1 00:03:02,057 --> 00:03:04,016 Kada adlaw siya motan-aw nako. 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,977 Mary Jane Watson. 3 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 Oh, bata. Kung nahibal-an lang niya unsa akong gibati niya. 4 00:03:10,357 --> 00:03:12,149 Apan dili siya makahibalo. 5 00:03:12,317 --> 00:03:15,778 Nagpili ako usa ka higayon nga mabuhi kinabuhi sa responsibilidad. 6 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Usa ka kinabuhi nga dili niya mahimo nga bahin. 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,699 Kinsa man ko? 8 00:03:19,867 --> 00:03:22,451 Ako si Spider-Man, gihatagan ug trabaho nga buhaton. 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,621 Ug ako si Peter Parker, ug ako, usab, adunay trabaho. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,373 Parker. Parker! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Dili, dili, dili, hunong! Hunong! 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Parker, ulahi ka, tawo. Kanunay nga ulahi. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Pasayloa ko, Mr. Aziz. Adunay kasamok. 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,427 Laing kasamok. Kanunay adunay kasamok kanimo. 15 00:03:39,595 --> 00:03:42,388 Dali, 21 ka minuto ang milabay, sa moabut nga han-ay. 16 00:03:42,556 --> 00:03:46,142 Hamilton, Burton ug Smith. Walo ka sobra ka dako nga lawom nga pinggan nga pizza. 17 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 Sa walo ka minuto, wala na ko 29-minutos nga garantiya ni Joe. 18 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 Unya, dili lang ako ang nakadawat walay kwarta para ani nga pizza... 19 00:03:52,482 --> 00:03:55,151 ...pero mawala nako ang kustomer hangtod sa hangtod ngadto sa Pizza Yurt. 20 00:03:55,319 --> 00:03:58,696 Tan-awa, ikaw ra ang akong paglaom, okay? Kinahanglan nimo kini buhaton sa oras. 21 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 Peter, buotan ka. Apan dili ka kasaligan. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Kini ang imong katapusang higayon. 23 00:04:04,995 --> 00:04:09,749 Kinahanglan ka nga moadto sa 42 ka bloke sa 7 1/2 ka minuto o ang imong asno gipabuto. 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 Lakaw! 25 00:04:35,609 --> 00:04:37,193 Hoy, unsa, tanga ka? 26 00:04:59,132 --> 00:05:02,301 Aw! Gikawat niya ang mga pizza sa lalaki! 27 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Kuhaon ko! 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,579 Hoy, kamo. Walay pagdula sa kadalanan. 29 00:05:30,747 --> 00:05:31,998 Oo, Mr. Spider-Man. 30 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 Magkita ta. 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,419 Padayon, Spidey! 32 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 Panahon sa pizza. 33 00:06:35,937 --> 00:06:37,521 Naulahi ka. 34 00:06:38,482 --> 00:06:39,815 Wala ko nagbayad niini. 35 00:06:57,959 --> 00:06:59,835 29-minutos nga garantiya ni Joe usa ka saad, tawo. 36 00:07:03,673 --> 00:07:08,177 Nahibal-an ko kanimo, Parker, usa ka saad walay kahulogan. Pero para nako, seryoso. 37 00:07:08,845 --> 00:07:10,805 Seryoso sab ni nako, Mr. Aziz. 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,474 -Gibuwagan ka. Lakaw. -Palihug, kinahanglan nako kini nga trabaho. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,185 -Gibuwagan ka. -Tan-awa, hatagi kog laing higayon. 40 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Gibuwagan ka. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,946 - Parker, hello. Gibuwagan ka. -Ngano man? 42 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Mga iro nga nagdakop ug Frisbees? 43 00:07:28,782 --> 00:07:31,116 Mga salampati sa parke? Usa ka magtiayon nga mga geezers nga nagdula og chess? 44 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 -Boss. -Dili karon. 45 00:07:32,661 --> 00:07:35,412 Ang Bugle mahimong magpakita sa laing bahin sa New York alang sa pagbag-o. 46 00:07:35,580 --> 00:07:38,499 Adunay unom ka minuto sa deadline, Jonah. Kinahanglan namon ang una nga panid. 47 00:07:38,667 --> 00:07:42,086 Dili ko nimo suholan aron mahimong sensitibo nga artista. Gibayaran ko ikaw-- Dili gihapon karon! 48 00:07:42,254 --> 00:07:44,839 Gibayaran ko nimo tungod kay kana nga psycho Ang Spider-Man mag-pose alang kanimo. 49 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 Dili ko niya tugotan nga kuhaon bisan unsa pa nga mga litrato. 50 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Imong giliso ang tibuok siyudad batok kaniya. 51 00:07:48,677 --> 00:07:50,177 Usa ka kamatuoran nga akong gipasigarbo pag-ayo. 52 00:07:50,345 --> 00:07:54,139 Kuhaa ang imong gamay nga gamay nga portfolio gikan kanako desk sa wala pa ako moadto sa usa ka diabetic coma. 53 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 -Ang imong asawa, nawala ang iyang chekebook. -Salamat sa maayong balita. 54 00:07:57,811 --> 00:08:01,146 Palihug, wala bay bisan unsa niini nga mga shot magamit nimo? Kinahanglan nako ang kwarta. 55 00:08:02,524 --> 00:08:04,358 Miss Brant. Dad-i kog violin. 56 00:08:04,526 --> 00:08:06,235 Lima ka minuto ang deadline, Jonah. 57 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Pagdalag hulagway sa usa ka rancid nga manok. Ania ang ulohan: 58 00:08:09,281 --> 00:08:11,156 "Ang Kahadlok sa Pagkahilo sa Pagkaon Nagbanlas sa Siyudad." 59 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 -Usa ka pagkaon nahilo? - Medyo nauwaw ko. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,661 Sige, Mr. Jameson. 61 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 Kini baho. Robbie, naa na imong page one. 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 "Ang Mask nga Peligro Nakahadlok sa Lungsod." 63 00:08:21,501 --> 00:08:23,085 I told you, dili siya hulga. 64 00:08:23,253 --> 00:08:24,837 -Sabi ko na nga-- -Ako nay bahala. 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,672 -Hatagan tikag 150. -Tulo ka gatus. 66 00:08:27,048 --> 00:08:28,340 Makalilisang kana. 67 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 Nahuman na. Ihatag kini sa babaye. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 Salamat. Bye-bye. 69 00:08:32,304 --> 00:08:33,804 Hi. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,472 Hoy, Pete. 71 00:08:38,435 --> 00:08:42,271 Sa akong hunahuna dili kini naglangkob sa pag-uswag Gihatagan ko ikaw pipila ka semana ang milabay. 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,565 -Husto. -Pasayloa. 73 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 Uy. 74 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 Chin up, okay? 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,667 Tan-awa kini, bastos! 76 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 Connors. Sorry. 77 00:09:16,473 --> 00:09:18,015 Asa ka paingon, Parker? 78 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 Sa imong klase. 79 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Nahuman na akong klase. 80 00:09:21,645 --> 00:09:23,854 Nakita ko nga nagtindog dinhi? 81 00:09:24,022 --> 00:09:27,816 pasayloa ko. naningkamot ko. Gusto ko dinhi. 82 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Unya dinhi. 83 00:09:30,695 --> 00:09:32,154 Tan-awa ka, Peter. 84 00:09:32,697 --> 00:09:37,034 Nagpadayon ang imong mga grado nagkunhod. Late ka sa klase. 85 00:09:37,202 --> 00:09:40,079 Kanunay ka makita nga gikapoy. 86 00:09:41,539 --> 00:09:43,582 Ang imong papel sa fusion kay overdue pa. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,919 kabalo ko. Nagplano ko nga isulat kini ni Dr. Otto Octavius. 88 00:09:47,087 --> 00:09:50,255 Ang pagplano dili usa ka mayor sa kini nga unibersidad. 89 00:09:53,593 --> 00:09:55,594 Si Octavius ​​kay amigo nako. 90 00:09:55,929 --> 00:09:57,930 Mas maayo nga mag-research ka, Parker. 91 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Buhata kini, o pakyason ko ikaw. 92 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 Surprisa! 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,042 Aw, isulti ang usa ka butang. 94 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 Unsa ang okasyon? 95 00:10:28,628 --> 00:10:31,213 Tinuod, Peter. Birthday nimo! 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Kung gusto nimo sa paghinumdom niini o dili. 97 00:10:34,926 --> 00:10:38,220 Siya nagpuyo sa laing kamatuoran. Dili ba, Pete? 98 00:10:38,388 --> 00:10:40,305 -Hi, M.J. -Hi. 99 00:10:40,807 --> 00:10:42,182 -Hoy, higala. -Uy. 100 00:10:42,350 --> 00:10:43,600 Dugay na, wala magkita. 101 00:10:44,477 --> 00:10:47,646 Busa kamusta ang dula? Gibasa nako ang usa ka maayo nga review. 102 00:10:47,814 --> 00:10:49,481 Maayo na lang. Maayo kini. 103 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Siya brilliant niini. 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,776 Gipadad-an ko ni Harry og mga rosas. 105 00:10:52,944 --> 00:10:55,487 Busa diin ka gikan, higala? Dili ka mubalik sa akong mga tawag. 106 00:10:56,990 --> 00:10:58,824 Busy ko. 107 00:10:58,992 --> 00:11:02,578 Pagkuha og mga litrato sa Spider-Man? Kumusta ang bug niining mga adlawa? 108 00:11:02,746 --> 00:11:04,705 Ang dili kaayo nimo makita sa kana nga tawo, mas maayo. 109 00:11:04,873 --> 00:11:08,333 Karon, mangadto ta sa pikas kwarto ug adunay makaon. 110 00:11:08,501 --> 00:11:09,793 Kuhaon ko ang hors d'oeuvres. 111 00:11:09,961 --> 00:11:12,087 Busa kumusta ang mga butang sa Oscorp? 112 00:11:12,255 --> 00:11:15,132 Nindot sila. Ako ang pangulo sa mga Espesyal nga Proyekto. 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Himoon na namo usa ka kalampusan sa fusion. 114 00:11:17,677 --> 00:11:21,805 Pagkanindot, Harry. Ang imong amahan mapahitas-on kaayo, pahuway ang iyang kalag. 115 00:11:21,973 --> 00:11:23,265 Salamat. 116 00:11:23,683 --> 00:11:27,436 Nagpondo gyud mi usa sa imong mga idolo, Pete. Otto Octavius. 117 00:11:27,604 --> 00:11:30,022 -Gisulatan nako siya og papel. -Gusto nimo siyang mahimamat? 118 00:11:30,190 --> 00:11:31,482 Gipaila-ila ko nimo? 119 00:11:31,649 --> 00:11:34,860 Pusta ka. Si Octavius nga ibutang ang Oscorp sa mapa... 120 00:11:35,028 --> 00:11:37,029 ...sa usa ka paagi akong amahan wala gani nagdamgo. 