 --> 01:03:05,320
шанс?
734
01:03:06,029 --> 01:03:07,281
Играем на няколко детски игри.
735
01:03:08,407 --> 01:03:10,742
И вие ни застреляте.
Искаш ли да избера това?
736
01:03:11,368 --> 01:03:12,828
Това е някакъв шанс.
737
01:03:12,911 --> 01:03:15,205
Може да сме задлъжнели, сър...
738
01:03:15,289 --> 01:03:17,124
...но това не оправдава избиването на всички ни.
739
01:03:17,207 --> 01:03:19,585
Това е просто игра.
740
01:03:19,668 --> 01:03:21,003
Убиването на всички там беше...
741
01:03:21,712 --> 01:03:22,879
игра за теб, а?
742
01:03:22,963 --> 01:03:25,924
Те просто бяха елиминирани
за нарушаване на правилата на играта.
743
01:03:26,592 --> 01:03:28,218
Ако просто следвате правилата,
744
01:03:28,302 --> 01:03:31,972
можете да напуснете това място безопасно
с паричната награда, която обещахме.
745
01:03:32,055 --> 01:03:34,433
Просто си дръж проклетите пари. не ми пука!
746
01:03:35,976 --> 01:03:38,312
Остави ме да се прибера вкъщи. Това е всичко, което искам.
747
01:03:38,395 --> 01:03:40,856
Нека си тръгваме. пусни ни
748
01:03:41,773 --> 01:03:43,358
Формуляр за съгласие, клауза 1.
749
01:03:43,442 --> 01:03:45,861
Играчът няма право да спира да играе.
750
01:03:45,944 --> 01:03:48,572
хайде де! Вие мислите
ще ти се размине това, а?
751
01:03:49,281 --> 01:03:50,782
Полицията ще дойде.
752
01:03:50,866 --> 01:03:54,828
Ще нахлуят тук всеки момент.
Те ще бъдат тук, откакто всички изчезнахме.
753
01:03:55,662 --> 01:03:56,622
да
754
01:03:57,789 --> 01:04:01,835
И се обзалагам, че имат
телефоните на всички вече са проследени тук.
755
01:04:01,918 --> 01:04:04,713
Вижте всичките си заложници.
Обречен си, ако не ни пуснеш!
756
01:04:04,796 --> 01:04:05,714
Всички сме мъртви!
757
01:04:13,597 --> 01:04:14,890
Формуляр за съгласие, клауза 2.
758
01:04:15,474 --> 01:04:18,935
Играч, който отказва да играе
ще бъдат елиминирани.
759
01:04:19,645 --> 01:04:21,355
Формуляр за съгласие, клауза 3.
760
01:04:22,689 --> 01:04:24,858
Ако всички играчи се съгласят да спрат да играят,
761
01:04:25,609 --> 01:04:27,069
игрите могат да приключат.
762
01:04:27,903 --> 01:04:28,737
Или греша?
763
01:04:33,533 --> 01:04:34,826
прав си
764
01:04:36,244 --> 01:04:38,372
Така че нека гласуваме да сложим край на това.
765
01:04:39,456 --> 01:04:41,500
Ако мнозинството желае
да напусна това място,
766
01:04:42,084 --> 01:04:43,919
тогава всички ще се приберат у дома, нали?
767
01:04:47,673 --> 01:04:48,965
Добре, както искаш.
768
01:04:49,049 --> 01:04:51,927
Ще гласуваме, за да решим
при прекратяване на играта.
769
01:04:56,139 --> 01:04:57,432
Преди да гласуваме,
770
01:04:57,516 --> 01:05:01,478
позволете ми да обявя паричната награда
за играта, както беше обещано по-рано.
771
01:05:48,066 --> 01:05:52,112
Общо 255 играчи
бяха елиминирани в първия мач.
772
01:05:52,195 --> 01:05:54,781
Сто милиона спечелени
е заложено на играч.
773
01:05:54,865 --> 01:06:00,036
Следователно 25,5 милиарда вона от наградния фонд
е натрупано досега.
774
01:06:00,120 --> 01:06:03,498
Ако искате да се откажете от играта,
25,5 милиарда вона
775
01:06:03,582 --> 01:06:06,334
ще бъдат изпратени на семействата на опечалените
на късните играчи,
776
01:06:06,418 --> 01:06:07,794
100 милиона спечелени всеки.
777
01:06:07,878 --> 01:06:11,298
Всички обаче ще се върнете у дома
с празни ръце.
778
01:06:13,258 --> 01:06:14,468
Ъъъ, сър...
779
01:06:16,011 --> 01:06:19,473
И така, ако можем да завършим всичките шест игри,
780
01:06:20,182 --> 01:06:21,933
колко получаваме?
781
01:06:22,017 --> 01:06:24,352
Тъй като имаше 456 играчи,
782
01:06:24,436 --> 01:06:27,522
общият награден фонд е 45,6 милиарда вона.
783
01:06:28,106 --> 01:06:30,984
И с това,
сега започваме гласуването.
784
01:06:32,944 --> 01:06:36,156
Както можете да видите,
има два бутона пред вас.
785
01:06:36,239 --> 01:06:39,910
Ако искате да продължите да играете,
натиснете зеления бутон с O.
786
01:06:39,993 --> 01:06:41,620
Ако искате да спрете да играете,
787
01:06:41,703 --> 01:06:44,498
след това, моля, натиснете червения бутон
с X вместо това.
788
01:06:44,581 --> 01:06:46,458
След като приключите с гласуването,
789
01:06:46,541 --> 01:06:49,085
преместете се на другата страна
от бялата линия и изчакайте.
790
01:06:49,169 --> 01:06:52,881
Гласуването ще се извърши по обратен ред
от числата на гърдите ви.
791
01:06:53,548 --> 01:06:56,218
Играч 456, моля, гласувайте.
792
01:07:26,039 --> 01:07:29,084
Играч 453, моля, гласувайте.
793
01:08:26,600 --> 01:08:28,351
хайде
794
01:08:28,435 --> 01:08:29,561
Играч 218.
795
01:08:56,546 --> 01:08:58,131
Всички ли сте полудели?
796
01:08:58,924 --> 01:09:00,050
трябва да тръгваме
797
01:09:00,133 --> 01:09:01,718
Не можем да продължим да търпим
с тази лудост.
798
01:09:01,801 --> 01:09:03,428
Ами ако си тръгнем?
799
01:09:04,679 --> 01:09:06,181
Кажете ми какви промени?
800
01:09:07,182 --> 01:09:10,435
Също толкова лошо там
както е тук, по дяволите.
801
01:09:11,436 --> 01:09:12,604
Тя е права!
802
01:09:13,563 --> 01:09:16,775
Ако спрем точно сега,
това помага само на тези, които са мъртви.
803
01:09:17,859 --> 01:09:19,694
Те ще получат 100 милиона вона, а не ние.
804
01:09:19,778 --> 01:09:22,697
Успяхме! Излязоха!
Тези пари са наши.
805
01:09:22,781 --> 01:09:25,742
Моля те! Помислете за
какво току-що се случи там.
806
01:09:26,368 --> 01:09:27,953
Хайде да тръгваме!
807
01:09:28,745 --> 01:09:30,205
Къде трябва да отида, а?
808
01:09:31,206 --> 01:09:33,792
Там нямам шанс.
Аз правя тук.
809
01:09:34,793 --> 01:09:36,586
Не, нямам нищо там.
810
01:09:38,088 --> 01:09:39,798
Хайде, да свършим тази работа!
811
01:09:39,881 --> 01:09:43,343
Предпочитам да остана и да продължа да опитвам тук
отколкото да се върнем към глупостите там.
812
01:09:43,426 --> 01:09:46,638
глупак такъв! Имаш ли някакво желание за смърт?
Върви да умреш сам!
813
01:09:46,721 --> 01:09:48,723
Не влачете всички останали
в това, малко лайно!
814
01:09:48,807 --> 01:09:50,558
-Какво по дяволите правиш?
- Кой си ти...
815
01:09:54,729 --> 01:09:57,315
Няма да одобряваме никакви действия
816
01:09:57,399 --> 01:09:59,734
което пречи на този демократичен процес.
817
01:10:00,610 --> 01:10:03,780
Сега нека възобновим и продължим с гласуването.
818
01:10:39,190 --> 01:10:41,443
Изглежда, че сме стигнали до последното гласуване.
819
01:10:42,110 --> 01:10:43,153
Играч 1.
820
01:11:12,474 --> 01:11:14,225
Докторът каза, че има...
821
01:11:14,309 --> 01:11:17,395
бучка вътре тук,
нараства всеки ден.
822
01:11:17,979 --> 01:11:19,189
Мозъчен тумор.
823
01:11:29,032 --> 01:11:32,160
Ако искате да продължите да играете, натиснете O.
824
01:11:32,243 --> 01:11:35,955
Ако обаче искате да спрете да играете,
след това натиснете X.
825
01:12:08,905 --> 01:12:12,617
По-голямата част от
играчите са гласували за прекратяване на играта.
826
01:12:12,700 --> 01:12:15,203
Следователно тази игра е прекратена.
827
01:12:15,286 --> 01:12:17,539
хей Добре, всеки, който иска, може да отиде.
828
01:12:17,622 --> 01:12:20,333
Но нека тези, които искат,
все пак остани до края.
829
01:12:20,416 --> 01:12:22,377
Половината от нас вече умря!
830
01:12:22,460 --> 01:12:23,753
Не можем просто да спрем до тук!
831
01:12:23,837 --> 01:12:25,922
Той е прав!
Моля, оставете ни да останем!
832
01:12:26,005 --> 01:12:28,675
-Ще продължим да играем играта!
-Да! Нека продължим!
833
01:12:28,758 --> 01:12:32,720
Наистина е жалко
че трябва да се сбогуваме с теб така.
834
01:12:32,804 --> 01:12:36,057
Ние обаче няма напълно
запечатайте вратата на възможността
835
01:12:36,141 --> 01:12:37,016
за всички вас.
836
01:12:37,684 --> 01:12:40,687
Ако мнозинството от вас
желаете да участвате отново,
837
01:12:40,770 --> 01:12:42,897
тогава ще подновим играта.
838
01:12:44,357 --> 01:12:46,651
Така че, довиждане за сега.
839
01:12:56,953 --> 01:13:00,874
О, помощ! помощ! здравей
840
01:13:00,957 --> 01:13:03,084
Помогнете тук! Нищо не виждам!
841
01:13:03,168 --> 01:13:04,836
-Ще млъкнеш ли
-А?
842
01:13:12,677 --> 01:13:13,803
кой си ти
843
01:13:15,847 --> 01:13:17,849
- Джебчийката? ти си крадецът
-О, млъкни.
844
01:13:17,932 --> 01:13:19,934
- Това ти ли си, а?
- Планираш да лежиш тук цяла нощ?
845
01:13:20,018 --> 01:13:21,895
-Хайде сега. Развържи ме, глупако.
-А?
846
01:13:27,734 --> 01:13:30,153
почакай
847
01:13:30,236 --> 01:13:31,988
мамка му къде сме
848
01:13:34,073 --> 01:13:35,700
хей Развържете ме сега. хей
849
01:13:37,535 --> 01:13:39,621
Какво си ти... О, добре.
850
01:13:39,704 --> 01:13:41,664
Първо се облечете. Студено е.
851
01:13:41,748 --> 01:13:43,791
И аз замръзвам. о!
852
01:13:43,875 --> 01:13:45,251
О, да.
853
01:13:45,335 --> 01:13:46,669
Побързайте сега.
854
01:13:48,213 --> 01:13:50,173
О, това боли. хей
855
01:13:50,798 --> 01:13:54,886
Хей, спри. Хайде, сега е мой ред.
а? хей
856
01:13:54,969 --> 01:13:58,306
чакай! чакай какво правиш
Трябва да ме развържеш.
857
01:14:00,183 --> 01:14:01,392
Да, защо е така?
858
01:14:01,476 --> 01:14:02,977
Просто ти помогнах. Какво по дяволите?
859
01:14:04,437 --> 01:14:06,606
Сега, не си ли малко стар
да си толкова безсмислен?
860
01:14:07,273 --> 01:14:08,483
Помагам да те развържа,
861
01:14:08,566 --> 01:14:10,777
тогава просто ще ме занимаваш
отново за вашите пари.
862
01:14:10,860 --> 01:14:12,654
Разбира се, че ще ви досаждам.
863
01:14:12,737 --> 01:14:14,280
Добре, добре.
864
01:14:14,364 --> 01:14:17,242
Забравете парите, става ли?
Развържи ме, моля те.
865
01:14:20,161 --> 01:14:21,120
сериозно ли?
866
01:14:21,996 --> 01:14:24,707
да Кълна се, че ще забравя всичко.
867
01:14:24,791 --> 01:14:26,042
Как да ти вярвам?
868
01:14:26,125 --> 01:14:29,921
Кълна се в... в собствената си майка, става ли?
869
01:14:30,004 --> 01:14:30,880
Много моля.
870
01:14:30,964 --> 01:14:32,924
О, студено е. По дяволите!
871
01:14:33,007 --> 01:14:35,551
Това боли. мамка му
872
01:14:42,267 --> 01:14:44,310
Хей, малко… Ела тук. Върни се тук.
873
01:14:44,394 --> 01:14:46,938
Парите ми… върни ги. Върни го веднага!
874
01:14:47,021 --> 01:14:48,898
Върни го!
875
01:14:48,982 --> 01:14:51,442
Дай ми парите! Върни го! Оу!
876
01:14:52,151 --> 01:14:54,028
мамка му Върни ми парите.
877
01:14:55,071 --> 01:14:57,323
Това е всичко, което майка ти означава за теб.
878
01:14:58,658 --> 01:15:01,661
Ти малка… Дръж се,
спираш точно там. хей
879
01:15:02,495 --> 01:15:04,998
хей Не си тръгвай!
880
01:15:05,915 --> 01:15:07,000
Господи, мамка му.
881
01:15:16,050 --> 01:15:18,386
Извинете, сър, къде сме?
882
01:15:23,558 --> 01:15:24,559
Йоуидо.
883
01:15:26,227 --> 01:15:29,188
Къде точно е... Йоуидо?
884
01:15:33,901 --> 01:15:35,403
В центъра на Сеул.
885
01:15:39,032 --> 01:15:43,202
Ъъъ… сър, сър,
имаш ли мобилен телефон в себе си?
886
01:15:44,454 --> 01:15:46,289
Бихте ли ми позволили да го взема назаем, моля?
887
01:15:47,332 --> 01:15:48,249
Ще бъда бърз.
888
01:15:57,425 --> 01:15:58,676
Това са 2000 вона.
889
01:16:07,435 --> 01:16:08,728
КИБЕР ПОЛИЦИЯ: ПРИЗОВКА
Е ИЗПРАТЕНО.
890
01:16:08,811 --> 01:16:10,104
SANG-WOO, ОБАДЕТЕ НИ СЕ СЕГА
И НЯМА ДА СЪДИМ.
891
01:16:10,188 --> 01:16:11,481
Г-Н. ЧО САН-У,
ВАШИТЕ ЗАЕМИ СА...
892
01:16:11,564 --> 01:16:12,398
СЕУЛСКА ПОЛИЦИЯ:
ТРЯБВА ДА ПРИСЪСТВУВАТЕ ВЕДНАГА.
893
01:16:30,541 --> 01:16:31,667
Благодаря, сър.
894
01:16:37,757 --> 01:16:38,674
здравей
895
01:16:39,425 --> 01:16:40,385
здрасти
896
01:16:41,344 --> 01:16:43,012
Да, имах малко работа.
897
01:16:44,389 --> 01:16:45,515
съжалявам
898
01:16:51,896 --> 01:16:54,315
Ето го.
И отново благодаря, сър.
899
01:16:57,110 --> 01:16:58,319
лека нощ
900
01:16:59,695 --> 01:17:00,780
чакай Спрете.
901
01:17:01,781 --> 01:17:02,865
Имаш ли пари за автобуса?
902
01:17:02,949 --> 01:17:03,825
съжалявам
903
01:17:04,325 --> 01:17:05,535
Казахте, че живеете в Ансан.
904
01:17:06,160 --> 01:17:08,788
Не можете да си позволите ramyeon тук.
Имате ли пари за пътуването обратно?
905
01:17:09,956 --> 01:17:11,916
-Пари.
-не Без пари.
906
01:17:12,458 --> 01:17:13,292
аз ще се разхождам.
907
01:17:14,252 --> 01:17:16,838
Ще вървиш пеша... чак до Ансан?
908
01:17:29,517 --> 01:17:31,477
Ето, вземи това за автобуса за вкъщи.
909
01:17:32,937 --> 01:17:33,896
аз не мога не
910
01:17:34,647 --> 01:17:36,732
Нямам пари да ти върна.
911
01:17:37,442 --> 01:17:40,236
Няма да те моля да го направиш. Вземи го, става ли?
912
01:17:51,497 --> 01:17:52,623
благодаря
913
01:17:52,707 --> 01:17:54,041
Много ви благодаря, сър.
914
01:17:56,085 --> 01:17:58,254
Слушай, аз не съм твой господин,
така че спри да ме наричаш така.
915
01:17:58,963 --> 01:17:59,797
съжалявам
916
01:18:01,340 --> 01:18:02,300
благодаря
917
01:18:05,887 --> 01:18:07,013
много ти благодаря
918
01:18:09,432 --> 01:18:10,516
Вижте, офицер.
919
01:18:10,600 --> 01:18:13,060
Трябва да осъзнаеш
каква огромна сделка беше всичко това.
920
01:18:13,144 --> 01:18:14,604
Знам, че звучи налудничаво.
921
01:18:14,687 --> 01:18:15,855
Добре, сър.
922
01:18:15,938 --> 01:18:18,900
Значи казвате, че вашите похитители
923
01:18:18,983 --> 01:18:22,236
събра стотици хора
и ги накара да играят игра.
924
01:18:22,320 --> 01:18:24,238
След това отиде там
и застреля тези, които са загубили.
925
01:18:24,322 --> 01:18:25,615
-Така ли?
- да
926
01:18:25,698 --> 01:18:27,533
И не са застреляли само един или двама.
927
01:18:27,617 --> 01:18:30,328
Тези хора нямаха милост.
Убиха повече от 200!
928
01:18:30,411 --> 01:18:31,412
Каква игра беше тогава?
929
01:18:31,496 --> 01:18:32,955
Знаеш ли Червена светлина, Зелена светлина?
930
01:18:34,123 --> 01:18:35,082
Чакай, това е за деца.
931
01:18:35,166 --> 01:18:37,043
-Това ли те караха да играеш?
-да
932
01:18:37,126 --> 01:18:39,670
-И принуждаваха възрастни да го правят?
- Знам как звучи.
933
01:18:39,754 --> 01:18:41,380
И тогава разстреляха всички
кой се хвана?
934
01:18:41,464 --> 01:18:43,090
Още колко пъти
искаш ли да го кажа
935
01:18:43,174 --> 01:18:44,133
Господин.
936
01:18:44,217 --> 01:18:46,511
И така, къде са го направили?
Къде е мястото, където са били убити?
937
01:18:46,594 --> 01:18:48,804
Те ме повалиха в безсъзнание,
така че как бих могъл да знам?
938
01:18:48,888 --> 01:18:50,389
Казах, че нямам никаква дяволска представа.
939
01:18:50,473 --> 01:18:51,891
Тогава ни дайте описанието на убиеца.
940
01:18:51,974 --> 01:18:54,185
Всички бяха с тези маски
през цялото време, когато бяхме там.
941
01:18:54,268 --> 01:18:55,937
Тогава чакай,
как успя да се измъкнеш?
942
01:18:56,562 --> 01:18:59,774
Хей, вижте, играчите се събраха
и го подложи на гласуване.
943
01:18:59,857 --> 01:19:02,860
- И тъй като мнозинството искаше да напусне...
-Чакай, става ли?
944
01:19:02,944 --> 01:19:04,529
Ти каза, че искаш да спреш да играеш,
945
01:19:04,612 --> 01:19:07,490
и убийците, те ви казаха,
— Разбира се, можеш да си вървиш. Просто така?
946
01:19:08,449 --> 01:19:10,076
да
947
01:19:10,159 --> 01:19:12,370
И какво ви накара да отидете там?
948
01:19:14,789 --> 01:19:15,957
Е, те…
949
01:19:16,916 --> 01:19:20,711
- те обещаха, че ще получим пари, така че...
-Пари?
950
01:19:22,755 --> 01:19:23,798
да
951
01:19:23,881 --> 01:19:25,883
Говорим за десетки милиарди вона.
952
01:19:27,134 --> 01:19:30,721
окей Нека просто обобщя
всичко, което ни каза досега.
953
01:19:30,805 --> 01:19:31,889
Просто така разбирам.
954
01:19:31,973 --> 01:19:33,057
Отидохте да играете на детски игри
955
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
защото някой ти е казал
ще получиш всички тези пари.
956
01:19:35,226 --> 01:19:37,270
Тогава те накараха да играеш
малко червена светлина, зелена светлина,
957
01:19:37,353 --> 01:19:39,105
и те застреляха всички, които бяха хванати.
958
01:19:39,188 --> 01:19:41,857
Но когато каза, че искаш да отидеш,
те казаха, "Добре, просто върви,"
959
01:19:41,941 --> 01:19:45,111
и не знаеш как изглеждат
или къде се е случило всичко това.
960
01:19:45,194 --> 01:19:46,445
Това ли е всичко, господине?
961
01:19:48,281 --> 01:19:49,156
да
962
01:19:50,408 --> 01:19:51,409
Как се казвате, сър?
963
01:19:51,492 --> 01:19:54,078
Живея в Ssangmun-dong.
Казвам се Seong Gi-hun.
964
01:19:54,161 --> 01:19:57,456
Seong Gi-hun, имаш някой
кой се грижи за теб?
965
01:19:57,957 --> 01:20:01,502
Ако искаш да ти помогна, можем да се обадим
и ще ви отведе до местен медицински център.
966
01:20:01,586 --> 01:20:02,670
За какво ме взимаш?
967
01:20:02,753 --> 01:20:05,298
Вижте, аз съм гражданин, който плаща данъци
на Ssangmun-dong. Разбра ли?
968
01:20:06,632 --> 01:20:08,509
Ето номера им.
Има го на визитна картичка.
969
01:20:08,593 --> 01:20:10,553
Обадете се и вижте какво ще кажат! Господи!
970
01:20:38,914 --> 01:20:40,333
-Здравей?
-Ъъъ...
971
01:20:41,125 --> 01:20:44,462
Здравей, да, извинявай, че те безпокоя.
Лоша моя.
972
01:20:44,545 --> 01:20:47,048
Хм, имаш ли нещо против да те попитам нещо?
973
01:20:47,131 --> 01:20:48,174
Кой е това?
974
01:20:48,257 --> 01:20:49,759
-Ами аз…
-Хей, ти не си ченге, нали?
975
01:20:49,842 --> 01:20:52,386
Ъъъ... Ъъъ, съжалявам, че се обаждам толкова рано.
976
01:20:53,012 --> 01:20:56,974
Мога ли да дойда да играя в тези игри там?
977
01:20:57,516 --> 01:20:59,185
Игри?
978
01:20:59,268 --> 01:21:02,772
Ами да. Вижте,
игрите са моето нещо, нали знаеш.
979
01:21:02,855 --> 01:21:04,482
Ще играя всички игри, които ме помолите.
980
01:21:04,565 --> 01:21:06,233
- Ще направя най-доброто...
-Добре. Задръж.
981
01:21:08,110 --> 01:21:09,195
Кой, по дяволите, си ти?
982
01:21:09,278 --> 01:21:11,656
И защо ми звъниш толкова рано
с тези глупости?
983
01:21:12,615 --> 01:21:15,034
Ако искате да играете игри,
отидете в интернет кафе.
984
01:21:15,117 --> 01:21:17,036
Какво не е наред с теб,
ти шибан перверзник?
985
01:21:25,586 --> 01:21:27,296
Ти набра
грешен номер! Пусни се!
986
01:21:27,380 --> 01:21:29,757
-Полицай, не правете това. моля
- Съжаляваме, господине. По-добре се прибирай.
987
01:21:29,840 --> 01:21:33,010
Сигурен ли си, че си набрал правилния номер, а?
По-добре бъдете сигурни, че сте го направили!
988
01:21:33,094 --> 01:21:36,180
Ще видиш.
Виж, ще се обадя и ще те свържа.
989
01:21:36,263 --> 01:21:38,933
Правилният номер е на телефона ми
от обаждането, което вече направих.
990
01:21:39,016 --> 01:21:40,142
Майната му на този човек.
991
01:21:48,192 --> 01:21:51,445
Съжалявам. Номерът
което сте набрали, не съществува
992
01:21:51,529 --> 01:21:53,322
или вече не е в експлоатация.
993
01:21:53,406 --> 01:21:56,367
Моля, проверете номера
и опитайте отново по-късно.
994
01:21:56,450 --> 01:21:57,618
Моля, проверете номера...
995
01:21:59,495 --> 01:22:01,247
Кой беше това? Беше ли пиян?
996
01:22:01,330 --> 01:22:03,082
Някакъв луд скитник.
997
01:22:03,165 --> 01:22:05,167
Днес тук всичко е лудо.
998
01:22:05,251 --> 01:22:07,336
Ти, хвани се. Искаш ли да се върнем?
999
01:22:11,257 --> 01:22:13,259
Е, излязох. Приятно изкарване.
1000
01:22:15,261 --> 01:22:16,721
тук довиждане
1001
01:22:23,144 --> 01:22:24,228
Хей, мамо.
1002
01:22:26,939 --> 01:22:28,232
Това е вашият син.
1003
01:22:31,944 --> 01:22:32,862
Хм.
1004
01:22:35,698 --> 01:22:36,741
Ма?
1005
01:22:42,663 --> 01:22:43,873
къде си
1006
01:22:47,793 --> 01:22:51,338
Човекът, когото опитвате
за достигане в момента не е налице.
1007
01:22:51,881 --> 01:22:54,633
къде отиде
Оставил си вратата отворена и всичко.
1008
01:23:04,810 --> 01:23:05,686
Санг-у.
1009
01:23:08,898 --> 01:23:10,232
какво правиш тук
1010
01:23:22,119 --> 01:23:23,496
Заради дълга ви ли е?
1011
01:23:25,706 --> 01:23:26,832
Шшт...
1012
01:23:26,916 --> 01:23:31,003
Хей, хайде, още си
Собствената гордост и радост на Ssangmun-dong.
1013
01:23:31,086 --> 01:23:34,840
Ти все още си геният, който беше приет
към SNU Business School. Така че не се безпокойте.
1014
01:23:34,924 --> 01:23:35,966
Ще правите пари отново.
1015
01:23:36,550 --> 01:23:39,011
Иди разкажи всичко на майка си
и направете ново начало.
1016
01:23:41,305 --> 01:23:42,348
Просто направи...
1017
01:23:43,766 --> 01:23:45,059
шест милиарда вона?
1018
01:23:45,768 --> 01:23:47,186
Шест милиарда?
1019
01:23:48,938 --> 01:23:50,648
Мислех, че са 600 милиона вона.
1020
01:23:51,816 --> 01:23:53,484
Те не знаят всичко, което има.
1021
01:23:54,735 --> 01:23:58,113
И всички тези акции, които човекът каза
че си загубил, направи ли го наистина?
1022
01:23:58,697 --> 01:24:00,157
Сега не бяха само акции.
1023
01:24:02,701 --> 01:24:04,703
Имаше и фючърси.
1024
01:24:04,787 --> 01:24:05,830
извинете ме
1025
01:24:07,206 --> 01:24:08,374
Залагате ли на бъдещето си?
1026
01:24:09,625 --> 01:24:12,086
Какъв залог беше
че си използвал толкова пари?
1027
01:24:13,879 --> 01:24:16,131
- Взе ли си приятелка?
-Не означава това бъдеще.
1028
01:24:18,509 --> 01:24:20,177
Просто го забрави.
1029
01:24:25,015 --> 01:24:28,018
Хей, подайте молба за личен фалит тогава.
1030
01:24:28,811 --> 01:24:29,937
Както и да го наричат.
1031
01:24:30,020 --> 01:24:32,648
Чух, че няма да трябва да плащаш
махнете дълговете си, ако направите това.
1032
01:24:32,731 --> 01:24:35,317
Използвах къщата на собствената си майка
като финансово обезпечение.
1033
01:24:36,026 --> 01:24:36,861
И нейния магазин.
1034
01:24:38,237 --> 01:24:39,822
Заложих всичко на карта.
1035
01:24:50,249 --> 01:24:51,250
кой е това
1036
01:24:55,129 --> 01:24:56,297
Да, това е той.
1037
01:25:00,009 --> 01:25:00,926
какво?
1038
01:25:01,010 --> 01:25:02,928
{\an8}24-ЧАСОВ ЦЕНТЪР ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
1039
01:25:04,346 --> 01:25:06,223
-О
- Тя е диабетик.
1040
01:25:09,101 --> 01:25:11,020
Тя го остави без лечение и се влоши.
1041
01:25:11,937 --> 01:25:15,441
Тя трябваше да изпитва много болка наскоро.
Не знаехте?
1042
01:25:16,609 --> 01:25:18,485
Ще можете ли да я лекувате за това?
1043
01:25:19,153 --> 01:25:22,197
В най-лошия случай,
може да се наложи да й ампутират краката.
1044
01:25:22,823 --> 01:25:26,827
Нека я оставим тук засега
и да видим как вървят нещата с лечението.
1045
01:25:34,376 --> 01:25:35,377
мамо
1046
01:25:40,424 --> 01:25:41,425
Мамо!
1047
01:25:43,177 --> 01:25:44,386
мамо къде отиваш
1048
01:25:45,095 --> 01:25:46,805
Той каза, че трябва да останеш тук.
1049
01:25:46,889 --> 01:25:47,890
аз съм добре
1050
01:25:48,432 --> 01:25:50,184
Но ти не си добре.
1051
01:25:50,267 --> 01:25:52,478
Хей, мамо, не можеш да се разхождаш така.
1052
01:25:52,561 --> 01:25:54,480
Виж, просто спри.
1053
01:25:54,563 --> 01:25:56,607
Не си се прибирал от дни,
1054
01:25:56,690 --> 01:25:58,901
прави каквото и да е
правиш напоследък,
1055
01:25:58,984 --> 01:26:01,028
но сега си добър син, а?
1056
01:26:01,111 --> 01:26:02,947
Мамо, не бъди такава, става ли?
1057
01:26:03,030 --> 01:26:04,949
Знаеш ли колко лошо може да стане това нещо?
1058
01:26:05,574 --> 01:26:09,203
кажи ми Кажете да остана тук
и ме лекуват,
1059
01:26:09,286 --> 01:26:11,705
кой ще плаща наема в такъв случай?
1060
01:26:12,456 --> 01:26:16,377
Освен това знаете ли колко струва
да бъда в болницата,
1061
01:26:16,460 --> 01:26:19,254
да не говорим колко струват всички лекарства?
1062
01:26:19,338 --> 01:26:21,006
Застраховката ще помогне да ги платим.
1063
01:26:21,090 --> 01:26:23,884
застраховка? Помогнете ни?
1064
01:26:24,385 --> 01:26:25,803
Ти отмени всичко това.
1065
01:26:26,512 --> 01:26:30,432
Помни, ти го сложи край
и използвахме всички пари, които имахме.
1066
01:26:30,975 --> 01:26:33,102
Ще се хванете ли, моля?
1067
01:26:33,727 --> 01:26:34,728
доброта
1068
01:26:37,356 --> 01:26:38,440
Ги-хун.
1069
01:26:39,984 --> 01:26:41,777
Нека спрем. твърде съм уморен
1070
01:26:43,195 --> 01:26:47,366
Прекалено съм уморен, за да продължа.
Спрете да спорите с мен.
1071
01:26:48,283 --> 01:26:49,576
Нека приключим с това.
1072
01:26:55,374 --> 01:26:58,002
по дяволите Ще взема каквото ти трябва.
1073
01:26:58,585 --> 01:27:00,796
Ще взема всички пари, от които се нуждаете.
1074
01:27:06,135 --> 01:27:07,052
Здравей мамо
1075
01:27:09,263 --> 01:27:11,390
Отправя се към апартамента му точно сега.
1076
01:27:13,684 --> 01:27:15,978
Сигурен съм, че е добре, става ли?
1077
01:27:16,061 --> 01:27:18,981
Той избягва обажданията ни през цялото време.
Знаеш какъв е той.
1078
01:27:21,859 --> 01:27:25,070
Мога да се обадя на всеки, който може да знае места
той е издържал преди.
1079
01:27:26,113 --> 01:27:27,823
Ако тогава не мога да го достигна,
1080
01:27:28,741 --> 01:27:30,868
тогава ще отида да съобщя за изчезването му утре.
1081
01:27:33,787 --> 01:27:36,040
Аз съм полицай.
Забравихте ли това?
1082
01:27:37,082 --> 01:27:38,333
Аз ще го намеря.
1083
01:27:39,251 --> 01:27:41,295
Да, мамо.
Не се притеснявай много.
1084
01:27:43,797 --> 01:27:45,841
Колко време
минало ли е откакто дойде?
1085
01:27:46,759 --> 01:27:49,553
Е, аз не безпокоя наемателите всеки ден.
1086
01:27:49,636 --> 01:27:52,389
Все пак искам да кажа,
наемът му беше дължим преди седмица.
1087
01:27:52,473 --> 01:27:54,892
От тогава се отбивам всеки ден,
1088
01:27:54,975 --> 01:27:58,395
той никога не е бил тук,
и никога не си е вдигал телефона.
1089
01:28:00,064 --> 01:28:01,148
там.
1090
01:28:01,231 --> 01:28:04,276
точно така
Мислиш ли, че можеш да му платиш наема?
1091
01:28:05,694 --> 01:28:09,406
В противен случай ще трябва да дойдете
изнесете всичките му неща.
1092
01:28:11,867 --> 01:28:13,952
Сега ще погледна
и да плати наема си по-късно.
1093
01:28:17,539 --> 01:28:18,874
Е, аз ще бъда долу в коридора.
1094
01:28:32,763 --> 01:28:34,973
{\an8}ТЕОРИЯ ЗА ЖЕЛАНИЕТО, ЖАК ЛАКАН
РЕНЕ МАГРИТ
1095
01:29:02,876 --> 01:29:03,961
Бил ли е пиян?
1096
01:29:04,044 --> 01:29:06,004
Някакъв луд скитник.
1097
01:29:06,088 --> 01:29:07,673
Всичко е лудост
тук днес.
1098
01:29:13,428 --> 01:29:15,305
Хей, взех сладолед, всички.
1099
01:29:23,522 --> 01:29:26,358
какво? Няма ли сладолед за теб, малко човече?
1100
01:29:32,990 --> 01:29:34,658
Как получи лицето си такова?
1101
01:29:35,993 --> 01:29:37,369
Сбили ли сте се?
1102
01:29:41,540 --> 01:29:43,041
Ако няма да говориш с мен,
1103
01:29:43,542 --> 01:29:44,418
Предполагам, че просто ще отида.
1104
01:29:49,590 --> 01:29:52,259
чакай Не искам да оставам тук, става ли?
1105
01:29:54,344 --> 01:29:56,180
къде е мама Ти каза, че ще дойде скоро.
1106
01:29:57,598 --> 01:29:59,558
Ти ми каза, че ще бъдем заедно.
1107
01:30:00,434 --> 01:30:02,060
че просто трябваше да чакам месец.
1108
01:30:05,939 --> 01:30:06,857
Cheol.
1109
01:30:08,859 --> 01:30:11,028
-Слушай--
-Всички деца ми казаха, че си излъгал.
1110
01:30:11,570 --> 01:30:13,280
Казаха, че никога няма да си тръгна и...
1111
01:30:14,907 --> 01:30:16,700
Казаха, че ще ме изоставят тук.
1112
01:30:21,038 --> 01:30:22,122
Те грешат.
1113
01:30:23,832 --> 01:30:25,876
И мама и татко ще дойдат скоро.
1114
01:30:27,794 --> 01:30:29,838
Кълна се, става ли?
Ще се погрижа да го направят.
1115
01:30:33,300 --> 01:30:36,887
не се притеснявай Слушай, всички ще живеем
под същия покрив догодина, става ли?
1116
01:30:40,766 --> 01:30:41,808
Аз съм твоята голяма сестра.
1117
01:30:43,227 --> 01:30:45,103
Винаги държа на думата си, нали?
1118
01:30:55,280 --> 01:30:59,159
А, имаш предвид глупавия играч на играта?
Този човек?
1119
01:30:59,243 --> 01:31:01,536
За какво ти трябва името му,
Детектив Хуанг?
1120
01:31:01,620 --> 01:31:04,039
Видях, че ми изглежда познат.
1121
01:31:04,539 --> 01:31:06,833
Мисля, че познавам човека
като на семеен приятел или нещо подобно.
1122
01:31:06,917 --> 01:31:07,834
наистина ли
1123
01:31:08,418 --> 01:31:09,503
Нека помисля за това.
1124
01:31:09,586 --> 01:31:13,715
-Нещо като Saeng или Seong или...
- Сеонг Ги-хун.
1125
01:31:13,799 --> 01:31:16,843
-Ssangmun-dong е мястото, където живее, нали?
-Прав си. Сеонг Ги-хун.
1126
01:31:16,927 --> 01:31:18,178
Приятел ли ти е?
1127
01:31:19,096 --> 01:31:20,597
Ъъъ, да, доста съм сигурен.
1128
01:31:21,348 --> 01:31:24,518
А какво ще кажеш да получиш и адреса му?
1129
01:31:29,314 --> 01:31:30,983
Хей, Али! Отдавна не сме се виждали!
1130
01:31:39,241 --> 01:31:41,618
- Хей, Али.
- Защо не отговаряш на обажданията ми?
1131
01:31:41,702 --> 01:31:43,036
Ти се обади, а?
1132
01:31:43,120 --> 01:31:44,246
И сега си тук.
1133
01:31:44,329 --> 01:31:46,123
какво има
нещо не е наред
1134
01:31:46,206 --> 01:31:48,709
Сър, спрете. Плати каквото ми дължиш сега.
1135
01:31:51,169 --> 01:31:53,338
да не помниш ли
1136
01:31:53,422 --> 01:31:56,466
Казах ти, нямам пари.
Бизнесът не върви толкова добре.
1137
01:31:56,550 --> 01:31:58,802
Вижте какво работи тук
направиха на тялото ми, сър.
1138
01:31:58,885 --> 01:32:01,346
Не можех да си позволя и болницата.
1139
01:32:01,430 --> 01:32:03,056
Виж сега, трябва да тръгвам.
1140
01:32:03,140 --> 01:32:05,183
- Дай ми заплатата, която дължиш.
-По дяволите.
1141
01:32:05,267 --> 01:32:07,769
Отидете и попитайте останалите ми служители
ако вече са получили заплатите си.
1142
01:32:07,853 --> 01:32:09,730
Не мога да платя на никого, докато не получа парите!
1143
01:32:10,272 --> 01:32:13,066
Хей, боли ме навсякъде, Али.
1144
01:32:13,567 --> 01:32:15,986
Толкова съм разорен. Имам нужда от лекар.
1145
01:32:16,069 --> 01:32:18,280
Ти каза, че ще ни платиш.
Къде отиде всичко?
1146
01:32:19,239 --> 01:32:20,282
— Цели шест месеца…
-Хайде де.
1147
01:32:20,365 --> 01:32:22,075
…и нищо
за цялата ни упорита работа там.
1148
01:32:22,159 --> 01:32:23,744
Хей, ти, малък куч...
1149
01:32:26,121 --> 01:32:28,665
хах! сега съм заета Ще говорим по-късно.
1150
01:32:34,421 --> 01:32:35,964
Сър, дайте ми моята заплата.
1151
01:32:36,757 --> 01:32:38,467
Господине, моля, върнете ми парите.
1152
01:32:38,550 --> 01:32:40,093
Малко лайно, не ме докосвай.
1153
01:32:40,677 --> 01:32:42,179
Не ме ругай!
1154
01:32:45,140 --> 01:32:46,641
Видях, че имаш пари.
1155
01:32:46,725 --> 01:32:48,143
-Млъкни!
- Моите пари!
1156
01:32:48,226 --> 01:32:49,603
Дай ми го!
1157
01:32:49,686 --> 01:32:51,897
Пусни ме, кучи сине!
1158
01:32:51,980 --> 01:32:53,523
Дай ми парите!
1159
01:32:53,607 --> 01:32:56,526
Какво направи, Али?
1160
01:32:56,610 --> 01:32:58,445
Спрете това. хей
1161
01:33:01,531 --> 01:33:02,574
мамка му!
1162
01:33:02,657 --> 01:33:04,242
Хей, не можеш просто да си тръгнеш!
1163
01:33:06,119 --> 01:33:08,538
ЮЖНИ МЪЖЕ, СЕВЕРНИ ЖЕНИ
1164
01:33:10,165 --> 01:33:13,418
Напълно разбирам
какво е положението ти.
1165
01:33:14,878 --> 01:33:16,171
Но знаете ли, това е…
1166
01:33:16,713 --> 01:33:19,966
Брокер не може да бъде проследен
след като са избягали с всичките си пари.
1167
01:33:20,550 --> 01:33:22,344
Ти не си единствената жертва.
1168
01:33:22,928 --> 01:33:26,723
Има някои, които стигнаха докрай
до Дандонг, за да се опитаме да хванем този човек,
1169
01:33:26,807 --> 01:33:29,226
те бяха заловени от китайската полиция,
1170
01:33:29,309 --> 01:33:31,645
почти бях завлечен по целия път обратно на север.
1171
01:33:31,728 --> 01:33:33,980
Моите възможности, какви са те? какво да правя
1172
01:33:36,108 --> 01:33:39,111
Вземете друг брокер и опитайте всичко отново.
1173
01:33:39,778 --> 01:33:41,405
И съм сигурен, че вече знаеш,
1174
01:33:41,488 --> 01:33:45,200
но ще ти потрябва
за да започнете процеса отначало.
1175
01:33:46,410 --> 01:33:47,452
Колко струва?
1176
01:33:48,995 --> 01:33:52,290
Ще започнем с откриването
местоположението на вашите родители отново.
1177
01:33:52,874 --> 01:33:56,336
И сигурност около границата
сега е много по-стегнат,
1178
01:33:56,420 --> 01:33:59,005
така че цената за помощта им
прекосявам реката изстрелян нагоре.
1179
01:33:59,089 --> 01:34:00,549
Колко тогава?
1180
01:34:03,093 --> 01:34:04,761
Така че ще искате…
1181
01:34:06,680 --> 01:34:08,557
най-малко 40 милиона.
1182
01:34:10,767 --> 01:34:11,685
Четиридесет милиона.
1183
01:34:11,768 --> 01:34:14,438
Вие само плащате
за да ги закараме в Китай обаче.
1184
01:34:14,521 --> 01:34:16,231
Ако искате да ги заведете на юг, тогава...
1185
01:34:17,232 --> 01:34:20,152
Това гори! О, това е шибано горещо.
1186
01:34:20,235 --> 01:34:22,696
по дяволите
1187
01:34:22,779 --> 01:34:24,948
Доверих ти се и донесох парите си тук
както ми каза.
1188
01:34:27,075 --> 01:34:29,369
Тези пари са нещо
Рискувах живота си, за да получа.
1189
01:34:30,620 --> 01:34:32,080
хей Ъъъ...
1190
01:34:32,164 --> 01:34:34,708
Нямах представа.
1191
01:34:34,791 --> 01:34:38,712
Не познавах тези хора
просто ще избяга с всичките си пари.
1192
01:34:38,795 --> 01:34:40,088
Моля те, кълна се.
1193
01:34:43,383 --> 01:34:44,509
Разбира се.
1194
01:34:45,719 --> 01:34:46,928
Ще ти взема парите.
1195
01:34:48,847 --> 01:34:51,141
Дърпаш ли нещо върху мен...
1196
01:34:51,224 --> 01:34:53,894
...Ще разкъсам шибаното ти гърло широко,
и това е всичко.
1197
01:34:55,395 --> 01:34:56,313
Разбрахте ли?
1198
01:35:18,168 --> 01:35:19,461
РИБЕН МАГАЗИН SANG-WOO'S
1199
01:35:19,544 --> 01:35:22,088
така че
яде ли добре там?
1200
01:35:22,631 --> 01:35:25,217
Да, хранех се добре,
така че не се притеснявайте.
1201
01:35:25,967 --> 01:35:29,304
Съмнявам се в тази мазна американска храна
прави толкова много за вас.
1202
01:35:29,387 --> 01:35:31,806
- Кажи ми какво ядеш.
-Всичко е наред, мамо.
1203
01:35:31,890 --> 01:35:33,725
Има много корейски ресторанти.
1204
01:35:33,808 --> 01:35:37,187
О, наистина ли? това е страхотно
1205
01:35:37,270 --> 01:35:38,730
И така, кога се връщаш?
1206
01:35:40,106 --> 01:35:42,859
Ъъъ, отнема повече време от очакваното,
така че не съм сигурен.
1207
01:35:43,527 --> 01:35:45,695
-Може да мине известно време.
-О, наистина ли?
1208
01:35:45,779 --> 01:35:47,405
Сигурно звучи, че там е било трудно.
1209
01:35:48,448 --> 01:35:49,366
Хей, мамо.
1210
01:35:49,449 --> 01:35:51,326
Да? Какво?
1211
01:35:55,372 --> 01:35:56,998
Извинете ме. Здравей.
Извинете.
1212
01:35:57,082 --> 01:35:59,042
Ще взема три калмара,
подготвени и почистени.
1213
01:35:59,125 --> 01:36:00,669
Ах, да. Чакай малко.
1214
01:36:00,752 --> 01:36:02,170
Sang-woo, тук има клиент.
1215
01:36:02,754 --> 01:36:05,215
Не ме води
върнете всичко от вашето пътуване.
1216
01:36:05,298 --> 01:36:07,801
Нямам нужда от нищо тук, става ли?
1217
01:36:07,884 --> 01:36:09,344
-Добре.
-Боже мой.
1218
01:36:09,427 --> 01:36:11,137
Просто се притеснявам, че може да ме хванете,
1219
01:36:11,221 --> 01:36:13,515
знаеш ли, нещо, което е наистина
твърде скъпо.
1220
01:36:13,598 --> 01:36:16,893
Добре, скъпа, трябва да тръгваш.
Обичам те, Sang-woo.
1221
01:36:18,436 --> 01:36:19,896
Искахте калмари--
1222
01:36:35,495 --> 01:36:37,872
О, той винаги ми носи нещо малко
1223
01:36:37,956 --> 01:36:42,043
когато отиде на някое от пътуванията си,
той взема за работа. Ах!
1224
01:36:42,127 --> 01:36:44,921
И джентълмен. Звучи невероятно.
1225
01:36:46,047 --> 01:36:47,048
Той отиде в SNU.
1226
01:36:48,717 --> 01:36:49,884
За Бизнес.
1227
01:36:49,968 --> 01:36:53,346
Хайде, бизнес в SNU?
1228
01:36:54,347 --> 01:36:56,933
И той не е просто умен,
той също е красив.
1229
01:36:57,017 --> 01:36:58,018
Женен ли е вече?
1230
01:36:58,101 --> 01:36:59,769
още не Той е необвързан.
1231
01:36:59,853 --> 01:37:01,021
на колко години е
1232
01:37:01,104 --> 01:37:02,564
Познавам някой, който може да хареса.
1233
01:37:03,148 --> 01:37:05,525
Е, стандартите на мъжа
са поставени доста високо.
1234
01:37:07,485 --> 01:37:08,820
здравейте извинете ме
1235
01:37:10,280 --> 01:37:12,616
Вие ли сте майката на г-н Cho Sang-woo?
1236
01:37:12,699 --> 01:37:15,744
Ами да. Чо Санг-у.
Да, той е мой син, сър.
