1
00:00:18,227 --> 00:00:21,813
Nja kukusubwa,
chihiro. Mukwano gwo omukulu, rumi.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Chihiro, 1999.
chihiro, kumpi tuli awo.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Kino ddala bwe kiri
wakati mu kifo ekitaliimu.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,783
Ngenda kuba nnina okugenda ku
ekibuga ekiddako okusuubula.

5
00:00:32,950 --> 00:00:36,036
Tujja kumala kuyiga kukyagala.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,456
Laba, chihiro, waliwo essomero lyo eppya.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
Kirabika bulungi nnyo, si bwe kiri?

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,045
Tekirabika kibi nnyo.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,389
Kigenda kuwunya, nayagala nnyo essomero lyange erikadde.

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,186
Maama! Ebimuli byange bifa.

11
00:01:01,353 --> 00:01:04,022
Nkugambye nti tokikola
ziziyize bwe zityo.

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
Tujja kuziteeka mu mazzi
bwe tutuuka mu maka gaffe amapya.

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,821
Nsembayo okufuna ekimuli, .
era nga kiweebwayo kya kusiibula.

14
00:01:10,988 --> 00:01:11,697
Ekyo kinyigiriza nnyo.

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
Daddy bought you a
Rose ku mazaalibwa go.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Tojjukira?

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,412
Yee, omu. Omu yekka
Rose si kimuli kya mubiri.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
Kwata ku kyo
kaadi, ndi kuggulawo eddirisa.

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,793
Era mulekere awo okwemulugunya, kinyuma
okusenguka mu kifo ekipya.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,047
Kiba kizibu kya adventure.

21
00:02:01,288 --> 00:02:04,124
Linda. Nnakwata ekkubo erikyamu?

22
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Kino tekiyinza kuba kituufu.

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,255
- Laba, waliwo ennyumba yaffe.
- Huh?

24
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Ye eyo eya bbululu ku nkomerero.

25
00:02:12,758 --> 00:02:16,511
Oh, oli mutuufu, nteekwa
basubiddwa okukyusakyusa.

26
00:02:16,678 --> 00:02:18,013
Oluguudo luno lulina okututuusa eyo.

27
00:02:18,180 --> 00:02:19,532
Omubisi gw'enjuki tokwata shortcut, .

28
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
bulijjo mutubula.

29
00:02:21,058 --> 00:02:24,227
- Wesige, kigenda kukola.
- Amayinja ago ge garuwa?

30
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
- Ziringa obuyumba obutonotono.
- Zino masabo.

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,776
Abantu abamu balowooza kitono
emyoyo gibeera eyo.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Taata ndowooza tubuze.

33
00:02:36,657 --> 00:02:39,826
Tuli bulungi, nnina nnamuziga nnya.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,081
Tuula wansi, nkwegayiridde, sweetie.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
Omubisi gw’enjuki, omubisi gw’enjuki, omubisi gw’enjuki!

36
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
Mukendeeze ku sipiidi! Ogenda kututta.

37
00:03:05,352 --> 00:03:06,436
Ekyo kye ki?

38
00:03:21,326 --> 00:03:25,455
- Kino ekizimbe ekikadde kye ki?
- Kiringa omulyango oguyingira.

39
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Honey, ddayo mu...
mmotoka, tugenda kulwawo.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
Chihiro.

41
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
Oh, ku lw’eggulu.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Ekizimbe kino si kikadde. Kicupuli.

43
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
Amayinja gano gakolebwa mu pulasita yokka.

44
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
Empewo etusika mu.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
- Kiki?
- Jjangu, tuyingire.

46
00:03:52,274 --> 00:03:54,192
Njagala kulaba ekiri ku ludda olulala.

47
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Nze sigenda. Kimpa ebiwujjo.

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Tobeera scaredy-cat bwetyo, chihiro.

49
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Ka tulabe.

50
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
Abasenguka bajja kutuuka ku...
ennyumba yaffe nga tetunnakikola.

51
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
Byonna biteredde, .
bafunye ebisumuluzo.

52
00:04:05,912 --> 00:04:07,122
Basobola okutandika nga tetulina.

53
00:04:07,289 --> 00:04:11,376
- Kirungi just a quick look.
- Kyerabire, sigenda.

54
00:04:12,294 --> 00:04:14,629
Mujje, mmwe bassebo. Tuve wano.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,214
Jjangu, mukwano gwange. Kijja kuba kya ssanyu.

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
Nze sigenda!

57
00:04:26,391 --> 00:04:29,478
Chihiro, linda mu mmotoka awo.

58
00:04:30,729 --> 00:04:31,729
Naye, maama!

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Lindirira nze!

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,408
Buli omu, laba omutendera gwo.

61
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
Chihiro, tonywerera nga
ekyo, ojja kunfuula okutambula.

62
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ekifo kino kye ki?

63
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Oh, ekyo okiwulira?

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Kiwulikika ng’eggaali y’omukka.

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Tulina okuba okumpi n’ekitebe ky’eggaali y’omukka.

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,586
Vaawo naawe. Ka tugende tukyekebere.

67
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
Ebizimbe ebyo ebyewuunyisa bye biruwa?

68
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Nnali nkimanyi.

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Ye ppaaka ya mizannyo esuuliddwa. Okulaba?

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
Baazizimba buli wamu
mu myaka gya '90 nga gitandika.

71
00:06:24,009 --> 00:06:27,804
Olwo ebyenfuna ne bigenda bubi, .
bonna ne bagwa mu mabanja.

72
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Kino kiteekwa okuba nga kye kimu ku byo.

73
00:06:30,056 --> 00:06:32,934
Ggwe ogenda wa
yagamba just a quick look!

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Kati tuddeyo.

75
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
Nkulamusizza!

76
00:06:48,825 --> 00:06:51,995
Ekyo wakiwulira
okuzimba, kyali kiwowoggana.

77
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
Empewo yokka.

78
00:06:53,788 --> 00:06:55,624
Oh, nga kifo kirungi nnyo.

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,976
Twandibadde tuleeta ekyemisana kyaffe.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,544
Olwo twandibadde tusobola okugenda ku ppikiniki.

81
00:07:01,004 --> 00:07:04,591
Laba, baali bategeka
okuteeka omugga wano.

82
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Hee, ekyo okiwunya?

83
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
- Ekintu kiwunya nga kiwooma.
- Yee, era nfa enjala.

84
00:07:14,392 --> 00:07:17,354
Mpozzi eno theme park's
akyali mu bizinensi, tugende.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
Chihiro, kyanguwa.

86
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Lindako katono.

87
00:07:42,671 --> 00:07:43,755
Wali eri.

88
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Mu ngeri eno.

89
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
Nga kyewuunyisa nnyo. Bonna ba restaurants.

90
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Buli muntu ali ludda wa?

91
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
Ah, awo we kiri.

92
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
Hee, nakizudde!

93
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
Hey, olina okulaba kino, munda wano.

94
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
Ah, laba kino.

95
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Hello in there, waliwo akola wano?

96
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Yingira, chihiro. Kirabika kiwooma.

97
00:08:38,727 --> 00:08:39,394
Mm-mmm.

98
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
Waliwo omuntu yenna?

99
00:08:45,608 --> 00:08:48,903
Tofaayo, honey tusobola okusasula
ebbago ly’etteeka nga bakomyewo.

100
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
Enteekateeka ennungi. Hey, ekyo kirabika bulungi nnyo.

101
00:08:51,448 --> 00:08:53,950
Nze nneebuuza kino kiyitibwa ki.

102
00:08:55,577 --> 00:08:58,580
Oh, kiwooma, chihiro, .
kino olina okukiwooma.

103
00:08:58,747 --> 00:09:01,624
Saagala n’emu, tuli
gonna okufuna obuzibu.

104
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
Ka tuve wano kyokka.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,254
Tofaayo, olina daddy wano.

106
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
Alina kaadi z’okuwola ne ssente enkalu.

107
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Chihiro, olina okukikola
gezaako kino kibeera kigonvu nnyo.

108
00:09:15,138 --> 00:09:16,138
Mm-mmm.

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,267
- Mukene?
- Weebale.

110
00:09:29,861 --> 00:09:32,363
Mujje, mmwe ba guys temusobola!

111
00:10:41,891 --> 00:10:42,976
Ekyo kyewuunyisa.

112
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Kiba kifo kya kunaabiro.

113
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
Waliwo eggaali y'omukka.

114
00:11:25,560 --> 00:11:27,770
Tolina kubeera wano, .
muve wano kati!

115
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
- Kiki?
- Kumpi kiro kituuse.

116
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
Lekawo, nga tebunnaziba.

117
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
Bali mu kukoleeza...
amataala. Muve wano.

118
00:11:36,446 --> 00:11:37,238
Olina okutuuka emitala w'omugga.

119
00:11:37,405 --> 00:11:41,451
Genda, nja kubawugula!

120
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Kiki ekimutuuseeko?

121
00:12:03,848 --> 00:12:04,848
Maama! Taata!

122
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Vaawo naawe! Mulekere awo okulya!

123
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
Tuve wano!

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Maama, taata, oli ludda wa?

125
00:12:48,768 --> 00:12:49,768
Maama!

126
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
Amazzi?

127
00:13:27,432 --> 00:13:28,599
Kiki?

128
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
Nze ndoota! Nze ndoota!

129
00:13:32,937 --> 00:13:35,023
Jjangu zuukuke, zuukuka!

130
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Zuukuka.

131
00:13:43,698 --> 00:13:47,660
Kirooto kyokka, kiri...
ekirooto kyokka, genda.

132
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Obutabawo. Okubulawo.

133
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Nze ndi see-through!

134
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Kirooto kibi kyokka.

135
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
Ah!

136
00:14:37,627 --> 00:14:38,627
Oh!

137
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
Okulaakulana, ah, yee.

138
00:14:48,596 --> 00:14:49,948
Nga tusuubira mu maaso
okutuuka mu kiseera eky’okuwummulamu.

139
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Olugendo luwanvu nnyo.

140
00:14:51,349 --> 00:14:54,519
Nsuubira nti balina kye balina...

141
00:14:58,648 --> 00:15:01,442
Totya, njagala kukuyamba.

142
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Nedda, nedda, nedda!

143
00:15:03,569 --> 00:15:05,613
Ggula akamwa ko olye kino.

144
00:15:05,780 --> 00:15:07,299
Olina okulya emmere okuva mu nsi eno, .

145
00:15:07,323 --> 00:15:08,408
oba si ekyo ojja kubula.

146
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
Teweeraliikiriranga tekijja
okukufuula embizzi.

147
00:15:18,376 --> 00:15:20,044
Kakamula era omira.

148
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
Eyo gy’ogenda, mwenna musinga.

149
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Laba wekka.

150
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
- Nze ndi bulungi.
- Olaba?

151
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
- Kati, jjangu nange.
- Maama ne taata bali ludda wa?

152
00:15:46,571 --> 00:15:49,031
Bano, mu butuufu tebaakyuka
mu mbizzi, nedda?

153
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Kati tosobola kuziraba, naye ojja kuziraba.

154
00:15:54,829 --> 00:15:59,000
Tosenguka.

155
00:16:13,890 --> 00:16:18,060
Ekinyonyi ekyo kikunoonya, .
olina okuva wano.

156
00:16:18,644 --> 00:16:20,855
Amagulu gange! Sisobola kuyimirira.

157
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
Okuyamba! Nkole ntya?

158
00:16:22,690 --> 00:16:25,276
Kakkana, ssa omukka omungi.

159
00:16:28,654 --> 00:16:32,825
Mu linnya ly’empewo n’...
amazzi munda mu ggwe, musumulule.

160
00:16:33,034 --> 00:16:34,034
Okuyimuka.

161
00:17:06,317 --> 00:17:08,611
Kaale. Kaale.

162
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Bulijjo kinyuma okukulaba, mwaniriziddwa okudda.

163
00:17:12,281 --> 00:17:13,616
Kaale. Kaale.

164
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Mwaniriziddwa okuddayo!

165
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
Olina okukwata omukka
nga bwe tusala omutala.

166
00:17:20,790 --> 00:17:23,334
N’omukka ogusinga obutono
ajja kumenya ekirooto, .

167
00:17:23,501 --> 00:17:26,337
era awo buli omu ajja kukulaba.

168
00:17:26,504 --> 00:17:27,689
Kyewunyisa okukulaba.

169
00:17:27,713 --> 00:17:30,925
- Kirungi okukulaba.
- Mwaniriziddwa okudda.

170
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Nze ntya.

171
00:17:32,552 --> 00:17:34,345
Kati sigala nga mukkakkamu.

172
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Mwaniriziddwa, mwaniriziddwa bulijjo kirungi okukulaba.

173
00:17:37,139 --> 00:17:40,017
Mwaniriziddwa okudda, mwaniriziddwa, mwaniriziddwa.

174
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
- Nkomyewo okuva mu misoni yange.
- Ahh, mwaniriziddwa.

175
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Mwaniriziddwa okudda, master haku.

176
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Fuuwa omukka omungi.

177
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Kikwate.

178
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Mwaniriziddwa, mwaniriziddwa!

179
00:18:07,295 --> 00:18:10,339
Mwaniriziddwa okudda, kirungi okukulaba.

180
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
Wanika ku. Kumpi awo.

181
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
Master haku!

182
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
Obadde wa?

183
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
Kiki, omuntu?

184
00:18:20,891 --> 00:18:25,062
Tugende!

185
00:18:33,487 --> 00:18:34,655
Huh, hah, huh?

186
00:18:39,243 --> 00:18:41,996
- Master haku!
- Oh, mukama haku?

187
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Yanguwa, omulenzi, omulenzi, omulenzi, .
kiwunya ekifo!

188
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
- Bakimanyi nti oli wano.
- Nsonyiwa, nassa omukka.

189
00:18:49,462 --> 00:18:51,714
Nedda, chihiro, wakola bulungi nnyo.

190
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
Wuliriza bulungi bye nkugamba okukola.

191
00:18:54,342 --> 00:18:56,093
Tosobola kusula wano, bajja kukusanga, .