121 00:11:37,197 --> 00:11:39,156 M.J., mahimo ba nimo akong tabangan? 122 00:11:41,534 --> 00:11:43,118 Naghulat siya kanimo, higala. 123 00:11:43,828 --> 00:11:45,037 Unsay pasabot nimo? 124 00:11:45,205 --> 00:11:47,706 Ang paagi sa iyang pagtan-aw kanimo o dili motan-aw kanimo. 125 00:11:48,249 --> 00:11:49,625 Bisan pa, gusto nimo nga tan-awon kini. 126 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 Wala koy time sa mga babae karon. 127 00:11:52,295 --> 00:11:53,629 Ngano, patay ka? 128 00:11:53,797 --> 00:11:55,297 Medyo busy ko. 129 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 Pagkuha og mga litrato sa imong higala? 130 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Mahimo ba natong biyaan kana nga hilisgutan? 131 00:12:00,678 --> 00:12:03,680 Gusto ko nga mag uyab ta, Harry. Gusto nako nga magsalig ta sa usag usa. 132 00:12:03,848 --> 00:12:05,474 Unya pagmatinud-anon kanako. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Kung nahibal-an nimo kung kinsa siya, sultihan ko nimo? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,460 May. 135 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Oh, unsa, Ben? 136 00:12:36,506 --> 00:12:38,465 Hulat. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,092 - Tiya May. -Oh, akong. 138 00:12:40,510 --> 00:12:45,722 Oh, Peter. Oh, sa usa ka segundo didto, Naghunahuna ko nga ako mga tuig na ang milabay. 139 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Wala na ang tanan, di ba? 140 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Nalingaw ba sila? 141 00:12:52,480 --> 00:12:53,730 Sigurado ko nga ilang gibuhat. 142 00:12:55,567 --> 00:12:59,403 -Okay ka lang? -Siyempre. Pero pauli ka. 143 00:13:00,029 --> 00:13:05,200 Ug pag-amping. Di ko ganahan ana scooter butang nga imong gimaneho sa palibot. 144 00:13:05,952 --> 00:13:07,161 Nabalaka ko nimo. 145 00:13:07,579 --> 00:13:12,541 Nag-inusara ka. Ug nakita nako ang sulat gikan sa bangko. 146 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Oh, akong. Nabuhat nimo? 147 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 Aw, maayo. 148 00:13:17,172 --> 00:13:18,589 Busa? 149 00:13:19,174 --> 00:13:20,841 Naa koy atraso gamay. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Ang tanan mao. 151 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 Anyway, dili ko gusto para istoryahan pa ni. 152 00:13:27,390 --> 00:13:31,101 gikapoy ko, ug mas maayo nga magsugod ka sa pagpauli. 153 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Dinhi, bata. Happy birthday. 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Mas kinahanglan nimo kini kaysa kanako. 155 00:13:37,567 --> 00:13:40,068 -Dili, dili nako makuha kana gikan kanimo. - Oo, mahimo nimo! 156 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 Mahimo nimong kuhaon kini nga salapi gikan kanako. 157 00:13:42,447 --> 00:13:45,199 Alang sa Diyos, kini dili kaayo. Karon, kuhaa na! 158 00:13:45,366 --> 00:13:47,868 Ug ayawg pangahas nga ibilin kini dinhi. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,953 Ay, pasayloa ko. 160 00:13:51,164 --> 00:13:54,708 Gimingaw lang ko imong uyoan Ben kaayo. 161 00:13:56,836 --> 00:14:01,757 Makatuo ka ba nga duha na ka tuig sunod buwan sukad gikuha siya? 162 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 Naghunahuna ko sa akong kaugalingon usahay ... 163 00:14:07,472 --> 00:14:11,767 ... ako bang atubangon ang responsable tungod sa nahitabo, ako... 164 00:14:12,810 --> 00:14:14,853 Oh, wala ko kabalo unsa akong buhaton. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Karon... 166 00:14:24,906 --> 00:14:27,616 ... mas maayo nga imong kuhaon ang nahabilin sa imong cake sa balay. 167 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Uy. 168 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Uy. Naa ra gihapon ka. 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 Nakita nako ang imong billboard sa Bleecker. 170 00:14:49,138 --> 00:14:52,391 Dili ba kini kataw-anan? Maulaw gyud ko. 171 00:14:52,558 --> 00:14:56,645 Ayaw na. Nindot ni. Makigkita ko nimo kada adlaw karon. 172 00:14:59,357 --> 00:15:01,692 Ganahan kong makakita nimo karong gabhiona, Peter. 173 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 Oh, anak, oo. 174 00:15:06,322 --> 00:15:09,282 "Oh, anak, oo" unsa? 175 00:15:13,788 --> 00:15:15,455 Wala. 176 00:15:19,711 --> 00:15:21,670 May gusto ka bang isulti? 177 00:15:27,677 --> 00:15:29,261 ako... 178 00:15:35,184 --> 00:15:36,476 ...kadto... 179 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 ...naghunahuna kung ikaw pa ba sa Barangay. 180 00:15:49,866 --> 00:15:51,908 Misteryo kaayo ka. 181 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Pedro. 182 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Unsa? 183 00:16:11,888 --> 00:16:13,597 Happy birthday. 184 00:16:22,273 --> 00:16:24,441 Naa koy nakit-an karon. 185 00:16:25,068 --> 00:16:27,444 You mean, murag uyab? 186 00:16:27,612 --> 00:16:30,280 Aw, murag ganahan ko niya. 187 00:16:33,534 --> 00:16:34,826 Unsa? 188 00:16:35,661 --> 00:16:37,245 Wala. 189 00:16:38,081 --> 00:16:41,333 Maayo kana, nahibal-an nimo? Kauban.... 190 00:16:43,044 --> 00:16:44,711 Mahimong labaw pa niana. 191 00:16:45,797 --> 00:16:47,380 Dugang pa? 192 00:16:48,091 --> 00:16:49,549 wala ko kabalo. 193 00:16:50,885 --> 00:16:53,095 Moanhi ko aron tan-awon ang imong dula ugma sa gabii. 194 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 - Moadto ka? -Moadto ko. 195 00:17:00,103 --> 00:17:01,770 Ayaw ko pakyasa. 196 00:17:03,231 --> 00:17:04,898 dili ko. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,622 abang. 198 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 -Hi. -Hi. Unsa ang "hi"? 199 00:17:27,296 --> 00:17:28,797 Magasto ba nako? 200 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Duna koy pay check karong semanaha ug-- 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,970 -Usa ka bulan na usab ka ulahi. Pag-usab. -Gisaad ko sa diha nga-- 202 00:17:35,263 --> 00:17:38,640 Kung ang mga saad mga crackers, ang akong anak nga babaye mahimong tambok. 203 00:17:39,225 --> 00:17:43,728 Pasayloa gyud ko, Mr. Ditkovitch. Tanan Nakuha nako kini nga 20 sa nahabilin nga semana. 204 00:17:44,397 --> 00:17:45,939 Ang "Sorry" wala magbayad sa abang. 205 00:17:46,107 --> 00:17:50,986 Ug ayaw pagsulay sa paglusot kanako. naa ko dalunggan sama sa iring ug mata sama sa ilaga. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 -Salamat, Mr. Ditkovitch. -Hi, Pete. 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,955 Hello? 208 00:18:51,339 --> 00:18:53,048 abang? 209 00:18:58,137 --> 00:19:00,513 Doktor? Nia si Mr. Osborn. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,559 Ganting Nobel, Otto. Nobel Prize. Ug kitang tanan mahimong adunahan. 211 00:19:04,894 --> 00:19:06,519 Dili kini bahin sa mga premyo, Harry. 212 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Apan kinahanglan nimo ang kuwarta. Kinahanglan nimo ang Oscorp. 213 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Kinsay naa nato dinhi? 214 00:19:10,107 --> 00:19:11,858 Kini ang akong buotan nga higala Gitawagan ko ikaw mahitungod. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,693 Gipalusot ko niya siyensya sa hayskul. 216 00:19:13,861 --> 00:19:16,863 Peter Parker, sir. Nagsulat ko og papel nimo para-- 217 00:19:17,031 --> 00:19:18,448 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gibuhat dinhi ... 218 00:19:18,616 --> 00:19:20,909 ...pero wala koy panahon aron makig-istorya sa mga estudyante karon. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,703 Apan ang Oscorp nagbayad sa mga bayronon, mao nga.... 220 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 Mao nga kinahanglan ko nga mohawa. Miting sa board. 221 00:19:26,374 --> 00:19:29,751 Apan nahuman na ang akong trabaho dinhi. Nagkauban mong duha ka mga henyo. 222 00:19:29,919 --> 00:19:34,506 Good luck ugma, Otto. Nobel Prize. Magkita ta sa Sweden! 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,718 Interesting nga kauban, imong higala. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,012 Dili ko magdugay sa imong oras. 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,558 Karon nahinumdom ko nimo. Ikaw si Connors estudyante. Gisultihan ko niya nga maayo ka. 226 00:19:46,352 --> 00:19:48,436 Giingnan pud ko niya nga tapulan ka. 227 00:19:49,438 --> 00:19:50,689 Naningkamot ko nga mas maayo. 228 00:19:50,856 --> 00:19:54,442 Dili igo ang pagka brilliant, batan-ong lalaki. Kinahanglang magkugi ka. 229 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Ang salabutan dili usa ka pribilehiyo, kini usa ka regalo. 230 00:19:58,114 --> 00:20:00,282 Ug gigamit nimo kini alang sa kaayohan sa katawhan. 231 00:20:00,449 --> 00:20:01,908 Gusto nimo sulayan kini balik didto? 232 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Mao ba kana? 233 00:20:04,453 --> 00:20:08,873 Oo. Ang akong desinyo sa pagsugod ug ipadayon ang fusion. 234 00:20:09,292 --> 00:20:12,168 Nakasabot ko nga naggamit ka og harmonics sa atomic frequency. 235 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Mga kasubsob sa simpatiya. 236 00:20:13,879 --> 00:20:15,922 Harmonic nga reinforcement? 237 00:20:16,257 --> 00:20:17,966 Padayon. 238 00:20:18,551 --> 00:20:22,095 Usa ka exponential nga pagtaas sa output sa enerhiya. 239 00:20:22,263 --> 00:20:23,930 Usa ka dako nga kantidad sa enerhiya. 240 00:20:24,098 --> 00:20:28,268 Sama sa usa ka walay katapusan nga adlaw nga naghatag renewable power para sa tibuok kalibutan. 241 00:20:28,436 --> 00:20:31,646 Sigurado ka nga maka-stabilize ka ang fusion reaction? 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,150 Peter, unsa ang atong gihisgutan mahitungod sa katapusang oras ug tunga? 243 00:20:35,818 --> 00:20:37,652 Kini ang akong trabaho sa kinabuhi. 244 00:20:37,945 --> 00:20:41,156 Nasayod gayod ako sa mga sangpotanan sa gamay nga sayop nga pagkalkula. 245 00:20:41,324 --> 00:20:43,616 pasayloa ko. Wala ko tuyoa nga mangutana nimo. 246 00:20:43,784 --> 00:20:47,162 Rosie, ang among bag-ong higala naghunahuna Lumpagon ko ang siyudad. 247 00:20:47,330 --> 00:20:49,164 Makatulog ka nga maayo karong gabhiona. 248 00:20:49,332 --> 00:20:51,041 Gibuhat ni Otto ang iyang homework. 