1237
01:37:15,827 --> 01:37:17,662
Знаете ли къде е вашият син
случва ли се сега?
1238
01:37:17,746 --> 01:37:19,956
По работа в Съединените щати. Ъъъ...
1239
01:37:20,040 --> 01:37:22,542
- Защо питате, сър?
- Ами ние сме полицията.
1240
01:37:23,501 --> 01:37:26,796
Страхувам се, че г-н Cho Sang-woo
има издадена заповед за задържането му.
1241
01:37:26,880 --> 01:37:29,924
Той е обвинен в фалшификация,
присвояване, престъпления, които са...
1242
01:37:30,008 --> 01:37:31,635
някаква форма на финансова измама.
1243
01:37:32,344 --> 01:37:33,345
а?
1244
01:37:34,512 --> 01:37:36,806
Не, не може да си прав.
1245
01:37:39,517 --> 01:37:43,396
Не, детективи. знаеш ли какво,
знаете ли какво, има грешка.
1246
01:37:43,480 --> 01:37:46,900
Знам, че синът ми
не би направил нищо незаконно. така че...
1247
01:37:47,609 --> 01:37:49,736
Слушай, сигурен съм, че го обичаш много.
1248
01:37:49,819 --> 01:37:52,530
Ако той се свърже с вас,
просто му кажи да дойде при нас.
1249
01:37:52,614 --> 01:37:54,699
Ако продължава да ни избягва така,
1250
01:37:54,783 --> 01:37:56,910
когато го изправят на съд,
ще изглежда зле.
1251
01:39:14,654 --> 01:39:15,655
Кой е?
1252
01:39:23,621 --> 01:39:24,622
Хм?
1253
01:39:39,846 --> 01:39:43,600
ЧАС: ПОЛУНОЩ, 23 ЮНИ
МЯСТО: СЪЩОТО КАКТО ПРЕДИШНОТО
1254
01:39:56,988 --> 01:39:58,948
Откъде ги взе тези пари?
1255
01:39:59,783 --> 01:40:01,910
Али, откъде взе тези пари?
1256
01:40:04,287 --> 01:40:05,663
Слушай внимателно.
1257
01:40:05,747 --> 01:40:09,167
Купете билети за най-ранния полет
за теб и нашето дете и се прибирай първи.
1258
01:40:09,250 --> 01:40:12,253
-Ами ти?
- Вие двамата трябва да тръгнете първи.
1259
01:40:12,337 --> 01:40:14,881
аз ще бъда там
веднага щом работата ми тук е свършена.
1260
01:40:14,964 --> 01:40:19,344
Нещо става с теб, нали?
1261
01:40:19,427 --> 01:40:21,137
Не питайте нищо за сега.
1262
01:40:21,221 --> 01:40:24,849
Трябва да съберете багажа и да си тръгнете веднага.
1263
01:40:25,683 --> 01:40:28,144
Надявам се, че можете да разберете моя проблем.
1264
01:40:30,355 --> 01:40:31,648
аз те обичам Ти и нашето дете.
1265
01:40:35,777 --> 01:40:37,445
нямам никакви пари
1266
01:40:37,529 --> 01:40:38,696
ЛЕЧЕБНА КРЪЧМА
1267
01:40:38,780 --> 01:40:40,907
Просто ми дай назаем
три милиона вона, моля.
1268
01:40:40,990 --> 01:40:42,575
Ще го върна всичко.
1269
01:40:43,284 --> 01:40:45,245
Приятелите не трябва да говорят
един на друг така.
1270
01:40:45,328 --> 01:40:47,413
Знаете колко сте закъсали за пари
и двамата сме.
1271
01:40:48,289 --> 01:40:50,166
знам това разбира се
1272
01:40:50,250 --> 01:40:53,086
Мислиш, че съм щастлив
иска ти пари в брой, а?
1273
01:40:54,003 --> 01:40:56,047
Виж, ще дойда
и да правя доставки за вас, става ли?
1274
01:40:56,130 --> 01:40:59,259
В момента не плащам за разносвач.
Погледни бара ми.
1275
01:40:59,342 --> 01:41:01,010
Само наемът е прекалено голям.
1276
01:41:03,763 --> 01:41:06,140
Ще ти платя след месец, става ли? а?
1277
01:41:06,891 --> 01:41:09,894
Ще продължа да шофирам
и ела да помогнеш тук.
1278
01:41:11,062 --> 01:41:12,063
слушай
1279
01:41:12,981 --> 01:41:14,983
Казаха ми, че има нужда
да се оперират веднага.
1280
01:41:15,692 --> 01:41:17,151
Хей, скъпа.
1281
01:41:17,735 --> 01:41:19,362
Трябва да се върнеш тук, става ли?
1282
01:41:19,863 --> 01:41:20,864
скоро ще го направя.
1283
01:41:20,947 --> 01:41:24,409
Влизай тук веднага, става ли?
И извади това.
1284
01:41:34,210 --> 01:41:35,336
здравей
1285
01:41:36,546 --> 01:41:38,381
-Ги-хун.
-Да?
1286
01:41:38,464 --> 01:41:41,509
Да излезеш в нечия хубава кръчма
и пушенето навън е грубо.
1287
01:41:43,970 --> 01:41:44,929
О, да.
1288
01:42:14,292 --> 01:42:15,376
чакай
1289
01:42:16,961 --> 01:42:18,171
не си ли…
1290
01:42:26,012 --> 01:42:27,221
О, светът е малък.
1291
01:42:28,139 --> 01:42:29,223
ти си
1292
01:42:30,350 --> 01:42:33,019
-Вие сте играч 456, нали?
-Ами да.
1293
01:42:33,102 --> 01:42:34,437
аз съм...
1294
01:42:34,520 --> 01:42:36,606
-Това съм аз. да
-Какви са шансовете?
1295
01:42:36,689 --> 01:42:39,025
Тогава какво правиш тук?
1296
01:42:39,108 --> 01:42:40,944
Всъщност живея точно по пътя.
1297
01:42:41,569 --> 01:42:42,737
о
1298
01:42:42,820 --> 01:42:43,905
разбирам
1299
01:42:43,988 --> 01:42:45,198
-А ти?
-Ах
1300
01:42:45,281 --> 01:42:47,367
Вие също идвате от този район?
1301
01:42:47,450 --> 01:42:49,160
Ами не.
1302
01:42:49,243 --> 01:42:52,956
Имам приятел, който живее наблизо. така че...
1303
01:42:53,998 --> 01:42:57,669
Няма никъде
за да си отиде този старец.
1304
01:42:58,211 --> 01:43:01,214
Просто оставам там за малко.
1305
01:43:02,674 --> 01:43:04,092
-Боже
-Ъъъ...
1306
01:43:04,884 --> 01:43:06,928
-Искате ли да седнете?
-Разбира се.
1307
01:43:09,597 --> 01:43:11,808
Какви са шансовете да си тук
по едно и също време с мен?
1308
01:43:12,517 --> 01:43:13,768
Какви са шансовете, нали?
1309
01:43:14,352 --> 01:43:15,561
Знаете, че мисля...
1310
01:43:16,562 --> 01:43:18,481
че ни беше съдено да се срещнем тук.
1311
01:43:21,567 --> 01:43:23,486
А, искаш ли малко?
1312
01:43:23,569 --> 01:43:25,405
Ммм Разбира се.
1313
01:43:26,197 --> 01:43:27,031
Ъъъ...
1314
01:43:27,824 --> 01:43:30,159
Главата ти добре ли е?
Позволено ли ви е да пиете?
1315
01:43:30,243 --> 01:43:32,036
Всичко е наред.
1316
01:43:39,794 --> 01:43:43,256
Съжалявам. Иска ми се да имам малко храна
за двама ни.
1317
01:43:43,339 --> 01:43:44,507
ах
1318
01:43:45,425 --> 01:43:46,592
всичко е наред
1319
01:44:02,025 --> 01:44:03,443
Хей, чакай.
1320
01:44:04,360 --> 01:44:06,279
Абсолютно си сигурен
може ли да имаш толкова?
1321
01:44:06,362 --> 01:44:08,614
- Искам да кажа, че вече имахте много.
-Мм-хм.
1322
01:44:15,913 --> 01:44:16,914
аз…
1323
01:44:18,416 --> 01:44:21,085
реши да отиде отново.
1324
01:44:21,169 --> 01:44:22,962
Хм. да отида къде?
1325
01:44:30,136 --> 01:44:31,137
Отиваш ли там?
1326
01:44:34,724 --> 01:44:35,850
Тъй като моят…
1327
01:44:36,976 --> 01:44:38,811
времето почти изтече както е.
1328
01:44:38,895 --> 01:44:39,937
не искам…
1329
01:44:41,064 --> 01:44:43,149
да седя и чакам да умра.
1330
01:44:43,232 --> 01:44:44,567
Това звучи жалко.
1331
01:44:46,444 --> 01:44:47,653
И кой знае
1332
01:44:48,279 --> 01:44:52,617
Все още мога да отида и да спечеля всичко.
1333
01:44:53,201 --> 01:44:55,703
Когато играхме Red Light, Green Light,
1334
01:44:56,204 --> 01:44:59,373
Стигнах до линията дори преди теб.
1335
01:44:59,457 --> 01:45:01,042
Как можа да искаш да отидеш там?
1336
01:45:02,752 --> 01:45:04,629
Но щом се върнах тук,
1337
01:45:05,505 --> 01:45:10,384
Получих някои жестоки напомняния.
Да, това, което казват, е вярно.
1338
01:45:11,219 --> 01:45:15,223
Тук мъченията са по-лоши.
1339
01:45:29,862 --> 01:45:30,988
Хей, шефе!
1340
01:45:32,698 --> 01:45:34,117
Какво ти отне толкова време?
1341
01:45:34,200 --> 01:45:36,327
Всички тези глупави пияници
влезе в голяма битка
1342
01:45:36,410 --> 01:45:38,371
когато се канех да напусна бара
и се насочете тук.
1343
01:45:39,080 --> 01:45:40,915
А, знаеш как става.
1344
01:45:40,998 --> 01:45:44,043
Нещо за петък вечер
винаги изважда странниците.
1345
01:45:44,127 --> 01:45:46,129
-Парите?
-О
1346
01:45:48,673 --> 01:45:50,550
Не можах да получа повече за кратко време.
1347
01:45:50,633 --> 01:45:52,844
Аз ще се погрижа за останалото
ще дойде скоро, става ли?
1348
01:45:53,511 --> 01:45:57,014
И както и да е, Големият шеф изпрати
всички момчета да те намерят
1349
01:45:57,098 --> 01:45:59,559
Инчеон и Илсан,
цялото проклето място имаше очи.
1350
01:46:00,768 --> 01:46:02,436
Къде си се крил?
1351
01:46:02,520 --> 01:46:05,606
По-добре да не обсъждаме това тук.
Карал ли си тук?
1352
01:46:06,482 --> 01:46:08,401
Да, насам.
1353
01:46:14,365 --> 01:46:18,578
Така че това е поканата от това цяло
Червена светлина, Зелена светлина игра, а?
1354
01:46:18,661 --> 01:46:19,996
да
1355
01:46:20,788 --> 01:46:22,498
Този дойде вчера.
1356
01:46:23,124 --> 01:46:24,876
Започват отново.
1357
01:46:25,585 --> 01:46:30,464
И така, отиваме във вторник.
Съберете всички момчета и се срещнете там.
1358
01:46:31,090 --> 01:46:32,675
Вземете оръжия и за нас.
1359
01:46:33,885 --> 01:46:36,095
-Оръжия?
- Имат оръжия, да.
1360
01:46:36,179 --> 01:46:38,723
Все пак пикапът е само един човек.
1361
01:46:40,057 --> 01:46:41,851
Ще набием тези маскирани лайнаци,
1362
01:46:41,934 --> 01:46:44,187
и тогава нахлуваме
и вземете всички пари.
1363
01:46:44,270 --> 01:46:47,773
аз не знам Откъде да знам
колко от това е вярно?
1364
01:46:47,857 --> 01:46:51,569
Негодник такъв. хайде
кажи ми какво целиш.
1365
01:46:53,154 --> 01:46:54,071
Съжалявам, шефе.
1366
01:46:55,489 --> 01:46:59,911
Така че те имат десетки милиарди вона
горе в огромна касичка там горе.
1367
01:47:00,494 --> 01:47:02,872
Стига сме ги удряли
с всичко, което имаме,
1368
01:47:02,955 --> 01:47:07,084
няма повече работа с тези глупави пияници
в баровете, за да изкарват почти нищо, задници.
1369
01:47:08,586 --> 01:47:09,879
Шефе, почакай.
1370
01:47:10,755 --> 01:47:15,343
Всички момчета… вие се скрихте
защото се забъркваш с големия шеф.
1371
01:47:15,426 --> 01:47:17,887
В този момент цял Инчеон знае.
1372
01:47:18,387 --> 01:47:19,889
Ааа!
1373
01:47:19,972 --> 01:47:22,683
Съмнявам се, че ще успея да убедя някого.
1374
01:47:22,767 --> 01:47:24,185
Хей, виж тук, глупако.
1375
01:47:24,268 --> 01:47:26,562
Ще направим това
за да мога да получа парите, които му дължа.
1376
01:47:28,522 --> 01:47:29,565
така че...
1377
01:47:30,816 --> 01:47:34,111
във Филипините, как загубихте
толкова много пари в казиното?
1378
01:47:35,905 --> 01:47:37,198
Как разбра това?
1379
01:47:37,281 --> 01:47:40,117
Шефе, трябваше да знаеш да не ходиш
пробутвайки късмета си, нали знаеш.
1380
01:47:40,201 --> 01:47:41,661
Ти малко лайно.
1381
01:47:47,541 --> 01:47:48,542
Деок-су.
1382
01:47:48,626 --> 01:47:49,669
"Deok-su"?
1383
01:47:53,172 --> 01:47:56,884
Момчетата от казиното
дойде тук да те търси.
1384
01:47:56,968 --> 01:48:01,931
Ще ти вземат черния дроб, бъбреците ти,
и очите ти за парите, които дължиш.
1385
01:48:03,391 --> 01:48:05,601
И сега ще умреш,
шибан задник!
1386
01:48:28,082 --> 01:48:30,543
хей Добре дошли в Корея!
1387
01:48:31,419 --> 01:48:32,295
Добре дошли!
1388
01:48:33,045 --> 01:48:34,755
Убих Deok-su, става ли?
1389
01:48:35,256 --> 01:48:37,800
хайде де! Елате при мен, копелета.
1390
01:48:38,926 --> 01:48:41,262
-Хей!
-Върви! Убийте Deok-su!
1391
01:48:42,179 --> 01:48:43,347
Хвани го!
1392
01:48:48,477 --> 01:48:49,687
пари?
1393
01:48:49,770 --> 01:48:50,855
да
1394
01:48:52,773 --> 01:48:53,899
колко?
1395
01:48:56,569 --> 01:48:57,570
Относно...
1396
01:48:58,612 --> 01:49:00,197
два милиона спечелени.
1397
01:49:00,948 --> 01:49:02,325
Два милиона спечелени?
1398
01:49:05,870 --> 01:49:06,912
да
1399
01:49:11,625 --> 01:49:14,420
Мислиш, че можеш да дойдеш тук
и да поискам това?
1400
01:49:14,503 --> 01:49:18,758
Никога не сте плащали издръжка за дете
или каквато и да е издръжка или да ни помогне с каквото и да било.
1401
01:49:18,841 --> 01:49:21,093
И сега ни питате
да ти даде пари?
1402
01:49:23,804 --> 01:49:27,016
съжалявам Това е за... майка ми.
1403
01:49:27,099 --> 01:49:28,351
Тя беше в болница.
1404
01:49:33,356 --> 01:49:34,607
И колко лошо е?
1405
01:49:36,192 --> 01:49:37,693
Тя има диабет.
1406
01:49:38,861 --> 01:49:41,280
Има нужда от операция.
1407
01:49:50,831 --> 01:49:51,874
Е, разорен съм.
1408
01:49:52,625 --> 01:49:54,043
Нещата бяха трудни.
1409
01:49:58,881 --> 01:50:00,174
Моля те, умолявам те.
1410
01:50:01,842 --> 01:50:03,928
Мама винаги е била много добра с теб.
1411
01:50:04,011 --> 01:50:05,805
Виж колко отчаян бях да те попитам.
1412
01:50:07,139 --> 01:50:08,766
И ще го върна.
1413
01:50:10,101 --> 01:50:11,352
Наистина съм разорен.
1414
01:50:11,894 --> 01:50:13,729
Просто получавам пари от съпруга си.
1415
01:50:14,772 --> 01:50:17,441
Е, тогава бихте ли могли,
можеш ли да го поискаш от него?
1416
01:50:17,525 --> 01:50:18,609
луд ли си
1417
01:50:20,569 --> 01:50:21,862
хей
1418
01:50:22,738 --> 01:50:25,616
И какво трябва да му кажа
това е за ако той поиска, а?
1419
01:50:29,870 --> 01:50:31,497
Навън. Сега.
1420
01:50:31,580 --> 01:50:33,666
-Хей
-Бащата на децата ще дойде скоро.
1421
01:50:33,749 --> 01:50:35,042
-Върви.
-Хей
1422
01:50:35,918 --> 01:50:38,337
Какво по дяволите си мислиш
Наричаш ли го неин баща?
1423
01:50:39,088 --> 01:50:41,674
- Аз съм нейният истински баща, нали?
-О, да? кажи ми повече
1424
01:50:42,508 --> 01:50:45,469
давай напред Защо не ми кажеш
какво направи, за да заслужи да бъдеш неин баща?
1425
01:50:45,553 --> 01:50:48,305
Ти-- Ти беше ли там, когато тя се роди?
Не мислех така.
1426
01:50:48,389 --> 01:50:50,808
Знаете, че…
1427
01:50:51,642 --> 01:50:53,269
Казах ти всичко това, добре.
1428
01:50:53,352 --> 01:50:54,770
И знаеш ли защо не можах да отида.
1429
01:50:54,854 --> 01:50:55,980
Някой колабира на работа.
1430
01:50:56,063 --> 01:50:58,107
Да, добре, и аз припаднах.
1431
01:50:58,607 --> 01:51:01,652
Бях сам и трябваше да пълзя
само за да отида до болницата.
1432
01:51:01,735 --> 01:51:04,905
- И ако бях по-късно, тя щеше да е мъртва!
-Не, гледах как този човек умира!
1433
01:51:04,989 --> 01:51:06,198
Със собствените си очи!
1434
01:51:06,991 --> 01:51:09,368
Но без болница. Той не можеше да отиде!
1435
01:51:13,956 --> 01:51:15,958
Скъпа, прибрахме се.
1436
01:51:18,794 --> 01:51:20,212
Прибираш се рано.
1437
01:51:21,755 --> 01:51:22,798
Хм, здравей, татко.
1438
01:51:28,053 --> 01:51:30,514
здравей мамо!
1439
01:51:32,099 --> 01:51:35,603
Влизайте тук, момчета.
Той се отби да види Ga-yeong.
1440
01:51:35,686 --> 01:51:36,812
Хм...
1441
01:51:37,480 --> 01:51:39,899
И сега, като я видях, ще тръгвам.
1442
01:51:43,277 --> 01:51:44,111
отиваш ли
1443
01:51:44,195 --> 01:51:45,905
Да, имам важна среща
да отидете на.
1444
01:51:46,780 --> 01:51:47,990
Ga-yeong, чао сега.
1445
01:51:48,532 --> 01:51:49,992
-Ще се видим скоро
- Хм.
1446
01:51:52,286 --> 01:51:53,704
- Как се отваря...
-Ето тук.
1447
01:51:53,787 --> 01:51:55,080
благодаря
1448
01:52:01,795 --> 01:52:03,797
Защо дойде тук този път?
1449
01:52:04,423 --> 01:52:06,884
- Защо го пусна в къщата?
-съжалявам
1450
01:52:07,676 --> 01:52:11,597
Връщах се от пазара,
и той чакаше на входната врата.
1451
01:52:20,856 --> 01:52:21,941
чакай
1452
01:52:31,200 --> 01:52:32,159
какво е това
1453
01:52:32,243 --> 01:52:33,494
Трябваха ти пари.
1454
01:52:45,798 --> 01:52:47,007
много благодаря
1455
01:52:48,342 --> 01:52:50,678
Кълна се, че ще ти върна парите.
1456
01:52:50,761 --> 01:52:52,263
Не е нужно.
1457
01:52:53,222 --> 01:52:56,850
Вместо това можете да спрете да опитвате
да се свържат със семейството ни.
1458
01:52:59,311 --> 01:53:01,063
Трудно е за Ga-yeong, но...
1459
01:53:01,855 --> 01:53:03,524
скоро ще се преместим в САЩ.
1460
01:53:03,607 --> 01:53:05,651
Ако просто продължиш да се появяваш...
1461
01:53:06,360 --> 01:53:07,695
Задник такъв!
1462
01:53:08,529 --> 01:53:10,030
Мислите ли, че парите решават всичко?
1463
01:53:14,577 --> 01:53:15,995
Татко, защо?
1464
01:53:50,154 --> 01:53:51,238
Сеонг Ги-хун?
1465
01:53:53,449 --> 01:53:54,366
да
1466
01:53:57,119 --> 01:53:58,537
Hwang Jun-ho, полиция.
1467
01:54:00,122 --> 01:54:02,374
Наскоро направихте доклад
на гарата, нали?
1468
01:54:04,460 --> 01:54:07,755
Казахте, че група е отвлякла хора
и ги накарайте да играят игри.
1469
01:54:07,838 --> 01:54:08,964
И ти също каза...
1470
01:54:09,923 --> 01:54:11,383
някои играчи също бяха убити.
1471
01:54:12,134 --> 01:54:14,428
О, всичко това? Да, току що си го измислих.
1472
01:54:14,970 --> 01:54:17,056
Да, история, която измислих, когато бях пиян.
1473
01:54:18,432 --> 01:54:19,933
Изпратиха картичка на брат ми
1474
01:54:21,226 --> 01:54:22,853
точно като този, който имате, сър.
1475
01:54:25,189 --> 01:54:26,732
Той изчезна преди няколко дни.
1476
01:54:29,360 --> 01:54:30,611
Току що го намерих, не знам.
1477
01:54:30,694 --> 01:54:33,280
Видях го на улицата
и просто го сложих в джоба си.
1478
01:54:33,364 --> 01:54:34,406
Г-н Сеонг.
1479
01:54:35,866 --> 01:54:37,076
можеш да ми помогнеш
1480
01:54:39,036 --> 01:54:40,371
Трябва да го върна.
1481
01:54:45,209 --> 01:54:46,543
Защо си мислите...
1482
01:54:48,462 --> 01:54:51,715
че ще ти бъда полезен
или някой друг?
1483
01:55:35,509 --> 01:55:38,387
УНИВЕРСИТЕТ ХАЛИМ
БОЛНИЦА СВЕТЕНО СЪРЦЕ ХАНГАН
1484
02:03:43,645 --> 02:03:46,814
ШЕФЕ, НЕ МОГА ДА ОТИДА НА ГАРАТА ДНЕС.
ЩЕ СЕ СВЪРЖА С ВАС ПО-КЪСНО.
1485
02:04:40,743 --> 02:04:44,330
ЕПИЗОД 3
ЧОВЕКЪТ С ЧАДЪРА
1486
02:05:07,979 --> 02:05:09,272
Готови.
1487
02:05:10,023 --> 02:05:11,649
Започнете проверка на играча.
1488
02:06:02,241 --> 02:06:03,534
ИМЕ: SEONG GI-HUN
1489
02:06:03,618 --> 02:06:05,161
ИМЕ: ЧАЕ ГАНГ-СЪН
1490
02:07:21,612 --> 02:07:22,947
ХВАН ДЖУН-ХО
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ПОЛИЦИЯ
1491
02:07:32,456 --> 02:07:33,541
Хей ти!
1492
02:07:42,341 --> 02:07:43,384
съжалявам
1493
02:07:44,051 --> 02:07:45,428
Просто ме хвана морска болест.
1494
02:07:48,556 --> 02:07:50,224
Забравихте ли правилата?
1495
02:07:50,933 --> 02:07:53,477
Вие не говорите
освен ако вашият началник не ви позволи.
1496
02:07:56,189 --> 02:07:58,065
Отидете в готовност в кабината.
1497
02:09:36,038 --> 02:09:37,206
Хей господине
1498
02:09:41,252 --> 02:09:42,545
Събудете се, сър.
1499
02:09:46,007 --> 02:09:47,591
събуди се Ставай, а?
1500
02:09:48,092 --> 02:09:49,885
ъъъъ
1501
02:09:50,553 --> 02:09:51,762
добре ли си
1502
02:09:51,846 --> 02:09:52,930
Вие сте тук.
1503
02:09:56,100 --> 02:09:58,894
Така играч 456 се върна.
1504
02:09:58,978 --> 02:10:00,187
да
1505
02:10:00,271 --> 02:10:02,315
изплаших се.
Мислех, че си отиде завинаги.
1506
02:10:03,983 --> 02:10:07,862
хей Няма да умра толкова лесно, да знаеш.
1507
02:10:07,945 --> 02:10:09,697
Знам, че няма да го направиш.
1508
02:10:09,780 --> 02:10:12,616
Спрях да играя заради теб,
и се върнах заради това, което каза.
1509
02:10:12,700 --> 02:10:14,285
Всъщност съм някак пристрастен към теб.
1510
02:10:22,418 --> 02:10:25,838
Много хора
реши да се върне.
1511
02:10:27,048 --> 02:10:29,467
прав си Хм.
1512
02:10:29,550 --> 02:10:31,886
- да
- Предполагам, че всички са отчаяни.
1513
02:10:32,678 --> 02:10:33,846
-О
-А?
1514
02:10:33,929 --> 02:10:37,767
Ето, виж. Това е жената, която не можа
кръсти детето си. Тя също се върна.
1515
02:10:37,850 --> 02:10:38,851
прав си
1516
02:10:38,934 --> 02:10:42,063
Мислиш ли, че вече е кръстила детето си?
1517
02:10:42,563 --> 02:10:43,564
аз не знам
1518
02:10:43,647 --> 02:10:44,565
Ги-хун.
1519
02:10:45,066 --> 02:10:45,900
О, Санг-у.
1520
02:10:48,903 --> 02:10:51,113
Значи сте тук.
Не мислех, че ще те видя.
1521
02:10:54,533 --> 02:10:55,910
Нито пък аз.
1522
02:10:57,203 --> 02:10:58,287
а ти
1523
02:10:59,538 --> 02:11:01,082
Майка ти, видя ли я?
1524
02:11:03,000 --> 02:11:04,418
Хей, добри господа.
1525
02:11:04,502 --> 02:11:06,337
о хей
1526
02:11:06,921 --> 02:11:08,047
Това е моят ангел.
1527
02:11:08,130 --> 02:11:10,049
Радвам се да ви видя и двамата.
Надявам се да успеем.
1528
02:11:11,425 --> 02:11:13,761
Благодаря за цената на автобуса, сър.
Това означаваше толкова много за мен.
1529
02:11:13,844 --> 02:11:15,429
Какво, дал си му цената за автобус?
1530
02:11:15,513 --> 02:11:17,681
Защото той каза това
той ще изпрати Йеуидо до Ансан.
1531
02:11:17,765 --> 02:11:20,351
Това е толкова затрогващо.
1532
02:11:21,143 --> 02:11:23,187
Ние сме като банда войници
на тренировъчен лагер, а?
1533
02:11:23,270 --> 02:11:25,231
Какво е тренировъчен лагер?
1534
02:11:26,232 --> 02:11:29,235
Знаеш ли, това е като армията
стрелба с пушки.
1535
02:11:29,318 --> 02:11:31,946
о! Всички войници тренират заедно?
1536
02:11:32,029 --> 02:11:32,905
ъъъъ
1537
02:11:33,781 --> 02:11:34,740
Чакай малко.
1538
02:11:35,783 --> 02:11:38,744
Тъй като сега сме на темата,
трябва да се присъединиш към мен
1539
02:11:38,828 --> 02:11:40,830
Просто трябва да сформираме собствен екип,
не мислиш ли
1540
02:11:40,913 --> 02:11:44,083
прав си Кой знае каква игра
те ще ни накарат да играем следващия.
1541
02:11:44,750 --> 02:11:47,420
Няма да навреди да сме в група
така че сме готови на всичко.
1542
02:11:48,546 --> 02:11:50,464
Хей, трябва да се присъедините към нас.
1543
02:11:50,548 --> 02:11:53,008
Искам да кажа, че вече знаем, че е лудо силен.
1544
02:11:53,759 --> 02:11:55,010
Видяхте го.
1545
02:11:55,094 --> 02:11:57,930
Той ме повдигна с една ръка
сякаш не беше нищо.
1546
02:11:58,931 --> 02:12:02,351
Искаш да кажеш... че ти... мога да се присъединя към теб?
1547
02:12:02,435 --> 02:12:06,147
О, да, разбира се. ъъ, тогава,
ти ще си новобранецът.
1548
02:12:06,230 --> 02:12:08,524
Той е опитният ефрейтор,
а това означава, че съм сержант.
1549
02:12:09,024 --> 02:12:11,444
О, човече. Благодаря, сър.
1550
02:12:11,527 --> 02:12:13,904
- Моля, просто зарежете "сър", става ли?
-Извинете ме.
1551
02:12:14,905 --> 02:12:19,743
ако нямаш нищо против
мога ли да се присъединя към всички вас?
1552
02:12:19,827 --> 02:12:20,953
да разбира се
1553
02:12:21,662 --> 02:12:23,622
И ти можеш да бъдеш... Чакай...
1554
02:12:23,706 --> 02:12:26,959
Така че можете да бъдете стария майор
който е бил в армията през целия си живот.
1555
02:12:27,460 --> 02:12:28,794
много благодаря
1556
02:12:29,378 --> 02:12:33,549
да Доста добър екип имаме тук.
по дяволите! Нека направим това.
1557
02:12:35,384 --> 02:12:38,137
Ще те приема отново
и погледни отвъд всичко.
1558
02:12:38,804 --> 02:12:40,097
Ела и се присъедини към нас.
1559
02:12:41,140 --> 02:12:43,976
Бяхме добър екип
за известно време там, а?
1560
02:12:44,518 --> 02:12:45,811
Вие наистина ли сериозно?
1561
02:12:47,354 --> 02:12:49,482
Искам да кажа, всички там
все още те търси.
1562
02:12:49,565 --> 02:12:51,025
Спрете с акта.
1563
02:12:51,859 --> 02:12:53,486
Няма значение колко си твърд,
1564
02:12:53,569 --> 02:12:56,322
няма да спечелиш на това място.
Не на себе си.
1565
02:12:57,198 --> 02:12:59,617
Не забелязахте ли?
1566
02:12:59,700 --> 02:13:01,577
Влязоха онези тъпаци с маски
1567
02:13:01,660 --> 02:13:03,370
и премахна леглата
на загиналите хора.
1568
02:13:03,954 --> 02:13:06,290
Направи една грешка там,
и твоят е следващият.
1569
02:13:07,917 --> 02:13:09,793
Тревожи се за собствения си задник, става ли?
1570
02:13:11,629 --> 02:13:13,714
Не се присъединявайте към него.
1571
02:13:14,465 --> 02:13:15,925
Този човек е тъп глупак.
1572
02:13:18,260 --> 02:13:20,221
Той обичаше да избира
всички джобове на малките му слуги
1573
02:13:20,304 --> 02:13:22,348
само за да може да напълни своето.
1574
02:13:23,140 --> 02:13:25,976
Един ден стана достатъчно смел
да преследва джобовете на главата си,
1575
02:13:26,060 --> 02:13:27,061
но сега той е тук.
1576
02:13:27,144 --> 02:13:29,146
Защото беше глупав и го хванаха.
1577
02:13:30,064 --> 02:13:32,733
Знаете какви хора има в моя роден град
би ти се обадил, а?
1578
02:13:35,694 --> 02:13:37,738
Проклет революционен задник.
1579
02:13:38,906 --> 02:13:41,075
Ти, малка комунистическа кучко, аз ще...
1580
02:13:41,742 --> 02:13:43,661
извинете ме
1581
02:13:44,537 --> 02:13:45,663
прекъсвам ли те
1582
02:13:46,247 --> 02:13:47,373
съжалявам
1583
02:13:47,456 --> 02:13:48,666
Какво е?
1584
02:13:48,749 --> 02:13:49,625
О, момче.
1585
02:13:50,459 --> 02:13:51,752
Наистина изглеждаш добре.
1586
02:13:55,130 --> 02:13:57,341
Хайде, нека се присъединя към вас, момчета.
1587
02:13:57,424 --> 02:13:58,300
Присъединяване към какво?
1588
02:13:58,884 --> 02:14:00,594
Ще бъда твой съотборник.
1589
02:14:03,514 --> 02:14:04,974
Кажи ми в какво си добър?
1590
02:14:05,057 --> 02:14:07,142
Всичко, освен нещата, които не мога да правя.
1591
02:14:08,269 --> 02:14:11,188
И със сигурност съм по-добре
отколкото някое кльощаво момиче.
1592
02:14:11,272 --> 02:14:13,691
Много по-добре.
1593
02:14:14,191 --> 02:14:15,317
Искаш да кажеш, че си толкова добър?
1594
02:14:18,654 --> 02:14:19,863
Какво ще кажете за това?
1595
02:14:20,656 --> 02:14:21,907
Много празни легла.
1596
02:14:25,744 --> 02:14:28,539
Внимание.
Времето ви за хранене започва сега.
1597
02:14:28,622 --> 02:14:30,833
-Всички играчи, моля, подредете се...
-Може би по-късно.
1598
02:14:30,916 --> 02:14:32,001
...в центъра на стаята.
1599
02:14:32,501 --> 02:14:34,503
Нека повторя инструкцията.
1600
02:14:35,004 --> 02:14:37,590
Внимание. Вашето време за хранене започва сега.
1601
02:14:37,673 --> 02:14:40,801
Всички играчи, моля, застанете в редица
в центъра на стаята.
1602
02:14:46,599 --> 02:14:48,058
задници.
1603
02:15:04,867 --> 02:15:08,120
От 201 се върнаха 187.
1604
02:15:08,203 --> 02:15:10,748
Степента на повторно влизане е 93 процента.
1605
02:15:13,417 --> 02:15:16,211
Дръжте ги под око
който не се върна да играе
1606
02:15:16,795 --> 02:15:18,005
и ме дръж в течение.
1607
02:15:18,088 --> 02:15:19,214
Да, сър.
1608
02:15:37,358 --> 02:15:39,193
-Мм…
-Ааа...
1609
02:15:40,235 --> 02:15:41,987
Това връща стари спомени.
1610
02:15:42,071 --> 02:15:44,281
Спомняте ли си как ядете обеди
също като това?
1611
02:15:44,365 --> 02:15:45,240
разбира се
1612
02:15:45,783 --> 02:15:49,453
Жена ми винаги беше в кухнята
всяка сутрин.
1613
02:15:49,536 --> 02:15:54,166
Тя би опаковала обеди точно като тези
за мен и децата ми.
1614
02:15:55,209 --> 02:15:57,419
Иска ми се оризът да е горещ.
1615
02:15:58,837 --> 02:16:01,006
Поне можеха
го затопли малко.
1616
02:16:01,090 --> 02:16:03,133
Нуждаем се само от печка.
1617
02:16:03,634 --> 02:16:04,468
Помниш ли го?
1618
02:16:05,928 --> 02:16:09,223
Малката печка за брикети, която имахме
в нашата класна стая в началното училище.
1619
02:16:09,306 --> 02:16:10,683
Ще залепим нашите кутии за обяд върху него.
1620
02:16:10,766 --> 02:16:12,976
Ще стане горещо и за нас,
1621
02:16:13,060 --> 02:16:14,728
и оризът щеше да се изгори. Хм?
1622
02:16:16,730 --> 02:16:17,690
Ги-хун.
1623
02:16:17,773 --> 02:16:18,816
Хм?
1624
02:16:18,899 --> 02:16:20,818
Нека се опитаме да останем на темата.
1625
02:16:20,901 --> 02:16:23,028
Какво ще кажете да вложите ума си
към какво може да бъде играта?
1626
02:16:24,780 --> 02:16:25,656
Ммм
1627
02:16:25,739 --> 02:16:26,657
хей
1628
02:16:27,366 --> 02:16:28,992
Никой не може да разбере това.
1629
02:16:29,576 --> 02:16:31,036
Ще разберем, когато му дойде времето.
1630
02:16:32,204 --> 02:16:35,541
Знаеш ли, като се има предвид последното
което направихме,
1631
02:16:35,624 --> 02:16:40,879
Мисля, че ще има още една стара игра
децата си играеха, както аз преди.
1632
02:16:40,963 --> 02:16:42,506
Обзалагам се точно там.
1633
02:16:43,507 --> 02:16:45,050
Помислете за всички, които биха могли да изберат.
1634
02:16:45,676 --> 02:16:46,885
Ddakji,Dabanggu,
1635
02:16:46,969 --> 02:16:48,846
има Hopscotch, Biseokchigi,
1636
02:16:48,929 --> 02:16:51,140
и Tag, Don Katsu, Freeze Tag.
1637
02:16:51,640 --> 02:16:55,894
А за момичетата има Gonggi, Elastics,
Котешка люлка и...
1638
02:16:57,438 --> 02:16:58,689
И какво друго?
1639
02:16:59,815 --> 02:17:01,400
Не знам как да ги играя.
1640
02:17:02,359 --> 02:17:04,486
Не знаете нито една от игрите, които изброих?
1641
02:17:06,238 --> 02:17:07,322
Хей, чуй ме.
1642
02:17:07,948 --> 02:17:09,533
Всички тези игри са лесни за научаване.
1643
02:17:10,200 --> 02:17:11,326
И ние ще ви ги научим.
1644
02:17:13,454 --> 02:17:14,705
Това е високо ценено.
1645
02:17:22,421 --> 02:17:25,257
Внимание.
Работният график е готов за днес.
1646
02:17:25,340 --> 02:17:29,636
Целият активен персонал, моля, отделете това време
да се върнете в стаите си.
1647
02:17:31,138 --> 02:17:32,931
Нека повторя инструкцията.
1648
02:17:34,099 --> 02:17:36,268
Работният график е готов за днес.
1649
02:17:36,894 --> 02:17:41,231
Целият активен персонал, моля, отделете това време
да се върнете в стаите си.
1650
02:18:17,309 --> 02:18:18,477
{\an8}1. ВИНАГИ НОСЕТЕ ВАШАТА МАСКА
ИЗВЪН СТАЯТА
1651
02:18:18,560 --> 02:18:19,686
{\an8}2. НЕ РАЗГОВОРЯВАЙТЕ
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ
1652
02:18:19,770 --> 02:18:21,021
{\an8}3. НЕ НАПУСКАЙТЕ СТАЯТА
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ
1653
02:18:25,692 --> 02:18:28,737
Хей, хей, хей!
Отворете вратата, глупаци!
1654
02:18:28,821 --> 02:18:31,782
Трябва да пикая много лошо, точно сега!
1655
02:18:31,865 --> 02:18:33,742
Вие, глупаци, никога ли не пиете?
1656
02:18:33,826 --> 02:18:36,245
Нека използвам тоалетната! Трябва да тръгвам сега!
1657
02:18:36,745 --> 02:18:40,415
Хей, остави ме да използвам тоалетната
за една секунда. Господи, хайде!
1658
02:18:40,916 --> 02:18:43,836
Вижте, тук са предимно мъже, нали?
Искате ли локва тук?
1659
02:18:45,546 --> 02:18:48,048
По дяволите! Проклет да сте, мръсници!
1660
02:18:48,131 --> 02:18:49,383
Надявам се да те е срам.
1661
02:18:49,466 --> 02:18:51,635
Отнасяйте се с нас като с хора, по дяволите!
кой си мислиш че си
1662
02:18:52,302 --> 02:18:54,429
Хей, Триъгълник.
1663
02:18:54,513 --> 02:18:56,890
нямам нужда от теб Доведете ми вашия началник.
1664
02:18:57,432 --> 02:19:00,102
Просто ми вземете този човек с квадратна глава!
1665
02:19:02,479 --> 02:19:06,024
Може и да не си тръгваш
тази стая след определения от вас полицейски час.
1666
02:19:06,942 --> 02:19:10,404
по дяволите Вие, маскирани, мислите
ти контролираш кога трябва да пикая, а?
1667
02:19:12,614 --> 02:19:13,824
О, какво по...
1668
02:19:14,408 --> 02:19:16,410
Проклети копелета!
1669
02:19:16,493 --> 02:19:19,288
Не мислиш
Ще отида да пикая тук и сега?
1670
02:19:19,371 --> 02:19:20,414
мамка му!
1671
02:19:21,248 --> 02:19:23,208
Ето ме
1672
02:19:23,750 --> 02:19:26,211
Готови ли сте да чуете малко дъжд?
1673
02:19:31,675 --> 02:19:32,593
последвайте ме
1674
02:19:32,676 --> 02:19:36,805
По дяволите, корейците няма да слушат никого
докато не започнат да ви крещят.
1675
02:19:36,889 --> 02:19:38,181
по дяволите
1676
02:19:40,058 --> 02:19:41,143
трябва да тръгвам
1677
02:19:42,644 --> 02:19:44,730
о да
1678
02:19:44,813 --> 02:19:46,940
моля да взема проклетата тоалетна,
1679
02:19:47,024 --> 02:19:49,026
и ще седнеш
точно отгоре така?
1680
02:19:49,902 --> 02:19:50,861
хей
1681
02:19:51,528 --> 02:19:54,448
Ти си доста досадно момиче, нали?
1682
02:19:57,743 --> 02:19:59,328
Какъв груб малък нахалник.
1683
02:19:59,411 --> 02:20:00,370
хей
1684
02:21:36,425 --> 02:21:38,093
Това е адски добре...
1685
02:21:39,428 --> 02:21:40,804
Не ме плаши така.
1686
02:21:41,430 --> 02:21:42,264
какво?
1687
02:21:48,103 --> 02:21:49,354
Искаш ли да пушиш малко?
1688
02:21:49,438 --> 02:21:51,648
Можете да останете върху купата
и пушете още малко.
1689
02:21:54,192 --> 02:21:56,236
какво правиш
1690
02:22:04,411 --> 02:22:05,454
чакай
1691
02:22:06,038 --> 02:22:07,372
Ще влезеш ли там?
1692
02:22:07,456 --> 02:22:09,124
Искам да видя какво има там горе.
1693
02:22:10,417 --> 02:22:13,420
Купете ми малко време.
Тогава ще ти кажа, ако намеря нещо.
1694
02:22:16,006 --> 02:22:17,841
Сделка. Стъпете тук.
1695
02:23:06,056 --> 02:23:07,474
Боже мой!
1696
02:23:07,557 --> 02:23:09,726
Обзалагам се, че съм бил тук днес.
1697
02:23:12,312 --> 02:23:15,649
Много боли!
Все едно да се опитваш да избуташ дете!
1698
02:23:16,358 --> 02:23:17,943
Ах! аз умирам!
1699
02:23:24,157 --> 02:23:25,617
аз умирам
1700
02:23:25,700 --> 02:23:27,536
Защо не излиза?
1701
02:23:42,092 --> 02:23:44,928
Време е да се връщам.
1702
02:23:45,512 --> 02:23:47,931
Само ми дай секунда, става ли?
1703
02:23:48,014 --> 02:23:50,392
Хайде, ти. О, всичко е блокирано.
1704
02:23:50,475 --> 02:23:52,602
Копеле, махай се!
1705
02:23:52,686 --> 02:23:55,605
Побързайте, по дяволите! Бързаме, става ли?
1706
02:23:55,689 --> 02:23:57,149
Трябва да се върнеш.
1707
02:23:57,232 --> 02:23:58,650
Излез сега.
1708
02:23:58,733 --> 02:24:01,903
чакай! Спри! не! чакай!
1709
02:24:01,987 --> 02:24:04,906
Няма ги.
Всички кърпички за изпражнения са изчезнали!
1710
02:24:04,990 --> 02:24:06,366
мамка му
1711
02:24:07,534 --> 02:24:09,661
Да, но ще използвам мивката.
1712
02:24:10,287 --> 02:24:12,247
Не, не влизай.
1713
02:24:12,330 --> 02:24:14,499
Просто стой там.
1714
02:24:14,583 --> 02:24:16,334
чухте ли това
1715
02:24:16,418 --> 02:24:19,254
Не влизай тук
Не нося панталони, става ли?
1716
02:24:20,255 --> 02:24:21,381
окей
1717
02:24:21,464 --> 02:24:24,342
Водата все още е хубава тук.
1718
02:24:40,233 --> 02:24:41,359
какво?
1719
02:24:41,860 --> 02:24:43,028
Продължете да бъркате.
1720
02:24:50,535 --> 02:24:52,787
Трябва да излезеш.
1721
02:24:52,871 --> 02:24:55,123
По дяволите!
И тук няма тоалетна хартия!
1722
02:24:55,207 --> 02:24:58,335
- Ако не го направиш, ще те измъкна.
- Трябва да се избърша, добре!
1723
02:24:58,418 --> 02:25:01,463
Хей, не трябва ли да провериш
всеки щанд за тоалетна хартия?
1724
02:25:01,546 --> 02:25:03,048
Доведете този квадратен човек тук!
1725
02:25:03,131 --> 02:25:04,758
Трябва да подам жалба.
1726
02:25:06,426 --> 02:25:08,386
Копеле, какво по дяволите?
1727
02:25:09,512 --> 02:25:11,056
не мога да повярвам
1728
02:25:14,059 --> 02:25:15,644
Малко копеле! ти...
1729
02:25:16,144 --> 02:25:17,437
Хей, тъпако.
1730
02:25:17,520 --> 02:25:19,856
Ти, казах да не влизаш, нали?
1731
02:25:19,940 --> 02:25:22,067
Ти ни тормозеше там, нали?
1732
02:25:22,734 --> 02:25:26,321
Хей, на второто излизане от тук,
Ще те съдя задника, става ли?
1733
02:25:26,404 --> 02:25:28,949
това ясно ли е задник!
1734
02:25:38,500 --> 02:25:40,669
Време е да заспите.
1735
02:25:40,752 --> 02:25:42,963
Поздравления за добрата работа.
1736
02:26:01,189 --> 02:26:07,320
Островът, отвличания,
наблюдението и маските...
1737
02:26:28,842 --> 02:26:31,261
Хей, какво видя? а?
1738
02:26:32,137 --> 02:26:33,722
хайде какво видя
1739
02:26:34,723 --> 02:26:36,099
утре ще ти кажа.
1740
02:26:36,182 --> 02:26:39,352
Защо утре? Просто ми кажи сега.
1741
02:26:39,436 --> 02:26:41,479
хей какво видя
1742
02:26:42,230 --> 02:26:46,651
Сигурно си видял нещо.
Ти беше горе толкова дълго. хайде
1743
02:26:53,992 --> 02:26:56,244
Добро утро на всички.
Изгря нов ден.
1744
02:26:56,328 --> 02:26:58,913
Моля, събудете се и се пригответе
за вашите задължения.
1745
02:26:58,997 --> 02:27:02,375
След десет минути,
преброяването на персонала ще започне.
1746
02:27:07,339 --> 02:27:10,175
Внимание.
Време е за закуска.
1747
02:27:10,258 --> 02:27:13,386
Всички играчи, моля, застанете в редица
в центъра на стаята.
1748
02:27:13,470 --> 02:27:14,346
хей
1749
02:27:15,430 --> 02:27:18,308
какво видя Кажи ми сега.
1750
02:27:19,809 --> 02:27:22,020
Сега е сутрин, ти каза, че ще го направиш.
1751
02:27:22,103 --> 02:27:23,688
Бяхте там известно време, така че продължете.
1752
02:27:23,772 --> 02:27:26,358
Маскирани типове с манджи, и те
топяха течност там долу.