192
00:18:56,260 --> 00:18:58,054
era tojja kufuna
okununula bazadde bo.

193
00:18:58,220 --> 00:18:59,823
Nja kutondawo diversion nga ggwe otoloka.

194
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Nedda tondeka nze
toyagala kubeera wekka.

195
00:19:03,142 --> 00:19:04,352
Tolina kyakukola, .

196
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
bw’oba oyagala okuyamba bazadde bo.

197
00:19:06,354 --> 00:19:08,898
Kino ky’olina okukola.

198
00:19:09,065 --> 00:19:12,276
Kye ddala baafuuka...
embizzi, nali siloota.

199
00:19:12,443 --> 00:19:14,153
Tofaayo.

200
00:19:14,320 --> 00:19:18,324
Kati ebintu bwe bisirika, .
fuluma ng’oyita mu kikomera eky’emabega.

201
00:19:18,491 --> 00:19:19,691
Genda okutuukira ddala wansi ku madaala

202
00:19:19,784 --> 00:19:21,577
okutuusa lw’onootuuka mu kisenge kya boiler, .

203
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
where they stoke the fires.

204
00:19:24,080 --> 00:19:27,416
Eyo ojja kusangamu kamaji, omusajja wa boiler.

205
00:19:28,334 --> 00:19:30,294
Kamaji?

206
00:19:30,461 --> 00:19:31,921
Mugambe nti oyagala kukolera wano.

207
00:19:32,088 --> 00:19:35,132
Ne bw’agaana, olina okukkaatiriza.

208
00:19:35,299 --> 00:19:38,636
Bwoba tofuna mulimu, yubaba
kijja kukufuula ensolo.

209
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Yubaba. Huh?

210
00:19:40,638 --> 00:19:43,265
Ojja kulaba nga ye mulogo
afuga ekinabiro.

211
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
Kamaji will try to turn you away

212
00:19:45,142 --> 00:19:46,644
oba okukulimbalimba n’ogenda, .

213
00:19:46,811 --> 00:19:48,938
naye sigala ng’osaba omulimu gwokka.

214
00:19:49,105 --> 00:19:51,982
Kijja kuba mulimu gwa maanyi, naye
ojja kusobola okusigala wano.

215
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Olwo, ne yubaba tesobola kukukola bulabe.

216
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
- Master haku?
- Master haku, oli ludda wa?

217
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
Nnina okugenda ne seerabira, .
chihiro, nze mukwano gwo.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
Omanyi otya erinnya lyange chihiro?

219
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Okuva olwo nkumanyi
wali mutono nnyo.

220
00:20:06,080 --> 00:20:09,542
Mugende bulungi, ne kyonna
okola, tokola ddoboozi.

221
00:20:09,709 --> 00:20:12,878
- Master haku?
- Kakakkana, nzija.

222
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
Master haku, .
yubaba ayagala kukulaba.

223
00:20:17,091 --> 00:20:20,845
Nkimanyi, bwe kiri
ku misoni yange, nedda?

224
00:20:31,897 --> 00:20:33,817
Waliwo omuntu
awalala, tulina okumusanga.

225
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Tugende mu kkubo lino.

226
00:20:37,611 --> 00:20:40,156
Lindirira, nnindirira, mulinde!

227
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Jjangu, buli kimu kiri bulungi.

228
00:24:28,217 --> 00:24:30,135
Uh, hello, nsonyiwa.

229
00:24:38,936 --> 00:24:39,936
Uh, mulamusizza?

230
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
Uh, hello oli kamaji?

231
00:24:49,446 --> 00:24:50,446
Eh?

232
00:24:57,287 --> 00:24:59,289
Haku yang’amba nzije
wano nakusaba omulimu.

233
00:24:59,456 --> 00:25:01,959
Oyinza okumpa omulimu nkwegayiridde?

234
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
Obubonero buna obw’okunaaba omulundi gumu.

235
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Mujje mugende ku mulimu, mmwe abaddusi abato.

236
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
Yee, nze kamaji, .

237
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
omuddu wa bboyiyira ebugumya ebinaabirwamu.

238
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Kitambuze, ya emipiira gy'enfuufu egy'obusiru.

239
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
Nsaba, nnina okufuna omulimu wano.

240
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
Sikyetaaga buyambi bwonna.

241
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
Ekifo kijjudde enfuufu, .
Nze namala kubakuba spell

242
00:25:28,652 --> 00:25:31,321
era nfunye abakozi bonna be nneetaaga.

243
00:25:46,003 --> 00:25:49,757
Oh bambi nsonyiwa.

244
00:25:50,966 --> 00:25:52,634
Linda, akasekondi katono.

245
00:26:04,855 --> 00:26:07,024
Okuva mu kkubo.

246
00:26:59,827 --> 00:27:02,246
Kino nkole ntya?

247
00:27:08,752 --> 00:27:10,546
Nkireke wano?

248
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
Bimalirize bye watandika, omuntu.

249
00:28:12,316 --> 00:28:16,486
Hey, ggwe runts, oyagala
okudda mu nfuufu?

250
00:28:16,653 --> 00:28:20,073
Era ggwe, dda emabega, tosobola
just take omuntu omulala omulimu.

251
00:28:20,240 --> 00:28:22,034
Bwe zitakola, spell eggwaawo.

252
00:28:22,201 --> 00:28:23,660
Zikyuka ne zidda mu nfuufu.

253
00:28:23,827 --> 00:28:27,873
Tewali mulimu gwonna gy'oli wano,
yakifunye, gezaako awalala!

254
00:28:35,923 --> 00:28:40,093
Mwe emipiira gy'enfuufu mufunye ekizibu, .
kati ddayo ku mulimu!

255
00:28:41,094 --> 00:28:43,931
Chow time, kiki ekigenda mu maaso?

256
00:28:44,097 --> 00:28:46,350
Abasajja muddamu okulwana?

257
00:28:47,476 --> 00:28:48,852
Ebbakuli yo endala eri ludda wa?

258
00:28:49,019 --> 00:28:51,021
- Oh, ahh.
- Okuva eggulo?

259
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
Nsigala nkugamba nti...
leave it out, kamaji.

260
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Obudde bw'okulya wummulako!

261
00:29:11,917 --> 00:29:13,961
Omuntu w’omuntu! Oli mu buzibu.

262
00:29:14,127 --> 00:29:17,798
Ggwe buli omu gw'anoonya.

263
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
- Ye muzzukulu wange.
- Muzzukulu wa muwala?

264
00:29:21,551 --> 00:29:23,637
Agamba nti ayagala kukolera wano,

265
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
naye nfunye obuyambi bwonna bwe nneetaaga.

266
00:29:25,430 --> 00:29:28,767
Ojja kumutwala okulaba yubaba
ye muwala muto omukaluba.

267
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Ndowooza asobola okukikwata.

268
00:29:31,019 --> 00:29:33,647
No way, sigenda kussa bulamu bwange mu matigga.

269
00:29:33,814 --> 00:29:37,401
Watya singa nkuwadde
eno newt eyokeddwa, hmm?

270
00:29:38,318 --> 00:29:40,404
Kirungi nnyo.

271
00:29:40,570 --> 00:29:44,366
Bw’oba oyagala omulimu, ojja kuba olina
okukola ddiiru ne yubaba.

272
00:29:44,533 --> 00:29:46,743
Ye mutwe honcho wano.

273
00:29:47,744 --> 00:29:51,915
Mpa ekyo, jangu kitono
omuwala, kirungi ongoberere.

274
00:29:56,878 --> 00:30:00,132
Tosobola na kuddukanya a
ye, nnyabo oba a webale?

275
00:30:00,299 --> 00:30:00,966
Yee, nnyabo.

276
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Nga dope ki. Yanguwa.

277
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Yee, nnyabo.

278
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
Teweetaaga
engatto zo oba amasokisi go.

279
00:30:08,724 --> 00:30:11,059
- Balekawo bwokka.
- Yee, nnyabo.

280
00:30:16,023 --> 00:30:17,524
Webale omusajja wa boiler, ggwe omusiru.

281
00:30:17,691 --> 00:30:21,778
Omanyi, ddala bw’ali
ng’akunyiga ensingo ye.

282
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Webale nnyo, Mwami Boiler musajja!

283
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Nkwagaliza emikisa.

284
00:30:36,835 --> 00:30:38,479
Tulina okugenda byonna...
ekkubo erigenda ku mwaliiro ogw’okungulu.

285
00:30:38,503 --> 00:30:40,589
Eyo yubaba gy'abeera.

286
00:30:54,144 --> 00:30:55,312
Genda wano.

287
00:31:01,026 --> 00:31:03,111
Oyagala kufiirwa ennyindo yo?

288
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
Ebisingawo ku appetizers.

289
00:31:17,000 --> 00:31:19,086
Tezirimu spicy kimala.

290
00:31:26,927 --> 00:31:28,845
Tuli kitundu kya kkubo just stay close.

291
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
Kaale.

292
00:31:34,518 --> 00:31:35,602
Wano we tugenda.

293
00:31:38,772 --> 00:31:40,273
Omwoyo gwa radish.

294
00:31:46,029 --> 00:31:48,490
Bambi ssebo lifuti eno
tagenda waggulu nnyo.

295
00:31:48,657 --> 00:31:52,160
Ojja kuba olina okutwala
another one, thank you.

296
00:32:13,223 --> 00:32:17,060
- Atugoberera.
- Just tomutunuulira.

297
00:32:31,533 --> 00:32:35,120
Fuluma ku ddyo, .
nsaba, bassebo.

298
00:32:36,538 --> 00:32:38,957
Nze sikikola
lowooza nti banene ekimala.

299
00:32:39,124 --> 00:32:41,710
Ebisenge byo biri bwe biti.

300
00:32:42,836 --> 00:32:44,379
Hmm, lin, nga bwe kiri?

301
00:32:44,546 --> 00:32:45,546
Kiki?

302
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Ekyo kiwunya kye ki?

303
00:32:50,010 --> 00:32:52,053
Kiba kya buntu owunya nga omuntu.

304
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
Oh kweeli?

305
00:32:53,889 --> 00:32:57,350
Kiva wa, lin, jangu.

306
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
Olina ky’okwese, si bwe kiri?

307
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
Ndage gyendi.

308
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Kino ky’owunyiriza?

309
00:33:04,357 --> 00:33:05,609
Eyokeddwa... newt!

310
00:33:06,693 --> 00:33:10,030
No way, ekikere, ntereka
buli lwe nnasembayo okuluma ku lwange.

311
00:33:10,197 --> 00:33:14,242
Nsaba, katono ddala
bit, mpa ekigere kyokka.

312
00:33:14,409 --> 00:33:17,120
Bw’oba oyagala okulinnya, ssika
lever eri ku ddyo wo.

313
00:33:17,287 --> 00:33:21,291
Gimme, gimme, gimme, .
oyinza otya okuba omukambwe bw’atyo?

314
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
Tosobola kugabana?

315
00:33:25,045 --> 00:33:28,673
Ka nsaba nsonse ku mukira, nsaba!

316
00:33:28,840 --> 00:33:29,925
Ka nkole...

317
00:35:02,517 --> 00:35:05,395
Togenda wadde okukonkona?

318
00:35:05,562 --> 00:35:09,649
Ggwe asinga okusaasira
akawala akatono ke ndabye.

319
00:35:18,575 --> 00:35:19,909
Kale, yingiramu.

320
00:35:23,705 --> 00:35:27,292
Nagamba nti, yingira.

321
00:35:53,068 --> 00:35:55,904
Sirika wansi okola racket.

322
00:36:14,464 --> 00:36:18,635
Nsonyiwa, nnali nneebuuza
singa oyinza okumpa omulimu?

323
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
Saagala kuwulira
okusaba okw’obusiru bwe kuti.

324
00:36:30,355 --> 00:36:33,858
Oli munafu awunya, atalina mugaso yekka.

325
00:36:34,025 --> 00:36:37,445
Era mazima ddala kino si kifo kya bantu.

326
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
Kiba kifo eky'okunaabiramu emizimu.

327
00:36:41,783 --> 00:36:45,870
Eyo gye bajja
beejjuzaamu.

328
00:36:46,287 --> 00:36:49,666
Era mmwe abantu bulijjo
okukola akavuyo mu bintu.

329
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Nga bazadde bo, abaalya emmere

330
00:36:52,127 --> 00:36:54,254
wa emyoyo ng’embizzi.

331
00:36:54,421 --> 00:36:58,508
Baafuna kye baali basaanidde, .
era naawe olina okubonerezebwa.

332
00:37:05,223 --> 00:37:07,058
Oyinza okuba omwana w’embizzi.

333
00:37:07,225 --> 00:37:10,311
Oba, mpozzi wandiyagadde ekikuta ky’amanda?

334
00:37:19,654 --> 00:37:21,322
Nkulaba ng’okankana.

335
00:37:21,489 --> 00:37:23,992
Mu butuufu, nkwatibwako nnyo
watuuka wano.

336
00:37:24,159 --> 00:37:27,829
Naye nkakasa nti tewakikola ku bubwo.

337
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
Twebaze oyo yenna eyakuyamba.

338
00:37:30,498 --> 00:37:34,085
Just ani yali yeeyoleka bulungi, .
lwaki tombuulira?

339
00:37:37,505 --> 00:37:39,549
Saba! Tosobola kumpa mulimu?

340
00:37:39,716 --> 00:37:42,969
- Ekyo tokiddamu kukitandika.
- Nsaba, njagala kukola kyokka.

341
00:37:43,136 --> 00:37:44,471
Ekyo tokyogera!

342
00:37:51,936 --> 00:37:55,482
Lwaki mu nsi olowooza
Nkuwe omulimu?

343
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Omuntu yenna asobola okulaba nti oli a
omugayaavu, ayonoonese crybaby, .

344
00:37:59,486 --> 00:38:02,113
era tolina mpisa.

345
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Kino kya mutindo gwa waggulu
ekifo kye nziruka wano.

346
00:38:05,450 --> 00:38:08,119
Kale tewali mulimu gwo gukukolera, kati fuluma.

347
00:38:08,286 --> 00:38:11,581
Nze nfunye ba lazy bums zonna ze nneetaaga.