249 00:20:51,208 --> 00:20:54,336 Adto sa demonstrasyon ugma, ug makita nimo sa imong kaugalingon. 250 00:20:54,795 --> 00:20:57,005 Ug kinahanglan nimo aron makatulog og maayo karong gabii, Otto. 251 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Natulog ba si Edison sa wala pa niya gipasiga ang suga? 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,135 Natulog ba si Marconi sa wala pa niya gipaandar ang radyo? 253 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Natulog ba si Beethoven sa wala pa siya nagsulat sa ika-5? 254 00:21:04,597 --> 00:21:07,891 Natulog ba si Bernoulli sa wala pa niya makit-an ang mga kurba sa pinakadali nga pagkanaog? 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,560 Rosie, gihigugma ko kini nga bata. 256 00:21:10,728 --> 00:21:14,522 Pedro, sultihi kami bahin sa imong kaugalingon. Naa kay uyab? 257 00:21:15,566 --> 00:21:17,150 Aw.... 258 00:21:18,235 --> 00:21:19,652 Wala gyud ko kabalo. 259 00:21:19,820 --> 00:21:22,906 Aw, dili ba nimo mahibal-an? Buot ipasabot, kinsay makahibalo? 260 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Pasagdi siya. Tingali kini usa ka sekreto nga gugma. 261 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 Ang gugma dili gyud dapat sekreto. 262 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Kung gitipigan nimo ang usa ka butang nga ingon ka komplikado sama sa gugma nga gitipigan sa sulod... 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,000 ...magsakit ka. 264 00:21:34,585 --> 00:21:36,419 Sa kataposan naswerte ko sa gugma. 265 00:21:36,587 --> 00:21:37,921 Nabuhat namong duha. 266 00:21:38,089 --> 00:21:41,800 Apan dili kini perpekto. Kinahanglan nga imong buhaton kini. 267 00:21:41,967 --> 00:21:45,678 Nahimamat nako siya sa hagdanan sa kolehiyo, ug nasayod ko nga dili kini sayon. 268 00:21:45,846 --> 00:21:49,099 Nagtuon siya sa siyensiya, ug nagtuon ko ug English literature. 269 00:21:49,266 --> 00:21:52,435 Sakto gyud. Naningkamot ko sa pagpasabot ang teorya sa relativity. 270 00:21:52,603 --> 00:21:55,105 Ug naningkamot si Rosie para ipasabot T.S. Eliot. 271 00:21:56,399 --> 00:21:58,358 Wa gihapon ko kasabot unsa iyang gisulti. 272 00:21:58,526 --> 00:21:59,734 -Oo, ikaw. -Seryoso ko. 273 00:21:59,902 --> 00:22:03,446 T.S. Mas komplikado si Eliot kay sa advanced science. 274 00:22:04,031 --> 00:22:07,951 Pero kung gusto nimo ma fall ang babae sa gugma nimo, pakan-a iyang balak. 275 00:22:08,411 --> 00:22:09,619 Balak. 276 00:22:11,080 --> 00:22:12,288 Dili gayud mapakyas. 277 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 Usa ka taas ug yagpis nga dalaga Nag-inusara sa usa ka kapatagan 278 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 Labing hayag nga berde ang tanan niyang mga sapot 279 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 Ug ang iyang buhok sama sa silaw sa adlaw 280 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Adlaw-adlaw siya nagtan-aw kaniya 281 00:23:25,196 --> 00:23:26,863 Pag-abang! 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,450 Asa akong kwarta?! 283 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Morag gikulbaan ka karong gabhiona. 284 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 Dili nimo mahibal-an kung kinsa ang moabut. 285 00:24:15,704 --> 00:24:18,665 Mga babaye, lima ka minuto. Lima ka minuto. 286 00:24:35,849 --> 00:24:37,183 Giunsa nimo pagbuhat kana? 287 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 Pag-ehersisyo, daghang pahulay. 288 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 Nahibal-an nimo, kan-a ang imong berde nga mga utanon. 289 00:24:45,442 --> 00:24:48,945 Mao lagi ang ginaingon sa akong mama. Wala gyud ko motuo niya. 290 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Dali na. Lakaw. 291 00:24:56,036 --> 00:24:57,453 Ipadayon kini nga makanunayon. 292 00:25:19,977 --> 00:25:21,477 Kini usa ka web. 293 00:25:22,605 --> 00:25:24,314 Lakaw, Spidey, lakaw! 294 00:25:32,323 --> 00:25:33,656 Naproblema mi! 295 00:25:52,259 --> 00:25:54,218 Ipaubos ko! 296 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Ako labaw pa sa kontento sa gisulti ni Mr. Moncrieff. 297 00:25:57,931 --> 00:26:01,225 Ang iyang tingog lamang nagdasig sa usa uban ang hingpit nga pagsalig. 298 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Unya sa imong hunahuna kinahanglan naton pasayloa sila? 299 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 Oo. 300 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Buot ipasabot, dili. 301 00:26:14,365 --> 00:26:18,660 Uy. Uy. Hoy, hepe. Park ka diha, giguyod nako. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,662 Bisan unsa. 303 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 Higot sa sapatos. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,005 Basin gusto nimo.... 305 00:26:36,387 --> 00:26:40,515 -Makatabang ba ko nimo? -Oo, mianhi ako aron tan-awon ang pasundayag. 306 00:26:40,683 --> 00:26:44,519 Ay, pasayloa ko, sir. Walay usa milingkod human masirad-an ang mga pultahan. 307 00:26:45,729 --> 00:26:48,022 Kini makatabang sa pagpadayon sa ilusyon. 308 00:26:49,358 --> 00:26:52,819 Miss Watson, amigo nako siya. Gihangyo ko niya nga moadto. 309 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 Apan dili sa ulahi moabut. 310 00:26:56,907 --> 00:27:00,368 Kinahanglan nakong tan-awon kini nga pasundayag. Pasudla lang ko, mobarog ko sa-- 311 00:27:13,257 --> 00:27:16,175 Usa ka Spider-Man Usa ka Spider-Man 312 00:27:16,343 --> 00:27:19,345 A-mobuhat sa bisan unsa nga mahimo sa usa ka lawalawa 313 00:27:19,513 --> 00:27:22,515 A-spins sa usa ka web, bisan unsa nga gidak-on 314 00:27:22,683 --> 00:27:25,059 Pagdakop sa mga kawatan a-sama sa langaw 315 00:27:25,227 --> 00:27:28,479 Tan-awa Ania na ang Spider-Man 316 00:27:44,329 --> 00:27:46,873 Sigurado ka nga dili nimo gusto moabot karong gabii? 317 00:27:47,040 --> 00:27:48,416 Oo, sigurado ko. 318 00:27:48,584 --> 00:27:50,501 -Okay. Tawga ko. -Akong buhaton. 319 00:27:50,669 --> 00:27:52,378 -Maayo ka karong gabhiona. -Salamat. 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,467 Pwede ko magpa-autograph, palihug, miss? 321 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Nag unsa ka diri? 322 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Gigutom ka? 323 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Gigutom. 324 00:29:08,455 --> 00:29:10,456 Unsa kadto? 325 00:29:14,920 --> 00:29:16,671 Okay ra. 326 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Cool nga sinina sa Spidey. 327 00:29:59,631 --> 00:30:00,881 Salamat. 328 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Asa nimo nakuha? 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,804 Nabuhat nako. 330 00:30:10,809 --> 00:30:12,393 Morag dili komportable. 331 00:30:13,729 --> 00:30:15,896 Oo, kini makakuha usa ka matang sa itchy. 332 00:30:19,067 --> 00:30:22,153 Ug kini misakay sa bukobuko gamay ra pud. 333 00:31:13,580 --> 00:31:16,290 Hi. Ako kini. Kantaha ang imong kanta sa beep. 334 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 Hi, M.J. 335 00:31:18,543 --> 00:31:19,835 Kini mao si Pedro. 336 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 Paingon ko sa imong show ug.... 337 00:31:24,800 --> 00:31:28,219 Aw, sakay ko sa akong bike.... 338 00:31:31,223 --> 00:31:32,765 Naa ka diha? 339 00:31:35,394 --> 00:31:38,270 Nagplano gyud ko niini tibuok adlaw. 340 00:31:39,523 --> 00:31:41,107 Ug... 341 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 ...Nasayod ko nga nanagna ka Mauwaw ko nimo. 342 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Bingo. 343 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 Talagsaon kini, dili ba? 344 00:31:50,409 --> 00:31:53,285 Unsa ka komplikado ang usa ka yano nga butang ... 345 00:31:54,496 --> 00:31:58,582 ...sama sa usa ka lugar sa 8:00 mahimong. 346 00:32:02,379 --> 00:32:06,340 Sa tinuod, diha kini nga makahahadlok nga usher. 347 00:32:07,008 --> 00:32:10,136 Kinahanglan adunay makigsulti sa maong usher, M.J. 348 00:32:10,303 --> 00:32:11,846 Na-expire na ang imong oras. 349 00:32:12,013 --> 00:32:16,267 Palihug pagdeposito og 50 cents alang sa sunod nga lima ka minuto. 350 00:32:25,944 --> 00:32:28,028 Gusto kong isulti kanimo ang tinuod. 351 00:32:30,198 --> 00:32:31,615 Ania kini. 352 00:32:32,659 --> 00:32:34,285 Ako si Spider-Man. 353 00:32:35,454 --> 00:32:36,829 Katingad-an, ha? 354 00:32:38,707 --> 00:32:41,000 Karon nahibal-an na nimo nganong dili ko makauban nimo. 355 00:32:42,127 --> 00:32:46,797 Kung nahibal-an ka sa akong mga kaaway ... 356 00:32:49,634 --> 00:32:52,887 ... kung nasakitan ka, Dili gyud nako mapasaylo ang akong kaugalingon. 357 00:32:58,727 --> 00:33:01,729 Unta makasulti ko nimo unsa akong gibati nimo. 358 00:33:13,241 --> 00:33:14,533 Mga babaye ug ginoo... 359 00:33:14,701 --> 00:33:18,537 ... ang akong asawa nga si Rosie ug ako gusto welcome ka karong hapon. 360 00:33:18,705 --> 00:33:20,372 Apan una, sa dili pa kita magsugod ... 361 00:33:20,540 --> 00:33:24,919 ...naa bay nawad-an ug dakong rolyo sa 20-dolyar nga mga bayronon sa usa ka goma? 362 00:33:25,337 --> 00:33:26,837 Kay nakit-an namo ang rubber band. 363 00:33:31,510 --> 00:33:32,927 Grabe nga joke. 364 00:33:33,094 --> 00:33:34,845 Pero salamat sa pag-anhi. 365 00:33:35,180 --> 00:33:36,430 Karong adlawa... 366 00:33:36,598 --> 00:33:41,101 ...saksihan nimo ang pagkatawo sa usa ka bag-ong tinubdan sa enerhiya nga nakabase sa fusion. 367 00:33:41,436 --> 00:33:46,607 Luwas, renewable energy ug barato nga kuryente para sa tanan. 368 00:33:47,943 --> 00:33:51,237 Ug karon ipaila ko akong mga katabang. 369 00:33:58,912 --> 00:34:01,914 Kining upat ka mga actuator kay gi-develop ug giprograma... 370 00:34:02,082 --> 00:34:05,543 ...para sa bugtong katuyoan sa pagmugna malampuson nga fusion. 371 00:34:05,710 --> 00:34:08,254 Sila dili matupngan sa kainit ug magnetismo. 372 00:34:52,924 --> 00:34:57,678 Kini nga mga intelihenteng bukton kontrolado pinaagi sa akong utok pinaagi sa usa ka neural link. 373 00:34:58,305 --> 00:35:01,098 Direkta nga gipakaon ang mga nanowires sa akong cerebellum... 374 00:35:01,266 --> 00:35:05,352 ...nagtugot kanako sa paggamit niini nga mga bukton para makontrol ang fusion reaction... 