1753
02:27:27,025 --> 02:27:27,942
Какво беше?
1754
02:27:29,694 --> 02:27:30,653
Не можех да кажа какво.
1755
02:27:30,737 --> 02:27:31,905
По дяволите!
1756
02:27:32,405 --> 02:27:35,283
Трябваше да направя цялото шоу
само за да спася живота ти там,
1757
02:27:35,367 --> 02:27:36,701
и ти не можа да кажеш?
1758
02:27:39,954 --> 02:27:41,122
Подуших го обаче.
1759
02:27:41,206 --> 02:27:42,332
На какво миришеше?
1760
02:27:43,375 --> 02:27:44,542
Захар или нещо подобно.
1761
02:27:44,626 --> 02:27:45,752
шегуваш ли се?
1762
02:27:46,294 --> 02:27:48,546
казваш ли
там ли са топили захар?
1763
02:27:48,630 --> 02:27:49,798
Мисля, че бяха.
1764
02:27:50,382 --> 02:27:51,508
Значи, беше само това?
1765
02:27:57,180 --> 02:27:58,223
момиче
1766
02:27:58,848 --> 02:28:02,852
Виж, ако не ми казваш всичко.
Ще ти изгоря очите с цигари.
1767
02:28:07,941 --> 02:28:09,401
Предполагам, че съм гладен.
1768
02:28:09,484 --> 02:28:11,069
Хапва ми се нещо сладко.
1769
02:28:11,653 --> 02:28:13,154
по дяволите
1770
02:28:13,738 --> 02:28:16,282
Може би ще ни дадат
захаросани сладки картофи днес.
1771
02:28:39,013 --> 02:28:43,393
Начално преброяване на персонала сега.
Моля, изчакайте пред вратата си.
1772
02:28:48,606 --> 02:28:50,066
Преброяването на главите е завършено.
1773
02:28:50,150 --> 02:28:51,985
Целият персонал, продължете.
1774
02:29:13,298 --> 02:29:14,549
Хей, има ли...
1775
02:29:15,341 --> 02:29:18,553
някакво шоколадово мляко?
Не мога да пия нормалното.
1776
02:29:19,387 --> 02:29:21,931
О, когато бях дете,
Имах проблеми с храносмилането,
1777
02:29:22,015 --> 02:29:24,517
така че просто пропуснах млякото
когато бях в училище.
1778
02:29:32,317 --> 02:29:34,360
мамка му
1779
02:29:34,444 --> 02:29:35,653
Боже мой.
1780
02:29:35,737 --> 02:29:39,282
Като дете съм готов да залагам
доста са те напляскали.
1781
02:29:39,908 --> 02:29:41,201
Как разбрахте?
1782
02:29:41,284 --> 02:29:44,120
Синът ми също го направи.
Той беше точно като теб, приятелю.
1783
02:29:55,381 --> 02:29:56,216
Хей господине
1784
02:29:57,217 --> 02:29:58,968
Защо не ядеш това?
1785
02:30:02,597 --> 02:30:03,556
Имайте го.
1786
02:30:05,308 --> 02:30:06,226
Имате предвид това?
1787
02:30:06,935 --> 02:30:08,311
Не ям повечето сутрини.
1788
02:30:10,271 --> 02:30:11,606
Благодаря много, сър.
1789
02:30:12,190 --> 02:30:14,317
Знаеш ли, гениите никога не ядат много.
1790
02:30:21,074 --> 02:30:22,367
Вземете и моите.
1791
02:30:24,661 --> 02:30:26,037
Благодаря, сър.
1792
02:30:34,212 --> 02:30:37,423
Внимание.
Втората игра ще започне скоро.
1793
02:30:37,924 --> 02:30:39,676
Моля, следвайте инструкциите на персонала
1794
02:30:39,759 --> 02:30:42,428
и бързо си проправете път
към игралната зала.
1795
02:30:42,512 --> 02:30:44,389
Сега ще повторя инструкциите.
1796
02:30:45,306 --> 02:30:48,685
Внимание.
Втората игра ще започне скоро.
1797
02:30:48,768 --> 02:30:51,104
Моля, следвайте инструкциите на персонала
1798
02:30:51,187 --> 02:30:53,690
и бързо си проправете път
към игралната зала.
1799
02:31:49,370 --> 02:31:50,830
Видяхте нещо, нали?
1800
02:31:53,499 --> 02:31:55,418
случайно подслушвам
вашата дискусия снощи.
1801
02:31:55,501 --> 02:31:57,086
И така, кажи ми какво видя?
1802
02:31:58,755 --> 02:31:59,922
Защо бих?
1803
02:32:00,632 --> 02:32:02,050
Ти си дезертьор, нали?
1804
02:32:03,217 --> 02:32:05,720
Всички игри, които ни караха да играем тук
са игри, които познавам
1805
02:32:05,803 --> 02:32:07,013
откакто бях младо момче.
1806
02:32:07,889 --> 02:32:10,433
Следващата игра също ще бъде,
Готов съм да се обзаложа.
1807
02:32:10,516 --> 02:32:11,809
Кажи ми какво видя,
1808
02:32:12,477 --> 02:32:14,228
Може да позная какво е.
1809
02:33:09,117 --> 02:33:11,911
Защо, по дяволите, тази детска площадка е толкова голяма?
1810
02:33:12,995 --> 02:33:14,664
Каква е играта тук?
1811
02:33:14,747 --> 02:33:16,666
Играчи,
добре дошли във втората игра.
1812
02:33:16,749 --> 02:33:18,000
Ще започнем скоро.
1813
02:33:18,084 --> 02:33:21,254
Хей, какво мислим? а?
1814
02:33:21,337 --> 02:33:22,797
Може би онова кръгово там.
1815
02:33:24,257 --> 02:33:25,633
Jungle gym без падане?
1816
02:33:25,717 --> 02:33:26,843
а?
1817
02:33:26,926 --> 02:33:29,637
Играчи,
преди да започне втората игра,
1818
02:33:29,721 --> 02:33:32,932
изберете една от четирите налични форми
виждате на стената.
1819
02:33:33,015 --> 02:33:36,227
След като сте избрали формата си,
моля, застанете пред него.
1820
02:33:36,310 --> 02:33:37,729
Тя тези ли има предвид?
1821
02:33:38,521 --> 02:33:40,732
Така че нашите възможности са кръг, триъгълник,
1822
02:33:41,691 --> 02:33:43,151
звезда, чадър.
1823
02:33:43,651 --> 02:33:47,530
аз не знам Изглеждат много познати.
1824
02:33:49,198 --> 02:33:51,701
Кажи ми какво видя,
Може да позная какво е.
1825
02:33:52,785 --> 02:33:54,412
Загряваха захар.
1826
02:34:16,726 --> 02:34:17,727
Санг-у.
1827
02:34:17,810 --> 02:34:18,811
а?
1828
02:34:18,895 --> 02:34:19,854
Имаш ли нещо?
1829
02:34:21,773 --> 02:34:22,815
още не
1830
02:34:24,776 --> 02:34:28,613
Изберете форма
и веднага застанете пред него.
1831
02:34:30,114 --> 02:34:33,826
Изберете форма
и веднага застанете пред него.
1832
02:34:35,828 --> 02:34:37,413
Какво мислите, че може да бъде?
1833
02:34:44,587 --> 02:34:45,922
Трябва ли да играем това заедно?
1834
02:34:48,925 --> 02:34:50,009
Това може да е опасно.
1835
02:34:51,135 --> 02:34:52,804
На този етап не знаем нищо.
1836
02:34:52,887 --> 02:34:55,348
Мисля, че ще ни постави в неизгодна позиция
ако изберем само едно.
1837
02:34:55,431 --> 02:34:56,557
мислиш ли
1838
02:34:56,641 --> 02:34:58,226
Има една поговорка в инвестирането.
1839
02:34:58,309 --> 02:35:00,394
„Опитайте се да не пазите яйцата си
в една и съща кошница."
1840
02:35:02,188 --> 02:35:03,523
Слушайте го.
1841
02:35:03,606 --> 02:35:06,400
Той беше първи в класа си
в SNU Business School.
1842
02:35:06,484 --> 02:35:09,111
И в моя роден град,
той беше гений. Чудо.
1843
02:35:09,195 --> 02:35:11,489
наистина ли така ли
1844
02:35:11,572 --> 02:35:13,658
Е, тогава той е невероятен човек, нали?
1845
02:35:13,741 --> 02:35:15,201
шегуваш ли се
1846
02:35:15,827 --> 02:35:20,373
Както Sang-woo ни каза, нека всички се разделим
и го вземи от там, а?
1847
02:35:21,123 --> 02:35:22,500
Кой къде трябва да отиде?
1848
02:35:27,463 --> 02:35:29,340
Добре, пусни ме триъгълник.
1849
02:35:30,049 --> 02:35:30,967
ами ти
1850
02:35:32,885 --> 02:35:33,719
Дайра.
1851
02:35:35,513 --> 02:35:36,889
-А?
-Дайра.
1852
02:35:36,973 --> 02:35:38,641
- Кръг имаш предвид?
- да
1853
02:35:39,350 --> 02:35:41,018
Изглежда точно като луната
откъдето съм.
1854
02:35:43,271 --> 02:35:45,481
Това означава, че имаме звезда и чадър.
1855
02:35:48,734 --> 02:35:50,611
Вие избирате първи. давай
1856
02:35:51,195 --> 02:35:52,488
-сигурен ли си
-да
1857
02:35:57,743 --> 02:35:59,954
- Ами тогава избирам чадъра.
- Хм?
1858
02:36:00,538 --> 02:36:01,372
сигурен ли си
1859
02:36:02,039 --> 02:36:02,874
защо
1860
02:36:03,875 --> 02:36:07,336
О, докато растях, винаги губех
моя чадър, така че майка ми да се ядоса.
1861
02:36:07,420 --> 02:36:09,714
Тогава тя ми даде счупени
да донесе в училище.
1862
02:36:10,214 --> 02:36:12,925
Винаги съм искал тя да ме вземе
един от онези хубави чадъри
1863
02:36:13,009 --> 02:36:15,011
- като другите деца.
-Мм-хм.
1864
02:36:15,720 --> 02:36:18,764
Хм, не искаш звездата?
Или искаш да смениш с мен?
1865
02:36:18,848 --> 02:36:22,351
О, не, звездата звучи страхотно.
1866
02:36:22,894 --> 02:36:24,061
добре с мен.
1867
02:36:24,562 --> 02:36:28,316
Освен това никой наистина не вижда
много звезди тези дни.
1868
02:36:28,399 --> 02:36:30,484
Страхотно, да се движим.
1869
02:36:31,360 --> 02:36:33,988
След като знаем срещу какво се изправяме,
нека създадем стратегия заедно.
1870
02:36:34,071 --> 02:36:34,906
Разбира се.
1871
02:36:35,573 --> 02:36:37,116
-Добре.
- Хм.
1872
02:36:38,910 --> 02:36:39,952
Ги-хун, почакай.
1873
02:36:40,536 --> 02:36:41,746
а?
1874
02:36:46,626 --> 02:36:47,543
нищо
1875
02:37:10,107 --> 02:37:12,652
Времето за избор на вашата форма изтече.
1876
02:37:12,735 --> 02:37:15,696
Сега ще обясня правилата
от следващата игра.
1877
02:37:22,703 --> 02:37:27,667
Всички играчи, моля, вземете по една кутия
от масата в началото на вашия ред.
1878
02:37:28,459 --> 02:37:33,714
Всички играчи, моля, вземете по една кутия
от масата в началото на вашия ред.
1879
02:37:57,488 --> 02:38:01,075
Моля, отделете малко време, за да отворите кутията
и проверете съдържанието.
1880
02:38:02,493 --> 02:38:04,120
ПЧЕЛНА ПИТА
1881
02:38:19,635 --> 02:38:20,886
какво значи това
1882
02:38:26,058 --> 02:38:29,603
Втората игра е захарни пчелни пити.
1883
02:38:29,687 --> 02:38:31,188
Формата, която сте избрали
1884
02:38:31,272 --> 02:38:33,983
е формата, която трябва да премахнете
от пчелната пита.
1885
02:38:37,153 --> 02:38:38,446
Мъртъв съм.
1886
02:38:41,949 --> 02:38:44,326
Времето е десет минути.
1887
02:38:45,077 --> 02:38:48,998
Ще преминете, ако изрежете формата
без да се счупи или напука
1888
02:38:49,081 --> 02:38:50,041
в рамките на срока.
1889
02:38:50,124 --> 02:38:52,710
С това нека играта започне.
1890
02:40:57,877 --> 02:40:59,086
Чакай...
1891
02:40:59,962 --> 02:41:00,963
Още един шанс.
1892
02:41:01,046 --> 02:41:02,965
моля Не, моля не…
1893
02:41:24,862 --> 02:41:26,614
О, не, не, не. съжалявам
1894
02:41:26,697 --> 02:41:27,907
Не го правете, сър.
1895
02:41:27,990 --> 02:41:29,241
Моля, не…
1896
02:43:01,583 --> 02:43:03,377
Играч 111, пас.
1897
02:43:07,381 --> 02:43:09,508
Играч 67, пас.
1898
02:43:23,647 --> 02:43:25,649
Dayira. Направих го. свърших.
1899
02:43:27,693 --> 02:43:29,111
Виж, свърших.
1900
02:43:30,404 --> 02:43:33,198
Играч 199, пас.
1901
02:43:35,909 --> 02:43:38,203
Играч 210, пас.
1902
02:43:42,333 --> 02:43:44,960
Играч 224, пас.
1903
02:43:46,628 --> 02:43:48,964
Играч 246, пас.
1904
02:43:53,844 --> 02:43:55,929
Играч 73, пас.
1905
02:43:59,308 --> 02:44:00,476
Номер 29.
1906
02:44:00,559 --> 02:44:02,811
-Играч 72, пас.
-Сър?
1907
02:44:02,895 --> 02:44:04,104
Какво е твоето задължение днес?
1908
02:44:04,188 --> 02:44:06,648
-Играч 34, пас.
- Моето задължение е...
1909
02:44:06,732 --> 02:44:08,901
29, ваше задължение
извършва елиминирани играчи.
1910
02:44:08,984 --> 02:44:10,027
защо си тук сега
1911
02:44:10,110 --> 02:44:12,613
-съжалявам
-Играч 44, пас.
1912
02:44:12,696 --> 02:44:13,947
Обърках се.
1913
02:44:14,031 --> 02:44:16,116
Изчакайте тук до края на играта.
1914
02:44:17,451 --> 02:44:19,411
Ще поговорим с вас
за това объркване.
1915
02:44:21,413 --> 02:44:23,332
Играч 32, пас.
1916
02:44:32,341 --> 02:44:33,467
Наляво.
1917
02:44:40,391 --> 02:44:42,184
Играч 122, пас.
1918
02:44:42,810 --> 02:44:44,645
Играч 29, пас.
1919
02:44:49,983 --> 02:44:52,194
Играч 218, пас.
1920
02:45:06,250 --> 02:45:08,877
Играч 357, пас.
1921
02:45:10,212 --> 02:45:12,464
Играч 83, пас.
1922
02:46:07,186 --> 02:46:09,563
Точно.
Мога да го стопя отзад.
1923
02:46:10,230 --> 02:46:12,483
Контурът е по-тънък,
така първо ще се стопи.
1924
02:46:39,593 --> 02:46:41,595
Играч 212, пас.
1925
02:46:45,516 --> 02:46:47,976
Играч 196, пас.
1926
02:46:49,144 --> 02:46:51,480
Играч 244, пас.
1927
02:46:55,526 --> 02:46:56,944
Играч 69, пас.
1928
02:46:57,027 --> 02:46:58,779
Играч 70, пас.
1929
02:48:56,855 --> 02:48:59,858
Играч 456, пас.
1930
02:49:08,742 --> 02:49:11,370
Времето ви да премахнете формата си изтече.
1931
02:49:11,453 --> 02:49:15,165
Всички успешни играчи,
моля, напуснете площадката незабавно.
1932
02:49:15,248 --> 02:49:16,458
Раздвижете ръцете си.
1933
02:49:40,857 --> 02:49:42,567
Виждате ли това, задници, а?
1934
02:49:43,235 --> 02:49:46,279
По дяволите!
Що за болна игра беше това?
1935
02:49:46,363 --> 02:49:50,617
Защо някои хора имат лесни форми
докато всички получаваме скапани чадъри, а?
1936
02:49:51,201 --> 02:49:53,120
Хей, задници, пристъпете назад.
1937
02:49:53,995 --> 02:49:56,456
Остани там. Ще стрелям.
1938
02:49:56,540 --> 02:49:58,709
ще стрелям! Застреляй го тук!
1939
02:49:58,792 --> 02:50:00,168
По дяволите!
1940
02:50:28,905 --> 02:50:30,282
Свалете си маската.
1941
02:50:31,241 --> 02:50:32,993
Не ме карай да стрелям.
1942
02:50:51,052 --> 02:50:52,929
Обърни се, добре.
1943
02:50:59,603 --> 02:51:01,646
Ти си просто дете.
1944
02:51:02,147 --> 02:51:03,857
Какво ти направиха?
1945
02:51:25,045 --> 02:51:26,213
Помнете.
1946
02:51:26,880 --> 02:51:29,633
Щом разберат кой си, умираш.
1947
02:51:46,733 --> 02:51:50,529
Номер 29,
в режим на готовност и изчакайте допълнителни инструкции.
1948
02:51:50,612 --> 02:51:52,989
Ще поговорим с вас
за това объркване.
1949
02:56:54,407 --> 02:56:55,491
благодаря
1950
02:57:06,252 --> 02:57:08,004
-Ги-хун, почакай.
-А?
1951
02:57:11,591 --> 02:57:12,508
нищо
1952
02:57:14,051 --> 02:57:15,803
Ти ме спаси.
1953
02:57:15,887 --> 02:57:16,762
какво?
1954
02:57:18,222 --> 02:57:20,641
Ти си причината
Преодолях този кръг.
1955
02:57:38,242 --> 02:57:40,161
-Господа, успяхте!
-О
1956
02:57:46,167 --> 02:57:48,127
Радвам се, че успяхте.
1957
02:57:48,628 --> 02:57:49,670
Наистина се притесних.
1958
02:57:49,754 --> 02:57:53,049
Ще отнеме много повече
убивайки Ги-хун. хах!
1959
02:57:53,132 --> 02:57:55,468
Пуснах Ssangmun-dong
през това сърце, а?
1960
02:57:56,844 --> 02:57:58,846
Издържате ли добре тук, господине?
1961
02:57:58,930 --> 02:58:00,348
аз съм добре да
1962
02:58:01,307 --> 02:58:03,309
Всичко благодарение на острото ви мислене.
1963
02:58:03,392 --> 02:58:05,686
съжалявам
1964
02:58:05,770 --> 02:58:07,730
Сгреших, като предложих раздяла.
1965
02:58:09,899 --> 02:58:11,484
А, не казвай това.
1966
02:58:12,318 --> 02:58:14,111
Откъде знаеш какво е?
1967
02:58:14,195 --> 02:58:16,072
Изборът на чадър беше моята задача.
1968
02:58:16,989 --> 02:58:18,824
-Не се притеснявай, става ли?
-мм
1969
02:58:19,533 --> 02:58:21,077
Да, целият екип успя.
1970
02:58:23,245 --> 02:58:24,705
Внимание, играчи.
1971
02:58:24,789 --> 02:58:27,541
Сега ще обявя
резултатите от втората игра.
1972
02:58:30,836 --> 02:58:34,465
От 187 играчи, които участваха,
1973
02:58:34,966 --> 02:58:37,885
79 играчи бяха елиминирани.
1974
02:58:56,696 --> 02:59:01,242
Паровата награда, натрупана в този кръг
е 7,9 милиарда вона.
1975
02:59:01,742 --> 02:59:07,707
Общата сума от награди, натрупана досега
сега е 34,8 милиарда вона.
1976
02:59:14,130 --> 02:59:17,341
ЕПИЗОД 4
ПРИДЪРЖАЙТЕ СЕ КЪМ ОТБОРА
1977
02:59:17,425 --> 02:59:20,094
Внимание.
Времето ви за хранене започва сега.
1978
02:59:20,761 --> 02:59:24,098
Всички играчи, моля, застанете в редица
в центъра на стаята.
1979
02:59:40,239 --> 02:59:41,365
Това ли е всичко, което получаваме?
1980
02:59:48,706 --> 02:59:49,832
задник.
1981
02:59:51,834 --> 02:59:53,169
Бях близо до смъртта.
1982
02:59:53,669 --> 02:59:56,797
И какво получавам за всичко това?
Яйце за ядене.
1983
03:00:08,559 --> 03:00:10,436
Шегуват ли ни се с тези глупости?
1984
03:00:13,856 --> 03:00:16,358
хей Съжалявам, минавам.
1985
03:00:16,442 --> 03:00:17,860
Минавам.
1986
03:00:17,943 --> 03:00:19,361
извинете ме благодаря
1987
03:00:20,404 --> 03:00:21,655
извинете ме
1988
03:00:22,364 --> 03:00:25,034
Хей, госпожице, какво правите, а?
1989
03:00:29,705 --> 03:00:31,457
Затвори си устата и вземи едно яйце.
1990
03:00:53,771 --> 03:00:55,356
Ъъъ, нищо не получих.
1991
03:00:55,439 --> 03:00:56,565
Къде е останалото?
1992
03:00:57,358 --> 03:00:59,276
Хей, ние също не получихме храната си.
1993
03:00:59,360 --> 03:01:01,362
Едно, две, три, четири, пет.
1994
03:01:01,445 --> 03:01:02,822
Пет хранения липсват, сър.
1995
03:01:03,405 --> 03:01:05,407
Приготвихме храна
за точен брой играчи.
1996
03:01:05,491 --> 03:01:06,742
Тогава къде е нашият?
1997
03:01:06,826 --> 03:01:08,619
Моля, сър, трябва да ядем!
1998
03:01:08,702 --> 03:01:11,664
-Изготвена е за точната бройка.
-Извинете ме.
1999
03:01:14,708 --> 03:01:15,543
Те бяха. Те…
2000
03:01:17,336 --> 03:01:19,964
прескочи линията и получи секунди. Видях го.
2001
03:01:23,551 --> 03:01:26,053
Хей, какво има, всички? Господи
2002
03:01:26,137 --> 03:01:28,347
Никога не сте виждали човек да яде преди,
това ли е
2003
03:01:28,430 --> 03:01:30,307
мамка му
2004
03:01:33,227 --> 03:01:34,728
кой си мислиш че си
2005
03:01:34,812 --> 03:01:36,438
Това е моята храна, която ти току-що изяде.
2006
03:01:37,022 --> 03:01:39,817
ах И така, това твое ли е?
2007
03:01:40,651 --> 03:01:41,735
Вашето име ли е на него?
2008
03:01:42,695 --> 03:01:44,196
Защото със сигурност не виждам нищо.
2009
03:01:47,908 --> 03:01:49,034
съжалявам
2010
03:01:49,618 --> 03:01:50,619
Дай ми това.
2011
03:01:50,703 --> 03:01:52,913
Върни го. Мое е.
2012
03:01:52,997 --> 03:01:54,206
Върни ми го!
2013
03:01:59,128 --> 03:02:00,921
Малко лайно, по дяволите.
2014
03:02:01,547 --> 03:02:03,591
Защо го счупи, глупако?
Как беше това, а?
2015
03:02:05,259 --> 03:02:08,470
Как така мършав тип като теб
толкова ли е алчен за храна?
2016
03:02:08,554 --> 03:02:09,889
Ти лайно!
2017
03:02:09,972 --> 03:02:14,643
Хей, слушай. Трябва да се научите да споделяте.
2018
03:02:14,727 --> 03:02:17,021
Много ли е трудно, глупако?
2019
03:02:17,605 --> 03:02:21,108
Негодник!
Какво по дяволите? Ти лайно.
2020
03:02:23,152 --> 03:02:23,986
мамка му
2021
03:02:40,169 --> 03:02:42,421
Хей, добре ли си? Хей, събуди се.
2022
03:02:53,015 --> 03:02:53,933
Той си отиде.
2023
03:03:02,524 --> 03:03:04,360
Здравейте, пазачи.
2024
03:03:05,861 --> 03:03:07,655
Може ли някой да направи нещо?
2025
03:03:11,784 --> 03:03:13,160
Хей, не чухте ли това?
2026
03:03:15,287 --> 03:03:16,538
Загина човек.
2027
03:03:17,164 --> 03:03:18,832
Онзи човек там току-що умря.
2028
03:03:22,503 --> 03:03:23,921
Вижте, този човек беше убит.
2029
03:03:24,004 --> 03:03:26,715
Това копеле…
Това копеле току-що го уби.
2030
03:03:30,469 --> 03:03:31,971
Той току-що уби някого там!
2031
03:03:34,306 --> 03:03:35,432
Той просто умря!
2032
03:03:36,308 --> 03:03:37,851
Не ме чуваш ли, а?
2033
03:03:39,478 --> 03:03:41,021
Помогнете ни сега!
2034
03:03:41,105 --> 03:03:42,815
Човек току-що умря!
2035
03:03:42,898 --> 03:03:45,317
Не трябва
да се убиват един друг по този начин!
2036
03:03:49,029 --> 03:03:51,490
Играч 271, елиминиран.
2037
03:05:03,645 --> 03:05:04,646
Ти там.
2038
03:05:05,564 --> 03:05:06,857
Защо не си вършиш работата?
2039
03:05:12,071 --> 03:05:13,197
Съжалявам, сър.
2040
03:05:14,365 --> 03:05:15,949
Как мога да бъда полезен?
2041
03:05:19,578 --> 03:05:20,913
Забравихте ли правилата?
2042
03:05:21,413 --> 03:05:24,041
Вие не говорите
освен ако вашият началник не ви позволи.
2043
03:05:51,902 --> 03:05:52,945
Внимание, персонал.
2044
03:05:53,028 --> 03:05:54,446
-Изгасва след 30 минути.
-Бързо! Скоро ще стане време за лягане.
2045
03:05:54,530 --> 03:05:56,532
Моля, върнете се в квартирата сега.
2046
03:06:00,994 --> 03:06:02,621
Не можем да заспим тази вечер, става ли?
2047
03:06:03,205 --> 03:06:04,998
Кой знае какво може да опита някой друг.
2048
03:06:07,126 --> 03:06:10,170
Вижте ги. Прилича на
те планират нещо.
2049
03:06:11,213 --> 03:06:12,923
Ако се опитат да нападнат някого,
2050
03:06:14,216 --> 03:06:15,968
нека се групираме и се бием с тях.
2051
03:06:17,302 --> 03:06:19,054
Заповядайте на наша страна, ако нещо се обърка.
2052
03:06:19,972 --> 03:06:20,848
Добре, ще го направя.
2053
03:06:23,809 --> 03:06:24,852
Сър, събудете се.
2054
03:06:27,438 --> 03:06:29,731
Събудете се, сър.
2055
03:06:32,109 --> 03:06:34,987
Съжалявам, но наистина не можеш да заспиш
след изгасване на светлините, разбираш ли?
2056
03:06:35,737 --> 03:06:36,613
защо
2057
03:06:36,697 --> 03:06:39,741
Трябва да държим под око.
Ще бъде опасно.
2058
03:06:40,242 --> 03:06:41,994
И ние ще дойдем тук, ако нещо се обърка.
2059
03:06:42,077 --> 03:06:44,204
ъъъ окей
2060
03:06:54,256 --> 03:06:55,549
Ей, джебчийко.
2061
03:06:58,218 --> 03:06:59,470
ти добре ли си
2062
03:07:00,345 --> 03:07:03,390
Изглеждаше като теб и онзи бандит
наистина се чувстваха един за друг.
2063
03:07:04,975 --> 03:07:05,893
Какво от това?
2064
03:07:05,976 --> 03:07:09,980
Тази вечер, ако нещо се случи,
всички ще се срещнем в леглото ми точно там.
2065
03:07:12,357 --> 03:07:13,317
влизаш ли
2066
03:07:17,779 --> 03:07:19,072
Не вярвам на хората.
2067
03:07:20,449 --> 03:07:23,076
И това е двойно по-вярно за всеки
който би се озовал тук. Разбра ли?
2068
03:07:23,160 --> 03:07:24,912
Мислиш, че така работи, а?
2069
03:07:27,581 --> 03:07:30,083
Слушай, ти не вярваш на хората тук
защото можеш.
2070
03:07:31,084 --> 03:07:33,504
Правите го, защото
нямаш никой друг.
2071
03:07:41,470 --> 03:07:43,472
Къде е екипът за доставка?
2072
03:07:57,778 --> 03:07:59,696
Номер 28,
защо си сам
2073
03:08:00,239 --> 03:08:01,698
Номер 29 не се появи.
2074
03:08:01,782 --> 03:08:03,700
-Имало ли е инцидент?
- Не знам.
2075
03:08:03,784 --> 03:08:05,911
Тогава ще трябва да доставите това сам.
2076
03:08:06,578 --> 03:08:09,206
Не мога да ходя под вода
от себе си. Твърде опасно е.
2077
03:08:09,289 --> 03:08:10,707
стига! Кажи ми сега.
2078
03:08:11,208 --> 03:08:12,834
Следващата игра, каква е?
2079
03:08:23,178 --> 03:08:24,346
сигурен ли си
2080
03:08:25,556 --> 03:08:28,725
Ако ме елиминират,
тогава не мога да направя всичко това.
2081
03:08:28,809 --> 03:08:31,228
Тревожи се за това
след като оцелееш през нощта.
2082
03:08:32,437 --> 03:08:33,397
Какво има довечера?
2083
03:08:33,480 --> 03:08:34,898
Боят ще избухне.
2084
03:08:35,607 --> 03:08:39,069
Нарочно ви дадохме по-малко храна
за да ви накара всички да се биете помежду си.
2085
03:08:39,152 --> 03:08:42,364
Отсяване на слабите
преди да започне следващата игра.
2086
03:08:42,447 --> 03:08:43,657
Всичко това е част от играта.
2087
03:08:43,740 --> 03:08:46,034
Знаеш, че не можем
защитава те, когато си там.
2088
03:08:47,077 --> 03:08:49,496
Върни се при играчите
и намери начин да живееш.
2089
03:08:50,122 --> 03:08:51,290
Начин на живот?
2090
03:08:51,373 --> 03:08:52,916
Придържайте се към най-силния.
2091
03:08:53,584 --> 03:08:54,960
Само така ще живееш.
2092
03:09:40,922 --> 03:09:42,257
Вие сте силен отбор.
2093
03:09:44,384 --> 03:09:45,427
Нека и аз да се присъединя.
2094
03:09:45,510 --> 03:09:47,679
Защо трябва?
2095
03:09:50,432 --> 03:09:52,184
Кажи ни в какво си добър?
2096
03:09:52,267 --> 03:09:53,435
Аз съм лекар там.
2097
03:09:54,311 --> 03:09:55,437
Може да имаш нужда от мен.
2098
03:09:55,520 --> 03:09:56,480
така че
2099
03:09:57,439 --> 03:10:00,067
Ще дойдеш да ми дадеш инжекция
ако се разболея?
2100
03:10:05,197 --> 03:10:07,616
Отидете да седнете някъде в ъгъла,
ела светлините.
2101
03:10:07,699 --> 03:10:09,660
Не дишайте и не вдигайте шум.
2102
03:10:10,535 --> 03:10:11,995
Ако те чуя да дишаш...
2103
03:10:14,956 --> 03:10:16,291
тогава ще дойда за теб.
2104
03:10:21,338 --> 03:10:24,508
Знам коя е следващата игра.
2105
03:10:27,552 --> 03:10:29,137
Играчи,
изгасва след две минути.
2106
03:10:31,390 --> 03:10:35,435
Внимание, персонал.
Специалната игра ще започне веднага.
2107
03:10:35,519 --> 03:10:38,438
Ще всички мениджъри, войници и работници,
2108
03:10:38,522 --> 03:10:41,191
моля, направете своя път
до посочените от вас места.
2109
03:10:42,442 --> 03:10:44,444
Нека повторя инструкцията.
2110
03:10:44,986 --> 03:10:48,240
Ще всички мениджъри, войници и работници,
2111
03:10:48,323 --> 03:10:51,243
моля, направете своя път
до посочените от вас места.
2112
03:11:00,210 --> 03:11:02,504
Изгасване за 30 секунди.
2113
03:11:16,727 --> 03:11:21,440
Десет, девет, осем, седем, шест,
2114
03:11:21,523 --> 03:11:26,445
пет, четири, три, две, едно.
2115
03:12:03,356 --> 03:12:05,066
Видяхте ни, а?
2116
03:12:22,417 --> 03:12:23,418
направи го
2117
03:12:54,324 --> 03:12:55,742
Ах!
2118
03:13:43,623 --> 03:13:44,916
Задник такъв!
2119
03:14:22,162 --> 03:14:24,372
-Ги-хун, добре ли си?
- да Благодаря, Sang-woo.
2120
03:14:25,206 --> 03:14:26,458
Къде е старецът?
2121
03:14:27,042 --> 03:14:28,835
-Не съм сигурен.
-Ги-хун.
2122
03:14:45,310 --> 03:14:47,312
-Той не е тук.
-О, не.
2123
03:14:47,896 --> 03:14:51,232
Хей, старче! там ли си
2124
03:14:51,733 --> 03:14:52,734
старец!
2125
03:15:13,505 --> 03:15:14,923
Пуснете ме!
2126
03:15:39,030 --> 03:15:40,448
Вие сте тук.
2127
03:15:40,532 --> 03:15:41,658
Както ти каза.
2128
03:16:02,887 --> 03:16:04,597
Хей, Ssangmun-dong, какво правиш?
2129
03:16:05,348 --> 03:16:08,184
Ние просто помагаме да избием стадото.
2130
03:16:08,768 --> 03:16:10,687
Тя е наш съотборник, разбираш ли?
2131
03:16:12,731 --> 03:16:13,982
Съотборник?
2132
03:16:15,442 --> 03:16:18,069
Всички вие, спрете това.
2133
03:16:18,945 --> 03:16:22,240
Аз… Аз… Страх ме е.
2134
03:16:23,575 --> 03:16:26,745
Всички ще умрем тук!
2135
03:16:27,454 --> 03:16:32,625
Всеки, всеки един от нас
ще умре!
2136
03:16:32,709 --> 03:16:36,212
Моля. Толкова съм уплашен.
2137
03:16:37,464 --> 03:16:39,799
Спрете тази лудост!
2138
03:16:39,883 --> 03:16:42,052
-Край.
-Ако продължиш така,
2139
03:16:42,135 --> 03:16:44,512
тогава всички ще умрем тук!
2140
03:17:18,797 --> 03:17:20,090
Хвърлете оръжието си.
2141
03:17:21,508 --> 03:17:23,176
Обърни се.
2142
03:17:45,865 --> 03:17:50,370
Играч 277, елиминиран.
Играч 74, елиминиран.
2143
03:17:50,453 --> 03:17:52,122
Играч 198, елиминиран.
2144
03:17:52,205 --> 03:17:53,248
Играч 87, елиминиран.
2145
03:17:53,331 --> 03:17:56,292
- Играч 456.
-Играч 222, елиминиран.
2146
03:17:56,376 --> 03:17:58,878
-Има ли човек на име Hwang In-ho тук?
-Играч 301, елиминиран.
2147
03:17:59,546 --> 03:18:02,674
-Играч 416, елиминиран.
-Ние не използваме имената си на това място.
2148
03:18:02,757 --> 03:18:04,968
Играч 361, елиминиран.
2149
03:18:05,635 --> 03:18:08,138
Играч 328, елиминиран.
2150
03:18:08,888 --> 03:18:11,015
Играч 103, елиминиран.
2151
03:18:11,099 --> 03:18:13,518
Играч 444, елиминиран.
2152
03:18:13,601 --> 03:18:15,311
Играч 6, елиминиран.
2153
03:18:15,395 --> 03:18:17,063
Играч 206, елиминиран.
2154
03:18:17,147 --> 03:18:19,274
Играч 233, елиминиран.
2155
03:18:19,357 --> 03:18:21,693
Играч 239, елиминиран.
2156
03:18:46,676 --> 03:18:47,844
добре ли си
2157
03:18:49,262 --> 03:18:50,138
а?
2158
03:18:50,221 --> 03:18:53,516
Всички… Това беше опасно.
Кога се качи там?
2159
03:18:54,142 --> 03:18:56,519
Притеснихме се за вас, сър,
когато изчезна.
2160
03:18:56,603 --> 03:18:58,730
Никой тук не е пострадал, така че е добре.
2161
03:19:02,859 --> 03:19:06,446
Е, в този момент,
трябва да знаем как да се наричаме.
2162
03:19:07,155 --> 03:19:09,407
Защо не обиколим
и си кажете имената си сега.
2163
03:19:09,949 --> 03:19:11,367
Но вече знам името ти.
2164
03:19:11,451 --> 03:19:12,327
Ssangmun-dong.
2165
03:19:13,995 --> 03:19:16,748
Ssangmun-dong е просто моят роден град.
2166
03:19:17,582 --> 03:19:18,917
Името е Seong Gi-hun.
2167
03:19:19,000 --> 03:19:20,752
Seong Gi-hun от Ssangmun-dong.
2168
03:19:22,670 --> 03:19:24,380
И така, какво ще кажете за името си?
2169
03:19:24,964 --> 03:19:25,798
Али.
2170
03:19:26,841 --> 03:19:27,967
Али Абдул.
2171
03:19:28,051 --> 03:19:29,594
А ти откъде си
2172
03:19:29,677 --> 03:19:30,887
Пакистан.
2173
03:19:30,970 --> 03:19:31,971
Пакистан?
2174
03:19:32,764 --> 03:19:33,848
къде е това
2175
03:19:33,932 --> 03:19:35,016
Северно от Индия.
2176
03:19:35,099 --> 03:19:36,184
Той е прав.
2177
03:19:37,060 --> 03:19:40,480
Разбира се, той е.
Този човек тук отиде в SNU--
2178
03:19:40,563 --> 03:19:41,814
Чо Санг-у.
2179
03:19:52,116 --> 03:19:53,243
Хайде наистина ли?
2180
03:19:55,119 --> 03:19:56,829
Сега всички сме съотборници тук.
2181
03:19:57,455 --> 03:20:01,709
Трябва наистина да знаем един за друг,
изгради малко доверие, става ли?
2182
03:20:04,879 --> 03:20:05,880
Kang Sae-byeok.
2183
03:20:05,964 --> 03:20:07,048
Sae-byeok?
2184
03:20:07,924 --> 03:20:09,217
Това е красиво име.
2185
03:20:09,759 --> 03:20:11,386
Въпреки че не съм сигурен колко добре пасва.
2186
03:20:12,512 --> 03:20:14,681
А как се казвате, сър?
Ако нямате нищо против.
2187
03:20:17,225 --> 03:20:18,184
какво?
2188
03:20:19,435 --> 03:20:20,561
Моето име?
2189
03:20:22,272 --> 03:20:23,189
о
2190
03:20:23,940 --> 03:20:24,983
то...
2191
03:20:30,029 --> 03:20:30,947
Ъъъ...
2192
03:20:31,906 --> 03:20:33,241
Нека помисля.
2193
03:20:36,035 --> 03:20:38,162
Чакай, това…
2194
03:20:39,789 --> 03:20:40,832
така че...
2195
03:20:42,125 --> 03:20:43,209
то...
2196
03:20:44,335 --> 03:20:45,420
Наричат ме…
2197
03:20:45,503 --> 03:20:47,505
всичко е наред
2198
03:20:47,588 --> 03:20:50,300
Хей, старче, трябва да си
наистина разтърсен днес.
2199
03:20:51,342 --> 03:20:52,468
Знаеш ли, когато съм стресиран,
2200
03:20:52,552 --> 03:20:54,470
моят домашен адрес
се изплъзва направо от главата ми.
2201
03:20:54,554 --> 03:20:56,597
Заедно със социалните ми осигуровки.
2202
03:20:58,266 --> 03:21:00,310
Всичко ще е наред
след като си починете.
2203
03:21:09,360 --> 03:21:10,653
по дяволите
2204
03:21:10,737 --> 03:21:13,197
Това боли. Докторе, задника ми.
2205
03:21:15,325 --> 03:21:16,826
Почти свърших тук.
2206
03:21:18,286 --> 03:21:20,747
За щастие, не стигна твърде далеч.
ще се оправиш
2207
03:21:20,830 --> 03:21:24,625
Навън ще мога да го лекувам
в болницата, става ли?
2208
03:21:25,835 --> 03:21:27,754
Претенциозен тъпак.
2209
03:21:28,713 --> 03:21:31,424
Сигурно си загубил практиката си
да бъда на това място.
2210
03:21:32,300 --> 03:21:33,843
ще се махна от тук
2211
03:21:35,928 --> 03:21:37,388
С тези пари.
2212
03:21:41,601 --> 03:21:42,769
Тези копелета.
2213
03:21:44,020 --> 03:21:47,315
Защо го правят, за да можем да убиваме
други играчи и след това да приключи така?
2214
03:21:47,398 --> 03:21:48,900
Игрите ще свършат.
2215
03:21:48,983 --> 03:21:51,110
Можехме да сложим край на цялото това нещо
точно там и тогава.
2216
03:21:51,194 --> 03:21:53,696
Ако убием всички останали,
какво се случва с нас?
2217
03:21:55,073 --> 03:21:57,658
И няма ли да стигнем до...
2218
03:21:58,618 --> 03:21:59,952
вземете всички тези пари?
2219
03:22:01,954 --> 03:22:05,833
Ще можем да се опитаме да ги убием отново
стига да не умрем.
2220
03:22:06,626 --> 03:22:09,128
Нали, док? В следващата игра.
2221
03:22:12,924 --> 03:22:14,008
Всичко готово.
2222
03:22:15,551 --> 03:22:17,512
Предполагам, че затова всички казват
2223
03:22:17,595 --> 03:22:19,889
наистина трябва да имаш лекар
във вашето семейство.
2224
03:22:23,351 --> 03:22:24,852
Отървахме се от доста.
2225
03:22:25,561 --> 03:22:30,066
Играчите намаляват от 107 на 80,
това означава, че сме убили 27?
2226
03:22:31,984 --> 03:22:33,277
Нали, старче?
2227
03:22:33,361 --> 03:22:35,071
"Старец"?
2228
03:22:35,154 --> 03:22:36,989
Ще ме наричаш ли така?
2229
03:22:37,073 --> 03:22:38,825
Изглеждаш доста по-възрастен от мен.
2230
03:22:38,908 --> 03:22:39,951
о да
2231
03:22:40,576 --> 03:22:41,786
Кажи ми на колко години изглеждам?
2232
03:22:41,869 --> 03:22:42,829
Четиридесет и девет.
2233
03:22:44,580 --> 03:22:47,583
О, моля те. Предполагам, че не трябваше
тогава ти дадох тази запалка, а?
2234
03:22:47,667 --> 03:22:48,584
Тридесет и девет?
2235
03:22:49,168 --> 03:22:50,294
Старче, още един шанс.
2236
03:22:51,879 --> 03:22:53,089
Ъъъ...
2237
03:22:54,298 --> 03:22:55,174
Деветнадесет?
2238
03:22:58,344 --> 03:22:59,429
Бинго.
2239
03:23:02,181 --> 03:23:03,766
Ти се учиш бързо.
2240
03:23:07,770 --> 03:23:09,730
Но какво е моето…
2241
03:23:09,814 --> 03:23:11,232
награда за отгатване?
2242
03:23:14,026 --> 03:23:16,529
Отивам да помисля
в тоалетната, става ли?
2243
03:23:28,249 --> 03:23:29,500
И аз отивам до тоалетната.
2244
03:24:18,007 --> 03:24:19,217
старец.
2245
03:24:20,885 --> 03:24:23,387
Вие и този лекар криете нещо.
2246
03:24:27,517 --> 03:24:29,560
Няма какво да крия.
2247
03:24:42,114 --> 03:24:43,199
старец.
2248
03:24:45,034 --> 03:24:46,160
Вие ли...
2249
03:24:48,454 --> 03:24:50,957
Заклевам се да останем заедно до края?
2250
03:24:53,000 --> 03:24:55,253
Просто ми кажи, че ще го направиш.
2251
03:24:56,837 --> 03:24:58,881
окей обещавам ти
2252
03:25:00,174 --> 03:25:02,969
Заедно ти и аз ще се измъкнем от тук.
2253
03:25:15,106 --> 03:25:16,607
Как се казваш, старче?
2254
03:25:20,695 --> 03:25:21,821
защо
2255
03:25:23,698 --> 03:25:25,199
Просто искам да го знам.
2256
03:25:31,831 --> 03:25:32,915
Деок-су.
2257
03:25:34,667 --> 03:25:36,002
Джанг Деок-су.
2258
03:25:57,732 --> 03:25:58,941
Деок-су.
2259
03:26:02,361 --> 03:26:03,988
Ти ме предаваш…
2260
03:26:06,324 --> 03:26:07,950
Ще те убия, става ли?
2261
03:26:13,873 --> 03:26:15,708
Ти си причината да мисля...
2262
03:26:16,959 --> 03:26:18,294
Може да умра тази нощ.
2263
03:26:34,393 --> 03:26:37,897
Внимание, персонал,
сега е време да си лягаш.
2264
03:26:38,814 --> 03:26:41,275
Поздравления за добрата работа.
2265
03:26:52,703 --> 03:26:56,540
ФОРМИ, РАНГ, МАСТИРАН ЛИДЕР,
Оръжейно клане,
2266
03:26:56,624 --> 03:27:01,212
БУНТ, ПОДСТЪПВАНЕ В УБИЙСТВО, БРАТ МОЯТ
2267
03:27:21,857 --> 03:27:23,442
Морзова азбука?
2268
03:27:29,657 --> 03:27:30,783
Номер 29.
2269
03:27:54,765 --> 03:27:55,808
Хей, старче.
2270
03:27:57,184 --> 03:27:58,018
а?
2271
03:27:58,102 --> 03:28:00,646
Цяла нощ ли остана?
2272
03:28:01,313 --> 03:28:04,233
Мислех, че ще нападнат отново
или нещо такова.
2273
03:28:04,316 --> 03:28:06,944
Старче, но трябва да си
толкова изтощен вече.
2274
03:28:07,027 --> 03:28:09,739
Всичко е наред.
2275
03:28:10,489 --> 03:28:14,118
Всъщност нямате нужда от толкова много сън
когато остарееш.
2276
03:28:15,411 --> 03:28:18,748
И аз не помогнах
когато тръгнаха след всички
2277
03:28:19,582 --> 03:28:22,126
но пазейки нощна стража,
добре, мога да го направя.
2278
03:28:26,213 --> 03:28:29,884
Внимание, играчи.
Третата игра ще започне веднага.
2279
03:28:29,967 --> 03:28:31,844
Моля, следвайте инструкциите на персонала
2280
03:28:31,927 --> 03:28:34,430
и бързо си проправете път
към игралната зала.
2281
03:28:34,513 --> 03:28:36,557
Нека повторя инструкциите.
2282
03:28:36,640 --> 03:28:38,726
Третата игра ще започне веднага.
2283
03:28:44,440 --> 03:28:48,402
Начално преброяване на главата сега.
Моля, изчакайте пред вратата си.
2284
03:28:54,492 --> 03:28:56,076
Преброяването на главите е завършено.
2285
03:29:11,217 --> 03:29:14,303
Играчи,
добре дошли в третата игра.
2286
03:29:14,929 --> 03:29:17,765
За тази игра ще играете в отбори.
2287
03:29:18,474 --> 03:29:22,561
Всички играчи, моля, разделете се
в екипи от десет души.
2288
03:29:23,062 --> 03:29:27,149
Вашето времево ограничение ще бъде десет минути.
Десет минути.
2289
03:29:28,067 --> 03:29:29,944
Нека повторя инструкциите.
2290
03:29:30,569 --> 03:29:33,113
За тази игра ще играете в отбори.