348
00:38:11,748 --> 00:38:15,877
Oba olyawo nja kukuwa eby'...
omulimu ogusinga obuzibu gwe nfunye, .

349
00:38:17,295 --> 00:38:21,466
era n’okukukolera okutuusa lw’oli
ssa omukka gwo ogusembayo ennyo.

350
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
Oh, dear, ozuukusizza omwana.

351
00:38:39,943 --> 00:38:43,196
Maama ali wano. Beera mulenzi mulungi kati.

352
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
Lwaki okyali wano, .
Nkugambye nti ogende.

353
00:38:45,865 --> 00:38:47,826
Njagala ompe omulimu, nkwegayiridde!

354
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Sirika obeera otiisa omwana!

355
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Hi, muwala wange. Tonyiiga.

356
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
Oyo mulenzi mulungi.

357
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
Sivaawo okutuusa lw'ompa omulimu.

358
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Okay okay, sirika busirise.

359
00:39:04,300 --> 00:39:07,554
Wuuno maama, nzija kukunona.

360
00:39:28,908 --> 00:39:30,660
Eyo ye ndagaano yo.

361
00:39:31,911 --> 00:39:35,748
Omukono ku linnya lyo ewala, era
Nja kukuteeka ku mulimu.

362
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
Singa mpulira okwemulugunya okutono okumu okuva mu ggwe, .

363
00:39:39,085 --> 00:39:42,422
ojja kuba weegatta ku...
abazadde mu kiyumba ky’embizzi.

364
00:39:42,589 --> 00:39:44,674
Sol, wano nssa omukono ku linnya lyange?

365
00:39:44,841 --> 00:39:48,344
Just sign it, okola
oyagala omulimu oba nedda?

366
00:39:52,307 --> 00:39:55,643
Siyinza kukkiriza nti ekirayiro ekyo nnakikola.

367
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
Omuntu yenna asaba muwe omulimu.

368
00:39:59,981 --> 00:40:03,776
Ridiculous, nkyawa okubeera
so nice buli kiseera!

369
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Omaze okumaliriza?

370
00:40:11,284 --> 00:40:14,996
- Kale, erinnya lyo chihiro?
- Yee, nnyabo.

371
00:40:15,163 --> 00:40:16,873
Nga erinnya ddungi nnyo.

372
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Era kyange kati.

373
00:40:30,011 --> 00:40:33,306
Okuva kati, erinnya lyo
ye sen, ekyo okifunye?

374
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
- Ddamu, sen!
- Yee, nnyabo.

375
00:40:36,809 --> 00:40:39,062
Onkubira essimu?

376
00:40:40,313 --> 00:40:44,150
Omuwala ono yassa omukono ku ndagaano.
Muteekewo omulimu.

377
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Kituufu, erinnya lyo oli ani?

378
00:40:47,403 --> 00:40:50,615
Kiki, chih, oh kiri sen.

379
00:40:51,157 --> 00:40:53,076
Okay, sen. Ngoberera.

380
00:41:01,709 --> 00:41:03,544
Haku, uh...

381
00:41:03,711 --> 00:41:07,799
Toyogera nange, era
mwogereko nga master haku.

382
00:41:23,481 --> 00:41:26,526
Sifaayo ifyubaba
atunyiiga.

383
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Tetutwala bantu.

384
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
Yali dda ku ndagaano.

385
00:41:30,655 --> 00:41:31,322
Kiki?

386
00:41:31,489 --> 00:41:32,865
Nsuubiza okukola ennyo.

387
00:41:33,032 --> 00:41:34,993
Tetugenda kutwala
ye mu kitongole kyaffe.

388
00:41:35,159 --> 00:41:36,595
Ajja kuwunya ekifo kyonna.

389
00:41:36,619 --> 00:41:37,370
Tetumwagala.

390
00:41:37,537 --> 00:41:40,373
Ennaku ssatu nga tulya emmere yaffe, .
era akawoowo ke kajja kugenda.

391
00:41:40,540 --> 00:41:44,210
Bw’aba takola nnyo, .
muyoke, mufumbe, .

392
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
kola kyonna ky’oyagala.

393
00:41:46,129 --> 00:41:48,589
Kati ddayo ku mulimu, lin ali ludda wa?

394
00:41:48,756 --> 00:41:51,217
Kiki, tomusuula ku nze.

395
00:41:51,384 --> 00:41:52,844
Ogambye nti oyagala muyambi.

396
00:41:53,011 --> 00:41:54,137
Ekyo kituukiridde.

397
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
- Omuwala muwe lin.
- Oh, kinene nnyo.

398
00:41:56,389 --> 00:41:59,100
- Sen, genda mu maaso.
- Kituufu.

399
00:41:59,267 --> 00:42:00,727
Lwaki onnonda?

400
00:42:00,893 --> 00:42:02,854
Obanja kimu, haku. Ompulira?

401
00:42:03,021 --> 00:42:05,356
- Nkwagaliza olunaku olulungi.
- Hmph!

402
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Vaawo naawe.

403
00:42:17,452 --> 00:42:18,911
Siyinza kukkiriza nti wagisikambula.

404
00:42:19,078 --> 00:42:19,746
Huh?

405
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
Oli dope bwatyo, .
Nnali mweraliikirivu nnyo.

406
00:42:21,831 --> 00:42:24,375
Kati, sigala ku bigere byo, era...
bw’oba weetaaga ekintu kyonna, mbuuze.

407
00:42:24,542 --> 00:42:25,542
Kaale?

408
00:42:26,294 --> 00:42:28,629
- Kaale.
- Hmm? Kiki ekikyamu?

409
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
Siwulira bulungi nnyo.

410
00:42:36,804 --> 00:42:39,432
Kale, kino kye kisenge kyaffe.

411
00:42:39,599 --> 00:42:43,519
Emmere entono n’ebimu
weebake ojja kuba bulungi.

412
00:42:44,937 --> 00:42:45,730
Laba eppeesa lyo.

413
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
Olina okukyoza wekka.

414
00:42:47,315 --> 00:42:48,816
Empale yo.

415
00:42:48,983 --> 00:42:50,151
Oli puny nnyo.

416
00:42:52,028 --> 00:42:53,029
Way nnyo nnyo.

417
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
- Lin, omanyi haku?
- Ate ye?

418
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Wano tewali babiri ku bo, nedda?

419
00:43:00,536 --> 00:43:03,414
Haku bbiri, nsobola bulungi okugumira emu.

420
00:43:04,582 --> 00:43:05,333
Kinene nnyo.

421
00:43:05,500 --> 00:43:08,377
Ye muyambi wa yubaba,
temwesiga kintu kyonna ky'ayogera.

422
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
Ka tulabe.

423
00:43:14,967 --> 00:43:19,931
Ah, wano we tugenda...
Wh-kiki ekikutawaanya?

424
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Owulira bulungi?

425
00:43:23,518 --> 00:43:25,561
Sirika wansi. Obuzibu bwo buli ki?

426
00:43:25,728 --> 00:43:29,440
Ye muwala omupya, ye
tawulira bulungi nnyo.

427
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
Nsisinkane ku bridge,

428
00:45:02,033 --> 00:45:04,410
Nja kukutwala mu bazadde bo.

429
00:45:48,621 --> 00:45:50,289
Engatto zange ziweddewo.

430
00:45:56,003 --> 00:45:57,003
Huh?

431
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Weebale.

432
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Ngoberera.

433
00:47:24,884 --> 00:47:26,218
Tetulina budde bungi.

434
00:47:26,385 --> 00:47:30,473
Bw’osangibwa wano, ojja...
okufuulibwa embizzi ggwe kennyini.

435
00:47:32,975 --> 00:47:36,103
Tolina kujja wano
without me, understand?

436
00:47:36,270 --> 00:47:37,438
Ntegeera.

437
00:47:58,501 --> 00:47:59,877
Maama, taata, oli bulungi?

438
00:48:00,044 --> 00:48:02,922
Nze, sen, hey, zuukuka!

439
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
Maama! Taata!

440
00:48:09,303 --> 00:48:11,263
Kiki ekibatawaanya, balwadde?

441
00:48:11,430 --> 00:48:14,433
Nedda baalidde nnyo, .
bali mu kwebaka off.

442
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
Tebajjukira nti baali bantu.

443
00:48:16,477 --> 00:48:17,144
Kale laba nnyo.

444
00:48:17,311 --> 00:48:21,148
Kiri gy’oli okujjukira
bye biruwa.

445
00:48:23,401 --> 00:48:25,694
Tofaayo, nsuubiza
Nja kukuggya wano.

446
00:48:25,861 --> 00:48:29,782
Kale just tofunayo yonna
okugejja oba bajja kukulya!

447
00:48:37,373 --> 00:48:40,126
Laba engoye zo. Zikweke.

448
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
Nalowooza nti basuuliddwa.

449
00:48:43,796 --> 00:48:46,298
Ojja kuzeetaaga okutuuka awaka.

450
00:48:51,554 --> 00:48:54,140
Kaadi yange ey'okusiibula ekyali wano.

451
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Chihiro, ekintu ekiyitibwa chihiro.

452
00:48:58,727 --> 00:49:01,313
Eryo lye linnya lyange, si bwe kiri?

453
00:49:01,480 --> 00:49:04,316
Bwatyo yubaba bw'efuga
ggwe, ng’obba erinnya lyo.

454
00:49:04,483 --> 00:49:06,527
80 kwata ku kaadi eyo, gikuume nga ekwese.

455
00:49:06,694 --> 00:49:08,863
Era nga bw’oli wano, ggwe
olina okweyita sen.

456
00:49:09,029 --> 00:49:10,573
Siyinza kukkiriza nti nneerabidde erinnya lyange.

457
00:49:10,739 --> 00:49:12,908
Katono aginzigyeko.

458
00:49:13,075 --> 00:49:14,201
Bw’oba weerabira ddala, .

459
00:49:14,368 --> 00:49:17,329
tojja kufuna kkubo lyo okudda eka.

460
00:49:17,496 --> 00:49:19,957
Nfubye buli kimu okujjukira ekyange.

461
00:49:20,124 --> 00:49:21,959
Tosobola kujjukira linnya lyo?

462
00:49:22,126 --> 00:49:25,629
Nedda naye eri abamu
ensonga, nzijukira eyiyo.

463
00:49:27,590 --> 00:49:30,468
Wano ggwe ogenda, okulya kino, oteekwa okuba ng’enjala emuluma.

464
00:49:32,261 --> 00:49:35,473
Nze nkiteekako spell so it'll
okukuddiza amaanyi go.

465
00:49:35,639 --> 00:49:36,639
Kirye kyokka.

466
00:50:12,927 --> 00:50:15,930
Mubeere n'ebirala, ojja kuba bulungi.

467
00:50:27,274 --> 00:50:30,152
Nnina okugenda kati, nja
ddayo okukuyamba mu bbanga ttono.

468
00:50:30,319 --> 00:50:31,654
Just sigala nga tolina buzibu.

469
00:50:31,820 --> 00:50:34,990
Webale haku, oli mukwano mulungi.

470
00:50:49,129 --> 00:50:50,129
Haku.

471
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
Ye kisota?

472
00:51:21,370 --> 00:51:22,370
Huh?

473
00:52:09,251 --> 00:52:11,670
Wasindika wa, .
Nnali mweraliikirivu nnyo.

474
00:52:11,837 --> 00:52:13,213
Nsonyiwa.

475
00:52:22,473 --> 00:52:26,143
Okuva mu kkubo lyange.

476
00:52:34,735 --> 00:52:35,735
Gee, sen!

477
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
Tokolangako
olunaku mu bulamu bwo?

478
00:52:40,115 --> 00:52:41,950
Lin ne sen, mufuna tub ennene leero.

479
00:52:42,117 --> 00:52:42,785
Kiki?

480
00:52:42,951 --> 00:52:44,203
Hee, ogwo mulimu gwa kikere.

481
00:52:44,370 --> 00:52:48,457
Ebiragiro okuva waggulu,
kale mulekere awo okwemulugunya kwo!

482
00:53:07,976 --> 00:53:11,480
Mwasuze mutya, tofuka amazzi ebweru?

483
00:53:13,857 --> 00:53:15,943
- Sen, yanguwa.
- Okujja.

484
00:53:17,152 --> 00:53:19,905
Nja kukuleka oluggi nga luggule.

485
00:53:46,432 --> 00:53:48,016
Wulidde ofunye bbaafu ennene, lin.

486
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
Mundeke nzekka.

487
00:53:52,730 --> 00:53:56,900
Abo abajere, tebalina
yayonja bbaafu eno mu myezi.

488
00:54:07,870 --> 00:54:11,331
Tubu eno tugikozesa ku...
abagenyi baffe abacaafu ddala.

489
00:54:11,498 --> 00:54:13,250
Ekyenyinyaza, omusulo guno gukeddwa nnyo, .

490
00:54:13,417 --> 00:54:15,502
kijja kutwala ennaku okusiimuula.

491
00:54:15,669 --> 00:54:18,088
Lin, sen, olina
bakasitoma abamu nga bali mu kkubo.

492
00:54:18,255 --> 00:54:21,884
Linda! Tuwe eddakiika emu,
kino kyeyoleka bulungi nti kutulugunya.

493
00:54:22,050 --> 00:54:23,427
Tujja kuba tulina okuginnyika.

494
00:54:23,594 --> 00:54:25,512
Funa akabonero ka herbal soak okuva ku foreman.

495
00:54:25,679 --> 00:54:26,847
A kiki?

496
00:54:29,475 --> 00:54:32,478
- Akabonero k'okunnyika mu muddo.
- Kaale.

497
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
Hey, lin, foreman kye ki?

498
00:54:38,275 --> 00:54:41,695
Hmm, waliwo ekijja, nneebuuza kiki?

499
00:54:51,580 --> 00:54:55,667
Ekivundu ekitaliimu mugaso kye ki
okwekulukuunya mu nkuba?

500
00:55:19,817 --> 00:55:23,987
Sisobola kwonoona kabonero ku
ggwe. Wummulako, amakya amalungi.