375 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 ...sa usa ka palibot walay kamot sa tawo nga makasulod. 376 00:35:08,523 --> 00:35:10,983 Doktor, kung ang artificial intelligence sa bukton... 377 00:35:11,151 --> 00:35:12,943 ...mauswagon sama sa imong gisugyot... 378 00:35:13,111 --> 00:35:15,154 ... dili ba kana makahimo kanimo bulnerable sa ila? 379 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 Unsa ka husto. 380 00:35:16,740 --> 00:35:18,824 Mao nga na-develop ko kini nga inhibitor chip ... 381 00:35:18,992 --> 00:35:21,368 ...aron mapanalipdan ang akong mas taas nga function sa utok. 382 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 Nagpasabot nga gipadayon nako ang pagkontrolar niini mga bukton, imbis nga sila ang nagkontrol kanako. 383 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 Ug karon sa main event. 384 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 Ihatag kanako ang asul nga kahayag, Rosie. 385 00:35:50,315 --> 00:35:54,151 Ang bililhon nga tritium mao ang sugnod nga naghimo niini nga proyekto. 386 00:35:54,319 --> 00:35:57,446 Adunay 25 ka libras ra niini sa tibuok planeta. 387 00:35:58,073 --> 00:36:02,368 Gusto nakong pasalamatan si Harry Osborn ug Oscorp Industries alang sa paghatag niini. 388 00:36:02,535 --> 00:36:04,244 Malipayon nga mobayad sa mga bayronon, Otto. 389 00:36:18,218 --> 00:36:19,593 Mga babaye ug ginoo... 390 00:36:22,263 --> 00:36:24,098 ...ibutang ang imong mga seat belt. 391 00:36:42,909 --> 00:36:45,452 Doktor, naa mi usa ka malampuson nga fusion reaction. 392 00:36:50,250 --> 00:36:53,585 Kini usa ka kalampusan labaw pa sa mga damgo sa imong amahan. 393 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 Salamat. 394 00:36:55,130 --> 00:36:57,089 Nagproduce kami usa ka libo ka megawatt nga sobra. 395 00:37:04,764 --> 00:37:06,598 Ang gahum sa adlaw... 396 00:37:07,225 --> 00:37:09,351 ...sa palad sa akong kamot. 397 00:37:30,999 --> 00:37:33,542 Kalma lang! Usa ra ka spike! 398 00:37:33,710 --> 00:37:35,544 Kini sa dili madugay mo-stabilize! 399 00:37:41,217 --> 00:37:44,136 Mga babaye ug ginoo, palihog hawan ang kwarto. 400 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Kami adunay paglapas sa pagpugong! 401 00:37:53,897 --> 00:37:55,981 Otto, palihog balik! 402 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Hunonga na, Otto! Palonga na! 403 00:38:00,195 --> 00:38:02,821 Kini mo-stabilize! Kini ubos sa kontrol! 404 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 Ako ang nagdumala dinhi! 405 00:38:05,033 --> 00:38:07,868 Akong kwarta! Naa ko sa con-- 406 00:38:11,498 --> 00:38:13,540 Kini walay kausaban. 407 00:38:16,836 --> 00:38:19,213 -Unsa imong gibuhat? -Pagbira sa plug. 408 00:38:19,631 --> 00:38:20,881 Dili! 409 00:38:39,818 --> 00:38:41,401 Rosie! 410 00:39:12,016 --> 00:39:13,267 Tan-awa kini. 411 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 Kadto duol ra kaayo. 412 00:39:14,811 --> 00:39:18,897 Kung siya adunay labaw pa sa usa ka tulo sa tritium, mahimo unta niyang gub-on ang siyudad. 413 00:39:24,279 --> 00:39:25,696 guba ko. 414 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 Wala na akoy nahabilin, gawas sa Spider-Man. 415 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 Giluwas niya ang imong kinabuhi, sir. 416 00:39:32,120 --> 00:39:34,538 Gipakaulawan ko niya pinaagi sa paghikap nako. 417 00:39:34,706 --> 00:39:37,291 Ang prensa moabut dinhi sa dili madugay. Gisugyot ko nga magpadayon kami. 418 00:39:37,458 --> 00:39:39,376 Unsa man ang iyang gibuhat dinhi? 419 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Nilusot ang tinunaw nga metal ang spinal cavity... 420 00:39:58,396 --> 00:40:00,522 ...ug gisagol ang vertebrae sa daghang punto... 421 00:40:00,690 --> 00:40:03,275 ...lakip ang lamina ug ang atop sa spinal column. 422 00:40:03,443 --> 00:40:05,611 Dili nato mahibal-an ang gidak-on sa ang kadaot hangtod nga naa mi didto. 423 00:40:05,778 --> 00:40:08,739 Gisugyot ko nga putlon nato kini nga mekanikal mga bukton, putla ang harness... 424 00:40:08,907 --> 00:40:11,283 ...ug, kung gikinahanglan, hunahunaa ang usa ka laminectomy ... 425 00:40:11,451 --> 00:40:14,703 ...nga adunay posterior spinal fusion gikan sa C7-T1 hangtod sa T12. 426 00:40:14,996 --> 00:40:16,288 Andam na kami, doktor. 427 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 Kinsa ba dinhi nagkuha sa klase sa tindahan? 428 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Tabangi ko! Tabangi ko! 429 00:42:17,410 --> 00:42:20,912 Dili! 430 00:43:12,465 --> 00:43:15,342 Naa sa tibuok lungsod, Robbie. tsismis. Mga hungihong. 431 00:43:15,510 --> 00:43:17,677 Panic sa kadalanan, kung swerte ta. 432 00:43:17,845 --> 00:43:20,639 Ang buang nga siyentista mibalik sa iyang kaugalingon ngadto sa usa ka matang sa usa ka monster. 433 00:43:20,807 --> 00:43:23,809 Upat ka mekanikal nga mga bukton welded diretso sa iyang lawas. 434 00:43:24,268 --> 00:43:28,939 Ang lalaki nga ginganlag Otto Octavius mihunong nga adunay walo ka mga bukton. Unsa ang mga posibilidad? 435 00:43:29,107 --> 00:43:30,357 Hoffman! 436 00:43:32,401 --> 00:43:33,860 Unsa may atong itawag ani nga lalaki? 437 00:43:34,028 --> 00:43:36,238 -"Dr. Octopus." - Kabuang kana. 438 00:43:36,405 --> 00:43:37,989 -"Science Squid"? -Kabuang! 439 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 -"Dr. Katingad-an." - Maayo kana. 440 00:43:41,077 --> 00:43:45,247 Pero gikuha na. Paghulat, paghulat! Nakuha nako. "Dr. Octopus." 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,749 -Ganahan ko. -Siyempre ikaw. 442 00:43:47,917 --> 00:43:51,711 Octopus si Dr. Bag-ong kontrabida sa lungsod. "Doc Ock." 443 00:43:51,879 --> 00:43:53,797 -Henyo. -Unsa, nangita ka ug usbaw? 444 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Panggawas. 445 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Chief, nakit-an nako si Parker. 446 00:43:57,760 --> 00:43:59,970 Asa ka gikan? Nganong dili ka mobayad sa imong bill sa telepono. 447 00:44:00,138 --> 00:44:02,472 Ang buang nga siyentipiko nasuko, wala mi mga picture! 448 00:44:02,640 --> 00:44:03,932 Nakadungog ko nga naa didto si Spider-Man. 449 00:44:05,101 --> 00:44:07,727 Asa man ka? Pag-litrato sa mga squirrel? Gibuwagan ka. 450 00:44:07,895 --> 00:44:09,229 Hepe, ang partido sa planetarium. 451 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Wala ka gipalagpot. Kinahanglan ko ikaw, anhi dinhi. 452 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 Unsay imong nahibaloan mahitungod sa taas nga katilingban? 453 00:44:12,942 --> 00:44:15,277 -Oh. Nga pala, ako-- -Ayaw tubaga kana. 454 00:44:15,444 --> 00:44:18,864 Ang akong photographer sa katilingban naigo sa ulo pinaagi sa bola sa polo. Ikaw ra ang naa nako. 455 00:44:19,031 --> 00:44:21,992 Dakong party para sa usa ka Amerikanong bayani. Akong anak, ang astronaut. 456 00:44:22,160 --> 00:44:23,952 Mahimo ba nimo akong bayran daan? 457 00:44:32,962 --> 00:44:35,463 Seryoso ka? Nagbayad ka sa unsa? Nagbarog didto? 458 00:44:35,631 --> 00:44:38,258 Ang planetarium, ugma sa gabii, 8:00. Anaa ang pultahan. 459 00:44:53,316 --> 00:44:55,066 Patay na akong Rosie. 460 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Patay na ang akong damgo. 461 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Ug kini... 462 00:45:05,995 --> 00:45:09,497 ...kahibulongan nga mga butang kinahanglan nga sa ilalom sa suba... 463 00:45:12,335 --> 00:45:13,710 ...uban nako. 464 00:45:22,678 --> 00:45:24,304 Usa ka butang... 465 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 ...sa akong ulo. 466 00:45:30,937 --> 00:45:32,520 Adunay nagsulti. 467 00:45:36,525 --> 00:45:38,026 Ang tigpugong chip! 468 00:45:41,405 --> 00:45:42,989 Wala na. 469 00:45:47,745 --> 00:45:49,037 Pagtukod pag-usab. 470 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Dili. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,753 Husto si Peter. 472 00:45:59,090 --> 00:46:00,715 Nasayop kog kalkula. 473 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 Dili unta ko nasayop sa pagkalkula. 474 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 Nagtrabaho kini, dili ba? 475 00:46:17,275 --> 00:46:18,692 Oo. 476 00:46:19,735 --> 00:46:22,737 Mahimo natong tukuron pag-usab. Padak-a ang natad sa pagpugong. 477 00:46:22,905 --> 00:46:25,198 Himoa kini nga mas dako ug mas kusgan kay sa kaniadto. 478 00:46:26,075 --> 00:46:27,909 Pero nagkinahanglan mi ug kwarta. 479 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 Kawat ni? 480 00:46:31,163 --> 00:46:32,914 Dili, dili, dili, dili ako kriminal. 481 00:46:35,584 --> 00:46:36,918 Sakto gyud. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,090 Ang tinuod nga krimen mao ang dili matapos unsay atong nasugdan. 483 00:46:45,720 --> 00:46:47,345 Buhaton nato kini dinhi. 484 00:46:48,097 --> 00:46:51,391 Ang gahum sa adlaw sa palad sa akong kamot. 485 00:46:51,684 --> 00:46:54,185 Walay makababag sa atong dalan. 486 00:46:54,353 --> 00:46:55,687 Wala! 487 00:47:01,110 --> 00:47:03,778 - Mao kana ang social security. -Oo, nakita ko. 488 00:47:03,946 --> 00:47:05,697 Ang life insurance sa akong uyoan nga si Ben. 489 00:47:05,865 --> 00:47:08,116 Oo, pero nahadlok ko... 490 00:47:08,284 --> 00:47:11,369 ...kini dili igo aron ma-refinance ang imong balay. 491 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 Oh, apan ako naghatag mga leksyon sa piano pag-usab. 492 00:47:15,374 --> 00:47:16,708 Ikaw diay? 493 00:47:21,797 --> 00:47:25,008 Among gipasalamatan nga bag-o lang nimo gibuksan... 494 00:47:25,176 --> 00:47:27,802 ...usa ka bag-ong super-saver account uban kanato karon. 495 00:47:27,970 --> 00:47:29,220 Pero ang tinuod... 496 00:47:29,388 --> 00:47:33,725 ...wala ka sa mga kabtangan aron hatagag katarungan kini nga utang. pasayloa ko. 497 00:47:34,352 --> 00:47:35,935 Aw.... 498 00:47:37,688 --> 00:47:39,522 At least makuha namo ang toaster. 499 00:47:39,690 --> 00:47:43,735 Actually, mao ra nga adunay deposito nga 300 o labaw pa. 500 00:47:46,572 --> 00:47:47,906 Oh, oo, nakita ko. 501 00:47:49,367 --> 00:47:50,992 Okay ra. 502 00:47:54,080 --> 00:47:56,164 Ayaw kabalaka, atong mahibal-an kini. 503 00:48:13,516 --> 00:48:14,849 Pedro? 504 00:48:16,685 --> 00:48:18,645 Ayaw ko biyai. 