2291
03:29:33,781 --> 03:29:38,035
Всички играчи, моля, разделете се
в екипи от десет души.
2292
03:29:38,118 --> 03:29:41,956
Вашето времево ограничение ще бъде десет минути.
Десет минути.
2293
03:29:43,499 --> 03:29:45,626
Трябва да вземем куп мъже
които са добре изградени.
2294
03:29:45,709 --> 03:29:46,961
О, добре.
2295
03:29:48,003 --> 03:29:49,505
Ами момичето?
2296
03:30:00,766 --> 03:30:03,394
Нещо, което има отбори от десет играчи.
2297
03:30:03,477 --> 03:30:05,980
Така че може би е Tail Tag
или Защо дойде в къщата ми?
2298
03:30:07,648 --> 03:30:09,483
Tail Tag означава, че е включено бягане.
2299
03:30:09,567 --> 03:30:12,695
Или може просто да свърши
базирани просто на късмет.
2300
03:30:14,697 --> 03:30:15,573
какво мислиш
2301
03:30:17,241 --> 03:30:19,535
Нашият екип вече има момиче
и по-възрастен човек.
2302
03:30:20,536 --> 03:30:22,204
Мисля, че е по-добре първо да вземем повече мъже.
2303
03:30:23,205 --> 03:30:26,750
Ами ако ни накарат да играем Gonggi
или ластици? Тогава какво правим?
2304
03:30:26,834 --> 03:30:28,419
Момичетата обикновено са добрите в това...
2305
03:30:28,502 --> 03:30:31,589
Това е вярно, но когато наистина дойде
обикновено мъжете са по-добри.
2306
03:30:32,464 --> 03:30:34,466
В момента залагаме на живота си.
2307
03:30:35,801 --> 03:30:37,094
И ние трябва да спечелим.
2308
03:30:42,808 --> 03:30:44,435
Необходими са още пет човека.
2309
03:30:44,977 --> 03:30:47,313
Виждам, че всеки от нас
доведе един човек да се присъедини към нас.
2310
03:30:47,396 --> 03:30:48,564
окей
2311
03:30:59,074 --> 03:31:00,284
Не им позволявайте да видят.
2312
03:31:01,994 --> 03:31:03,454
Ще изглеждате по-слаби.
2313
03:31:19,053 --> 03:31:21,347
Шефе, извинете ме.
Вижте, този човек иска да се присъедини към нас.
2314
03:31:22,264 --> 03:31:23,974
Хей, намерете още момчета.
2315
03:31:45,537 --> 03:31:46,497
сър?
2316
03:31:46,997 --> 03:31:48,832
Имате ли вече отбор? взети ли сте
2317
03:31:48,916 --> 03:31:50,167
а? Ами не.
2318
03:31:50,250 --> 03:31:53,295
Тогава елате да се присъедините към нашите, сър. Имаме екип.
2319
03:31:53,921 --> 03:31:55,422
Е, работата е там,
2320
03:31:55,506 --> 03:32:00,010
така че не мога да се присъединя, освен ако и тя не го направи.
2321
03:32:00,511 --> 03:32:01,428
Бихте ли й позволили?
2322
03:32:02,763 --> 03:32:04,056
О, съжалявам.
2323
03:32:04,139 --> 03:32:06,183
Нашият отбор вече има твърде много момичета.
2324
03:32:10,229 --> 03:32:13,816
извинете ме Все още избирате към кого да се присъедините?
Трябва да дойдеш с нас.
2325
03:32:22,074 --> 03:32:23,200
Извинете, сър.
2326
03:32:24,326 --> 03:32:28,664
Ако все още не сте в отбор,
може би бихте искали да се присъедините към нашите?
2327
03:32:42,886 --> 03:32:44,221
Нека се обединим следващия път.
2328
03:32:44,304 --> 03:32:45,556
Скъпа, чакай!
2329
03:32:47,224 --> 03:32:49,768
не го разбирам
Хайде, ти просто се шегуваш.
2330
03:32:49,852 --> 03:32:52,396
Екипът ми е пълен. съжалявам
2331
03:32:53,397 --> 03:32:55,024
Вече имаме десет.
2332
03:32:56,442 --> 03:33:00,696
старец. Не, моля те, не можеш да направиш това.
2333
03:33:01,447 --> 03:33:03,365
съжалявам
2334
03:33:03,449 --> 03:33:04,575
Ще направя всичко.
2335
03:33:05,200 --> 03:33:06,869
Скъпа, кълна се, че ще се справя по-добре.
2336
03:33:06,952 --> 03:33:09,288
Ух, добър съм във всичко.
Знаеш, че е вярно.
2337
03:33:09,371 --> 03:33:10,706
Просто слушай, става ли?
2338
03:33:11,999 --> 03:33:14,043
Нека се разделим само за тази игра,
наред ли
2339
03:33:14,126 --> 03:33:16,754
Тогава се срещнете със следващия, а?
2340
03:33:16,837 --> 03:33:18,756
но...
2341
03:33:19,381 --> 03:33:21,216
наистина ли имаме нужда обаче?
2342
03:33:22,676 --> 03:33:24,595
Ти каза, че ще направим това заедно.
2343
03:33:25,387 --> 03:33:26,430
скъпа
2344
03:33:27,306 --> 03:33:28,807
Наистина ли можеш да направиш това сам?
2345
03:33:28,891 --> 03:33:32,478
Имам нужда от теб, старче. Не виждаш ли това?
2346
03:33:32,561 --> 03:33:34,188
Махни се!
2347
03:33:34,688 --> 03:33:37,524
Господи, тази кучка е толкова жалка.
Махни си ръцете от мен.
2348
03:33:37,608 --> 03:33:40,152
И спри да ме наричаш "скъпа"
и "старец", а!
2349
03:33:40,235 --> 03:33:43,113
Наречете ме така още веднъж шибан път,
и ще ти прережа проклетото гърло!
2350
03:33:54,333 --> 03:33:55,876
Задник такъв.
2351
03:33:56,919 --> 03:33:58,879
Просто спри. Ти ме използваше.
2352
03:34:01,507 --> 03:34:02,508
Джанг Деок-су.
2353
03:34:03,509 --> 03:34:05,010
Проклет да си, мръсник.
2354
03:34:06,261 --> 03:34:09,306
Ти ме предаде,
сега си мъртъв. Разбра ли?
2355
03:34:09,389 --> 03:34:10,557
Ох, толкова ме е страх...
2356
03:34:11,058 --> 03:34:12,392
Г-жа Хан Ми-ниео.
2357
03:34:13,268 --> 03:34:15,771
Е, тогава, най-добър късмет за теб, а?
2358
03:34:17,731 --> 03:34:21,860
Тя и без това не си струва.
2359
03:34:26,865 --> 03:34:27,908
какво искаш
2360
03:34:28,492 --> 03:34:29,493
Играйте с нас.
2361
03:34:34,998 --> 03:34:36,083
един.
2362
03:34:37,751 --> 03:34:38,710
две.
2363
03:34:39,211 --> 03:34:40,045
три.
2364
03:34:41,130 --> 03:34:42,131
Четири.
2365
03:34:43,799 --> 03:34:44,800
Пет.
2366
03:34:45,300 --> 03:34:46,385
шест.
2367
03:34:46,927 --> 03:34:47,928
Седем.
2368
03:34:48,929 --> 03:34:49,972
Осем.
2369
03:34:52,182 --> 03:34:53,350
Девет? Хм...
2370
03:34:54,059 --> 03:34:57,020
Чакай, някой да не е довел никого?
2371
03:34:57,104 --> 03:34:58,272
Бях аз. Аз не го направих.
2372
03:35:01,817 --> 03:35:03,318
ами ти Кой те доведе тук?
2373
03:35:04,736 --> 03:35:05,654
нея.
2374
03:35:08,615 --> 03:35:10,492
Казах да върна само мъже тук,
нали?
2375
03:35:12,119 --> 03:35:13,245
Това не звучи добре.
2376
03:35:14,329 --> 03:35:15,622
Искаш ли да отида?
2377
03:35:16,123 --> 03:35:17,374
сега ще отида
2378
03:35:17,457 --> 03:35:18,667
Не, чакай. дръж се
2379
03:35:19,626 --> 03:35:21,587
всичко е наред Остани където си.
2380
03:35:23,505 --> 03:35:25,716
Още дори не знаем какво правим.
2381
03:35:26,675 --> 03:35:28,343
И времето почти изтече.
2382
03:35:29,219 --> 03:35:32,014
В този момент нека просто намерим
още един отбор и готово.
2383
03:35:32,097 --> 03:35:34,474
Събрахме слаб отбор,
кой би искал да се присъедини към него?
2384
03:35:35,434 --> 03:35:37,269
Това означава, че след като таймерът приключи,
2385
03:35:37,352 --> 03:35:39,062
ще свършим с всеки
който беше изгонен.
2386
03:35:39,146 --> 03:35:42,107
Е, никой не ме е изгонил, а!
2387
03:35:42,191 --> 03:35:45,027
аз ще играя с теб
като специална сделка тук, нали?
2388
03:35:45,110 --> 03:35:47,446
Човече, имахте късмет днес. Ех!
2389
03:35:47,529 --> 03:35:50,490
Ще бъда много повече от помощ
отколкото някое от тези слабички момиченца.
2390
03:35:50,574 --> 03:35:54,620
Освен това съм добър във всичко
освен нещата, които не мога да правя.
2391
03:35:58,123 --> 03:36:01,126
Времето за формиране на вашите екипи приключи.
2392
03:36:01,210 --> 03:36:04,171
Всички играчи, моля, подредете се
с вашите съотборници
2393
03:36:04,254 --> 03:36:06,423
-на входа на игралната зала.
-Дръж се.
2394
03:36:07,049 --> 03:36:08,508
Но няма да останем тук?
2395
03:36:42,709 --> 03:36:46,630
Сега бих искал
да ви приветствам на третата игра.
2396
03:36:47,214 --> 03:36:50,175
Днешната игра е дърпане на въже.
2397
03:36:51,426 --> 03:36:54,429
За да спечелите, трябва да дръпнете въжето
към вашата платформа
2398
03:36:54,513 --> 03:36:57,307
в опит да
пуснете опонентите си долу.
2399
03:37:07,734 --> 03:37:11,530
Сега ще тегля числа, за да реша
кои два отбора ще играят първи.
2400
03:37:12,906 --> 03:37:14,783
Всички, моля, седнете.
2401
03:37:20,455 --> 03:37:23,542
Първо, екипът
който ще играе на лявата кула.
2402
03:37:27,838 --> 03:37:30,382
Екип едно. Екип едно, моля, станете.
2403
03:37:34,720 --> 03:37:37,889
А сега отборът, който ще играе
на дясната кула.
2404
03:37:41,268 --> 03:37:42,144
Отбор Седем.
2405
03:37:42,227 --> 03:37:44,313
Отбор Седем, моля, станете.
2406
03:37:52,696 --> 03:37:56,158
Отбори едно и седем
ще бъдат първите отбори, които ще играят.
2407
03:37:58,076 --> 03:38:00,704
Моля, и двата отбора да отидат до вашите кули.
2408
03:39:00,972 --> 03:39:01,890
Вземете ги!
2409
03:39:07,396 --> 03:39:08,855
о! мамка му!
2410
03:39:12,192 --> 03:39:13,360
мамка му!
2411
03:39:17,864 --> 03:39:19,408
Вземете ги!
2412
03:40:01,950 --> 03:40:04,828
Следните играчи, Играч 245,
2413
03:40:04,911 --> 03:40:09,207
Играч 120, Играч 37, Играч 408,
2414
03:40:09,291 --> 03:40:13,795
Играч 27, Играч 273, Играч 58,
2415
03:40:13,879 --> 03:40:20,302
Играч 243, Играч 327,
и играч 241 са елиминирани.
2416
03:40:57,005 --> 03:40:59,758
Сега ще рисувам
отборите за следващия кръг.
2417
03:40:59,841 --> 03:41:00,800
Отбор Четири.
2418
03:41:05,388 --> 03:41:06,389
Отбор пет.
2419
03:41:18,818 --> 03:41:20,737
по дяволите
2420
03:41:21,363 --> 03:41:22,864
Всички мъже.
2421
03:41:22,948 --> 03:41:25,700
Отбор четири и отбор пет,
моля, отидете във вашите кули.
2422
03:41:33,124 --> 03:41:36,753
О, човече. Очаквах с нетърпение
да ви убия момчета.
2423
03:42:21,881 --> 03:42:24,926
хайде Не губете духа си.
2424
03:42:26,386 --> 03:42:29,931
Тегленето на въже се нуждае от повече
отколкото просто сурова сила.
2425
03:42:30,015 --> 03:42:33,310
Добре тогава за какво става въпрос, а?
Просто да излезем и да говорим с тях?
2426
03:42:33,393 --> 03:42:36,396
Всичко, от което се нуждаете, е добра стратегия
в дърпане на въже
2427
03:42:36,479 --> 03:42:38,023
и в комбинация с добра работа в екип,
2428
03:42:38,106 --> 03:42:41,151
ще можете да спечелите
когато сте срещу по-силни отбори.
2429
03:42:41,234 --> 03:42:43,278
Само едно нещо може да ни помогне сега.
2430
03:42:43,361 --> 03:42:45,113
Това е самият Господ, знам го.
2431
03:42:45,196 --> 03:42:47,365
Едва се изправяш, старче.
2432
03:42:47,449 --> 03:42:49,701
Така че млъкни и дръж
цялата си сила, става ли?
2433
03:42:51,453 --> 03:42:53,997
чакай малко
да чуем какво ще каже старецът.
2434
03:42:55,498 --> 03:42:59,669
Добре, когато бях млад,
винаги харесваме дърпане на въже.
2435
03:42:59,753 --> 03:43:01,755
Това е игра, която познавам добре.
2436
03:43:01,838 --> 03:43:04,924
И тогава винаги щях да печеля,
2437
03:43:05,967 --> 03:43:09,804
дори да имаше борец
в другия отбор,
2438
03:43:09,888 --> 03:43:13,475
и изглеждаше шансовете
заседнаха срещу нас.
2439
03:43:16,269 --> 03:43:17,937
Слушайте внимателно,
2440
03:43:18,021 --> 03:43:22,025
и ще ви кажа как моят екип и аз
успяха да спечелят
2441
03:43:22,108 --> 03:43:24,444
дори когато изглеждаше невъзможно.
2442
03:43:28,365 --> 03:43:31,993
Първо, да имате добър лидер
е много важно.
2443
03:43:32,619 --> 03:43:34,704
Човекът е отпред
2444
03:43:34,788 --> 03:43:38,541
и следи
как се представя другият отбор.
2445
03:43:38,625 --> 03:43:42,671
И останалата част от екипа се фокусира
на гърба на главата на лидера им
2446
03:43:42,754 --> 03:43:44,297
и следва примера им.
2447
03:43:44,381 --> 03:43:48,677
Ако лидерът изглежда слаб или изглежда
духът им започва да отслабва,
2448
03:43:49,260 --> 03:43:51,680
тогава играта вече е приключила.
2449
03:43:53,139 --> 03:43:55,892
И след това в края на въжето,
2450
03:43:55,975 --> 03:43:59,104
ще трябва да имате някой силен
и надежден
2451
03:43:59,187 --> 03:44:00,772
като котва на кораб.
2452
03:44:02,148 --> 03:44:06,277
След това всичко е наред
как организирате останалата част от екипа си.
2453
03:44:06,361 --> 03:44:09,030
Ако един играч е
от дясната страна на въжето,
2454
03:44:09,114 --> 03:44:13,326
тогава следващият трябва да е отляво,
докрай надолу по въжето.
2455
03:44:15,078 --> 03:44:19,791
И двата ви крака
трябва да е обърнат право напред,
2456
03:44:19,874 --> 03:44:23,253
и след това задръжте въжето в подмишниците си.
2457
03:44:23,795 --> 03:44:27,590
По този начин всеки може да добави
с цялата си сила.
2458
03:44:28,299 --> 03:44:33,012
Накрая, и това е абсолютно
най-важното.
2459
03:44:33,513 --> 03:44:37,016
След като играта започне,
за първите десет секунди...
2460
03:44:37,684 --> 03:44:40,103
...трябва да устоите.
2461
03:44:40,645 --> 03:44:44,149
Трябва да се облегнеш назад,
практически легнете.
2462
03:44:44,232 --> 03:44:47,986
Избутайте долната част на корема си към небето,
колкото можете.
2463
03:44:48,069 --> 03:44:50,655
И хвърлете главата си обратно към точката
2464
03:44:50,739 --> 03:44:54,242
където почти можете да видите слабините
на човека зад вас.
2465
03:44:54,325 --> 03:44:59,080
Ако го направите, другият отбор
няма да могат да ни привлекат на тяхна страна.
2466
03:44:59,164 --> 03:45:02,041
Просто задръжте така за десет секунди.
2467
03:45:02,542 --> 03:45:05,879
След това противниковия отбор
ще започне да се разочарова
2468
03:45:05,962 --> 03:45:08,840
защото те мислят,
„Защо не мръднат?“
2469
03:45:09,424 --> 03:45:12,677
Защото вярваха
че са били много по-силни.
2470
03:45:13,303 --> 03:45:15,597
Ако можеш да издържиш толкова дълго,
2471
03:45:15,680 --> 03:45:19,684
ще можете да уловите момент
в хватката на вашите опоненти,
2472
03:45:19,768 --> 03:45:22,145
и ритъмът им се прекъсва.
2473
03:45:23,980 --> 03:45:25,273
Сега е нашият шанс!
2474
03:45:48,129 --> 03:45:50,048
Издърпайте го заедно!
2475
03:46:15,990 --> 03:46:18,576
Ние губим! По дяволите! направи нещо!
2476
03:46:24,415 --> 03:46:26,167
Съберете се и слушайте!
2477
03:46:26,918 --> 03:46:29,671
Нека опитаме нещо.
Направете три стъпки нагоре, когато сигнализирам.
2478
03:46:29,754 --> 03:46:32,632
нагоре? Какво сега? Но това е ръбът!
2479
03:46:33,132 --> 03:46:34,634
Вижте, просто ми се доверете и те ще паднат!
2480
03:46:34,717 --> 03:46:36,177
Няма начин да го направя!
2481
03:46:36,261 --> 03:46:37,637
Може и да опитаме!
2482
03:46:37,720 --> 03:46:39,389
Няма начин! Не мога да го направя!
2483
03:46:39,472 --> 03:46:41,057
Движи се нагоре или ще умреш!
2484
03:46:41,558 --> 03:46:42,809
На три!
2485
03:46:42,892 --> 03:46:44,727
един! две!
2486
03:46:44,811 --> 03:46:46,521
три!
2487
03:51:26,911 --> 03:51:30,164
Ние губим! По дяволите!
направи нещо!
2488
03:51:31,791 --> 03:51:33,543
Съберете се и слушайте!
2489
03:51:34,210 --> 03:51:36,921
Нека опитаме нещо.
Направете три стъпки нагоре, когато сигнализирам.
2490
03:51:37,004 --> 03:51:39,841
нагоре? Какво сега? Но това е ръбът!
2491
03:51:40,383 --> 03:51:41,884
Вижте, просто ми се доверете и те ще паднат!
2492
03:51:41,968 --> 03:51:43,427
Няма начин да го направя!
2493
03:51:43,511 --> 03:51:44,846
Може и да опитаме!
2494
03:51:44,929 --> 03:51:46,681
Няма начин! Не мога да го направя!
2495
03:51:46,764 --> 03:51:48,432
Движи се нагоре или ще умреш!
2496
03:51:48,516 --> 03:51:50,059
На три!
2497
03:51:50,142 --> 03:51:51,978
един! две!
2498
03:51:52,061 --> 03:51:53,729
три!
2499
03:51:55,481 --> 03:51:57,692
о!
2500
03:52:01,529 --> 03:52:02,655
Дръпни сега!
2501
03:52:30,308 --> 03:52:32,018
Дръпнете се повече, идиоти!
2502
03:53:41,879 --> 03:53:45,549
ЕПИЗОД 5
СПРАВЕДЛИВ СВЯТ
2503
03:54:04,652 --> 03:54:06,529
О, Господи, защити ме.
2504
03:54:07,113 --> 03:54:08,197
Хей, пич.
2505
03:54:09,156 --> 03:54:11,117
На кого мислиш, че се молиш, а?
2506
03:54:12,451 --> 03:54:13,369
На Бог?
2507
03:54:15,746 --> 03:54:18,207
Мислиш, че си се измъкнал оттам
заради Бог, нали?
2508
03:54:24,505 --> 03:54:27,967
Причината, поради която все още дишаш
и благодаря на този твой мил Бог...
2509
03:54:28,676 --> 03:54:30,177
онзи старец ли е там.
2510
03:54:31,303 --> 03:54:35,641
И онзи човек там, който дойде
с този страхотен трик в последния момент.
2511
03:54:37,184 --> 03:54:39,437
Знаете дали има някой
че трябва да благодарите
2512
03:54:40,229 --> 03:54:41,897
това са те, не Бог.
2513
03:54:44,984 --> 03:54:46,485
Ти тъжна изгубена душа.
2514
03:54:46,569 --> 03:54:48,946
Какво бихте казали за всички
който беше прикован на кръста
2515
03:54:49,030 --> 03:54:50,322
за нашето спасение днес?
2516
03:54:50,948 --> 03:54:54,326
Те се жертваха за нас.
Ние сме тук, благодарение на тяхната кръв.
2517
03:54:55,077 --> 03:54:57,788
Моля се на Господа
от името на всички нас грешниците.
2518
03:54:57,872 --> 03:54:59,498
Благодарих за тяхната саможертва.
2519
03:54:59,582 --> 03:55:01,709
Бог взе решение да помогне на нашия отбор да спечели.
2520
03:55:01,792 --> 03:55:03,335
Затова всички сме тук.
2521
03:55:03,419 --> 03:55:04,462
Глупости.
2522
03:55:05,838 --> 03:55:07,506
Ти уби онези момчета там.
2523
03:55:10,384 --> 03:55:11,260
о!
2524
03:55:11,886 --> 03:55:14,346
Ако кажем някои молитви,
всички ли ще отидем в рая?
2525
03:55:14,847 --> 03:55:17,224
И аз наистина трябва да се моля
ако е толкова лесно.
2526
03:55:18,184 --> 03:55:19,477
Боже наш, който си на небето,
2527
03:55:19,560 --> 03:55:21,854
работихме като екип
да изпраща хора на ваша страна.
2528
03:55:21,937 --> 03:55:23,773
И днес изпратихме куп от тях.
2529
03:55:23,856 --> 03:55:26,776
И моля, помогнете ни
с много повече да бъда с теб.
2530
03:55:26,859 --> 03:55:28,861
- И се надявам, че отсега нататък...
- Тихо!
2531
03:55:33,908 --> 03:55:34,784
аз?
2532
03:55:35,534 --> 03:55:36,619
Или имаш предвид онзи човек?
2533
03:55:36,702 --> 03:55:37,953
всички.
2534
03:55:59,141 --> 03:56:00,518
Как се казваш, а?
2535
03:56:01,310 --> 03:56:02,978
Защо те е грижа за това?
2536
03:56:03,521 --> 03:56:05,356
Така че мога да използвам името ти, ах!
2537
03:56:05,439 --> 03:56:06,524
Няма значение.
2538
03:56:06,607 --> 03:56:08,692
Толкова потаен.
2539
03:56:10,319 --> 03:56:11,445
Слушай, добре.
2540
03:56:12,154 --> 03:56:13,572
Просто ме остави на мира.
2541
03:56:14,990 --> 03:56:17,201
Е, ти си единственият
който ме покани да се присъединя към вас, момчета.
2542
03:56:22,957 --> 03:56:26,168
Видяхте ли онзи плешив човек
да си намокри гащите като малко бебе?
2543
03:56:26,252 --> 03:56:29,255
Децата просто продължават да го обвиняват как...
2544
03:58:10,272 --> 03:58:13,067
Той не диша.
Отидете при този лекар.
2545
03:58:17,905 --> 03:58:21,242
знаеш какво Наистина се замислих
щяхме да умрем там.
2546
03:58:21,325 --> 03:58:24,662
И тогава, веднага щом всички сме
облягайки се назад, се чувствах толкова могъща.
2547
03:58:24,745 --> 03:58:26,247
Като например "Уау! Работи. Това реално ли е?"
2548
03:58:26,330 --> 03:58:28,207
Хей, старче, откъде знаеш това?
2549
03:58:29,375 --> 03:58:32,253
- Като дете винаги бих...
-О, копирал си това нещо.
2550
03:58:32,836 --> 03:58:34,630
От този филм. как се казва
2551
03:58:34,713 --> 03:58:36,382
Човекът, който избягва куршуми по този начин.
2552
03:58:36,465 --> 03:58:37,383
-Нали?
- Матрица.
2553
03:58:39,260 --> 03:58:40,219
Хм.
2554
03:58:41,303 --> 03:58:44,890
Хей, когато стигнеш до Корея,
всичко ли си гледал филми?
2555
03:58:47,309 --> 03:58:48,560
И нашият човек…
2556
03:58:49,061 --> 03:58:52,064
„Всички, три стъпки нагоре, когато дам знак.“
2557
03:58:52,147 --> 03:58:55,150
о Господи, не мога да повярвам
колко страхотно беше това.
2558
03:58:55,234 --> 03:58:57,486
Как го измисли
под целия този натиск?
2559
03:58:57,569 --> 03:58:59,113
По-рано ти беше този, който каза не.
2560
03:59:00,656 --> 03:59:02,366
да
2561
03:59:02,908 --> 03:59:04,118
Това ли чу?
2562
03:59:04,201 --> 03:59:05,411
Ти плака и каза:
2563
03:59:05,494 --> 03:59:08,789
„Но това е ръбът.
Няма как да отида“.
2564
03:59:08,872 --> 03:59:09,748
така.
2565
03:59:10,416 --> 03:59:13,544
Хей, ти. Имаш ли виза? Обзалагам се, че не го правите.
2566
03:59:14,128 --> 03:59:15,462
Ти си нелегален чужденец.
2567
03:59:15,546 --> 03:59:17,506
Хей, момчета, какво ще кажеш?
2568
03:59:17,589 --> 03:59:19,967
Защо да пазим странния чужденец
когато можем просто да го зарежем?
2569
03:59:20,050 --> 03:59:22,344
Нашият екип е по-сигурен по този начин, а?
2570
03:59:22,428 --> 03:59:25,597
Предполагам, че е по-добре да направя нещо основно
преструктуриране, докато съм тук.
2571
03:59:26,181 --> 03:59:27,349
Кой е капитан тук, момчета?
2572
03:59:29,101 --> 03:59:31,937
Г-н Брейнс, вие сте били капитан, нали?
2573
03:59:32,479 --> 03:59:35,566
Няма капитан. Тук всички сме равни.
2574
03:59:35,649 --> 03:59:37,735
Ах! това е страхотно
2575
03:59:38,360 --> 03:59:40,571
Изграждане на егалитарно общество!
2576
03:59:41,488 --> 03:59:43,032
По дяволите, момчета.
2577
03:59:43,115 --> 03:59:45,409
Трябва да кажа, че това е голяма промяна
от този огромен задник
2578
03:59:45,492 --> 03:59:48,037
който просто те командва
и се престори, че е крал.
2579
03:59:48,120 --> 03:59:50,247
О, за това, бабо,
защо те изгониха?
2580
03:59:52,291 --> 03:59:53,792
баба?
2581
03:59:53,876 --> 03:59:56,128
Никога не ме наричай така!
2582
03:59:57,546 --> 03:59:59,882
Ето, Хан Ми-ниео.
2583
03:59:59,965 --> 04:00:02,176
Разбра ли? Ми-ниео. така се казвам
2584
04:00:04,094 --> 04:00:05,596
И не ме изгониха.
2585
04:00:05,679 --> 04:00:07,598
Взех решение да отида, става ли?
2586
04:00:07,681 --> 04:00:11,185
Тези луди разбойници там?
Не можеш да ме заключиш с този екип.
2587
04:00:11,268 --> 04:00:12,686
Отърваха се само от теб,
2588
04:00:12,770 --> 04:00:14,855
тогава те завършиха само с мъже играчи.
2589
04:00:14,938 --> 04:00:16,565
Точно преди мача.
2590
04:00:17,232 --> 04:00:19,651
Знаеш ли, почти е като
те знаеха за това преди време.
2591
04:00:26,450 --> 04:00:29,036
Играчи,
времето ви за лягане ще започне след 30 минути.
2592
04:00:29,119 --> 04:00:31,997
Моля, върнете се на определените ви легла
и се подгответе за изгасване на светлините.
2593
04:00:32,581 --> 04:00:34,750
Още една битка
може да избухне като снощи.
2594
04:00:34,833 --> 04:00:35,959
Трябва да направим план.
2595
04:00:36,043 --> 04:00:37,753
Какво можем да направим, а?
2596
04:00:37,836 --> 04:00:39,713
Имаме три момичета и старец и ние.
2597
04:00:39,797 --> 04:00:41,465
Нашият отбор е най-слабият тук.
2598
04:00:42,299 --> 04:00:44,301
Трябва да изберем слаб отбор
и тръгнете след тях първи.
2599
04:00:46,095 --> 04:00:49,098
За местен свещеник,
сигурно си кръвожаден.
2600
04:00:49,181 --> 04:00:50,849
Имам предвид, че ръцете на всички са окървавени.
2601
04:00:52,267 --> 04:00:54,686
Всички сме грешници,
но ние все още сме тук, нали?
2602
04:00:56,772 --> 04:00:59,608
Атаката е най-добрият ни вариант.
Така че мисля, че това е нашият план.
2603
04:00:59,691 --> 04:01:01,485
По време на битката снощи,
2604
04:01:02,736 --> 04:01:05,114
мъжът в леглото
пред мен беше убит.
2605
04:01:06,865 --> 04:01:09,034
И човекът, за когото си мислеше
беше на негова страна си счупи врата.
2606
04:01:10,744 --> 04:01:12,121
Вярваш ли ми тогава?
2607
04:01:14,540 --> 04:01:16,041
Нямам доверие на един човек тук.
2608
04:01:20,254 --> 04:01:21,338
Добре.
2609
04:01:21,422 --> 04:01:23,841
Мисля, че все пак нека направим нещо.
2610
04:01:24,508 --> 04:01:25,634
преди светлините да изгаснат,
2611
04:01:25,717 --> 04:01:27,219
да създадем барикада.
2612
04:01:28,178 --> 04:01:30,264
Може би е добре да се уверите
че имаме покритие.
2613
04:01:30,347 --> 04:01:31,557
Мм-хм.
2614
04:01:59,376 --> 04:02:00,919
Хей, Ssangmun-dong.
2615
04:02:04,047 --> 04:02:06,425
Хей, оценявам работата, която вършиш.
2616
04:02:07,968 --> 04:02:08,927
хубаво.
2617
04:02:09,553 --> 04:02:11,096
Но мислите ли, че те ще направят нещо?
2618
04:02:11,930 --> 04:02:14,391
Можем лесно да преодолеем всичко това.
2619
04:02:15,976 --> 04:02:17,227
Изобщо не се притесняваш?
2620
04:02:18,645 --> 04:02:21,231
Тези мръсници, които имаш
на твоя страна там?
2621
04:02:21,940 --> 04:02:22,941
Те хора ли са на които имате доверие?
2622
04:02:30,782 --> 04:02:32,326
върви хайде
2623
04:02:32,910 --> 04:02:34,036
Ако това бях аз там…
2624
04:02:37,164 --> 04:02:38,957
след като битката започне да се случва,
2625
04:02:40,042 --> 04:02:42,044
ти ще бъдеш първият човек, за когото бих отишъл.
2626
04:02:45,214 --> 04:02:47,216
Ти си най-силният човек тук.
2627
04:02:56,808 --> 04:02:58,060
какво...
2628
04:03:05,275 --> 04:03:06,193
Шефе.
2629
04:03:06,944 --> 04:03:08,737
Коя е първата ни цел, а?
2630
04:03:08,820 --> 04:03:10,155
Да си вземем почивката.
2631
04:03:10,781 --> 04:03:11,907
как така
2632
04:03:12,783 --> 04:03:15,452
- Искам да кажа, не трябва ли да се опитаме да намалим...
-Прави каквото ти казвам.
2633
04:03:16,286 --> 04:03:17,162
о
2634
04:03:17,704 --> 04:03:18,539
Разбира се.
2635
04:03:20,040 --> 04:03:21,208
хей
2636
04:03:21,291 --> 04:03:24,545
Прекъсни това. Всички трябва да починем тази вечер.
2637
04:03:30,801 --> 04:03:31,969
Къде отиде докторът?
2638
04:03:32,553 --> 04:03:36,390
Току що си тръгна. Отиде до тоалетната
докато те няма.
2639
04:04:16,972 --> 04:04:18,599
Скоро ще изгасят светлините.
2640
04:04:18,682 --> 04:04:20,475
Може да не дойдат всички веднага.
2641
04:04:20,559 --> 04:04:23,645
Така че по-добре да разменим кой ще
пазете, само за да сте в безопасност, мисля.
2642
04:04:23,729 --> 04:04:24,813
Не, двама от нас трябва да гледаме.
2643
04:04:25,897 --> 04:04:28,108
Една двойка може да се държи буден.
2644
04:04:28,650 --> 04:04:31,194
Само един човек може да си тръгне
и предадем нашия отбор.
2645
04:04:34,114 --> 04:04:35,115
аз мога...
2646
04:04:35,949 --> 04:04:37,284
бъди първи гледай тогава.
2647
04:04:37,909 --> 04:04:40,454
Вие наистина не спите много
когато остарееш.
2648
04:04:40,537 --> 04:04:42,664
Извинете, но ние просто ли сме
трябва да се довери
2649
04:04:42,748 --> 04:04:45,459
старец като теб
да не спиш на работа цяла нощ?
2650
04:04:47,461 --> 04:04:50,213
Пусни ме първи.
2651
04:04:53,675 --> 04:04:55,135
Още не съм се уморил.
2652
04:04:55,927 --> 04:04:57,137
аз ще отида с теб
2653
04:04:58,388 --> 04:04:59,640
Тогава аз ще съм следващият.
2654
04:05:00,515 --> 04:05:02,184
Събуждаш ме в секундата, когато се измориш.
2655
04:05:03,101 --> 04:05:05,771
Тогава защо не се присъединя към вас на второто гледане?
2656
04:05:06,271 --> 04:05:08,190
Ако приемем, че това е добре за вас.
2657
04:05:09,232 --> 04:05:10,484
Да, това звучи добре.
2658
04:05:25,666 --> 04:05:28,168
Работният график е готов за днес.
2659
04:05:28,251 --> 04:05:31,588
Целият активен персонал,
моля, върнете се в стаите си незабавно.
2660
04:05:33,256 --> 04:05:37,678
Повтарям. Активен персонал,
моля, върнете се в стаите си незабавно.
2661
04:05:58,448 --> 04:05:59,491
Вземете малко от това.
2662
04:06:00,534 --> 04:06:03,203
Запазих това по-рано
когато ни го дадоха за вечеря.
2663
04:06:03,912 --> 04:06:05,288
Така че мога да ти го дам.
2664
04:06:05,372 --> 04:06:07,165
дай ми го Какво направих?
2665
04:06:08,125 --> 04:06:10,377
Днес ти спаси живота ми.
Толкова е просто.
2666
04:06:11,378 --> 04:06:13,171
исках да ти благодаря
2667
04:06:13,255 --> 04:06:14,548
Поласкана съм, но…
2668
04:06:15,424 --> 04:06:16,675
Просто не исках да умра.
2669
04:06:16,758 --> 04:06:18,802
Ти ми даде тези пари и за автобуса.
2670
04:06:20,137 --> 04:06:22,597
Просто исках да върна услугата.
2671
04:06:30,731 --> 04:06:31,773
Вашият дял.
2672
04:06:38,947 --> 04:06:40,282
Това е Али. така ли е
2673
04:06:41,158 --> 04:06:42,200
на колко си години
2674
04:06:43,618 --> 04:06:45,746
Али, да. Аз съм на 33 г.
2675
04:06:47,247 --> 04:06:48,749
Просто ме наричай Санг-у, става ли?
2676
04:06:50,333 --> 04:06:51,460
Сигурен си в това…
2677
04:06:52,753 --> 04:06:53,754
Санг-у?
2678
04:07:00,802 --> 04:07:01,887
Как стигнахте дотук?
2679
04:07:02,888 --> 04:07:04,848
Дойдох в Корея, за да правя пари,
2680
04:07:05,557 --> 04:07:06,850
Санг-у.
2681
04:07:06,933 --> 04:07:09,227
Нямам предвид това. тук.
2682
04:07:09,978 --> 04:07:11,062
Играта.
2683
04:07:12,522 --> 04:07:13,732
Имах нужда от пари.
2684
04:07:14,441 --> 04:07:15,650
Дойдох за това.
2685
04:07:20,697 --> 04:07:21,782
Имаш ли семейство?
2686
04:07:25,285 --> 04:07:29,498
Пакистан. Имам баща ми и майка ми
и братя и сестри там.
2687
04:07:31,166 --> 04:07:34,920
Все още трябваше да взема съпругата и бебето
с мен тук.
2688
04:07:35,003 --> 04:07:36,004
ти си баща
2689
04:07:38,006 --> 04:07:39,049
на колко години е вашето дете
2690
04:07:39,549 --> 04:07:40,801
Той е едногодишно момче.
2691
04:07:44,346 --> 04:07:45,472
Липсват ли ти много?
2692
04:07:47,724 --> 04:07:48,725
да
2693
04:07:53,814 --> 04:07:55,357
Каква е причината да си...
2694
04:07:56,650 --> 04:07:57,651
тук вътре?
2695
04:08:02,155 --> 04:08:03,365
Същото като теб.
2696
04:08:04,616 --> 04:08:05,534
За пари.
2697
04:08:43,488 --> 04:08:45,907
29, какво се случи вчера?
2698
04:08:45,991 --> 04:08:47,075
къде бяхте
2699
04:08:48,785 --> 04:08:49,828
съжалявам
2700
04:08:50,996 --> 04:08:52,163
"Съжалявам"?
2701
04:08:54,291 --> 04:08:57,294
Спрях другите да те убият
защото не ти вярваха.
2702
04:08:58,670 --> 04:09:02,549
Откакто ми спаси живота
по време на последното гмуркане, сега сме квит.
2703
04:09:04,426 --> 04:09:07,053
Ако го направиш отново, излизаш.
2704
04:09:38,168 --> 04:09:41,212
Номер 29. Значи най-накрая сте тук.
2705
04:09:42,088 --> 04:09:43,465
Предупредих го.
2706
04:09:43,548 --> 04:09:45,675
Не можахме да направим доставката снощи.
2707
04:09:45,759 --> 04:09:47,636
Не можем да го оставим само с предупреждение!
2708
04:09:47,719 --> 04:09:49,804
Тогава можете да доставите това сами.
2709
04:09:51,097 --> 04:09:54,100
Мислите, че е лесно
да намериш гмуркачи като нас на това място?
2710
04:09:54,184 --> 04:09:56,978
Уверете се, че тази вечер
доставката върви без проблеми.
2711
04:10:05,153 --> 04:10:07,822
какво?
Дори не сте приключили с един?
2712
04:10:07,906 --> 04:10:10,909
Днес лекарят е бавен.
Повече от обикновено.
2713
04:10:10,992 --> 04:10:13,036
Хей, шарлатанин. Побързайте.
2714
04:10:13,119 --> 04:10:15,580
Всичко това е безсмислено
ако лодката тръгне преди да доставим.
2715
04:10:16,164 --> 04:10:19,834
Идваш тук и се опитваш да направиш това,
особено когато си лишен от сън.
2716
04:10:21,461 --> 04:10:23,546
Едва се спасявам от смъртта
всеки проклет ден.
2717
04:10:36,101 --> 04:10:39,521
Затова ви казваме
какви са игрите предварително
2718
04:10:39,604 --> 04:10:41,481
и даде тази допълнителна храна.
2719
04:11:01,960 --> 04:11:02,836
Ги-хун.
2720
04:11:02,919 --> 04:11:04,004
а? Санг-у.
2721
04:11:04,754 --> 04:11:06,381
- Готов ли си да смениш?
-Ах...
2722
04:11:07,882 --> 04:11:08,883
окей
2723
04:11:13,471 --> 04:11:15,390
-Добре ли си
-А?
2724
04:11:16,057 --> 04:11:18,268
Изглеждаше, че имаш
кошмар точно сега.
2725
04:11:18,351 --> 04:11:21,146
О, не, не. Всичко е наред.
2726
04:11:23,231 --> 04:11:24,190
хей
2727
04:11:25,567 --> 04:11:26,818
какво правиш
2728
04:11:30,030 --> 04:11:31,781
Не мога да държа очите си затворени.
2729
04:11:32,907 --> 04:11:34,868
Е, наистина трябва да опитате
да си почина малко.
2730
04:11:35,410 --> 04:11:36,995
Ще пазя всички тази вечер.
2731
04:11:38,663 --> 04:11:41,541
Радвам се, че ни пази гърба тази вечер, хлапе.
2732
04:11:44,586 --> 04:11:45,962
Чу ли се вече с лекаря?
2733
04:11:46,046 --> 04:11:49,382
Не, това е странно.
Той отнема твърде много време.
2734
04:11:54,596 --> 04:11:55,680
Дръж това.
2735
04:11:59,350 --> 04:12:02,479
Ние бързаме.
Може би трябва да опитам да работя върху тях?
2736
04:12:02,562 --> 04:12:05,940
Обзалагам се, че мога да го направя
ако ме научиш на няколко трика.
2737
04:12:06,024 --> 04:12:08,485
да Мислиш всичко това
толкова е просто, а.
2738
04:12:09,069 --> 04:12:11,863
Видях по новините
лекарите не винаги извършват операции.
2739
04:12:11,946 --> 04:12:14,282
Понякога това са офис мениджърите
или помощници на медицински сестри.
2740
04:12:15,325 --> 04:12:17,535
И някои от тях са по-добри
отколкото са лекарите.
2741
04:12:17,619 --> 04:12:19,746
Мислиш ли, че знаеш толкова много?
Тогава какво ще кажете да опитате?
2742
04:12:20,789 --> 04:12:23,583
Кой би си помислил
шарлатанин, убил собствения си пациент
2743
04:12:23,666 --> 04:12:25,668
все пак ще се гордее с работата си?
2744
04:12:26,169 --> 04:12:29,464
Ако си бил толкова добър, как така си се разорил
очите, които извадихте последния път?
2745
04:12:29,547 --> 04:12:31,633
Тези китайци ме разбиха!
2746
04:12:31,716 --> 04:12:33,259
Слушай, ще ти кажа какво се обърка.
2747
04:12:33,343 --> 04:12:34,803
Това нещо беше още живо
когато стигнах тук.
2748
04:12:34,886 --> 04:12:37,555
Как очаквахте да оперирам
с всичко това се бориш?
2749
04:12:37,639 --> 04:12:39,390
Нямаме време за това.
2750
04:12:39,474 --> 04:12:41,184
Лодката ще бъде тук скоро.
2751
04:13:30,233 --> 04:13:31,609
Ги-хун.
2752
04:13:43,872 --> 04:13:45,415
хей
2753
04:13:49,085 --> 04:13:52,088
И така, какво става? ти добре ли си
2754
04:13:52,922 --> 04:13:56,634
Мислех, че спиш
с отворени очи.
2755
04:13:56,718 --> 04:13:58,845
Хм...
2756
04:13:59,888 --> 04:14:01,598
Мислейки за старите дни.
2757
04:14:01,681 --> 04:14:03,141
Старите времена, а?
2758
04:14:04,475 --> 04:14:08,021
Веднъж работех на това място
където стачкувахме.
2759
04:14:10,398 --> 04:14:12,192
Имаше барикада точно като тази.
2760
04:14:12,775 --> 04:14:15,361
какво направи
когато работихте там?
2761
04:14:15,445 --> 04:14:17,530
Правех части за коли.
2762
04:14:17,614 --> 04:14:19,991
Хм. ах
2763
04:14:20,825 --> 04:14:21,951
Защо стачкувахте?
2764
04:14:22,660 --> 04:14:25,205
Уволниха ни куп всички наведнъж.
2765
04:14:27,248 --> 04:14:29,334
Работил съм там
повече от десетилетие.
2766
04:14:32,503 --> 04:14:34,172
Обзалагам се, че не беше лесно.
2767
04:14:39,677 --> 04:14:41,346
И аз имах дете на път.
2768
04:14:42,430 --> 04:14:44,557
Не можех да си позволя да ме уволнят така.
2769
04:14:46,643 --> 04:14:49,646
Шефовете ни казаха, че не можем да останем.
Нямах друг вариант.
2770
04:14:51,356 --> 04:14:54,359
Съсипаха компанията
и ни държеше отговорни.
2771
04:14:55,193 --> 04:14:57,362
Това ме вбеси.
2772
04:14:58,947 --> 04:15:01,366
И всички като сега...
2773
04:15:02,450 --> 04:15:04,702
… всички гледаха по двойки до сутринта.
2774
04:15:04,786 --> 04:15:06,788
По този начин никой не би могъл да ни изгони всички.
2775
04:15:09,666 --> 04:15:11,709
И всички бяхме толкова уплашени.
2776
04:15:13,378 --> 04:15:14,879
Полицията може да дойде всеки момент.
2777
04:15:14,963 --> 04:15:17,966
спомням си. Чух за това тогава.
2778
04:15:19,342 --> 04:15:23,012
Имаше огромна стачка.
Някаква автомобилна компания. точно така
2779
04:15:24,347 --> 04:15:28,685
Мисля, че новините го обърнаха
в тази луда история.
2780
04:15:29,477 --> 04:15:32,814
Това беше.
И там някой е умрял, нали?
2781
04:15:33,731 --> 04:15:35,483
Ммм
2782
04:15:36,442 --> 04:15:37,443
съжалявам
2783
04:15:38,361 --> 04:15:39,696
Боже мой.
2784
04:15:40,238 --> 04:15:41,489
не знам...
2785
04:15:42,657 --> 04:15:43,950
защо казах всичко това.
2786
04:15:44,534 --> 04:15:45,618
Ммм
2787
04:15:48,329 --> 04:15:50,331
о
2788
04:15:57,880 --> 04:15:59,048
Имате ли нужда от помощ, сър?
2789
04:15:59,841 --> 04:16:02,051
какво става
2790
04:16:02,135 --> 04:16:04,637
о
2791
04:16:05,471 --> 04:16:07,974
- Изгаряш.
-Не, не, добре е. добре съм
2792
04:16:08,057 --> 04:16:10,435
Едва не се напиках тази вечер.
2793
04:16:10,518 --> 04:16:13,855
Мислех, че нещото е мъртво,
но след това се изстреля като зомби.
2794
04:16:13,938 --> 04:16:16,607
Започна да ме гледа свирепо
с изскочило едно от очите.
2795
04:16:17,191 --> 04:16:19,569
Видях го в съня си снощи.
2796
04:16:19,652 --> 04:16:21,446
Всички, които бяха елиминирани
2797
04:16:21,529 --> 04:16:24,073
в червена светлина, зелена светлина
е прострелян със снайпер.
2798
04:16:24,157 --> 04:16:25,825
Едва ли успяхме да спасим нещо.
2799
04:16:26,659 --> 04:16:30,038
Това зомби изглеждаше обещаващо.
Поне преди да видим вътре.
2800
04:16:30,830 --> 04:16:33,249
Едва не умрях
извършване на доставката този ден.
2801
04:16:33,333 --> 04:16:36,502
Но дори не получихме пълната цена
тъй като имаше само един бъбрек.
2802
04:16:36,586 --> 04:16:38,921
Аз съм виновен за зомбитата
липсваше ли бъбрек?
2803
04:16:39,505 --> 04:16:41,341
да се надяваме,
този човек е добре.