501
00:55:24,488 --> 00:55:26,532
Okunyumirwa. Munaaba bulungi.

502
00:55:26,698 --> 00:55:30,619
- Ku lw'omwoyo gwa radish.
- Okunnyika ekibiriiti kimu.

503
00:55:30,786 --> 00:55:33,247
Lwaki okyayimiridde
wano, ggwe kennyini gisiige.

504
00:55:33,413 --> 00:55:37,000
Sikuwa a
akabonero. Wummulako, amakya amalungi.

505
00:55:37,167 --> 00:55:38,377
Nagamba nti ggwe kennyini gisiige.

506
00:55:38,544 --> 00:55:41,713
Naye nategeezebwa nti efunye
okubeera n’ekintu ekifukirira eky’omuddo.

507
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Well, ekyo kibi nnyo.

508
00:55:44,049 --> 00:55:46,718
Mugwort bath, wummulako era onyumirwe.

509
00:55:54,685 --> 00:55:56,728
Hmm?

510
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
Foreman ng’ayogera, oh, ye, kiki?

511
00:56:01,441 --> 00:56:03,485
- Webale nyo.
- Ddayo wano!

512
00:56:03,652 --> 00:56:06,405
- Nkulamusizza! Lindako katono.
- Kiki ekigenda mu maaso?

513
00:56:06,572 --> 00:56:09,908
- Tewali, buli kimu kirungi.
- Tulina omuyingirira.

514
00:56:10,075 --> 00:56:10,868
Ddala muntu?

515
00:56:11,034 --> 00:56:12,327
Nze sikakafu nnyo.

516
00:56:12,494 --> 00:56:14,204
Kifumiitiriza era okole lipoota.

517
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Wow, sen, ofunye omulungi ddala.

518
00:56:16,999 --> 00:56:19,084
Clip kino ku, olwo leka.

519
00:56:20,419 --> 00:56:24,590
Kigenda butereevu ku kamaji, .
olwo n’atuweereza amazzi gaffe.

520
00:56:28,802 --> 00:56:32,973
Osika ku kino okutandika...
amazzi agakulukuta, gagezeeko.

521
00:56:40,439 --> 00:56:42,649
Uh, oli klutz bwetyo.

522
00:56:42,816 --> 00:56:44,860
Yuck! Kiki ekiri mu mazzi gano?

523
00:56:45,027 --> 00:56:47,696
Omunnyo gw’ensowera omukalu, gwe
kigambibwa nti kiba kirungi gy’oli.

524
00:56:47,863 --> 00:56:49,583
Era n’amazzi kino
murky, tosobola kulaba byonna

525
00:56:49,615 --> 00:56:51,366
ebisasiro ebiri mu bbaafu.

526
00:56:52,826 --> 00:56:56,371
Yank it again nga...
okunaaba kujjudde, kujja kukoma.

527
00:56:56,538 --> 00:56:59,499
Osobola okuleka omuguwa kati, .
Nja kutufunira ekyenkya.

528
00:56:59,666 --> 00:57:00,666
Kaale.

529
00:57:29,488 --> 00:57:32,240
Uh, ssebo okunaaba tekunnaba kwetegeka.

530
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
Waliwo bangi nnyo.

531
00:57:39,122 --> 00:57:41,792
Uh, uh, uh...

532
00:57:41,959 --> 00:57:43,919
Kiki era byonna biri ku lwange?

533
00:57:44,086 --> 00:57:46,046
Uh, uh...

534
00:57:47,089 --> 00:57:50,092
Webale, naye sikyetaaga birala.

535
00:57:51,343 --> 00:57:53,845
- Uh...
- Nedda Nze nneetaaga emu yokka.

536
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
- Oh, yubaba.
- Gwe mwoyo oguwunya.

537
00:58:11,446 --> 00:58:13,448
Era kirabika, bwe kiri
ekiwunya eky’enjawulo.

538
00:58:13,615 --> 00:58:17,619
Ayolekedde
butereevu ku bridge.

539
00:58:17,786 --> 00:58:19,705
Nedda nedda, tuggaddwa, genda!

540
00:58:19,871 --> 00:58:21,581
Nedda nedda, hey, tetuggule.

541
00:58:21,748 --> 00:58:25,669
- Genda, nkwegayiridde, genda, otuleke.
- Wano tewali muntu yenna.

542
00:58:27,337 --> 00:58:29,047
Hmm. Ekintu kirimu ebyennyanja.

543
00:58:29,214 --> 00:58:31,800
Ekyo tekirabika nga bwe kiri
omwoyo oguwunya gyendi.

544
00:58:31,967 --> 00:58:34,428
Naye tetulina kyakukola. Genda omulamuse.

545
00:58:34,594 --> 00:58:36,763
Muwe ku kunaaba kwokka
era omuggye wano

546
00:58:36,930 --> 00:58:38,849
amangu ddala nga bw’osobola.

547
00:58:39,016 --> 00:58:41,059
Buli omu addeyo mu bisenge byammwe.

548
00:58:41,226 --> 00:58:44,312
Nziramu, okudda mu bisenge byammwe.

549
00:58:44,479 --> 00:58:46,606
Sen, yubaba ayagala kukulaba.

550
00:58:46,773 --> 00:58:47,816
Yee, ssebo.

551
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
Sen, kino tokitabulatabula.

552
00:58:50,444 --> 00:58:53,488
Omugenyi ono mutwale mu kinene
tub n’okumulabirira.

553
00:58:53,655 --> 00:58:54,322
Naye, naye nze...

554
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
Nedda buts, oba nja kukufuula amanda.

555
00:58:56,825 --> 00:58:59,077
- Ompulira?
- Ah kiri wano.

556
00:59:09,629 --> 00:59:12,799
Emikono wansi, ojja kuvuma omugenyi waffe.

557
00:59:19,806 --> 00:59:23,602
Laba ku ggwe kasitoma,
mwaniriziddwa mu binaabiro byaffe.

558
00:59:27,814 --> 00:59:29,191
Oh, ssente.

559
00:59:29,357 --> 00:59:31,318
Sen, twala ssente za kasitoma omulungi.

560
00:59:31,485 --> 00:59:32,486
Yee, nnyabo.

561
00:59:41,536 --> 00:59:45,707
Tomufuula
linda, mutuuse mu kinaabiro.

562
00:59:46,124 --> 00:59:47,124
Mu ngeri eno.

563
01:00:03,809 --> 01:00:06,144
Muve mu kkubo lyange!

564
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
Sen!

565
01:00:15,529 --> 01:00:16,655
Emmere yaffe!

566
01:00:16,822 --> 01:00:18,740
Ggulawo amadirisa go, gonna!

567
01:00:18,907 --> 01:00:20,575
Mangu!

568
01:01:02,033 --> 01:01:04,286
Kiki? Eddakiika emu yokka ssebo.

569
01:01:10,417 --> 01:01:11,626
Essittaza?

570
01:01:11,793 --> 01:01:13,295
Sirowooza nti kisekererwa nnyo.

571
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
Ka tulabe ky’anaddako okukola.

572
01:01:19,342 --> 01:01:21,720
Laba ayagala kuddamu kujjuza bbaafu.

573
01:01:21,887 --> 01:01:25,724
Oh dear agenda kugenda
okwonoona amazzi gaffe gonna amalungi!

574
01:01:37,402 --> 01:01:39,863
Hmm, ani yamuwa obubonero bwonna obw'okunaaba?

575
01:01:40,030 --> 01:01:41,698
Tontunuulira, nze sikikola.

576
01:02:23,907 --> 01:02:27,077
Oh, nedda eyo ye formula yaffe ey’ebimera esinga obulungi!

577
01:02:52,602 --> 01:02:54,813
Sen! Sen, oli ludda wa?

578
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
Wano wano!

579
01:02:57,065 --> 01:02:58,775
Tofaayo, sigala wennyini w’oli.

580
01:02:58,942 --> 01:03:00,235
Nze nzija kukuyamba.

581
01:03:00,402 --> 01:03:02,696
Ojja kuba bulungi, nze
tajja kumukkiriza kukulumya.

582
01:03:02,862 --> 01:03:05,448
Ndowooza yeetaaga obuyambi, it
awulira nga waliwo Eggwa

583
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
mu ludda lwe.

584
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
- Eggwa?
- Tekijja kuvaayo!

585
01:03:09,577 --> 01:03:13,081
Ekyo kiki, alina Eggwa, hmm...

586
01:03:13,248 --> 01:03:16,334
Funa abakozi wansi awo, lirinnyeko!

587
01:03:16,501 --> 01:03:19,296
Kituufu, kituufu, kituufu
wansi, muyambe, ggwe!

588
01:03:19,462 --> 01:03:21,131
- Mwenna mwenna!
- Mpuliriza.

589
01:03:21,298 --> 01:03:25,051
Oyo si mwoyo gwa kuwunya
tulina ku mikono gyaffe...

590
01:03:26,136 --> 01:03:28,555
- Kwata ku muguwa guno.
- Linda!

591
01:03:37,022 --> 01:03:39,607
- Mmm. Kwata nnyo.
- Okukifuna.

592
01:03:40,608 --> 01:03:42,152
- Yanguwa, kati.
- Yingira eyo!

593
01:03:42,319 --> 01:03:44,487
Buli omu ayingiddeyo abayambe.

594
01:03:44,654 --> 01:03:46,489
Tugisibye ku!

595
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
Buli omu, mwetegefu ku kiragiro kyange.

596
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Era...

597
01:03:52,620 --> 01:03:54,539
Heave!

598
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
Era, heave!

599
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
Era, heave!

600
01:04:00,587 --> 01:04:01,587
Era, heave!

601
01:04:03,256 --> 01:04:04,256
Era heave!

602
01:04:08,553 --> 01:04:10,263
Obugaali?

603
01:04:10,430 --> 01:04:11,556
Yalowooza bwe kityo.

604
01:04:11,723 --> 01:04:12,891
Weetegeke, kati!

605
01:04:14,351 --> 01:04:15,685
Heave!

606
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Sen, sen, oli ludda wa?

607
01:05:00,814 --> 01:05:01,815
Gyebaleko.

608
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
Ezaabu!

609
01:05:35,682 --> 01:05:37,642
Hee, linda ebyo bya kkampuni!

610
01:05:37,809 --> 01:05:39,227
- Okulekera!
- Ddayo emabega!

611
01:05:39,394 --> 01:05:42,313
Omugenyi waffe akyali wano, mmwe abasiru!

612
01:05:47,318 --> 01:05:50,071
Sen, oli mu yaffe
ekkubo ly’omugenyi, genda ku bbali.

613
01:05:50,238 --> 01:05:50,905
Yee, ssebo.

614
01:05:51,072 --> 01:05:53,658
Ggulawo emiryango emikulu! Mukole ekkubo!

615
01:06:19,726 --> 01:06:23,229
Sen, wakola kinene, twakola ssente nnyingi nnyo!

616
01:06:24,647 --> 01:06:28,818
Omwoyo ogwo mugagga era gwa maanyi, .
buli omu ayigira ku sen.

617
01:06:28,985 --> 01:06:31,571
Sake's ku nnyumba ekiro kino.

618
01:06:31,738 --> 01:06:35,241
Naye sooka okwase byonna
zaabu gwe walonda.

619
01:06:35,408 --> 01:06:39,287
- Ekyo si kya bwenkanya!
- Nga kya stingy, ekyo si kya bwenkanya!

620
01:06:48,630 --> 01:06:49,339
Wano.

621
01:06:49,506 --> 01:06:52,800
- I swiped a dumpling for you.
- Weebale.

622
01:06:52,967 --> 01:06:54,385
Nga lunaku lwa lunaku. Mmm.

623
01:06:56,971 --> 01:07:01,142
- Lin, olabye haku?
- Si haku nate.

624
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
Abula buziba oluusi.

625
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
Olugambo lugamba nti adduka
okukola emirimu gya yubaba emicaafu.

626
01:07:07,690 --> 01:07:10,485
- Ddala akola?
- Amataala gazikiddwa, lin.

627
01:07:10,652 --> 01:07:11,653
Omutango.

628
01:07:36,761 --> 01:07:39,514
Amazzi mangi nnyo, .
kirabika ng’ennyanja.

629
01:07:39,681 --> 01:07:43,017
Kiki kye wali osuubira oluvannyuma lw'enkuba eyo yonna?

630
01:07:44,686 --> 01:07:46,312
Nnina okuva mu kifo kino.

631
01:07:46,479 --> 01:07:49,315
Olunaku lumu, ngenda kulinnya eggaali y’omukka eyo.

632
01:08:12,714 --> 01:08:13,965
Kiki ekikyamu?

633
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Ah!

634
01:08:38,031 --> 01:08:39,031
Hmm. Uh-uh.

635
01:08:42,535 --> 01:08:43,870
Huh? Ahh!

636
01:08:44,037 --> 01:08:45,204
Ye zaabu! Huh?

637
01:08:48,291 --> 01:08:50,561
Olowooza okola ki, .
tokkirizibwa kuyingira eyo.

638
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Ekinabiro kiggaddwa. Fuluma, ggwe!

639
01:08:52,337 --> 01:08:53,671
Muve awo!

640
01:08:59,636 --> 01:09:01,179
Oh! Zaabu omulala!

641
01:09:01,346 --> 01:09:05,433
Ggwe, oli, oli, .
ozimpa?

642
01:09:09,228 --> 01:09:11,314
Linda, osobola okukola zaabu?

643
01:09:11,481 --> 01:09:12,481
Ahh.

644
01:09:15,401 --> 01:09:16,401
Uh, gimme!

645
01:09:25,370 --> 01:09:27,830
Kiki ekigenda mu maaso munda eyo?

646
01:09:27,997 --> 01:09:30,541
It’s way past obudde bw’okwebaka. Vaawo naawe!

647
01:09:33,252 --> 01:09:36,589
Hey, boss, waggulu wano, .
Enjala ennuma, enjala ennuma!

648
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Era njagala ompeereze.

649
01:09:38,508 --> 01:09:39,592
Eddoboozi eryo ndimanyi.

650
01:09:39,759 --> 01:09:41,636
Wano, nja kukusasula mu maaso.