505 00:48:19,438 --> 00:48:21,856 Oh, kana nga bata nimo usa ka tinuod nga bayani. 506 00:48:22,358 --> 00:48:23,608 Hupti kini! 507 00:48:24,360 --> 00:48:27,028 Ipataas ang imong mga bukton! Tanan sila! 508 00:48:50,386 --> 00:48:51,719 Ania ang imong pagbag-o! 509 00:49:01,605 --> 00:49:03,148 Oh, dili. Dali! 510 00:49:16,579 --> 00:49:18,746 -Nasuko ka nako. - Ako adunay kahanas alang niana. 511 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Dili na. 512 00:49:50,279 --> 00:49:52,071 - Freeze! Ayaw paglihok! - Freeze! 513 00:49:55,993 --> 00:49:57,827 - Hupti ang imong kalayo! -Ayaw pagsunod kanako. 514 00:50:01,749 --> 00:50:03,500 Paghulat sa usa ka segundo. 515 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 -Itugyan siya. -Siyempre. 516 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Sayon, karon. 517 00:50:27,233 --> 00:50:28,942 Butterfingers. 518 00:50:41,205 --> 00:50:42,497 Tan-awa! 519 00:50:44,625 --> 00:50:46,626 Tabangi ko! 520 00:50:48,712 --> 00:50:51,339 -Tabangi ko! -Adto ko! 521 00:50:56,554 --> 00:50:58,471 Hangyoa! 522 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Tabang! 523 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Salamat. 524 00:51:42,391 --> 00:51:43,725 Tita May. 525 00:51:43,892 --> 00:51:46,894 Gipilit nimo ang imong webs sa akong negosyo sa katapusang higayon. 526 00:51:47,062 --> 00:51:50,106 Karon imong maangkon ang kamatayon niining babaye sa imong konsensya. 527 00:51:55,654 --> 00:51:57,280 Dali na. 528 00:52:01,243 --> 00:52:03,369 Maulaw ka. 529 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 Ana ka. 530 00:52:38,280 --> 00:52:41,616 Salamat. Oh, nasayop ba ko nimo. 531 00:52:41,784 --> 00:52:43,034 Gipakita gyud namo siya. 532 00:52:43,202 --> 00:52:45,036 Unsay buot nimong ipasabot, "kami"? 533 00:52:49,124 --> 00:52:51,542 - Dad-a ako uban kanimo, Spider-Man. -Dad-a ko. 534 00:53:19,071 --> 00:53:21,739 -Mahimo ba? -Oo nga. Sige na nga. 535 00:53:22,741 --> 00:53:24,617 Penny! Dinhi! 536 00:53:29,998 --> 00:53:31,541 Pasagdi na. 537 00:53:35,587 --> 00:53:38,089 Uy. Mahimong maghinayhinay, buddy. 538 00:53:38,257 --> 00:53:39,590 Ngano man? Usa kini ka party. 539 00:53:39,758 --> 00:53:42,677 Dili ka ba moinom kung pildi ka usa ka bundle sa pipila ka crackpot... 540 00:53:42,845 --> 00:53:46,180 ...kinsa imong gihunahuna nga kuhaon uban ka niya sa kabantog ug bahandi? 541 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 Wala pay labot sa imong amigo ang bug. 542 00:53:48,809 --> 00:53:50,017 Dili karong gabii, Harry. 543 00:53:50,185 --> 00:53:53,730 Every night! Hantod sa nakit-an nako siya 24/7. 544 00:53:54,189 --> 00:53:57,525 Parker! 545 00:53:58,068 --> 00:54:01,112 Parker! Unsa, bungol ka? I called you twice. 546 00:54:01,280 --> 00:54:03,281 Hunahunaa nga ako nagbayad kanimo sa paghigop og champagne? 547 00:54:03,449 --> 00:54:05,408 Pakuhaa ang akong asawa uban sa ministro. 548 00:54:05,826 --> 00:54:07,118 Nindot nga kurbata. 549 00:54:07,286 --> 00:54:09,537 Pagkuha ug shot kanamo sa DA. 550 00:54:09,955 --> 00:54:11,456 Nindot nga sinina. 551 00:54:11,874 --> 00:54:14,625 Dinhi, kuhaa ang usa ka shot sa mayor ug iyang uyab. 552 00:54:15,961 --> 00:54:17,545 Asawa. 553 00:54:19,506 --> 00:54:21,799 Mga babaye ug ginoo, maayong gabii. 554 00:54:21,967 --> 00:54:25,052 Ang komite alang sa ang Science Library sa New York... 555 00:54:25,220 --> 00:54:27,430 ... nalipay sa pagpresentar our guest of honour. 556 00:54:27,598 --> 00:54:31,350 Siya ang unang tawo nga nagdula og football on the moon. 557 00:54:32,478 --> 00:54:35,646 Ang gwapo, ang bayani, ang lami... 558 00:54:35,814 --> 00:54:37,648 ...Kapitan John Jameson. 559 00:55:22,361 --> 00:55:23,861 Hi. 560 00:55:26,198 --> 00:55:29,534 -Ikaw. -Paminaw, pasayloa ko. 561 00:55:29,701 --> 00:55:31,953 Apan dihay kasamok. 562 00:55:32,120 --> 00:55:33,412 Wala ko kaila nimo. 563 00:55:35,374 --> 00:55:39,293 Ug dili ko makapadayon sa paghunahuna kanimo. Sakit kaayo. 564 00:55:40,212 --> 00:55:41,879 Nagbasa kog balak karong bag-o. 565 00:55:42,047 --> 00:55:43,381 Bisan unsa ang gipasabot niana. 566 00:55:43,882 --> 00:55:47,385 Adlaw-adlaw siya nagtan-aw kaniya 567 00:55:47,845 --> 00:55:50,680 Adlaw-adlaw nanghupaw siya sa kahinam Adlaw-adlaw-- 568 00:55:50,848 --> 00:55:52,723 Don't start. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,977 Makakuha ba ko nimo ug mainom? 570 00:55:56,144 --> 00:55:57,895 Kauban ko si John. Hatagan ko niyag ilimnon. 571 00:55:58,564 --> 00:56:00,189 Juan. 572 00:56:00,357 --> 00:56:04,235 By the way, nakita ni John ang akong show lima ka beses. 573 00:56:04,403 --> 00:56:07,405 Kaduha na kini nakita ni Harry. Nakita ni Tita May. 574 00:56:07,573 --> 00:56:10,074 Ang akong masakiton nga inahan mibangon sa higdaanan aron makita kini. 575 00:56:10,242 --> 00:56:11,450 Bisan akong amahan. 576 00:56:12,703 --> 00:56:15,413 Miadto siya sa backstage aron manghulam og kuwarta. 577 00:56:17,040 --> 00:56:21,419 Apan akong suod nga higala, kinsay nagpakabana kaayo nako... 578 00:56:21,587 --> 00:56:23,754 ...dili makahimo ug 8:00 nga kurtina. 579 00:56:25,424 --> 00:56:27,008 Human niining mga tuiga... 580 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 ...wala siya para nako pero bakanteng lingkuranan. 581 00:56:56,413 --> 00:56:59,790 Nasuko ko, imong loyalty Spider-Man ug dili sa imong suod nga higala. 582 00:56:59,958 --> 00:57:03,210 Nakit-an ko siya uban sa lawas sa akong amahan, ug imo siyang gidepensahan. 583 00:57:03,378 --> 00:57:05,463 -Pagdali. -Ayaw ko pugsa. 584 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 Ayaw pag ingon nga amigo ko nimo. 585 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 Gikawat nimo si M.J. 586 00:57:10,552 --> 00:57:12,470 Gikawat nimo ang gugma sa akong amahan. 587 00:57:13,138 --> 00:57:18,142 Unya gipasagdan nimo siya nga mamatay tungod nimo wala milingi sa freak. Dili ba husto? 588 00:57:19,353 --> 00:57:21,604 Ha? Dili ba husto? 589 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Ha, kuya? 590 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Mga babaye ug ginoo, Gusto lang ko nga masayod kamong tanan... 591 00:57:37,996 --> 00:57:42,458 ...nga ang gwapa nga Miss Mary Jane Nisugot na lang si Watson nga pakaslan ko. 592 00:57:52,970 --> 00:57:54,428 Katingalahan. 593 00:57:54,596 --> 00:57:57,515 Parker, bumangon ka nga! Pagmata! I-shoot ang hulagway! 594 00:58:24,584 --> 00:58:26,919 Oh, dili. Dili! 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,099 Nganong nahitabo ni nako? 596 01:00:07,437 --> 01:00:09,396 Okay ra kaayo ka nako. 597 01:00:10,107 --> 01:00:11,482 Ang akong diagnosis? 598 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 Naa sa taas. 599 01:00:16,154 --> 01:00:20,199 Miingon ka nga dili ka makatulog. Sakit sa kasingkasing? Dili maayo nga mga damgo? 600 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Adunay usa ka damgo diin ... 601 01:00:24,538 --> 01:00:25,996 ...sa akong damgo... 602 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 ...Ako si Spider-Man. 603 01:00:28,917 --> 01:00:33,379 Pero nawala akong powers. Nagsaka ko sa usa ka bungbong, apan nagpadayon ako sa pagkahulog. 604 01:00:37,092 --> 01:00:38,717 Kaya nga Spider-Man ka. 605 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Sa akong damgo. 606 01:00:40,262 --> 01:00:44,640 Actually, dili man ni akong damgo. Usa ni sa akong amigo nga damgo. 607 01:00:46,935 --> 01:00:48,561 Pangandoy sa uban. 608 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Unsa man ning higala? 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,738 Nganong mokatkat siya niining mga bungbong? Unsay iyang hunahuna sa iyang kaugalingon? 610 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 Mao na ang problema. Wala siya kabalo unsa iyang huna-hunaon. 611 01:01:04,786 --> 01:01:08,581 Kinahanglan nga masuko ka nga wala mahibal-an kinsa ka. Ang imong kalag mawala. 612 01:01:08,748 --> 01:01:10,499 Wala’y daotan sama sa kawalay kasiguruhan. 613 01:01:11,293 --> 01:01:12,877 Paminaw... 614 01:01:13,753 --> 01:01:18,007 ...tingali dili ka angay Spider-Man nga nagsaka sa mga dingding. 615 01:01:18,425 --> 01:01:20,176 Mao to sige ka na fall. 616 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 Kanunay kang adunay kapilian, Peter. 617 01:01:26,808 --> 01:01:28,517 naa koy pilion. 618 01:01:37,611 --> 01:01:40,613 Tanan nga butang nga naa nimo naghunahuna mahitungod, Peter ... 619 01:01:41,740 --> 01:01:43,157 ...paguol ko. 620 01:01:44,659 --> 01:01:46,619 Dili ka makasabot? 621 01:01:47,329 --> 01:01:49,622 Gihigugma ko si Mary Jane. 622 01:01:50,415 --> 01:01:53,500 Pedro, sa tanang panahon Naghisgot kami bahin sa pagkamatinud-anon ... 623 01:01:54,127 --> 01:01:56,795 ...kaangayan, hustisya.... 624 01:01:57,505 --> 01:02:02,259 Gikan niadtong mga panahona, Nagsalig ako kanimo nga adunay kaisog ... 625 01:02:02,510 --> 01:02:06,347 ... sa pagkuha sa mga damgo gawas sa kalibutan. 626 01:02:07,474 --> 01:02:10,017 Dili na nako mabuhi ang imong mga damgo. 627 01:02:11,186 --> 01:02:13,020 Gusto ko ug akong kaugalingon nga kinabuhi. 628 01:02:13,188 --> 01:02:15,314 Gihatagan ka ug regalo, Peter. 629 01:02:15,649 --> 01:02:19,860 Uban sa dakong gahom moabut ang dakong responsibilidad. 630 01:02:24,491 --> 01:02:26,158 Kuhaa ang akong kamot, anak. 631 01:02:39,381 --> 01:02:41,048 Dili, Tiyo Ben. 632 01:02:43,176 --> 01:02:45,386 Peter Parker ra ko. 633 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Ako si Spider-Man... 634 01:02:49,766 --> 01:02:51,308 ...wala na. 635 01:02:52,477 --> 01:03:03,570 Wala na. 636 01:04:32,577 --> 01:04:34,745 - Punk ka! -Pasayloa. 637 01:04:35,455 --> 01:04:37,331 -Salamat. -Bahala ka. 638 01:04:44,756 --> 01:04:46,006 Pagdali! 639 01:04:55,767 --> 01:04:59,478 Ug sa diha nga ang utlanan mao ang tau katumbas sa zero, ang eigenvalues kay...? 640 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 Kinsa, palihog? 641 01:05:03,608 --> 01:05:05,859 .23 electron volts. 642 01:05:11,116 --> 01:05:13,992 Maayo kaayo nga trabaho karon, Parker. Ipadayon kini. 643 01:05:24,587 --> 01:05:27,506 Dili gyud ko daotan. Kinahanglan nga dili ka maghunahuna nga ako daotan. 