2804
04:16:42,216 --> 04:16:46,054
Повечето хора, които са идвали тук, са се подписвали
далеч от телата си или са неизлечимо болни.
2805
04:16:46,137 --> 04:16:47,930
Този по-добре да си заслужава.
2806
04:16:52,226 --> 04:16:54,312
тук Легнете.
2807
04:16:55,104 --> 04:16:56,314
Изчакайте точно тук.
2808
04:16:56,397 --> 04:16:59,609
окей Трябва да намалим температурата ви.
дръж се
2809
04:17:04,030 --> 04:17:05,156
мамка му
2810
04:17:05,239 --> 04:17:06,574
тук Използвайте това.
2811
04:17:15,541 --> 04:17:16,542
И така, какво се случи...
2812
04:17:19,128 --> 04:17:20,213
на това зомби?
2813
04:17:21,422 --> 04:17:23,299
Какво мислиш, че стана с него?
2814
04:17:23,800 --> 04:17:27,303
Бързахме,
така че го победих до смърт с това.
2815
04:17:31,182 --> 04:17:33,518
дръж се
Защо трябва да питаш?
2816
04:17:33,601 --> 04:17:35,019
Ти беше там за цялото нещо.
2817
04:17:35,103 --> 04:17:36,270
Какво по дяволите?
2818
04:17:37,021 --> 04:17:37,980
не помниш ли
2819
04:17:41,984 --> 04:17:42,985
Тогава…
2820
04:17:44,779 --> 04:17:46,239
Бях малко извън него.
2821
04:17:46,322 --> 04:17:47,824
Бяхте ли извън него?
2822
04:17:49,200 --> 04:17:52,078
Отървахте се от тялото
със собствените си ръце.
2823
04:17:53,663 --> 04:17:54,956
Номер 29.
2824
04:17:55,748 --> 04:17:59,001
- Не си бил...
-Това е моята операционна зала, става ли?
2825
04:18:00,545 --> 04:18:03,714
Спри да чатиш и прави каквото ти кажа,
така че наистина мога да свърша малко работа!
2826
04:18:05,133 --> 04:18:07,510
Просто ме остави да работя на спокойствие, става ли?
2827
04:18:07,593 --> 04:18:08,719
Ако не млъкнеш,
2828
04:18:08,803 --> 04:18:11,472
Ще прережа черния му дроб
и бъбреци точно така! По дяволите!
2829
04:18:24,861 --> 04:18:26,112
Благодаря ти приятел.
2830
04:18:31,200 --> 04:18:32,410
Сега просто си почивай.
2831
04:18:34,328 --> 04:18:35,455
В крайна сметка не можем…
2832
04:18:36,247 --> 04:18:38,166
започнете следващата игра без вас.
2833
04:18:48,551 --> 04:18:49,927
Трябва да отидете и да си починете.
2834
04:18:50,720 --> 04:18:52,597
Мога да се справя сам.
2835
04:18:53,598 --> 04:18:55,141
Разбрахме се да правим двойки.
2836
04:18:56,100 --> 04:18:57,852
И вече съм буден.
2837
04:19:01,898 --> 04:19:03,024
много благодаря
2838
04:19:08,154 --> 04:19:09,113
За това.
2839
04:19:11,115 --> 04:19:12,408
Не беше безплатно.
2840
04:19:13,743 --> 04:19:15,411
Можеш да ми върнеш утре.
2841
04:19:33,095 --> 04:19:34,096
побързайте
2842
04:19:34,180 --> 04:19:36,349
Този път всички са в отлично състояние.
2843
04:19:36,432 --> 04:19:37,892
Уверете се, че получавате пълната цена.
2844
04:19:47,735 --> 04:19:49,946
Ускорете темпото.
Лодката вече е тук.
2845
04:20:07,004 --> 04:20:08,172
Добре, свърших.
2846
04:20:08,256 --> 04:20:09,632
Каква игра предстои?
2847
04:20:09,715 --> 04:20:11,175
Все още не знаем.
2848
04:20:11,926 --> 04:20:13,135
Какво каза?
2849
04:20:14,095 --> 04:20:15,012
Глупости.
2850
04:20:15,096 --> 04:20:17,056
Все още не ни е казано какво е.
2851
04:20:17,139 --> 04:20:18,724
По-добре иди и попитай шефа си.
2852
04:20:19,308 --> 04:20:21,269
Трябва да има някой там горе
можеш да отидеш да попиташ.
2853
04:20:21,352 --> 04:20:23,437
Ако знаеше,
щеше да ни каже вече.
2854
04:20:23,521 --> 04:20:26,357
- Сигурен съм, че има причина.
- Изглежда, че зависи от теб.
2855
04:20:27,733 --> 04:20:29,360
Направих всичко, което ми каза.
2856
04:20:30,111 --> 04:20:31,654
Иди им кажи да разберат тази секунда!
2857
04:20:31,737 --> 04:20:33,239
Върни се и чакай!
2858
04:20:33,322 --> 04:20:35,116
Ще ви кажа, преди да започне следващата игра.
2859
04:20:36,367 --> 04:20:38,119
Това са куп глупости!
2860
04:20:57,305 --> 04:20:58,639
какво правиш
2861
04:20:58,723 --> 04:20:59,599
Издърпайте.
2862
04:21:43,017 --> 04:21:45,102
-успокой се
-Кажи ми каква е играта,
2863
04:21:45,186 --> 04:21:47,271
или иначе ще свърша
ще бъдеш убит тази вечер!
2864
04:21:47,355 --> 04:21:50,608
Това не е начинът да се справят нещата.
Дайте ни повече време.
2865
04:21:50,691 --> 04:21:52,860
Не ти давам
повече време, задници!
2866
04:21:52,943 --> 04:21:55,863
-Тогава какво предлагаш?
-Проверете какво следва и се върнете.
2867
04:21:57,323 --> 04:21:58,491
а ти...
2868
04:21:58,574 --> 04:22:00,951
ще останеш тук
докато той се върне, става ли?
2869
04:22:01,035 --> 04:22:03,371
Ще бъде по-опасно, ако останем тук.
2870
04:22:03,454 --> 04:22:05,331
Трябва да се върнем
преди сутрешното поименно!
2871
04:22:05,414 --> 04:22:07,583
Не ме интересува нищо от тези глупости!
2872
04:22:08,751 --> 04:22:11,545
Не, никъде няма да ходя
докато разбера какво е.
2873
04:22:12,129 --> 04:22:14,340
Добре, добре. успокой се
2874
04:22:15,633 --> 04:22:17,802
Качете се горе и разберете каква е играта.
2875
04:22:19,178 --> 04:22:20,304
окей
2876
04:22:25,893 --> 04:22:26,852
чакай!
2877
04:22:27,395 --> 04:22:28,979
Трябва да вземеш ключа.
2878
04:22:29,522 --> 04:22:32,316
Ключът от горния етаж
е в десния ми страничен джоб.
2879
04:22:33,442 --> 04:22:35,111
Не се опитвайте да дърпате нещо.
2880
04:22:35,194 --> 04:22:36,404
аз не съм
2881
04:22:36,487 --> 04:22:38,906
Трябва му, за да влезе в контролната зала.
2882
04:22:38,989 --> 04:22:41,701
ако ми нямаш доверие,
можеш сам да му го хвърлиш.
2883
04:23:21,907 --> 04:23:22,992
Не го пипай.
2884
04:23:23,075 --> 04:23:28,706
Това е бомба. Те направиха този пасаж
така че ВИП-овете да могат да избягат при спешност.
2885
04:23:28,789 --> 04:23:30,332
И след като всички излязат,
2886
04:23:30,416 --> 04:23:32,793
те задействаха това
и взриви цялото място.
2887
04:23:33,377 --> 04:23:35,880
ВИП-овете? кои са те
2888
04:23:36,839 --> 04:23:38,382
Това е доколкото знам.
2889
04:23:59,820 --> 04:24:01,030
Номер 29.
2890
04:24:12,082 --> 04:24:13,959
там ли си
Докторът избяга.
2891
04:24:20,758 --> 04:24:21,842
по дяволите
2892
04:24:23,093 --> 04:24:24,136
мамка му
2893
04:24:36,315 --> 04:24:37,525
мамка му!
2894
04:24:57,002 --> 04:24:59,839
Защо искаш да знаеш
кои са виповете?
2895
04:25:01,799 --> 04:25:03,050
Просто бях благодарен
2896
04:25:04,593 --> 04:25:06,679
за нашето водолазно оборудване и този пасаж.
2897
04:25:07,513 --> 04:25:09,223
Приготвиха всичко за нас.
2898
04:25:09,306 --> 04:25:11,600
Не само че си по-любопитен,
2899
04:25:11,684 --> 04:25:13,519
но гласът ти изглежда се е променил.
2900
04:25:14,019 --> 04:25:15,104
Дай да ти видя лицето.
2901
04:25:17,523 --> 04:25:18,899
Трябва ли да правите това?
2902
04:25:22,278 --> 04:25:23,571
искаш ли да умреш
2903
04:25:36,166 --> 04:25:37,710
кой си ти
2904
04:25:47,261 --> 04:25:49,388
Сега ми покажи твоята.
2905
04:25:51,473 --> 04:25:52,683
искаш ли да умреш
2906
04:26:12,870 --> 04:26:14,246
Стойте далеч!
2907
04:26:15,873 --> 04:26:18,167
успокой се
Все още можем да поправим това.
2908
04:26:18,250 --> 04:26:19,501
Как ще го направиш?
2909
04:26:21,045 --> 04:26:22,046
Използвайки този пистолет?
2910
04:26:22,129 --> 04:26:23,464
Помислете за това.
2911
04:26:23,547 --> 04:26:25,215
Защо изобщо да те убивам?
2912
04:26:25,299 --> 04:26:27,134
Това само ще усложни нещата.
2913
04:26:27,217 --> 04:26:28,928
Вече е сложно.
2914
04:26:29,720 --> 04:26:31,096
Трябваше да убия твоя приятел.
2915
04:26:31,180 --> 04:26:32,640
Той не беше приятел.
2916
04:26:32,723 --> 04:26:37,019
Виж, слушай.
Мога да хвърля тела в пещта за изгаряне.
2917
04:26:37,561 --> 04:26:39,396
Момчето, което убихте, просто ще го кремирам.
2918
04:26:40,105 --> 04:26:42,566
Това е огромен проблем
когато играч изчезне,
2919
04:26:42,650 --> 04:26:45,444
но когато е войник,
никой не го е грижа за това.
2920
04:26:47,905 --> 04:26:49,114
кой съм аз
2921
04:26:50,157 --> 04:26:52,326
няма значение в момента, разбираш ли?
2922
04:26:57,498 --> 04:27:01,168
Сега важното е самоличността
на човека, когото убихте тук.
2923
04:27:02,878 --> 04:27:04,505
Този, който наричаш зомби.
2924
04:27:05,798 --> 04:27:08,384
С единия бъбрек, този, който си сложил
на масата, който се събуди.
2925
04:27:09,635 --> 04:27:11,553
Знаете ли къде отиде другият бъбрек?
2926
04:27:12,554 --> 04:27:13,597
тук.
2927
04:27:14,640 --> 04:27:15,724
Тук е.
2928
04:27:17,726 --> 04:27:20,229
Той ми беше брат.
2929
04:27:20,896 --> 04:27:22,731
- Той ми даде този бъбрек.
-Не, не, чакай!
2930
04:27:25,442 --> 04:27:26,819
Беше момиче.
2931
04:27:26,902 --> 04:27:28,112
Не мъж.
2932
04:27:28,195 --> 04:27:29,488
аз не лъжа
2933
04:27:29,571 --> 04:27:31,532
Ще разбера коя е следващата игра.
2934
04:27:32,366 --> 04:27:34,326
Ако направиш по-голяма сцена и те хванат,
2935
04:27:34,910 --> 04:27:36,495
и двамата ще умрем за нищо.
2936
04:27:37,788 --> 04:27:38,622
повярвай ми
2937
04:27:39,373 --> 04:27:40,582
Все още имаме шанс.
2938
04:27:40,666 --> 04:27:43,043
Как мога да вярвам на някой като теб, мръсник?
2939
04:28:00,561 --> 04:28:01,562
Вижте.
2940
04:28:02,104 --> 04:28:04,398
Сега виждате, тук всички сме еднакви.
2941
04:28:17,911 --> 04:28:18,746
Добре.
2942
04:28:19,371 --> 04:28:21,498
Просто трябва да се върнете тихо.
2943
04:28:22,249 --> 04:28:24,543
Ако се върнете преди да е изтекло времето ви за лягане...
2944
04:28:25,794 --> 04:28:27,588
ти и аз можем да преживеем това.
2945
04:28:34,762 --> 04:28:36,430
Тогава какво трябва да направя?
2946
04:28:40,726 --> 04:28:42,227
Слушай, докторе.
2947
04:28:47,858 --> 04:28:50,235
Хайде да те измием
преди всичко друго.
2948
04:28:55,657 --> 04:28:57,117
не лъжа!
2949
04:28:58,535 --> 04:28:59,620
Беше момиче.
2950
04:28:59,703 --> 04:29:01,371
Звучи като глупости.
2951
04:29:01,455 --> 04:29:04,041
Преди да я оперираме,
2952
04:29:04,875 --> 04:29:07,419
редувахме се да правим секс
с момичето, става ли?
2953
04:29:08,003 --> 04:29:09,838
Бихме ли направили това на човек?
2954
04:29:10,923 --> 04:29:13,050
Отидете да проверите списъка,
ако все още ми нямаш доверие.
2955
04:29:13,801 --> 04:29:15,844
- Какъв списък?
-Има списък на всички играчи
2956
04:29:15,928 --> 04:29:17,554
също с цялата им информация.
2957
04:29:17,638 --> 04:29:19,932
-Дори медицинските им досиета.
-Къде?
2958
04:29:23,894 --> 04:29:25,270
Над стълбата в...
2959
04:29:26,438 --> 04:29:27,564
стаята, в която е лидерът.
2960
04:29:27,648 --> 04:29:28,649
Лидер?
2961
04:29:28,732 --> 04:29:30,067
Вие сте го виждали.
2962
04:29:30,609 --> 04:29:32,236
Маската му не е същата.
2963
04:29:41,036 --> 04:29:45,249
И така, ти и аз
ще намери брат ти, става ли?
2964
04:29:45,958 --> 04:29:49,211
И ще ти дам всички пари, които имам
продажба на органи!
2965
04:29:51,463 --> 04:29:53,298
Щом станем екип, ще бъдем...
2966
04:30:09,022 --> 04:30:11,567
Независимо дали продавате
органите на мъртвите тела
2967
04:30:11,650 --> 04:30:15,070
или ги изяж или каквото и да е,
не ми пука.
2968
04:30:15,654 --> 04:30:19,408
Ти обаче развали най-важното
аспект на това място.
2969
04:30:24,288 --> 04:30:25,664
Равенство.
2970
04:30:26,540 --> 04:30:29,001
Всички са равни
докато играят тази игра.
2971
04:30:29,668 --> 04:30:33,213
Тук всеки играч може да играе
честна игра при същите условия.
2972
04:30:34,214 --> 04:30:37,551
Тези хора страдаха от неравенство
и дискриминацията в света,
2973
04:30:38,177 --> 04:30:41,763
и им даваме последен шанс
да се борим честно и да победим.
2974
04:30:42,764 --> 04:30:45,642
Но ти наруши този принцип.
2975
04:30:47,978 --> 04:30:50,147
Сър, съжалявам.
2976
04:31:40,906 --> 04:31:43,533
господине Намерихме останалото.
2977
04:32:49,766 --> 04:32:51,018
Това беше 28.
2978
04:32:51,101 --> 04:32:52,269
Има още един.
2979
04:32:53,020 --> 04:32:54,438
Този, който уби този.
2980
04:32:55,147 --> 04:32:57,190
Вече можеше да избяга в морето.
2981
04:33:00,110 --> 04:33:02,195
Няма липсващи резервоари с кислород.
2982
04:33:02,279 --> 04:33:03,864
Той все още е тук някъде.
2983
04:33:04,406 --> 04:33:05,240
Намерете го.
2984
04:34:53,098 --> 04:34:55,684
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1999г
2985
04:35:28,508 --> 04:35:31,636
{\an8}СПИСЪК С ИГРАЧИ 1
2986
04:35:56,620 --> 04:35:58,663
Номер 29 също го няма.
2987
04:35:59,247 --> 04:36:00,582
Намерете го.
2988
04:36:01,625 --> 04:36:03,627
Не е на охранителните камери.
2989
04:36:08,089 --> 04:36:09,716
Той трябва да е тук.
2990
04:36:16,097 --> 04:36:17,807
Внимание. Всички играчи,
2991
04:36:17,891 --> 04:36:19,893
моля, направете своя път
към центъра на стаята.
2992
04:36:20,602 --> 04:36:21,937
Още веднъж...
2993
04:36:22,020 --> 04:36:23,730
-Внимание. Всички играчи...
-Вървете всички.
2994
04:36:23,813 --> 04:36:26,274
моля, направете своя път
към центъра на стаята.
2995
04:36:28,818 --> 04:36:30,070
Хей, раздвижи се.
2996
04:36:31,488 --> 04:36:34,366
Какво става тук? мамка му
2997
04:36:36,326 --> 04:36:38,245
Хей, шефе, за доктора,
той не е тук.
2998
04:36:41,748 --> 04:36:42,874
ставай
2999
04:36:44,626 --> 04:36:45,585
ставай
3000
04:36:48,004 --> 04:36:48,838
Сега!
3001
04:36:48,922 --> 04:36:51,258
слушай Той е много болен в момента, сър.
3002
04:37:09,109 --> 04:37:12,988
{\an8}ИМЕ: SEONG GI-HUN
3003
04:37:42,350 --> 04:37:46,646
СПИСЪК НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ
3004
04:37:48,148 --> 04:37:50,108
2015 28-МА ИГРА НА САЛМАРИ
ИГРАЧ 132, HWANG IN-HO
3005
04:37:50,191 --> 04:37:51,318
Хуанг Ин-хо.
3006
04:37:57,532 --> 04:37:58,867
2015 г.
3007
04:37:58,950 --> 04:38:01,328
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1, 2015
3008
04:38:05,749 --> 04:38:07,083
Играч 132...
3009
04:38:19,804 --> 04:38:20,930
Ин-хо.
3010
04:43:19,393 --> 04:43:20,519
тръгвай си
3011
04:43:38,453 --> 04:43:39,955
какво да правим
3012
04:43:40,914 --> 04:43:42,374
Започнете следващата игра.
3013
04:43:48,547 --> 04:43:49,631
Господине, позволете ми да помогна.
3014
04:44:10,819 --> 04:44:12,028
много благодаря
3015
04:44:13,572 --> 04:44:14,823
Изглеждате страхотно, сър.
3016
04:44:18,910 --> 04:44:22,414
Внимание.
Четвъртата игра е на път да започне.
3017
04:44:23,165 --> 04:44:25,167
Моля, следвайте инструкциите на персонала
3018
04:44:25,250 --> 04:44:27,461
и бързо си проправете път
към игралната зала.
3019
04:44:28,587 --> 04:44:30,714
Нека повторя инструкциите.
3020
04:44:31,214 --> 04:44:33,759
Четвъртата игра е на път да започне.
3021
04:44:33,842 --> 04:44:36,011
Моля, следвайте инструкциите на персонала
3022
04:44:36,094 --> 04:44:38,638
и бързо си проправете път
към игралната зала.
3023
04:45:02,996 --> 04:45:04,998
играчи,
на което ставаш свидетел пред себе си
3024
04:45:05,081 --> 04:45:08,335
е това, което остава от онези, които се счупиха
правилата за тяхна собствена полза.
3025
04:45:08,418 --> 04:45:12,672
Опетниха чистата и справедлива идеология
всичко тук е надградено.
3026
04:45:13,381 --> 04:45:16,176
Всеки един от вас
се счита за равен
3027
04:45:16,259 --> 04:45:17,928
в стените на това съоръжение.
3028
04:45:18,011 --> 04:45:20,305
Трябва да сте гарантирани
същите възможности
3029
04:45:20,388 --> 04:45:23,892
без да е в неравностойно положение
или се сблъскват с някакъв вид дискриминация.
3030
04:45:23,975 --> 04:45:28,897
Искрено се извиняваме, че позволихме
да се случи такъв неприемлив инцидент.
3031
04:45:57,926 --> 04:46:01,054
ЕПИЗОД 6
GGANBU
3032
04:46:01,555 --> 04:46:03,807
КРЪГ 6
СПИСЪК НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ
3033
04:46:07,227 --> 04:46:08,186
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА НЕРАЗГЛАШВАНЕ
3034
04:46:47,601 --> 04:46:48,852
Front Man говори.
3035
04:46:50,854 --> 04:46:53,273
да Възникна леко безпокойство.
3036
04:46:54,316 --> 04:46:55,817
Но се разглежда.
3037
04:46:56,484 --> 04:46:57,944
Няма нужда да се притеснявате.
3038
04:46:58,028 --> 04:47:00,238
Ще се погрижим
няма и следа от смущението
3039
04:47:00,322 --> 04:47:02,699
до пристигането на ВИП-овете.
3040
04:47:04,618 --> 04:47:07,913
Да, сър. Играта ще започне навреме,
в съответствие с графика.
3041
04:47:27,307 --> 04:47:28,808
какво не е наред тъжна ли си
3042
04:47:29,684 --> 04:47:32,437
защо Връзката ви мъртва ли е?
3043
04:47:35,815 --> 04:47:37,817
Ще убия тази малка уличница.
3044
04:47:38,777 --> 04:47:42,405
Играчи,
добре дошли в четвъртата игра.
3045
04:47:43,114 --> 04:47:46,701
За тази игра вие ще играете
в екипи от по двама.
3046
04:47:46,785 --> 04:47:50,205
Моля, огледайте се и намерете някого
с който искате да играете.
3047
04:47:50,288 --> 04:47:52,499
Когато двама души се съгласят да играят заедно,
3048
04:47:52,582 --> 04:47:55,085
ръкувайте се, за да покажете
станахте партньори.
3049
04:47:55,168 --> 04:47:57,253
Нека повторя инструкциите.
3050
04:47:57,879 --> 04:48:01,174
За тази игра вие ще играете
в екипи от по двама.
3051
04:48:01,758 --> 04:48:05,095
Моля, огледайте се и намерете някого
с който искате да играете.
3052
04:48:05,178 --> 04:48:07,514
Когато двама души се съгласят да играят заедно,
3053
04:48:07,597 --> 04:48:10,058
ръкувайте се, за да покажете
станахте партньори.
3054
04:48:10,141 --> 04:48:12,143
В отбор може да има само двама играчи.
3055
04:48:12,227 --> 04:48:14,354
Ще имате десет минути
да намерите своя партньор.
3056
04:48:50,807 --> 04:48:52,017
Хей красавецо.
3057
04:48:52,809 --> 04:48:54,352
Да направим това, а?
3058
04:48:55,437 --> 04:48:56,646
По-добре съм, отколкото си мислиш.
3059
04:48:57,230 --> 04:48:59,107
И аз съм по-силен от повечето момчета.
3060
04:49:00,734 --> 04:49:04,029
познайте какво Знам как да измамвам
почти всеки, който видя.
3061
04:49:04,696 --> 04:49:07,782
аз не съм гений,
но все пак се справих. а?
3062
04:49:12,162 --> 04:49:13,913
Хей, позволи ми да играя с теб.
3063
04:49:13,997 --> 04:49:16,207
Тогава ще бъда твоето мечтано момиче
цяла нощ.
3064
04:49:18,293 --> 04:49:21,546
Ще направя всичко, което ми кажеш.
Не съм обикновено момиче.
3065
04:49:21,629 --> 04:49:22,797
Хм?
3066
04:49:22,881 --> 04:49:23,923
Хм?
3067
04:49:29,429 --> 04:49:32,515
Преструваш се, че не ме искаш
във вашия екип. това ли е
3068
04:49:33,099 --> 04:49:34,309
защо Не можете да решите?
3069
04:49:34,392 --> 04:49:36,186
Искаш ли аз да избера вместо това, а?
3070
04:49:36,269 --> 04:49:38,063
Спрете да се засрамвате.
3071
04:49:38,146 --> 04:49:39,981
Никой няма да иска да играе
с теб като този.
3072
04:49:41,816 --> 04:49:43,359
И всички трябва да сте честни.
3073
04:49:45,236 --> 04:49:47,322
Не искаш момиче, с което да си партнираш
или старец.
3074
04:49:47,405 --> 04:49:49,365
Разбира се, че не го правим. Можем да умрем.
3075
04:49:50,116 --> 04:49:51,951
Ние вече почти умираме
в предишния кръг.
3076
04:49:52,035 --> 04:49:53,078
Този човек е прав.
3077
04:49:53,912 --> 04:49:57,624
И Господ използва реброто на Адам
за да направи Ева все пак.
3078
04:49:58,792 --> 04:50:01,002
И това е причината
че ние избираме мъже.
3079
04:50:02,420 --> 04:50:05,423
-Те играеха различни роли от жените.
-Идиот такъв.
3080
04:50:05,924 --> 04:50:08,051
В момента не играем в Eden.
3081
04:50:09,928 --> 04:50:11,304
Ъъъ, почакай малко.
3082
04:50:16,351 --> 04:50:18,686
защо Искаш ли момиче?
3083
04:50:31,241 --> 04:50:33,284
Всички сте идиоти.
3084
04:50:34,202 --> 04:50:38,665
Вие двамата, правите голяма грешка,
и ще съжаляваш.
3085
04:50:43,378 --> 04:50:46,172
-Sang-woo, нека...
-Али, да обединим усилията си.
3086
04:50:47,590 --> 04:50:51,177
Повечето от тези игри тук,
трябва да си силен или умен, за да спечелиш.
3087
04:50:52,095 --> 04:50:53,763
И мисля, че ако сме екип, ще...
3088
04:50:54,556 --> 04:50:56,516
ще победим много от другите там.
3089
04:51:03,356 --> 04:51:05,567
Ъ-ъ, не, не, не, не, не.
3090
04:51:05,650 --> 04:51:07,152
Ъъъ, всичко е наред, наистина, това е...
3091
04:51:07,235 --> 04:51:09,571
Вие двамата ще успеете
страхотен екип заедно.
3092
04:51:09,654 --> 04:51:11,197
Ще намеря с кого да играя.
3093
04:51:22,000 --> 04:51:23,334
Нека направим така, че да работи.
3094
04:51:42,478 --> 04:51:43,605
сър...
3095
04:51:44,564 --> 04:51:45,815
Съжалявам, но...
3096
04:51:47,025 --> 04:51:48,318
Знаеш, че просто е...
3097
04:51:48,985 --> 04:51:51,529
-Ъъъ...
- Трябва да отидеш да си сложиш това.
3098
04:51:54,949 --> 04:51:56,868
Само в случай, че хората тук...
3099
04:51:58,077 --> 04:52:02,081
Е, може да те гледат отвисоко
за липсата му.
3100
04:52:24,604 --> 04:52:25,480
ти и аз...
3101
04:52:25,563 --> 04:52:26,773
Ние ще бъдем най-добрият отбор.
3102
04:52:33,071 --> 04:52:33,988
хей
3103
04:52:36,741 --> 04:52:37,951
Искаш ли да направим това?
3104
04:52:41,204 --> 04:52:42,538
Защо трябва?
3105
04:52:43,206 --> 04:52:46,042
Не мога да си представя как обикаляш тук
и умолявайки тези глупаци.
3106
04:52:46,125 --> 04:52:47,377
Хм? срамно.
3107
04:52:47,460 --> 04:52:50,213
Важното е победата.
Срамно или не.
3108
04:52:50,296 --> 04:52:51,589
Тогава играй с мен.
3109
04:52:51,673 --> 04:52:53,383
Ще се погрижа да спечелиш.
3110
04:52:53,466 --> 04:52:54,509
какво ще правиш
3111
04:52:54,592 --> 04:52:55,843
Каквото и да е необходимо.
3112
04:52:58,680 --> 04:53:00,181
Какво виждаш в мен?
3113
04:53:00,265 --> 04:53:02,183
Е, това исках да те питам.
3114
04:53:04,435 --> 04:53:07,689
Ти беше човек, който приличаше на
щяха да дойдат с мен.
3115
04:53:08,940 --> 04:53:10,108
Така се чувствам.
3116
04:53:20,493 --> 04:53:23,454
Обещавам, става ли?
Тук не остана опция.
3117
04:53:23,538 --> 04:53:25,415
Преподавам математика в гимназия.
3118
04:53:25,498 --> 04:53:27,875
И аз мога да бягам. Футбол всеки ден.
3119
04:53:29,627 --> 04:53:32,839
Всички питаха,
но аз издържах, за да можем ти и аз да спечелим.
3120
04:53:32,922 --> 04:53:34,841
Защото ти и аз ще бъдем страхотни заедно.
3121
04:53:36,759 --> 04:53:39,012
Работата е там...
3122
04:53:39,095 --> 04:53:41,472
...не знаем коя игра
играем, така че...
3123
04:53:41,556 --> 04:53:43,975
Хей, избери ме, за да може просто да стане.
3124
04:53:44,809 --> 04:53:48,104
С тази скорост никой няма да остане за вас,
и няма да продължиш.
3125
04:53:49,063 --> 04:53:49,939
ти знаеш,
3126
04:53:50,023 --> 04:53:53,568
тъй като мъжът, който е изневерявал
го няма, има нечетно число.
3127
04:53:54,152 --> 04:53:56,863
След като всички са по двойки,
ще има един човек.
3128
04:53:58,197 --> 04:53:59,615
И какво се случва с този?
3129
04:53:59,699 --> 04:54:00,825
какво мислиш
3130
04:54:00,908 --> 04:54:02,827
Ще излязат и ще бъдат убити.
3131
04:54:03,703 --> 04:54:05,538
Бих предположил, че старецът е там.
3132
04:54:14,422 --> 04:54:15,923
Спри да протакаш това.
3133
04:54:16,924 --> 04:54:17,967
Да играем заедно.
3134
04:54:34,233 --> 04:54:35,234
Хей, старче.
3135
04:54:36,486 --> 04:54:37,779
Искате ли да направим това заедно?
3136
04:54:40,573 --> 04:54:42,742
Времето за намиране
един партньор вече е свършен.
3137
04:54:42,825 --> 04:54:45,745
вие момчета
всички правите голяма грешка.
3138
04:54:45,828 --> 04:54:48,831
Наистина ли мислиш, че можеш да спечелиш
без мен във вашия екип?
3139
04:54:50,124 --> 04:54:52,210
Това съм аз, Хан Ми-ниео!
3140
04:54:52,293 --> 04:54:57,215
Направих издеватели от всички, които има
от Dongducheon до Gangnam!
3141
04:54:57,298 --> 04:54:58,383
момчета...
3142
04:55:01,427 --> 04:55:04,055
Ами ако трябва да играете Gonggi
или ластици?
3143
04:55:04,138 --> 04:55:05,348
Аз съм експерт по тях.
3144
04:55:05,431 --> 04:55:08,768
Скъпа, моля те, играй с мен.
Момчетата не са много добри в това.
3145
04:55:08,851 --> 04:55:10,645
-Хей слизай
-Върни се!
3146
04:55:12,188 --> 04:55:14,649
-Хей, хайде, бъди ми партньор.
-О
3147
04:55:14,732 --> 04:55:16,609
Нека покажем на всички с пишка
грешат!
3148
04:55:16,692 --> 04:55:18,361
- Пусни я.
-След нас трябва да се държим заедно.
3149
04:55:18,444 --> 04:55:20,571
-Боже мой!
-И аз работя добре с жени!
3150
04:55:20,655 --> 04:55:23,199
- Ще бъда много добър! аз ще бъда...
-Престани!
3151
04:55:25,868 --> 04:55:28,329
-Хей, не вярвай на този мръсник.
-Добре, добре.
3152
04:55:28,413 --> 04:55:31,332
Той е тъпак. Той просто ще те хвърли
под автобуса.
3153
04:55:31,416 --> 04:55:32,375
-Добре разбира се.
-Погледни ме.
3154
04:55:32,458 --> 04:55:34,627
- Онзи мъртъв доктор и той са работили заедно.
-Добре.
3155
04:55:34,710 --> 04:55:35,753
Той те изигра.
3156
04:55:35,837 --> 04:55:39,715
Той просто искаше да спаси собствения си задник,
така че той го е пазил в тайна от всички вас.
3157
04:55:39,799 --> 04:55:41,300
Кажи ми, ако греша, глупако!
3158
04:55:41,384 --> 04:55:42,844
Той беше с него, пазачи!
3159
04:55:42,927 --> 04:55:44,303
-Хей
-Той също заслужава да умре!
3160
04:55:44,387 --> 04:55:46,055
Пусни... пусни, кучко!
3161
04:56:08,703 --> 04:56:10,246
какво? Хей, почакай малко.
3162
04:56:11,122 --> 04:56:12,874
Защо стаята е празна?
3163
04:56:13,624 --> 04:56:15,168
Все още имам нужда от партньор.
3164
04:56:15,793 --> 04:56:17,336
дръж се Къде са отишли?
3165
04:56:17,420 --> 04:56:19,130
Кой… кой взе партньора ми?
3166
04:56:19,213 --> 04:56:22,008
какво става тук Не можете да направите това!
3167
04:56:22,091 --> 04:56:23,384
Хей, имам нужда от партньор!
3168
04:56:23,468 --> 04:56:25,595
Пусни ме! Моля те!
3169
04:56:25,678 --> 04:56:28,139
Доведете партньора ми тук, глупаци!
3170
04:56:28,222 --> 04:56:30,391
Къде е моят партньор?
3171
04:56:31,184 --> 04:56:33,686
Писна ми от тази курва.
3172
04:56:33,769 --> 04:56:35,980
Хубаво е да се мисли
тя няма да е отново на пътя ми.
3173
04:56:36,063 --> 04:56:37,982
И, ъъ...
3174
04:56:39,108 --> 04:56:40,860
какво каза тя за теб там,
3175
04:56:41,569 --> 04:56:43,029
работиш с лекаря...
3176
04:56:43,529 --> 04:56:44,906
Това е нищо.
3177
04:56:45,823 --> 04:56:48,201
Този брат беше толкова отчаян,
тя каза каквото можа.
3178
04:56:49,202 --> 04:56:52,705
Внимание.
Всички играчи, моля, следвайте персонала
3179
04:56:52,788 --> 04:56:54,832
на вашите определени позиции за играта.
3180
04:57:10,306 --> 04:57:11,474
Али.
3181
04:57:11,557 --> 04:57:14,644
погледни ме Никой не може да ни спре
ако работим заедно.
3182
04:57:15,770 --> 04:57:19,315
Мисля, че ти и аз
наистина може да спечели парите.
3183
04:57:20,066 --> 04:57:21,692
Добре, нека направим това и да се махаме.
3184
04:57:22,568 --> 04:57:25,530
Тези пари са наши
да дадем и на двете ни семейства.
3185
04:57:26,155 --> 04:57:26,989
нека го направим
3186
04:57:30,785 --> 04:57:33,454
Знаеш ли, когато бях дете,
3187
04:57:34,247 --> 04:57:37,208
Живея точно в квартал като този.
3188
04:57:37,291 --> 04:57:38,626
И аз също.
3189
04:57:39,126 --> 04:57:40,086
И знаеш ли нещо?
3190
04:57:40,169 --> 04:57:41,921
- Нашата алея изглеждаше много сходна.
-Наистина ли?
3191
04:57:47,051 --> 04:57:48,970
Играчи,
моля, вземете по една чанта всеки
3192
04:57:49,053 --> 04:57:50,680
от служителя преди вас.
3193
04:57:56,018 --> 04:57:59,355
Трябва да има набор от десет топчета
във всяка чанта.
3194
04:57:59,855 --> 04:58:01,566
Моля, проверете, за да потвърдите номера.
3195
04:58:04,860 --> 04:58:06,320
Това са топчета.
3196
04:58:06,404 --> 04:58:08,614
Старче, ще си играем с това.
3197
04:58:09,115 --> 04:58:11,242
- Хм.
- Запознат ли сте с него?
3198
04:58:12,368 --> 04:58:14,078
А, да, много познато.
3199
04:58:14,787 --> 04:58:17,248
Имах много като дете. Ах!
3200
04:58:17,331 --> 04:58:19,667
О, да, навремето.
3201
04:58:20,835 --> 04:58:23,546
И знаете ли, бях доста добър.
3202
04:58:24,213 --> 04:58:26,132
Аз самият не съм много лош.
3203
04:58:26,215 --> 04:58:27,425
- А, това е добра новина.
- да
3204
04:58:27,508 --> 04:58:29,802
Радвам се, че не става въпрос само за нашата сила.
3205
04:58:30,344 --> 04:58:33,180
Това означава, че ти и аз сме…
3206
04:58:33,889 --> 04:58:35,891
gganbu сега, доста страхотно.
3207
04:58:35,975 --> 04:58:37,268
Gganbu, а?
3208
04:58:37,852 --> 04:58:41,606
Мислех, че каза, че си играл това преди.
Gganbu, хайде, нали знаеш.
3209
04:58:41,689 --> 04:58:42,815
Това е добър приятел.
3210
04:58:42,898 --> 04:58:44,942
Човек, на когото имате много доверие.
3211
04:58:45,026 --> 04:58:46,736
Споделяш неща с тях, разбираш ли?
3212
04:58:46,819 --> 04:58:48,738
-Ах!
- Твоите топчета, всичко.
3213
04:58:48,821 --> 04:58:51,157
A gganbu. Сега си спомням.
3214
04:58:51,240 --> 04:58:53,951
И аз имах такъв в моя град.
Правеше всичко с него.
3215
04:58:54,035 --> 04:58:56,996
Добре, ние сме gganbu.
3216
04:58:57,079 --> 04:58:58,664
да
3217
04:59:00,958 --> 04:59:04,086
Трябва ли да направим това, за да стане официално?
3218
04:59:05,296 --> 04:59:06,964
Да, приятел. като това.
3219
04:59:08,924 --> 04:59:11,510
- Ти и аз, сър… О, не, gganbu, човече.
-Да? Ммм
3220
04:59:11,594 --> 04:59:13,888
Ще обиколим целия град,
и вземете всички мрамори.
3221
04:59:18,643 --> 04:59:22,521
В тази игра,
като използвате вашия комплект от десет топчета,
3222
04:59:22,605 --> 04:59:25,941
ще играете играта по ваш избор
с вашия партньор.
3223
04:59:26,025 --> 04:59:30,071
Играчът, който успее да вземе
всички десет топчета от техния партньор печелят.
3224
04:59:31,405 --> 04:59:33,199
Нека повторя инструкциите.
3225
04:59:34,075 --> 04:59:36,285
Използвайки вашия комплект от десет топчета,
3226
04:59:36,369 --> 04:59:38,913
играйте играта по ваш избор
с вашия партньор.
3227
04:59:38,996 --> 04:59:43,292
Играчът, който успее да вземе
всички десет топчета от техния партньор печелят.
3228
04:59:43,376 --> 04:59:45,294
О, момче.
3229
04:59:45,920 --> 04:59:48,130
Мамка му, човече.
3230
04:59:56,222 --> 04:59:57,139
Санг-у.
3231
05:00:02,436 --> 05:00:03,604
Колко хубаво.
3232
05:00:05,147 --> 05:00:07,608
Господине, извинете ме.
3233
05:00:09,235 --> 05:00:11,987
Ще имате 30 минути за тази игра.
3234
05:00:12,071 --> 05:00:13,906
Нека играта започне.
3235
05:00:14,573 --> 05:00:16,325
Ъъъ, сър, върнете се.
3236
05:00:41,058 --> 05:00:41,934
Да започнем.
3237
05:00:43,018 --> 05:00:45,771
Това означава, че един от нас ще умре,
нали
3238
05:00:45,855 --> 05:00:49,191
Значи и двамата не трябва да правим нищо тогава?
Значи трябва просто да умрем?
3239
05:00:51,318 --> 05:00:53,487
Или единият от нас умира, за да може другият да продължи.
3240
05:00:57,074 --> 05:00:58,743
Не си играл преди, нали?
3241
05:01:04,206 --> 05:01:07,293
От Корейската война,
нищо не е било толкова тъжно.
3242
05:01:08,377 --> 05:01:09,295
трагично.
3243
05:01:10,755 --> 05:01:12,173
Какво да играем тогава?
3244
05:01:12,673 --> 05:01:14,216
уау Толкова си студен.
3245
05:01:15,217 --> 05:01:16,427
Студено като лед.
3246
05:01:18,512 --> 05:01:21,390
Значи си шпионин от Севера или какво?
3247
05:01:21,474 --> 05:01:23,184
Хей, спри с глупостите, момиче.
3248
05:01:24,852 --> 05:01:26,437
Каква игра ще играем?
3249
05:01:30,107 --> 05:01:31,442
Ти ми кажи.
3250
05:01:33,068 --> 05:01:35,321
Тези бумъри знаят всички тези игри.
3251
05:01:37,573 --> 05:01:39,700
Десет топчета,
тогава можем да създадем наша собствена игра.
3252
05:01:40,785 --> 05:01:42,870
Хм. Ще се опитам да измисля такъв.
3253
05:01:45,998 --> 05:01:47,792
Трябва да сме близо.
3254
05:01:48,417 --> 05:01:51,295
Да, беше някъде тук, а.
3255
05:01:53,088 --> 05:01:56,759
Хайде да играем. Сър, трябва, а?
Ела, нека изиграем това веднага.
3256
05:01:56,842 --> 05:01:58,761
Това е толкова странно.
3257
05:01:59,470 --> 05:02:03,057
Трябва да е тук. Това е алеята.
3258
05:02:03,557 --> 05:02:06,727
Къде… Къщата ми, къде отиде?
3259
05:02:06,811 --> 05:02:08,020
Сър, върнете се.
3260
05:02:12,358 --> 05:02:17,154
Така че вие познайте дали държа четно или нечетно.
Кой мислите, че е тук.
3261
05:02:17,238 --> 05:02:18,572
Всичко това има ли смисъл за вас?
3262
05:02:19,156 --> 05:02:20,407
Четно или нечетно?
3263
05:02:21,826 --> 05:02:22,910
какво е това
3264
05:02:25,496 --> 05:02:28,290
Нечетното е като едно, три, пет.
3265
05:02:30,042 --> 05:02:32,837
И дори е две, четири, шест.
3266
05:02:34,046 --> 05:02:35,005
разбираш ли?
3267
05:02:37,758 --> 05:02:42,179
Просто го обмислете.
След това залагате няколко свои.
3268
05:02:44,515 --> 05:02:45,516
Странно.
3269
05:02:55,442 --> 05:02:56,485
Отворете ръката си.
3270
05:03:04,159 --> 05:03:05,411
мамка му
3271
05:03:05,995 --> 05:03:08,747
Трябваше да добавя още един.
3272
05:03:11,792 --> 05:03:13,586
Престани да се кикотиш, задник.
3273
05:03:14,545 --> 05:03:17,798
Хей, старче,
кого наричаш задник, а?
3274
05:03:18,382 --> 05:03:21,760
Наистина мислиш, че съм твой миньон
само защото те наричам "шефе" няколко пъти?
3275
05:03:21,844 --> 05:03:23,929
- Искаш ли да умреш, копеле?
- Искаш ли да ми покажеш?
3276
05:03:24,013 --> 05:03:26,307
Ооо! Е, как ще го направиш?
3277
05:03:26,390 --> 05:03:30,769
Хм? Не можете да прибягвате до насилие,
ти, малко идиотско кученце.
3278
05:03:36,442 --> 05:03:39,445
Сър, трябва да играем сега.
Трябва да започнем веднага.
3279
05:03:40,279 --> 05:03:41,322
Играй какво?
3280
05:03:42,364 --> 05:03:44,325
С нашите мрамори. да вървим
3281
05:03:45,367 --> 05:03:46,368
Защо трябва?
3282
05:03:47,161 --> 05:03:49,455
Огледай се около себе си. Всички останали също.
3283
05:03:52,249 --> 05:03:53,834
Трябва да направим това.
3284
05:03:54,585 --> 05:03:55,628
не
3285
05:03:56,712 --> 05:03:59,548
Тази игра е за малки деца.
3286
05:04:00,758 --> 05:04:03,218
Не, сър, върнете се тук.
3287
05:04:06,555 --> 05:04:07,765
Така че нека…
3288
05:04:08,807 --> 05:04:10,601
завършете играта в един рунд.
3289
05:04:14,188 --> 05:04:16,857
Всичко или нищо. Прост залог.
3290
05:04:20,319 --> 05:04:23,405
Не ми казвай, че би го направил
по-скоро правят това, което са?
3291
05:04:24,365 --> 05:04:26,158
Гледай.
3292
05:04:27,117 --> 05:04:29,578
-Булсай! да
-Ах, по дяволите.
3293
05:04:32,081 --> 05:04:33,791
- Мой ред.
-Добре.
3294
05:04:34,500 --> 05:04:35,793
Играя какво тогава?
3295
05:04:35,876 --> 05:04:37,670
Защо толкова бързаш?
3296
05:04:38,671 --> 05:04:40,297
Просто умираш да ме убиеш, а?
3297
05:04:45,219 --> 05:04:47,012
Играем само един рунд тук.
3298
05:04:48,472 --> 05:04:49,848
И на нас ни остана време.
3299
05:04:51,141 --> 05:04:52,559
Да изчакаме до края.
3300
05:04:53,185 --> 05:04:55,062
Какво ще правим преди това?
3301
05:04:56,188 --> 05:04:57,106
Говорете.
3302
05:04:57,606 --> 05:04:59,149
За какво обаче?
3303
05:05:00,693 --> 05:05:03,112
Неща, за които никога не сме казвали на никого
предполагам.
3304
05:05:05,948 --> 05:05:08,033
Един от нас ще умре тук, така че...
3305
05:05:09,827 --> 05:05:11,620
няма значение какво си казваме.
3306
05:05:12,287 --> 05:05:14,498
Никой не може наистина да засрами
себе си вече.
3307
05:05:15,374 --> 05:05:16,250
окей
3308
05:05:18,293 --> 05:05:19,753
Даже.
3309
05:05:30,556 --> 05:05:32,141
Какъв е вашият залог?
3310
05:05:35,310 --> 05:05:36,353
две.
3311
05:05:54,747 --> 05:05:55,789
Вече си станал.
3312
05:05:58,459 --> 05:05:59,960
Не искам да правя това с вас, сър.
3313
05:06:00,627 --> 05:06:01,462
мога ли да спра
3314
05:06:02,629 --> 05:06:04,256
Бих искал да играя с някой друг...
3315
05:06:04,339 --> 05:06:06,133
Млъкни и продължавай да си играеш с мен. хайде
3316
05:06:06,759 --> 05:06:08,844
Сър, той не е на себе си, сър.
3317
05:06:08,927 --> 05:06:10,304
Мисля, че има деменция.
3318
05:06:10,929 --> 05:06:12,389
Това означава, че той е навън или...
3319
05:06:12,473 --> 05:06:14,850
Той няма да играе.
Значи това означава, че е загубил, нали? а?
3320
05:06:16,351 --> 05:06:17,603
мамка му
3321
05:06:21,106 --> 05:06:23,567
Само една малка игра, става ли?
Ето, ще бъде…
3322
05:06:23,650 --> 05:06:25,486
Ще бъде много забавно, сър.
3323
05:06:25,569 --> 05:06:28,072
Не. По-добре да се прибера сега.
3324
05:06:29,323 --> 05:06:34,369
Знам, че къщата ми е наблизо.
Някъде по тази алея е.
3325
05:06:35,079 --> 05:06:37,456
мамка му! По дяволите!
3326
05:06:37,539 --> 05:06:40,250
Моля те, просто се дръпни
заедно, старче?
3327
05:06:40,751 --> 05:06:43,587
Ще ни убият и двамата
ако не започнем скоро!