651
01:09:41,803 --> 01:09:43,971
Era nange njagala kunaaba.

652
01:09:44,138 --> 01:09:46,641
Lwaki tozuukusa buli muntu?

653
01:09:52,146 --> 01:09:54,857
Maama, taata, nafuna ekirabo
okuva mu mwoyo gw’omugga!

654
01:09:55,024 --> 01:09:58,528
Mpozzi bw’ogirya, .
kijja kumenya ekirooto.

655
01:10:02,573 --> 01:10:04,158
Ggwe ani?

656
01:10:05,243 --> 01:10:06,243
Maama, taata!

657
01:10:17,547 --> 01:10:18,547
Ekirooto ekibi.

658
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
Lin?

659
01:10:25,263 --> 01:10:26,848
Buli muntu ali ludda wa?

660
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Wow. Ddala nnyanja.

661
01:10:37,525 --> 01:10:39,944
Waliwo ekiyumba ky'embizzi ekya maama ne taata.

662
01:10:41,404 --> 01:10:45,324
I sure hope bakola
byonna bituufu awo.

663
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Kamaji yakoleeza boiler dda?

664
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
Nnamala bbanga ki nga nneebase?

665
01:10:56,294 --> 01:10:59,088
Jjangu, afa enjala, .
tosobola kufumba mangu okusingawo?

666
01:10:59,255 --> 01:11:01,591
Gabula buli ky'ofunye
wadde ebisigaddewo bw’oba olina okukikola.

667
01:11:01,758 --> 01:11:03,676
Yanguwa! Afa enjala!

668
01:11:04,886 --> 01:11:07,305
- Hee, sen.
- Oh, lin.

669
01:11:07,472 --> 01:11:10,057
Nnali nzija kukuzuukusa, laba.

670
01:11:10,224 --> 01:11:12,977
Zaabu ddala, waliwo...
omugenyi omupya wano atikkiddwa.

671
01:11:13,144 --> 01:11:16,230
Agaba zaabu ku mikono!

672
01:11:26,282 --> 01:11:30,453
Emmere esigala ng’ejja, .
Njagala okulya buli kimu!

673
01:11:33,247 --> 01:11:35,416
Hmm. Omugenyi y’ani?

674
01:11:35,583 --> 01:11:36,667
Oh, ani afaayo?

675
01:11:36,834 --> 01:11:39,420
Jjangu, nga yubaba tannazuukuka.

676
01:11:39,587 --> 01:11:41,547
Ngenda kugenda kunoonya haku.

677
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Oh wandivudde ku kweraliikirira haku?

678
01:11:44,509 --> 01:11:46,135
Jjangu, sen. Tugende tufune ku zaabu.

679
01:11:46,302 --> 01:11:47,782
Jjangu, lin! Tugende tufune ebirala!

680
01:11:47,887 --> 01:11:50,306
- Ggwe bbeeti!
- Hee, nnindeko!

681
01:12:08,908 --> 01:12:10,243
Haku ali ludda wa?

682
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Kirungi atuuke wano nga sinnaba kwerabira

683
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
bazadde bange bwe bafaanana.

684
01:12:17,750 --> 01:12:20,837
I sure hope taata tannagejja nnyo.

685
01:12:39,105 --> 01:12:40,105
Haku?

686
01:12:48,781 --> 01:12:50,533
Kiba kya haku! Akomyewo!

687
01:12:55,162 --> 01:12:56,914
Ebinyonyi bimugoba?

688
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
Haku balwanye, mujje!

689
01:13:12,305 --> 01:13:13,681
Alumiziddwa!

690
01:13:13,848 --> 01:13:15,057
Haku, mu ngeri eno!

691
01:13:16,934 --> 01:13:17,934
Aah!

692
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Huh? Empapula zokka.

693
01:14:02,438 --> 01:14:04,273
Haku, ovaamu omusaayi.

694
01:14:10,863 --> 01:14:14,075
Mukwate, empapula ezo
ebintu biweddewo kati.

695
01:14:14,241 --> 01:14:16,577
Ogenda kuba bulungi.

696
01:14:28,547 --> 01:14:30,383
Yagenda mu ddirisa eryo erya waggulu.

697
01:14:30,549 --> 01:14:34,512
Nnina okutuukayo
nga tannavaamu musaayi n’afa!

698
01:14:41,352 --> 01:14:42,770
Fl mwaniriza omugagga

699
01:14:42,937 --> 01:14:44,563
fl akuzibuwalira okusubwa

700
01:14:44,730 --> 01:14:46,107
fl akabina ke kagenda kakula

701
01:14:46,273 --> 01:14:49,193
fl kale waliwo bingi awo okunywegera, haha

702
01:14:49,360 --> 01:14:51,487
oh, hey, buli muntu, fukamira wansi.

703
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
Mwaniriziddwa, omugagga.

704
01:14:53,698 --> 01:14:56,617
Fl nsaba tips, kino kye kiseera

705
01:14:56,784 --> 01:15:00,705
fl musabiriza tips, mwekole dime

706
01:15:02,623 --> 01:15:05,960
mpa zaabu, mpayo obukodyo!

707
01:15:06,877 --> 01:15:10,923
Nja kukukolera ekintu kyonna, .
just mpa obukodyo!

708
01:15:13,259 --> 01:15:15,052
Hee, okola ki?

709
01:15:15,219 --> 01:15:18,305
- Okugenda waggulu.
- Nedda, ggwe toli.

710
01:15:18,472 --> 01:15:19,557
Huh, ah omusaayi!

711
01:15:23,936 --> 01:15:27,773
Muve mu kkubo lyaffe
omugenyi ajja okuyita wano!

712
01:15:27,940 --> 01:15:29,859
Mwebale kunnyamba emabegako.

713
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
Toyogera naye, ggwe hum...

714
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
Wow, hey!

715
01:15:54,425 --> 01:15:57,011
Saagala n'emu, naye webale.

716
01:15:58,971 --> 01:16:02,391
Nsonyiwa naye ddala ndi mu bwangu bungi.

717
01:16:13,152 --> 01:16:16,363
Hee, awo, hee, ddayo, ddayo kati!

718
01:16:16,530 --> 01:16:17,698
Buli omu, afulumye!

719
01:16:18,949 --> 01:16:21,035
Oh, nsonyiwa nnyo ssebo.

720
01:16:21,202 --> 01:16:25,289
Ojja kuba olina okwesonyiwa...
omuwala omuto ye muntu yekka.

721
01:16:26,999 --> 01:16:28,250
Siimuula akamwenyumwenyu ako ku maaso go.

722
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
Kiki?

723
01:16:29,460 --> 01:16:32,171
- Okyamwenya.
- Nedda, si nze.

724
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
Kiba ki yubaba!

725
01:19:19,171 --> 01:19:21,465
Tuli mu kavuyo kanene.

726
01:19:21,632 --> 01:19:23,884
Nazuula kasitoma waffe omugagga y’ani.

727
01:19:24,051 --> 01:19:25,177
Ye muntu atalina maaso!

728
01:19:25,344 --> 01:19:27,137
Byonna musango gwo. Oli mululu nnyo.

729
01:19:27,304 --> 01:19:31,183
Osikiriza abagenyi ab’entiisa, .
kirungi, ndi mu kkubo.

730
01:19:31,350 --> 01:19:35,437
Tomuleka kulya muntu yenna
else okutuusa lwe ntuuka wansi awo.

731
01:19:35,980 --> 01:19:38,482
Haku avaamu omusaayi mu kapeti yonna.

732
01:19:38,649 --> 01:19:42,486
Muggye wano.
Ajja kuba afudde mangu anyway.

733
01:20:03,757 --> 01:20:06,969
Hi sweetie nga yekwese wansi
emitto nate?

734
01:20:10,973 --> 01:20:14,768
Oh, nakuzuukusa, era wali weebase bulungi.

735
01:20:14,935 --> 01:20:17,688
Nsonyiwa. Ka nkuwe akanywegera.

736
01:20:20,733 --> 01:20:24,903
Ddayo mu tulo, kati.

737
01:20:52,139 --> 01:20:54,099
Ow! Leka nze!

738
01:20:54,266 --> 01:20:56,226
Wow, oli mwana munene.

739
01:20:56,393 --> 01:20:57,853
Wandyagadde okunleka?

740
01:20:58,020 --> 01:20:59,396
Nze ddala ndi mu bwangu bungi.

741
01:20:59,563 --> 01:21:01,565
Wayingira wano okunlwaza.

742
01:21:01,732 --> 01:21:02,399
Huh?

743
01:21:02,566 --> 01:21:06,028
Oli kawuka kabi okuva
ebweru, si bwe kiri?

744
01:21:06,195 --> 01:21:07,696
Siri kawuka, ndi muntu.

745
01:21:07,863 --> 01:21:09,907
Kati, nsaba wandindese?

746
01:21:10,074 --> 01:21:12,451
Ojja kulwala singa ogenda ebweru.

747
01:21:12,618 --> 01:21:14,536
Kale sigala wano ozannye nange.

748
01:21:14,703 --> 01:21:16,914
- Tojja kulwala.
- Yee, ojja kukikola.

749
01:21:17,081 --> 01:21:18,874
That's why I've never left this room.

750
01:21:19,041 --> 01:21:21,752
Okusula mu kisenge kino
kye kijja okukulwaza.

751
01:21:21,919 --> 01:21:25,798
Wuliriza, omuntu omukulu ennyo
gyendi kirumye nnyo.

752
01:21:25,964 --> 01:21:28,967
Nnina okugenda kati, .
kale nsaba mundeke.

753
01:21:29,134 --> 01:21:31,720
Bwogenda nja kukaaba,
era mama ajja kumpulira,

754
01:21:31,887 --> 01:21:34,181
era mama ajja kuyingira wano akutte.

755
01:21:34,348 --> 01:21:36,058
Zannya nange, oba si ekyo nja kukumenya omukono.

756
01:21:36,225 --> 01:21:37,518
Ekyo kiruma!

757
01:21:37,684 --> 01:21:40,104
Nsaba, nja kuzannya naawe oluvannyuma, okay?

758
01:21:40,270 --> 01:21:42,106
Nedda, njagala kuzannya kati!

759
01:21:45,401 --> 01:21:47,986
Obuwuuka! Nfunye obuwuka, olaba?

760
01:21:59,581 --> 01:22:01,125
Haku!

761
01:22:01,291 --> 01:22:02,435
Okola ki? Muveewo!

762
01:22:02,459 --> 01:22:04,503
Ddayo! Haku, oli bulungi?

763
01:22:04,670 --> 01:22:06,547
Osobola okumpulira?

764
01:22:06,713 --> 01:22:08,465
Ggala akamwa ko! Haku!

765
01:22:14,805 --> 01:22:15,805
Ddayo!

766
01:22:18,350 --> 01:22:19,350
Kikomye!

767
01:22:34,741 --> 01:22:36,410
Sitya buwuka.

768
01:22:36,577 --> 01:22:38,579
Bw’otozannya nange, nja kukaaba.

769
01:22:38,745 --> 01:22:40,831
Nsaba temukaaba. Lindako kyokka.

770
01:22:40,998 --> 01:22:43,750
Kati, oba nja kutandika okukaaba.

771
01:22:45,878 --> 01:22:47,421
Tokaaba! Tokaaba!

772
01:22:47,588 --> 01:22:49,339
Nga brat eyonoonese!

773
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
Ggala akamwa ko akanene!

774
01:22:53,552 --> 01:22:56,555
Oli ka porker katono, si bwe kiri?

775
01:23:02,269 --> 01:23:04,771
- Hmm, akyalaba-okuyita mu.
- Maama?

776
01:23:06,148 --> 01:23:07,232
Ggwe entangawuuzi-obwongo.

777
01:23:07,399 --> 01:23:10,986
Tosobola na kungamba
okuva ku maama wo yennyini?

778
01:23:18,368 --> 01:23:21,371
Eyo, kati omubiri gwo gukwatagana n’obwongo bwo.

779
01:23:21,538 --> 01:23:24,625
Ka tulabe, kiki ekirala kye tuyinza okutabulatabula?

780
01:23:42,601 --> 01:23:44,019
Kino kye kyama kyaffe ekitono.

781
01:23:44,186 --> 01:23:48,273
Ogamba omuntu omulala yenna, era
Nja kukusikambula akamwa.

782
01:23:48,899 --> 01:23:50,234
Gwe ani?

783
01:23:50,400 --> 01:23:52,903
Zeniba. Nze ndi mwannyina wa yubaba ow'amabaale.

784
01:23:53,070 --> 01:23:54,710
Kyabadde kirungi ggwe okuntuusa butereevu

785
01:23:54,863 --> 01:23:56,782
ekifo kino ekisota we kyekukumye.

786
01:23:56,949 --> 01:23:58,742
Kati, mukwase gye ndi.

787
01:23:58,909 --> 01:24:01,703
Oyagala ki nakyo
haku? Alumiziddwa nnyo.

788
01:24:01,870 --> 01:24:04,998
Kibi nnyo. Yabba akabonero kange aka zaabu akagumu.

789
01:24:05,165 --> 01:24:07,960
Bulogo era bwa maanyi, .
era njagala kiddeyo!

790
01:24:08,126 --> 01:24:10,879
Haku teyandibba. Muntu mulungi.

791
01:24:11,046 --> 01:24:14,800
Ha, omanyi lwaki ye
yafuuka omuyizi wa mwannyinaze?

792
01:24:14,967 --> 01:24:16,927
Okubba ebyama bye eby’obulogo, .

793
01:24:17,094 --> 01:24:19,680
era kati nange anzibye obulogo bwange.

794
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
Ye mubbi omuto ow'omululu.

795
01:24:21,682 --> 01:24:23,850
Tewali kirungi kyonna ku ye.

796
01:24:24,017 --> 01:24:25,435
Dda ku bbali, akawala akatono.

797
01:24:25,602 --> 01:24:28,730
Ngenda kumuddizaako akabonero kange.

798
01:24:28,897 --> 01:24:30,941
Waliwo ekilogo ku nvumbo, .

799
01:24:31,108 --> 01:24:34,611
era buli anaagibba ajja kufa.