644 01:05:27,674 --> 01:05:30,509 Kung dili ka, nan ikaw adunay siguradong gilimbongan kitang tanan... 645 01:05:30,677 --> 01:05:32,636 ...sa usa ka kaayo nga dili mapasaylo nga paagi. 646 01:05:32,804 --> 01:05:34,972 Unta wala ka doble nga kinabuhi... 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,350 ...pagpakaaron-ingnon nga daotan ug maayo kaayo sa tanang panahon. 648 01:05:38,518 --> 01:05:40,269 Kana mahimong pagkasalingkapaw. 649 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Siyempre, ako na hinoon walay pagtagad. 650 01:05:49,529 --> 01:05:55,909 "Nalipay ko." 651 01:05:57,787 --> 01:05:59,955 Nalipay ka ba sa pagkadungog niini? 652 01:06:02,125 --> 01:06:04,459 Nalipay ko... 653 01:06:04,627 --> 01:06:06,086 ...aron makadungog niini. 654 01:06:06,254 --> 01:06:07,963 Sa pagkatinuod, karon imong gihisgutan ang hilisgutan... 655 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...Daotan kaayo ko sa akong gamay nga paagi. 656 01:06:13,720 --> 01:06:16,680 Nindot kaayo ka. Nindot kaayo kadto nga dula. 657 01:06:16,848 --> 01:06:18,891 Makasulti ka nako mianhi ka. 658 01:06:19,058 --> 01:06:21,393 Nahadlok ko nga moingon ka, "Ayaw pag-anhi." 659 01:06:25,148 --> 01:06:26,815 Lain ka tan-awon. 660 01:06:27,525 --> 01:06:32,487 Gipasinaw nako ang akong sapatos, gipilit ang akong karsones, naghimo sa akong homework. 661 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 Nagbuhat ko sa akong homework karon. 662 01:06:36,659 --> 01:06:38,493 Gusto ka mukuha ug Chow Mein? 663 01:06:38,661 --> 01:06:40,037 Pedro... 664 01:06:40,496 --> 01:06:42,080 ...Kaslon ko. 665 01:06:47,003 --> 01:06:49,838 Kanunay kong naghanduraw kanimo pagminyo sa tumoy sa bungtod. 666 01:06:50,173 --> 01:06:51,840 Ug kinsa ang pamanhonon? 667 01:06:52,175 --> 01:06:53,884 Wala ka pa nakahukom. 668 01:06:56,346 --> 01:06:58,430 Naghunahuna ka tungod lang nakita nimo akong dula... 669 01:06:58,598 --> 01:07:01,016 ...mahimo nimong isulti kanako sa pagpakasal? 670 01:07:01,267 --> 01:07:04,478 Kausa niingon ka nga love ko nimo. Gipasagdan nako ang mga butang nga makabalda kaniadto. 671 01:07:04,646 --> 01:07:08,148 Adunay usa ka butang nga akong gihunahuna Kinahanglan kong buhaton. Dili nako kinahanglan. 672 01:07:08,608 --> 01:07:10,192 ulahi na kaayo ka. 673 01:07:11,277 --> 01:07:12,653 Hunahunaon ba nimo kini? 674 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Hunahunaa kung unsa? 675 01:07:14,322 --> 01:07:16,323 Gikuha ang among gihunongan. 676 01:07:16,532 --> 01:07:17,824 Diin kana? 677 01:07:17,992 --> 01:07:20,494 Wala gyud mi nakasakay. Dili ka makagawas kung dili ka mosakay. 678 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Sa akong hunahuna dili kini ingon ka yano. 679 01:07:22,205 --> 01:07:24,498 Siyempre dili nimo, kay gikomplikado nimo ang mga butang. 680 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Wala ka kasabot. 681 01:07:26,793 --> 01:07:29,211 Dili na ko bakante nga lingkuranan. 682 01:07:29,796 --> 01:07:31,213 lahi ko. 683 01:07:31,798 --> 01:07:33,799 Sumbaga ko, nagdugo ko. 684 01:07:41,057 --> 01:07:42,557 Kinahanglan kong moadto. 685 01:07:49,649 --> 01:07:51,900 Kaslon ko sa simbahan. 686 01:07:59,575 --> 01:08:01,201 Lahi ka. 687 01:08:16,009 --> 01:08:19,261 Dear, nagkasabot mi nga magpakasal, dili moadto sa pagkabangkarota. 688 01:08:19,929 --> 01:08:22,556 Caviar? Unsa, giimbitar ba nato ang czar? 689 01:08:22,724 --> 01:08:25,767 Pagkuha ug keso ug crackers, pipila sa mga gagmay nga cocktail weenies. 690 01:08:25,935 --> 01:08:29,104 Naa koy basurero diri niingon siya adunay usa ka butang nga gusto nimong makita. 691 01:08:29,272 --> 01:08:32,941 Kung ikaw adunay usa ka extra-terrestrial nga ulo sa sulod didto, ikaw ang ikatulo nga lalaki karong semanaha. 692 01:08:35,486 --> 01:08:37,321 Asa man nimo nakuha kana? 693 01:08:37,488 --> 01:08:39,031 Sa basurahan. 694 01:08:39,198 --> 01:08:40,615 Sa basurahan? 695 01:08:42,618 --> 01:08:44,286 Mi-give up na gyud siya. 696 01:08:44,704 --> 01:08:49,458 Gilabay sa tualya. Gibiyaan ang iyang masulub-on nga gamay nga pagtakoban. 697 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 Sa kataposan naabot nako siya. Ang gahom sa prensa nagmadaogon. 698 01:08:53,588 --> 01:08:58,383 Oo, oo, oo. Karon, tan-awa, sa akong hunahuna Takus ko og gamay nga butang alang niini. 699 01:08:58,551 --> 01:09:01,636 - Hatagan ka ug 50 ka buok. -Makuha nako ang labaw pa niana sa eBay. 700 01:09:01,804 --> 01:09:04,890 Sige, 100. Ihatag kining tawhana sa iya kwarta ug ilabay sa usa ka bar nga sabon. 701 01:09:05,683 --> 01:09:07,642 Ang imong asawa naa pa sa linya. 702 01:09:09,062 --> 01:09:10,812 Bulak? Pila? 703 01:09:11,481 --> 01:09:14,649 Mogasto ka pa niini nga butang, makapili ka ug mga daisies sa akong lubnganan. 704 01:09:14,817 --> 01:09:16,068 Pagkuha ug plastik. 705 01:09:17,195 --> 01:09:18,820 Kinahanglan moadto, dako nga istorya. 706 01:09:29,874 --> 01:09:33,126 Spider-Man Spider-Man 707 01:09:33,294 --> 01:09:39,883 Asa ka paingon Spider-Man? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,643 Dali, tawo. Kuhaa ang kwarta. 709 01:09:51,312 --> 01:09:53,146 Dali, dali. 710 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Tabang! 711 01:10:00,947 --> 01:10:02,197 Dali! 712 01:10:08,704 --> 01:10:10,956 Dili patas nga ingon niana. 713 01:10:11,124 --> 01:10:13,291 Siya usa ka malinawon nga tawo. 714 01:10:15,294 --> 01:10:17,546 Ug kini ang tanan nga akong gibuhat. 715 01:10:50,496 --> 01:10:53,915 Tita May. Dili nimo kinahanglan nga silotan ang imong kaugalingon. 716 01:10:54,083 --> 01:10:56,126 Oh, nahibal-an ko nga dili nako dapat. 717 01:10:56,502 --> 01:10:59,713 Mao ra nga gusto nimo para musakay ug subway... 718 01:10:59,881 --> 01:11:02,048 ...ug gusto niya nga i-drive ka. 719 01:11:02,383 --> 01:11:04,926 Kung gipugngan lang nako siya. 720 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 Kaming tulo mag-uban og tsa. 721 01:11:24,280 --> 01:11:25,822 Responsable ko. 722 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Para sa unsa? 723 01:11:31,996 --> 01:11:34,206 Sa nahitabo ni Tiyo Ben. 724 01:11:34,373 --> 01:11:36,625 Pero naa ka sa library. 725 01:11:36,792 --> 01:11:38,793 Nagbuhat ka sa imong homework. 726 01:11:38,961 --> 01:11:42,088 Gihatud ko niya sa library, pero wala gyud ko nisulod. 727 01:11:42,924 --> 01:11:44,549 Unsay pasabot nimo? 728 01:11:45,301 --> 01:11:46,968 Miadto ko sa laing lugar. 729 01:11:47,136 --> 01:11:50,138 Usa ka dapit diin ako naghunahuna makadaog ko ug kwarta... 730 01:11:51,307 --> 01:11:54,059 ...sa pagpalit ug sakyanan, kay gusto ko... 731 01:11:55,102 --> 01:11:57,229 ...aron mapabilib si Mary Jane. 732 01:11:59,357 --> 01:12:01,399 Paspas kaayo ang nahitabo. 733 01:12:02,527 --> 01:12:06,404 Nadaog nako ang kwarta, ug ang lalaki dili mobayad kanako. Unya gitulis siya. 734 01:12:07,907 --> 01:12:09,324 Ang kawatan... 735 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 ...nagdagan padulong kanako. 736 01:12:13,913 --> 01:12:16,706 Napugngan ko unta siya, pero gusto nako... 737 01:12:17,458 --> 01:12:19,000 ...panimalos. 738 01:12:21,003 --> 01:12:22,504 Gibuhian nako siya. 739 01:12:24,423 --> 01:12:27,342 Gipasagdan ko siya nga mopalayo. 740 01:12:33,182 --> 01:12:35,016 Gusto niya og sakyanan. 741 01:12:35,184 --> 01:12:37,435 Gisulayan niya pagkuha ang kang Tiyo Ben. 742 01:12:38,688 --> 01:12:41,940 Si Tiyo Ben miingon nga dili... 743 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 ...ug dayon gipusil siya. 744 01:12:49,198 --> 01:12:52,867 Gipatay si Tiyo Ben niadtong gabhiona... 745 01:12:54,537 --> 01:12:57,581 ...kay usa ra kinsay nagbuhat sa saktong butang. 746 01:13:00,793 --> 01:13:02,043 Ug ako.... 747 01:13:05,506 --> 01:13:07,549 Gikuptan nako iyang kamot... 748 01:13:08,134 --> 01:13:09,718 ... sa dihang siya namatay. 749 01:13:17,226 --> 01:13:20,270 Gisulayan nako nga isulti kanimo sa daghang mga higayon. 750 01:14:16,869 --> 01:14:18,953 Usa pa ka gamay nga buluhaton. 751 01:14:26,587 --> 01:14:27,962 asa ka? 752 01:14:30,174 --> 01:14:34,010 -Mobiya ko sa gabii, sir. -Maayo. 753 01:14:34,178 --> 01:14:36,930 Ang imong amahan nahingangha lamang ibabaw sa iyang trabaho. 754 01:14:37,098 --> 01:14:38,682 Maayong gabii, Bernard. 755 01:15:32,069 --> 01:15:33,319 Hello, Harry. 756 01:15:33,487 --> 01:15:35,697 Si Otto. Unsa imong gusto? 757 01:15:36,323 --> 01:15:37,866 Kanang bililhong tritium. 758 01:15:38,784 --> 01:15:40,452 Apan kinahanglan nako ang labi pa niini nga higayon. 759 01:15:42,204 --> 01:15:46,207 Dugang tritium, nabuang ka ba? Gub-on nimo ang siyudad! Ikaw usa ka hack! 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,130 Hoy! Hoy! 761 01:15:52,298 --> 01:15:55,300 Hunong! Hunong! Sige na nga! 762 01:15:55,718 --> 01:15:59,471 Sige, sige, sige. Ipaubos ko. Makigsabot mi. 763 01:16:09,398 --> 01:16:12,567 Patyon ang Spider-Man, Ihatag ko kanimo ang tanan nga tritium nga imong gikinahanglan. 764 01:16:13,486 --> 01:16:17,322 Sa ikaduha nga hunahuna, dad-a siya kanako nga buhi. 765 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 Unsaon nako siya pagpangita? 766 01:16:20,075 --> 01:16:21,743 -Peter Parker. - Parker? 767 01:16:21,911 --> 01:16:24,162 Nagkuha siya og mga litrato sa Spider-Man para sa Bugle. 768 01:16:24,330 --> 01:16:25,830 Pasultiha siya kung asa siya. 769 01:16:31,629 --> 01:16:32,921 Andama kini. 770 01:16:36,759 --> 01:16:38,343 Ayaw pasakiti si Peter! 771 01:16:51,565 --> 01:16:53,983 Kinsa, tabang! 772 01:16:54,944 --> 01:16:56,528 Sunog! 773 01:17:04,703 --> 01:17:07,705 Alisa, dili makit-an sa mga Chen ang ila anak nga babaye. Nakita ba nimo siya? 774 01:17:09,124 --> 01:17:11,709 Adunay nanawag sa departamento sa bombero! Tabang! 775 01:17:12,461 --> 01:17:14,796 -Tabang! -naa bay tao sa maong bilding? 776 01:17:14,964 --> 01:17:17,549 Abi namo naay bata natanggong sa ikaduhang andana. 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,467 Hoy asa ka paingon?! 778 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 muadto ko! 779 01:18:06,640 --> 01:18:09,434 Okay ra. Okay ra. Dali diri. Pahawaon ko ikaw dinhi. 780 01:18:09,602 --> 01:18:12,020 Dali na. Dali na. 781 01:19:12,289 --> 01:19:14,248 Mama. 782 01:19:26,261 --> 01:19:27,845 May kaisog ka, bata. 783 01:19:28,013 --> 01:19:32,600 Ang ubang kabus nga kalag natanggong sa ikaupat nga andana. Wala gyud nakagawas. 