3328
05:06:44,588 --> 05:06:47,466
Имаш това нещо в главата си,
така че се обзалагам, че не те интересува какво се случва тук,
3329
05:06:47,549 --> 05:06:49,885
но няма просто да седя тук и да умра, става ли?
3330
05:06:49,968 --> 05:06:51,386
Слушай, не мога да умра!
3331
05:06:51,470 --> 05:06:53,597
Трябва да се махна от тук.
3332
05:06:53,680 --> 05:06:55,349
не ми крещи
3333
05:06:56,809 --> 05:06:59,436
Добре, ще го направя, но не крещи.
3334
05:07:05,317 --> 05:07:10,030
…12, 13, 14, 15. Бам, добре.
3335
05:07:12,699 --> 05:07:14,201
Играем на нещо друго.
3336
05:07:14,743 --> 05:07:16,995
Няма начин. Няма да спра сега.
3337
05:07:18,455 --> 05:07:20,791
Вече направихме нещата, както предложихте.
3338
05:07:22,126 --> 05:07:23,836
Трябва да имам възможност да избирам.
3339
05:07:25,337 --> 05:07:26,964
не
3340
05:07:29,800 --> 05:07:30,926
по дяволите
3341
05:07:32,678 --> 05:07:35,013
Вие хора казахте, че сме равни.
какво е това
3342
05:07:35,097 --> 05:07:37,766
Мисля, че трябва да играем
нова игра тук, а?
3343
05:07:39,560 --> 05:07:40,811
Заявката е приета.
3344
05:07:48,277 --> 05:07:49,903
Какво искаш да играеш тогава, а?
3345
05:07:52,281 --> 05:07:53,115
Даже.
3346
05:07:59,413 --> 05:08:01,206
направи го покажи ми
3347
05:08:31,528 --> 05:08:32,863
Задник такъв.
3348
05:08:35,991 --> 05:08:37,492
Трябва да изневеряваш.
3349
05:08:38,076 --> 05:08:40,412
Санг-у, защо да ти причиня това?
3350
05:08:40,495 --> 05:08:42,372
Как печелите така всеки рунд?
3351
05:08:42,456 --> 05:08:44,082
Продължаваш да ме биеш. как е това
3352
05:08:45,459 --> 05:08:47,377
{\an8}Шансовете трябва да са 50-50.
Това означава, че изневерявате!
3353
05:08:47,961 --> 05:08:50,464
{\an8}Не го направих. не!
Сър, не бих ви причинил това.
3354
05:08:51,215 --> 05:08:54,092
глупак такъв! Ти се престори, че не знаеш
как работи това!
3355
05:08:54,176 --> 05:08:55,969
Казахте, че не сте правили това преди!
3356
05:08:56,053 --> 05:08:58,972
Как го направи, а? Разлей го!
3357
05:09:06,647 --> 05:09:08,649
Защо дойдохте тук от север?
3358
05:09:09,358 --> 05:09:11,026
Мислех, че нещата тук са добре.
3359
05:09:15,364 --> 05:09:16,323
И така?
3360
05:09:17,491 --> 05:09:18,492
прав ли беше
3361
05:09:24,915 --> 05:09:27,292
Вашето семейство, тук ли са с вас?
3362
05:09:31,046 --> 05:09:32,381
Просто брат ми.
3363
05:09:33,173 --> 05:09:34,508
Вашите родители?
3364
05:09:39,429 --> 05:09:42,683
Баща ми беше прострелян при опит да плува
през границата и се удави.
3365
05:09:42,766 --> 05:09:43,934
Нашата майка…
3366
05:09:45,936 --> 05:09:49,648
тя се криеше в Китай и беше изпратена обратно
след като имиграционните агенти я намериха.
3367
05:09:53,110 --> 05:09:54,778
Тогава къде е брат ти сега?
3368
05:09:58,949 --> 05:10:00,242
В приют.
3369
05:10:04,579 --> 05:10:05,706
Даже.
3370
05:10:15,173 --> 05:10:18,593
Странно. Даже. Странно. Даже.
3371
05:10:19,386 --> 05:10:20,721
Значи спечелих?
3372
05:10:22,764 --> 05:10:23,974
Какъв е вашият залог?
3373
05:10:30,188 --> 05:10:31,523
о...
3374
05:10:40,615 --> 05:10:42,534
Редуваме се да хвърляме топчета
3375
05:10:42,617 --> 05:10:45,912
докато не направите изстрел, който се приземява
в дупката, която изкопах там.
3376
05:10:46,580 --> 05:10:47,414
Тогава какво става?
3377
05:10:47,497 --> 05:10:51,084
Това, което се случва, е този човек
може да вземе всичко на земята.
3378
05:10:51,793 --> 05:10:53,503
ах...
3379
05:10:53,587 --> 05:10:56,465
Искаш да кажеш, че искаш начин
да обърна това, а.
3380
05:10:56,548 --> 05:10:59,217
-Какво? уплашен ли си?
-Няма шанс.
3381
05:10:59,801 --> 05:11:01,303
Изобщо не се притеснявам.
3382
05:11:03,096 --> 05:11:06,475
Аз съм доста добре
да вкарам нещата в дупките, а.
3383
05:11:07,059 --> 05:11:08,935
Сигурен ли си за това, а?
3384
05:11:13,899 --> 05:11:17,694
Ако спечелиш парите и се махнеш от тук,
какъв е планът ти тогава?
3385
05:11:18,779 --> 05:11:21,281
Направих това, за да си взема къща
където първо можех да бъда с брат си.
3386
05:11:21,365 --> 05:11:22,824
Тогава ще изведа майка ни от Севера.
3387
05:11:24,326 --> 05:11:28,038
Хей, с толкова голяма цена,
можете да направите много повече от това.
3388
05:11:28,789 --> 05:11:30,165
Трябва да искаш и нещо друго.
3389
05:11:30,916 --> 05:11:32,334
Има ли някъде, където искате да отидете?
3390
05:11:34,920 --> 05:11:36,171
Остров Джеджу.
3391
05:11:36,254 --> 05:11:37,506
Остров Джеджу?
3392
05:11:40,050 --> 05:11:41,468
Имаше нещо за това по телевизията.
3393
05:11:42,052 --> 05:11:44,596
Изглеждаше екзотично.
Изобщо не приличаше на Корея.
3394
05:11:44,679 --> 05:11:45,972
хей
3395
05:11:46,681 --> 05:11:48,642
Не мислиш ли
трябва да мечтаете по-големи, а?
3396
05:11:49,184 --> 05:11:52,938
Направи Хавай. Чакай, отивай на Малдивите
за известно време вместо това.
3397
05:11:53,021 --> 05:11:54,606
Пий и мохито.
3398
05:11:56,608 --> 05:11:57,818
Мохито?
3399
05:11:57,901 --> 05:11:59,486
Като филма.
3400
05:11:59,569 --> 05:12:01,154
Лий Бюнг-хун е в него.
3401
05:12:02,155 --> 05:12:04,282
„Отидете на мохито
и изпийте чаша Малдиви."
3402
05:12:05,117 --> 05:12:06,201
наистина ли
3403
05:12:08,036 --> 05:12:10,163
О, не, тогава трябва да го поправим.
3404
05:12:10,247 --> 05:12:11,415
Е, щом излезем от тук,
3405
05:12:11,498 --> 05:12:14,668
ще имаме момичешка вечер
и правя мохито и всичко останало, става ли?
3406
05:12:20,799 --> 05:12:22,008
о
3407
05:12:24,428 --> 05:12:26,221
И двамата не можем да се измъкнем от тук.
3408
05:12:39,443 --> 05:12:40,861
Господи, толкова съжалявам, Али.
3409
05:12:42,487 --> 05:12:43,864
Знам, че няма да изневериш.
3410
05:12:44,823 --> 05:12:46,950
Но не мога да умра по този начин, умолявам те.
3411
05:12:48,034 --> 05:12:49,703
Ще убият семейството ми
3412
05:12:51,455 --> 05:12:53,331
ако не се махна от тук.
3413
05:12:53,415 --> 05:12:56,334
Съжалявам, Sang-woo. не
3414
05:12:57,711 --> 05:12:58,962
много съжалявам
3415
05:12:59,463 --> 05:13:01,631
Трябва да мисля за семейството си.
3416
05:13:02,215 --> 05:13:03,550
Хей, Али. хей
3417
05:13:04,134 --> 05:13:05,594
Хей, хайде, ако ми помогнеш,
3418
05:13:05,677 --> 05:13:07,596
тогава има начин
че и двамата можем да живеем.
3419
05:13:08,722 --> 05:13:10,724
Стигнахте до тук само защото бях там.
3420
05:13:12,184 --> 05:13:14,352
Както когато ти дадох автобусния билет и...
3421
05:13:14,436 --> 05:13:16,605
Аз съм този, който взе отбора
чрез дърпане на въже,
3422
05:13:16,688 --> 05:13:18,815
пазехме заедно през нощта.
3423
05:13:18,899 --> 05:13:20,192
И точно преди това да започне,
3424
05:13:20,275 --> 05:13:22,402
ти и аз се заклехме
че ще си тръгнем оттук заедно, нали, Али?
3425
05:13:24,070 --> 05:13:25,989
Слушай, Али, моля те.
3426
05:13:26,072 --> 05:13:28,867
Довери ми се, помогни ми
и ще се погрижа да се измъкнем от тук.
3427
05:13:29,868 --> 05:13:30,744
а?
3428
05:13:33,455 --> 05:13:34,998
окей какво правим
3429
05:13:35,832 --> 05:13:38,585
Какво е? Може да е странно.
3430
05:13:40,879 --> 05:13:43,507
От друга страна, може да е дори.
3431
05:13:46,051 --> 05:13:48,345
-Това трябва да е.
- Хайде, побързай и тръгвай.
3432
05:13:49,471 --> 05:13:50,597
Странно.
3433
05:14:02,943 --> 05:14:06,112
Виж това. Пак спечелих.
3434
05:14:06,780 --> 05:14:08,156
Колко са в твоята?
3435
05:14:08,240 --> 05:14:10,033
Ъъъ...
3436
05:14:12,369 --> 05:14:14,329
мамка му
3437
05:14:15,664 --> 05:14:16,748
мамка му
3438
05:14:31,304 --> 05:14:33,348
аз, ъъ...
3439
05:14:33,932 --> 05:14:35,267
Все още имам един.
3440
05:14:35,350 --> 05:14:36,935
Все още имам още един.
3441
05:15:07,591 --> 05:15:08,717
да!
3442
05:15:11,386 --> 05:15:12,762
по дяволите
3443
05:15:13,513 --> 05:15:14,889
Добре, ето какво мисля.
3444
05:15:14,973 --> 05:15:18,059
Мисля, че там ще има отбори
който също не може да определи победителя.
3445
05:15:18,643 --> 05:15:20,020
Ммм защо не
3446
05:15:20,729 --> 05:15:22,147
Помислете как печелите.
3447
05:15:22,230 --> 05:15:25,859
Запомнете правилата. Тридесет минути
да определи кой ще спечели или загуби.
3448
05:15:27,694 --> 05:15:28,778
Така че помислете за това.
3449
05:15:28,862 --> 05:15:31,531
Някои отбори няма да имат победител
когато времето най-накрая изтече, нали?
3450
05:15:31,615 --> 05:15:34,409
Печелиш и губиш,
и нещата просто продължават така.
3451
05:15:34,492 --> 05:15:36,536
Това означава, че не всеки отбор
ще има победител.
3452
05:15:36,620 --> 05:15:38,496
Какво ще направят?
Да елиминирам всички тези отбори?
3453
05:15:38,997 --> 05:15:41,374
няма смисъл
Те трябва да решат кой е победил. Нали?
3454
05:15:42,667 --> 05:15:43,501
да
3455
05:15:44,336 --> 05:15:47,756
Ще играем отново.
Ще работим заедно.
3456
05:15:48,882 --> 05:15:51,092
Ние сме съотборници.
Така че просто ще съберем всичко.
3457
05:15:51,176 --> 05:15:53,762
Нашият отбор ще играе с други отбори
с всичките 20.
3458
05:15:55,722 --> 05:15:57,265
Ти и аз можем да играем като отбор
3459
05:15:58,308 --> 05:16:00,393
точно както планирахме от самото начало.
3460
05:16:02,437 --> 05:16:04,064
Ти и аз ще се махнем от тук.
3461
05:16:11,029 --> 05:16:13,406
Играч 414, елиминиран.
3462
05:16:15,408 --> 05:16:16,701
това ли искаш
3463
05:16:17,869 --> 05:16:19,371
Искаш ли да направят това с мен?
3464
05:16:23,041 --> 05:16:24,668
Играч 2, елиминиран.
3465
05:16:24,751 --> 05:16:27,462
Някога трябва да видиш как някой умира
преди тези?
3466
05:16:29,339 --> 05:16:32,300
Веднъж имаме тази чума
мина през моя град, когато бях дете.
3467
05:16:34,844 --> 05:16:37,972
С течение на времето все повече и повече градове
се разболя и почина.
3468
05:16:39,766 --> 05:16:42,977
Войниците започнаха да носят мъртвите
на купчини и ги запали.
3469
05:16:43,978 --> 05:16:47,232
Така дядо ми, баба
и по-големият брат умря.
3470
05:16:48,441 --> 05:16:49,693
Изгоряха заедно.
3471
05:16:50,735 --> 05:16:53,988
по дяволите Вашите истории са
малко прекалено тъмно дори за мен.
3472
05:16:56,241 --> 05:16:57,158
а ти
3473
05:16:58,076 --> 05:16:59,160
какво си видял
3474
05:17:04,290 --> 05:17:06,501
Играч 130, елиминиран.
3475
05:17:07,001 --> 05:17:08,378
Първото тяло, което видях...
3476
05:17:09,295 --> 05:17:10,255
на майка ми.
3477
05:17:11,673 --> 05:17:13,758
Един ден се върнах от училище,
3478
05:17:14,884 --> 05:17:17,178
и майка ми лежеше там,
мъртъв на пода.
3479
05:17:19,305 --> 05:17:20,515
А до нея…
3480
05:17:22,058 --> 05:17:24,310
беше моят така наречен баща с нож.
3481
05:17:26,521 --> 05:17:28,273
Следващото тяло, което видях...
3482
05:17:31,109 --> 05:17:32,402
това беше на баща ми.
3483
05:17:34,738 --> 05:17:37,157
И човекът, който стои там
държейки ножа...
3484
05:17:37,741 --> 05:17:38,867
това бях аз.
3485
05:17:41,327 --> 05:17:43,413
Той също беше проклет пастор.
3486
05:17:46,958 --> 05:17:48,752
И когато я удари и...
3487
05:17:50,462 --> 05:17:53,673
направи нещата, които направи с мен,
щеше да говори с Бог.
3488
05:17:55,425 --> 05:17:57,719
Той винаги искаше прошка.
3489
05:17:58,470 --> 05:18:01,181
Той не се молеше в този ден
след като я уби.
3490
05:18:04,392 --> 05:18:06,478
Бях твърде ядосан, че дори забрави, предполагам.
3491
05:18:18,823 --> 05:18:20,909
Играч 40, елиминиран.
3492
05:18:29,083 --> 05:18:30,126
Даже.
3493
05:18:32,295 --> 05:18:34,714
Не, почакай. Това не е какво…
Чакай малко.
3494
05:18:34,798 --> 05:18:37,050
Само ми дай секунда.
3495
05:18:39,093 --> 05:18:40,136
Странно.
3496
05:18:41,429 --> 05:18:42,555
Странно.
3497
05:18:56,820 --> 05:18:58,988
Кое каза току-що?
3498
05:19:04,953 --> 05:19:05,829
какво?
3499
05:19:08,331 --> 05:19:09,707
Можете ли да повторите...
3500
05:19:10,708 --> 05:19:13,002
какво каза току-що?
3501
05:19:17,423 --> 05:19:18,550
Даже.
3502
05:19:20,051 --> 05:19:21,344
казах...
3503
05:19:22,011 --> 05:19:23,054
даже.
3504
05:19:27,976 --> 05:19:28,977
о
3505
05:19:30,228 --> 05:19:31,980
Загубих този.
3506
05:19:43,074 --> 05:19:44,033
о
3507
05:19:55,628 --> 05:19:58,798
Можем ли и двамата да спечелим този рунд? сигурен ли си
3508
05:19:58,882 --> 05:20:00,174
Хм.
3509
05:20:01,134 --> 05:20:02,135
Позитивен ли си?
3510
05:20:02,218 --> 05:20:05,221
Просто първо ме изслушай
и след това ме откажи, ако искаш.
3511
05:20:06,306 --> 05:20:07,932
Имам предвид. тук
3512
05:20:08,892 --> 05:20:11,060
Нека ти дам това
да се хванеш, става ли?
3513
05:20:12,896 --> 05:20:15,315
Така че няма да имате никаква вина
около смъртта ми.
3514
05:20:16,524 --> 05:20:17,650
Вашият план…
3515
05:20:18,776 --> 05:20:19,986
какво е
3516
05:20:21,070 --> 05:20:23,072
Играч 68, елиминиран.
3517
05:20:23,156 --> 05:20:25,158
{\an8}Е, ще зависи
срещу кого ще се изправим.
3518
05:20:25,241 --> 05:20:27,619
{\an8}Трябва да знаем кои отбори ще бъдат тук
след края на кръга.
3519
05:20:28,620 --> 05:20:30,163
По-добре да се разделим, за да добием представа
3520
05:20:30,246 --> 05:20:32,165
как се справят всички останали отбори
да бъдат подготвени.
3521
05:20:32,874 --> 05:20:35,126
{\an8}Да потърсим такъв
които изглеждат твърде млади или стари,
3522
05:20:35,209 --> 05:20:37,879
{\an8}и проверете само отборите, които са неподвижни
играе игри в този момент.
3523
05:20:38,880 --> 05:20:40,673
- Млад или стар?
- да
3524
05:20:40,757 --> 05:20:42,091
Това ни трябва.
3525
05:20:43,343 --> 05:20:44,761
Като някой, който изглежда на вашата възраст
3526
05:20:44,844 --> 05:20:47,639
или някой, който изглежда като
те са над 50 години.
3527
05:20:49,974 --> 05:20:52,810
{\an8}Качвате се няколко пресечки от тук,
тогава се срещнете с мен по-късно, става ли?
3528
05:20:52,894 --> 05:20:53,978
Добре, Санг-у.
3529
05:21:00,318 --> 05:21:02,195
-Али.
-А?
3530
05:21:03,446 --> 05:21:04,489
Вашата торбичка там.
3531
05:21:06,366 --> 05:21:07,992
Прекалено опасно е да го държим навън.
3532
05:21:08,868 --> 05:21:10,787
Тези хора са длъжни да полудеят
преди края.
3533
05:21:10,870 --> 05:21:12,246
Кой знае какво ще стане тогава?
3534
05:21:13,373 --> 05:21:15,750
Ако го загубим, и двамата ще умрем. Разбрахте ли това?
3535
05:21:17,669 --> 05:21:19,837
тук Ще се уверя, че е безопасно, става ли?
3536
05:21:39,941 --> 05:21:42,443
какво ще правиш
ако спечелиш всички тези пари и излезеш?
3537
05:21:43,403 --> 05:21:44,862
Не знам какво бих направил.
3538
05:21:47,532 --> 05:21:49,033
Някой чакаше
3539
05:21:49,867 --> 05:21:51,619
в затвора в деня, когато излязох.
3540
05:21:52,578 --> 05:21:55,415
Мислех, че е кредитор
който дойде да събере дълга на баща ми.
3541
05:21:55,498 --> 05:21:57,250
Но той извади карта.
3542
05:21:57,875 --> 05:21:59,419
Тази странна карта.
3543
05:22:01,170 --> 05:22:03,965
Нямаше къде другаде да отида, така че...
3544
05:22:05,967 --> 05:22:09,721
никога не съм мислил какво бих направил
ако имам парите.
3545
05:22:13,182 --> 05:22:14,600
Отивам с вас на остров Джеджу?
3546
05:22:20,732 --> 05:22:21,774
съжалявам
3547
05:22:22,358 --> 05:22:23,985
Пак забравих.
3548
05:22:24,068 --> 05:22:27,030
Играч 229, елиминиран.
3549
05:22:30,950 --> 05:22:32,785
О, по дяволите.
3550
05:22:34,037 --> 05:22:35,288
мамка му
3551
05:22:36,289 --> 05:22:39,000
по дяволите
3552
05:23:09,489 --> 05:23:11,407
Мислех, че това е вътре. По дяволите.
3553
05:23:13,826 --> 05:23:15,036
Значи всички сте навън?
3554
05:23:18,331 --> 05:23:19,457
Виж това.
3555
05:23:21,250 --> 05:23:22,376
Още един тук.
3556
05:23:27,381 --> 05:23:29,801
Деок-су.
3557
05:23:31,803 --> 05:23:33,221
Приятно ми е да те познавам.
3558
05:24:04,168 --> 05:24:06,629
Това синьо, което влезе,
това е мое, задник!
3559
05:24:06,712 --> 05:24:08,089
мамка му
3560
05:24:08,172 --> 05:24:10,174
Беше ми приятно да те познавам, глупако такъв.
3561
05:24:18,391 --> 05:24:19,725
По дяволите!
3562
05:24:23,521 --> 05:24:25,106
окей
3563
05:24:26,149 --> 05:24:28,025
о о
3564
05:24:30,444 --> 05:24:31,445
Всички сте задници!
3565
05:24:35,867 --> 05:24:39,036
Играч 278, елиминиран.
3566
05:24:42,081 --> 05:24:44,208
Готово.
3567
05:24:46,210 --> 05:24:47,170
тук
3568
05:24:48,171 --> 05:24:49,005
как е това
3569
05:24:49,088 --> 05:24:50,590
Така се чувства по-безопасно, нали?
3570
05:24:53,634 --> 05:24:54,635
да
3571
05:24:54,719 --> 05:24:57,763
Когато таймерът покаже три минути,
ела и се срещни с мен тук.
3572
05:24:57,847 --> 05:24:59,223
Тогава ще ти кажа какво правим по-нататък.
3573
05:25:03,769 --> 05:25:04,770
Странно.
3574
05:25:10,818 --> 05:25:13,237
Едно, две, три.
3575
05:25:14,488 --> 05:25:16,657
Едно, две, три.
3576
05:25:18,242 --> 05:25:21,078
Имаме по три.
3577
05:25:22,747 --> 05:25:26,292
Да, но какво беше твоето предположение?
3578
05:25:27,960 --> 05:25:28,878
а?
3579
05:25:30,838 --> 05:25:34,967
О, да. Но кое познах?
3580
05:25:36,886 --> 05:25:38,638
Ти каза, че даже е твое предположение.
3581
05:25:39,472 --> 05:25:40,473
Дали...
3582
05:25:41,474 --> 05:25:42,808
Аз ли казах това?
3583
05:25:46,312 --> 05:25:47,230
да
3584
05:25:52,026 --> 05:25:53,152
Това означава...
3585
05:25:54,320 --> 05:25:56,155
че отново загубих.
3586
05:26:04,497 --> 05:26:07,250
Играч 43, елиминиран.
3587
05:26:10,336 --> 05:26:12,255
- Екип от възрастни хора.
-Не, чакай.
3588
05:26:13,547 --> 05:26:15,633
Играч 85, елиминиран.
3589
05:26:15,716 --> 05:26:18,094
Не, не, не, не, не.
3590
05:26:18,177 --> 05:26:20,012
Трима младежи.
3591
05:26:20,096 --> 05:26:21,722
О, махни се от пътя.
3592
05:26:21,806 --> 05:26:23,849
Двама старци.
3593
05:26:33,192 --> 05:26:35,778
Играч 276, елиминиран.
3594
05:26:57,466 --> 05:26:58,801
хайде твой ред е
3595
05:26:58,884 --> 05:26:59,844
а?
3596
05:27:01,012 --> 05:27:02,847
о вярно
3597
05:27:04,140 --> 05:27:05,016
тук
3598
05:27:17,486 --> 05:27:18,404
Странно.
3599
05:27:20,573 --> 05:27:21,574
о
3600
05:27:22,241 --> 05:27:24,827
дръж се Коя е днешната дата?
3601
05:27:26,495 --> 05:27:28,622
Синът ми скоро има рожден ден.
3602
05:27:29,332 --> 05:27:32,126
кой ден е 24-ти?
3603
05:27:33,794 --> 05:27:37,006
Щях да му купя играчка робот
за рождения му ден.
3604
05:27:37,590 --> 05:27:41,719
{\an8}Тази година трябва да му взема подарък.
Съвсем забравих миналата година.
3605
05:27:42,428 --> 05:27:46,223
{\an8}По-добре да го направя скоро.
Не мога да забравя отново.
3606
05:27:51,645 --> 05:27:52,855
о
3607
05:27:53,981 --> 05:27:55,232
Моята ръка.
3608
05:27:56,567 --> 05:27:59,904
{\an8}Какво беше вашето предположение? А-Отново?
3609
05:28:02,948 --> 05:28:04,116
Странно.
3610
05:28:04,200 --> 05:28:05,618
{\an8}О.
3611
05:28:06,369 --> 05:28:07,453
о
3612
05:28:26,764 --> 05:28:27,932
Имам 20 топчета.
3613
05:28:28,808 --> 05:28:30,184
Правилото гласеше, че можем да играем
3614
05:28:30,893 --> 05:28:33,562
каквато и игра да получим нашия опонент
да ни дадат своите,
3615
05:28:33,646 --> 05:28:36,107
и играчите не могат да ги придобият
използване на насилие.
3616
05:28:37,983 --> 05:28:40,277
Е, уверих се напълно
не е нанесена вреда.
3617
05:28:47,118 --> 05:28:49,829
Имате три минути
докато играта свърши.
3618
05:28:49,912 --> 05:28:51,956
Остават три минути.
3619
05:29:07,763 --> 05:29:10,558
Играч 158, елиминиран.
3620
05:29:13,436 --> 05:29:14,478
Нека направим това.
3621
05:29:26,949 --> 05:29:28,868
Който хвърли един там
3622
05:29:28,951 --> 05:29:31,704
и прави изстрела, който е най-близо
до стената, печели.
3623
05:29:32,538 --> 05:29:33,664
как е това
3624
05:29:40,087 --> 05:29:41,380
Това е Sae-byeok.
3625
05:29:42,256 --> 05:29:43,090
какво е
3626
05:29:43,674 --> 05:29:44,633
Моето име.
3627
05:29:46,218 --> 05:29:47,094
Kang Sae-byeok.
3628
05:29:49,054 --> 05:29:50,181
Сае-байок.
3629
05:29:51,474 --> 05:29:52,349
Хубава.
3630
05:29:54,351 --> 05:29:55,227
а ти
3631
05:29:55,311 --> 05:29:56,395
Джи Йонг.
3632
05:29:57,396 --> 05:29:58,731
Вашата фамилия?
3633
05:30:01,567 --> 05:30:03,360
Нямате такъв. Това е.
3634
05:30:08,407 --> 05:30:09,992
Тогава кой трябва да тръгне първи?
3635
05:30:10,075 --> 05:30:11,160
Трябва да е твой ред.
3636
05:30:12,328 --> 05:30:13,954
Тъй като вашият номер е по-нисък.
3637
05:30:20,044 --> 05:30:24,048
Нека да видя. По дяволите
Топчетата ми свършиха.
3638
05:30:25,633 --> 05:30:26,717
Ммм
3639
05:30:29,595 --> 05:30:31,013
Какво да правя, а?
3640
05:30:32,515 --> 05:30:34,308
Бих искал да продължа да играя.
3641
05:30:36,810 --> 05:30:39,813
хей Бихте ли ми позволили
3642
05:30:40,523 --> 05:30:43,317
да взема назаем от вас? Само за малко.
3643
05:30:47,571 --> 05:30:48,864
Сър, съжалявам.
3644
05:30:51,617 --> 05:30:54,537
-Играч 70, елиминиран.
-О
3645
05:30:55,496 --> 05:30:56,664
Виж това.
3646
05:30:57,665 --> 05:30:59,959
Забравих, че имам още един тук.
3647
05:31:03,337 --> 05:31:05,381
Още не е излязло.
3648
05:31:05,464 --> 05:31:06,799
Остава още един.
3649
05:31:13,847 --> 05:31:15,849
Две, четири, шест, осем.
3650
05:31:15,933 --> 05:31:18,727
Две, четири, шест, осем. Деветнадесет.
3651
05:31:18,811 --> 05:31:20,187
Деветнадесет.
3652
05:31:21,522 --> 05:31:24,316
Ъъ… Сър, изчакайте. Задръж малко.
3653
05:31:24,900 --> 05:31:25,859
Сър, върни се!
3654
05:32:06,108 --> 05:32:07,359
хей какво правиш
3655
05:32:10,821 --> 05:32:12,156
загубих. Вие спечелихте.
3656
05:32:12,239 --> 05:32:14,533
Спрете. Защо по дяволите
бихте ли опитали да направите това?
3657
05:32:15,367 --> 05:32:17,745
Хей, маслени пръсти, какво друго мога да кажа?
3658
05:32:19,455 --> 05:32:20,581
какво каза
3659
05:32:21,832 --> 05:32:23,709
като се уверя, че печеля.
това ли е това
3660
05:32:26,462 --> 05:32:28,464
Мислиш, че ще ти бъда благодарен
че си направил това, а?
3661
05:32:29,173 --> 05:32:30,299
Направи още едно хвърляне.
3662
05:32:30,382 --> 05:32:32,468
И пак нямаше да мога да спечеля.
3663
05:32:33,344 --> 05:32:35,679
уф Просто ме остави да загубя
това нещо със стил, нали?
3664
05:32:35,763 --> 05:32:38,807
Джи-йонг, това са глупости!
Спрете да се държите готино и просто направете истинско хвърляне!
3665
05:32:41,977 --> 05:32:43,187
нямам нищо
3666
05:32:43,854 --> 05:32:44,897
какво?
3667
05:32:46,273 --> 05:32:48,359
Имаш причина да се махнеш от това място,
3668
05:32:50,819 --> 05:32:51,820
но аз не го правя.
3669
05:32:56,367 --> 05:32:57,868
Обмислих добре какво да правя.
3670
05:32:59,953 --> 05:33:02,831
Ако бях този, който се измъкна
тъй като ме попита по-рано.
3671
05:33:04,917 --> 05:33:07,836
Колкото и да си мислех обаче,
Нямам нищо.
3672
05:33:11,965 --> 05:33:14,301
Този, който трябва да има причина
да се върна там...
3673
05:33:15,469 --> 05:33:16,553
това е правилното.
3674
05:33:22,309 --> 05:33:25,020
Можете да го направите. Не умирай тук, става ли?
3675
05:33:25,729 --> 05:33:26,939
И върви…
3676
05:33:28,899 --> 05:33:30,401
И иди да се срещнеш с майка си.
3677
05:33:32,027 --> 05:33:33,529
Иди вземи и брат си.
3678
05:33:34,446 --> 05:33:37,533
И отидете на остров Джеджу.
3679
05:33:42,204 --> 05:33:43,288
Санг-у.
3680
05:33:44,331 --> 05:33:47,042
Sang-woo, къде си?
3681
05:33:47,126 --> 05:33:49,962
Санг-у? Sang-woo, здравей?
3682
05:33:50,838 --> 05:33:52,464
Приключих с тази страна.
3683
05:33:53,716 --> 05:33:54,883
Санг-у!
3684
05:33:57,219 --> 05:33:58,345
Санг-у!
3685
05:34:39,845 --> 05:34:42,347
Играч 199, елиминиран.
3686
05:34:51,523 --> 05:34:52,775
Kang Sae-byeok!
3687
05:35:00,616 --> 05:35:01,825
За мен е чест…
3688
05:35:04,119 --> 05:35:05,662
че сме били партньори.
3689
05:35:10,125 --> 05:35:12,544
Играч 240, елиминиран.
3690
05:35:25,516 --> 05:35:29,311
Господине, моля ви. Нека просто…
нека играем още веднъж, а?
3691
05:35:29,394 --> 05:35:31,063
Хайде, още един кръг.
3692
05:35:32,231 --> 05:35:33,232
о
3693
05:35:33,315 --> 05:35:34,608
мамка му
3694
05:35:34,691 --> 05:35:35,901
Това е този.
3695
05:35:38,946 --> 05:35:40,322
Да, това е.
3696
05:35:41,073 --> 05:35:43,200
Жена ми и аз имахме този тук.
3697
05:35:44,076 --> 05:35:46,912
Отгледах сина си точно тук.
3698
05:35:48,330 --> 05:35:53,919
да Дори имах хубаво малко езерце
точно тук в предния двор.
3699
05:35:54,002 --> 05:35:56,421
господине, моля ви,
остава ви едно топче.
3700
05:35:56,505 --> 05:35:58,507
Времето ни изтича, сър.
3701
05:35:59,591 --> 05:36:03,011
И аз, аз се прибирах от работа,
3702
05:36:03,971 --> 05:36:08,517
и да видя сина ми, неговите приятели
винаги бяха тук и всички щяха да играят,
3703
05:36:08,600 --> 05:36:10,561
и те дори нямаше да знаят, че съм тук.
3704
05:36:10,644 --> 05:36:12,104
Трябва да го съберете!
3705
05:36:12,187 --> 05:36:14,690
Съберете го и играйте с мен отново
точно сега, разбра ли?
3706
05:36:14,773 --> 05:36:18,569
Бих се скрила и бих си тръгнала
точно зад стълба там
3707
05:36:18,652 --> 05:36:21,822
и надникнете във всички тях, които играят
и просто гледам.
3708
05:36:22,406 --> 05:36:25,075
Винаги биха се забавлявали толкова много.
3709
05:36:25,158 --> 05:36:26,535
Господине, моля ви.
3710
05:36:27,995 --> 05:36:29,872
Опитайте се да се отървете от това, сър.
3711
05:36:33,000 --> 05:36:35,627
о боже Господине, умолявам ви.
3712
05:36:40,424 --> 05:36:45,637
Защо не направим още един и не заложим всичко?
3713
05:36:49,433 --> 05:36:50,309
какво?
3714
05:36:50,893 --> 05:36:53,186
Всичко, което все още имам,
3715
05:36:54,104 --> 05:36:56,398
и всичко, което бихте...
3716
05:36:58,942 --> 05:37:00,569
Не може да имаш предвид това.
3717
05:37:01,361 --> 05:37:03,906
Ще вземеш своето и ще заложиш всичко,
3718
05:37:03,989 --> 05:37:07,993
и аз ще направя същото
с всичко, което все още имам тук.
3719
05:37:08,619 --> 05:37:11,622
окей Поддържа всичко справедливо.
3720
05:37:12,205 --> 05:37:15,334
Ще заложа всичко, което имам, само за да получа твоя?
3721
05:37:17,586 --> 05:37:19,171
Що за глупост е това?
3722
05:37:20,464 --> 05:37:22,007
Изобщо няма смисъл!
3723
05:37:23,800 --> 05:37:24,801
Така че тогава…
3724
05:37:26,219 --> 05:37:28,722
това си правил през цялото време.
3725
05:37:30,015 --> 05:37:34,227
Измами приятеля си по този начин
има ли смисъл за теб?
3726
05:38:05,842 --> 05:38:07,052
Вземете го.
3727
05:38:09,930 --> 05:38:11,306
Все пак е твой.
3728
05:38:14,810 --> 05:38:15,978
Ние сме…
3729
05:38:16,979 --> 05:38:18,438
gganbu, нали?
3730
05:38:19,523 --> 05:38:21,191
не помниш ли
3731
05:38:21,775 --> 05:38:25,570
Когато ти и аз се заклехме
че бяхме gganbu приятели.
3732
05:38:27,823 --> 05:38:32,244
Gganbu винаги споделя всичко
един с друг без значение какво.
3733
05:38:41,044 --> 05:38:42,212
благодаря
3734
05:38:44,715 --> 05:38:46,216
Ти направи всичко това…
3735
05:38:48,260 --> 05:38:50,095
добро преживяване.
3736
05:38:51,388 --> 05:38:53,223
Какъв страхотен път.
3737
05:38:53,765 --> 05:38:55,767
Наистина.
3738
05:39:01,982 --> 05:39:03,066
всичко е наред
3739
05:39:04,192 --> 05:39:05,277
хей
3740
05:39:06,570 --> 05:39:07,988
всичко е наред
3741
05:39:16,204 --> 05:39:17,372
Ммм
3742
05:39:17,873 --> 05:39:19,124
Всичко ще бъде наред.
3743
05:39:28,759 --> 05:39:32,137
Хей, сега си спомням името си.
3744
05:39:32,971 --> 05:39:35,807
Казвам се Ил-нам.
3745
05:39:36,475 --> 05:39:38,518
О, Ил-нам.
3746
05:39:55,452 --> 05:39:57,662
Играч 1, елиминиран.
3747
05:45:06,029 --> 05:45:08,156
Натрапникът?
3748
05:45:09,157 --> 05:45:11,451
Още не сме го открили, сър.
3749
05:45:15,204 --> 05:45:17,081
Гледай да го хванеш.
3750
05:45:17,165 --> 05:45:18,875
ВИП-овете ще пристигнат скоро.
3751
05:45:36,100 --> 05:45:39,228
ЕПИЗОД 7
VIP лица
3752
05:46:05,922 --> 05:46:09,092
Deok-su, скъпа, много се радвам, че спечели.
3753
05:46:10,635 --> 05:46:11,761
как...
3754
05:46:12,512 --> 05:46:13,387
как по дяволите...
3755
05:46:13,971 --> 05:46:14,889
какво?
3756
05:46:15,973 --> 05:46:18,601
Гледаш ме
сякаш си видял призрак. ти добре ли си
3757
05:46:23,731 --> 05:46:26,692
Всички маскирани момчета ме наричаха така,
„най-слабото звено“.
3758
05:46:28,861 --> 05:46:32,573
Както когато никой не те избира за партньор
за нещата, когато си бил дете.
3759
05:46:33,074 --> 05:46:35,243
Хей, този човек знае за това.
3760
05:46:35,326 --> 05:46:36,577
Най-слабото звено!
3761
05:46:38,704 --> 05:46:42,375
И след това те нежно
ме придружи обратно до това общежитие.
3762
05:46:46,212 --> 05:46:47,296
защото…
3763
05:46:48,256 --> 05:46:51,008
те казаха, че е всичко
част от правило, което...
3764
05:46:51,676 --> 05:46:53,010
в старите дни…
3765
05:46:53,928 --> 05:46:57,098
да не оставя дете да се обърне
в някакъв вид изгнаник, предполагам.
3766
05:46:57,640 --> 05:47:00,476
По дяволите!
3767
05:47:00,560 --> 05:47:02,270
Удивително е, нали?
3768
05:47:26,294 --> 05:47:27,503
Front Man говори.
3769
05:47:29,547 --> 05:47:32,175
Радвам се да чуя, че ви харесва играта, сър.
3770
05:47:33,509 --> 05:47:37,805
Да, сър. Домакинът в момента чака
за да пристигнат VIP-овете.
3771
05:48:07,418 --> 05:48:09,337
Тук ли си в момента?
3772
05:48:10,129 --> 05:48:12,465
Добър си, но направи една грешка.
3773
05:48:13,382 --> 05:48:15,968
Винаги оставям слушалката
другия начин.
3774
05:48:26,646 --> 05:48:30,399
Куршумът, от който стреляхте, беше
револвер Smith and Wesson M60,
3775
05:48:30,942 --> 05:48:33,319
стандартен проблем за корейската полиция.
3776
05:48:34,987 --> 05:48:36,948
Какво прави едно ченге тук
3777
05:48:38,699 --> 05:48:39,909
без партньор?
3778
05:48:42,662 --> 05:48:45,623
Сигурен съм, че имате много въпроси.
3779
05:48:46,624 --> 05:48:48,751
Не е късно да излезеш и да поговориш.
3780
05:48:51,545 --> 05:48:53,005
Не знам как влезе,
3781
05:48:53,506 --> 05:48:56,342
но не можеш да напуснеш това място
без мое разрешение.
3782
05:49:52,064 --> 05:49:53,399
Намерихме тяло.
3783
05:49:53,899 --> 05:49:55,026
къде е
3784
05:49:56,068 --> 05:49:58,487
Северното крайбрежие на острова.
3785
05:50:54,585 --> 05:50:55,878
Не се тревожи за това.
3786
05:51:01,258 --> 05:51:03,636
Той беше старец
знаеше само от няколко дни.
3787
05:51:08,391 --> 05:51:09,683
Виждате ли онзи човек там?
3788
05:51:10,393 --> 05:51:11,685
Негов съдружник беше съпругата му.
3789
05:51:41,173 --> 05:51:42,925
Намерихме тази полицейска лична карта у него.
3790
05:51:46,220 --> 05:51:48,722
ХВАН ДЖУН-ХО
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ПОЛИЦИЯ
3791
05:51:51,225 --> 05:51:52,977
ВИП-овете пристигнаха.
3792
05:51:59,275 --> 05:52:00,568
Изпепелете тялото.
3793
05:52:06,949 --> 05:52:08,659
нека…
3794
05:52:09,452 --> 05:52:12,496
Нека просто спрем всичко това.
Не мога да продължа да правя това. аз не мога
3795
05:52:16,542 --> 05:52:19,420
Мнозинството трябва да се съгласи.
Е, хайде да излизаме.
3796
05:52:19,503 --> 05:52:22,047
Половината от нас, това е всичко, от което се нуждаем
да сложи край на това веднага.
3797
05:52:22,882 --> 05:52:25,134
Никой от вас не иска ли да си тръгне
това ужасно място?
3798
05:52:25,634 --> 05:52:28,804
Който иска да отиде, да стане.
Да се махаме оттук.
3799
05:52:35,811 --> 05:52:37,813
Как можете да се наречете хора?
3800
05:52:39,648 --> 05:52:42,818
Колко от вас могат да продължат
с тази лудост
3801
05:52:42,902 --> 05:52:44,570
само за парите?
3802
05:52:46,197 --> 05:52:49,033
Просто трябваше да убиеш тези
ти беше най-близо до това място,
3803
05:52:49,116 --> 05:52:50,576
и си добър с това
3804
05:52:50,659 --> 05:52:52,453
само за да вземем парите?
3805
05:52:53,037 --> 05:52:55,164
Ами ако спрем сега?
3806
05:52:57,291 --> 05:53:00,711
Мислиш, че жена ти ще спре да е мъртва
ако всички тръгнем сега?
3807
05:53:02,296 --> 05:53:04,590
И тя ще ти прости
за това, че я остави да бъде убита?
3808
05:53:05,382 --> 05:53:07,927
Ако не можеш да продължиш,
тогава защо си жив точно сега?
3809
05:53:08,010 --> 05:53:10,221
Ти трябваше да си този
който вместо това умря там.
3810
05:53:12,348 --> 05:53:13,432
Виждате ли това?
3811
05:53:14,850 --> 05:53:16,393
Това е цената да си тук.
3812
05:53:17,019 --> 05:53:19,271
И жена ти и другите
го платиха с живота си.
3813
05:53:19,355 --> 05:53:20,898
-не
-И искаш да си тръгнеш?
3814
05:53:21,649 --> 05:53:23,275
Искаш ли да започнем отначало?
3815
05:53:24,860 --> 05:53:27,071
Готов си да направиш всичко това, а?
3816
05:53:27,154 --> 05:53:29,365
Започвайки отначало
от нищото с тази вина.
3817
05:53:31,492 --> 05:53:33,619
И всички ли са тук
готови ли сте да направите и това?
3818
05:53:34,912 --> 05:53:37,373
Давай, изправи се!
Да видим кой ги мисли.
3819
05:53:38,749 --> 05:53:41,126
Ставай и се махай от тук!
3820
05:53:45,464 --> 05:53:47,508
не...
3821
05:54:19,540 --> 05:54:21,709
Виповете са пристигнали отвън.
3822
05:54:51,614 --> 05:54:52,823
поздрави
3823
05:54:52,906 --> 05:54:56,368
Надявам се, че вашето дълго пътуване тук
не е било твърде трудно.
3824
05:54:56,994 --> 05:54:58,245
Аз съм Front Man.
3825
05:54:58,329 --> 05:55:01,498
Аз наблюдавам всички операции тук
в това съоръжение.
3826
05:55:02,666 --> 05:55:04,418
За мен е истинска чест да ви приветствам.
3827
05:55:05,544 --> 05:55:06,837
Къде е домакинът?
3828
05:55:06,920 --> 05:55:11,467
За съжаление има спешна работа
го е попречил да присъства.
3829
05:55:11,967 --> 05:55:12,843
сериозно ли?
3830
05:55:13,636 --> 05:55:16,472
Трудно ми е да повярвам
домакинът би пропуснал вечер като тази.
3831
05:55:16,555 --> 05:55:19,099
Той ме попита
да се извини от негово име.
3832
05:55:19,183 --> 05:55:20,934
Случи ли се някакъв проблем тук?
3833
05:55:21,018 --> 05:55:21,935
Съвсем не.
3834
05:55:22,770 --> 05:55:25,105
Това е просто личен въпрос на домакина.
3835
05:55:25,189 --> 05:55:27,566
Останалите игри
ще се проведе по график.
3836
05:55:28,484 --> 05:55:30,778
Сигурен съм, че няма да останете разочаровани.
3837
05:55:30,861 --> 05:55:32,112
Е, надявам се, че не.
3838
05:55:32,821 --> 05:55:36,784
Слушай, готов съм да дам на всеки
малко отпуснатост. Това не е проблем.
3839
05:55:38,494 --> 05:55:41,955
Просто трябва да кажа
че съм труден човек за угаждане.
3840
05:55:42,665 --> 05:55:44,583
Надявам се, че няма да ме разочаровате.
3841
05:55:46,418 --> 05:55:47,419
трябва ли
3842
05:56:05,813 --> 05:56:08,232
О, Господи, бъди мой пастир, бъди мой водач.
3843
05:56:08,315 --> 05:56:09,733
Можеш ли да бдиш над мен тази вечер.
3844
05:56:09,817 --> 05:56:11,652
Нека ми дадеш защита и сила
3845
05:56:11,735 --> 05:56:13,696
че трябва да си проправя път
през тези маршрути,
3846
05:56:13,779 --> 05:56:15,531
и може да осветяваш пътя
за моето спасение.
3847
05:56:16,323 --> 05:56:17,825
Отдавам ти се, Господи.
3848
05:56:17,908 --> 05:56:20,536
Моля, погледни ме отвисоко
със съжаление и прошка.
3849
05:56:20,619 --> 05:56:23,330
Моля се за тези, които са се жертвали
себе си за мен,
3850
05:56:23,414 --> 05:56:24,915
или също така им прости.
3851
05:56:24,998 --> 05:56:27,126
Чуй ме, Господи, помогни ми и ми прости
3852
05:56:27,209 --> 05:56:29,044
за това, което съм направил и което мога да направя.
3853
05:56:29,628 --> 05:56:31,588
Живея със сърцето си само с твоите милости.
3854
05:56:31,672 --> 05:56:34,675
Аз съм твой смирен слуга,
и търся покаяние за греховете си.
3855
05:56:35,300 --> 05:56:37,553
О, Боже, пази ме и спаси душата ми.
3856
05:56:37,636 --> 05:56:38,971
Знам, че съм грешник,
3857
05:56:39,054 --> 05:56:41,098
но търся свято опрощение във вашата светлина.
3858
05:56:42,558 --> 05:56:45,185
Умирам да знам каква е следващата игра.
3859
05:56:45,269 --> 05:56:46,687
Дайте ни подсказка, става ли?
3860
05:56:47,479 --> 05:56:51,942
Колкото и да ми се иска, сър,
Не бих искал да развалям забавлението за всички.
3861
05:56:52,776 --> 05:56:54,778
Игрите от това издание
бяха невероятни.
3862
05:56:55,446 --> 05:56:58,115
вярно
Състезанието в Корея беше най-доброто.