800
01:24:34,778 --> 01:24:36,029
Nedda, tosobola!

801
01:24:43,870 --> 01:24:47,040
Mwe abasiru! Obuzibu bwo buli ki?

802
01:24:47,207 --> 01:24:51,211
Musirike, saagala
mwannyinaze ng’ajja waggulu wano.

803
01:24:56,592 --> 01:24:57,926
Ow. Olupapula olusaliddwa.

804
01:24:59,094 --> 01:25:00,929
Haku, tugwa!

805
01:25:21,617 --> 01:25:22,617
Haku!

806
01:25:51,104 --> 01:25:52,439
- Kiki ekigenda mu maaso wano?
- Haku!

807
01:25:52,606 --> 01:25:54,775
Sen, weegendereze! Sigala emabega!

808
01:25:54,941 --> 01:25:57,861
Haku, oli bulungi, haku!

809
01:26:01,657 --> 01:26:03,492
Kiki ekikutawaanya?

810
01:26:07,287 --> 01:26:09,039
Kino kirabika nga kya maanyi.

811
01:26:11,124 --> 01:26:12,876
Haku, toggwaamu maanyi!

812
01:26:13,043 --> 01:26:14,753
Tukola ki? Afa?

813
01:26:14,920 --> 01:26:17,714
Kirabika ye...
okuvaamu omusaayi okuva munda.

814
01:26:17,881 --> 01:26:18,881
Okuva munda?

815
01:26:18,965 --> 01:26:22,636
Ndowooza bwentyo, mpozzi ye
yamira ekintu.

816
01:26:22,803 --> 01:26:25,972
Haku, ekirabo kino nakifuna
okuva mu mwoyo gw’omugga.

817
01:26:26,139 --> 01:26:28,141
Mulirye. Mpozzi kijja kuyamba.

818
01:26:30,268 --> 01:26:32,729
Vaawo naawe! Ggulawo akamwa ko!

819
01:26:32,896 --> 01:26:34,564
Nsaba, haku! Mulirye!

820
01:26:37,234 --> 01:26:38,485
Okulaba? Tewali buzibu.

821
01:26:39,361 --> 01:26:41,697
Eddagala okuva mu mwoyo gw'omugga.

822
01:26:41,863 --> 01:26:44,199
Ggulawo akamwa ko. Ekyo kye kiri.

823
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Okukifuna.

824
01:26:50,288 --> 01:26:51,373
Kati mumira.

825
01:27:09,975 --> 01:27:11,476
Sen, laba awo!

826
01:27:24,197 --> 01:27:25,699
Envumbo ya zaabu!

827
01:27:25,866 --> 01:27:27,146
Funa ekiwujjo ekyo ekiddugavu! Wali eri!

828
01:27:27,200 --> 01:27:29,035
Kifune, kifune, kifune!

829
01:27:44,342 --> 01:27:47,304
Ggwe wakitta, ebintu ebyo mukisa mubi.

830
01:27:47,471 --> 01:27:50,640
Yanguwa, nga tekinnakusiiga!

831
01:27:50,807 --> 01:27:53,393
Engalo zo ensajja n’engalo ziteeke wamu.

832
01:27:53,560 --> 01:27:54,853
Ekibi, kigende!

833
01:27:55,020 --> 01:27:58,106
Haku yabba ennyanja eno!
Okuva ku mwannyina wa yubaba.

834
01:27:58,273 --> 01:28:01,234
Envumbo ya Zeniba eya zaabu omugumu eriko akabonero ka monogram.

835
01:28:01,401 --> 01:28:03,862
Ekyo kya maanyi nga bwe kifuna.

836
01:28:05,947 --> 01:28:07,908
Laba! Akyusiddwa n'addayo.

837
01:28:08,074 --> 01:28:09,951
Nnyamba. Tukola ki?

838
01:28:11,703 --> 01:28:13,371
Haku, haku, zuukuka!

839
01:28:17,042 --> 01:28:18,668
Zeniba yateeka ekikolimo ku nvumbo.

840
01:28:18,835 --> 01:28:22,839
Okwo bulogo bwa maanyi, .
kimufudde mulwadde nnyo.

841
01:28:32,265 --> 01:28:35,435
Ekyo kisaana okumuleetera okweyagaza.

842
01:28:37,395 --> 01:28:38,563
Haku omwavu.

843
01:28:38,730 --> 01:28:41,149
Abadde alina obuzibu okuva lwe yatuuka wano.

844
01:28:41,316 --> 01:28:45,111
Yamala kulaga nti avudde mu...
tewali we, nga bwe wakola.

845
01:28:45,278 --> 01:28:47,447
Naye yatabula ne yubaba.

846
01:28:47,614 --> 01:28:49,407
Yakwata omulimu gw’okutendekebwa kwe.

847
01:28:49,574 --> 01:28:51,701
Namulabula nti kyali kya bulabe nnyo.

848
01:28:51,868 --> 01:28:54,454
"Just quit, ddayo eka!", bwe nnamugamba.

849
01:28:54,621 --> 01:28:58,667
Naye yagamba nti olw’ensonga ezimu
yali talina maka g’ayinza kuddayo.

850
01:28:58,834 --> 01:29:00,794
Lumu yubaba yamufunira obuyinza,

851
01:29:00,961 --> 01:29:04,798
ffeesi ye yafuuka enzirugavu era...
amaaso ge gaakyuka nga ga kyuma.

852
01:29:04,965 --> 01:29:07,050
Tabangako nga bwe yali.

853
01:29:08,510 --> 01:29:12,347
Kamaji, watya singa ntwala
zaabu seal okudda ku zeniba?

854
01:29:12,514 --> 01:29:16,059
Nnali nsobola okuddizaayo akabonero
era mumwetondere lwa haku.

855
01:29:16,226 --> 01:29:18,311
Osobola okumbuulira zeniba gy'abeera?

856
01:29:18,478 --> 01:29:20,522
Wandigenze ewa zeniba?

857
01:29:20,689 --> 01:29:23,275
Kiyinza okuyamba, naye ye
omusamize omu ow’akabi.

858
01:29:23,441 --> 01:29:24,484
Saba?

859
01:29:24,651 --> 01:29:28,697
Haku yannyambako emabegako,
kati njagala kumuyamba.

860
01:29:30,615 --> 01:29:32,868
Nkimanyi engeri gy’oyinza okutuukayo, .

861
01:29:33,034 --> 01:29:35,829
naye ojja kuba olina okudda ku bubwo.

862
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Linda wano.

863
01:29:39,499 --> 01:29:43,670
Ka tulabe kati, nkimanyi nti bwe kiri
okwetoloola wano awalala.

864
01:29:43,879 --> 01:29:48,049
Buli muntu, nneetaaga wange
engatto n'engoye, nsaba.

865
01:29:48,675 --> 01:29:51,761
Ntebereza bazadde bange bajja kulinda.

866
01:29:55,265 --> 01:29:58,435
Sen, nkunoonyezza buli wamu.

867
01:30:01,021 --> 01:30:03,189
- Lin!
- Buli wamu mulimu omusaayi.

868
01:30:03,356 --> 01:30:07,235
Kiki ekigenda mu maaso wano, ba guy abo be baani?

869
01:30:07,402 --> 01:30:10,113
Nasitula emikwano emipya, olaba?

870
01:30:10,280 --> 01:30:12,866
Buli omu anoonya
ggwe, yubaba asunguwadde.

871
01:30:13,033 --> 01:30:13,700
Huh?

872
01:30:13,867 --> 01:30:15,261
Ggaayi alina byonna...
zaabu yafuuka

873
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
ekisolo ekiyitibwa no-face.

874
01:30:17,287 --> 01:30:21,207
Era agamba nti ggwe leka
ye n’ayingira mu kinaabiro.

875
01:30:23,335 --> 01:30:25,503
Kye nnakola nnamukkiriza okuyingira.

876
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Oli siriyaasi?

877
01:30:26,755 --> 01:30:28,798
Yee, nalowooza nti ye kasitoma.

878
01:30:28,965 --> 01:30:32,177
Kiki? Ye kisolo ekinene, ye...
yamira dda abantu basatu.

879
01:30:32,344 --> 01:30:34,596
Yakizudde! Wano we wali, sen.

880
01:30:35,972 --> 01:30:40,143
- Hey, tuli busy, boiler man.
- Kino osobola okukikozesa.

881
01:30:40,352 --> 01:30:41,811
Olina tikiti z'eggaali y'omukka?

882
01:30:41,978 --> 01:30:43,372
Uh, wazifuna otya?

883
01:30:43,396 --> 01:30:45,941
Mmaze emyaka 40 nga nzitereka.

884
01:30:46,107 --> 01:30:47,192
Kati, wuliriza bulungi.

885
01:30:47,359 --> 01:30:49,945
Ekifo eggaali y’omukka gy’oyagala
kiyitibwa wansi w’olutobazzi.

886
01:30:50,111 --> 01:30:52,364
- Wansi w’olutobazzi?
- Awo zeniba gy'abeera.

887
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
- Ekifo eky'omukaaga.
- Ekifo eky'omukaaga.

888
01:30:54,491 --> 01:30:55,951
Kakasa nti okifuna bulungi.

889
01:30:56,117 --> 01:30:57,827
Eggaali y’omukka yali eddukira mu njuyi zombi, .

890
01:30:57,994 --> 01:31:00,372
naye ennaku zino lugendo lwa kkubo limu.

891
01:31:00,538 --> 01:31:02,791
Okyayagala okugenda?

892
01:31:02,958 --> 01:31:06,753
Yep, nja kutambula okuddayo ku luguudo.

893
01:31:06,920 --> 01:31:10,924
- Sen, ate no-face?
- Ekyo nja kukifaako kati.

894
01:31:11,091 --> 01:31:14,344
Haku, nja kudda mangu, just hold on.

895
01:31:15,470 --> 01:31:17,180
Kiki ekigenda mu maaso?

896
01:31:17,347 --> 01:31:21,434
Something you wouldn't
manya... kiyitibwa omukwano.

897
01:31:27,732 --> 01:31:29,776
Agenda yeeyongera bunene!

898
01:31:29,943 --> 01:31:30,652
Nze ntya.

899
01:31:30,819 --> 01:31:31,979
Saagala kuliibwa nayo.

900
01:31:32,070 --> 01:31:33,070
Ye ye.

901
01:31:40,996 --> 01:31:42,330
Oh, sen, Katonda yeebazibwe.

902
01:31:42,497 --> 01:31:44,124
Yubaba tasobola kumukwata bbanga ddene nnyo.

903
01:31:46,876 --> 01:31:48,378
[Yubabaltekyetaagisa kunyiiga.

904
01:31:48,545 --> 01:31:52,173
Nkakasa nti bajja kusanga sen awalala.

905
01:31:52,340 --> 01:31:54,759
Sen ali ludda wa? Njagala sen!

906
01:31:54,926 --> 01:31:56,386
Okwanguwa! Mu ngeri eno!

907
01:32:01,725 --> 01:32:05,145
- Madam, sen ali wano kati.
- Okukomenkereza!

908
01:32:05,311 --> 01:32:06,730
Sen atuuse ssebo.

909
01:32:06,896 --> 01:32:10,483
Ajja kuba naawe mu ddakiika ntono zokka.

910
01:32:10,650 --> 01:32:14,112
Asaanyawo buli kimu,
kitufiiriza obugagga.

911
01:32:14,279 --> 01:32:18,366
Kale munuuneke gy’ali ofune buli...
akatundu ka zaabu akasembayo ye...

912
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Choo!

913
01:32:20,410 --> 01:32:23,705
Eww, eyo mouse encaafu ekola ki wano?

914
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
Huh? Ye...

915
01:32:26,041 --> 01:32:27,542
Talabika nga amanyiddwa?

916
01:32:27,709 --> 01:32:30,336
Omumanyi, tobeera musiru.

917
01:32:30,503 --> 01:32:31,921
Kati, yingira awo.

918
01:32:33,339 --> 01:32:34,339
Wuuno sen.

919
01:32:36,468 --> 01:32:39,054
Will sen abeere bulungi
mu eyo yekka?

920
01:32:39,220 --> 01:32:40,472
Oyagala kutwala kifo kye?

921
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
- Huh?
- Hmpf!

922
01:33:01,618 --> 01:33:03,870
Gezaako kino. Kiwooma nnyo.

923
01:33:06,956 --> 01:33:11,086
Oyagala zaabu, nze si bwe ndi
okugiwa omuntu omulala yenna.

924
01:33:14,923 --> 01:33:18,051
Semberera, sen kiki kyewandyagadde?

925
01:33:18,218 --> 01:33:19,219
Kituume erinnya lyokka.

926
01:33:20,804 --> 01:33:22,555
Njagala okuvaawo ssebo.

927
01:33:22,722 --> 01:33:26,810
Nnina ekifo kye nneetaaga
genda ku mangu ddala, nkwegayiridde.

928
01:33:27,727 --> 01:33:30,021
Olina okuddayo gye wava.

929
01:33:30,188 --> 01:33:34,275
Yubaba tayagala muyingire
ekinabiro ekirala kyonna.

930
01:33:35,151 --> 01:33:39,197
Awaka wo gali ludda wa, si bwe kiri
olina emikwano oba ab’omu maka gonna?

931
01:33:39,364 --> 01:33:40,364
Nedda Nedda!

932
01:33:41,950 --> 01:33:43,868
Nze ndi nzekka, ndi lonely.

933
01:33:47,664 --> 01:33:49,541
Kiki ky’oyagala?

934
01:33:49,707 --> 01:33:51,709
Njagala sen, njagala sen!

935
01:33:53,837 --> 01:33:55,964
Ddira zaabu. Kitwale!

936
01:33:56,131 --> 01:33:58,716
- Ogenda kunziya?
- Kitwale!

937
01:34:08,017 --> 01:34:11,104
Bw’oba ​​oyagala okundya, sooka olye kino.

938
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
Kino nnali nkitereka ku lwa bazadde bange, .

939
01:34:13,398 --> 01:34:15,733
naye ndowooza wandibadde nakyo.