784 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Oh, tawo. 785 01:19:37,272 --> 01:19:40,733 Sige, Billy, tumbahon ta ug paligdi sila. Pahawa ka dinhi. 786 01:19:40,901 --> 01:19:44,779 Atong kuhaon! Atong kuhaon kining tanan kagamitan, lakaw na! Ibalhin nato kini! 787 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 Dili ba angay nako unsa akong gusto? 788 01:19:54,456 --> 01:19:55,957 Unsa akong kinahanglan? 789 01:19:58,293 --> 01:20:00,712 Unsa may akong buhaton? 790 01:20:07,386 --> 01:20:09,053 Dili unta ko kung wala... 791 01:20:09,555 --> 01:20:10,805 ... nanuktok. 792 01:20:15,394 --> 01:20:16,978 Sulod. 793 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 -Hi. -Hi. 794 01:20:26,238 --> 01:20:28,823 Gusto ba nimo usa ka piraso sa chocolate cake? 795 01:20:30,826 --> 01:20:32,285 Okay ra. 796 01:20:33,704 --> 01:20:35,788 Ug usa ka baso nga gatas? 797 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 Nindot unta. 798 01:20:42,212 --> 01:20:44,338 Okay ra. 799 01:21:04,526 --> 01:21:06,360 Salamat. 800 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 Naa kay message. 801 01:21:13,869 --> 01:21:15,369 Tita nimo. 802 01:21:15,537 --> 01:21:17,288 Salamat. 803 01:21:33,222 --> 01:21:34,555 Unsay nahitabo? 804 01:21:34,723 --> 01:21:38,559 Oh, gihatagan ko nila ug pipila ka semana, apan nakahukom ko sa impyerno uban niini. 805 01:21:38,727 --> 01:21:42,396 Nag move on na ko. Nakakita kog gamay nga apartment. 806 01:21:42,606 --> 01:21:44,023 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 807 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 Kaya nako sa pag-atiman sa mga butang sa akong kaugalingon. 808 01:21:47,653 --> 01:21:51,072 Ug si Henry Jackson sa tabok ang dalan naghatag kanako sa usa ka kamot ... 809 01:21:51,240 --> 01:21:52,740 ...ug gihatagan ko siya ug $5. 810 01:21:52,908 --> 01:21:54,492 Siya si Henry Jackson? 811 01:21:55,160 --> 01:21:57,245 Oo. Kataw-anan ang mahitabo sa duha ka tuig. 812 01:21:57,579 --> 01:22:00,998 Siyam ka tuig ang panuigon, adunay dagkong mga ambisyon. 813 01:22:02,668 --> 01:22:05,920 Paminaw, mahitungod sa akong katapusang pagbisita.... 814 01:22:06,088 --> 01:22:08,464 Pish-posh, dili na kinahanglan nga maghisgot bahin niini. 815 01:22:08,632 --> 01:22:13,219 Tubig kini sa ibabaw sa dam o sa ilawom ang tulay o bisan asa nimo gusto. 816 01:22:16,682 --> 01:22:20,476 Apan nakahimo ka og usa ka maisugon nga lakang sa pagsulti kanako sa tinuod. 817 01:22:20,727 --> 01:22:22,603 Ug proud ko nimo. 818 01:22:23,647 --> 01:22:26,065 Ug ako nagpasalamat kanimo, ug ako.... 819 01:22:27,317 --> 01:22:29,652 Gihigugma ko ikaw, Peter. 820 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 So kaayo, kaayo. 821 01:22:52,885 --> 01:22:55,887 Uy. Hain ang tanan nakong mga libro sa komiks? 822 01:22:56,054 --> 01:22:58,931 Kadtong makahahadlok nga mga butang? Gihatag ko kana. 823 01:23:01,977 --> 01:23:05,271 -Akong gibutang ang mga kalaha sa kahon, Mrs. Parker. -Salamat, Henry. 824 01:23:05,439 --> 01:23:06,981 -Hi, Peter. -Uy, Henry. 825 01:23:07,149 --> 01:23:08,482 Nagtaas ka. 826 01:23:08,650 --> 01:23:12,778 Henry, nganong dili nimo ibutang kana cookbook uban sa mixer. 827 01:23:12,946 --> 01:23:15,990 Okay ra. Gikuha nimo Mga hulagway ni Spider-Man, di ba? 828 01:23:16,950 --> 01:23:18,242 Ako kaniadto. 829 01:23:18,410 --> 01:23:19,660 Asa man siya? 830 01:23:19,828 --> 01:23:24,081 Nagkasabot mi ni Henry. Dili namo makita iyang picture sa papel na. 831 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Siya... 832 01:23:29,630 --> 01:23:32,131 -...undang. -Ngano man? 833 01:23:33,008 --> 01:23:34,884 Gusto nga mosulay sa ubang mga butang. 834 01:23:35,052 --> 01:23:36,677 Mobalik siya, ha? 835 01:23:37,971 --> 01:23:39,222 wala ko kabalo. 836 01:23:40,682 --> 01:23:43,684 Dili ka makatag-an kinsa iyang gusto. 837 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Spider-Man. 838 01:23:46,021 --> 01:23:49,899 -Ngano man? -Nakaila siya sa usa ka bayani kung makakita siya. 839 01:23:50,067 --> 01:23:53,819 Gamay ra nga mga karakter didto, naglupadlupad nga ingon niana ... 840 01:23:53,987 --> 01:23:56,030 ... nagluwas sa tigulang nga mga babaye sama kanako. 841 01:23:56,198 --> 01:23:59,992 Ug nasayod ang Ginoo, Ang mga bata sama ni Henry nanginahanglan usa ka bayani. 842 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 Maisogon, nagsakripisyo sa kaugalingon nga mga tawo... 843 01:24:03,205 --> 01:24:05,539 ...paghimo og mga ehemplo alang kanatong tanan. 844 01:24:05,999 --> 01:24:08,376 Ang tanan nahigugma sa usa ka bayani. 845 01:24:08,710 --> 01:24:12,129 Ang mga tawo naglinya alang kanila. Ikalipay sila. Isinggit ang ilang mga ngalan. 846 01:24:12,297 --> 01:24:16,467 Ug mga tuig sa ulahi, isulti nila kung giunsa nagbarog sila sa ulan sulod sa mga oras... 847 01:24:16,635 --> 01:24:18,344 ...para lang makakita ug usa... 848 01:24:18,512 --> 01:24:21,973 ...nga nagtudlo kanila sa pagkupot usa ka segundo pa. 849 01:24:23,308 --> 01:24:26,560 Nagtuo ko nga adunay bayani kanatong tanan... 850 01:24:27,312 --> 01:24:29,146 ...nga nagpabilin kanato nga matinud-anon ... 851 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ...naghatag kanato ug kusog... 852 01:24:31,817 --> 01:24:33,693 ... naghimo kanato nga halangdon ... 853 01:24:34,778 --> 01:24:38,322 ...ug sa katapusan nagtugot kanato nga mamatay uban sa garbo. 854 01:24:39,491 --> 01:24:43,619 Bisag usahay kinahanglan nga steady ta... 855 01:24:43,787 --> 01:24:46,580 ...ug ihatag ang butang gusto namo ang labing. 856 01:24:48,333 --> 01:24:50,251 Bisan ang atong mga damgo. 857 01:24:52,129 --> 01:24:54,880 Gibuhat kana ni Spider-Man para kang Henry... 858 01:24:55,048 --> 01:24:57,466 ...ug nahibulong siya kung asa siya miadto. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Siya nagkinahanglan kaniya. 860 01:25:04,933 --> 01:25:09,645 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo nga ipataas kana nga lamesa ug ibutang kini sa garahe alang kanako? 861 01:25:10,105 --> 01:25:12,273 Pero ayaw pugsa imong kaugalingon. 862 01:25:12,441 --> 01:25:14,108 Okay ra. 863 01:25:32,794 --> 01:25:35,046 Strong focus sa akong gusto. 864 01:26:05,077 --> 01:26:08,162 nibalik ko! 865 01:26:25,806 --> 01:26:29,517 Akong likod. 866 01:26:53,667 --> 01:26:58,003 Honey, sigurado ka nga dili nimo gusto invite imong amigo, ang photographer? 867 01:26:58,547 --> 01:26:59,797 Peter Parker? 868 01:27:01,967 --> 01:27:03,217 Positibo. 869 01:27:03,510 --> 01:27:04,677 Naghunahuna siya nga imong higala. 870 01:27:05,011 --> 01:27:07,346 -Peter Parker? -Oo. 871 01:27:08,223 --> 01:27:10,850 Usa ra siya ka dakong bugal. 872 01:27:11,184 --> 01:27:12,977 Ang kalibutan napuno sa dagkong mga tanga. 873 01:27:14,479 --> 01:27:16,230 Nindot ka. 874 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Uniform nga lang. 875 01:27:21,570 --> 01:27:23,654 Isandig ang imong ulo alang kanako. 876 01:27:23,947 --> 01:27:26,407 -Ibalik ang akong ulo? -Oo, buhata lang. 877 01:27:28,410 --> 01:27:30,077 Ibalik lang akong ulo? 878 01:27:30,829 --> 01:27:32,413 Okay ra. 879 01:27:51,516 --> 01:27:53,017 Wow. 880 01:27:53,768 --> 01:27:55,561 nibalik ko sa buwan. 881 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Kauban ka nako? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,632 -Hiya. -Natingala? 883 01:28:24,799 --> 01:28:26,300 kaayo. 884 01:28:26,468 --> 01:28:28,052 Salamat sa pag-anhi. 885 01:28:28,386 --> 01:28:30,304 Okay ra ang tanan? 886 01:28:31,306 --> 01:28:33,057 Mahimong moingon ka. 887 01:28:34,392 --> 01:28:38,145 Kataw-anan kini. Dili ko sigurado unsaon pagsugod. 888 01:28:40,607 --> 01:28:43,275 Nahibal-an nimo kung giunsa ang among mga hunahuna duwa-i mi. 889 01:28:43,652 --> 01:28:47,571 -Sultihi ko bahin niini. -Aw, ang akong gibuhat usa ka tinuod nga numero kanako. 890 01:28:49,157 --> 01:28:52,826 Ang ubang bahin sa ako nakadungog sa imong gisulti kinahanglan isulti pagkahuman sa pasundayag nianang gabhiona ... 891 01:28:52,994 --> 01:28:56,622 ...nga lahi ka. Pero di ko ganahan maminaw. 892 01:28:57,457 --> 01:28:59,458 Nahadlok ko musalig nimo. 893 01:29:01,127 --> 01:29:04,171 Pero nakahuna-huna ko ani-- 894 01:29:04,339 --> 01:29:08,008 Paminaw, duna pa koy isulti. 895 01:29:11,680 --> 01:29:15,849 Tingali nagdali ako sa mga butang. Akala ko nga-- 896 01:29:16,017 --> 01:29:18,686 Paghulat kadiyot. Unsa imong giingon? 897 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 ingon ko.... 898 01:29:27,362 --> 01:29:30,364 Naghunahuna ko nga naa ko para nimo, Mary Jane... 899 01:29:30,865 --> 01:29:32,366 ...pero dili nako kaya. 900 01:29:35,787 --> 01:29:39,039 Ang akong hunahuna nagdula usab. 901 01:29:43,712 --> 01:29:46,338 Gihigugma ko nimo, o dili? 902 01:29:53,388 --> 01:29:55,014 ako... 903 01:29:58,310 --> 01:29:59,560 ...ayaw. 904 01:30:04,399 --> 01:30:06,317 Wala ka. 905 01:30:15,869 --> 01:30:17,077 Kiss ko. 906 01:30:19,289 --> 01:30:20,789 Kiss nimo? 907 01:30:20,957 --> 01:30:22,875 Kinahanglan kong mahibaloan ang usa ka butang. 908 01:30:25,420 --> 01:30:27,004 Usa ra ka kiss. 909 01:31:14,344 --> 01:31:16,303 Unsay nahitabo? 910 01:31:26,523 --> 01:31:28,148 Peter Parker... 911 01:31:29,025 --> 01:31:30,818 ...ug ang uyab. 912 01:31:31,152 --> 01:31:32,986 Unsa imong gusto? 913 01:31:35,824 --> 01:31:37,991 Gusto nako pangitaon nimo imong amigo Spider-Man. 914 01:31:38,159 --> 01:31:40,828 Ingna siya nga makigkita nako sa Westside Tower sa alas 3:00. 915 01:31:40,995 --> 01:31:43,163 Wala ko kabalo asa siya. 916 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 Pangitaa siya. 917 01:31:48,503 --> 01:31:51,338 O panitan ko ang unod sa iyang mga bukog. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,507 Kung imong ibutang ang usa ka tudlo kaniya.... 919 01:31:53,675 --> 01:31:55,008 Unsa imong buhaton? 920 01:33:08,750 --> 01:33:12,503 Wala pa'y pulong kung asa sa pamanhonon sa imong anak. 921 01:33:12,670 --> 01:33:14,254 Sorry, Jonah. 922 01:33:15,340 --> 01:33:16,840 Akong sala tanan. 923 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Giabog ko ang Spider-Man. 924 01:33:21,221 --> 01:33:24,389 Siya ra ang mahimo mihunong si Octavius. 