3863
05:56:59,199 --> 05:57:00,534
благодаря
3864
05:57:00,617 --> 05:57:03,954
Вярвам в следващия мач
ще надхвърли очакванията ви.
3865
05:57:04,037 --> 05:57:06,039
Е, ето защо
стигнахме дотук.
3866
05:57:06,582 --> 05:57:09,334
повярвай ми Екраните
имаме у дома са много големи, но...
3867
05:57:10,002 --> 05:57:12,171
нищо не е по-добро от това да видиш със собствените си очи.
3868
05:57:13,046 --> 05:57:13,881
не!
3869
05:57:13,964 --> 05:57:17,050
Не, не го прави, идиот! Задник такъв!
3870
05:57:17,134 --> 05:57:18,552
Шибан загубеняк!
3871
05:57:18,635 --> 05:57:20,262
За какво си толкова развълнуван?
3872
05:57:20,345 --> 05:57:22,931
Вложих много пари
на този тъпак да спечели.
3873
05:57:23,015 --> 05:57:24,057
о!
3874
05:57:24,141 --> 05:57:25,976
Колко заложихте?
3875
05:57:26,059 --> 05:57:27,686
- Един милион долара!
-Ооо
3876
05:57:27,770 --> 05:57:31,523
Какво ви убеди
да заложи толкова много на номер 69?
3877
05:57:31,607 --> 05:57:36,612
О, това е толкова красиво число, 69.
3878
05:57:36,695 --> 05:57:39,156
О, ти мръсно куче.
3879
05:57:39,865 --> 05:57:40,866
о
3880
05:57:41,784 --> 05:57:44,953
Можете да залагате отново
преди да започне следващата игра.
3881
05:57:47,289 --> 05:57:49,625
Защо не си починете всички
във вашите стаи?
3882
05:57:50,250 --> 05:57:52,961
Ще дойдем и ще те вземем
когато всичко е готово.
3883
05:57:53,045 --> 05:57:54,505
чакам го с нетърпение
3884
05:57:56,465 --> 05:57:58,175
И така, ще заложите ли на мозък или мускули?
3885
05:57:58,258 --> 05:57:59,927
И така, кого поставяте
твоите пари този път?
3886
05:58:00,010 --> 05:58:01,220
аз мисля
Набирам мускули докрай.
3887
05:58:01,303 --> 05:58:03,514
- Все още не съм решил.
- Номер 101.
3888
05:58:03,597 --> 05:58:05,098
-Ами ти?
- Разкъсвам се между няколко от тях.
3889
05:58:05,182 --> 05:58:06,600
Шестдесет и две, мисля.
3890
05:58:23,492 --> 05:58:24,660
Смяната ти свърши.
3891
05:59:34,563 --> 05:59:36,899
Играч 69, елиминиран.
3892
05:59:53,624 --> 05:59:57,669
Внимание, всички играчи.
Петата игра е на път да започне.
3893
05:59:57,753 --> 06:00:00,255
Всички играчи,
следвайте инструкциите на персонала
3894
06:00:00,339 --> 06:00:02,716
и бързо си проправете път
към игралната зала.
3895
06:00:33,413 --> 06:00:36,333
И така, как са вашите резултати
досега? Залагате на победители?
3896
06:00:36,833 --> 06:00:38,377
не
3897
06:00:39,461 --> 06:00:42,130
По някаква причина продължавам да избирам губещи.
3898
06:00:42,839 --> 06:00:44,424
Сега е вашият шанс да наваксате.
3899
06:00:44,967 --> 06:00:47,594
Сериозните залагания започват в този кръг.
3900
06:00:48,345 --> 06:00:50,138
И колко ще заложите?
3901
06:00:51,056 --> 06:00:53,767
Удвоявам залозите си в този кръг.
3902
06:00:54,643 --> 06:00:56,103
сигурен ли си в това
3903
06:00:56,186 --> 06:00:58,063
Дори не знаеш
каква игра ще е.
3904
06:00:58,897 --> 06:01:02,442
Няма значение каква е играта,
Вярвам на интуицията си.
3905
06:01:22,045 --> 06:01:22,963
по дяволите
3906
06:01:23,046 --> 06:01:25,716
Просто ни разкажете за следващата игра.
3907
06:01:25,799 --> 06:01:28,343
Докога ще ни нанизваш
по този начин?
3908
06:01:28,427 --> 06:01:32,180
Той е в лошо настроение заради 69.
По-добре му кажи бързо.
3909
06:01:32,264 --> 06:01:35,934
Господа,
позволете ми да представя следващата игра.
3910
06:01:44,943 --> 06:01:46,236
Какво е това нещо?
3911
06:01:46,903 --> 06:01:50,157
Прилича на някакъв мост.
3912
06:01:50,657 --> 06:01:52,117
Харесва ми как изглежда.
3913
06:01:52,701 --> 06:01:55,120
Какво по дяволите е това?
3914
06:02:27,444 --> 06:02:29,738
Добре дошли, играчи, в петата игра.
3915
06:02:29,821 --> 06:02:33,075
Преди да започнем,
моля, направете своя път надолу по стълбите
3916
06:02:33,158 --> 06:02:36,161
и изберете един от манекените
които виждате представени пред вас.
3917
06:02:36,244 --> 06:02:38,955
След като сте избрали,
вземете съответната жилетка.
3918
06:02:39,039 --> 06:02:40,999
Те са номерирани от 1 до 16.
3919
06:02:42,542 --> 06:02:44,461
Нека повторя инструкциите.
3920
06:02:45,253 --> 06:02:47,005
Моля, направете своя път надолу по стълбите
3921
06:02:47,089 --> 06:02:49,883
и изберете един от манекените
което виждате пред себе си,
3922
06:02:49,966 --> 06:02:51,551
и вземете съответната жилетка.
3923
06:02:51,635 --> 06:02:53,845
Те са номерирани от 1 до 16.
3924
06:02:57,599 --> 06:02:59,309
О, това е вълнуващо.
3925
06:02:59,392 --> 06:03:02,979
Господа,
това може да е решаващият момент.
3926
06:03:03,063 --> 06:03:04,272
Има много други променливи,
3927
06:03:04,356 --> 06:03:06,650
но мисля, че редът,
в което се състезават, има най-голямо значение.
3928
06:03:06,733 --> 06:03:08,568
На кого залагате този път?
3929
06:03:11,238 --> 06:03:12,489
деветдесет и шест.
3930
06:03:12,572 --> 06:03:14,032
Каква е твоята причина?
3931
06:03:14,616 --> 06:03:16,701
Е, ако не мога да направя 69,
3932
06:03:17,953 --> 06:03:19,371
Ще пробвам 96.
3933
06:03:22,749 --> 06:03:25,210
- Успех с това.
-Откъде познавате този човек?
3934
06:03:25,293 --> 06:03:27,170
Не го доведох.
Мислех, че си го довел.
3935
06:03:27,254 --> 06:03:29,422
аз? не
3936
06:03:30,465 --> 06:03:32,300
О боже ти ме убиваш
3937
06:03:33,260 --> 06:03:34,803
о
3938
06:03:44,771 --> 06:03:46,565
Остават 16 души,
3939
06:03:47,190 --> 06:03:48,608
и има 16 числа.
3940
06:04:04,249 --> 06:04:07,586
Беше на шестия ден
че Бог е създал първия човек на Земята.
3941
06:04:08,295 --> 06:04:11,256
А сега ще се върна
до този ден Бог ни създаде
3942
06:04:11,923 --> 06:04:13,633
безгрешен и невинен.
3943
06:04:25,937 --> 06:04:28,899
окей Щастлив номер седем, хайде.
3944
06:04:39,826 --> 06:04:40,994
Ммм
3945
06:04:46,124 --> 06:04:48,210
Те винаги първо вземат средните числа.
3946
06:04:48,293 --> 06:04:49,878
Животински инстинкт.
3947
06:04:51,004 --> 06:04:54,758
Когато се изправи пред опасност,
потърсете убежище в стадото.
3948
06:04:54,841 --> 06:04:57,135
Какво трябва да направя?
3949
06:04:57,219 --> 06:04:59,137
Всички средни числа са заети.
3950
06:05:00,222 --> 06:05:03,850
Остават само два избора. Отпред или отзад?
3951
06:05:05,268 --> 06:05:07,312
Не мога да кажа, че знам
кой да избера.
3952
06:05:07,395 --> 06:05:09,898
Да им помогна ли
с тяхното решение?
3953
06:05:09,981 --> 06:05:12,234
Разбира се, дайте им намек.
3954
06:05:13,568 --> 06:05:15,654
Покажете милост към нещастните!
3955
06:05:16,321 --> 06:05:17,572
Добре, направи го.
3956
06:05:20,450 --> 06:05:22,410
Внимание, моля.
3957
06:05:22,494 --> 06:05:24,454
Числата, които виждате на манекените
3958
06:05:24,537 --> 06:05:27,916
отговарят на поръчката
в който ще играете.
3959
06:05:27,999 --> 06:05:29,918
Моля, вземете решението си внимателно.
3960
06:05:31,711 --> 06:05:32,796
Поръчката?
3961
06:05:33,713 --> 06:05:34,881
В това, в което играем?
3962
06:05:36,758 --> 06:05:37,592
Добре.
3963
06:05:38,718 --> 06:05:41,513
Ако това е редът, който бихме играли,
тогава ниските числа са по-добри.
3964
06:05:42,347 --> 06:05:46,935
Вероятно ще има ограничение във времето
като червена светлина, зелена светлина и пчелна пита.
3965
06:05:47,519 --> 06:05:49,145
По-добре е да имате преднина.
3966
06:05:50,939 --> 06:05:51,856
Чакай.
3967
06:05:51,940 --> 06:05:52,983
Не.
3968
06:05:53,900 --> 06:05:56,861
Би било твърде опасно да тръгнем първи
без да познава играта.
3969
06:05:57,737 --> 06:05:59,906
Ако остана отзад,
Мога да гледам първите
3970
06:05:59,990 --> 06:06:01,741
и направете план като в дърпането на въже.
3971
06:06:11,710 --> 06:06:12,794
Шестнадесет.
3972
06:06:13,670 --> 06:06:15,297
Не мога да отида с 16.
3973
06:06:15,380 --> 06:06:17,924
Каквото и да е,
твърде опасно е да отидеш последен.
3974
06:06:28,977 --> 06:06:31,604
Номер 1? Това означава
Ще започна играта.
3975
06:06:32,814 --> 06:06:34,232
Тогава да отида последен?
3976
06:06:34,983 --> 06:06:36,443
Не, това също изглежда грешно.
3977
06:06:39,696 --> 06:06:41,072
Ги-хун, събери се.
3978
06:06:41,573 --> 06:06:43,575
Надолу до две позиции,
3979
06:06:44,242 --> 06:06:45,660
първи и последен.
3980
06:06:45,744 --> 06:06:48,204
Ммм Началото и финала.
3981
06:06:48,288 --> 06:06:50,290
Две места, на които наистина не искате да бъдете.
3982
06:06:50,373 --> 06:06:53,293
Първи в състезание на живот или смърт?
3983
06:06:54,210 --> 06:06:55,170
Много страшно.
3984
06:06:55,253 --> 06:06:58,256
Но припомнете си също, че в първата игра,
3985
06:06:58,340 --> 06:07:03,136
повечето състезатели отзад загинаха
след изтичане на времето, така че...
3986
06:07:03,219 --> 06:07:06,348
не можете да се чувствате твърде комфортно
бране на 16 или.
3987
06:07:07,140 --> 06:07:09,476
Залагате на 96, нали?
3988
06:07:10,060 --> 06:07:11,186
да
3989
06:07:12,562 --> 06:07:13,980
Изберете добър.
3990
06:07:15,982 --> 06:07:16,900
какво?
3991
06:07:18,443 --> 06:07:19,944
къде отиваш
3992
06:07:21,279 --> 06:07:22,405
извинете ме
3993
06:07:27,535 --> 06:07:29,621
Мога ли вместо това да бъда номер едно?
3994
06:07:30,914 --> 06:07:32,290
Доколкото се помня,
3995
06:07:32,374 --> 06:07:34,584
Криех се зад хората
когато се уплаших.
3996
06:07:35,460 --> 06:07:36,795
Животът ми беше това нещо
3997
06:07:36,878 --> 06:07:39,297
че никога не съм успявал
да контролирате наистина.
3998
06:07:40,090 --> 06:07:43,635
И се опитах да действам
сякаш не се страхувах, но бях.
3999
06:07:45,553 --> 06:07:48,848
И сега, както винаги,
Избирам номера си последен
4000
06:07:48,932 --> 06:07:50,809
след всички останали тук.
4001
06:07:52,018 --> 06:07:55,355
Искам да получа поне един последен шанс
да поискам собственост върху живота си.
4002
06:07:56,147 --> 06:07:57,857
Сър, дайте ми този шанс.
4003
06:08:00,026 --> 06:08:01,361
Моля те, просто ми го дай.
4004
06:08:09,994 --> 06:08:11,204
Благодаря ви!
4005
06:08:12,038 --> 06:08:14,165
-Благодаря ви!
-Ти шибаняк!
4006
06:08:14,249 --> 06:08:16,000
Глупаво!
4007
06:08:17,627 --> 06:08:19,170
О, наистина не е вашият ден, нали?
4008
06:08:19,254 --> 06:08:22,298
Първо на 69, а сега на 96.
4009
06:08:25,260 --> 06:08:27,178
копеле!
4010
06:08:29,055 --> 06:08:30,765
Кучи син!
4011
06:08:31,975 --> 06:08:33,935
Сега играта ще започне.
4012
06:09:00,253 --> 06:09:02,547
О, уау. По-голям е!
4013
06:09:03,298 --> 06:09:06,092
да Много по-голям.
4014
06:09:20,064 --> 06:09:24,194
Здравейте, играчи,
нека ви приветствам всички в петата игра.
4015
06:09:25,111 --> 06:09:28,615
Петата игра е Glass Stepping Stones.
4016
06:09:29,491 --> 06:09:33,286
Стъпките пред вас
са направени от един от двата вида стъкло,
4017
06:09:33,369 --> 06:09:36,915
единият ще бъде от закалено стъкло
а другото ще бъде нормално стъкло.
4018
06:09:37,499 --> 06:09:39,083
Стъпката от закалено стъкло
4019
06:09:39,167 --> 06:09:42,128
достатъчно силен
да издържи тежестта на двама души.
4020
06:09:42,212 --> 06:09:46,674
Нормалното стъкло обаче ще се счупи
дори ако само един човек стъпи върху него.
4021
06:09:46,758 --> 06:09:50,094
За тази игра ще познаете
коя от следващите две плочки
4022
06:09:50,178 --> 06:09:53,014
направена ли е плочката
от по-здравото закалено стъкло,
4023
06:09:53,097 --> 06:09:57,060
и стъпвайте само върху тях
през 18-те чифта плочки.
4024
06:09:57,143 --> 06:10:00,146
След това можете да преминете
от другата страна безопасно
4025
06:10:00,230 --> 06:10:01,898
и преминете тази игра.
4026
06:10:14,953 --> 06:10:17,121
Това означава, че числата са за нас...
4027
06:10:17,830 --> 06:10:20,124
Са редът, в който
ще минеш по моста.
4028
06:10:42,689 --> 06:10:46,067
Но тогава как да кажа
коя е закалената?
4029
06:11:08,464 --> 06:11:09,882
мръсник.
4030
06:11:11,801 --> 06:11:12,969
ах
4031
06:11:13,720 --> 06:11:15,221
Донеси ми още един скоч.
4032
06:11:19,100 --> 06:11:20,226
Хей ти!
4033
06:11:35,366 --> 06:11:38,202
Не искам да имам
да продължава да ти се обажда.
4034
06:11:39,037 --> 06:11:41,914
Седни тук.
4035
06:11:41,998 --> 06:11:44,000
Трябва да обслужвам другите гости, сър.
4036
06:11:45,043 --> 06:11:47,462
Ще държа този до себе си.
4037
06:11:48,046 --> 06:11:49,297
Някакви възражения?
4038
06:11:49,380 --> 06:11:50,715
Съвсем не.
4039
06:11:50,798 --> 06:11:53,176
-Както искаш.
- Той е изцяло твой.
4040
06:11:56,429 --> 06:11:59,349
За тази игра ще имате 16 минути.
4041
06:11:59,432 --> 06:12:02,727
Играчите трябва да преминат по моста
в рамките на тези 16 минути.
4042
06:12:03,227 --> 06:12:05,980
И сега, с това, нека играта започне.
4043
06:12:06,481 --> 06:12:10,693
Всеки играч, събуйте обувките си,
след това отидете до плочките в ред.
4044
06:12:21,954 --> 06:12:23,122
Хм.
4045
06:12:28,419 --> 06:12:29,379
Хм.
4046
06:12:35,593 --> 06:12:37,720
-какво правиш
- Губим време!
4047
06:12:37,804 --> 06:12:38,846
- Побързай и върви!
-Просто скочи!
4048
06:12:38,930 --> 06:12:40,682
- Само там ли ще стоиш?
-Хей
4049
06:12:41,182 --> 06:12:43,393
Направете крачка сега или ще ви бутна задника.
4050
06:12:43,476 --> 06:12:46,854
ще отида Ще отида, става ли? ще отида
веднага тръгвам
4051
06:12:46,938 --> 06:12:49,607
И моля, опитайте се да изберете внимателно, а.
4052
06:12:54,320 --> 06:12:55,530
Ти го направи.
4053
06:12:57,448 --> 06:12:58,574
Правилно си избрал.
4054
06:12:58,658 --> 06:13:03,204
о! Да, това е.
Продължавайте да правите това едно след друго.
4055
06:13:03,287 --> 06:13:04,997
-Хайде де.
-Разбрахте това.
4056
06:13:05,081 --> 06:13:06,207
-Това е всичко. давай
-Хайде де.
4057
06:13:18,720 --> 06:13:19,679
Той си отиде.
4058
06:13:19,762 --> 06:13:20,722
о, не
4059
06:13:21,305 --> 06:13:22,932
Е, това е всичко за 96.
4060
06:13:23,015 --> 06:13:25,518
Ах, какъв срам.
4061
06:13:26,811 --> 06:13:29,605
о Хм, вече намерихте
малко повече забавление.
4062
06:13:31,733 --> 06:13:34,402
Какви хубави очи имаш.
4063
06:13:55,256 --> 06:13:57,675
Оставаше първа стъпка.
4064
06:13:58,676 --> 06:14:00,386
Стъпка две е отдясно.
4065
06:14:25,578 --> 06:14:26,537
Можете да го направите.
4066
06:14:26,621 --> 06:14:28,831
-Хей, разбрахте това.
- По дяволите побързай и върви!
4067
06:14:29,415 --> 06:14:30,833
Гледам на 15.
4068
06:14:31,334 --> 06:14:32,835
-Спри да се бавиш!
-Плочките пред мен.
4069
06:14:32,919 --> 06:14:33,878
да вървим
4070
06:14:33,961 --> 06:14:35,171
- Значи вероятността, че...
-Нямаме време за това.
4071
06:14:35,755 --> 06:14:37,965
- Ще оправя всичко както трябва е...
-Хей, разбрахте това.
4072
06:14:38,049 --> 06:14:39,842
... две на степен петнадесет.
4073
06:14:42,011 --> 06:14:43,179
Времена, които...
4074
06:14:47,141 --> 06:14:51,395
Един на 32 768.
4075
06:14:58,319 --> 06:14:59,487
по дяволите
4076
06:15:49,745 --> 06:15:50,955
Извинете, госпожо.
4077
06:15:51,539 --> 06:15:52,540
Смятате ли
4078
06:15:53,499 --> 06:15:56,961
че можеш да ми помогнеш?
Случайно си спомняте какво избра след това?
4079
06:15:57,628 --> 06:15:59,547
Вече не мога да си спомня кое.
4080
06:16:00,131 --> 06:16:02,800
О, не знам,
ъъъ, стана твърде бързо.
4081
06:16:02,884 --> 06:16:04,218
Помислете добре, моля.
4082
06:16:05,052 --> 06:16:07,597
От живота и на двамата
зависи от получаването на този следващ.
4083
06:16:08,097 --> 06:16:09,307
окей
4084
06:16:13,019 --> 06:16:15,313
- Мисля, че левият.
- Чакай, не.
4085
06:16:15,396 --> 06:16:17,481
-Той отиде надясно и после тръгна наляво.
- Ъъъ, той не го е направил.
4086
06:16:17,565 --> 06:16:20,484
- Веднага тръгна наляво.
-Не, беше точно от там.
4087
06:16:29,368 --> 06:16:30,912
Ти, сигурен ли си...
4088
06:16:33,706 --> 06:16:34,916
той отиде първи наляво?
4089
06:16:36,250 --> 06:16:37,126
Мм-хм.
4090
06:16:58,773 --> 06:17:00,107
Така че той тръгна надясно.
4091
06:17:02,318 --> 06:17:03,778
Номер пет прецакан.
4092
06:17:03,861 --> 06:17:05,529
Още едно падане в немилост.
4093
06:17:06,113 --> 06:17:07,573
Махни тази маска.
4094
06:17:09,575 --> 06:17:12,954
Свалете си маската!
4095
06:17:13,829 --> 06:17:16,916
Искам да видя лицето ти.
4096
06:17:18,167 --> 06:17:20,002
да!
4097
06:17:32,431 --> 06:17:34,058
Остават десет плочки,
4098
06:17:34,141 --> 06:17:36,102
и 11 души все още играят.
4099
06:17:37,019 --> 06:17:39,105
Ако успеят да стъпят по един или двама,
4100
06:17:39,605 --> 06:17:41,816
тримата можем да стигнем до края.
4101
06:17:42,316 --> 06:17:44,193
Това може да не е така.
4102
06:17:44,276 --> 06:17:47,238
Ако някой от тези играчи се уплаши
и започва да тече времето,
4103
06:17:48,197 --> 06:17:50,116
ние сме в опасност в задната част на линията.
4104
06:18:20,479 --> 06:18:23,357
Отче наш, който си на небесата,
да се свети името ти -
4105
06:18:23,441 --> 06:18:25,234
ставай какво правиш
4106
06:18:25,317 --> 06:18:27,236
- Молиш ли се в момента?
- Както е на небето.
4107
06:18:27,319 --> 06:18:29,071
-Сериозно?
-Какво прави той там горе?
4108
06:18:29,155 --> 06:18:30,823
хайде де! Просто върви!
4109
06:18:30,906 --> 06:18:33,617
Хей, просто стани и спри да се молиш, става ли?
4110
06:18:33,701 --> 06:18:35,661
Идиот такъв, твой ред е!
4111
06:18:35,745 --> 06:18:38,706
Трябва да тръгваш!
Всички ще умрат, да знаеш!
4112
06:18:41,584 --> 06:18:46,422
Никое число не може да определи
когато Господ призове някого.
4113
06:18:49,633 --> 06:18:51,927
Присъдата е призована тук.
4114
06:18:53,137 --> 06:18:54,889
Време е да се изправим пред Господа.
4115
06:18:57,183 --> 06:18:58,893
Както и да е, всички отиваме в Ада.
4116
06:18:58,976 --> 06:19:00,978
Побързайте, за да мога да премина към следващия.
4117
06:19:01,062 --> 06:19:04,190
Ако ти не го направиш, тогава аз може би съм го направил
да те натика в него, става ли?
4118
06:19:07,234 --> 06:19:10,905
Искаш да бъдеш мъртъв, приятел?
Накарай този задник да спре да се моли.
4119
06:19:14,784 --> 06:19:17,203
Тръгвай, идиот такъв.
4120
06:19:18,079 --> 06:19:21,082
Пристъпи напред. Хайде, по дяволите!
Ще ни убиете всички!
4121
06:19:46,315 --> 06:19:49,443
благодаря Бог да ме благослови днес.
4122
06:19:59,578 --> 06:20:01,997
не ме притискай
4123
06:20:02,081 --> 06:20:03,332
окей
4124
06:20:03,415 --> 06:20:06,335
Хей хайде Нямам причина да те притискам.
4125
06:20:07,169 --> 06:20:10,047
Трябва да пресечеш, за да мога. а?
4126
06:20:54,842 --> 06:20:56,468
Това е ляво.
4127
06:20:57,052 --> 06:20:58,137
Това е левият.
4128
06:20:58,804 --> 06:20:59,847
Съберете го заедно.
4129
06:21:01,932 --> 06:21:04,185
{\an8}Добре.
4130
06:21:12,985 --> 06:21:14,195
много благодаря
4131
06:21:27,333 --> 06:21:30,002
Справяш се добре.
Сега просто продължаваш.
4132
06:21:36,342 --> 06:21:39,220
Знам кой от тези
е здравото стъкло.
4133
06:21:39,303 --> 06:21:40,429
Имаш предвид това?
4134
06:21:41,305 --> 06:21:43,015
Виждате ли закаленото стъкло?
4135
06:21:43,098 --> 06:21:44,350
Доста съм сигурен.
4136
06:21:45,351 --> 06:21:46,810
В цвета е.
4137
06:21:59,198 --> 06:22:02,243
Нищо не знаеш. Проклет идиот.
4138
06:22:28,269 --> 06:22:30,271
Хей, всички, слушайте!
4139
06:22:31,689 --> 06:22:33,357
Някой иска ли да премине?
4140
06:22:33,857 --> 06:22:35,317
Е, тогава по-добре тръгвай първи.
4141
06:22:37,903 --> 06:22:38,904
мамка му
4142
06:22:41,699 --> 06:22:43,701
О, става вълнуващо.
4143
06:22:46,161 --> 06:22:47,871
Не можем да покажем лицата си тук.
4144
06:22:49,206 --> 06:22:50,791
Цялата си моя.
4145
06:22:51,500 --> 06:22:54,795
Но след като си тръгнеш, ще ме убият.
4146
06:22:57,631 --> 06:22:59,842
Ако не направиш това, което казвам,
4147
06:23:01,093 --> 06:23:03,595
Ще те убия преди да си тръгна.
4148
06:23:09,184 --> 06:23:10,269
моля
4149
06:23:11,020 --> 06:23:12,479
Заведи ме някъде
4150
06:23:13,063 --> 06:23:14,481
където можем да бъдем сами.
4151
06:23:25,367 --> 06:23:27,453
ти си тръгваш
в най-вълнуващия момент?
4152
06:23:27,536 --> 06:23:29,330
Хей, забавлявайте се всички.
4153
06:23:30,456 --> 06:23:33,709
Отивам за различен вид забавление.
4154
06:23:33,792 --> 06:23:37,254
Ммм, истинските 69, а?
4155
06:23:38,255 --> 06:23:40,007
Приятен апетит!
4156
06:23:40,090 --> 06:23:42,426
Приятно прекарване по дяволите.
4157
06:23:50,100 --> 06:23:52,519
-какво правиш
- Глух ли си или какво, задник?
4158
06:23:53,145 --> 06:23:54,605
Няма да отида, докато не го направиш.
4159
06:23:54,688 --> 06:23:55,856
Ти луд ли си, човече?
4160
06:23:57,316 --> 06:23:58,984
Но правилото е, че вървим по ред.
4161
06:24:02,696 --> 06:24:04,490
Можеш просто да ме целунеш по задника.
4162
06:24:05,074 --> 06:24:08,202
Тук сме в ада.
В Ада няма правила.
4163
06:24:08,285 --> 06:24:10,120
Толкова ли искаш да си отидеш? давай напред
4164
06:24:10,204 --> 06:24:12,206
Мръсник такъв!
4165
06:24:14,541 --> 06:24:16,126
Ако не се придвижиш нагоре, тогава ще те бутна.
4166
06:24:16,710 --> 06:24:17,628
окей
4167
06:24:18,253 --> 06:24:20,839
Добре тогава, хайде. Тогава го направи!
4168
06:24:20,923 --> 06:24:22,466
Всички ще умрем тук заедно!
4169
06:24:22,549 --> 06:24:24,301
Хей, слушайте всички!
4170
06:24:24,385 --> 06:24:27,554
Няма да умирам тук за никого.
Така че хайде, нека направим това!
4171
06:24:29,723 --> 06:24:31,183
Качете се тук и давайте.
4172
06:24:32,393 --> 06:24:33,936
Ако не го направиш, всички ще умрем.
4173
06:24:35,354 --> 06:24:36,772
Твой избор, тъпак.
4174
06:24:37,356 --> 06:24:39,274
Престани с тези глупости, задник такъв.
4175
06:24:40,317 --> 06:24:42,820
Часовникът тиктака. Трябва да тръгваш скоро.
4176
06:24:42,903 --> 06:24:45,072
Ще чакате тук
докато всички сме мъртви.
4177
06:24:51,328 --> 06:24:52,663
мамка му
4178
06:25:11,765 --> 06:25:14,017
Това не е вид лице
4179
06:25:15,394 --> 06:25:18,605
трябва да стоите зад маска.
4180
06:25:27,823 --> 06:25:28,949
о
4181
06:25:33,120 --> 06:25:34,288
Ако ти…
4182
06:25:35,456 --> 06:25:37,291
може да ме задоволи
4183
06:25:38,625 --> 06:25:40,878
след пет минути,
4184
06:25:43,088 --> 06:25:45,174
Ще променя живота ти.
4185
06:25:58,729 --> 06:25:59,855
Доволни ли сте?
4186
06:26:11,992 --> 06:26:14,661
Ако можете да ме задоволите за пет минути,
4187
06:26:15,329 --> 06:26:16,997
Може да те оставя да живееш.
4188
06:26:22,127 --> 06:26:25,422
разкажи ми всичко
знаете за играта.
4189
06:26:34,139 --> 06:26:35,766
По дяволите, по-добре тръгвай!
4190
06:26:35,849 --> 06:26:37,017
Моля, просто продължете!
4191
06:26:37,100 --> 06:26:38,727
Просто върви!
4192
06:27:02,834 --> 06:27:04,545
Господи, всички сте такива идиоти.
4193
06:27:09,216 --> 06:27:11,385
Човече, ти действаше
като такъв корав човек.
4194
06:27:11,468 --> 06:27:13,095
Скъпа, какво ти се случи?
4195
06:27:13,178 --> 06:27:15,138
Наистина ли правиш глупостите?
4196
06:27:15,222 --> 06:27:20,060
- О, човече, ти си жалък.
- Ти си просто една грозна стара кучка, добре.
4197
06:27:20,686 --> 06:27:23,188
Вижте, няма да продължа напред. Съвсем не.
4198
06:27:23,272 --> 06:27:24,648
Деок-су.
4199
06:27:25,482 --> 06:27:28,235
Всички тези хора са мъртви
но най-лошото е...
4200
06:27:29,236 --> 06:27:31,863
Оставих те да ме чукаш
в банята този ден.
4201
06:27:32,447 --> 06:27:34,157
Защо не отидеш пръв да умреш?
4202
06:27:37,077 --> 06:27:37,995
Добре. Разбира се.
4203
06:27:39,621 --> 06:27:41,373
искаш да кажеш...
4204
06:27:41,456 --> 06:27:43,041
- Което означава, че ще отидеш?
- да
4205
06:27:44,585 --> 06:27:46,003
Тук е Хан Ми-ниео.
4206
06:27:47,504 --> 06:27:51,174
Не мислиш, че бих могъл
да направиш нещо толкова страхливо като...
4207
06:27:51,258 --> 06:27:52,884
чакам тук, докато умра.
4208
06:27:55,470 --> 06:27:59,558
Хайде тогава давай напред
4209
06:28:10,152 --> 06:28:11,320
Успех
4210
06:28:18,744 --> 06:28:19,870
какво правиш
4211
06:28:19,953 --> 06:28:21,830
Ти си такъв идиот.
4212
06:28:21,913 --> 06:28:24,833
Вярваше ли, че наистина ще умра
за да можеш да продължиш?
4213
06:28:27,044 --> 06:28:28,128
пусни ме
4214
06:28:28,211 --> 06:28:29,254
Помниш ли?
4215
06:28:29,338 --> 06:28:31,131
Казахме си, че ще останем заедно
точно до края.
4216
06:28:31,715 --> 06:28:34,343
Луда кучко, пусни ме! По дяволите!
4217
06:28:34,426 --> 06:28:36,428
Махни шибаните си ръце от мен веднага!
4218
06:28:39,514 --> 06:28:40,724
По дяволите!
4219
06:28:42,976 --> 06:28:46,730
Ти ме предаде. Сега ще умреш.
4220
06:28:50,567 --> 06:28:51,652
не моля
4221
06:28:52,152 --> 06:28:54,655
Аз ще отида първи, става ли? а?
4222
06:28:55,280 --> 06:28:57,449
Пусни ме, моля те. Моля те!
4223
06:28:57,532 --> 06:28:58,909
Страхливец.
4224
06:29:00,577 --> 06:29:01,620
Деок-су.
4225
06:29:02,371 --> 06:29:03,747
Имам нужда да знаеш...
4226
06:29:04,539 --> 06:29:06,708
имаш такъв малък пишка.
4227
06:29:07,793 --> 06:29:11,546
Проклета кучка!
4228
06:29:32,609 --> 06:29:33,443
о
4229
06:29:33,527 --> 06:29:36,405
Сега има поетичен завършек за тези двамата.
4230
06:29:36,488 --> 06:29:38,448
"Адът няма ярост като презряна жена."
4231
06:29:39,574 --> 06:29:42,744
{\an8}Още един ученик на Барда.
Нямах представа.
4232
06:29:42,828 --> 06:29:45,831
Всъщност не е Шекспир.
Това е Конгрив. Уилям Конгрив.
4233
06:29:45,914 --> 06:29:48,208
Харесвам те повече, когато не говориш.
4234
06:29:56,633 --> 06:29:58,218
Отидете да проверите VIP стаята.
4235
06:30:01,304 --> 06:30:02,514
о!
4236
06:30:15,902 --> 06:30:16,778
Движи се. бързо!
4237
06:30:17,738 --> 06:30:18,822
Не можеш просто да спреш.
4238
06:30:18,905 --> 06:30:22,242
дръж се Чакай, една секунда.
Мога да различа панелите.
4239
06:30:22,325 --> 06:30:25,579
-Можеш ли да кажеш?
-Правех стъкло повече от 30 години.
4240
06:30:26,455 --> 06:30:28,081
Обикновено не можете да кажете, но…
4241
06:30:28,707 --> 06:30:33,086
когато гледате закалено стъкло
когато свети отстрани,
4242
06:30:33,170 --> 06:30:36,548
тогава можете да видите бледи следи от петна.
4243
06:30:52,773 --> 06:30:54,775
Друг намек, звукът.
4244
06:30:55,400 --> 06:30:59,321
Изработва се закалено стъкло
при температура над 700 градуса.
4245
06:30:59,404 --> 06:31:03,033
Начукайте го с чук
и звъни по-ясно от нормалното стъкло.
4246
06:31:03,658 --> 06:31:05,243
Защо всичко това не беше повдигнато по-рано?
4247
06:31:05,327 --> 06:31:07,704
- Ако беше извел всички от...
-Защо бих?
4248
06:31:08,288 --> 06:31:10,957
Играчите тук горе
се опита да ни убие при всяка възможност.
4249
06:31:12,709 --> 06:31:13,710
Хм.
4250
06:31:28,391 --> 06:31:29,935
{\an8}Наистина ли може да направи разликата?
4251
06:31:30,018 --> 06:31:31,436
така мисля.
4252
06:31:31,520 --> 06:31:33,480
ДЪЛГОГОДИШЕН ТРУДОВ ОПИТ
В ПРОИЗВОДСТВОТО НА СТЪКЛО
4253
06:31:34,689 --> 06:31:39,027
Според досието му,
някога е работил като производител на стъкло.
4254
06:31:39,694 --> 06:31:43,323
{\an8}Това беше в доклада?
хах! Как го пропуснах?
4255
06:31:43,406 --> 06:31:44,491
И аз не го хванах.
4256
06:31:44,574 --> 06:31:47,285
Е, това не е забавно.
4257
06:31:47,994 --> 06:31:52,374
Да, номер 13 определено вижда
нещо, което другите не могат.
4258
06:31:52,457 --> 06:31:55,794
Мисля, че може да преглежда
пречупването на светлината.
4259
06:31:56,461 --> 06:31:58,213
Нека коригирам настройките.
4260
06:32:23,321 --> 06:32:25,073
Изглежда, че свърши работа.
4261
06:32:25,574 --> 06:32:28,410
Да, сега не е толкова уверен.
4262
06:32:42,173 --> 06:32:43,508
какво не е наред
4263
06:32:44,217 --> 06:32:46,970
какъв е проблемът
4264
06:32:47,512 --> 06:32:49,723
Не мога да ги различа в тъмното.
4265
06:32:54,686 --> 06:32:56,062
Извинете, сър.
4266
06:33:06,448 --> 06:33:08,033
ВИП се срина.
4267
06:33:08,700 --> 06:33:09,784
жив ли е
4268
06:33:09,868 --> 06:33:11,244
Той е добре.
4269
06:33:11,328 --> 06:33:12,579
А натрапникът?
4270
06:33:13,079 --> 06:33:15,040
В момента го търсим.
4271
06:33:25,383 --> 06:33:27,802
Добре, кое?
Трябва да изберете сега.
4272
06:33:28,428 --> 06:33:30,180
Трябва да слушам звука.
4273
06:33:31,973 --> 06:33:33,683
Имаш ли нещо за хвърляне?
4274
06:33:36,603 --> 06:33:38,104
Имате ли нещо?
4275
06:34:05,215 --> 06:34:06,257
Имам нужда от друга.
4276
06:34:07,342 --> 06:34:09,344
Трябва да чуя правилния,
така че мога да съм сигурен.
4277
06:34:46,965 --> 06:34:48,842
Не мога да кажа какво е.
4278
06:34:49,509 --> 06:34:51,302
Аз ще избера, става ли?
4279
06:36:52,674 --> 06:36:54,592
Един от пакетите за гмуркане го няма.
4280
06:36:55,301 --> 06:36:57,470
Подозирам, че натрапникът го е взел.
4281
06:36:57,554 --> 06:37:00,056
Започнете да го проследявате
и пригответе лодката.
4282
06:37:00,140 --> 06:37:02,475
о! Това е трудно за достигане.
4283
06:37:02,559 --> 06:37:03,810
-Браво!
-Браво.
4284
06:37:03,893 --> 06:37:05,770
-Браво!
-да
4285
06:43:22,976 --> 06:43:26,355
ЕПИЗОД 8
ПРЕДЕН МЪЖ
4286
06:44:35,298 --> 06:44:36,550
Защо го направи?
4287
06:44:38,718 --> 06:44:40,387
Какво, по дяволите, очакваше, а?
4288
06:44:40,470 --> 06:44:42,180
Защо да се качите и да бутнете този човек?
4289
06:44:44,015 --> 06:44:46,101
Имаш късмет да чакаш
в задната част на линията.
4290
06:44:46,685 --> 06:44:48,562
Сигурно е забравил как стоят нещата тук.
4291
06:44:49,813 --> 06:44:53,191
Ами ако този човек накрая ни губи времето
на тази една стъпка като този престъпник?
4292
06:44:54,067 --> 06:44:55,318
Нищо ли нямаше да направиш?
4293
06:44:55,402 --> 06:44:56,820
Но той беше на последната плочка.
4294
06:44:58,363 --> 06:44:59,948
Скоро щеше да се премести на следващия.
4295
06:45:00,031 --> 06:45:01,158
Откъде знаеш това, а?
4296
06:45:02,325 --> 06:45:05,287
Последният човек можеше да каже
закаленото стъкло през цялото време,
4297
06:45:05,370 --> 06:45:07,831
но той гледаше всичко
тези нещастници там умират.
4298
06:45:08,331 --> 06:45:12,085
Единствената причина ние с теб дори да успеем
е, защото той можеше да различи плочките.
4299
06:45:12,169 --> 06:45:14,588
хайде де! Просто спрете с тези глупости.
4300
06:45:14,671 --> 06:45:16,798
Този човек не е причината
че все още съм тук, става ли?
4301
06:45:17,466 --> 06:45:18,758
Ще ви кажа причината.
4302
06:45:19,426 --> 06:45:22,137
Това е, което съм готов да направя
почти всичко, за да спечелите това.
4303
06:45:22,220 --> 06:45:24,014
Спрете с оправданията. Не го купувам.
4304
06:45:24,723 --> 06:45:26,766
Все пак си убил някого.
Куршумът му е във вашите ръце.
4305
06:45:26,850 --> 06:45:27,976
Съберете го, а.
4306
06:45:29,895 --> 06:45:32,230
Ще убием всички
ако искаме тези пари.
4307
06:45:32,856 --> 06:45:34,566
Помислете за това само за секунда.
4308
06:45:36,026 --> 06:45:39,154
Трябва да се радваш, че има някой
който не се страхува да си изцапа ръцете.
4309
06:45:41,364 --> 06:45:43,158
И ако бях аз на тази плочка?
4310
06:45:44,659 --> 06:45:46,036
хайде де!
4311
06:45:46,912 --> 06:45:47,913
Ги-хун!
4312
06:45:50,916 --> 06:45:53,126
Животът ти е толкова жалък,
и ето защо.
4313
06:45:54,461 --> 06:45:57,839
Защото винаги трябва да отваряте
устата си и попитай нещо идиотско.
4314
06:45:58,590 --> 06:46:01,676
Защото си любопитен идиот
който е твърде бавен, за да го държи затворено.
4315
06:46:02,594 --> 06:46:06,139
Някой, който винаги има проблеми
но някак си не мога да кажа, че той е в него.
4316
06:46:08,683 --> 06:46:09,726
окей
4317
06:46:11,520 --> 06:46:13,605
точно така
Така се хванах във всичко това.
4318
06:46:15,482 --> 06:46:18,735
Защото бях бавен, луд некомпетентен.
4319
06:46:19,694 --> 06:46:22,489
Просто глупак, който живее от майка си,
но ти си с мен на това място.
4320
06:46:22,572 --> 06:46:23,740
Не е ли интересно?
4321
06:46:26,076 --> 06:46:27,035
защо е така
4322
06:46:28,161 --> 06:46:30,580
Златното дете на Ssangmun-dong,
гениалният Чо Санг-у,
4323
06:46:30,664 --> 06:46:31,957
кой отиде в SNU беше тук?
4324
06:46:32,749 --> 06:46:34,376
Въртя се из тази лайна дупка,
4325
06:46:34,876 --> 06:46:36,711
тръшкане с нас, простотии, бе!
4326
06:46:38,713 --> 06:46:40,465
Аз ли съм виновен, че си тук?
4327
06:46:54,062 --> 06:46:57,148
Играчи, ние искрено
поздравявам ви всички
4328
06:46:57,232 --> 06:47:00,068
за успешното му правене
през първите пет игри.
4329
06:47:02,571 --> 06:47:04,864
Вие тримата вече сте финалисти
4330
06:47:04,948 --> 06:47:08,702
и като такъв сме подготвили
специален подарък за всеки от вас.
4331
06:47:10,036 --> 06:47:11,496
Преди да разкрием подаръка,
4332
06:47:11,580 --> 06:47:15,083
моля, отделете малко време, за да промените
в тоалетите, които донесохме.
4333
06:48:57,268 --> 06:48:58,603
Доведете ми го жив.
4334
06:49:13,827 --> 06:49:15,245
29 ЮНИ, ПОНЕДЕЛНИК
4335
06:49:17,038 --> 06:49:18,748
ГЛАВНИК
4336
06:49:22,085 --> 06:49:23,503
-Jun-ho!
- Аз съм, шефе.
4337
06:49:23,586 --> 06:49:25,588
-Къде си, по дяволите?
- Чувате ли ме добре, сър?
4338
06:49:25,672 --> 06:49:28,508
-Не съм те виждал или чувал от дни!
- Почакай, ще ти обясня по-късно.
4339
06:49:28,591 --> 06:49:30,385
{\an8}-Кой, по дяволите, мислиш, че си?
-Виж, аз съм някъде на югозапад
4340
06:49:30,468 --> 06:49:31,553
{\an8}-на континента.
-Какво?
4341
06:49:31,636 --> 06:49:32,929
{\an8}Можете ли да опитате да намерите моя сигнал?
4342
06:49:33,012 --> 06:49:34,514
{\an8}-Съберете цял екип за това.
-Какво?
4343
06:49:34,597 --> 06:49:36,224
-Цял отбор?
- Имам нужда от подкрепление.
4344
06:49:36,307 --> 06:49:38,852
{\an8}Трябва да събереш цял отряд.
Полицията, бреговата охрана, всички.
4345
06:49:38,935 --> 06:49:40,562
Какво казахте?
Не те чувам!
4346
06:49:40,645 --> 06:49:42,897
{\an8}Нека изпратя няколко неща, добре,
и погледнете.
4347
06:49:42,981 --> 06:49:44,566
{\an8}-Забави го--
- Скоро ще ти се обадя пак.
4348
06:49:44,649 --> 06:49:45,650
Какво направи...
4349
06:51:20,286 --> 06:51:23,998
Празникът тази вечер
се приготвя в знак на благодарност
4350
06:51:24,082 --> 06:51:26,960
за саможертвата и усилията
които вие финалистите сте направили,
4351
06:51:27,043 --> 06:51:32,590
и да ви насърча да изпълнявате
още по-прекрасно във финалната игра.
4352
06:51:32,674 --> 06:51:35,426
Сега, моля, отпуснете се и се насладете на празника си.
4353
06:52:12,338 --> 06:52:15,133
ПОВТОРНО ИЗПРАЩАНЕ
4354
06:52:22,932 --> 06:52:24,183
Той е там.
4355
06:52:47,248 --> 06:52:48,291
ах
4356
06:53:38,591 --> 06:53:41,302
Полиция. Свалете оръжията си,
разбра ли това
4357
06:53:44,222 --> 06:53:46,057
Вече знаем всичко за всички вас.
4358
06:53:46,140 --> 06:53:48,017
Бреговата охрана ще дойде скоро.
4359
06:53:49,769 --> 06:53:50,812
аз не знам
4360
06:53:51,896 --> 06:53:54,107
Имайте корейската полиция
действал ли си някога бързо?
4361
06:53:55,108 --> 06:53:58,861
И освен това едва получаваш
всеки сигнал тук.
4362
06:53:59,696 --> 06:54:01,364
Не знам какво се опита да изпратиш,
4363
06:54:01,990 --> 06:54:03,658
но се съмнявам, че е минало.
4364
06:54:03,741 --> 06:54:07,078
Елате и се предайте.
Ще получите сделка с това.
4365
06:54:07,161 --> 06:54:10,248
Ако изпуснете пистолета си точно сега
и предай телефона,
4366
06:54:10,873 --> 06:54:12,500
Може да те оставя да живееш.
4367
06:54:13,001 --> 06:54:14,293
Спрете точно там.
4368
06:54:16,462 --> 06:54:18,923
Този твой пистолет побира пет куршума.
4369
06:54:20,258 --> 06:54:22,301
Но за полицейските разпоредби,
4370
06:54:22,385 --> 06:54:26,514
една камера трябва да остане празна,
и един трябва да бъде запълнен с празен.
4371
06:54:27,306 --> 06:54:29,475
Това оставя три живи рунда.
4372
06:54:29,976 --> 06:54:32,103
Вече сте използвали един, за да убиете човек
4373
06:54:32,895 --> 06:54:34,897
и още един за разбиване на ключалката.
4374
06:54:37,066 --> 06:54:41,237
Което означава, че има само
остава един куршум в пистолета ти.
4375
06:54:41,320 --> 06:54:42,989
Един куршум е повече от достатъчен
да те убия.
4376
06:56:17,041 --> 06:56:18,000
Откажи се.
4377
06:56:21,629 --> 06:56:22,588
Предупредих те.
4378
06:56:22,672 --> 06:56:23,631
Направете още една крачка и...
4379
06:56:33,766 --> 06:56:35,268
това свърши
4380
06:56:36,936 --> 06:56:38,146
Сега ела с мен.
4381
06:56:43,693 --> 06:56:44,735
Направете както казвам.