940
01:34:36,129 --> 01:34:37,129
Sen!

941
01:34:39,716 --> 01:34:41,968
Sen, kiki kye wankoze?

942
01:34:57,942 --> 01:35:01,196
Kimala, sifaayo oba mugagga!

943
01:35:01,362 --> 01:35:03,698
Obusiru buno bulina okukoma!

944
01:35:16,794 --> 01:35:17,794
Tewali-ffeesi!

945
01:35:18,755 --> 01:35:19,755
Wano wano!

946
01:35:28,056 --> 01:35:29,515
Dduka okutaasa obulamu bwo!

947
01:35:58,920 --> 01:36:01,673
Kati, ekyo kibeera kya nnywanto!

948
01:36:03,967 --> 01:36:06,386
Nja kukufunira ku kino, sen!

949
01:36:09,097 --> 01:36:10,181
Embaata!

950
01:36:21,776 --> 01:36:24,028
Nsaba kweetegula.

951
01:36:24,195 --> 01:36:25,446
Sen, mu ngeri eno!

952
01:36:42,588 --> 01:36:44,549
Hee, wano!

953
01:36:44,716 --> 01:36:46,884
Sen, tomuyita kumpi!

954
01:36:50,305 --> 01:36:53,308
Ndowooza okubeera mu...
bathhouse emufuula eddalu.

955
01:36:53,474 --> 01:36:54,642
Yeetaaga okuvaayo.

956
01:36:54,809 --> 01:36:57,687
- Yee? Era genda wa?
- Simanyi.

957
01:36:57,854 --> 01:36:59,689
Ggwe tomanyi?

958
01:36:59,856 --> 01:37:02,483
Kilungi. Kati atugoberera.

959
01:37:02,650 --> 01:37:04,652
Tajja kutulumya.

960
01:37:19,334 --> 01:37:20,877
Ojja kuba olina okutambula okuva wano.

961
01:37:21,044 --> 01:37:21,711
Kaale.

962
01:37:21,878 --> 01:37:23,963
Siteegi eno ebadde wansi ku luguudo.

963
01:37:24,130 --> 01:37:25,715
Webale nnyo, lin.

964
01:37:25,882 --> 01:37:28,259
Wakiri oddeyo, ompulira?

965
01:37:28,426 --> 01:37:29,426
Iwiii.

966
01:37:32,764 --> 01:37:36,184
Sen, nsonyiwa nze
yakuyita dope emabegako!

967
01:37:36,351 --> 01:37:37,518
Nze nzizzaayo!

968
01:37:45,985 --> 01:37:48,654
No-face, singa oteeka even
okukunya okumu ku muwala oyo, .

969
01:37:48,821 --> 01:37:50,573
oli mu buzibu bunene.

970
01:37:53,534 --> 01:37:55,370
Waliwo siteegi.

971
01:38:06,172 --> 01:38:08,591
Wano we wajja eggaali y’omukka ejje ku.

972
01:38:30,863 --> 01:38:34,450
Oh twandyagadde okugenda ku
wansi w’olutobazzi, nkwegayiridde.

973
01:38:39,247 --> 01:38:40,247
Huh?

974
01:38:41,207 --> 01:38:44,627
- Oh.oyagala kujja naffe?
- Uh-huh.

975
01:38:44,794 --> 01:38:47,380
Naye yandiyagadde okujja, nkwegayiridde.

976
01:39:26,544 --> 01:39:29,213
Tuula wano, weeyisa, okay?

977
01:41:32,211 --> 01:41:34,297
- Kamaji, zuukuka.
- Hmm?

978
01:41:36,549 --> 01:41:39,051
Haku, oli bulungi.

979
01:41:39,218 --> 01:41:41,137
Ndi bulungi. Sen ali ludda wa?

980
01:41:41,304 --> 01:41:44,140
Yagenda awalala, asobola
ombuulira ekigenda mu maaso?

981
01:41:44,307 --> 01:41:47,268
Waddugala, ojjukira?

982
01:41:47,435 --> 01:41:49,687
Yee, nzijukira nga ndi mu kizikiza.

983
01:41:49,854 --> 01:41:52,773
Awo ne mpulira ebya sen
eddoboozi nga liyita erinnya lyange.

984
01:41:52,940 --> 01:41:55,151
Bwentyo ne ngoberera eddoboozi lye, .
era ekiddako kye nnamanya, .

985
01:41:55,318 --> 01:41:57,153
Nnali ngalamidde wano nga mpulira bulungi okusinga bwe kyali kibadde.

986
01:41:57,320 --> 01:42:00,990
Omukwano omulongoofu, gwamenye eddogo lya zeniba.

987
01:42:01,157 --> 01:42:04,076
Sen yagenda okuzzaayo akabonero ka zaabu.

988
01:42:04,243 --> 01:42:06,078
Yakikola okukutaasa.

989
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
Zaabu ono tasemberera wadde

990
01:42:10,041 --> 01:42:13,294
okutuuka ku kubikka ebyonoonese
ekyo eky’obusiru no-face kye yaleeta.

991
01:42:13,461 --> 01:42:16,756
Sen teyafuna kumpi kimala, .
ajja kuba alina okubonerezebwa.

992
01:42:16,922 --> 01:42:18,424
Madam, olaba sen ye yali

993
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
ekyo kyatuwonya okuva mu butabeera na maaso.

994
01:42:19,884 --> 01:42:20,635
Yee, yee.

995
01:42:20,801 --> 01:42:24,347
Kale kiki, akavuyo kano konna musango gwe!

996
01:42:24,513 --> 01:42:26,932
Era kati adduse wano.

997
01:42:27,099 --> 01:42:29,810
Atuuse n'okusuula bazadde be bennyini!

998
01:42:29,977 --> 01:42:32,563
Embizzi ezo zirina okuba nga ziwedde okulya we tutuukidde kati.

999
01:42:32,730 --> 01:42:34,440
Zifuule bacon.

1000
01:42:34,607 --> 01:42:35,858
Lindako katono.

1001
01:42:38,486 --> 01:42:41,906
Okyali mulamu, kiki ky'oyagala?

1002
01:42:42,907 --> 01:42:44,827
N’okutuusa kati tonnaba kwetegereza
ekyo ekintu eky’omuwendo

1003
01:42:44,950 --> 01:42:46,911
eri ggwe akyusiddwa.

1004
01:42:47,078 --> 01:42:49,705
Tofuna fresh nange muvubuka.

1005
01:42:49,872 --> 01:42:53,668
Okuva ddi lw’oyogera
ekkubo eryo eri mukama wo?

1006
01:42:57,672 --> 01:42:58,672
Huh.

1007
01:43:44,051 --> 01:43:45,051
Mwana wange!

1008
01:43:52,101 --> 01:43:53,686
Mwana wange!

1009
01:43:53,853 --> 01:43:54,979
Kivundu kyokka.

1010
01:43:55,146 --> 01:43:56,564
Omwana wange ali ludda wa?

1011
01:43:57,815 --> 01:43:59,734
Oli ludda wa sweetie?

1012
01:44:02,111 --> 01:44:04,989
Muveeyo, nkwegayiridde, muveeyo!

1013
01:44:05,156 --> 01:44:06,240
Oli wa?

1014
01:44:10,119 --> 01:44:11,871
Sweetie, sweetie paayi yaayo!

1015
01:44:21,839 --> 01:44:22,840
Ali ludda wa?

1016
01:44:27,595 --> 01:44:30,014
Omwana wange wakola ki?

1017
01:44:32,349 --> 01:44:34,185
Ali ne mwannyoko.

1018
01:44:34,351 --> 01:44:35,351
Zeniba?

1019
01:44:57,625 --> 01:44:59,960
Mugezi nnyo, haku, nkifuna.

1020
01:45:00,961 --> 01:45:05,132
Ojja kuzzaayo omwana wange
ku lwange, naye ku muwendo.

1021
01:45:05,466 --> 01:45:07,718
Kale, oyagala ki?

1022
01:45:07,885 --> 01:45:09,970
Yakutula endagaano ya sen.

1023
01:45:10,137 --> 01:45:12,348
Era awo njagala okole
okudda sen ne nnyina

1024
01:45:12,515 --> 01:45:14,683
ne taata okudda mu nsi y’abantu.

1025
01:45:14,850 --> 01:45:17,394
Fine, naye ku kakwakkulizo kamu.

1026
01:45:17,561 --> 01:45:20,189
Nfuna okuwa sen ekigezo kimu ekisembayo.

1027
01:45:20,356 --> 01:45:22,358
Bw’alemererwa, aba wange.

1028
01:46:07,903 --> 01:46:11,031
Nsuubira nti eno y’enkomerero entuufu.

1029
01:46:11,198 --> 01:46:12,198
Tugende.

1030
01:46:39,143 --> 01:46:42,813
Osobola okuvuga ku yange
ekibegabega bw’oba okooye.

1031
01:47:59,348 --> 01:48:00,933
Muyingire.

1032
01:48:06,230 --> 01:48:07,230
Mwasuze mutya?

1033
01:48:09,900 --> 01:48:12,569
Yanguwa, sirina lunaku lwonna.

1034
01:48:12,736 --> 01:48:13,736
Vaawo naawe.

1035
01:48:17,366 --> 01:48:20,327
- Kale, mwenna mwakikola.
- Hmm?

1036
01:48:20,494 --> 01:48:23,747
Tuula wansi, nja kukola caayi.

1037
01:48:30,045 --> 01:48:32,631
Nsonyiwa nnyabo,
haku yakubba bino.

1038
01:48:32,798 --> 01:48:35,050
Najja okugiddiza.

1039
01:48:35,217 --> 01:48:36,217
Ndaba.

1040
01:48:37,344 --> 01:48:39,972
Olina ky'omanyi kino kye ki?

1041
01:48:40,139 --> 01:48:43,058
Yee ye zaabu
seal gye wali onoonya.

1042
01:48:43,225 --> 01:48:47,312
Nze ndi wano okwetonda
for haku, nsonyiwa nnyo.

1043
01:48:47,604 --> 01:48:51,066
Yansalasala ebitundu bibiri, ggwe
manya, era nkyalina obusungu.

1044
01:48:52,943 --> 01:48:55,654
Obulogo obw’obukuumi buweddewo.

1045
01:48:55,821 --> 01:48:56,530
Nsonyiwa.

1046
01:48:56,697 --> 01:48:59,074
Otegeeza nti slug omuddugavu
ekyo kyali ku kabonero ko?

1047
01:48:59,241 --> 01:49:01,285
Ndowooza nagisika n’ekigere kyange.

1048
01:49:01,452 --> 01:49:02,536
Yakisikaasikanya?

1049
01:49:05,372 --> 01:49:07,624
Oyo si ye yali slug yange.

1050
01:49:07,791 --> 01:49:11,879
Mwannyinaze yateekamu ssekkokko eyo
haku asobole okumufuga.

1051
01:49:12,129 --> 01:49:13,464
Wagisikambula.

1052
01:49:16,508 --> 01:49:19,136
Kiki ekyatuuka ku kuloga kwange?

1053
01:49:19,303 --> 01:49:21,972
Omukwano gwokka gwe gusobola okugumenya, jangu kati.

1054
01:49:22,890 --> 01:49:24,391
Nsaba osobola okuzza bano ababiri emabega

1055
01:49:24,558 --> 01:49:26,643
mu ngeri zaabwe eza bulijjo?

1056
01:49:26,810 --> 01:49:29,980
Okuloga ku abo
babiri baambala edda.

1057
01:49:30,147 --> 01:49:32,066
Kyusa oddeyo bw’oba ​​oyagala.

1058
01:49:39,698 --> 01:49:41,617
Sikwatagana na mwannyinaze.

1059
01:49:41,784 --> 01:49:43,786
She’s so obnoxious nga alina omuzizo.

1060
01:49:43,952 --> 01:49:46,288
Olabye engeri amaka ge gye galimu tacky.

1061
01:49:46,455 --> 01:49:49,917
Tuli balongo abafaanagana,
naye nga bikontana ddala.

1062
01:49:53,378 --> 01:49:56,381
Nsonyiwa yakyuka
bazadde bo mu mbizzi.

1063
01:49:56,548 --> 01:50:00,135
Naye tewali kye nsobola kukola, .
ngeri ebintu gye biri yokka.

1064
01:50:00,302 --> 01:50:03,180
Ojja kuba olina okuyamba ku...
abazadde ne haku ku bubwo.

1065
01:50:03,347 --> 01:50:05,182
Kozesa by’ojjukira ku bo.

1066
01:50:05,349 --> 01:50:06,016
Kiki?

1067
01:50:06,183 --> 01:50:08,685
Tosobola nsaba mpa
okusinga ku hint okusinga ekyo?

1068
01:50:08,852 --> 01:50:12,481
Kirabika nasisinkana haku emabegako,
naye kyaliwo edda ennyo.

1069
01:50:12,648 --> 01:50:14,441
Eyo ntandikwa nnungi.

1070
01:50:14,608 --> 01:50:18,237
Bw’omala okusisinkana omuntu, ggwe...
tobyerabira ddala.

1071
01:50:18,403 --> 01:50:21,865
Kitwala akaseera katono ku...
ebijjukizo byo okuddamu.

1072
01:50:22,032 --> 01:50:23,242
Nga bw’olowooza, .

1073
01:50:23,408 --> 01:50:26,036
nze n’abalenzi tugenda
okukufuula ekintu.

1074
01:50:26,203 --> 01:50:30,082
Era njagala mukubire
nze jjajja okuva kati.

1075
01:50:32,459 --> 01:50:34,378
Ah, jangu, sigala ku kyo.

1076
01:50:38,340 --> 01:50:41,260
No-face, wali wa
yiga okuwuuta obuwuzi?

1077
01:50:41,426 --> 01:50:43,512
Ddala oli mulungi mu kino.

1078
01:50:43,679 --> 01:50:46,682
Kati ka tuluka obuwuzi wamu.

1079
01:50:48,267 --> 01:50:50,811
Lunga emu, Luulu bbiri, luunga emu, Luulu bbiri.

1080
01:50:50,978 --> 01:50:52,437
Lunga emu, ekyo kituufu.