925 01:33:25,892 --> 01:33:27,100 Oo. 926 01:33:28,770 --> 01:33:32,105 Ang Spider-Man usa ka bayani. 927 01:33:33,274 --> 01:33:35,275 Wala lang nako makita. 928 01:33:36,861 --> 01:33:38,278 Siya usa ka-- 929 01:33:38,446 --> 01:33:41,198 Usa ka kawatan! Usa ka kriminal! 930 01:33:42,700 --> 01:33:44,993 Gikawat niya akong suit! Usa siya ka hulga sa tibuok siyudad! 931 01:33:45,161 --> 01:33:48,205 Gusto nako kanang pag-crawl sa dingding gipasakaan ug kaso ang arachnid! 932 01:33:48,373 --> 01:33:50,541 Gusto ko nga hiktan siya sa iyang web! 933 01:33:51,960 --> 01:33:54,628 Gusto ko ug Spider-Man! 934 01:34:23,116 --> 01:34:24,491 Asa man siya? 935 01:34:24,659 --> 01:34:27,244 Oh, mamaayo ra siya. Magstorya ta. 936 01:35:18,504 --> 01:35:23,967 Unsa man? 937 01:37:24,630 --> 01:37:26,715 May tren ka nga sakyan. 938 01:37:29,260 --> 01:37:31,094 Tabang! 939 01:37:31,262 --> 01:37:35,640 Tabang! Tabang! Dili nako mapugngan! Wala na ang preno! 940 01:37:54,410 --> 01:37:56,953 -Kini mao ang Spider-Man. - Oh Dios ko, mao na kini! 941 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 Ingna ang tanan nga magpabilin! 942 01:37:58,706 --> 01:38:00,582 Pag-andam sa imong kaugalingon! 943 01:38:21,687 --> 01:38:24,022 Aduna pa bay mas hayag nga mga ideya? 944 01:38:24,398 --> 01:38:26,733 Naa koy pipila, oo! 945 01:38:48,089 --> 01:38:49,881 Aw, pagbantay! 946 01:39:20,538 --> 01:39:21,788 Naghinayhinay mi. 947 01:40:26,187 --> 01:40:28,146 Nindot ug sayon, manaug mi. 948 01:40:29,148 --> 01:40:30,649 Mas hinay. Sa hinayhinay. 949 01:40:35,905 --> 01:40:37,238 Buhi ba siya? 950 01:40:40,993 --> 01:40:42,243 Siya... 951 01:40:42,411 --> 01:40:43,995 ...bata lang. 952 01:40:45,164 --> 01:40:46,998 No older than my son. 953 01:41:06,352 --> 01:41:08,144 Okay ra. 954 01:41:12,566 --> 01:41:14,401 Nakakita mi. 955 01:41:23,786 --> 01:41:25,829 Dili namo isulti ni bisan kinsa. 956 01:41:39,510 --> 01:41:42,012 Maayo nga nakabalik ka, Spider-Man. 957 01:42:02,032 --> 01:42:03,867 Akoa siya! 958 01:42:04,702 --> 01:42:07,412 Gusto nimo nga maabot siya, kinahanglan nga moagi ka kanako. 959 01:42:07,747 --> 01:42:09,080 Ug ako. 960 01:42:09,707 --> 01:42:11,040 Ako pud. 961 01:42:16,005 --> 01:42:17,547 Maayo kaayo. 962 01:42:46,577 --> 01:42:48,536 Asa nimo siya gusto? 963 01:42:56,337 --> 01:42:57,837 Ug ang tritium? 964 01:43:12,353 --> 01:43:13,812 Oo. 965 01:43:43,843 --> 01:43:46,970 Kung kaya lang nako nga ipahinabo nimo ang kasakit nga imong gipahinabo kanako. 966 01:43:49,640 --> 01:43:52,141 Una atong tan-awon kung kinsa ang naa sa likod sa maskara. 967 01:43:52,309 --> 01:43:54,811 Makatan-aw ko sa imong mga mata samtang ikaw mamatay. 968 01:43:57,565 --> 01:43:59,107 Pete. 969 01:43:59,483 --> 01:44:01,150 Dili. 970 01:44:01,777 --> 01:44:03,152 Dili mahimo. 971 01:44:09,743 --> 01:44:11,035 Harry. 972 01:44:12,580 --> 01:44:15,999 Asa man siya? Asa siya nagtago kaniya? 973 01:44:17,334 --> 01:44:21,337 -Naa siyay M.J. -Dili. Ang tanan nga iyang gusto mao ang tritium. 974 01:44:22,089 --> 01:44:23,339 Tritium? 975 01:44:25,342 --> 01:44:27,343 Gihimo na usab niya ang makina. 976 01:44:28,178 --> 01:44:32,432 Kung mahitabo kana, mamatay siya, uban sa katunga sa New York. 977 01:44:32,600 --> 01:44:35,351 -Karon, asa na siya? -Pedro... 978 01:44:36,520 --> 01:44:38,354 ...gipatay nimo akong amahan. 979 01:44:43,527 --> 01:44:47,655 Adunay mas dagkong mga butang nahitabo dinhi kaysa kanako ug kanimo. 980 01:44:48,365 --> 01:44:51,159 Harry, palihog, pugngan ko siya. 981 01:45:01,754 --> 01:45:06,215 Hoy! 982 01:45:07,593 --> 01:45:09,385 Nakigsulti ko nimo! 983 01:45:09,720 --> 01:45:13,222 Nakuha nimo ang imong gikinahanglan alang sa imong gamay proyekto sa siyensya, karon buhii ako. 984 01:45:13,390 --> 01:45:15,224 Dili ko nimo biyaan, dad-on nimo ang pulis. 985 01:45:15,392 --> 01:45:17,977 Dili kay naay makapugong nako karon nga patay na ang Spider-Man. 986 01:45:18,938 --> 01:45:20,396 Dili siya patay. 987 01:45:20,648 --> 01:45:23,274 -Dili ko motuo nimo. -Tuohi kini. 988 01:45:41,043 --> 01:45:42,377 Surprisa. 989 01:45:46,799 --> 01:45:48,424 Sa diha nga ikaw libre-- 990 01:45:50,594 --> 01:45:54,597 Nakaila ko unta si Osborn dili unta ang dugokan sa paghuman kanimo! 991 01:45:54,765 --> 01:45:57,850 Hunonga na, Ock. Moadto ka para makasakit ug mas daghang tawo karong panahona. 992 01:45:58,018 --> 01:46:00,353 Aw, peligro kana andam mi mukuha. 993 01:46:01,480 --> 01:46:03,356 Aw, dili ko. 994 01:46:35,889 --> 01:46:37,140 Magpabilin ka, Mary Jane! 995 01:46:53,073 --> 01:46:54,323 Dagan! 996 01:47:18,849 --> 01:47:21,184 Atong tan-awon nga mogawas ka niini. 997 01:47:45,042 --> 01:47:47,293 Karon unsa man? 998 01:48:17,407 --> 01:48:19,534 Octavius. 999 01:48:22,704 --> 01:48:23,913 Kinahanglan natong isira kini. 1000 01:48:24,790 --> 01:48:26,374 Palihug sultihi ako kung giunsa. 1001 01:48:26,542 --> 01:48:27,959 Peter Parker? 1002 01:48:31,547 --> 01:48:33,589 "Brilliant apan tapulan." 1003 01:48:33,924 --> 01:48:35,299 Tan-awa unsay nahitabo. 1004 01:48:36,301 --> 01:48:38,261 Kinahanglan natong gub-on kini. 1005 01:48:43,809 --> 01:48:45,434 Dili nako maguba. 1006 01:48:50,691 --> 01:48:52,024 dili ko. 1007 01:48:57,614 --> 01:48:59,740 Kausa nakigsulti ka kanako mahitungod sa salabutan. 1008 01:49:01,660 --> 01:49:05,371 Nga kini usa ka gasa nga gamiton alang sa kaayohan sa katawhan. 1009 01:49:07,082 --> 01:49:08,457 Usa ka pribilehiyo. 1010 01:49:09,126 --> 01:49:12,211 Kining mga butanga nakapausab kanimo sa usa ka butang nga dili nimo. 1011 01:49:13,255 --> 01:49:15,131 Ayaw sila paminawa. 1012 01:49:20,971 --> 01:49:22,555 Kadto akong damgo. 1013 01:49:22,723 --> 01:49:27,226 Usahay, aron buhaton kung unsa ang tama, kinahanglan nga steady ta... 1014 01:49:27,394 --> 01:49:29,896 ...ug ihatag ang butang gusto namo ang labing. 1015 01:49:30,731 --> 01:49:32,398 Bisan ang atong mga damgo. 1016 01:49:38,405 --> 01:49:40,031 Husto ka. 1017 01:49:47,456 --> 01:49:49,332 Husto siya. 1018 01:49:51,043 --> 01:49:52,668 Paminaw. 1019 01:49:54,838 --> 01:50:02,345 Paminaw kanako karon. 1020 01:50:06,058 --> 01:50:09,018 Karon, sultihi ko unsaon paghunong niini. 1021 01:50:10,145 --> 01:50:11,812 Dili kini mapugngan. 1022 01:50:13,190 --> 01:50:15,316 Nagpadayon kini sa kaugalingon karon. 1023 01:50:15,484 --> 01:50:17,526 -Hunahunaa! - Gawas kung.... 1024 01:50:19,112 --> 01:50:20,863 Ang suba. 1025 01:50:22,199 --> 01:50:23,824 Lumos kini. 1026 01:50:25,786 --> 01:50:27,119 Buhaton nako. 1027 01:51:12,416 --> 01:51:15,167 Dili! 1028 01:51:27,180 --> 01:51:31,100 Hi. 1029 01:51:31,893 --> 01:51:33,269 Bug-at gyud ni. 1030 01:51:57,919 --> 01:51:59,879 M.J. 1031 01:52:00,756 --> 01:52:02,548 Kung mamatay ta.... 1032 01:52:02,716 --> 01:52:04,300 Gihigugma ko nimo. 1033 01:52:04,843 --> 01:52:06,093 akong buhaton. 1034 01:52:07,054 --> 01:52:09,138 Bisag niingon ka nga wala. 1035 01:52:12,059 --> 01:52:14,518 Dili ko mamatay nga monster. 1036 01:53:19,835 --> 01:53:21,877 Sa akong hunahuna nahibal-an ko kanunay ... 1037 01:53:22,963 --> 01:53:24,588 ...sa tanan niining panahona... 1038 01:53:25,757 --> 01:53:27,550 ...kinsa gyud ka. 1039 01:53:28,176 --> 01:53:30,719 Unya nahibal-an nimo nganong di man mi mag uban. 1040 01:53:31,930 --> 01:53:34,890 Ang Spider-Man kanunay adunay mga kaaway. 1041 01:53:36,726 --> 01:53:39,437 Dili ko nimo tugutan nga mag-risgo. 1042 01:53:44,151 --> 01:53:45,526 akong... 1043 01:53:47,195 --> 01:53:49,447 ... kanunay nga Spider-Man. 1044 01:53:52,242 --> 01:53:54,702 Ikaw ug ako dili gayud mahimo. 1045 01:54:42,959 --> 01:54:44,960 Mary Jane! 1046 01:55:48,066 --> 01:55:49,733 Hello? 1047 01:56:05,750 --> 01:56:07,084 Kinsa na? 1048 01:56:07,252 --> 01:56:09,211 Anak. 1049 01:56:10,297 --> 01:56:11,839 nia ko. 1050 01:56:12,966 --> 01:56:14,592 Papa? 1051 01:56:15,677 --> 01:56:17,886 -Akala ko ikaw na nga-- -Dili. 1052 01:56:18,388 --> 01:56:20,472 Buhi ko nimo, Harry. 1053 01:56:20,640 --> 01:56:22,016 Karon turno na nimo. 1054 01:56:23,560 --> 01:56:26,228 Nanumpa ka nga bayran ang Spider-Man. 1055 01:56:26,605 --> 01:56:28,272 Karon pabayron siya. 1056 01:56:28,565 --> 01:56:30,232 Pero best friend nako si Pete. 1057 01:56:30,400 --> 01:56:32,026 Ug ako imong amahan. 1058 01:56:32,986 --> 01:56:34,403 Maluya ka. 1059 01:56:35,405 --> 01:56:39,742 Kanunay kang huyang. Kanunay ka magmaluya ka hangtod nga makontrol nimo. 1060 01:56:40,827 --> 01:56:43,662 Karon nahibal-an na nimo ang kamatuoran bahin kang Pedro. 1061 01:56:44,581 --> 01:56:46,081 Magmalig-on ka, Harry. 1062 01:56:47,125 --> 01:56:48,542 Ipanimalos ako. 1063 01:56:51,338 --> 01:56:53,380 - Ipanimalos ako! -Dili! 1064 01:59:18,067 --> 01:59:19,443 Tawagan mo nga si Deborah. 1065 01:59:19,611 --> 01:59:21,445 Ang caterer? 1066 01:59:22,447 --> 01:59:24,573 Ingna siya nga dili ablihan ang Caviar. 1067 02:00:05,949 --> 02:00:08,116 Kinahanglang buhaton ang kinahanglan nakong buhaton. 1068 02:00:09,786 --> 02:00:11,119 Mary Jane. 1069 02:00:12,288 --> 02:00:13,539 Pedro. 1070 02:00:14,791 --> 02:00:17,209 Dili ko mabuhi nga wala ka. 1071 02:00:27,220 --> 02:00:29,054 Dapat wala ka diri. 1072 02:00:30,139 --> 02:00:33,225 Kabalo ko nga abi nimo di ta pwede mag uban. 1073 02:00:34,310 --> 02:00:37,980 Pero dili pa ba nimo ako respetuhon nga tugotan ko sa paghimo sa akong kaugalingon nga desisyon? 1074 02:00:39,274 --> 02:00:40,983 Nasayud ko nga adunay mga risgo. 1075 02:00:41,943 --> 02:00:44,486 Apan gusto ko nga moatubang kanila uban kanimo. 1076 02:00:45,655 --> 02:00:49,032 Mali nga eh dapat half-live lang ta... 1077 02:00:49,200 --> 02:00:50,993 ...katunga sa atong kaugalingon. 1078 02:00:53,454 --> 02:00:55,038 Gihigugma ko ikaw. 1079 02:00:57,333 --> 02:01:00,294 Busa ania ako, nagatindog sa imong pultahan. 1080 02:01:02,005 --> 02:01:05,132 Kanunay ko nagatindog sa imong pultahan. 1081 02:01:12,181 --> 02:01:15,684 Dili ba kini mahitungod sa panahon sa usa ka tawo nagluwas sa imong kinabuhi? 1082 02:01:21,649 --> 02:01:23,483 Aw, isulti ang usa ka butang. 1083 02:01:25,987 --> 02:01:28,488 Salamat, Mary Jane Watson. 1084 02:01:44,672 --> 02:01:46,423 Lakaw kuhaa sila, tigre. 1085 02:02:42,000 --> 02:02:47,000 Gi-edit ni Soles Subs