4382
06:56:46,237 --> 06:56:47,363
Или ще умреш.
4383
06:56:58,124 --> 06:56:59,292
Кой, по дяволите…
4384
06:57:00,084 --> 06:57:01,085
ти ли си
4385
06:57:20,938 --> 06:57:22,148
Ин-хо.
4386
06:57:24,108 --> 06:57:25,193
да вървим
4387
06:57:28,863 --> 06:57:30,156
Направете това лесно.
4388
06:57:52,970 --> 06:57:54,013
брат…
4389
06:57:55,932 --> 06:57:57,099
Ин-хо, защо?
4390
06:59:34,697 --> 06:59:35,698
Сае-байок.
4391
06:59:39,702 --> 06:59:40,703
Всичко е наред.
4392
06:59:41,787 --> 06:59:43,497
Не дойдох тук, за да те убия.
4393
06:59:45,249 --> 06:59:46,417
Задремал си.
4394
06:59:46,500 --> 06:59:48,336
Вече щях да те убия
ако исках.
4395
06:59:54,884 --> 06:59:56,886
Имам това със себе си
заради Sang-woo там.
4396
06:59:59,680 --> 07:00:00,890
Защита, нали знаеш.
4397
07:00:27,166 --> 07:00:29,210
Не се държиш много добре, а?
4398
07:00:31,045 --> 07:00:33,422
Не, всичко е наред. Чувствам се добре.
4399
07:00:34,423 --> 07:00:36,592
{\an8}И как така едва ли си докоснат
вашата храна по-рано?
4400
07:00:38,803 --> 07:00:40,888
Не беше много добре сготвено, това е всичко.
4401
07:00:45,226 --> 07:00:46,727
Спри да лъжеш, моля те.
4402
07:00:48,938 --> 07:00:50,106
И ако съм наранен?
4403
07:00:52,233 --> 07:00:53,734
Ще се опитате ли да го лекувате?
4404
07:00:57,822 --> 07:00:59,532
Трябва да мислиш за себе си.
4405
07:01:01,033 --> 07:01:02,743
Просто ме остави. ще се оправя
4406
07:01:05,996 --> 07:01:07,415
Хей, Kang Sae-byeok.
4407
07:01:09,625 --> 07:01:10,918
Трябва да се държим заедно.
4408
07:01:12,128 --> 07:01:13,212
Можем да го победим.
4409
07:01:14,171 --> 07:01:15,256
Каквато и да е играта,
4410
07:01:16,215 --> 07:01:18,509
ще си помогнем един на друг да преминем през това
като съотборници.
4411
07:01:24,974 --> 07:01:26,892
Покажете на този психопат какво можем да направим.
4412
07:01:34,859 --> 07:01:37,445
Споделете всички тези парични награди
и просто избягай.
4413
07:01:47,830 --> 07:01:51,000
И знаеш ли какво ще правиш
с всички тези пари, след като излезем?
4414
07:01:51,709 --> 07:01:53,377
Първо бих изплатил дълга си.
4415
07:01:57,381 --> 07:02:00,134
И купете хубав чист магазин
в града за майка ми.
4416
07:02:03,512 --> 07:02:07,558
Винаги се е надявала да управлява истински магазин,
не само вид малък щанд.
4417
07:02:09,018 --> 07:02:10,102
И аз бих…
4418
07:02:14,356 --> 07:02:16,567
най-накрая започни да бъда баща на моето момиче...
4419
07:02:20,863 --> 07:02:22,615
за веднъж в живота ми.
4420
07:02:23,365 --> 07:02:24,658
На колко години е дъщеря ви?
4421
07:02:25,409 --> 07:02:26,535
Тя е на десет.
4422
07:02:28,537 --> 07:02:30,956
На толкова е и малкият ми брат.
4423
07:02:35,085 --> 07:02:36,837
И къде е брат ти сега?
4424
07:02:37,505 --> 07:02:38,923
В сиропиталище.
4425
07:02:43,469 --> 07:02:45,679
Обещах това
скоро щеше да излезе оттам.
4426
07:02:47,515 --> 07:02:49,642
Майка ни е заседнала на север
точно сега
4427
07:02:53,437 --> 07:02:56,190
Казах, че ще я взема, щом мога
да правя достатъчно пари,
4428
07:02:56,273 --> 07:02:57,816
и ще купя на всички ни къща.
4429
07:02:59,485 --> 07:03:02,571
Има толкова много вътре. аз мисля
дори и с половината, ще имате много.
4430
07:03:07,117 --> 07:03:08,202
Хей, Ги-хун.
4431
07:03:13,123 --> 07:03:15,167
Мисля, че ти и аз трябва да се споразумеем.
4432
07:03:21,173 --> 07:03:22,424
Каква сделка?
4433
07:03:26,720 --> 07:03:28,514
Само в случай, че някой от нас…
4434
07:03:30,349 --> 07:03:32,935
всъщност може да го направи
от тази адска дупка по някакъв начин,
4435
07:03:34,478 --> 07:03:36,897
ние ще се погрижим
любимите хора един на друг, нали?
4436
07:03:41,068 --> 07:03:42,486
не казвай това хайде
4437
07:03:46,365 --> 07:03:48,909
Ще победим Sang-woo,
и тогава ще се измъкнем от тук заедно.
4438
07:03:54,540 --> 07:03:56,083
Все пак искам да се закълнеш.
4439
07:04:03,007 --> 07:04:05,050
Искам да се закълнеш
че ще се грижиш за него.
4440
07:04:07,261 --> 07:04:08,679
Шшт
4441
07:04:47,635 --> 07:04:48,844
не го правете
4442
07:04:51,847 --> 07:04:53,182
Това не си ти.
4443
07:04:54,183 --> 07:04:55,768
Ти си добър човек по душа.
4444
07:05:16,288 --> 07:05:17,206
хей
4445
07:05:17,706 --> 07:05:19,041
Хей какво има?
4446
07:05:19,124 --> 07:05:21,251
Хей, ти си... ти си...
4447
07:05:21,877 --> 07:05:22,753
ти си…
4448
07:05:23,754 --> 07:05:25,047
какво стана кога
4449
07:05:25,673 --> 07:05:27,508
Кога се наранихте?
4450
07:05:28,050 --> 07:05:29,009
мамка му
4451
07:05:30,719 --> 07:05:32,471
-Господин.
-А?
4452
07:05:33,430 --> 07:05:36,392
Мисля, че искам да тръгвам.
Бих искал да се прибера сега.
4453
07:05:38,352 --> 07:05:41,188
Хей, чакай, Sae-byeok. Остани тук.
4454
07:05:42,147 --> 07:05:44,525
Не се оставяй да си отидеш.
Просто продължавай да държиш това.
4455
07:05:45,234 --> 07:05:46,527
Ще отида да взема някого, става ли?
4456
07:05:52,991 --> 07:05:54,576
Хей, хей! Имаме нужда от помощ.
4457
07:05:54,660 --> 07:05:56,161
Тя е загубила много кръв!
4458
07:05:56,245 --> 07:05:57,663
Някой да влезе тук!
4459
07:05:57,746 --> 07:05:59,289
Има тежко ранено момиче!
4460
07:06:00,082 --> 07:06:01,542
Има ли някой там?
4461
07:06:03,252 --> 07:06:05,337
Влизайте тук, задници!
4462
07:06:05,421 --> 07:06:07,131
Някой умира! здравей
4463
07:06:07,631 --> 07:06:08,507
Изпратете помощ!
4464
07:06:08,590 --> 07:06:10,843
Трябва ти жива
ако я искаш в следващия кръг!
4465
07:06:11,510 --> 07:06:13,721
Някой там, моля, отговори ми!
4466
07:06:21,186 --> 07:06:22,604
о хей
4467
07:06:23,230 --> 07:06:25,983
Може ли да повикате лекар?
Тя е загубила много кръв.
4468
07:06:26,066 --> 07:06:27,693
побързайте! моля
4469
07:06:28,318 --> 07:06:29,445
тя е...
4470
07:07:01,226 --> 07:07:02,186
Сае-байок.
4471
07:07:07,649 --> 07:07:09,485
Sae… Sae-byeok.
4472
07:07:10,235 --> 07:07:11,278
Сае-байок.
4473
07:07:11,987 --> 07:07:13,030
не
4474
07:07:13,906 --> 07:07:16,658
о, не О, Сае-байок.
4475
07:07:16,742 --> 07:07:18,577
о, не Sae-byeok, не.
4476
07:09:17,029 --> 07:09:18,322
Джун-хо…
4477
07:09:30,626 --> 07:09:31,877
Ин-хо, защо?
4478
07:15:31,135 --> 07:15:33,805
ЕПИЗОД 9
ЕДИН ЩАСТЛИВ ДЕН
4479
07:15:33,888 --> 07:15:37,350
Играч 218 и Играч 456,
4480
07:15:37,433 --> 07:15:40,019
добре дошли във финалната игра.
4481
07:15:41,020 --> 07:15:45,817
Преди да започнем, ще хвърлим монета
да реши кой да играе нападение или защита.
4482
07:15:46,776 --> 07:15:49,237
Моля, изберете форма. Триъгълник или квадрат.
4483
07:15:50,822 --> 07:15:51,864
Триъгълник.
4484
07:16:00,999 --> 07:16:02,208
Това е триъгълник.
4485
07:16:02,792 --> 07:16:05,253
Моля, изберете нападение или защита.
4486
07:16:10,800 --> 07:16:11,968
Нападение.
4487
07:16:12,552 --> 07:16:14,595
Играч 456 ще играе нападение.
4488
07:16:14,679 --> 07:16:16,681
Играч 218 ще защитава.
4489
07:16:29,277 --> 07:16:33,072
{\an8}За финалната игра,
и двамата ще играете Squid Game.
4490
07:16:35,366 --> 07:16:36,826
Игра на калмари.
4491
07:16:38,244 --> 07:16:39,787
Какво странно име.
4492
07:16:41,330 --> 07:16:43,416
Първоначално беше
детска игра
4493
07:16:43,916 --> 07:16:47,462
- което се игра в Корея преди много години.
- Хм.
4494
07:16:47,545 --> 07:16:50,590
Нека обясня
правилата на Squid Game.
4495
07:16:50,673 --> 07:16:53,885
Първо, нападателят трябва да влезе
съдът във формата на калмари,
4496
07:16:53,968 --> 07:16:57,555
избягайте покрай защитата и след това докоснете
областта вътре в главата на калмара
4497
07:16:57,638 --> 07:16:59,223
с крака си, за да осигури победата.
4498
07:16:59,307 --> 07:17:02,727
Второ, защитникът трябва да блокира
напредъка на нападателя
4499
07:17:02,810 --> 07:17:05,772
и ги принудете навън
от границите на корта, за да спечелите.
4500
07:17:05,855 --> 07:17:08,149
Три, ако възникне ситуация,
4501
07:17:08,232 --> 07:17:11,736
в която нито един от играчите не може
за да продължите да играете играта,
4502
07:17:11,819 --> 07:17:13,946
последният останал ще бъде победител.
4503
07:17:21,079 --> 07:17:23,206
Играчът не може да продължи.
4504
07:17:25,124 --> 07:17:26,542
Бихте ли обяснили това?
4505
07:17:27,543 --> 07:17:30,254
Това би било
отнасящи се до смъртта на играча.
4506
07:17:32,173 --> 07:17:35,384
И сега, с това, нека играта започне.
4507
07:17:40,348 --> 07:17:43,434
Сред всички игри
които децата играеха тогава,
4508
07:17:43,518 --> 07:17:45,937
това беше най-физическото и насилствено.
4509
07:17:46,020 --> 07:17:47,772
Значи всякакъв вид насилие е позволено?
4510
07:17:47,855 --> 07:17:49,816
Разбира се. Няма никакви ограничения.
4511
07:18:20,263 --> 07:18:22,348
Защо подскача на един крак?
4512
07:18:23,808 --> 07:18:25,893
Нападателят
получава недъг.
4513
07:18:26,727 --> 07:18:30,481
Може да подскача само на един крак
докато пресече врата на калмара.
4514
07:18:30,982 --> 07:18:33,025
О, значи защитникът се опитва да го блокира.
4515
07:18:33,109 --> 07:18:34,193
да
4516
07:18:34,277 --> 07:18:36,571
Това е първото предизвикателство в тази игра.
4517
07:18:40,658 --> 07:18:42,660
Винаги сме играли на това като деца.
4518
07:18:44,078 --> 07:18:45,454
Когато пресичаме…
4519
07:18:46,664 --> 07:18:48,624
помниш ли как го наричахме?
4520
07:18:48,708 --> 07:18:49,792
млъкни На кого му пука за всичко това?
4521
07:19:02,680 --> 07:19:04,140
Кралски инспектор.
4522
07:19:07,310 --> 07:19:09,353
„Кралски инспектор“ го нарекохме.
4523
07:19:34,503 --> 07:19:36,839
Ммм Звучи толкова романтично.
4524
07:19:37,548 --> 07:19:38,549
Какво означава?
4525
07:19:39,133 --> 07:19:43,137
„Добър дъжд
знае най-доброто време за падане."
4526
07:19:43,221 --> 07:19:44,388
Ду Фу.
4527
07:19:51,729 --> 07:19:53,439
Сложих край на нейните страдания.
4528
07:19:54,190 --> 07:19:56,150
Знаеш, че така или иначе щеше да умре.
4529
07:19:56,901 --> 07:19:58,653
Това са глупости. Спрете да лъжете.
4530
07:19:59,528 --> 07:20:01,030
Тя можеше да оцелее.
4531
07:20:01,906 --> 07:20:03,366
Щяха да я лекуват.
4532
07:20:04,367 --> 07:20:05,910
Знам какъв си, нали?
4533
07:20:06,494 --> 07:20:08,371
Ти си причината да я убия.
4534
07:20:09,038 --> 07:20:12,875
Знаех, че вие двамата ще спрете всичко това,
така че тя не е умряла там.
4535
07:20:14,502 --> 07:20:15,670
Това ли беше?
4536
07:20:17,672 --> 07:20:19,340
Убил си някого, защото това може да свърши?
4537
07:20:19,423 --> 07:20:20,341
да!
4538
07:20:21,133 --> 07:20:24,011
Ти и това момиче щяхте да бъдете
мнозинството, от което се нуждаете, за да излезете!
4539
07:20:24,095 --> 07:20:26,472
Прибиране вкъщи без нито един цент.
Не можех да го направя!
4540
07:20:29,058 --> 07:20:30,559
Тя е тази, която ме спря.
4541
07:20:32,812 --> 07:20:34,897
Защото щях да те убия с това.
4542
07:20:40,987 --> 07:20:41,904
Свърши се.
4543
07:20:44,448 --> 07:20:46,450
Няма да те оставя да си тръгнеш от тук
с тези пари.
4544
07:21:38,753 --> 07:21:39,962
Негодник!
4545
07:22:18,167 --> 07:22:19,710
умри!
4546
07:22:22,046 --> 07:22:23,047
умри!
4547
07:22:23,714 --> 07:22:26,801
ставай! ставай! ставай!
4548
07:23:21,730 --> 07:23:22,940
Разпозна ли го?
4549
07:23:24,150 --> 07:23:26,777
Това е проклетото място, където ни направиха
играйте Red Light, Green Light.
4550
07:23:27,486 --> 07:23:30,197
Толкова много хора играха с нас,
но сега са мъртви.
4551
07:23:30,281 --> 07:23:32,241
Всички, освен нас, Ги-хун.
4552
07:23:36,078 --> 07:23:36,996
Ние…
4553
07:23:37,955 --> 07:23:40,207
вече сме стигнали твърде далеч
да сложи край на това сега.
4554
07:24:16,911 --> 07:24:19,038
Значи ти си ги убил.
4555
07:24:19,872 --> 07:24:22,041
Ти… ти уби всички!
4556
07:24:23,417 --> 07:24:24,752
Ти ги уби.
4557
07:24:25,920 --> 07:24:27,713
Ти си този, който ги уби.
4558
07:25:24,770 --> 07:25:26,438
Тази игра свърши.
4559
07:25:26,522 --> 07:25:28,524
Да, това приключва.
4560
07:26:02,266 --> 07:26:03,267
аз не мога
4561
07:26:11,317 --> 07:26:12,776
Искам да свърша тук.
4562
07:26:21,994 --> 07:26:23,078
какво прави той
4563
07:26:23,162 --> 07:26:24,913
-Какво по дяволите?
-Какво става?
4564
07:26:24,997 --> 07:26:26,665
Клауза трета от споразумението.
4565
07:26:27,875 --> 07:26:29,960
Играчите могат да прекратят играта, когато...
4566
07:26:30,586 --> 07:26:32,087
мнозинството е съгласно.
4567
07:26:35,716 --> 07:26:37,509
Така че ако и двамата се откажем сега,
4568
07:26:39,053 --> 07:26:40,596
трябва да сложиш край, нали?
4569
07:26:43,891 --> 07:26:47,519
Играч 456 иска да спре играта.
4570
07:26:48,520 --> 07:26:50,898
Той се отказва от паричната награда
4571
07:26:51,690 --> 07:26:54,693
точно… точно тук
на самия ръб на победата?
4572
07:26:54,777 --> 07:26:56,779
Няма начин по дяволите.
4573
07:27:04,870 --> 07:27:05,996
Санг-у.
4574
07:27:08,123 --> 07:27:09,458
просто си помислих...
4575
07:27:11,460 --> 07:27:13,462
как ни наричаха имената, когато...
4576
07:27:15,422 --> 07:27:17,800
нашите майки бяха направили вечеря за нас.
4577
07:27:21,136 --> 07:27:22,680
Това няма да се случи отново.
4578
07:27:28,185 --> 07:27:29,311
да вървим
4579
07:27:35,609 --> 07:27:37,069
Да вървим заедно.
4580
07:27:53,752 --> 07:27:54,628
Ги-хун.
4581
07:27:56,255 --> 07:27:57,840
съжалявам
4582
07:28:08,642 --> 07:28:09,727
Санг-у!
4583
07:28:10,394 --> 07:28:13,063
Санг-у...
4584
07:28:14,565 --> 07:28:15,649
Ги-хун.
4585
07:28:18,235 --> 07:28:20,112
Не, Санг-у. не говори
4586
07:28:20,195 --> 07:28:22,781
- Майка ми, иди да й помогнеш.
-Не говори, Sang-woo.
4587
07:28:25,492 --> 07:28:27,703
Трябва да й помогнеш.
4588
07:28:28,537 --> 07:28:30,080
А… Не. Недей…
4589
07:28:30,581 --> 07:28:32,249
Sang-woo, недей...
4590
07:28:32,332 --> 07:28:35,252
О, не!
4591
07:28:42,718 --> 07:28:46,096
не! Санг-у, не...
4592
07:29:31,266 --> 07:29:32,559
Трябва да празнувате.
4593
07:29:33,519 --> 07:29:35,187
Това беше страхотна игра там.
4594
07:29:36,605 --> 07:29:37,564
защо
4595
07:29:41,610 --> 07:29:44,404
защо го направи как можеш
4596
07:29:45,989 --> 07:29:47,241
Залагате на коне.
4597
07:29:50,285 --> 07:29:51,954
Тук е същото, но…
4598
07:29:52,788 --> 07:29:54,164
залагаме на хората.
4599
07:29:56,625 --> 07:29:58,001
Вие сте нашите коне.
4600
07:29:59,503 --> 07:30:01,255
Не очаквах да завършиш състезанието си.
4601
07:30:04,675 --> 07:30:05,676
кой си ти
4602
07:30:07,553 --> 07:30:09,596
Беше сън. Мислете за това по този начин.
4603
07:30:11,682 --> 07:30:13,934
И наистина не беше лошо
за теб също.
4604
07:30:14,685 --> 07:30:15,936
кой си ти
4605
07:30:22,442 --> 07:30:23,735
кой си ти
4606
07:30:27,322 --> 07:30:28,657
кой си ти
4607
07:30:32,703 --> 07:30:33,829
кой си ти
4608
07:30:35,539 --> 07:30:37,124
Кои са…
4609
07:30:40,752 --> 07:30:43,714
Вярвай в Исус или гори в ада!
4610
07:30:43,797 --> 07:30:46,758
Глупако, който отричаш съществуването на Господ,
4611
07:30:46,842 --> 07:30:48,010
покайте се сега!
4612
07:30:48,635 --> 07:30:50,929
Денят на страшния съд е пред нас!
4613
07:30:51,013 --> 07:30:54,099
Последователите отиват в Рая,
невярващите горят в Ада!
4614
07:30:54,182 --> 07:30:58,562
Единственото, което те чака
в отвъдния живот ще има огън и болка!
4615
07:30:58,645 --> 07:31:01,398
Нека се покаем
и коленичи пред Господа!
4616
07:31:01,481 --> 07:31:05,652
Спасете се от Ада
като направиш Исус свой господар!
4617
07:31:17,372 --> 07:31:20,375
{\an8}ВЯРВАЙТЕ В ИСУС
4618
07:31:36,391 --> 07:31:39,561
Исус. Слава на Господа.
4619
07:32:00,123 --> 07:32:02,960
Проверява се информацията за вашата IC карта.
4620
07:32:05,712 --> 07:32:06,838
ОТТЕГЛЯНЕ
4621
07:32:08,423 --> 07:32:11,760
Моля, изберете сумата
искате да изтеглите.
4622
07:32:14,262 --> 07:32:15,263
10 000 WON
4623
07:32:18,350 --> 07:32:21,478
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ 4-ЦИФРЕН ПИН
4624
07:32:33,949 --> 07:32:38,412
Броене на сметките.
Съжаляваме, моля изчакайте малко.
4625
07:32:38,495 --> 07:32:40,497
Моля, вземете парите си.
4626
07:32:54,636 --> 07:33:01,351
БАЛАНС: 45 599 990 000 WON
4627
07:33:23,999 --> 07:33:25,000
Ги-хун!
4628
07:33:32,632 --> 07:33:33,925
Вие ли…
4629
07:33:34,009 --> 07:33:35,761
какво стана какво става
4630
07:33:38,847 --> 07:33:41,183
Влязохте ли в друг бой
докато пиеш?
4631
07:33:45,395 --> 07:33:46,688
дръж се Изчакайте точно тук.
4632
07:33:58,784 --> 07:34:01,953
Ето малко скумрия.
Знам, че майка ти може да го иска.
4633
07:34:06,833 --> 07:34:10,712
Мисля, че тя измисли нещо.
Не е излизала на работа.
4634
07:34:10,796 --> 07:34:13,465
И минаха няколко дни
тъй като тя отговори на телефона си.
4635
07:34:13,548 --> 07:34:15,592
Трябваше да се отбия да я проверя.
4636
07:34:16,134 --> 07:34:18,929
Просто не знам какво не е наред с мен.
Искам да кажа, аз, ъъъ...
4637
07:34:24,851 --> 07:34:26,103
Всичко е наред.
4638
07:34:26,728 --> 07:34:29,564
Дайте на майка си парите, които имате.
Тя се нуждае повече от мен.
4639
07:34:38,615 --> 07:34:39,783
Ги-хун.
4640
07:34:43,245 --> 07:34:44,579
Случайно…
4641
07:34:45,705 --> 07:34:48,625
чувал ли си нещо наскоро
4642
07:34:49,709 --> 07:34:50,836
от Sang-woo?
4643
07:34:56,424 --> 07:34:57,551
няма значение.
4644
07:34:58,844 --> 07:35:00,011
трябва да тръгваш
4645
07:36:04,659 --> 07:36:05,744
Хей, мамо.
4646
07:36:06,745 --> 07:36:07,787
прибрах се
4647
07:36:21,092 --> 07:36:22,177
Хей, мамо.
4648
07:36:30,477 --> 07:36:31,770
мамо спиш ли
4649
07:36:34,064 --> 07:36:35,065
Хей, мамо.
4650
07:36:39,361 --> 07:36:40,779
Мамо, прибрах се.
4651
07:36:44,783 --> 07:36:45,784
хайде
4652
07:36:51,206 --> 07:36:52,707
Прибрах се у дома, мамо.
4653
07:36:58,505 --> 07:36:59,422
Хей, мамо.
4654
07:37:01,591 --> 07:37:04,636
Просто, просто си отвори очите.
4655
07:37:08,014 --> 07:37:08,848
хайде
4656
07:37:20,527 --> 07:37:21,945
Сега съм вкъщи, мамо.
4657
07:37:25,407 --> 07:37:27,075
Сега имам малко пари за нас.
4658
07:38:26,676 --> 07:38:31,014
{\an8}1 ГОДИНА ПО-КЪСНО
4659
07:39:17,102 --> 07:39:19,854
Имаме истински бариста
работи за нас тук,
4660
07:39:19,938 --> 07:39:21,564
и той може да ви направи и чаша.
4661
07:39:22,107 --> 07:39:24,067
Не съм сигурен дали ще ви хареса толкова много.
4662
07:39:24,150 --> 07:39:26,611
Защо съм тук, за да те видя?
4663
07:39:27,862 --> 07:39:30,532
Съжалявам, трябваше да пътувате тук.
4664
07:39:31,282 --> 07:39:33,326
Исках да имам кола
изпратено до вас, но...
4665
07:39:33,410 --> 07:39:34,828
защо съм тук какво не е наред
4666
07:39:36,663 --> 07:39:37,956
Ами добре...
4667
07:39:40,750 --> 07:39:44,838
И така, виждате, че сте създали своя акаунт тук
преди доста време и...
4668
07:39:45,755 --> 07:39:48,633
и не си положил толкова много усилия
да се свържете с нас от.
4669
07:39:52,220 --> 07:39:53,346
какво искаш да кажеш
4670
07:39:55,974 --> 07:39:57,559
Направих ли нещо лошо?
4671
07:39:58,184 --> 07:39:59,185
а?
4672
07:40:00,603 --> 07:40:04,149
Ъ-ъ, не. Не е нищо подобно, сър.
4673
07:40:05,984 --> 07:40:10,280
Уредил си всичките си пари
в нормална спестовна сметка.
4674
07:40:11,156 --> 07:40:13,575
Не печелехте
толкова много интерес към него.
4675
07:40:14,576 --> 07:40:19,456
И наскоро нашата банка започна да предлага
тези консултации за VIP персони
4676
07:40:19,539 --> 07:40:21,791
искат да разширят своите финансови активи.
4677
07:40:21,875 --> 07:40:24,210
Исках да те уведомя
че сме тук, за да помогнем.
4678
07:40:25,253 --> 07:40:27,547
Сигурен съм, че си зает.
Просто исках да кажа...
4679
07:40:28,089 --> 07:40:31,134
о съжалявам обидих ли те
4680
07:40:33,386 --> 07:40:35,638
Бихте ли ми помогнали с нещо друго?
4681
07:40:35,722 --> 07:40:37,891
Добре, какво можем да направим?
4682
07:40:41,227 --> 07:40:43,480
Моля, пощадете ми само 10 000 вона?
4683
07:40:45,106 --> 07:40:46,024
какво?
4684
07:40:46,900 --> 07:40:47,942
Ъъъ...
4685
07:40:48,735 --> 07:40:51,154
Добре, да. Ето, нека просто…
4686
07:40:54,866 --> 07:40:55,950
Хм...
4687
07:41:29,859 --> 07:41:31,194
извинете ме
4688
07:41:34,280 --> 07:41:36,074
Бихте ли купили цветя?
4689
07:41:37,867 --> 07:41:39,160
Моля, господине.
4690
07:41:40,328 --> 07:41:44,082
Трябва да се отърва от тях тази вечер
или в крайна сметка ще изчезнат.
4691
07:41:51,631 --> 07:41:52,966
Благодаря ви, господине.
4692
07:41:54,467 --> 07:41:55,802
Оценявам го.
4693
07:41:55,885 --> 07:41:57,762
Ами тук.
4694
07:41:59,097 --> 07:42:00,390
лека нощ
4695
07:42:41,306 --> 07:42:44,058
24 ДЕКЕМВРИ, 23:30 ч.
СГРАДА СКАЙ, 7 ЕТАЖ
4696
07:42:44,142 --> 07:42:45,893
ОТ ВАШИЯ GGANBU
4697
07:44:37,171 --> 07:44:39,257
Налей малко вода там.
4698
07:44:47,140 --> 07:44:48,433
Моля те, Ги-хун.
4699
07:45:10,955 --> 07:45:12,165
кой си ти
4700
07:45:15,501 --> 07:45:16,878
Вие обяснявате това.
4701
07:45:27,889 --> 07:45:29,140
Виждаш ли го?
4702
07:45:29,932 --> 07:45:31,350
Този човек там долу?
4703
07:45:33,770 --> 07:45:35,480
Сигурно е пиян…
4704
07:45:36,773 --> 07:45:40,193
защото той седи там с часове.
4705
07:45:41,944 --> 07:45:43,571
Той също изглежда бездомен
4706
07:45:44,489 --> 07:45:46,282
ако трябваше да позная.
4707
07:45:46,866 --> 07:45:47,825
ти...
4708
07:45:50,661 --> 07:45:52,747
Ти ли беше този, който стои зад това?
4709
07:45:52,830 --> 07:45:56,751
Ще замръзне до смърт
ако остане там още.
4710
07:45:58,169 --> 07:46:00,922
И никой не минава
за помощ или нещо друго.
4711
07:46:01,005 --> 07:46:02,965
Защо, по дяволите, го направи?
4712
07:46:06,344 --> 07:46:07,887
Бихте ли помогнали на този човек?
4713
07:46:07,970 --> 07:46:09,180
Отговори ми!
4714
07:46:10,515 --> 07:46:12,517
Защо ни причини това?
4715
07:46:14,143 --> 07:46:16,562
Мислите, че ще спрете да ходите
4716
07:46:16,646 --> 07:46:23,528
и помогнете на този отвратителен, вонящ пияница,
малък боклук, а?
4717
07:46:23,611 --> 07:46:25,029
Покажи ми кой си!
4718
07:46:26,364 --> 07:46:28,115
Защо аз успях да живея и никой друг?
4719
07:46:28,699 --> 07:46:29,700
слушай
4720
07:46:30,576 --> 07:46:32,453
Нека изиграем нещо тази вечер.
4721
07:46:34,997 --> 07:46:36,541
Този човек там...
4722
07:46:37,667 --> 07:46:40,211
ако той остане там до полунощ,
4723
07:46:40,878 --> 07:46:41,879
Аз печеля.
4724
07:46:43,422 --> 07:46:44,590
Ако някой…
4725
07:46:46,717 --> 07:46:48,719
отива да помогне на пияния преди това,
4726
07:46:49,846 --> 07:46:51,681
в такъв случай вие печелите.
4727
07:46:53,891 --> 07:46:55,309
Престани с глупостите, става ли?
4728
07:46:57,687 --> 07:46:59,689
Мога лесно да ти счупя врата тук.
4729
07:46:59,772 --> 07:47:02,441
Ако направиш това,
4730
07:47:02,525 --> 07:47:06,112
тогава няма да можете да чуете
моето обяснение за всичко това.
4731
07:47:06,612 --> 07:47:09,949
Играйте тази игра с мен и...
4732
07:47:10,741 --> 07:47:12,076
Ще ти дам…
4733
07:47:12,827 --> 07:47:14,787
отговор на вашия въпрос.
4734
07:47:46,444 --> 07:47:47,904
И ако спечеля…
4735
07:47:49,989 --> 07:47:52,408
… тогава ще те убия
без да се замисля.
4736
07:47:52,491 --> 07:47:57,538
С какво ще... заложите тогава?
4737
07:47:58,122 --> 07:47:58,998
Всичко.
4738
07:48:02,084 --> 07:48:04,837
Няма значение.
Можеш да вземеш всичко, което имам.
4739
07:48:17,767 --> 07:48:18,851
Така че тогава…
4740
07:48:20,186 --> 07:48:21,437
кой си ти
4741
07:48:21,520 --> 07:48:22,855
печеля...
4742
07:48:24,315 --> 07:48:26,484
препитание, давайки пари назаем.
4743
07:48:26,984 --> 07:48:29,111
Давате пари на хората, за да живеят...
4744
07:48:32,198 --> 07:48:33,741
...и забогатявате, като го правите?
4745
07:48:34,367 --> 07:48:35,826
Пари.
4746
07:48:36,744 --> 07:48:38,829
Знаете какво е да правите пари.
4747
07:48:40,122 --> 07:48:42,917
Не е лесно да се направи.
4748
07:48:44,585 --> 07:48:45,586
Така че тогава…
4749
07:48:47,672 --> 07:48:49,715
вярно ли е нещо от това, което казахте
4750
07:48:50,883 --> 07:48:52,551
или всичко беше просто лъжа?
4751
07:48:55,346 --> 07:48:56,389
О, Ил-нам.
4752
07:48:57,974 --> 07:48:59,934
Това дори истинското ти име ли е, а?
4753
07:49:00,434 --> 07:49:01,519
Така е.
4754
07:49:02,228 --> 07:49:03,688
Да, това е истинско.
4755
07:49:04,397 --> 07:49:06,983
О, Ил-нам.
4756
07:49:07,733 --> 07:49:09,485
Този тумор също е истински.
4757
07:49:10,277 --> 07:49:13,906
И също беше станал по-голям.
това е вярно
4758
07:49:15,658 --> 07:49:16,826
И къщата
4759
07:49:17,827 --> 07:49:20,663
Преди живеех със семейството си в
4760
07:49:21,706 --> 07:49:26,168
беше почти точно като този
в алеята. Всичко това е вярно.
4761
07:49:54,947 --> 07:49:57,700
Можеш ли още...
4762
07:49:58,701 --> 07:50:01,954
вярвайте на всеки, че е добър
4763
07:50:02,538 --> 07:50:05,249
дори след всичко, през което си преминал?
4764
07:50:06,042 --> 07:50:07,793
Защо изпрати картичка?
4765
07:50:08,794 --> 07:50:10,212
чух това
4766
07:50:11,380 --> 07:50:14,258
всички пари, които спечелихте
просто седи там
4767
07:50:15,259 --> 07:50:18,012
и че все още живееш
както преди.
4768
07:50:21,932 --> 07:50:24,310
Всичко ли е само защото се чувстваш виновен?
4769
07:50:30,441 --> 07:50:31,734
вина? млъкни
4770
07:50:34,904 --> 07:50:37,615
Не изпитваш никаква вина
за това, което направи, нали?
4771
07:50:37,698 --> 07:50:39,241
Сега е твое.
4772
07:50:40,034 --> 07:50:42,078
Тези пари са вашата награда
4773
07:50:42,870 --> 07:50:45,122
за вашия труд и късмет.
4774
07:50:45,706 --> 07:50:49,460
И имате пълното право да го използвате сега.
4775
07:50:50,586 --> 07:50:52,171
Животът минава бързо.
4776
07:50:54,715 --> 07:50:56,175
След една минута…
4777
07:50:58,427 --> 07:50:59,512
изчезна в миг.
4778
07:51:11,357 --> 07:51:13,359
Защо го направи
нещо подобно?
4779
07:51:16,112 --> 07:51:17,279
знаеш ли
4780
07:51:18,447 --> 07:51:21,408
какво някой, който няма пари
4781
07:51:23,077 --> 07:51:26,914
има общо с някого
с твърде много пари
4782
07:51:26,997 --> 07:51:29,083
да знам какво да правя с?
4783
07:51:33,796 --> 07:51:34,922
Да живееш е…
4784
07:51:35,965 --> 07:51:37,925
няма забавление за двамата.
4785
07:51:40,970 --> 07:51:43,472
Ако имате твърде много пари, тогава...
4786
07:51:44,431 --> 07:51:49,603
няма значение какво купувате,
или яжте, или пийте, или каквото и да е.
4787
07:51:50,855 --> 07:51:55,359
Всичко, добре, всичко става скучно.
4788
07:51:58,279 --> 07:51:59,780
Всички мои клиенти,
4789
07:52:00,281 --> 07:52:05,578
започна да казва в крайна сметка
абсолютно същите неща, когато говорим.
4790
07:52:06,537 --> 07:52:07,955
Всички почувстваха…
4791
07:52:08,539 --> 07:52:13,210
че нямаше радост
в живота им вече.
4792
07:52:15,171 --> 07:52:18,924
И така, решихме да се съберем.
4793
07:52:20,134 --> 07:52:22,469
Помислихме малко.
4794
07:52:23,971 --> 07:52:26,640
Какво можем да направим всички, за да...
4795
07:52:27,433 --> 07:52:30,186
най-накрая да се забавляваме?
4796
07:52:30,269 --> 07:52:31,395
Малко забавление?
4797
07:52:35,774 --> 07:52:37,735
Ти ни прекара през всичко това
4798
07:52:39,445 --> 07:52:40,696
така че можете да се забавлявате?
4799
07:52:41,197 --> 07:52:42,323
Изглежда…
4800
07:52:42,907 --> 07:52:47,453
че си забравил как... никой не е трябвало да играе,
4801
07:52:47,536 --> 07:52:51,916
и вие… всички сложихте подписите си
по споразумението.
4802
07:52:53,542 --> 07:52:59,548
И че всички сте взели своето решение
да се върнеш сам.
4803
07:53:11,560 --> 07:53:13,520
Е, той все още е там.
4804
07:53:14,230 --> 07:53:16,815
Изглежда, че нямате късмет.
4805
07:53:20,027 --> 07:53:21,278
кажи ми...
4806
07:53:22,363 --> 07:53:28,118
все още вярваш... че човечеството е добро?
4807
07:53:29,787 --> 07:53:31,121
искам да знам...
4808
07:53:32,373 --> 07:53:34,333
Искам да знам защо се присъединихте към нас?
4809
07:53:36,335 --> 07:53:38,671
О, добре, в моето детство
4810
07:53:40,923 --> 07:53:42,549
Винаги съм имал
4811
07:53:43,384 --> 07:53:47,346
толкова се забавляваш да правиш неща
с всичките ми приятели.
4812
07:53:48,639 --> 07:53:51,976
Ще загубим представа за времето с часове.
4813
07:53:53,727 --> 07:53:55,229
Исках просто да…
4814
07:53:56,313 --> 07:53:58,440
усети нещо
4815
07:53:59,233 --> 07:54:02,528
само за последен път преди да умра.
4816
07:54:03,988 --> 07:54:08,867
И няма да получите това усещане
ако просто ще гледате.
4817
07:54:09,451 --> 07:54:12,288
И аз отчаяно го исках.
4818
07:54:13,038 --> 07:54:14,164
И така…
4819
07:54:16,834 --> 07:54:18,544
свиренето направи ли това тогава?
4820
07:54:19,628 --> 07:54:20,754
по дяволите да
4821
07:54:22,256 --> 07:54:24,883
Попита защо те оставих да живееш.
4822
07:54:25,634 --> 07:54:27,261
Като се присъедините...
4823
07:54:29,972 --> 07:54:31,890
и да играя с теб...
4824
07:54:32,808 --> 07:54:34,810
Имам този шанс да…
4825
07:54:35,769 --> 07:54:37,604
почувствайте отново.
4826
07:54:38,564 --> 07:54:39,857
Благодарение на вас…
4827
07:54:41,692 --> 07:54:44,153
Трябва да си спомня
4828
07:54:45,237 --> 07:54:48,032
всички тези неща, които имах...
4829
07:54:49,241 --> 07:54:51,535
забравени отдавна.
4830
07:54:53,579 --> 07:54:56,623
Беше минало толкова много време…
4831
07:54:59,251 --> 07:55:00,627
тъй като аз…
4832
07:55:02,504 --> 07:55:05,549
успя да се забавлява толкова много.
4833
07:55:27,029 --> 07:55:28,364
Виж това.
4834
07:55:30,074 --> 07:55:31,742
Има някой, на когото му пука.
4835
07:56:15,035 --> 07:56:16,787
Видяхте това, нали?
4836
07:56:20,457 --> 07:56:22,042
Видяхте, че загубихте.
4837
07:56:55,784 --> 07:56:59,329
И нашите гости,
поздрави ги от мен, става ли?
4838
07:56:59,413 --> 07:57:02,291
Разбира се, сър,
но защо не го направите сами?
4839
07:57:03,625 --> 07:57:10,549
Защото знам, че няма да имам
толкова забавно гледане, колкото и игра.
4840
07:57:32,613 --> 07:57:34,156
{\an8}УВЕЛИЧАВАНЕ НА СРЕДНИЯ ДЪЛГ НА ДОМАКИНСТВОТО
КЛАСИРАНЕ НА КОРЕЯ НА ВТОРОТО В СВЕТОВНОТО КЛАСИРАНЕ
4841
07:57:34,239 --> 07:57:37,826
{\an8}Държавата е докладвана
задлъжнялостта на домакинствата бързо нараства,
4842
07:57:37,910 --> 07:57:39,661
{\an8}на върха на текущата глобална средна стойност.
4843
07:57:40,287 --> 07:57:43,749
{\an8}Последното трето тримесечие, Bank of Korea и
Банката за международни разплащания...
4844
07:57:43,832 --> 07:57:44,666
Хм.
4845
07:57:44,750 --> 07:57:46,084
...отчете, че БВП...
4846
07:57:46,168 --> 07:57:48,420
Свети моли! Косата ви, сър, порасна.
4847
07:57:48,504 --> 07:57:50,130
Какво ще правиш днес?
4848
07:57:50,214 --> 07:57:52,090
Искахте ли по-къса кройка?
4849
07:57:52,174 --> 07:57:55,135
Или го запазете по-дълго
така че можем да го къдреме така, а?
4850
07:57:55,219 --> 07:57:57,262
…Банка за международни разплащания.
4851
07:57:57,346 --> 07:58:00,140
Най-голямото увеличение в света
освен Китай.
4852
07:58:00,224 --> 07:58:03,310
Причината за рязкото покачване
в отчетения дълг на домакинствата в Корея
4853
07:58:03,393 --> 07:58:04,978
се дължи, поне отчасти,
4854
07:58:05,062 --> 07:58:07,898
към премахнатите правителствени ограничения
по финансови заеми.
4855
07:58:16,406 --> 07:58:19,409
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН МИНДЖИ
4856
07:58:38,470 --> 07:58:39,930
Ти трябва да си Чеол.
4857
07:58:46,562 --> 07:58:48,188
Семейната прилика е налице.
4858
07:58:53,026 --> 07:58:54,444
Господине, знаете ли...
4859
07:58:56,071 --> 07:58:57,906
сестра ми много добре?
4860
07:59:01,451 --> 07:59:02,744
познавам я
4861
07:59:05,789 --> 07:59:07,207
Ние сме добри приятели.
4862
07:59:07,708 --> 07:59:10,627
Това означава ли, че знаете
къде е тя в момента?
4863
07:59:23,432 --> 07:59:24,975
това ли е момчето
4864
07:59:26,852 --> 07:59:27,894
да
4865
07:59:30,355 --> 07:59:32,024
Кажи ми името си, скъпа.
4866
07:59:33,358 --> 07:59:34,401
Чеол е.
4867
07:59:35,444 --> 07:59:36,778
Кан Чеол.
4868
07:59:36,862 --> 07:59:38,739
Кан Чеол?
4869
07:59:38,822 --> 07:59:40,949
Колко готино!
Това е мъжествено име там.
4870
07:59:42,034 --> 07:59:44,453
И изглеждаш толкова твърд и силен.
4871
07:59:45,787 --> 07:59:46,872
Погрижи се за него, моля те.
4872
07:59:47,456 --> 07:59:48,332
окей
4873
07:59:49,124 --> 07:59:52,294
Ще бъде хубаво да имаш
малко повече компания наоколо
4874
07:59:52,377 --> 07:59:53,795
за вечеря за разнообразие.
4875
07:59:53,879 --> 07:59:56,173
Не се тревожи за мен. Приятно пътуване.
4876
07:59:56,715 --> 07:59:57,674
благодаря
4877
08:00:10,062 --> 08:00:12,064
Чеол, вечеря ли вече?
4878
08:00:13,315 --> 08:00:15,734
Ето, ела. Ела и седни.
Хайде сега
4879
08:00:15,817 --> 08:00:16,818
Яжте рибен хляб.
4880
08:00:18,236 --> 08:00:19,488
Ето го.
4881
08:00:21,406 --> 08:00:24,785
О, боже! Това яке
е твърде лек за този студ.
4882
08:00:24,868 --> 08:00:26,495
Чакай, нямаш ли по-топло яке?
4883
08:00:48,850 --> 08:00:50,811
ТОВА СА ПАРИТЕ, КОИТО ДЪЛЖА САН-У
4884
08:00:57,442 --> 08:00:58,568
Ги-хун!
4885
08:01:03,448 --> 08:01:04,658
Ги-хун!
4886
08:01:06,159 --> 08:01:09,621
Вие пристигнахте
на летище Инчеон Терминал едно.
4887
08:01:09,705 --> 08:01:12,457
Това е Терминал едно на летище Инчеон.
4888
08:01:29,683 --> 08:01:32,018
хей
татко е почти на летището.
4889
08:01:32,811 --> 08:01:34,396
Скоро ще се кача на самолета.
4890
08:01:37,107 --> 08:01:39,526
Разбира се, разбира се, взех ти подарък.
4891
08:01:40,694 --> 08:01:43,071
Няма начин. Това е тайна.
4892
08:01:43,947 --> 08:01:45,866
Ще ти го покажа лично.
4893
08:01:50,787 --> 08:01:52,122
Чакай, Ga-yeong.
4894
08:01:53,540 --> 08:01:56,209
Ga-yeong, ще ти се обадя отново
щом стигна там, става ли?
4895
08:01:58,044 --> 08:01:59,671
Ще дойда скоро, скъпа.
4896
08:02:09,222 --> 08:02:11,725
Хайде да играем отново. Точно сега!
4897
08:02:59,981 --> 08:03:02,442
какво по дяволите правиш
4898
08:03:03,735 --> 08:03:05,111
Върни ми тази карта!
4899
08:03:05,195 --> 08:03:07,489
-О!
-не Вие не го правите.
4900
08:03:07,572 --> 08:03:09,533
Ти не отивай!
4901
08:03:12,369 --> 08:03:16,164
Това е финал
обаждане за качване на борда на U-Way Airlines.
4902
08:03:16,248 --> 08:03:22,838
Качване за полет 202 на U-Way
до Лос Анджелис ще затвори скоро.
4903
08:03:22,921 --> 08:03:25,215
Всички пътници, пътуващи за Лос Анджелис,
4904
08:03:25,298 --> 08:03:28,969
моля, направете своя път
до изход 22 веднага.
4905
08:03:29,052 --> 08:03:30,637
Дами и господа...
4906
08:03:30,720 --> 08:03:32,430
...това е последното обаждане за качване.
4907
08:04:14,389 --> 08:04:16,433
Искате ли да участвате в играта?
4908
08:04:17,225 --> 08:04:20,812
Ако искате да играете,
моля, посочете вашето име и дата на раждане.
4909
08:04:22,272 --> 08:04:23,523
Сеонг Ги-хун.
4910
08:04:25,108 --> 08:04:27,652
31 октомври 1974 г.
4911
08:04:31,865 --> 08:04:33,158
Слушай внимателно.
4912
08:04:35,160 --> 08:04:36,578
Аз не съм кон.
4913
08:04:38,121 --> 08:04:39,372
Аз съм човек.
4914
08:04:41,583 --> 08:04:43,126
Ето защо искам да знам…
4915
08:04:45,337 --> 08:04:46,922
...кои сте вие хора,
4916
08:04:50,175 --> 08:04:52,928
и как можете да направите
тези ужасни неща за хората.
4917
08:04:53,470 --> 08:04:54,930
Играч 456.
4918
08:04:55,639 --> 08:04:57,390
Не получавайте никакви абсурдни идеи.
4919
08:04:57,891 --> 08:04:59,100
Не беше сън.
4920
08:05:00,894 --> 08:05:02,395
не мога да ти простя…
4921
08:05:04,147 --> 08:05:05,815
за всичко, което правиш.
4922
08:05:06,483 --> 08:05:09,778
Просто се качете на този самолет.
Това е за ваше добро.