1081
01:50:52,604 --> 01:50:55,816
Jjajja, sisobola kujjukira kintu kyonna n’akatono.

1082
01:50:55,983 --> 01:50:57,401
Haku yandiba nga yafa dda,

1083
01:50:57,568 --> 01:50:59,778
era ntudde butudde okwetoloola wano.

1084
01:50:59,945 --> 01:51:03,699
Maama ne taata baali basobola
babadde baliibwa ku kijjulo.

1085
01:51:05,450 --> 01:51:08,162
Lindako katono ddala.

1086
01:51:08,328 --> 01:51:10,205
Ahh. Eyo gye tugenda.

1087
01:51:10,372 --> 01:51:12,708
Kozesa okusiba enviiri zo emabega.

1088
01:51:16,879 --> 01:51:18,297
Kinyuma nnyo.

1089
01:51:19,381 --> 01:51:20,799
Kijja kukukuuma.

1090
01:51:20,966 --> 01:51:24,219
Kikoleddwa mu buwuzi
mikwano gyo gyaluka wamu.

1091
01:51:24,386 --> 01:51:25,386
Weebale.

1092
01:51:34,980 --> 01:51:37,774
Nga obudde birungi nnyo
tufunye omugenyi omulala.

1093
01:51:37,941 --> 01:51:40,194
- Ojja kumukkiriza okuyingira?
- Tewali kubuusabuusa.

1094
01:51:53,165 --> 01:51:54,165
Haku!

1095
01:51:55,709 --> 01:51:56,709
Haku.

1096
01:51:57,920 --> 01:51:59,588
Katonda yebazibwe.

1097
01:51:59,755 --> 01:52:03,800
Oli mulamu, siyinza kukkiriza
kyo, kyali kitya?

1098
01:52:03,967 --> 01:52:05,219
Ahh.

1099
01:52:05,385 --> 01:52:06,970
Okwo kwe kwagala gy'oli.

1100
01:52:07,930 --> 01:52:10,265
Laba jjajja, haku mulamu!

1101
01:52:11,225 --> 01:52:15,229
Haku, nja kukusonyiwa
olw’okubba akabonero kange ak’omuwendo.

1102
01:52:15,395 --> 01:52:19,316
Naye mu kuddamu, olina
mulabirire omuwala ono.

1103
01:52:19,483 --> 01:52:22,236
Okay, mwembi, kye kiseera okudda eka.

1104
01:52:22,402 --> 01:52:23,570
Komawo mangu.

1105
01:52:24,738 --> 01:52:27,449
No-face, lwaki tosigala nange?

1106
01:52:27,616 --> 01:52:28,951
Nnali nsobola okukozesa omuyambi omulungi.

1107
01:52:29,117 --> 01:52:30,452
Uh-huh, uh-huh nga bwe kiri.

1108
01:52:31,745 --> 01:52:33,038
Jjajja wange!

1109
01:52:33,205 --> 01:52:35,415
Mwebale nnyo, nja kukusubwa.

1110
01:52:35,582 --> 01:52:38,877
Tofaayo. Ojja kuba bulungi, sen.

1111
01:52:39,044 --> 01:52:42,256
Njagala omanye ebyange
erinnya ettuufu. Kiba kya chihiro.

1112
01:52:42,422 --> 01:52:44,841
Chihiro. Nga erinnya ddungi nnyo.

1113
01:52:45,008 --> 01:52:47,594
- Ggwe ogirabirira bulungi.
- Nja.

1114
01:52:47,761 --> 01:52:50,097
- Off ogenda.
- Kaale. Eelaba.

1115
01:52:51,139 --> 01:52:54,559
Jjajja, faayo, webale buli kimu!

1116
01:53:43,317 --> 01:53:44,735
Haku, wuliriza.

1117
01:53:44,901 --> 01:53:47,195
Nze namala kujjukira kintu kyonna
okuva edda ennyo.

1118
01:53:47,362 --> 01:53:48,989
Ndowooza kiyinza okukuyamba.

1119
01:53:49,156 --> 01:53:53,160
Lumu, bwe nnali nkyali muto, nna...
yasuula engatto yange mu mugga.

1120
01:53:53,327 --> 01:53:56,246
Era bwe nagezaako
kiddeyo, nagwamu.

1121
01:53:56,413 --> 01:54:00,083
Nalowooza nti nja kubbira mu mazzi, naye...
amazzi gansitula okutuuka ku lukalu.

1122
01:54:00,250 --> 01:54:02,627
Kyasembayo okudda gyendi.

1123
01:54:02,794 --> 01:54:05,797
Erinnya ly'omugga guno gwali mugga kohaku.

1124
01:54:05,964 --> 01:54:10,052
Ndowooza oyo gwe wali ggwe, era wo
amannya amatuufu ye mugga kohaku!

1125
01:54:31,156 --> 01:54:33,325
Ggwe wakikola, chihiro, nzijukira.

1126
01:54:33,492 --> 01:54:35,827
Nze nali mwoyo gwa mugga kohaku.

1127
01:54:35,994 --> 01:54:39,414
- Omwoyo gw'omugga?
- Amannya gange nze mugga kohaku.

1128
01:54:39,581 --> 01:54:40,665
Bajjuza mu mugga ogwo.

1129
01:54:40,832 --> 01:54:42,376
Byonna bya mizigo kati.

1130
01:54:42,542 --> 01:54:45,045
Eyo eteekwa okuba nga y’ensonga lwaki sisobola
nfune ekkubo lyange okudda eka, chihiro.

1131
01:54:45,212 --> 01:54:46,963
Nzijukira wagwa mu mugga gwange, .

1132
01:54:47,130 --> 01:54:49,007
era nzijukira akangatto ko akatono aka pinki.

1133
01:54:49,174 --> 01:54:52,052
Kale ggwe eyasitula
nze nkomyewo mu mazzi agatali mawanvu.

1134
01:54:52,219 --> 01:54:55,555
Ggwe onwonyezza, namanya nti oli mulungi!

1135
01:55:28,046 --> 01:55:29,881
Hee, awo we bali!

1136
01:55:42,769 --> 01:55:46,189
Ndaba walemererwa okuzza omwana wange.

1137
01:55:48,483 --> 01:55:50,777
- Maama!
- Mwana wange!

1138
01:55:50,944 --> 01:55:51,945
Oli mu kikangabwa?

1139
01:55:52,112 --> 01:55:54,948
Baakukola ebintu eby’entiisa?

1140
01:55:55,115 --> 01:55:58,743
Oyimiridde byonna
ggwe kennyini, ekyo kyabaawo ddi?

1141
01:55:58,910 --> 01:56:00,787
Tewerabira ekisuubizo kyo.

1142
01:56:00,954 --> 01:56:04,749
Olina okuddayo chihiro ne...
bazadde be eri ensi y’abantu.

1143
01:56:04,916 --> 01:56:07,377
Hmm, si bwangu bwe butyo, haku.

1144
01:56:07,544 --> 01:56:09,379
Nfuna okuwa sen ekigezo kimu ekisembayo.

1145
01:56:11,131 --> 01:56:12,132
Sirika!

1146
01:56:12,299 --> 01:56:15,177
Kikomye mama, muleke.

1147
01:56:15,343 --> 01:56:18,346
Nze ne Sen twafuna akaseera akalungi ennyo.

1148
01:56:18,513 --> 01:56:21,016
Naye ddiiru ddiiru, sweetie.

1149
01:56:21,183 --> 01:56:23,685
Nnina okuwa sen ekigezo kimu ekisembayo.

1150
01:56:23,852 --> 01:56:27,272
Bw’ofuula sen okukaaba, nze
tajja kukyakwagala.

1151
01:56:27,439 --> 01:56:29,024
|.| - naye? Ey, jjajja!

1152
01:56:30,192 --> 01:56:31,234
Jjajja?

1153
01:56:31,401 --> 01:56:33,987
Oli mutuufu, ddiiru ddiiru.

1154
01:56:44,873 --> 01:56:47,250
Okay, ndi mwetegefu, nja kukola ekigezo kyo.

1155
01:56:47,417 --> 01:56:49,294
Hmm. Olina ebyenda.

1156
01:56:49,461 --> 01:56:51,505
Endagaano yo nfunye wano wennyini.

1157
01:56:51,671 --> 01:56:52,923
Jjangu mu ngeri eno.

1158
01:56:53,089 --> 01:56:55,842
Kino kijja kutwala eddakiika emu yokka.

1159
01:56:56,009 --> 01:56:57,093
Tofaayo.

1160
01:57:01,598 --> 01:57:03,558
Laba oba osobola okumanya ku mbizzi zino ki

1161
01:57:03,725 --> 01:57:05,810
ye maama wo ne kitaawo.

1162
01:57:14,986 --> 01:57:16,613
Ofuna okugezaako okumu.

1163
01:57:16,780 --> 01:57:20,116
Bw’okifuna obulungi, mwenna musobola okudda eka.

1164
01:57:31,002 --> 01:57:32,337
Wateekwa okubaawo ensobi.

1165
01:57:32,504 --> 01:57:34,881
Tewali n’emu ku mbizzi zino maama oba taata.

1166
01:57:35,048 --> 01:57:38,552
Tewali n’omu ku bo, ekyo
ddala eky'okuddamu kyo?

1167
01:57:41,471 --> 01:57:42,471
Ah!

1168
01:57:43,932 --> 01:57:46,017
Oh, okifunye!

1169
01:57:53,567 --> 01:57:55,110
Mwebale nnyo, buli omu.

1170
01:57:55,277 --> 01:57:56,361
Kirungi, ggwe owangudde.

1171
01:57:56,528 --> 01:57:58,655
Muve mu maaso gange.

1172
01:57:58,822 --> 01:58:01,825
Webale buli kimu, jjajja, bye!

1173
01:58:03,368 --> 01:58:04,368
Weebale!

1174
01:58:05,829 --> 01:58:07,247
- Haku!
- Tugende!

1175
01:58:08,290 --> 01:58:09,666
Maama ne taata bali ludda wa?

1176
01:58:09,833 --> 01:58:10,917
Bwe wayise ekigezo, .

1177
01:58:11,084 --> 01:58:13,169
bazuukuse ku...
oludda lw’omuntu ku mugga.

1178
01:58:13,336 --> 01:58:16,923
Bali awo kati, era...
bakunoonya.

1179
01:58:17,090 --> 01:58:18,330
Wano tewali mazzi.

1180
01:58:18,383 --> 01:58:19,801
Nsobola okutambula okusomoka kati.

1181
01:58:19,968 --> 01:58:21,928
Naye sisobola kugenda wala nnyo.

1182
01:58:22,095 --> 01:58:23,972
Just dda emabega mu kkubo lyo
yajja, ojja kuba bulungi.

1183
01:58:24,139 --> 01:58:26,057
Naye olina okusuubiza obutatunula mabega,

1184
01:58:26,224 --> 01:58:27,868
si okutuusa ng’oyiseewo
okuyita mu tunnel.

1185
01:58:27,892 --> 01:58:29,936
Ate ggwe, ojja kukola ki?

1186
01:58:30,103 --> 01:58:33,148
Tofaayo, nja kuddayo
era mubeere n'emboozi ne yubaba.

1187
01:58:33,315 --> 01:58:35,900
Nja kumugamba nti ngenda
yalekera awo okubeera omuyizi we.

1188
01:58:36,067 --> 01:58:38,194
Ndi bulungi, erinnya lyange naddamu.

1189
01:58:38,361 --> 01:58:39,613
Tunaddamu okusisinkana essaawa yonna?

1190
01:58:39,779 --> 01:58:40,614
Sure tujja kukikola.

1191
01:58:40,780 --> 01:58:42,449
- Okusuubiza?
- Okusuubiza!

1192
01:58:42,616 --> 01:58:45,452
Kati genda, era totunula mabega.

1193
01:59:07,349 --> 01:59:08,349
Chihiro!

1194
01:59:09,392 --> 01:59:11,895
Obadde wa, yanguwa!

1195
01:59:15,774 --> 01:59:17,400
Maama, taata!

1196
01:59:17,567 --> 01:59:19,277
Tolina kudduka bw’otyo, mukwano gwange.

1197
01:59:19,444 --> 01:59:21,404
Oyinza okufuna obuzibu obw’amaanyi.

1198
01:59:21,571 --> 01:59:23,698
Ba guys mukakasa nti muli bulungi?

1199
01:59:23,865 --> 01:59:27,952
Tugende, nze
toyagala kusubwa ba movers.

1200
01:59:37,003 --> 01:59:38,672
Chihiro, yanguwa.

1201
01:59:48,098 --> 01:59:50,517
Buli omu, laba omutendera gwo.

1202
01:59:50,684 --> 01:59:54,771
Chihiro, tonywerera nga
ekyo, ojja kunfuula okutambula.

1203
02:00:05,824 --> 02:00:08,868
Twakikola, hey kiki ekyabaddewo?

1204
02:00:09,035 --> 02:00:10,036
Kiki?

1205
02:00:11,037 --> 02:00:12,288
Laba ekyo.

1206
02:00:14,124 --> 02:00:16,000
Byonna munda nabyo birimu enfuufu.

1207
02:00:16,167 --> 02:00:18,086
Kino ekirowoozo ky'omuntu kya kusaaga?

1208
02:00:18,253 --> 02:00:19,045
Kirabika nga bwe kiri.

1209
02:00:19,212 --> 02:00:23,133
Nkugambye ffe
teyalina kukoma.

1210
02:00:27,178 --> 02:00:30,640
Jjangu, chihiro, ka tuke
okutuuka mu maka gaffe amapya.

1211
02:00:30,807 --> 02:00:32,767
Totya, nedda?

1212
02:00:32,934 --> 02:00:33,768
Totya, mukwano gwange.

1213
02:00:33,935 --> 02:00:36,104
Byonna bigenda kuba bulungi.

1214
02:00:49,200 --> 02:00:51,119
Awaka omupya n’essomero eppya?

1215
02:00:51,286 --> 02:00:52,912
Kitiisa katono.

1216
02:00:53,079 --> 02:00:55,999
Ndowooza nsobola okukikwata.